Volume ThreeChapter XXXI
Invasion of Italy, Occupation of Territories by Barbarians제3권제31장
이탈리아 침입과 야만족의 영토 점령

Invasion of Italy by Alaric.—Manners of the Roman Senate and People.—Rome Is Thrice Besieged, and at Length Pillaged, by the Goths.—Death of Alaric.—The Goths Evacuate Italy.—Fall of Constantine.—Gaul and Spain Are Occupied by the Barbarians.—Independence of Britain. 알라리크의 이탈리아 침입. 로마 원로원과 민중의 풍속. 고트족에게 세 번 포위되고 마침내 약탈당하는 로마. 알라리크의 죽음. 고트족의 이탈리아 철수. 콘스탄티누스의 몰락. 야만족의 갈리아와 에스파니아 점령. 브리타니아의 독립.

The incapacity of a weak and distracted government may often assume the appearance, and produce the effects, of a treasonable correspondence with the public enemy. 나약하고 혼란한 정부의 무능은 흔히 공공의 적과 반역적으로 내통하는 것처럼 보이고 그런 결과를 낳을 수 있다. If Alaric himself had been introduced into the council of Ravenna, he would probably have advised the same measures which were actually pursued by the ministers of Honorius. 알라리크 자신이 라벤나의 회의에 들어갔더라도, 아마 호노리우스의 대신들이 실제로 따른 것과 같은 조치를 권했을 것이다. The king of the Goths would have conspired, perhaps with some reluctance, to destroy the formidable adversary, by whose arms, in Italy, as well as in Greece, he had been twice overthrown. 고트 왕은 이탈리아와 그리스에서 자기를 두 번 무너뜨린 무서운 적수를 제거하는 음모에, 어쩌면 얼마간 주저하면서도 가담했을 것이다. Their active and interested hatred laboriously accomplished the disgrace and ruin of the great Stilicho. 그들의 활발하고 사익을 좇는 증오는 애써 위대한 스틸리코의 실각과 몰락을 이루어 냈다. The valor of Sarus, his fame in arms, and his personal, or hereditary, influence over the confederate Barbarians, could recommend him only to the friends of their country, who despised, or detested, the worthless characters of Turpilio, Varanes, and Vigilantius. 사루스의 용맹과 무공으로 얻은 명성, 동맹 야만족에 대한 개인적이거나 세습적인 영향력을 높이 평가할 사람은 조국의 친구들뿐이었다. 그들은 투르필리오, 바라네스, 비길란티우스의 무가치한 인품을 경멸하거나 혐오했다. By the pressing instances of the new favorites, these generals, unworthy as they had shown themselves of the names of soldiers, were promoted to the command of the cavalry, of the infantry, and of the domestic troops. 새 총신들의 끈질긴 요구로, 군인이라는 이름에 어울리지 않음을 드러낸 이 장군들이 기병과 보병과 황실 부대의 지휘관으로 승진했다. The Gothic prince would have subscribed with pleasure the edict which the fanaticism of Olympius dictated to the simple and devout emperor. 올림피우스의 광신이 순진하고 경건한 황제에게 지시한 칙령에도 고트 군주는 기꺼이 서명했을 것이다. Honorius excluded all persons, who were adverse to the Catholic church, from holding any office in the state; obstinately rejected the service of all those who dissented from his religion; and rashly disqualified many of his bravest and most skilful officers, who adhered to the Pagan worship, or who had imbibed the opinions of Arianism. 호노리우스는 가톨릭 교회에 반대하는 모든 사람을 국가 관직에서 배제했다. 자기 종교와 다른 모든 사람의 봉사를 완강히 거절하고, 이교 숭배를 지키거나 아리우스주의를 받아들인 가장 용감하고 유능한 장교 여럿의 자격을 경솔하게 빼앗았다. These measures, so advantageous to an enemy, Alaric would have approved, and might perhaps have suggested; but it may seem doubtful, whether the Barbarian would have promoted his interest at the expense of the inhuman and absurd cruelty which was perpetrated by the direction, or at least with the connivance of the Imperial ministers. 적에게 그토록 유리한 이 조치들을 알라리크는 승인했을 것이며 어쩌면 제안했을지도 모른다. 그러나 황제의 대신들이 지시하거나 적어도 묵인한 비인간적이고 어리석은 잔혹 행위를 저질러 가며 자기 이익을 추구했을지는 의문이다. The foreign auxiliaries, who had been attached to the person of Stilicho, lamented his death; but the desire of revenge was checked by a natural apprehension for the safety of their wives and children; who were detained as hostages in the strong cities of Italy, where they had likewise deposited their most valuable effects. 스틸리코 개인에게 애착을 가졌던 외국인 보조군은 그의 죽음을 슬퍼했다. 그러나 복수의 욕망은 아내와 아이들의 안전에 대한 당연한 걱정으로 억제되었다. 가족들은 가장 귀중한 재산과 함께 이탈리아의 견고한 도시들에 인질로 남겨져 있었다. At the same hour, and as if by a common signal, the cities of Italy were polluted by the same horrid scenes of universal massacre and pillage, which involved, in promiscuous destruction, the families and fortunes of the Barbarians. 마치 공통의 신호를 받은 듯 같은 시각에, 이탈리아의 도시들은 똑같이 끔찍한 전면적 학살과 약탈로 더럽혀졌다. 야만인들의 가족과 재산은 무차별적인 파괴에 휩쓸렸다. Exasperated by such an injury, which might have awakened the tamest and most servile spirit, they cast a look of indignation and hope towards the camp of Alaric, and unanimously swore to pursue, with just and implacable war, the perfidious nation who had so basely violated the laws of hospitality. 가장 온순하고 비굴한 정신조차 일깨울 만한 이 피해에 격분한 그들은 분노와 희망의 눈길을 알라리크의 진영으로 돌렸다. 그리고 환대의 법을 그토록 비열하게 어긴 신의 없는 민족을 상대로, 정당하고 화해할 수 없는 전쟁을 끝까지 벌이겠다고 한마음으로 맹세했다. By the imprudent conduct of the ministers of Honorius, the republic lost the assistance, and deserved the enmity, of thirty thousand of her bravest soldiers; and the weight of that formidable army, which alone might have determined the event of the war, was transferred from the scale of the Romans into that of the Goths. 호노리우스의 대신들이 경솔하게 행동한 탓에 국가는 가장 용감한 병사 3만 명의 도움을 잃고 그들의 적의를 사 마땅하게 되었다. 그 자체로 전쟁의 승패를 결정할 수 있었을 무서운 군대의 무게가 로마인의 저울에서 고트족의 저울로 옮겨 갔다.

In the arts of negotiation, as well as in those of war, the Gothic king maintained his superior ascendant over an enemy, whose seeming changes proceeded from the total want of counsel and design. 고트 왕은 전쟁의 기술뿐 아니라 협상의 기술에서도 적에 대한 우위를 지켰다. 적의 겉보기 변화는 계책과 계획의 완전한 부재에서 나왔다. From his camp, on the confines of Italy, Alaric attentively observed the revolutions of the palace, watched the progress of faction and discontent, disguised the hostile aspect of a Barbarian invader, and assumed the more popular appearance of the friend and ally of the great Stilicho: to whose virtues, when they were no longer formidable, he could pay a just tribute of sincere praise and regret. 이탈리아 변경의 진영에서 알라리크는 궁정의 변동을 주의 깊게 살피고 파벌과 불만이 커지는 것을 지켜보았다. 야만족 침입자의 적대적인 모습을 감추고, 위대한 스틸리코의 친구이자 동맹이라는 더 인기 있는 모습을 내세웠다. 스틸리코의 덕행이 더 이상 무섭지 않게 되자 진실한 찬양과 애도로 정당한 경의를 바칠 수 있었다. The pressing invitation of the malecontents, who urged the king of the Goths to invade Italy, was enforced by a lively sense of his personal injuries; and he might especially complain, that the Imperial ministers still delayed and eluded the payment of the four thousand pounds of gold which had been granted by the Roman senate, either to reward his services, or to appease his fury. 고트 왕에게 이탈리아 침입을 재촉한 불만 세력의 간절한 초청은, 자신이 당한 피해에 대한 생생한 감정으로 더욱 힘을 얻었다. 특히 그는 황제의 대신들이 여전히 금 4천 파운드의 지급을 미루고 회피한다고 불평할 수 있었다. 로마 원로원이 그의 복무를 보상하거나 분노를 달래려고 승인했던 돈이었다. His decent firmness was supported by an artful moderation, which contributed to the success of his designs. 그의 정중한 단호함은 교묘한 절제로 뒷받침되었고, 이는 계획의 성공에 이바지했다. He required a fair and reasonable satisfaction; but he gave the strongest assurances, that, as soon as he had obtained it, he would immediately retire. 그는 공정하고 합리적인 보상을 요구했다. 그러나 그것을 받는 즉시 물러나겠다고 가장 강하게 보증했다. He refused to trust the faith of the Romans, unless Ætius and Jason, the sons of two great officers of state, were sent as hostages to his camp; but he offered to deliver, in exchange, several of the noblest youths of the Gothic nation. 그는 국가의 두 고위 관리의 아들인 아이티우스와 야손을 자기 진영에 인질로 보내지 않으면 로마인의 신의를 믿을 수 없다고 했다. 대신 고트 민족에서 가장 고귀한 젊은이 몇 명을 맞인질로 주겠다고 제안했다. The modesty of Alaric was interpreted, by the ministers of Ravenna, as a sure evidence of his weakness and fear. 라벤나의 대신들은 알라리크의 겸손을 나약함과 두려움의 확실한 증거로 해석했다. They disdained either to negotiate a treaty, or to assemble an army; and with a rash confidence, derived only from their ignorance of the extreme danger, irretrievably wasted the decisive moments of peace and war. 그들은 조약 협상도 군대 모집도 하찮게 여겼다. 극심한 위험을 모르는 데서만 나온 무모한 자신감으로, 평화와 전쟁의 결정적인 순간들을 돌이킬 수 없이 낭비했다. While they expected, in sullen silence, that the Barbarians would evacuate the confines of Italy, Alaric, with bold and rapid marches, passed the Alps and the Po; hastily pillaged the cities of Aquileia, Altinum, Concordia, and Cremona, which yielded to his arms; increased his forces by the accession of thirty thousand auxiliaries; and, without meeting a single enemy in the field, advanced as far as the edge of the morass which protected the impregnable residence of the emperor of the West. 그들이 음울한 침묵 속에서 야만족이 이탈리아 변경을 떠나기를 기다리는 동안, 알라리크는 대담하고 신속하게 행군하여 알프스와 포강을 넘었다. 무력에 굴복한 아퀼레이아, 알티눔, 콩코르디아, 크레모나를 서둘러 약탈하고, 보조군 3만 명의 합류로 병력을 늘렸다. 전장에서 적 하나 만나지 않고 서방 황제의 난공불락의 거처를 지키는 늪 가장자리까지 나아갔다. Instead of attempting the hopeless siege of Ravenna, the prudent leader of the Goths proceeded to Rimini, stretched his ravages along the sea-coast of the Hadriatic, and meditated the conquest of the ancient mistress of the world. 신중한 고트족 지도자는 가망 없는 라벤나 포위 대신 리미니로 향했다. 아드리아해 연안을 따라 약탈을 펼치며, 한때 세계를 지배한 여주인의 정복을 생각했다. An Italian hermit, whose zeal and sanctity were respected by the Barbarians themselves, encountered the victorious monarch, and boldly denounced the indignation of Heaven against the oppressors of the earth; but the saint himself was confounded by the solemn asseveration of Alaric, that he felt a secret and praeternatural impulse, which directed, and even compelled, his march to the gates of Rome. 야만인들마저 열의와 성스러움을 존중하던 이탈리아의 은수자 한 사람이 승리하는 군주를 만나, 지상의 압제자들에게 내릴 하늘의 분노를 대담하게 경고했다. 그러나 알라리크가 로마 성문으로 행군하도록 이끌고 심지어 강요하는 은밀하고 초자연적인 충동을 느낀다고 엄숙히 단언하자 성인 자신도 당황했다. He felt, that his genius and his fortune were equal to the most arduous enterprises; and the enthusiasm which he communicated to the Goths, insensibly removed the popular, and almost superstitious, reverence of the nations for the majesty of the Roman name. 그는 자기 재능과 행운이 가장 어려운 시도도 감당할 수 있다고 느꼈다. 고트족에게 전한 열광은 여러 민족이 로마라는 이름의 위엄에 품었던 일반적이고 거의 미신적인 경외를 모르는 사이에 지워 나갔다. His troops, animated by the hopes of spoil, followed the course of the Flaminian way, occupied the unguarded passes of the Apennine, descended into the rich plains of Umbria; and, as they lay encamped on the banks of the Clitumnus, might wantonly slaughter and devour the milk-white oxen, which had been so long reserved for the use of Roman triumphs. 약탈의 희망에 고무된 병사들은 플라미니아 가도를 따르고, 방비 없는 아펜니노 고개들을 차지하여 움브리아의 풍요로운 평원으로 내려왔다. 클리툼누스강 기슭에 진을 치면서, 오랫동안 로마 개선식에 쓰려고 남겨 둔 우윳빛 흰 소들을 거리낌 없이 잡아먹었을 것이다. A lofty situation, and a seasonable tempest of thunder and lightning, preserved the little city of Narni; but the king of the Goths, despising the ignoble prey, still advanced with unabated vigor; and after he had passed through the stately arches, adorned with the spoils of Barbaric victories, he pitched his camp under the walls of Rome. 높은 지형과 때맞춘 천둥 번개 폭풍이 작은 도시 나르니를 지켰다. 그러나 고트 왕은 보잘것없는 먹잇감을 경멸하며 조금도 기세를 줄이지 않고 나아갔다. 야만족에 대한 승리의 전리품으로 꾸민 웅장한 개선문들을 지난 뒤, 로마 성벽 아래 진영을 세웠다.

During a period of six hundred and nineteen years, the seat of empire had never been violated by the presence of a foreign enemy. 619년 동안 제국의 중심지는 외국 적의 등장으로 침범당한 적이 없었다. The unsuccessful expedition of Hannibal served only to display the character of the senate and people; of a senate degraded, rather than ennobled, by the comparison of an assembly of kings; and of a people, to whom the ambassador of Pyrrhus ascribed the inexhaustible resources of the Hydra. 한니발의 실패한 원정은 원로원과 민중의 품성을 드러냈을 뿐이었다. 원로원을 왕들의 모임에 빗댄 것은 높인 것이 아니라 오히려 낮춘 것이었다. 피로스의 사절은 민중에게 히드라의 마르지 않는 힘이 있다고 보았다. Each of the senators, in the time of the Punic war, had accomplished his term of the military service, either in a subordinate or a superior station; and the decree, which invested with temporary command all those who had been consuls, or censors, or dictators, gave the republic the immediate assistance of many brave and experienced generals. 포에니 전쟁 당시 모든 원로원 의원은 낮거나 높은 지위에서 군 복무 기간을 마쳤다. 집정관이나 감찰관이나 독재관을 지낸 모든 사람에게 임시 지휘권을 주는 결의는, 국가에 용감하고 노련한 많은 장군의 즉각적인 도움을 제공했다. In the beginning of the war, the Roman people consisted of two hundred and fifty thousand citizens of an age to bear arms. 전쟁이 시작될 때 로마 민중 가운데 무기를 들 나이의 시민은 25만 명이었다. Fifty thousand had already died in the defence of their country; and the twenty-three legions which were employed in the different camps of Italy, Greece, Sardinia, Sicily, and Spain, required about one hundred thousand men. 이미 5만 명이 조국을 지키다 죽었다. 이탈리아, 그리스, 사르데냐, 시칠리아, 에스파니아의 여러 진영에서 복무하는 23개 군단에는 약 10만 명이 필요했다. But there still remained an equal number in Rome, and the adjacent territory, who were animated by the same intrepid courage; and every citizen was trained, from his earliest youth, in the discipline and exercises of a soldier. 그러나 로마와 근처 영토에는 같은 불굴의 용기에 고무된 같은 수의 시민이 여전히 남아 있었다. 모든 시민은 아주 어려서부터 병사의 군율과 훈련을 익혔다. Hannibal was astonished by the constancy of the senate, who, without raising the siege of Capua, or recalling their scattered forces, expected his approach. 한니발은 카푸아의 포위를 풀거나 흩어진 병력을 부르지도 않은 채 자신의 접근을 기다리는 원로원의 굳건함에 놀랐다. He encamped on the banks of the Anio, at the distance of three miles from the city; and he was soon informed, that the ground on which he had pitched his tent, was sold for an adequate price at a public auction; and that a body of troops was dismissed by an opposite road, to reenforce the legions of Spain. 그는 도시에서 3마일 떨어진 아니오강 기슭에 진을 쳤다. 곧 자기 천막을 세운 땅이 공개 경매에서 제값에 팔렸고, 에스파니아 군단들을 보강할 병력이 반대편 길로 떠났다는 소식을 들었다. He led his Africans to the gates of Rome, where he found three armies in order of battle, prepared to receive him; but Hannibal dreaded the event of a combat, from which he could not hope to escape, unless he destroyed the last of his enemies; and his speedy retreat confessed the invincible courage of the Romans. 그는 아프리카 병사들을 로마 성문까지 이끌고 갔고, 맞아 싸울 준비를 갖추고 전투 대형을 이룬 세 군대를 발견했다. 그러나 한니발은 마지막 적까지 모두 무너뜨리지 않고서는 벗어날 희망이 없는 싸움의 결과를 두려워했다. 그의 신속한 후퇴는 로마인들의 꺾이지 않는 용기를 인정한 것이었다.

From the time of the Punic war, the uninterrupted succession of senators had preserved the name and image of the republic; and the degenerate subjects of Honorius ambitiously derived their descent from the heroes who had repulsed the arms of Hannibal, and subdued the nations of the earth. 포에니 전쟁 이래 끊임없이 이어진 원로원 의원들은 공화국의 이름과 형상을 보존했다. 호노리우스의 타락한 신민들은 한니발의 무력을 물리치고 세계의 민족들을 정복한 영웅들에게서 자기 가계가 나왔다고 야심 차게 주장했다. The temporal honors which the devout Paula inherited and despised, are carefully recapitulated by Jerom, the guide of her conscience, and the historian of her life. 경건한 파울라가 물려받고도 경멸한 세속의 영예는 양심의 지도자이자 전기 작가인 히에로니무스가 세심하게 다시 열거한다. The genealogy of her father, Rogatus, which ascended as high as Agamemnon, might seem to betray a Grecian origin; but her mother, Blaesilla, numbered the Scipios, Aemilius Paulus, and the Gracchi, in the list of her ancestors; and Toxotius, the husband of Paula, deduced his royal lineage from Aeneas, the father of the Julian line. 아버지 로가투스의 계보는 아가멤논까지 거슬러 올라가 그리스 기원을 드러내는 듯했다. 그러나 어머니 블라이실라는 선조 명단에 스키피오 가문, 아이밀리우스 파울루스, 그라쿠스 형제를 넣었다. 파울라의 남편 톡소티우스는 율리우스 가계의 시조인 아이네아스에게서 왕족의 혈통이 나왔다고 했다. The vanity of the rich, who desired to be noble, was gratified by these lofty pretensions. 귀족이 되고 싶어 한 부자들의 허영은 이 높은 주장들로 충족되었다. Encouraged by the applause of their parasites, they easily imposed on the credulity of the vulgar; and were countenanced, in some measure, by the custom of adopting the name of their patron, which had always prevailed among the freedmen and clients of illustrious families. 기생하는 아첨꾼들의 박수에 힘입어 그들은 일반 대중의 쉽게 믿는 마음을 속였다. 명문가의 해방노예와 피보호자들 사이에서 늘 퍼져 있던, 후원자의 이름을 받아들이는 관습도 어느 정도 그들을 뒷받침했다. Most of those families, however, attacked by so many causes of external violence or internal decay, were gradually extirpated; and it would be more reasonable to seek for a lineal descent of twenty generations, among the mountains of the Alps, or in the peaceful solitude of Apulia, than on the theatre of Rome, the seat of fortune, of danger, and of perpetual revolutions. 그러나 대부분의 가문은 외부의 폭력과 내부의 쇠퇴라는 수많은 원인에 시달려 차츰 사라졌다. 행운과 위험과 끊임없는 변동의 무대인 로마보다 알프스 산속이나 아풀리아의 평화로운 외딴곳에서 20대에 걸친 직계 혈통을 찾는 편이 더 합리적일 것이다. Under each successive reign, and from every province of the empire, a crowd of hardy adventurers, rising to eminence by their talents or their vices, usurped the wealth, the honors, and the palaces of Rome; and oppressed, or protected, the poor and humble remains of consular families; who were ignorant, perhaps, of the glory of their ancestors. 황제의 치세가 바뀔 때마다, 제국의 모든 속주에서, 재능이나 악덕으로 출세한 억센 모험가들이 로마의 부와 영예와 궁전을 차지했다. 그들은 가난하고 비천하게 남은 집정관 가문들을 억누르거나 보호했다. 그 후손들은 어쩌면 선조들의 영광조차 몰랐을 것이다.

In the time of Jerom and Claudian, the senators unanimously yielded the preeminence to the Anician line; and a slight view of their history will serve to appreciate the rank and antiquity of the noble families, which contended only for the second place. 히에로니무스와 클라우디아누스 시대에 원로원 의원들은 한결같이 아니키우스 가문의 우위를 인정했다. 그 역사를 조금만 살펴보아도 오직 둘째 자리를 다투던 귀족 가문들의 지위와 유서 깊음을 가늠할 수 있다. During the five first ages of the city, the name of the Anicians was unknown; they appear to have derived their origin from Praeneste; and the ambition of those new citizens was long satisfied with the Plebeian honors of tribunes of the people. 로마 건국 뒤 첫 5세기 동안 아니키우스라는 이름은 알려지지 않았다. 그들은 프라이네스테에서 나온 듯하며, 새 시민들의 야망은 오랫동안 평민직인 호민관의 영예로 만족했다. One hundred and sixty-eight years before the Christian era, the family was ennobled by the Prætorship of Anicius, who gloriously terminated the Illyrian war, by the conquest of the nation, and the captivity of their king. 기원전 168년, 아니키우스가 법무관이 되면서 가문은 귀족의 반열에 올랐다. 그는 일리리아 민족을 정복하고 왕을 사로잡아 그 전쟁을 영광스럽게 끝냈다. From the triumph of that general, three consulships, in distant periods, mark the succession of the Anician name. 그 장군의 개선 이후 서로 멀리 떨어진 시기의 세 차례 집정관직이 아니키우스라는 이름의 계승을 표시한다. From the reign of Diocletian to the final extinction of the Western empire, that name shone with a lustre which was not eclipsed, in the public estimation, by the majesty of the Imperial purple. 디오클레티아누스 치세부터 서로마 제국이 최종적으로 사라질 때까지, 그 이름은 대중의 평가에서 황제의 자줏빛 위엄에도 가려지지 않는 광채로 빛났다. The several branches, to whom it was communicated, united, by marriage or inheritance, the wealth and titles of the Annian, the Petronian, and the Olybrian houses; and in each generation the number of consulships was multiplied by an hereditary claim. 그 이름을 이어받은 여러 분가는 혼인이나 상속으로 안니우스, 페트로니우스, 올리브리우스 가문의 부와 칭호를 합쳤다. 세대마다 세습되는 권리처럼 집정관직의 수가 늘었다. The Anician family excelled in faith and in riches: they were the first of the Roman senate who embraced Christianity; and it is probable that Anicius Julian, who was afterwards consul and praefect of the city, atoned for his attachment to the party of Maxentius, by the readiness with which he accepted the religion of Constantine. 아니키우스 가문은 신앙과 부에서 뛰어났다. 그들은 로마 원로원에서 처음으로 그리스도교를 받아들인 이들이었다. 훗날 집정관과 로마 장관이 된 아니키우스 율리아누스는 콘스탄티누스의 종교를 기꺼이 받아들임으로써 막센티우스 당파에 가담한 잘못을 갚았을 가능성이 있다. Their ample patrimony was increased by the industry of Probus, the chief of the Anician family; who shared with Gratian the honors of the consulship, and exercised, four times, the high office of Prætorian praefect. 그들의 넓은 가산은 가문의 수장 프로부스의 부지런함으로 늘어났다. 그는 그라티아누스와 집정관의 영예를 나누었고, 대관구장이라는 고위직을 네 차례 맡았다. His immense estates were scattered over the wide extent of the Roman world; and though the public might suspect or disapprove the methods by which they had been acquired, the generosity and magnificence of that fortunate statesman deserved the gratitude of his clients, and the admiration of strangers. 막대한 영지는 로마 세계의 넓은 영역에 흩어져 있었다. 대중은 그것을 얻은 수단을 의심하거나 비난했을 수 있지만, 이 성공한 정치가의 관대함과 호화로움은 피보호자들의 감사와 낯선 이들의 감탄을 받을 만했다. Such was the respect entertained for his memory, that the two sons of Probus, in their earliest youth, and at the request of the senate, were associated in the consular dignity; a memorable distinction, without example, in the annals of Rome. 그의 기억에 대한 존경은 그토록 커서, 프로부스의 두 아들은 아주 젊은 나이에 원로원의 요청으로 함께 집정관의 존엄을 받았다. 로마의 연대기에 선례가 없는 기억할 만한 특전이었다.

“The marbles of the Anician palace,” were used as a proverbial expression of opulence and splendor; but the nobles and senators of Rome aspired, in due gradation, to imitate that illustrious family. “아니키우스 궁전의 대리석”은 부유함과 찬란함을 나타내는 관용구로 쓰였다. 그러나 로마의 귀족과 원로원 의원들도 각자의 처지에 맞게 그 빛나는 가문을 본받으려 했다. The accurate description of the city, which was composed in the Theodosian age, enumerates one thousand seven hundred and eighty houses, the residence of wealthy and honorable citizens. 테오도시우스 시대에 쓰인 정확한 도시 설명은 부유하고 존귀한 시민들의 거처인 저택을 1,780채로 센다. Many of these stately mansions might almost excuse the exaggeration of the poet; that Rome contained a multitude of palaces, and that each palace was equal to a city: since it included within its own precincts every thing which could be subservient either to use or luxury; markets, hippodromes, temples, fountains, baths, porticos, shady groves, and artificial aviaries. 이 웅장한 저택들 가운데 다수는 로마에는 많은 궁전이 있고 궁전마다 도시 하나와 같다는 시인의 과장을 거의 용서할 만했다. 저마다 안에 실용이나 사치에 필요한 모든 것, 시장, 경마장, 신전, 분수, 목욕탕, 주랑, 그늘진 숲, 인공 새장을 갖추었기 때문이다. The historian Olympiodorus, who represents the state of Rome when it was besieged by the Goths, continues to observe, that several of the richest senators received from their estates an annual income of four thousand pounds of gold, above one hundred and sixty thousand pounds sterling; without computing the stated provision of corn and wine, which, had they been sold, might have equalled in value one third of the money. 고트족에게 포위된 당시 로마의 형편을 묘사한 역사가 올림피오도로스는 가장 부유한 원로원 의원들 몇 명이 영지에서 해마다 금 4천 파운드, 16만 파운드 스털링이 넘는 수입을 얻었다고 덧붙인다. 정해진 곡물과 포도주 공급은 빼고 계산한 액수다. 그것들을 팔았다면 현금 수입의 3분의 1에 해당했을 것이다. Compared to this immoderate wealth, an ordinary revenue of a thousand or fifteen hundred pounds of gold might be considered as no more than adequate to the dignity of the senatorian rank, which required many expenses of a public and ostentatious kind. 이 과도한 부에 견주면 금 1천~1,500파운드의 평범한 수입은 원로원 계급의 존엄을 유지하기에 겨우 알맞다고 여겨질 수 있었다. 그 지위에는 공적이고 과시적인 지출이 많이 필요했다. Several examples are recorded, in the age of Honorius, of vain and popular nobles, who celebrated the year of their praetorship by a festival, which lasted seven days, and cost above one hundred thousand pounds sterling. 호노리우스 시대에는 허영심 많고 인기를 좇는 귀족들이 법무관 취임의 해를 이레 동안의 축제로 기념하면서 10만 파운드 스털링 넘게 쓴 사례가 여럿 기록되어 있다. The estates of the Roman senators, which so far exceeded the proportion of modern wealth, were not confined to the limits of Italy. 근대의 부를 훨씬 뛰어넘는 로마 원로원 의원들의 영지는 이탈리아 안에 국한되지 않았다. Their possessions extended far beyond the Ionian and Aegean Seas, to the most distant provinces: the city of Nicopolis, which Augustus had founded as an eternal monument of the Actian victory, was the property of the devout Paula; and it is observed by Seneca, that the rivers, which had divided hostile nations, now flowed through the lands of private citizens. 그들의 소유지는 이오니아해와 에게해 훨씬 너머 가장 먼 속주들까지 뻗었다. 아우구스투스가 악티움 승리의 영원한 기념물로 세운 니코폴리스는 경건한 파울라의 재산이었다. 세네카가 지적했듯, 한때 적대 민족을 갈랐던 강들이 이제 사유지 안으로 흘렀다. According to their temper and circumstances, the estates of the Romans were either cultivated by the labor of their slaves, or granted, for a certain and stipulated rent, to the industrious farmer. 로마인들의 영지는 성향과 형편에 따라 노예 노동으로 경작하거나, 일정하게 약정한 소작료를 받고 부지런한 농부에게 맡겼다. The economical writers of antiquity strenuously recommend the former method, wherever it may be practicable; but if the object should be removed, by its distance or magnitude, from the immediate eye of the master, they prefer the active care of an old hereditary tenant, attached to the soil, and interested in the produce, to the mercenary administration of a negligent, perhaps an unfaithful, steward. 고대의 농장 경영 저술가들은 실행할 수 있는 곳이라면 앞의 방식을 강하게 권한다. 그러나 거리가 멀거나 규모가 커서 주인의 직접적인 눈길이 닿지 않는다면, 태만하고 어쩌면 신의 없는 관리인의 고용된 운영보다, 땅에 애착이 있고 생산물에 이해가 걸린 오랜 세습 소작인의 적극적인 보살핌을 더 좋아했다.

The opulent nobles of an immense capital, who were never excited by the pursuit of military glory, and seldom engaged in the occupations of civil government, naturally resigned their leisure to the business and amusements of private life. 거대한 수도의 부유한 귀족들은 군사적 영광을 추구하며 분발하지도, 민정 업무에 자주 종사하지도 않았다. 자연히 여가는 사생활의 일과 오락에 맡겼다. At Rome, commerce was always held in contempt: but the senators, from the first age of the republic, increased their patrimony, and multiplied their clients, by the lucrative practice of usury; and the obselete laws were eluded, or violated, by the mutual inclinations and interest of both parties. 로마에서는 상업이 언제나 경멸받았다. 그러나 원로원 의원들은 공화국 초기부터 돈벌이 좋은 대부업으로 가산을 늘리고 피보호자를 불렸다. 낡은 법률은 양측의 뜻과 이해에 따라 회피되거나 위반되었다. A considerable mass of treasure must always have existed at Rome, either in the current coin of the empire, or in the form of gold and silver plate; and there were many sideboards in the time of Pliny which contained more solid silver, than had been transported by Scipio from vanquished Carthage. 로마에는 제국의 통용 화폐나 금은 식기의 형태로 언제나 상당한 보물이 있었음이 틀림없다. 플리니우스 시대의 많은 찬장에는 스키피오가 정복한 카르타고에서 가져온 것보다 많은 순은이 들어 있었다. The greater part of the nobles, who dissipated their fortunes in profuse luxury, found themselves poor in the midst of wealth, and idle in a constant round of dissipation. 방탕한 사치로 재산을 흩어 버린 귀족들 대부분은 부유함 한가운데서 가난하고, 끊임없는 유흥 속에서 한가했다. Their desires were continually gratified by the labor of a thousand hands; of the numerous train of their domestic slaves, who were actuated by the fear of punishment; and of the various professions of artificers and merchants, who were more powerfully impelled by the hopes of gain. 그들의 욕망은 수많은 손의 노동으로 끊임없이 충족되었다. 처벌이 두려워 움직이는 많은 집안 노예들과, 이익의 희망에 더 강하게 이끌리는 여러 직업의 장인과 상인들이 있었다. The ancients were destitute of many of the conveniences of life, which have been invented or improved by the progress of industry; and the plenty of glass and linen has diffused more real comforts among the modern nations of Europe, than the senators of Rome could derive from all the refinements of pompous or sensual luxury. 고대인들은 산업의 진보로 발명되거나 개선된 많은 생활 편의를 누리지 못했다. 유리와 아마포가 풍부해지면서 근대 유럽 민족들에게 퍼진 실제 안락은, 로마 원로원 의원들이 화려하거나 관능적인 사치의 온갖 세련됨에서 얻을 수 있던 것보다 많았다. Their luxury, and their manners, have been the subject of minute and laborious disposition: but as such inquiries would divert me too long from the design of the present work, I shall produce an authentic state of Rome and its inhabitants, which is more peculiarly applicable to the period of the Gothic invasion. 그들의 사치와 풍속은 세밀하고 공들인 연구의 대상이 되어 왔다. 그러나 그런 탐구는 이 저술의 목적에서 나를 너무 오래 벗어나게 할 것이다. 따라서 고트족 침입 시기에 특히 잘 들어맞는 로마와 주민들의 믿을 만한 실상을 제시하겠다. Ammianus Marcellinus, who prudently chose the capital of the empire as the residence the best adapted to the historian of his own times, has mixed with the narrative of public events a lively representation of the scenes with which he was familiarly conversant. 자기 시대의 역사가에게 가장 알맞은 거처로 제국의 수도를 신중하게 택한 암미아누스 마르켈리누스는, 공적 사건의 서술에 자기가 익숙하게 보아 온 광경들의 생생한 묘사를 섞었다. The judicious reader will not always approve of the asperity of censure, the choice of circumstances, or the style of expression; he will perhaps detect the latent prejudices, and personal resentments, which soured the temper of Ammianus himself; but he will surely observe, with philosophic curiosity, the interesting and original picture of the manners of Rome. 분별 있는 독자라도 비난의 가혹함과 소재의 선택과 표현 방식을 늘 승인하지는 않을 것이다. 암미아누스 자신의 성미를 쓰게 만든 숨은 편견과 개인적 원한을 알아챌 수도 있다. 그러나 로마 풍속의 흥미롭고 독창적인 그림을 철학적 호기심으로 살필 것임은 분명하다.

“The greatness of Rome”—such is the language of the historian—“was founded on the rare, and almost incredible, alliance of virtue and of fortune. 역사가의 말은 이러하다. “로마의 위대함은 덕과 행운의 드물고 거의 믿기 어려운 결합 위에 세워졌다. The long period of her infancy was employed in a laborious struggle against the tribes of Italy, the neighbors and enemies of the rising city. 긴 유년기는 성장하는 도시의 이웃이자 적인 이탈리아 부족들과 힘겹게 싸우는 데 쓰였다. In the strength and ardor of youth, she sustained the storms of war; carried her victorious arms beyond the seas and the mountains; and brought home triumphal laurels from every country of the globe. 젊음의 힘과 열정 속에서 로마는 전쟁의 폭풍을 견디고, 바다와 산맥 너머로 승리의 무력을 펼치며, 세계의 모든 나라에서 개선의 월계관을 가져왔다. At length, verging towards old age, and sometimes conquering by the terror only of her name, she sought the blessings of ease and tranquillity. 마침내 노년에 가까워지고 때로는 이름이 주는 두려움만으로 정복하면서, 안락과 평온의 축복을 찾았다. The venerable city, which had trampled on the necks of the fiercest nations, and established a system of laws, the perpetual guardians of justice and freedom, was content, like a wise and wealthy parent, to devolve on the Caesars, her favorite sons, the care of governing her ample patrimony. 가장 사나운 민족들의 목을 짓밟고 정의와 자유를 영원히 지킬 법체계를 세운 유서 깊은 도시는, 현명하고 부유한 부모처럼 넓은 가산을 다스리는 일을 총애하는 아들들인 카이사르들에게 맡기는 데 만족했다. A secure and profound peace, such as had been once enjoyed in the reign of Numa, succeeded to the tumults of a republic; while Rome was still adored as the queen of the earth; and the subject nations still reverenced the name of the people, and the majesty of the senate. 한때 누마 치세에 누렸던 것 같은 안전하고 깊은 평화가 공화국의 소란을 이었다. 로마는 여전히 대지의 여왕으로 숭배받았고, 예속된 민족들은 여전히 민중의 이름과 원로원의 위엄을 경외했다. But this native splendor,” continues Ammianus, “is degraded, and sullied, by the conduct of some nobles, who, unmindful of their own dignity, and of that of their country, assume an unbounded license of vice and folly. 그러나 이 본래의 광채는 자기와 조국의 존엄을 잊고 악덕과 어리석음에 무제한의 자유를 허락하는 일부 귀족의 행동으로 낮아지고 더럽혀진다.” 암미아누스는 계속한다. They contend with each other in the empty vanity of titles and surnames; and curiously select, or invent, the most lofty and sonorous appellations, Reburrus, or Fabunius, Pagonius, or Tarasius, which may impress the ears of the vulgar with astonishment and respect. “그들은 칭호와 성씨라는 공허한 허영을 서로 다툰다. 대중의 귀에 놀라움과 존경을 심으려고 레부루스나 파부니우스, 파고니우스나 타라시우스처럼 가장 높고 울림 좋은 이름을 공들여 고르거나 만들어 낸다. From a vain ambition of perpetuating their memory, they affect to multiply their likeness, in statues of bronze and marble; nor are they satisfied, unless those statues are covered with plates of gold; an honorable distinction, first granted to Acilius the consul, after he had subdued, by his arms and counsels, the power of King Antiochus. 기억을 영원히 남기려는 헛된 야망 때문에 청동과 대리석으로 자기 모습을 본뜬 조각상을 늘리려 한다. 그 조각상을 금판으로 덮지 않고서는 만족하지도 않는다. 이 영예로운 특전은 집정관 아킬리우스가 무력과 계책으로 안티오쿠스 왕의 힘을 꺾은 뒤 처음 주어졌던 것이다. The ostentation of displaying, of magnifying, perhaps, the rent-roll of the estates which they possess in all the provinces, from the rising to the setting sun, provokes the just resentment of every man, who recollects, that their poor and invincible ancestors were not distinguished from the meanest of the soldiers, by the delicacy of their food, or the splendor of their apparel. 해 뜨는 곳부터 지는 곳까지 모든 속주에 지닌 영지의 지대 수입 장부를 내보이고 어쩌면 부풀리는 과시는, 가난하고 꺾이지 않던 그들의 선조가 가장 비천한 병사와 음식의 섬세함이나 옷의 화려함으로 구별되지 않았음을 기억하는 모든 이의 정당한 분노를 일으킨다. But the modern nobles measure their rank and consequence according to the loftiness of their chariots, and the weighty magnificence of their dress. 그러나 오늘날 귀족들은 마차의 높이와 옷의 묵직한 화려함에 따라 지위와 중요성을 잰다. Their long robes of silk and purple float in the wind; and as they are agitated, by art or accident, they occasionally discover the under garments, the rich tunics, embroidered with the figures of various animals. 긴 비단과 자줏빛 옷이 바람에 나부낀다. 일부러든 우연히든 옷이 흔들리면 여러 동물의 모습으로 수놓은 풍성한 튜니카와 속옷이 때때로 드러난다. Followed by a train of fifty servants, and tearing up the pavement, they move along the streets with the same impetuous speed as if they travelled with post-horses; and the example of the senators is boldly imitated by the matrons and ladies, whose covered carriages are continually driving round the immense space of the city and suburbs. 하인 50명을 거느리고 포장도로를 찢어 놓으며, 그들은 역마로 여행하듯 맹렬하게 거리를 달린다. 부인들과 귀부인들도 원로원 의원들의 모범을 대담하게 본뜬다. 덮개 있는 마차가 도시와 교외의 넓은 공간을 끊임없이 돌아다닌다. Whenever these persons of high distinction condescend to visit the public baths, they assume, on their entrance, a tone of loud and insolent command, and appropriate to their own use the conveniences which were designed for the Roman people. 이 높은 신분의 사람들이 선심 쓰듯 공중목욕탕을 찾을 때마다, 입구부터 크고 오만한 명령조를 쓰며 로마 민중을 위해 마련한 편의 시설을 자기 전용으로 차지한다. If, in these places of mixed and general resort, they meet any of the infamous ministers of their pleasures, they express their affection by a tender embrace; while they proudly decline the salutations of their fellow-citizens, who are not permitted to aspire above the honor of kissing their hands, or their knees. 온갖 사람이 함께 드나드는 이런 곳에서 자기들의 쾌락을 주선하는 악명 높은 자들을 만나면 다정하게 껴안아 애정을 나타낸다. 반면 동료 시민들의 인사는 거만하게 거절하며, 손이나 무릎에 입 맞추는 영예 이상은 바라지 못하게 한다. As soon as they have indulged themselves in the refreshment of the bath, they resume their rings, and the other ensigns of their dignity, select from their private wardrobe of the finest linen, such as might suffice for a dozen persons, the garments the most agreeable to their fancy, and maintain till their departure the same haughty demeanor; which perhaps might have been excused in the great Marcellus, after the conquest of Syracuse. 목욕으로 피로를 풀자마자 반지와 신분의 다른 표지를 다시 갖춘다. 열두 사람에게도 충분할 최고급 아마포의 개인 옷장에서 가장 마음에 드는 옷을 고르고, 떠날 때까지 같은 거만한 태도를 지킨다. 위대한 마르켈루스가 시라쿠사를 정복한 뒤였다면 어쩌면 용서받았을 태도다. Sometimes, indeed, these heroes undertake more arduous achievements; they visit their estates in Italy, and procure themselves, by the toil of servile hands, the amusements of the chase. 물론 때로는 이 영웅들도 더 어려운 업적에 도전한다. 이탈리아의 영지를 찾고 노예의 손이 애쓴 덕분에 사냥의 즐거움을 마련한다. If at any time, but more especially on a hot day, they have courage to sail, in their painted galleys, from the Lucrine Lake to their elegant villas on the seacoast of Puteoli and Cayeta, they compare their own expeditions to the marches of Caesar and Alexander. 언제든, 특히 더운 날에, 색칠한 갤리선을 타고 루크리누스호에서 푸테올리와 카이에타 해안의 우아한 별장까지 항해할 용기가 나면, 자기 원정을 카이사르와 알렉산드로스의 행군에 견준다. Yet should a fly presume to settle on the silken folds of their gilded umbrellas; should a sunbeam penetrate through some unguarded and imperceptible chink, they deplore their intolerable hardships, and lament, in affected language, that they were not born in the land of the Cimmerians, the regions of eternal darkness. 그러나 파리 한 마리가 감히 금박 양산의 비단 주름에 앉거나, 햇빛 한 줄기가 눈에 띄지 않는 방비 없는 틈으로 스며들면, 견딜 수 없는 고난을 탄식한다. 영원한 어둠의 땅인 킴메리아인들의 나라에서 태어나지 못했다고 꾸민 말로 한탄한다. In these journeys into the country, the whole body of the household marches with their master. 시골로 가는 이런 여행에서는 집안 식구 전체가 주인과 함께 행군한다. In the same manner as the cavalry and infantry, the heavy and the light armed troops, the advanced guard and the rear, are marshalled by the skill of their military leaders; so the domestic officers, who bear a rod, as an ensign of authority, distribute and arrange the numerous train of slaves and attendants. 기병과 보병, 중무장병과 경무장병, 선봉과 후미가 군사 지도자의 솜씨로 정렬되듯, 권위의 표지로 막대기를 든 집안 관리들이 많은 노예와 수행원을 나누고 배치한다. The baggage and wardrobe move in the front; and are immediately followed by a multitude of cooks, and inferior ministers, employed in the service of the kitchens, and of the table. 짐과 옷가지가 앞서고, 바로 뒤에 주방과 식탁을 섬기는 수많은 요리사와 하급 일꾼들이 따른다. The main body is composed of a promiscuous crowd of slaves, increased by the accidental concourse of idle or dependent plebeians. 본대는 뒤섞인 노예 무리로 이루어지며, 우연히 몰려든 한가하거나 의존적인 평민들이 수를 더한다. The rear is closed by the favorite band of eunuchs, distributed from age to youth, according to the order of seniority. 맨 뒤는 총애받는 환관 무리가 지킨다. 연공서열에 따라 나이 든 사람부터 젊은 사람까지 배치된다. Their numbers and their deformity excite the horror of the indignant spectators, who are ready to execrate the memory of Semiramis, for the cruel art which she invented, of frustrating the purposes of nature, and of blasting in the bud the hopes of future generations. 그들의 수와 훼손된 몸은 분노한 구경꾼들에게 공포를 일으킨다. 그들은 자연의 목적을 좌절시키고 후대의 희망을 싹부터 말리는 잔인한 기술을 발명한 세미라미스의 기억을 저주하려 한다. In the exercise of domestic jurisdiction, the nobles of Rome express an exquisite sensibility for any personal injury, and a contemptuous indifference for the rest of the human species. 집안의 재판권을 행사할 때 로마 귀족들은 개인적으로 입은 피해에는 극도로 예민하고, 나머지 인류에는 경멸 어린 무관심을 드러낸다. When they have called for warm water, if a slave has been tardy in his obedience, he is instantly chastised with three hundred lashes: but should the same slave commit a wilful murder, the master will mildly observe, that he is a worthless fellow; but that, if he repeats the offence, he shall not escape punishment. 따뜻한 물을 불렀는데 노예의 행동이 늦으면 곧바로 채찍 300대의 벌을 준다. 그러나 같은 노예가 고의로 살인을 저지르면, 주인은 부드럽게 쓸모없는 놈이라고 말하면서도 다시 저지르면 처벌을 피하지 못하리라고 할 뿐이다. Hospitality was formerly the virtue of the Romans; and every stranger, who could plead either merit or misfortune, was relieved, or rewarded by their generosity. 환대는 예전에 로마인들의 덕이었다. 공적이나 불행을 내세울 수 있는 모든 이방인은 그들의 관대함으로 구제나 보상을 받았다. At present, if a foreigner, perhaps of no contemptible rank, is introduced to one of the proud and wealthy senators, he is welcomed indeed in the first audience, with such warm professions, and such kind inquiries, that he retires, enchanted with the affability of his illustrious friend, and full of regret that he had so long delayed his journey to Rome, the active seat of manners, as well as of empire. 지금은 어쩌면 결코 낮지 않은 신분의 외국인이 거만하고 부유한 원로원 의원에게 소개되면, 첫 만남에서는 참으로 따뜻한 말과 친절한 질문으로 환영받는다. 그는 이름 높은 친구의 상냥함에 매료되어 물러나며, 제국뿐 아니라 예의의 활발한 중심지인 로마를 찾는 일을 그토록 오래 미룬 것을 몹시 아쉬워한다. Secure of a favorable reception, he repeats his visit the ensuing day, and is mortified by the discovery, that his person, his name, and his country, are already forgotten. 호의적인 대접을 확신하고 이튿날 다시 찾았다가는, 자기 얼굴과 이름과 조국이 이미 잊혔음을 알고 굴욕을 느낀다. If he still has resolution to persevere, he is gradually numbered in the train of dependants, and obtains the permission to pay his assiduous and unprofitable court to a haughty patron, incapable of gratitude or friendship; who scarcely deigns to remark his presence, his departure, or his return. 그래도 끈질기게 버틸 결심이 있다면 차츰 추종자 무리에 포함된다. 감사나 우정을 모르는 오만한 후원자에게 부지런하지만 아무 소득도 없는 문안을 드릴 허락을 얻는 것이다. 후원자는 그가 나타나고 떠나고 돌아오는 것을 거의 눈여겨보려 하지 않는다. Whenever the rich prepare a solemn and popular entertainment; whenever they celebrate, with profuse and pernicious luxury, their private banquets; the choice of the guests is the subject of anxious deliberation. 부자들이 성대하고 대중적인 잔치를 마련하거나, 낭비적이고 해로운 사치로 사적인 연회를 열 때마다, 손님의 선택은 걱정스러운 숙고의 대상이 된다. The modest, the sober, and the learned, are seldom preferred; and the nomenclators, who are commonly swayed by interested motives, have the address to insert, in the list of invitations, the obscure names of the most worthless of mankind. 겸손하고 절제하고 학식 있는 사람은 좀처럼 우대받지 않는다. 대개 사익에 흔들리는 호명인들은 가장 쓸모없는 무명인들을 초청 명단에 끼워 넣는 재주를 부린다. But the frequent and familiar companions of the great, are those parasites, who practise the most useful of all arts, the art of flattery; who eagerly applaud each word, and every action, of their immortal patron; gaze with rapture on his marble columns and variegated pavements; and strenuously praise the pomp and elegance which he is taught to consider as a part of his personal merit. 그러나 높은 사람들과 자주 친숙하게 어울리는 동무들은 모든 기술 가운데 가장 유용한 아첨의 기술을 부리는 기생자들이다. 그들은 불멸할 후원자의 말 한마디와 행동 하나하나에 열렬히 박수 친다. 대리석 기둥과 색색의 바닥을 황홀하게 바라보고, 후원자가 자기 공로의 일부로 여기도록 배운 화려함과 우아함을 힘껏 찬양한다. At the Roman tables, the birds, the squirrels, or the fish, which appear of an uncommon size, are contemplated with curious attention; a pair of scales is accurately applied, to ascertain their real weight; and, while the more rational guests are disgusted by the vain and tedious repetition, notaries are summoned to attest, by an authentic record, the truth of such a marvelous event. 로마의 식탁에서는 유난히 커 보이는 새나 다람쥐나 물고기를 호기심 어린 주의로 살핀다. 실제 무게를 알려고 정확히 저울을 댄다. 더 이성적인 손님들이 헛되고 지루한 반복에 싫증 내는 동안, 그토록 놀라운 사건의 진실을 공적인 기록으로 증명할 서기관들을 부른다. Another method of introduction into the houses and society of the great, is derived from the profession of gaming, or, as it is more politely styled, of play. 높은 사람들의 집과 사교계에 들어가는 또 다른 길은 도박, 더 점잖게 부르자면 놀이를 직업으로 삼는 데 있다. The confederates are united by a strict and indissoluble bond of friendship, or rather of conspiracy; a superior degree of skill in the Tesserarian art (which may be interpreted the game of dice and tables) is a sure road to wealth and reputation. 동업자들은 엄격하고 끊을 수 없는 우정, 아니 음모의 끈으로 묶인다. 주사위와 판놀이로 풀이할 수 있는 테세라리아의 기술에서 뛰어난 솜씨는 부와 명성으로 가는 확실한 길이다. A master of that sublime science, who in a supper, or assembly, is placed below a magistrate, displays in his countenance the surprise and indignation which Cato might be supposed to feel, when he was refused the praetorship by the votes of a capricious people. 이 숭고한 학문의 대가가 저녁 모임이나 집회에서 관리보다 아랫자리에 놓이면, 변덕스러운 민중의 표로 법무관직을 거절당했을 때 카토가 느꼈을 법한 놀라움과 분노를 얼굴에 드러낸다. The acquisition of knowledge seldom engages the curiosity of nobles, who abhor the fatigue, and disdain the advantages, of study; and the only books which they peruse are the Satires of Juvenal, and the verbose and fabulous histories of Marius Maximus. 공부의 수고를 싫어하고 이점을 하찮게 여기는 귀족들의 호기심은 지식 습득에 좀처럼 쏠리지 않는다. 읽는 책이라곤 유베날리스의 『풍자시』와 마리우스 막시무스의 장황하고 허구 많은 역사뿐이다. The libraries, which they have inherited from their fathers, are secluded, like dreary sepulchres, from the light of day. 아버지들에게 물려받은 도서관은 음산한 무덤처럼 햇빛에서 차단되어 있다. But the costly instruments of the theatre, flutes, and enormous lyres, and hydraulic organs, are constructed for their use; and the harmony of vocal and instrumental music is incessantly repeated in the palaces of Rome. 그러나 그들을 위해 값비싼 극장 악기와 피리, 거대한 리라와 수력 오르간이 만들어진다. 노래와 기악의 조화는 로마의 궁전들에서 끊임없이 되풀이된다. In those palaces, sound is preferred to sense, and the care of the body to that of the mind.” 그 궁전들에서는 의미보다 소리가, 정신을 돌보는 일보다 몸을 돌보는 일이 더 사랑받는다.”

It is allowed as a salutary maxim, that the light and frivolous suspicion of a contagious malady, is of sufficient weight to excuse the visits of the most intimate friends; and even the servants, who are despatched to make the decent inquiries, are not suffered to return home, till they have undergone the ceremony of a previous ablution. “전염병이라는 가볍고 시시한 의심만으로도 가장 친한 친구의 방문을 사양하기에 충분하다는 것이 건전한 원칙으로 통한다. 예의상 안부를 물으러 보낸 하인들조차 먼저 몸을 씻는 절차를 거치기 전에는 집에 돌아오지 못한다. Yet this selfish and unmanly delicacy occasionally yields to the more imperious passion of avarice. 그러나 이 이기적이고 나약한 예민함도 때로는 더 강압적인 탐욕의 정념에 굴복한다. The prospect of gain will urge a rich and gouty senator as far as Spoleto; every sentiment of arrogance and dignity is subdued by the hopes of an inheritance, or even of a legacy; and a wealthy childless citizen is the most powerful of the Romans. 이익의 전망은 부유하고 통풍을 앓는 원로원 의원을 스폴레토까지 몰고 간다. 상속 재산이나 단지 유증의 희망 앞에서도 오만과 존엄의 모든 감정이 굴복한다. 자식 없는 부유한 시민은 로마인들 가운데 가장 강력한 사람이다. The art of obtaining the signature of a favorable testament, and sometimes of hastening the moment of its execution, is perfectly understood; and it has happened, that in the same house, though in different apartments, a husband and a wife, with the laudable design of overreaching each other, have summoned their respective lawyers, to declare, at the same time, their mutual, but contradictory, intentions. 유리한 유언장에 서명을 얻고 때로는 효력이 생길 순간을 앞당기는 기술은 완전히 숙달되어 있다. 같은 집의 서로 다른 방에서 남편과 아내가 서로를 속이겠다는 칭찬할 만한 계획으로 각각 법률가를 불러, 서로를 위하면서도 모순되는 뜻을 동시에 선언한 일도 있었다. The distress which follows and chastises extravagant luxury, often reduces the great to the use of the most humiliating expedients. 과도한 사치를 뒤따라 벌주는 궁핍은 높은 사람들을 가장 굴욕적인 방편으로 내몰곤 한다. When they desire to borrow, they employ the base and supplicating style of the slave in the comedy; but when they are called upon to pay, they assume the royal and tragic declamation of the grandsons of Hercules. 돈을 빌리고 싶을 때에는 희극 속 노예의 비굴하고 애원하는 말투를 쓴다. 그러나 갚으라는 요구를 받으면 헤라클레스 손자들의 왕족다운 비극적 웅변을 내세운다. If the demand is repeated, they readily procure some trusty sycophant, instructed to maintain a charge of poison, or magic, against the insolent creditor; who is seldom released from prison, till he has signed a discharge of the whole debt. 요구가 되풀이되면 믿을 만한 아첨꾼을 쉽게 구해, 건방진 채권자를 독살이나 마술 혐의로 고발하도록 가르친다. 채권자는 빚 전액을 면제한다는 서류에 서명하기 전에는 좀처럼 감옥에서 풀려나지 못한다. These vices, which degrade the moral character of the Romans, are mixed with a puerile superstition, that disgraces their understanding. 로마인들의 도덕적 품성을 낮추는 이 악덕들에는 지성을 더럽히는 어린아이 같은 미신이 섞인다. They listen with confidence to the predictions of haruspices, who pretend to read, in the entrails of victims, the signs of future greatness and prosperity; and there are many who do not presume either to bathe, or to dine, or to appear in public, till they have diligently consulted, according to the rules of astrology, the situation of Mercury, and the aspect of the moon. 그들은 제물의 내장에서 장래의 위대함과 번영의 징조를 읽는다는 내장 점복관의 예언을 믿고 듣는다. 점성술의 규칙에 따라 수성의 위치와 달의 배치를 부지런히 살펴보지 않고서는 감히 목욕하거나 식사하거나 대중 앞에 나서지 않는 이들이 많다. It is singular enough, that this vain credulity may often be discovered among the profane sceptics, who impiously doubt, or deny, the existence of a celestial power.” 하늘의 권능이 존재하는지 불경하게 의심하거나 부정하는 세속의 회의론자들에게서도 이 헛된 경신을 자주 발견할 수 있다는 사실은 참으로 기이하다.”

In populous cities, which are the seat of commerce and manufactures, the middle ranks of inhabitants, who derive their subsistence from the dexterity or labor of their hands, are commonly the most prolific, the most useful, and, in that sense, the most respectable part of the community. 상업과 제조업의 중심인 인구 많은 도시에서는 손의 솜씨나 노동으로 생계를 얻는 중간 계층의 주민들이 대개 아이를 가장 많이 낳고 가장 유용하며, 그런 의미에서 공동체의 가장 존경할 만한 부분이다. But the plebeians of Rome, who disdained such sedentary and servile arts, had been oppressed from the earliest times by the weight of debt and usury; and the husbandman, during the term of his military service, was obliged to abandon the cultivation of his farm. 그러나 앉아서 하는 노예 같은 기술을 경멸한 로마의 평민들은 가장 이른 시대부터 빚과 고리대금의 무게에 눌렸다. 농부는 군 복무 기간에 농장 경작을 버려야 했다. The lands of Italy which had been originally divided among the families of free and indigent proprietors, were insensibly purchased or usurped by the avarice of the nobles; and in the age which preceded the fall of the republic, it was computed that only two thousand citizens were possessed of an independent substance. 원래 가난한 자유 소유자 가족들에게 나뉘었던 이탈리아의 토지는 귀족들의 탐욕에 차츰 매수되거나 빼앗겼다. 공화국 몰락에 앞선 시대에는 독립적인 재산을 가진 시민이 겨우 2천 명이라고 계산되었다. Yet as long as the people bestowed, by their suffrages, the honors of the state, the command of the legions, and the administration of wealthy provinces, their conscious pride alleviated in some measure, the hardships of poverty; and their wants were seasonably supplied by the ambitious liberality of the candidates, who aspired to secure a venal majority in the thirty-five tribes, or the hundred and ninety-three centuries, of Rome. 그러나 민중이 투표로 국가의 영예와 군단 지휘권과 부유한 속주의 통치권을 주는 동안에는 자부심이 빈곤의 고통을 어느 정도 덜었다. 로마의 35개 부족이나 193개 백인대에서 매수할 수 있는 다수를 확보하려던 후보들의 야심 찬 관대함이 때맞추어 그들의 필요를 채웠다. But when the prodigal commons had not only imprudently alienated the use, but the inheritance of power, they sunk, under the reign of the Caesars, into a vile and wretched populace, which must, in a few generations, have been totally extinguished, if it had not been continually recruited by the manumission of slaves, and the influx of strangers. 그러나 낭비하는 평민들이 경솔하게 권력의 사용권뿐 아니라 세습권까지 넘겨 버리자, 카이사르들의 통치 아래 비천하고 비참한 군중으로 가라앉았다. 노예 해방과 외지인의 유입으로 끊임없이 보충되지 않았다면 몇 세대 만에 완전히 사라졌을 것이다. As early as the time of Hadrian, it was the just complaint of the ingenuous natives, that the capital had attracted the vices of the universe, and the manners of the most opposite nations. 일찍이 하드리아누스 시대부터 자유민으로 태어난 토박이들은 수도가 온 세계의 악덕과 극히 상반된 민족들의 풍속을 끌어들였다고 정당하게 불평했다. The intemperance of the Gauls, the cunning and levity of the Greeks, the savage obstinacy of the Egyptians and Jews, the servile temper of the Asiatics, and the dissolute, effeminate prostitution of the Syrians, were mingled in the various multitude, which, under the proud and false denomination of Romans, presumed to despise their fellow-subjects, and even their sovereigns, who dwelt beyond the precincts of the Eternal City. 갈리아인의 무절제, 그리스인의 교활함과 경박함, 이집트인과 유대인의 사나운 완고함, 아시아인의 비굴한 기질, 시리아인의 방탕하고 나약한 매춘이 갖가지 무리 속에 뒤섞였다. 그들은 로마인이라는 오만하고 거짓된 이름 아래, 영원한 도시 밖에 사는 동료 신민들과 심지어 군주들까지 감히 경멸했다.

Yet the name of that city was still pronounced with respect: the frequent and capricious tumults of its inhabitants were indulged with impunity; and the successors of Constantine, instead of crushing the last remains of the democracy by the strong arm of military power, embraced the mild policy of Augustus, and studied to relieve the poverty, and to amuse the idleness, of an innumerable people. 그러나 그 도시의 이름은 여전히 존경받으며 불렸다. 주민들의 빈번하고 변덕스러운 소요는 처벌 없이 용인되었다. 콘스탄티누스의 후계자들은 군사력의 강한 팔로 민주정의 마지막 잔재를 짓누르기보다, 아우구스투스의 온건한 정책을 받아들여 수많은 민중의 빈곤을 덜고 한가함을 즐겁게 하려 애썼다. I. For the convenience of the lazy plebeians, the monthly distributions of corn were converted into a daily allowance of bread; a great number of ovens were constructed and maintained at the public expense; and at the appointed hour, each citizen, who was furnished with a ticket, ascended the flight of steps, which had been assigned to his peculiar quarter or division, and received, either as a gift, or at a very low price, a loaf of bread of the weight of three pounds, for the use of his family. 첫째. 게으른 평민들의 편의를 위해 매달의 곡물 배급이 매일의 빵 배급으로 바뀌었다. 많은 화덕이 공공 비용으로 만들어지고 유지되었다. 정해진 시각에 표를 가진 시민은 각자 구역이나 분구에 배정된 계단으로 올라가, 가족이 먹을 3파운드짜리 빵 한 덩이를 무료나 아주 싼값으로 받았다. II. The forest of Lucania, whose acorns fattened large droves of wild hogs, afforded, as a species of tribute, a plentiful supply of cheap and wholesome meat. 둘째. 도토리가 많은 야생 돼지 떼를 살찌우던 루카니아의 숲은 조공의 일종으로 값싸고 건강에 좋은 고기를 풍부하게 제공했다. During five months of the year, a regular allowance of bacon was distributed to the poorer citizens; and the annual consumption of the capital, at a time when it was much declined from its former lustre, was ascertained, by an edict from Valentinian the Third, at three millions six hundred and twenty-eight thousand pounds. 해마다 다섯 달 동안 가난한 시민들에게 정해진 양의 돼지고기가 배급되었다. 옛 광채에서 크게 쇠퇴한 시기의 수도 연간 소비량도 발렌티니아누스 3세의 칙령에서 362만 8천 파운드로 확인된다. III. In the manners of antiquity, the use of oil was indispensable for the lamp, as well as for the bath; and the annual tax, which was imposed on Africa for the benefit of Rome, amounted to the weight of three millions of pounds, to the measure, perhaps, of three hundred thousand English gallons. 셋째. 고대의 풍속에서 기름은 등불과 목욕에 모두 필수였다. 로마를 위해 아프리카에 부과된 연간 세금은 무게로 300만 파운드, 부피로는 아마 영국 갤런 30만에 이르렀다. IV. The anxiety of Augustus to provide the metropolis with sufficient plenty of corn, was not extended beyond that necessary article of human subsistence; and when the popular clamor accused the dearness and scarcity of wine, a proclamation was issued, by the grave reformer, to remind his subjects that no man could reasonably complain of thirst, since the aqueducts of Agrippa had introduced into the city so many copious streams of pure and salubrious water. 넷째. 아우구스투스가 수도에 곡물을 충분히 공급하려고 기울인 관심은 인간 생계의 필수품인 그 물품을 넘어서지 않았다. 민중의 아우성이 포도주의 비쌈과 부족을 비난하자, 엄숙한 개혁자는 포고문을 내어 신민들에게 일깨웠다. 아그리파의 수도교들이 그토록 많은 맑고 건강에 좋은 물줄기를 도시로 끌어들인 만큼, 누구도 합당하게 목마름을 불평할 수 없다는 것이었다. This rigid sobriety was insensibly relaxed; and, although the generous design of Aurelian does not appear to have been executed in its full extent, the use of wine was allowed on very easy and liberal terms. 이 엄격한 절제는 차츰 느슨해졌다. 아우렐리아누스의 관대한 구상이 온전히 실행된 듯하지는 않지만, 포도주 소비는 아주 쉽고 후한 조건으로 허용되었다. The administration of the public cellars was delegated to a magistrate of honorable rank; and a considerable part of the vintage of Campania was reserved for the fortunate inhabitants of Rome. 공공 저장고의 관리는 영예로운 지위의 관리에게 맡겨졌고, 캄파니아 포도 수확의 상당 부분은 운 좋은 로마 주민들을 위해 남겨졌다.

The stupendous aqueducts, so justly celebrated by the praises of Augustus himself, replenished the Thermoe, or baths, which had been constructed in every part of the city, with Imperial magnificence. 아우구스투스 자신도 마땅히 찬양했던 거대한 수도교들은 황제다운 웅장함으로 도시 곳곳에 세운 테르마이, 곧 목욕탕들에 물을 채웠다. The baths of Antoninus Caracalla, which were open, at stated hours, for the indiscriminate service of the senators and the people, contained above sixteen hundred seats of marble; and more than three thousand were reckoned in the baths of Diocletian. 원로원 의원과 민중이 구별 없이 이용하도록 정해진 시각에 열었던 안토니누스 카라칼라 목욕탕에는 대리석 좌석이 1,600개 넘게 있었다. 디오클레티아누스 목욕탕에는 3천 개 넘게 있었다고 한다. The walls of the lofty apartments were covered with curious mosaics, that imitated the art of the pencil in the elegance of design, and the variety of colors. 높은 방들의 벽은 정교한 모자이크로 덮였다. 우아한 도안과 다양한 색채에서 붓으로 그린 그림을 본떴다. The Egyptian granite was beautifully encrusted with the precious green marble of Numidia; the perpetual stream of hot water was poured into the capacious basins, through so many wide mouths of bright and massy silver; and the meanest Roman could purchase, with a small copper coin, the daily enjoyment of a scene of pomp and luxury, which might excite the envy of the kings of Asia. 이집트 화강암에는 누미디아의 귀한 녹색 대리석이 아름답게 박혔다. 밝고 묵직한 은으로 된 수많은 넓은 주둥이에서 뜨거운 물이 넓은 욕조로 끊임없이 쏟아졌다. 가장 비천한 로마인도 작은 동전 하나로, 아시아 왕들의 부러움을 살 만한 화려함과 사치의 광경을 날마다 즐길 수 있었다. From these stately palaces issued a swarm of dirty and ragged plebeians, without shoes and without a mantle; who loitered away whole days in the street of Forum, to hear news and to hold disputes; who dissipated in extravagant gaming, the miserable pittance of their wives and children; and spent the hours of the night in the obscure taverns, and brothels, in the indulgence of gross and vulgar sensuality. 이 웅장한 궁전들에서 신발도 외투도 없는 더럽고 누더기 입은 평민 떼가 쏟아져 나왔다. 그들은 거리나 광장에서 온종일 소식을 듣고 말다툼하며 빈둥거렸다. 아내와 아이들의 보잘것없는 생계비를 지나친 도박으로 탕진하고, 밤에는 어두운 술집과 매음굴에서 거칠고 저속한 관능에 빠졌다.

But the most lively and splendid amusement of the idle multitude, depended on the frequent exhibition of public games and spectacles. 그러나 한가한 군중의 가장 생기 있고 화려한 오락은 공공 경기와 구경거리의 잦은 공연에 달려 있었다. The piety of Christian princes had suppressed the inhuman combats of gladiators; but the Roman people still considered the Circus as their home, their temple, and the seat of the republic. 그리스도교 군주들의 경건함이 비인간적인 검투사 싸움을 억제했지만, 로마 민중은 여전히 전차 경기장을 자기 집이자 신전이며 국가의 중심으로 여겼다. The impatient crowd rushed at the dawn of day to secure their places, and there were many who passed a sleepless and anxious night in the adjacent porticos. 성급한 군중은 자리를 얻으려고 새벽에 몰려갔다. 근처 주랑에서 불안하게 밤을 꼬박 새운 이들도 많았다. From the morning to the evening, careless of the sun, or of the rain, the spectators, who sometimes amounted to the number of four hundred thousand, remained in eager attention; their eyes fixed on the horses and charioteers, their minds agitated with hope and fear, for the success of the colors which they espoused: and the happiness of Rome appeared to hang on the event of a race. 때로 40만 명에 이른 관중은 아침부터 저녁까지 햇볕이나 비도 아랑곳하지 않고 열심히 지켜보았다. 눈은 말과 전차 경주자에게 고정되었고, 마음은 응원하는 색깔의 승패에 대한 희망과 두려움으로 흔들렸다. 로마의 행복이 경주의 결과에 달린 듯했다. The same immoderate ardor inspired their clamors and their applause, as often as they were entertained with the hunting of wild beasts, and the various modes of theatrical representation. 야수 사냥이나 여러 방식의 연극을 즐길 때마다 같은 과도한 열정이 함성과 박수에 깃들었다. These representations in modern capitals may deserve to be considered as a pure and elegant school of taste, and perhaps of virtue. 근대의 수도들에서는 이런 공연이 순수하고 우아한 취향의 학교, 어쩌면 덕의 학교로 여겨질 만하다. But the Tragic and Comic Muse of the Romans, who seldom aspired beyond the imitation of Attic genius, had been almost totally silent since the fall of the republic; and their place was unworthily occupied by licentious farce, effeminate music, and splendid pageantry. 그러나 아티카의 재능을 흉내 내는 것 이상을 좀처럼 바라지 않은 로마의 비극과 희극의 여신은 공화국 몰락 이후 거의 완전히 침묵했다. 그 자리는 음탕한 소극과 나약한 음악과 화려한 행렬이 어울리지 않게 차지했다. The pantomimes, who maintained their reputation from the age of Augustus to the sixth century, expressed, without the use of words, the various fables of the gods and heroes of antiquity; and the perfection of their art, which sometimes disarmed the gravity of the philosopher, always excited the applause and wonder of the people. 아우구스투스 시대부터 6세기까지 명성을 유지한 무언극 배우들은 말 없이 고대의 신과 영웅에 관한 여러 이야기를 표현했다. 때로 철학자의 엄숙함까지 무너뜨린 그 기술의 완벽함은 언제나 민중의 박수와 경탄을 일으켰다. The vast and magnificent theatres of Rome were filled by three thousand female dancers, and by three thousand singers, with the masters of the respective choruses. 로마의 광대하고 화려한 극장들은 무희 3천 명과 가수 3천 명, 각각의 합창 지도자들로 채워졌다. Such was the popular favor which they enjoyed, that, in a time of scarcity, when all strangers were banished from the city, the merit of contributing to the public pleasures exempted them from a law, which was strictly executed against the professors of the liberal arts. 그들이 누린 대중의 호의는 그토록 커서, 식량이 부족해 모든 외지인을 도시에서 추방할 때에도 민중의 즐거움에 이바지한다는 공로로 법에서 면제되었다. 교양 학문의 교사들에게는 그 법이 엄격히 집행되었다.

It is said, that the foolish curiosity of Elagabalus attempted to discover, from the quantity of spiders’ webs, the number of the inhabitants of Rome. 엘라가발루스는 어리석은 호기심으로 거미줄의 양을 통해 로마 주민의 수를 알아내려 했다고 한다. A more rational method of inquiry might not have been undeserving of the attention of the wisest princes, who could easily have resolved a question so important for the Roman government, and so interesting to succeeding ages. 더 합리적인 조사 방법은 가장 현명한 군주들의 관심을 받을 만했을 것이다. 그들은 로마 정부에 그토록 중요하고 후세에도 흥미로운 문제를 쉽게 해결할 수 있었다. The births and deaths of the citizens were duly registered; and if any writer of antiquity had condescended to mention the annual amount, or the common average, we might now produce some satisfactory calculation, which would destroy the extravagant assertions of critics, and perhaps confirm the modest and probable conjectures of philosophers. 시민들의 출생과 사망은 제대로 등록되었다. 고대 저술가 하나라도 연간 수나 보통의 평균을 적어 주었다면, 비평가들의 과장된 주장을 무너뜨리고 어쩌면 철학자들의 소박하고 그럴듯한 추측을 확인하는 만족스러운 계산을 지금 제시할 수 있을 것이다. The most diligent researches have collected only the following circumstances; which, slight and imperfect as they are, may tend, in some degree, to illustrate the question of the populousness of ancient Rome. 가장 부지런한 연구도 다음 사실들만 모았다. 사소하고 불완전하지만 고대 로마의 인구 문제를 어느 정도 밝히는 데 도움이 될 수 있다. I. When the capital of the empire was besieged by the Goths, the circuit of the walls was accurately measured, by Ammonius, the mathematician, who found it equal to twenty-one miles. 첫째. 제국의 수도가 고트족에게 포위되었을 때 수학자 암모니우스가 성벽 둘레를 정확히 재어 21마일임을 알아냈다. It should not be forgotten that the form of the city was almost that of a circle; the geometrical figure which is known to contain the largest space within any given circumference. 도시의 모양이 거의 원이었다는 점도 잊어서는 안 된다. 원은 주어진 둘레 안에 가장 넓은 공간을 담는다고 알려진 기하학적 도형이다. II. The architect Vitruvius, who flourished in the Augustan age, and whose evidence, on this occasion, has peculiar weight and authority, observes, that the innumerable habitations of the Roman people would have spread themselves far beyond the narrow limits of the city; and that the want of ground, which was probably contracted on every side by gardens and villas, suggested the common, though inconvenient, practice of raising the houses to a considerable height in the air. 둘째. 아우구스투스 시대에 활동한 건축가 비트루비우스의 증언은 이 문제에서 특별한 무게와 권위를 지닌다. 그는 로마 민중의 헤아릴 수 없는 주거지가 도시의 좁은 경계 훨씬 밖으로 퍼졌을 것이나, 아마 정원과 별장이 사방에서 줄인 땅의 부족 때문에 불편하지만 흔한 관행으로 집들을 공중으로 상당히 높이 올리게 되었다고 지적한다. But the loftiness of these buildings, which often consisted of hasty work and insufficient materials, was the cause of frequent and fatal accidents; and it was repeatedly enacted by Augustus, as well as by Nero, that the height of private edifices within the walls of Rome, should not exceed the measure of seventy feet from the ground. 그러나 흔히 서두른 공사와 부족한 자재로 지은 높은 건물들은 빈번하고 치명적인 사고의 원인이었다. 아우구스투스와 네로는 로마 성벽 안의 사유 건물이 지상 70피트를 넘지 못하도록 거듭 법을 만들었다. III. Juvenal laments, as it should seem from his own experience, the hardships of the poorer citizens, to whom he addresses the salutary advice of emigrating, without delay, from the smoke of Rome, since they might purchase, in the little towns of Italy, a cheerful commodious dwelling, at the same price which they annually paid for a dark and miserable lodging. 셋째. 유베날리스는 자신의 경험에서 나온 듯 가난한 시민들의 고난을 한탄하며, 연기 가득한 로마를 지체 없이 떠나라고 유익한 충고를 한다. 어둡고 비참한 방에 해마다 내는 임대료와 같은 값이면 이탈리아의 작은 도시에서 밝고 편리한 집을 살 수 있었기 때문이다. House-rent was therefore immoderately dear: the rich acquired, at an enormous expense, the ground, which they covered with palaces and gardens; but the body of the Roman people was crowded into a narrow space; and the different floors, and apartments, of the same house, were divided, as it is still the custom of Paris, and other cities, among several families of plebeians. 따라서 집세는 지나치게 비쌌다. 부자들은 막대한 비용으로 땅을 사서 궁전과 정원으로 덮었다. 그러나 로마 민중 대부분은 좁은 공간에 몰려 있었다. 지금도 파리와 다른 도시들에서 그러하듯, 한 건물의 여러 층과 방을 여러 평민 가족이 나누어 살았다. IV. The total number of houses in the fourteen regions of the city, is accurately stated in the description of Rome, composed under the reign of Theodosius, and they amount to forty-eight thousand three hundred and eighty-two. 넷째. 테오도시우스 치세에 쓰인 로마 설명에는 도시의 14개 구역에 있는 집의 총수가 정확히 제시되며, 4만 8,382채에 이른다. The two classes of domus and of insulæ, into which they are divided, include all the habitations of the capital, of every rank and condition from the marble palace of the Anicii, with a numerous establishment of freedmen and slaves, to the lofty and narrow lodging-house, where the poet Codrus and his wife were permitted to hire a wretched garret immediately under the tiles. 집은 도무스와 인술라이의 두 부류로 나뉘며, 수도의 모든 신분과 처지의 거처를 포함한다. 많은 해방노예와 노예를 거느린 아니키우스 가문의 대리석 궁전부터, 시인 코드루스 부부가 기와 바로 밑의 비참한 다락을 빌릴 수 있었던 높고 좁은 임대 건물까지 모두 들어간다. If we adopt the same average, which, under similar circumstances, has been found applicable to Paris, and indifferently allow about twenty-five persons for each house, of every degree, we may fairly estimate the inhabitants of Rome at twelve hundred thousand: a number which cannot be thought excessive for the capital of a mighty empire, though it exceeds the populousness of the greatest cities of modern Europe. 비슷한 사정의 파리에 적용할 수 있었던 것과 같은 평균을 받아들여, 모든 등급의 집마다 구별 없이 약 25명씩 잡으면 로마 주민을 120만 명으로 합당하게 추산할 수 있다. 근대 유럽의 가장 큰 도시들의 인구를 넘지만, 강대한 제국의 수도에 지나치다고 여길 수는 없는 수다.

Such was the state of Rome under the reign of Honorius; at the time when the Gothic army formed the siege, or rather the blockade, of the city. 호노리우스의 치세에 고트군이 도시의 포위, 아니 봉쇄를 시작했을 때 로마의 형편은 이러했다. By a skilful disposition of his numerous forces, who impatiently watched the moment of an assault, Alaric encompassed the walls, commanded the twelve principal gates, intercepted all communication with the adjacent country, and vigilantly guarded the navigation of the Tyber, from which the Romans derived the surest and most plentiful supply of provisions. 알라리크는 공격의 순간을 조급하게 기다리는 많은 병력을 능숙하게 배치하여 성벽을 둘러쌌다. 12개의 주요 성문을 장악하고 인근 지방과의 모든 연락을 끊었으며, 로마인들이 가장 확실하고 풍부하게 식량을 얻는 티베르강의 항행을 빈틈없이 감시했다. The first emotions of the nobles, and of the people, were those of surprise and indignation, that a vile Barbarian should dare to insult the capital of the world: but their arrogance was soon humbled by misfortune; and their unmanly rage, instead of being directed against an enemy in arms, was meanly exercised on a defenceless and innocent victim. 귀족과 민중이 처음 느낀 것은 비천한 야만인이 감히 세계의 수도를 모욕한다는 놀라움과 분노였다. 그러나 그 오만은 곧 불행 앞에 낮아졌다. 무장한 적을 향하는 대신, 그들의 나약한 분노는 방비 없고 죄 없는 희생자에게 비열하게 쏟아졌다. Perhaps in the person of Serena, the Romans might have respected the niece of Theodosius, the aunt, nay, even the adoptive mother, of the reigning emperor: but they abhorred the widow of Stilicho; and they listened with credulous passion to the tale of calumny, which accused her of maintaining a secret and criminal correspondence with the Gothic invader. 로마인들은 세레나에게서 테오도시우스의 조카, 현 황제의 숙모, 아니 양어머니까지도 존중할 수 있었을 것이다. 그러나 그들은 스틸리코의 미망인을 혐오했다. 고트 침입자와 은밀하고 범죄적인 연락을 유지한다는 비방 이야기를 쉽게 믿고 격정적으로 들었다. Actuated, or overawed, by the same popular frenzy, the senate, without requiring any evidence of his guilt, pronounced the sentence of her death. 같은 민중의 광기에 움직이거나 압도된 원로원은 죄의 증거를 요구하지도 않고 그녀에게 사형을 선고했다. Serena was ignominiously strangled; and the infatuated multitude were astonished to find, that this cruel act of injustice did not immediately produce the retreat of the Barbarians, and the deliverance of the city. 세레나는 치욕스럽게 목 졸려 죽었다. 어리석은 군중은 잔인한 불의가 곧바로 야만인들의 후퇴와 도시의 구원을 낳지 않았다는 사실에 놀랐다. That unfortunate city gradually experienced the distress of scarcity, and at length the horrid calamities of famine. 불행한 도시는 차츰 식량 부족의 고통을 겪고, 마침내 기근의 끔찍한 재앙을 맞았다. The daily allowance of three pounds of bread was reduced to one half, to one third, to nothing; and the price of corn still continued to rise in a rapid and extravagant proportion. 매일 3파운드씩 주던 빵은 절반으로, 3분의 1로, 끝내는 전혀 없는 것으로 줄었다. 곡물 가격은 여전히 빠르고 터무니없이 뛰었다. The poorer citizens, who were unable to purchase the necessaries of life, solicited the precarious charity of the rich; and for a while the public misery was alleviated by the humanity of Laeta, the widow of the emperor Gratian, who had fixed her residence at Rome, and consecrated to the use of the indigent the princely revenue which she annually received from the grateful successors of her husband. 생필품을 살 수 없는 가난한 시민들은 부자들의 불확실한 자선을 구했다. 그라티아누스 황제의 미망인 라이타의 인간애가 한동안 대중의 고통을 덜었다. 로마에 거처를 정한 그녀는 감사하는 남편의 후계자들에게서 해마다 받는 군주다운 수입을 가난한 이들을 위해 바쳤다. But these private and temporary donatives were insufficient to appease the hunger of a numerous people; and the progress of famine invaded the marble palaces of the senators themselves. 그러나 사적이고 일시적인 이 기부로는 수많은 민중의 굶주림을 달랠 수 없었다. 퍼지는 기근은 원로원 의원들의 대리석 궁전 자체까지 침입했다. The persons of both sexes, who had been educated in the enjoyment of ease and luxury, discovered how little is requisite to supply the demands of nature; and lavished their unavailing treasures of gold and silver, to obtain the coarse and scanty sustenance which they would formerly have rejected with disdain. 안락과 사치를 누리며 자란 남녀는 자연의 요구를 채우는 데 얼마나 적은 것이 필요한지 깨달았다. 전에는 경멸하며 거절했을 거칠고 부족한 음식을 얻으려고, 쓸모없어진 금은 보물을 아낌없이 내놓았다. The food the most repugnant to sense or imagination, the aliments the most unwholesome and pernicious to the constitution, were eagerly devoured, and fiercely disputed, by the rage of hunger. 감각이나 상상에 가장 역겨운 음식, 몸에 가장 해롭고 유해한 먹을거리도 굶주림의 분노 속에서 열렬히 삼켜지고 치열하게 다투어졌다. A dark suspicion was entertained, that some desperate wretches fed on the bodies of their fellow-creatures, whom they had secretly murdered; and even mothers, (such was the horrid conflict of the two most powerful instincts implanted by nature in the human breast,) even mothers are said to have tasted the flesh of their slaughtered infants! 절망한 불행한 자들이 몰래 죽인 동료 인간의 시신을 먹었다는 음울한 의심이 돌았다. 심지어 어머니들까지, 자연이 인간의 가슴에 심은 가장 강력한 두 본능이 그토록 끔찍하게 충돌했던 것이다, 어머니들까지 살해된 아기의 살을 맛보았다고 한다! Many thousands of the inhabitants of Rome expired in their houses, or in the streets, for want of sustenance; and as the public sepulchres without the walls were in the power of the enemy the stench, which arose from so many putrid and unburied carcasses, infected the air; and the miseries of famine were succeeded and aggravated by the contagion of a pestilential disease. 수천 명의 로마 주민이 먹을 것이 없어 집이나 거리에서 죽었다. 성벽 밖 공공 묘지는 적의 수중에 있었으므로, 매장되지 않고 썩는 수많은 시체에서 나온 악취가 공기를 오염시켰다. 기근의 비참함 뒤에 역병의 전염이 이어져 고통을 더했다. The assurances of speedy and effectual relief, which were repeatedly transmitted from the court of Ravenna, supported for some time, the fainting resolution of the Romans, till at length the despair of any human aid tempted them to accept the offers of a praeternatural deliverance. 라벤나 궁정에서 거듭 보내온 신속하고 효과적인 구원의 확약은 한동안 로마인들의 꺼져 가는 결심을 떠받쳤다. 마침내 인간의 도움에 대한 모든 희망을 잃자 초자연적 구원의 제안을 받아들이게 되었다. Pompeianus, praefect of the city, had been persuaded, by the art or fanaticism of some Tuscan diviners, that, by the mysterious force of spells and sacrifices, they could extract the lightning from the clouds, and point those celestial fires against the camp of the Barbarians. 로마 장관 폼페이아누스는 토스카나 점복가 몇 명의 책략이나 광신에 설득되었다. 그들은 주문과 제사의 신비한 힘으로 구름에서 번개를 끌어내어, 그 하늘의 불을 야만족 진영에 겨눌 수 있다고 했다. The important secret was communicated to Innocent, the bishop of Rome; and the successor of St. Peter is accused, perhaps without foundation, of preferring the safety of the republic to the rigid severity of the Christian worship. 이 중요한 비밀은 로마 주교 인노켄티우스에게 전해졌다. 성 베드로의 후계자는 그리스도교 예배의 엄격함보다 국가의 안전을 앞세웠다는 비난을 받는다. 어쩌면 근거 없는 비난일지도 모른다. But when the question was agitated in the senate; when it was proposed, as an essential condition, that those sacrifices should be performed in the Capitol, by the authority, and in the presence, of the magistrates, the majority of that respectable assembly, apprehensive either of the Divine or of the Imperial displeasure, refused to join in an act, which appeared almost equivalent to the public restoration of Paganism. 그러나 원로원에서 이 문제를 논의하고, 관리들의 권위 아래 그들이 보는 앞에서 카피톨리움의 제사를 거행해야 한다는 필수 조건이 제시되자, 존귀한 의회의 다수는 신이나 황제의 분노를 걱정하여 거의 이교의 공적 복구에 해당하는 행위에 가담하기를 거절했다.

The last resource of the Romans was in the clemency, or at least in the moderation, of the king of the Goths. 로마인들의 마지막 수단은 고트 왕의 관용, 적어도 절제에 있었다. The senate, who in this emergency assumed the supreme powers of government, appointed two ambassadors to negotiate with the enemy. 이 위기에 정부의 최고 권력을 맡은 원로원은 적과 협상할 사절 두 명을 임명했다. This important trust was delegated to Basilius, a senator, of Spanish extraction, and already conspicuous in the administration of provinces; and to John, the first tribune of the notaries, who was peculiarly qualified, by his dexterity in business, as well as by his former intimacy with the Gothic prince. 이 중요한 임무는 에스파니아 출신으로 이미 속주 통치에서 두각을 나타낸 원로원 의원 바실리우스와, 수석 서기관 호민관 요한네스에게 맡겨졌다. 후자는 업무의 능숙함뿐 아니라 예전에 고트 군주와 친했던 관계로도 특히 적합했다. When they were introduced into his presence, they declared, perhaps in a more lofty style than became their abject condition, that the Romans were resolved to maintain their dignity, either in peace or war; and that, if Alaric refused them a fair and honorable capitulation, he might sound his trumpets, and prepare to give battle to an innumerable people, exercised in arms, and animated by despair. 그들은 왕 앞에 나아가, 아마 비천한 처지에 어울리는 것보다 더 높은 말투로 선언했다. 로마인들은 평화든 전쟁이든 존엄을 지키기로 결심했으며, 알라리크가 공정하고 명예로운 항복 조건을 거절한다면 나팔을 불고 무기를 익혔으며 절망으로 고무된 무수한 민중과 싸울 준비를 하라는 것이었다. “The thicker the hay, the easier it is mowed,” was the concise reply of the Barbarian; and this rustic metaphor was accompanied by a loud and insulting laugh, expressive of his contempt for the menaces of an unwarlike populace, enervated by luxury before they were emaciated by famine. “풀이 빽빽할수록 베기는 쉽다.” 이것이 야만인의 간결한 답이었다. 이 시골의 비유에는 크고 모욕적인 웃음이 뒤따랐다. 기근으로 수척해지기 전에 이미 사치로 쇠약해진, 싸울 줄 모르는 군중의 위협에 대한 경멸을 나타냈다. He then condescended to fix the ransom, which he would accept as the price of his retreat from the walls of Rome: all the gold and silver in the city, whether it were the property of the state, or of individuals; all the rich and precious movables; and all the slaves that could prove their title to the name of Barbarians. 그런 뒤 그는 선심 쓰듯 로마 성벽에서 물러나는 대가로 받을 몸값을 정했다. 국가 소유든 개인 소유든 도시 안의 모든 금과 은, 모든 값비싼 귀중한 동산, 그리고 야만인이라는 이름에 대한 자격을 입증할 수 있는 모든 노예였다. The ministers of the senate presumed to ask, in a modest and suppliant tone, “If such, O king, are your demands, what do you intend to leave us?” 원로원의 사절들은 겸손하고 애원하는 말투로 감히 물었다. “왕이시여, 요구가 그와 같다면 우리에게는 무엇을 남기실 작정입니까?” “Your Lives!” replied the haughty conqueror: they trembled, and retired. “너희 목숨이다!” 오만한 정복자가 답했다. 그들은 떨며 물러났다. Yet, before they retired, a short suspension of arms was granted, which allowed some time for a more temperate negotiation. 그러나 물러나기 전에 짧은 정전이 허락되어, 더 온건하게 협상할 시간이 조금 생겼다. The stern features of Alaric were insensibly relaxed; he abated much of the rigor of his terms; and at length consented to raise the siege, on the immediate payment of five thousand pounds of gold, of thirty thousand pounds of silver, of four thousand robes of silk, of three thousand pieces of fine scarlet cloth, and of three thousand pounds weight of pepper. 알라리크의 엄한 얼굴은 차츰 풀렸다. 그는 엄격한 조건을 많이 낮추고 마침내 금 5천 파운드, 은 3만 파운드, 비단옷 4천 벌, 고운 진홍색 천 3천 필, 후추 3천 파운드를 즉시 받으면 포위를 풀기로 했다. But the public treasury was exhausted; the annual rents of the great estates in Italy and the provinces, had been exchanged, during the famine, for the vilest sustenance; the hoards of secret wealth were still concealed by the obstinacy of avarice; and some remains of consecrated spoils afforded the only resource that could avert the impending ruin of the city. 그러나 국고는 바닥났고, 이탈리아와 속주의 대영지에서 얻는 연간 지대는 기근 중에 가장 형편없는 식량과 바뀌었다. 비밀 재산은 완고한 탐욕으로 여전히 감춰졌다. 신전에 바친 전리품의 일부 잔재만이 도시의 임박한 몰락을 피할 유일한 수단이었다. As soon as the Romans had satisfied the rapacious demands of Alaric, they were restored, in some measure, to the enjoyment of peace and plenty. 로마인들은 알라리크의 탐욕스러운 요구를 채우자마자 어느 정도 평화와 풍요를 다시 누렸다. Several of the gates were cautiously opened; the importation of provisions from the river and the adjacent country was no longer obstructed by the Goths; the citizens resorted in crowds to the free market, which was held during three days in the suburbs; and while the merchants who undertook this gainful trade made a considerable profit, the future subsistence of the city was secured by the ample magazines which were deposited in the public and private granaries. 몇몇 성문이 조심스레 열렸다. 고트족은 더 이상 강과 인근 지방의 식량 반입을 막지 않았다. 시민들은 교외에서 사흘 동안 열린 자유 시장에 떼 지어 모였다. 이 수지맞는 거래를 맡은 상인들이 큰 이익을 얻는 동안, 공공 및 사설 곡물 창고에 쌓인 풍부한 비축품은 도시의 장래 식량을 확보했다. A more regular discipline than could have been expected, was maintained in the camp of Alaric; and the wise Barbarian justified his regard for the faith of treaties, by the just severity with which he chastised a party of licentious Goths, who had insulted some Roman citizens on the road to Ostia. 알라리크의 진영에는 기대할 수 있던 것보다 더 규칙적인 군율이 유지되었다. 현명한 야만인은 오스티아로 가는 길에서 로마 시민들을 모욕한 방종한 고트족 무리를 정당하게 엄벌하여 조약의 신의를 존중함을 입증했다. His army, enriched by the contributions of the capital, slowly advanced into the fair and fruitful province of Tuscany, where he proposed to establish his winter quarters; and the Gothic standard became the refuge of forty thousand Barbarian slaves, who had broke their chains, and aspired, under the command of their great deliverer, to revenge the injuries and the disgrace of their cruel servitude. 수도의 부담금으로 부유해진 그의 군대는 겨울 숙영지를 정하려는 아름답고 비옥한 토스카나 속주로 천천히 나아갔다. 고트 군기는 사슬을 끊은 야만인 노예 4만 명의 피난처가 되었다. 그들은 위대한 해방자의 지휘 아래 잔인한 노예생활의 피해와 치욕에 복수하기를 바랐다. About the same time, he received a more honorable reenforcement of Goths and Huns, whom Adolphus, the brother of his wife, had conducted, at his pressing invitation, from the banks of the Danube to those of the Tyber, and who had cut their way, with some difficulty and loss, through the superior number of the Imperial troops. 비슷한 때, 그는 더 명예로운 고트족과 훈족의 증원도 받았다. 아내의 형제 아돌푸스가 간절한 초청에 따라 다뉴브강 기슭에서 티베르강 기슭까지 이끌고 온 병력이었다. 그들은 수적으로 우세한 황제군을 뚫으며 얼마간 어려움과 손실을 겪었다. A victorious leader, who united the daring spirit of a Barbarian with the art and discipline of a Roman general, was at the head of a hundred thousand fighting men; and Italy pronounced, with terror and respect, the formidable name of Alaric. 야만인의 대담한 정신과 로마 장군의 기술과 군율을 결합한 승리의 지도자가 전투원 10만 명의 선두에 섰다. 이탈리아는 두려움과 존경으로 알라리크라는 무서운 이름을 입에 올렸다.

At the distance of fourteen centuries, we may be satisfied with relating the military exploits of the conquerors of Rome, without presuming to investigate the motives of their political conduct. 14세기가 지난 뒤의 우리는 로마 정복자들의 군사적 업적을 이야기하는 것으로 만족하고, 정치적 행동의 동기까지 감히 캐려 하지 않아도 될 것이다. In the midst of his apparent prosperity, Alaric was conscious, perhaps, of some secret weakness, some internal defect; or perhaps the moderation which he displayed, was intended only to deceive and disarm the easy credulity of the ministers of Honorius. 겉으로 번영하는 가운데 알라리크는 어쩌면 어떤 숨은 약점이나 내부의 결함을 의식했을지도 모른다. 아니면 그가 보인 절제는 쉽게 믿는 호노리우스의 대신들을 속이고 무장해제하려는 의도뿐이었을지도 모른다. The king of the Goths repeatedly declared, that it was his desire to be considered as the friend of peace, and of the Romans. 고트 왕은 평화와 로마인들의 친구로 여겨지는 것이 자기 소망이라고 거듭 선언했다. Three senators, at his earnest request, were sent ambassadors to the court of Ravenna, to solicit the exchange of hostages, and the conclusion of the treaty; and the proposals, which he more clearly expressed during the course of the negotiations, could only inspire a doubt of his sincerity, as they might seem inadequate to the state of his fortune. 그의 간절한 요청에 따라 원로원 의원 셋이 인질 교환과 조약 체결을 청할 사절로 라벤나 궁정에 갔다. 협상 중 그가 더 분명히 밝힌 제안들은 형편에 비해 너무 적어 보여, 진실한지 의심하게 할 뿐이었다. The Barbarian still aspired to the rank of master-general of the armies of the West; he stipulated an annual subsidy of corn and money; and he chose the provinces of Dalmatia, Noricum, and Venetia, for the seat of his new kingdom, which would have commanded the important communication between Italy and the Danube. 야만인은 여전히 서방 군대의 총사령관 지위를 원했다. 해마다 곡물과 돈의 보조금을 요구하고, 새 왕국의 거처로 달마티아, 노리쿰, 베네티아 속주를 골랐다. 이 지역은 이탈리아와 다뉴브강 사이의 중요한 연락로를 장악할 수 있었다. If these modest terms should be rejected, Alaric showed a disposition to relinquish his pecuniary demands, and even to content himself with the possession of Noricum; an exhausted and impoverished country, perpetually exposed to the inroads of the Barbarians of Germany. 이 소박한 조건들이 거절된다면 알라리크는 금전 요구를 포기하고, 심지어 노리쿰만 차지하는 데 만족할 뜻까지 보였다. 게르마니아 야만족의 침입에 늘 노출된 고갈되고 가난한 땅이었다. But the hopes of peace were disappointed by the weak obstinacy, or interested views, of the minister Olympius. 그러나 평화의 희망은 대신 올림피우스의 나약한 고집이나 사익을 좇는 생각으로 좌절되었다. Without listening to the salutary remonstrances of the senate, he dismissed their ambassadors under the conduct of a military escort, too numerous for a retinue of honor, and too feeble for any army of defence. 그는 원로원의 유익한 간언을 듣지 않고 사절들을 군사 호위대와 함께 돌려보냈다. 명예를 위한 수행단으로는 너무 많고 방어군으로는 너무 약한 병력이었다. Six thousand Dalmatians, the flower of the Imperial legions, were ordered to march from Ravenna to Rome, through an open country which was occupied by the formidable myriads of the Barbarians. 황제 군단의 정예인 달마티아인 6천 명은 무서운 수많은 야만인들이 차지한 탁 트인 땅을 지나 라벤나에서 로마로 행군하라는 명령을 받았다. These brave legionaries, encompassed and betrayed, fell a sacrifice to ministerial folly; their general, Valens, with a hundred soldiers, escaped from the field of battle; and one of the ambassadors, who could no longer claim the protection of the law of nations, was obliged to purchase his freedom with a ransom of thirty thousand pieces of gold. 포위되고 배신당한 이 용감한 군단병들은 대신의 어리석음에 희생되었다. 장군 발렌스는 병사 100명과 함께 전장에서 달아났다. 더 이상 만민법의 보호를 주장할 수 없던 사절 하나는 금화 3만 닢의 몸값으로 자유를 사야 했다. Yet Alaric, instead of resenting this act of impotent hostility, immediately renewed his proposals of peace; and the second embassy of the Roman senate, which derived weight and dignity from the presence of Innocent, bishop of the city, was guarded from the dangers of the road by a detachment of Gothic soldiers. 그러나 알라리크는 이 무력한 적대 행위에 분노하는 대신 즉시 평화 제안을 되풀이했다. 로마 주교 인노켄티우스의 참여로 무게와 존엄을 얻은 원로원의 두 번째 사절단은 고트 병사 분견대의 호위로 길의 위험에서 보호받았다.

Olympius might have continued to insult the just resentment of a people who loudly accused him as the author of the public calamities; but his power was undermined by the secret intrigues of the palace. 올림피우스는 자기를 국가 재난의 원인이라고 큰 소리로 고발하는 민중의 정당한 분노를 계속 모욕할 수도 있었을 것이다. 그러나 그의 권력은 궁정의 비밀 음모로 허물어졌다. The favorite eunuchs transferred the government of Honorius, and the empire, to Jovius, the Prætorian praefect; an unworthy servant, who did not atone, by the merit of personal attachment, for the errors and misfortunes of his administration. 총애받는 환관들은 호노리우스와 제국의 지배를 대관구장 요비우스에게 넘겼다. 그는 운영의 잘못과 불행을 개인적 충성이라는 공로로도 갚지 못한 자격 없는 신하였다. The exile, or escape, of the guilty Olympius, reserved him for more vicissitudes of fortune: he experienced the adventures of an obscure and wandering life; he again rose to power; he fell a second time into disgrace; his ears were cut off; he expired under the lash; and his ignominious death afforded a grateful spectacle to the friends of Stilicho. 죄 많은 올림피우스의 추방 또는 탈출은 더 많은 운명의 변전을 남겨 두었다. 그는 이름 없이 떠도는 삶의 모험을 겪고, 다시 권력에 올랐다가, 두 번째로 실각했다. 귀가 잘리고 채찍 아래서 죽었다. 그의 치욕스러운 죽음은 스틸리코의 친구들에게 즐거운 구경거리였다. After the removal of Olympius, whose character was deeply tainted with religious fanaticism, the Pagans and heretics were delivered from the impolitic proscription, which excluded them from the dignities of the state. 종교적 광신에 깊이 물든 올림피우스가 제거되자 이교도와 이단자들은 국가의 고위직에서 배제한 어리석은 금지 조치에서 풀려났다. The brave Gennerid, a soldier of Barbarian origin, who still adhered to the worship of his ancestors, had been obliged to lay aside the military belt: and though he was repeatedly assured by the emperor himself, that laws were not made for persons of his rank or merit, he refused to accept any partial dispensation, and persevered in honorable disgrace, till he had extorted a general act of justice from the distress of the Roman government. 선조들의 숭배를 여전히 지키던 야만족 출신의 용감한 군인 겐네리드는 군인 허리띠를 벗어야 했다. 황제 자신이 그의 지위와 공적을 지닌 사람들을 위해 만든 법이 아니라고 거듭 확언했지만, 그는 개인적인 예외를 거절했다. 로마 정부의 궁지에서 보편적인 정의의 조치를 끌어낼 때까지 명예로운 실각을 견뎠다. The conduct of Gennerid in the important station to which he was promoted or restored, of master-general of Dalmatia, Pannonia, Noricum, and Rhaetia, seemed to revive the discipline and spirit of the republic. 그가 승진하거나 복직한 중요한 자리, 달마티아, 판노니아, 노리쿰, 라이티아 총사령관으로서의 행동은 국가의 군율과 정신을 되살리는 듯했다. From a life of idleness and want, his troops were soon habituated to severe exercise and plentiful subsistence; and his private generosity often supplied the rewards, which were denied by the avarice, or poverty, of the court of Ravenna. 그의 병사들은 한가하고 궁핍한 삶에서 곧 엄격한 훈련과 넉넉한 식량에 익숙해졌다. 라벤나 궁정의 탐욕이나 빈곤이 거절한 보상도 그의 사적인 관대함이 자주 채웠다. The valor of Gennerid, formidable to the adjacent Barbarians, was the firmest bulwark of the Illyrian frontier; and his vigilant care assisted the empire with a reenforcement of ten thousand Huns, who arrived on the confines of Italy, attended by such a convoy of provisions, and such a numerous train of sheep and oxen, as might have been sufficient, not only for the march of an army, but for the settlement of a colony. 인근 야만족에게 무서운 겐네리드의 용맹은 일리리아 국경의 가장 굳건한 보루였다. 빈틈없는 보살핌으로 훈족 1만 명의 증원도 제국에 제공했다. 그들은 군대의 행군뿐 아니라 식민시의 정착에도 충분할 만한 식량 수송대와 수많은 양과 소 떼를 거느리고 이탈리아 변경에 왔다. But the court and councils of Honorius still remained a scene of weakness and distraction, of corruption and anarchy. 그러나 호노리우스의 궁정과 회의는 여전히 나약함과 혼란, 부패와 무질서의 무대였다. Instigated by the praefect Jovius, the guards rose in furious mutiny, and demanded the heads of two generals, and of the two principal eunuchs. 대관구장 요비우스의 부추김을 받은 근위병들은 맹렬히 반란을 일으켜 장군 둘과 주요 환관 둘의 머리를 요구했다. The generals, under a perfidious promise of safety, were sent on shipboard, and privately executed; while the favor of the eunuchs procured them a mild and secure exile at Milan and Constantinople. 장군들은 거짓된 안전 보장 아래 배에 실려 몰래 처형되었다. 반면 환관들의 총애는 밀라노와 콘스탄티노폴리스에서의 온건하고 안전한 유배를 얻어 주었다. Eusebius the eunuch, and the Barbarian Allobich, succeeded to the command of the bed-chamber and of the guards; and the mutual jealousy of these subordinate ministers was the cause of their mutual destruction. 환관 에우세비우스와 야만인 알로비크가 각각 침전과 근위대의 지휘를 이어받았다. 이 하위 대신들의 서로에 대한 질투는 서로를 파괴한 원인이었다. By the insolent order of the count of the domestics, the great chamberlain was shamefully beaten to death with sticks, before the eyes of the astonished emperor; and the subsequent assassination of Allobich, in the midst of a public procession, is the only circumstance of his life, in which Honorius discovered the faintest symptom of courage or resentment. 황실 친위대장의 오만한 명령으로 시종장은 놀란 황제 앞에서 치욕스럽게 몽둥이에 맞아 죽었다. 뒤이어 공적 행렬 한가운데서 일어난 알로비크의 암살은, 호노리우스가 생애에서 용기나 분노의 가장 희미한 징후라도 보인 유일한 사건이다. Yet before they fell, Eusebius and Allobich had contributed their part to the ruin of the empire, by opposing the conclusion of a treaty which Jovius, from a selfish, and perhaps a criminal, motive, had negotiated with Alaric, in a personal interview under the walls of Rimini. 그러나 몰락하기 전 에우세비우스와 알로비크도 조약 체결을 반대하여 제국의 파괴에 제 몫을 보탰다. 요비우스가 이기적이고 어쩌면 범죄적인 동기에서 리미니 성벽 아래 알라리크와 직접 만나 협상했던 조약이었다. During the absence of Jovius, the emperor was persuaded to assume a lofty tone of inflexible dignity, such as neither his situation, nor his character, could enable him to support; and a letter, signed with the name of Honorius, was immediately despatched to the Prætorian praefect, granting him a free permission to dispose of the public money, but sternly refusing to prostitute the military honors of Rome to the proud demands of a Barbarian. 요비우스가 없는 동안 황제는 자기 형편이나 성품으로 감당할 수 없는, 굽히지 않는 존엄의 높은 말투를 쓰도록 설득되었다. 호노리우스의 이름으로 서명한 편지가 즉시 대관구장에게 보내졌다. 공금은 자유롭게 처분하도록 허락하되, 야만인의 오만한 요구에 로마의 군사적 영예를 내주는 일은 엄히 거절한다는 내용이었다. This letter was imprudently communicated to Alaric himself; and the Goth, who in the whole transaction had behaved with temper and decency, expressed, in the most outrageous language, his lively sense of the insult so wantonly offered to his person and to his nation. 이 편지는 경솔하게도 알라리크 자신에게 전해졌다. 모든 거래에서 침착하고 정중하게 행동했던 고트인은 자신과 민족에게 그토록 함부로 가한 모욕을 생생하게 느끼며 가장 격렬한 말로 분노를 표현했다. The conference of Rimini was hastily interrupted; and the praefect Jovius, on his return to Ravenna, was compelled to adopt, and even to encourage, the fashionable opinions of the court. 리미니 회담은 갑자기 끊겼다. 라벤나에 돌아온 대관구장 요비우스는 궁정에 유행하는 의견을 받아들이고 심지어 부추겨야 했다. By his advice and example, the principal officers of the state and army were obliged to swear, that, without listening, in any circumstances, to any conditions of peace, they would still persevere in perpetual and implacable war against the enemy of the republic. 그의 조언과 모범에 따라 국가와 군대의 주요 관리들은 어떤 상황에서도 어떤 평화 조건에도 귀 기울이지 않고 국가의 적과 영원하고 화해할 수 없는 전쟁을 계속하겠다고 맹세해야 했다. This rash engagement opposed an insuperable bar to all future negotiation. 이 경솔한 약속은 이후 모든 협상에 넘을 수 없는 장벽을 놓았다. The ministers of Honorius were heard to declare, that, if they had only invoked the name of the Deity, they would consult the public safety, and trust their souls to the mercy of Heaven: but they had sworn by the sacred head of the emperor himself; they had touched, in solemn ceremony, that august seat of majesty and wisdom; and the violation of their oath would expose them to the temporal penalties of sacrilege and rebellion. 호노리우스의 대신들은 이렇게 선언했다고 한다. 신의 이름만 불렀다면 국가의 안전을 고려하고 영혼을 하늘의 자비에 맡겼을 것이다. 그러나 그들은 황제 자신의 신성한 머리에 맹세하고, 엄숙한 의식 속에서 그 존엄과 지혜의 거룩한 자리에 손을 대었다. 맹세를 어기면 신성모독과 반역의 현세적 형벌을 받게 된다는 것이었다.

While the emperor and his court enjoyed, with sullen pride, the security of the marches and fortifications of Ravenna, they abandoned Rome, almost without defence, to the resentment of Alaric. 황제와 궁정은 라벤나의 늪과 방어 시설의 안전을 음울한 오만 속에서 누리며, 거의 무방비의 로마를 알라리크의 분노에 내맡겼다. Yet such was the moderation which he still preserved, or affected, that, as he moved with his army along the Flaminian way, he successively despatched the bishops of the towns of Italy to reiterate his offers of peace, and to conjure the emperor, that he would save the city and its inhabitants from hostile fire, and the sword of the Barbarians. 그러나 그가 여전히 지키거나 가장한 절제는 그토록 커서, 군대와 함께 플라미니아 가도를 따라가면서 이탈리아 도시들의 주교들을 차례로 보내 평화 제안을 되풀이했다. 또 적의 불과 야만족의 칼에서 도시와 주민을 구하라고 황제에게 간청했다. These impending calamities were, however, averted, not indeed by the wisdom of Honorius, but by the prudence or humanity of the Gothic king; who employed a milder, though not less effectual, method of conquest. 그러나 임박한 재난을 피하게 한 것은 호노리우스의 지혜가 아니라 고트 왕의 신중함이나 인간애였다. 그는 더 온건하지만 효과는 못지않은 정복 방법을 썼다. Instead of assaulting the capital, he successfully directed his efforts against the Port of Ostia, one of the boldest and most stupendous works of Roman magnificence. 수도를 공격하는 대신 로마의 웅장함이 이룬 가장 대담하고 거대한 공사 가운데 하나인 오스티아 항구를 겨냥하여 성공했다. The accidents to which the precarious subsistence of the city was continually exposed in a winter navigation, and an open road, had suggested to the genius of the first Caesar the useful design, which was executed under the reign of Claudius. 겨울 항해와 탁 트인 정박지 때문에 도시의 불안정한 식량 공급이 늘 사고에 노출된 사정은, 최초의 카이사르의 재능에 유익한 구상을 떠올리게 했다. 그 구상은 클라우디우스 치세에 실행되었다. The artificial moles, which formed the narrow entrance, advanced far into the sea, and firmly repelled the fury of the waves, while the largest vessels securely rode at anchor within three deep and capacious basins, which received the northern branch of the Tyber, about two miles from the ancient colony of Ostia. 좁은 입구를 이루는 인공 방파제들은 바다 멀리까지 뻗어 파도의 분노를 굳게 막았다. 한편 가장 큰 배들도 넓고 깊은 세 수역 안에서 안전하게 닻을 내렸다. 옛 오스티아 식민시에서 약 2마일 떨어진 그곳으로 티베르강 북쪽 지류가 흘러들었다. The Roman Port insensibly swelled to the size of an episcopal city, where the corn of Africa was deposited in spacious granaries for the use of the capital. 로마의 항구는 차츰 주교좌 도시의 규모로 커졌다. 수도를 위해 아프리카의 곡물이 넓은 창고에 쌓였다. As soon as Alaric was in possession of that important place, he summoned the city to surrender at discretion; and his demands were enforced by the positive declaration, that a refusal, or even a delay, should be instantly followed by the destruction of the magazines, on which the life of the Roman people depended. 알라리크는 그 중요한 장소를 차지하자마자 도시에 무조건 항복하라고 요구했다. 거절하거나 심지어 지체하기만 해도 로마 민중의 생명이 달린 창고들을 즉시 파괴하겠다는 단호한 선언이 요구에 힘을 실었다. The clamors of that people, and the terror of famine, subdued the pride of the senate; they listened, without reluctance, to the proposal of placing a new emperor on the throne of the unworthy Honorius; and the suffrage of the Gothic conqueror bestowed the purple on Attalus, praefect of the city. 민중의 아우성과 기근의 공포가 원로원의 자존심을 꺾었다. 그들은 자격 없는 호노리우스의 황위에 새 황제를 앉히자는 제안을 기꺼이 들었다. 고트 정복자의 선택으로 로마 장관 아탈루스에게 황의가 주어졌다. The grateful monarch immediately acknowledged his protector as master-general of the armies of the West; Adolphus, with the rank of count of the domestics, obtained the custody of the person of Attalus; and the two hostile nations seemed to be united in the closest bands of friendship and alliance. 감사하는 군주는 즉시 보호자를 서방 군대의 총사령관으로 인정했다. 아돌푸스는 황실 친위대장의 지위로 아탈루스의 신변을 맡았다. 두 적대 민족은 가장 긴밀한 우정과 동맹의 끈으로 묶인 듯했다.

The gates of the city were thrown open, and the new emperor of the Romans, encompassed on every side by the Gothic arms, was conducted, in tumultuous procession, to the palace of Augustus and Trajan. 성문이 활짝 열렸다. 로마인의 새 황제는 사방에서 고트족의 무력에 둘러싸여 소란스러운 행렬 속에 아우구스투스와 트라야누스의 궁전으로 인도되었다. After he had distributed the civil and military dignities among his favorites and followers, Attalus convened an assembly of the senate; before whom, in a formal and florid speech, he asserted his resolution of restoring the majesty of the republic, and of uniting to the empire the provinces of Egypt and the East, which had once acknowledged the sovereignty of Rome. 총신과 추종자들에게 문무 고위직을 나누어 준 뒤, 아탈루스는 원로원을 소집했다. 정식의 화려한 연설에서 국가의 위엄을 회복하고, 한때 로마의 주권을 인정했던 이집트와 동방 속주들을 제국에 합치겠다는 결심을 밝혔다. Such extravagant promises inspired every reasonable citizen with a just contempt for the character of an unwarlike usurper, whose elevation was the deepest and most ignominious wound which the republic had yet sustained from the insolence of the Barbarians. 이 터무니없는 약속은 모든 이성적인 시민에게 싸울 줄 모르는 찬탈자의 인품에 대한 정당한 경멸을 불어넣었다. 그의 등극은 야만족의 오만 때문에 국가가 지금까지 입은 가장 깊고 치욕스러운 상처였다. But the populace, with their usual levity, applauded the change of masters. 그러나 군중은 늘 그렇듯 경박하게 주인이 바뀐 것을 환호했다. The public discontent was favorable to the rival of Honorius; and the sectaries, oppressed by his persecuting edicts, expected some degree of countenance, or at least of toleration, from a prince, who, in his native country of Ionia, had been educated in the Pagan superstition, and who had since received the sacrament of baptism from the hands of an Arian bishop. 대중의 불만은 호노리우스의 경쟁자에게 유리했다. 박해 칙령에 눌린 분파들은 어느 정도의 지원, 적어도 관용을 기대했다. 그는 고향 이오니아에서 이교의 미신 속에 자랐고, 뒤에는 아리우스파 주교의 손에서 세례 성사를 받은 군주였기 때문이다. The first days of the reign of Attalus were fair and prosperous. 아탈루스 치세의 첫날들은 밝고 번영했다. An officer of confidence was sent with an inconsiderable body of troops to secure the obedience of Africa; the greatest part of Italy submitted to the terror of the Gothic powers; and though the city of Bologna made a vigorous and effectual resistance, the people of Milan, dissatisfied perhaps with the absence of Honorius, accepted, with loud acclamations, the choice of the Roman senate. 믿을 만한 장교 하나가 적은 병력과 함께 아프리카의 복종을 확보하러 보내졌다. 이탈리아 대부분은 고트족 힘의 공포에 굴복했다. 볼로냐는 힘차고 효과적으로 저항했지만, 밀라노 민중은 어쩌면 호노리우스의 부재에 불만을 품고 로마 원로원의 선택을 큰 환호로 받아들였다. At the head of a formidable army, Alaric conducted his royal captive almost to the gates of Ravenna; and a solemn embassy of the principal ministers, of Jovius, the Prætorian praefect, of Valens, master of the cavalry and infantry, of the quaestor Potamius, and of Julian, the first of the notaries, was introduced, with martial pomp, into the Gothic camp. 알라리크는 무서운 군대를 이끌고 왕족 포로를 거의 라벤나 성문까지 데려갔다. 대관구장 요비우스, 기병과 보병의 총사령관 발렌스, 법무관 포타미우스, 수석 서기관 율리아누스로 이루어진 주요 대신들의 정식 사절단이 군사적 위풍 속에서 고트 진영에 들어왔다. In the name of their sovereign, they consented to acknowledge the lawful election of his competitor, and to divide the provinces of Italy and the West between the two emperors. 그들은 군주의 이름으로 경쟁자의 합법적 선출을 인정하고, 이탈리아와 서방의 속주들을 두 황제 사이에 나누는 데 동의했다. Their proposals were rejected with disdain; and the refusal was aggravated by the insulting clemency of Attalus, who condescended to promise, that, if Honorius would instantly resign the purple, he should be permitted to pass the remainder of his life in the peaceful exile of some remote island. 제안은 경멸 속에 거절되었다. 아탈루스의 모욕적인 관용이 거절을 더 쓰라리게 했다. 그는 호노리우스가 즉시 황의를 벗으면 먼 섬 하나에서 평온한 유배 속에 여생을 보내게 해 주겠다고 선심 쓰듯 약속했다. So desperate indeed did the situation of the son of Theodosius appear, to those who were the best acquainted with his strength and resources, that Jovius and Valens, his minister and his general, betrayed their trust, infamously deserted the sinking cause of their benefactor, and devoted their treacherous allegiance to the service of his more fortunate rival. 그의 힘과 수단을 가장 잘 아는 사람들의 눈에도 테오도시우스 아들의 처지는 참으로 절망적으로 보였다. 대신 요비우스와 장군 발렌스는 위임받은 신의를 어기고 은인의 기울어 가는 대의를 불명예스럽게 버렸다. 그리고 더 운 좋은 경쟁자를 섬기며 배신적인 충성을 바쳤다. Astonished by such examples of domestic treason, Honorius trembled at the approach of every servant, at the arrival of every messenger. 이런 내부 배신의 선례에 놀란 호노리우스는 하인이 다가오거나 전령이 도착할 때마다 떨었다. He dreaded the secret enemies, who might lurk in his capital, his palace, his bed-chamber; and some ships lay ready in the harbor of Ravenna, to transport the abdicated monarch to the dominions of his infant nephew, the emperor of the East. 그는 수도와 궁전과 침전에 숨어 있을지 모를 비밀의 적들을 두려워했다. 라벤나 항구에는 물러난 군주를 어린 조카인 동방 황제의 영토로 옮길 배 몇 척이 준비되어 있었다.

But there is a Providence (such at least was the opinion of the historian Procopius) that watches over innocence and folly; and the pretensions of Honorius to its peculiar care cannot reasonably be disputed. 그러나 순진함과 어리석음을 돌보는 섭리가 있다. 적어도 역사가 프로코피우스의 의견은 그러했다. 호노리우스가 그 특별한 보살핌을 받을 자격은 합리적으로 다툴 수 없다. At the moment when his despair, incapable of any wise or manly resolution, meditated a shameful flight, a seasonable reenforcement of four thousand veterans unexpectedly landed in the port of Ravenna. 현명하거나 용감한 결정을 내릴 수 없는 절망 속에서 그가 수치스러운 도주를 생각하던 순간, 고참병 4천 명의 때맞춘 증원이 뜻밖에 라벤나 항구에 상륙했다. To these valiant strangers, whose fidelity had not been corrupted by the factions of the court, he committed the walls and gates of the city; and the slumbers of the emperor were no longer disturbed by the apprehension of imminent and internal danger. 그는 궁정의 파벌에 충성을 더럽히지 않은 이 용감한 외지인들에게 성벽과 성문을 맡겼다. 황제의 잠은 더 이상 임박한 내부 위험의 두려움으로 방해받지 않았다. The favorable intelligence which was received from Africa suddenly changed the opinions of men, and the state of public affairs. 아프리카에서 온 유리한 소식은 사람들의 생각과 정세를 갑자기 바꾸었다. The troops and officers, whom Attalus had sent into that province, were defeated and slain; and the active zeal of Heraclian maintained his own allegiance, and that of his people. 아탈루스가 그 속주로 보낸 병력과 장교들은 패하여 죽었다. 헤라클리아누스의 적극적인 열의는 자신과 주민들의 충성을 유지했다. The faithful count of Africa transmitted a large sum of money, which fixed the attachment of the Imperial guards; and his vigilance, in preventing the exportation of corn and oil, introduced famine, tumult, and discontent, into the walls of Rome. 충실한 아프리카 백작은 거액의 돈을 보내 황제 근위병들의 애착을 굳혔다. 또 곡물과 기름의 수출을 막는 경계로 로마 성벽 안에 기근과 소요와 불만을 불러들였다. The failure of the African expedition was the source of mutual complaint and recrimination in the party of Attalus; and the mind of his protector was insensibly alienated from the interest of a prince, who wanted spirit to command, or docility to obey. 아프리카 원정의 실패는 아탈루스 진영에서 서로 불평하고 비난하는 원인이 되었다. 보호자의 마음도 명령할 기백이나 복종할 온순함이 없는 군주에게서 차츰 멀어졌다. The most imprudent measures were adopted, without the knowledge, or against the advice, of Alaric; and the obstinate refusal of the senate, to allow, in the embarkation, the mixture even of five hundred Goths, betrayed a suspicious and distrustful temper, which, in their situation, was neither generous nor prudent. 가장 경솔한 조치들이 알라리크 모르게, 또는 충고를 거슬러 채택되었다. 출항 병력에 고트족 500명조차 섞지 않겠다는 원로원의 완고한 거절은 의심과 불신의 기질을 드러냈다. 그 처지에서 이는 고결하지도 신중하지도 않았다. The resentment of the Gothic king was exasperated by the malicious arts of Jovius, who had been raised to the rank of patrician, and who afterwards excused his double perfidy, by declaring, without a blush, that he had only seemed to abandon the service of Honorius, more effectually to ruin the cause of the usurper. 고트 왕의 분노는 귀족의 지위에 오른 요비우스의 악의적인 책략으로 더욱 커졌다. 그는 뒤에 이중의 배신을 뻔뻔하게 변명했다. 찬탈자의 대의를 더 효과적으로 무너뜨리려고 호노리우스의 봉사를 버리는 척했을 뿐이라는 것이었다. In a large plain near Rimini, and in the presence of an innumerable multitude of Romans and Barbarians, the wretched Attalus was publicly despoiled of the diadem and purple; and those ensigns of royalty were sent by Alaric, as the pledge of peace and friendship, to the son of Theodosius. 리미니 근처의 넓은 평원에서, 헤아릴 수 없는 로마인과 야만인 무리가 보는 앞에서, 불행한 아탈루스는 공개적으로 제관과 황의를 빼앗겼다. 알라리크는 그 왕권의 표지들을 평화와 우정의 보증으로 테오도시우스의 아들에게 보냈다. The officers who returned to their duty, were reinstated in their employments, and even the merit of a tardy repentance was graciously allowed; but the degraded emperor of the Romans, desirous of life, and insensible of disgrace, implored the permission of following the Gothic camp, in the train of a haughty and capricious Barbarian. 의무로 돌아온 관리들은 복직되었고, 뒤늦은 참회조차 은혜롭게 공로로 인정되었다. 그러나 격하된 로마 황제는 삶을 바라며 치욕에는 무감각한 채, 오만하고 변덕스러운 야만인의 수행 무리에 끼어 고트 진영을 따라다니도록 허락해 달라고 애원했다.

The degradation of Attalus removed the only real obstacle to the conclusion of the peace; and Alaric advanced within three miles of Ravenna, to press the irresolution of the Imperial ministers, whose insolence soon returned with the return of fortune. 아탈루스의 폐위로 평화 체결의 유일한 실제 장애물이 사라졌다. 알라리크는 라벤나에서 3마일 이내까지 나아가 우유부단한 황제의 대신들을 압박했다. 그들의 오만은 행운이 돌아오자 곧 되살아났다. His indignation was kindled by the report, that a rival chieftain, that Sarus, the personal enemy of Adolphus, and the hereditary foe of the house of Balti, had been received into the palace. 경쟁 족장 사루스가 궁정에 받아들여졌다는 소식이 그의 분노를 일으켰다. 사루스는 아돌푸스의 개인적인 적이자 발티 가문의 세습적인 원수였다. At the head of three hundred followers, that fearless Barbarian immediately sallied from the gates of Ravenna; surprised, and cut in pieces, a considerable body of Goths; reentered the city in triumph; and was permitted to insult his adversary, by the voice of a herald, who publicly declared that the guilt of Alaric had forever excluded him from the friendship and alliance of the emperor. 두려움 없는 그 야만인은 추종자 300명을 이끌고 즉시 라벤나 성문을 나왔다. 상당한 고트 병력을 기습해 베어 죽이고 의기양양하게 도시로 돌아갔다. 전령을 통해 적수를 모욕하는 일도 허락받았다. 전령은 알라리크의 죄 때문에 황제의 우정과 동맹에서 영원히 배제되었다고 공개적으로 선언했다. The crime and folly of the court of Ravenna was expiated, a third time, by the calamities of Rome. 라벤나 궁정의 범죄와 어리석음은 세 번째로 로마의 재난을 통해 대가를 치렀다. The king of the Goths, who no longer dissembled his appetite for plunder and revenge, appeared in arms under the walls of the capital; and the trembling senate, without any hopes of relief, prepared, by a desperate resistance, to defray the ruin of their country. 더 이상 약탈과 복수의 욕망을 숨기지 않는 고트 왕은 수도 성벽 아래 무장하고 나타났다. 구원의 희망이 전혀 없는 원로원은 떨면서 절망적인 저항으로 조국의 몰락을 늦출 준비를 했다. But they were unable to guard against the secret conspiracy of their slaves and domestics; who, either from birth or interest, were attached to the cause of the enemy. 그러나 태생이나 이해관계 때문에 적의 대의에 애착을 가진 노예와 하인들의 비밀 음모까지 막을 수는 없었다. At the hour of midnight, the Salarian gate was silently opened, and the inhabitants were awakened by the tremendous sound of the Gothic trumpet. 한밤중에 살라리아 성문이 조용히 열렸고, 주민들은 고트족 나팔의 엄청난 소리에 잠을 깼다. Eleven hundred and sixty-three years after the foundation of Rome, the Imperial city, which had subdued and civilized so considerable a part of mankind, was delivered to the licentious fury of the tribes of Germany and Scythia. 로마가 세워진 지 1,163년 뒤, 인류의 그토록 큰 부분을 정복하고 문명화했던 황제의 도시는 게르마니아와 스키타이 부족들의 방종한 분노에 넘겨졌다.

The proclamation of Alaric, when he forced his entrance into a vanquished city, discovered, however, some regard for the laws of humanity and religion. 그러나 알라리크가 정복된 도시에 억지로 들어오면서 내린 포고는 인간애와 종교의 법에 대한 얼마간의 존중을 드러냈다. He encouraged his troops boldly to seize the rewards of valor, and to enrich themselves with the spoils of a wealthy and effeminate people: but he exhorted them, at the same time, to spare the lives of the unresisting citizens, and to respect the churches of the apostles, St. Peter and St. Paul, as holy and inviolable sanctuaries. 그는 병사들에게 용맹의 보상을 대담하게 잡고 부유하고 나약한 민족의 전리품으로 부자가 되라고 격려했다. 동시에 저항하지 않는 시민의 목숨을 살리고, 사도 성 베드로와 성 바울로의 교회를 거룩하고 침범할 수 없는 성역으로 존중하라고 권했다. Amidst the horrors of a nocturnal tumult, several of the Christian Goths displayed the fervor of a recent conversion; and some instances of their uncommon piety and moderation are related, and perhaps adorned, by the zeal of ecclesiastical writers. 한밤중 소란의 공포 속에서 그리스도교도인 고트족 일부는 새로 개종한 사람의 열정을 보였다. 그들의 이례적인 경건함과 절제에 관한 사례 몇 가지는 교회 저술가들의 열의로 전해지고, 어쩌면 꾸며지기도 했다. While the Barbarians roamed through the city in quest of prey, the humble dwelling of an aged virgin, who had devoted her life to the service of the altar, was forced open by one of the powerful Goths. 야만인들이 먹잇감을 찾아 도시를 돌아다니는 동안, 강한 고트인 하나가 제단을 섬기는 데 평생을 바친 늙은 동정녀의 소박한 집을 부수고 들어갔다. He immediately demanded, though in civil language, all the gold and silver in her possession; and was astonished at the readiness with which she conducted him to a splendid hoard of massy plate, of the richest materials, and the most curious workmanship. 그는 곧 정중한 말투로나마 그녀가 가진 모든 금과 은을 요구했다. 그녀가 기꺼이 안내한 곳에는 가장 귀한 재료와 가장 정교한 솜씨로 만든 묵직한 식기들이 찬란하게 쌓여 있어 그는 놀랐다. The Barbarian viewed with wonder and delight this valuable acquisition, till he was interrupted by a serious admonition, addressed to him in the following words: “These,” said she, “are the consecrated vessels belonging to St. Peter: if you presume to touch them, the sacrilegious deed will remain on your conscience. 야만인은 이 귀중한 획득물을 놀라움과 기쁨으로 바라보다가 다음과 같은 엄숙한 경고에 멈칫했다. “이것들은 성 베드로에게 속한 봉헌된 그릇입니다. 감히 손댄다면 신성모독의 행위가 당신 양심에 남을 것입니다. For my part, I dare not keep what I am unable to defend.” 나로서는 지킬 수 없는 것을 감히 간직할 수 없습니다.” The Gothic captain, struck with reverential awe, despatched a messenger to inform the king of the treasure which he had discovered; and received a peremptory order from Alaric, that all the consecrated plate and ornaments should be transported, without damage or delay, to the church of the apostle. 경외심에 사로잡힌 고트 지휘관은 발견한 보물을 왕에게 알릴 전령을 보냈다. 알라리크는 모든 봉헌 식기와 장식을 손상이나 지체 없이 사도의 교회로 옮기라고 단호히 명령했다. From the extremity, perhaps, of the Quirinal hill, to the distant quarter of the Vatican, a numerous detachment of Goths, marching in order of battle through the principal streets, protected, with glittering arms, the long train of their devout companions, who bore aloft, on their heads, the sacred vessels of gold and silver; and the martial shouts of the Barbarians were mingled with the sound of religious psalmody. 아마 퀴리날리스 언덕 끝에서 먼 바티칸 구역까지, 많은 고트 분견대가 주요 거리를 전투 대형으로 행진했다. 반짝이는 무기로 경건한 동료들의 긴 행렬을 지켰다. 동료들은 신성한 금은 그릇들을 머리 위로 높이 받들었고, 야만인들의 군사적 함성은 시편을 노래하는 소리와 섞였다. From all the adjacent houses, a crowd of Christians hastened to join this edifying procession; and a multitude of fugitives, without distinction of age, or rank, or even of sect, had the good fortune to escape to the secure and hospitable sanctuary of the Vatican. 근처 모든 집에서 그리스도교 무리가 이 교화적인 행렬에 서둘러 합류했다. 나이와 지위, 심지어 종파의 구별도 없이 수많은 피난민이 다행히 안전하고 환대하는 바티칸 성역으로 달아났다. The learned work, concerning the City of God, was professedly composed by St. Augustin, to justify the ways of Providence in the destruction of the Roman greatness. 성 아우구스티누스는 로마의 위대함이 파괴된 일에서 섭리의 길을 정당화하려는 목적을 내세워 학식 있는 저술 『신국론』을 썼다. He celebrates, with peculiar satisfaction, this memorable triumph of Christ; and insults his adversaries, by challenging them to produce some similar example of a town taken by storm, in which the fabulous gods of antiquity had been able to protect either themselves or their deluded votaries. 그는 그리스도의 이 기억할 만한 승리를 특히 만족하며 기린다. 그리고 적대자들에게 도시가 함락되었을 때 고대의 허구적 신들이 자신이나 속은 숭배자들을 지킨 비슷한 사례를 내놓으라고 도전하여 모욕한다.

In the sack of Rome, some rare and extraordinary examples of Barbarian virtue have been deservedly applauded. 로마의 약탈에서는 야만인의 덕을 보여 주는 드물고 특별한 사례들이 마땅히 찬양받았다. But the holy precincts of the Vatican, and the apostolic churches, could receive a very small proportion of the Roman people; many thousand warriors, more especially of the Huns, who served under the standard of Alaric, were strangers to the name, or at least to the faith, of Christ; and we may suspect, without any breach of charity or candor, that in the hour of savage license, when every passion was inflamed, and every restraint was removed, the precepts of the Gospel seldom influenced the behavior of the Gothic Christians. 그러나 바티칸의 성역과 사도들의 교회가 받아들일 수 있는 로마 민중은 극히 일부였다. 알라리크의 군기 아래 복무한 수천 전사, 특히 훈족은 그리스도의 이름이나 적어도 신앙을 알지 못했다. 모든 정념이 불타고 모든 제약이 사라진 야만적 방종의 시간에 복음의 가르침이 고트족 그리스도교도들의 행동에 좀처럼 영향을 주지 않았으리라고 의심해도, 자애나 공정함을 어기는 것은 아닐 것이다. The writers, the best disposed to exaggerate their clemency, have freely confessed, that a cruel slaughter was made of the Romans; and that the streets of the city were filled with dead bodies, which remained without burial during the general consternation. 그들의 관용을 가장 부풀리려 한 저술가들조차 로마인들이 잔인하게 학살되었고, 도시의 거리가 시신으로 가득했으며, 모두가 겁에 질린 동안 매장되지 못했다고 거리낌 없이 인정했다. The despair of the citizens was sometimes converted into fury: and whenever the Barbarians were provoked by opposition, they extended the promiscuous massacre to the feeble, the innocent, and the helpless. 시민들의 절망은 때로 분노로 바뀌었다. 저항이 야만인들을 자극할 때마다 그들은 약하고 죄 없고 무력한 사람들까지 무차별적으로 학살했다. The private revenge of forty thousand slaves was exercised without pity or remorse; and the ignominious lashes, which they had formerly received, were washed away in the blood of the guilty, or obnoxious, families. 노예 4만 명의 사적인 복수는 연민이나 가책 없이 이루어졌다. 전에 받은 치욕스러운 채찍 자국은 죄 있거나 미움받는 가문들의 피로 씻겼다. The matrons and virgins of Rome were exposed to injuries more dreadful, in the apprehension of chastity, than death itself; and the ecclesiastical historian has selected an example of female virtue, for the admiration of future ages. 로마의 부인과 처녀들은 정조의 관점에서 죽음 자체보다 더 두려운 피해에 노출되었다. 교회 역사가는 후세의 감탄을 위해 여성의 덕을 보여 주는 한 사례를 골랐다. A Roman lady, of singular beauty and orthodox faith, had excited the impatient desires of a young Goth, who, according to the sagacious remark of Sozomen, was attached to the Arian heresy. 남다른 아름다움과 정통 신앙을 지닌 로마 부인이 젊은 고트인의 성급한 욕망을 일으켰다. 소조메노스의 날카로운 지적에 따르면 그는 아리우스 이단에 속했다. Exasperated by her obstinate resistance, he drew his sword, and, with the anger of a lover, slightly wounded her neck. 완고한 저항에 격분한 그는 칼을 뽑아 연인의 분노로 그녀의 목에 가벼운 상처를 냈다. The bleeding heroine still continued to brave his resentment, and to repel his love, till the ravisher desisted from his unavailing efforts, respectfully conducted her to the sanctuary of the Vatican, and gave six pieces of gold to the guards of the church, on condition that they should restore her inviolate to the arms of her husband. 피 흘리는 여인은 여전히 그의 분노에 맞서고 사랑을 물리쳤다. 마침내 겁탈자는 소용없는 노력을 포기하고 그녀를 바티칸 성역으로 공손히 데려갔다. 그리고 교회 경비병들에게 금화 여섯 닢을 주며, 그녀를 온전히 남편의 품으로 돌려보내라고 했다. Such instances of courage and generosity were not extremely common. 이런 용기와 관대함의 사례는 그리 흔하지 않았다. The brutal soldiers satisfied their sensual appetites, without consulting either the inclination or the duties of their female captives: and a nice question of casuistry was seriously agitated, Whether those tender victims, who had inflexibly refused their consent to the violation which they sustained, had lost, by their misfortune, the glorious crown of virginity. 잔인한 병사들은 포로 여성의 뜻이나 의무를 묻지 않고 관능적 욕망을 채웠다. 그리하여 섬세한 도덕 신학의 문제가 진지하게 논의되었다. 자신이 당한 침해에 끝까지 동의하기를 거부한 이 연약한 희생자들이 불행 때문에 영광스러운 동정의 관을 잃었는가 하는 문제였다. Their were other losses indeed of a more substantial kind, and more general concern. 실제로 더 실질적이고 더 많은 사람에게 관련된 다른 손실도 있었다. It cannot be presumed, that all the Barbarians were at all times capable of perpetrating such amorous outrages; and the want of youth, or beauty, or chastity, protected the greatest part of the Roman women from the danger of a rape. 모든 야만인이 언제나 그런 성적 폭행을 저지를 수 있었다고 여길 수는 없다. 젊음이나 아름다움이나 정조의 부족은 로마 여성들 대부분을 강간의 위험에서 지켜 주었다. But avarice is an insatiate and universal passion; since the enjoyment of almost every object that can afford pleasure to the different tastes and tempers of mankind may be procured by the possession of wealth. 그러나 탐욕은 채울 수 없고 보편적인 정념이다. 인간의 다양한 취향과 성미에 즐거움을 줄 거의 모든 대상을 재산을 지니면 얻을 수 있기 때문이다. In the pillage of Rome, a just preference was given to gold and jewels, which contain the greatest value in the smallest compass and weight: but, after these portable riches had been removed by the more diligent robbers, the palaces of Rome were rudely stripped of their splendid and costly furniture. 로마 약탈에서는 가장 작은 부피와 무게에 가장 큰 가치를 담는 금과 보석이 적절하게 우선시되었다. 그러나 더 부지런한 도둑들이 이 휴대할 수 있는 부를 가져간 뒤에는 로마 궁전들의 화려하고 값비싼 가구도 거칠게 벗겨졌다. The sideboards of massy plate, and the variegated wardrobes of silk and purple, were irregularly piled in the wagons, that always followed the march of a Gothic army. 묵직한 귀금속 식기의 찬장들과 비단과 자줏빛 옷의 다채로운 옷장들이, 늘 고트군의 행군을 따르는 수레에 무질서하게 쌓였다. The most exquisite works of art were roughly handled, or wantonly destroyed; many a statue was melted for the sake of the precious materials; and many a vase, in the division of the spoil, was shivered into fragments by the stroke of a battle-axe. 가장 정교한 예술품들도 거칠게 다루어지거나 함부로 파괴되었다. 많은 조각상이 귀한 재료 때문에 녹았고, 많은 항아리가 전리품을 나누는 중에 전투 도끼 한 번에 산산이 부서졌다.

The acquisition of riches served only to stimulate the avarice of the rapacious Barbarians, who proceeded, by threats, by blows, and by tortures, to force from their prisoners the confession of hidden treasure. 부를 얻는 것은 탐욕스러운 야만인들의 욕심을 더 자극할 뿐이었다. 그들은 위협과 구타와 고문으로 포로에게 숨은 보물을 자백하게 했다. Visible splendor and expense were alleged as the proof of a plentiful fortune; the appearance of poverty was imputed to a parsimonious disposition; and the obstinacy of some misers, who endured the most cruel torments before they would discover the secret object of their affection, was fatal to many unhappy wretches, who expired under the lash, for refusing to reveal their imaginary treasures. 눈에 보이는 화려함과 지출은 많은 재산의 증거로 제시되었다. 가난해 보이는 모습은 인색한 성품 탓으로 돌렸다. 애정의 은밀한 대상을 밝히기 전에 가장 잔인한 고통까지 견딘 일부 수전노의 완고함은 많은 불행한 사람에게 치명적이었다. 그들은 상상 속 보물을 드러내지 않는다는 이유로 채찍 아래서 죽었다. The edifices of Rome, though the damage has been much exaggerated, received some injury from the violence of the Goths. 로마의 건물들은 손상이 크게 과장되기는 했지만 고트족의 폭력으로 어느 정도 피해를 입었다. At their entrance through the Salarian gate, they fired the adjacent houses to guide their march, and to distract the attention of the citizens; the flames, which encountered no obstacle in the disorder of the night, consumed many private and public buildings; and the ruins of the palace of Sallust remained, in the age of Justinian, a stately monument of the Gothic conflagration. 그들은 살라리아 성문으로 들어오면서 행진을 안내하고 시민들의 주의를 흩뜨리려고 근처 집들에 불을 질렀다. 밤의 혼란 속에서 막힘없이 번진 불길은 많은 사유 건물과 공공 건물을 태웠다. 살루스티우스 궁전의 폐허는 유스티니아누스 시대에도 고트족의 화재를 보여 주는 웅장한 기념물로 남아 있었다. Yet a contemporary historian has observed, that fire could scarcely consume the enormous beams of solid brass, and that the strength of man was insufficient to subvert the foundations of ancient structures. 그러나 동시대 역사가는 불로도 단단한 황동의 거대한 들보를 좀처럼 태울 수 없고, 인간의 힘으로 고대 건축의 기초를 뒤집을 수 없었다고 지적했다. Some truth may possibly be concealed in his devout assertion, that the wrath of Heaven supplied the imperfections of hostile rage; and that the proud Forum of Rome, decorated with the statues of so many gods and heroes, was levelled in the dust by the stroke of lightning. 하늘의 분노가 적의 분노의 불완전함을 메웠고, 수많은 신과 영웅의 조각상으로 꾸민 로마의 오만한 포룸이 번개 한 번에 먼지 속으로 무너졌다는 경건한 주장에는 어쩌면 얼마간의 진실이 숨어 있을지도 모른다.

Whatever might be the numbers of equestrian or plebeian rank, who perished in the massacre of Rome, it is confidently affirmed that only one senator lost his life by the sword of the enemy. 로마의 학살에서 죽은 기사나 평민의 수가 얼마든, 적의 칼에 목숨을 잃은 원로원 의원은 단 한 명뿐이었다고 자신 있게 전해진다. But it was not easy to compute the multitudes, who, from an honorable station and a prosperous fortune, were suddenly reduced to the miserable condition of captives and exiles. 그러나 영예로운 지위와 번영한 처지에서 갑자기 포로와 망명자의 비참한 상태로 떨어진 무리의 수를 헤아리기는 쉽지 않았다. As the Barbarians had more occasion for money than for slaves, they fixed at a moderate price the redemption of their indigent prisoners; and the ransom was often paid by the benevolence of their friends, or the charity of strangers. 야만인들은 노예보다 돈이 더 필요했으므로 가난한 포로의 몸값을 적당히 정했다. 친구들의 호의나 낯선 이들의 자선으로 몸값을 내는 일이 잦았다. The captives, who were regularly sold, either in open market, or by private contract, would have legally regained their native freedom, which it was impossible for a citizen to lose, or to alienate. 공개 시장이나 사적 계약으로 정식 매매된 포로들도 법적으로는 타고난 자유를 되찾았을 것이다. 시민이 그 자유를 잃거나 넘기는 것은 불가능했기 때문이다. But as it was soon discovered that the vindication of their liberty would endanger their lives; and that the Goths, unless they were tempted to sell, might be provoked to murder, their useless prisoners; the civil jurisprudence had been already qualified by a wise regulation, that they should be obliged to serve the moderate term of five years, till they had discharged by their labor the price of their redemption. 그러나 자유의 주장은 목숨을 위태롭게 하며, 팔 유인이 없다면 고트족은 쓸모없는 포로를 죽일 수도 있음이 곧 드러났다. 그래서 민법은 이미 현명한 규정으로 조정되어 있었다. 포로는 적당한 5년 동안 복무하며 노동으로 몸값을 갚아야 했다. The nations who invaded the Roman empire, had driven before them, into Italy, whole troops of hungry and affrighted provincials, less apprehensive of servitude than of famine. 로마 제국을 침입한 민족들은 노예생활보다 굶주림을 더 두려워하는 배고프고 겁먹은 속주민 무리를 이탈리아로 몰아넣었다. The calamities of Rome and Italy dispersed the inhabitants to the most lonely, the most secure, the most distant places of refuge. 로마와 이탈리아의 재난은 주민들을 가장 외지고 안전하고 먼 피난처들로 흩어 놓았다. While the Gothic cavalry spread terror and desolation along the sea-coast of Campania and Tuscany, the little island of Igilium, separated by a narrow channel from the Argentarian promontory, repulsed, or eluded, their hostile attempts; and at so small a distance from Rome, great numbers of citizens were securely concealed in the thick woods of that sequestered spot. 고트 기병이 캄파니아와 토스카나 해안을 따라 공포와 파괴를 퍼뜨리는 동안, 아르겐타리움곶에서 좁은 물길로 떨어진 작은 이길리움섬은 적대적인 시도를 물리치거나 피했다. 로마에서 그토록 가까운 곳의 외딴 울창한 숲에 많은 시민이 안전하게 숨었다. The ample patrimonies, which many senatorian families possessed in Africa, invited them, if they had time, and prudence, to escape from the ruin of their country, to embrace the shelter of that hospitable province. 많은 원로원 가문이 아프리카에 지닌 넓은 가산은, 조국의 몰락을 피할 시간과 신중함이 있다면 그 환대하는 속주의 피난처로 들어가도록 그들을 이끌었다. The most illustrious of these fugitives was the noble and pious Proba, the widow of the praefect Petronius. 이 피난민들 가운데 가장 이름 높은 사람은 대관구장 페트로니우스의 미망인인 고귀하고 경건한 프로바였다. After the death of her husband, the most powerful subject of Rome, she had remained at the head of the Anician family, and successively supplied, from her private fortune, the expense of the consulships of her three sons. 로마에서 가장 강력한 신민이었던 남편이 죽은 뒤, 그녀는 아니키우스 가문의 수장으로 남아 사재로 세 아들의 집정관 취임 비용을 잇따라 댔다. When the city was besieged and taken by the Goths, Proba supported, with Christian resignation, the loss of immense riches; embarked in a small vessel, from whence she beheld, at sea, the flames of her burning palace, and fled with her daughter Laeta, and her granddaughter, the celebrated virgin, Demetrias, to the coast of Africa. 도시가 고트족에게 포위되고 함락되었을 때 프로바는 막대한 부의 손실을 그리스도교적 체념으로 견뎠다. 작은 배에 올라 바다에서 자기 궁전의 타는 불길을 바라보며, 딸 라이타와 손녀인 유명한 동정녀 데메트리아스와 함께 아프리카 해안으로 달아났다. The benevolent profusion with which the matron distributed the fruits, or the price, of her estates, contributed to alleviate the misfortunes of exile and captivity. 이 부인이 영지의 수익이나 매각 대금을 자애롭게 아낌없이 나누어 준 일은 망명과 포로생활의 불행을 덜었다. But even the family of Proba herself was not exempt from the rapacious oppression of Count Heraclian, who basely sold, in matrimonial prostitution, the noblest maidens of Rome to the lust or avarice of the Syrian merchants. 그러나 프로바의 가족 자체도 헤라클리아누스 백작의 탐욕스러운 압제에서 면제되지 않았다. 그는 로마의 가장 고귀한 처녀들을 시리아 상인들의 색욕이나 탐욕에 혼인을 빙자해 비열하게 팔아넘겼다. The Italian fugitives were dispersed through the provinces, along the coast of Egypt and Asia, as far as Constantinople and Jerusalem; and the village of Bethlem, the solitary residence of St. Jerom and his female converts, was crowded with illustrious beggars of either sex, and every age, who excited the public compassion by the remembrance of their past fortune. 이탈리아 피난민들은 이집트와 아시아의 연안을 따라 콘스탄티노폴리스와 예루살렘까지 여러 속주로 흩어졌다. 성 히에로니무스와 그가 개종시킨 여성들의 외딴 거처인 베들레헴 마을도 모든 나이와 양성의 이름 높은 거지들로 붐볐다. 옛 행운의 기억은 그들에 대한 대중의 연민을 일으켰다. This awful catastrophe of Rome filled the astonished empire with grief and terror. 로마의 이 무서운 재난은 놀란 제국을 슬픔과 공포로 채웠다. So interesting a contrast of greatness and ruin, disposed the fond credulity of the people to deplore, and even to exaggerate, the afflictions of the queen of cities. 위대함과 몰락의 그토록 인상적인 대비는 쉽게 믿는 민중에게 도시들의 여왕이 겪는 고난을 한탄하고 심지어 과장하게 했다. The clergy, who applied to recent events the lofty metaphors of oriental prophecy, were sometimes tempted to confound the destruction of the capital and the dissolution of the globe. 최근 사건에 동방 예언의 웅장한 비유를 적용한 성직자들은 때로 수도의 파괴와 세계의 소멸을 뒤섞으려 했다.

There exists in human nature a strong propensity to depreciate the advantages, and to magnify the evils, of the present times. 인간의 본성에는 현재의 이점은 깎아내리고 해악은 부풀리는 강한 성향이 있다. Yet, when the first emotions had subsided, and a fair estimate was made of the real damage, the more learned and judicious contemporaries were forced to confess, that infant Rome had formerly received more essential injury from the Gauls, than she had now sustained from the Goths in her declining age. 그러나 첫 감정이 가라앉고 실제 손상을 공정하게 평가하자, 더 학식 있고 분별 있는 동시대인들은 어린 로마가 옛날 갈리아인들에게서 받은 피해가 노년의 로마가 지금 고트족에게서 받은 피해보다 더 본질적이었다고 인정할 수밖에 없었다. The experience of eleven centuries has enabled posterity to produce a much more singular parallel; and to affirm with confidence, that the ravages of the Barbarians, whom Alaric had led from the banks of the Danube, were less destructive than the hostilities exercised by the troops of Charles the Fifth, a Catholic prince, who styled himself Emperor of the Romans. 11세기의 경험은 후세에 훨씬 더 특이한 비교를 가능하게 했다. 알라리크가 다뉴브강 기슭에서 이끌고 온 야만인들의 파괴가, 스스로 로마인의 황제라 부른 가톨릭 군주 카를 5세의 병사들이 저지른 적대 행위보다 덜 파괴적이었다고 자신 있게 말할 수 있게 된 것이다. The Goths evacuated the city at the end of six days, but Rome remained above nine months in the possession of the Imperialists; and every hour was stained by some atrocious act of cruelty, lust, and rapine. 고트족은 엿새 뒤 도시를 떠났다. 그러나 로마는 9개월 넘게 황제군의 수중에 남았고, 매시간 잔인함과 색욕과 약탈의 흉악한 행위로 더럽혀졌다. The authority of Alaric preserved some order and moderation among the ferocious multitude which acknowledged him for their leader and king; but the constable of Bourbon had gloriously fallen in the attack of the walls; and the death of the general removed every restraint of discipline from an army which consisted of three independent nations, the Italians, the Spaniards, and the Germans. 알라리크의 권위는 그를 지도자이자 왕으로 인정한 사나운 무리 사이에 얼마간 질서와 절제를 지켰다. 그러나 부르봉의 대원수는 성벽 공격 중에 영광스럽게 전사했다. 장군의 죽음은 서로 독립적인 이탈리아인, 에스파니아인, 게르만인으로 이루어진 군대에서 군율의 모든 제약을 없앴다. In the beginning of the sixteenth century, the manners of Italy exhibited a remarkable scene of the depravity of mankind. 16세기 초 이탈리아의 풍속은 인간 타락의 주목할 만한 광경을 보여 주었다. They united the sanguinary crimes that prevail in an unsettled state of society, with the polished vices which spring from the abuse of art and luxury; and the loose adventurers, who had violated every prejudice of patriotism and superstition to assault the palace of the Roman pontiff, must deserve to be considered as the most profligate of the Italians. 불안정한 사회에 만연한 피비린내 나는 범죄와, 예술과 사치의 남용에서 생긴 세련된 악덕을 결합했다. 로마 교황의 궁전을 공격하려고 애국심과 미신의 모든 선입견을 어긴 방종한 모험가들은, 이탈리아인들 가운데서도 가장 타락한 자들로 여겨져 마땅하다. At the same era, the Spaniards were the terror both of the Old and New World: but their high-spirited valor was disgraced by gloomy pride, rapacious avarice, and unrelenting cruelty. 같은 시대 에스파니아인들은 구세계와 신세계 모두의 공포였다. 그러나 기개 높은 용맹은 음울한 교만과 약탈적인 탐욕과 가차 없는 잔인함으로 더럽혀졌다. Indefatigable in the pursuit of fame and riches, they had improved, by repeated practice, the most exquisite and effectual methods of torturing their prisoners: many of the Castilians, who pillaged Rome, were familiars of the holy inquisition; and some volunteers, perhaps, were lately returned from the conquest of Mexico. 명예와 부를 지칠 줄 모르고 추구한 그들은 반복된 실습으로 포로를 고문하는 가장 정교하고 효과적인 방법을 발전시켰다. 로마를 약탈한 카스티야인들 가운데 다수는 신성한 종교재판소의 협력자였고, 어쩌면 일부 지원병은 멕시코 정복에서 막 돌아왔을지도 모른다. The Germans were less corrupt than the Italians, less cruel than the Spaniards; and the rustic, or even savage, aspect of those Tramontane warriors, often disguised a simple and merciful disposition. 게르만인들은 이탈리아인들보다 덜 타락하고 에스파니아인들보다 덜 잔인했다. 산맥 너머 전사들의 투박하거나 심지어 야만적인 외모는 흔히 소박하고 자비로운 성품을 감췄다. But they had imbibed, in the first fervor of the reformation, the spirit, as well as the principles, of Luther. 그러나 그들은 종교 개혁의 첫 열기 속에서 루터의 원칙뿐 아니라 정신도 받아들였다. It was their favorite amusement to insult, or destroy, the consecrated objects of Catholic superstition; they indulged, without pity or remorse, a devout hatred against the clergy of every denomination and degree, who form so considerable a part of the inhabitants of modern Rome; and their fanatic zeal might aspire to subvert the throne of Anti-christ, to purify, with blood and fire, the abominations of the spiritual Babylon. 가톨릭 미신의 봉헌 대상을 모욕하거나 파괴하는 것이 그들이 좋아하는 놀이였다. 오늘날 로마 주민의 그토록 큰 부분을 이루는 모든 종파와 계급의 성직자들에게, 연민이나 가책 없이 경건한 증오를 쏟았다. 그들의 광신적인 열의는 적그리스도의 옥좌를 뒤엎고 영적 바빌론의 가증함을 피와 불로 정화하려 했을지도 모른다.

The retreat of the victorious Goths, who evacuated Rome on the sixth day, might be the result of prudence; but it was not surely the effect of fear. 엿새째 로마를 떠난 승리한 고트족의 후퇴는 신중함의 결과였을 수 있다. 그러나 분명 두려움의 결과는 아니었다. At the head of an army encumbered with rich and weighty spoils, their intrepid leader advanced along the Appian way into the southern provinces of Italy, destroying whatever dared to oppose his passage, and contenting himself with the plunder of the unresisting country. 풍부하고 무거운 전리품에 짐 지워진 군대의 선두에서, 두려움 없는 지도자는 아피아 가도를 따라 이탈리아 남부 속주들로 나아갔다. 통과를 막으려는 모든 것을 파괴하고 저항하지 않는 지역에서는 약탈로 만족했다. The fate of Capua, the proud and luxurious metropolis of Campania, and which was respected, even in its decay, as the eighth city of the empire, is buried in oblivion; whilst the adjacent town of Nola has been illustrated, on this occasion, by the sanctity of Paulinus, who was successively a consul, a monk, and a bishop. 쇠퇴한 뒤에도 제국의 여덟 번째 도시로 존중받던 캄파니아의 오만하고 사치스러운 중심지 카푸아의 운명은 망각에 묻혀 있다. 반면 근처 놀라는 집정관과 수도자와 주교를 차례로 지낸 파울리누스의 성스러움 덕분에 이때 이름이 빛났다. At the age of forty, he renounced the enjoyment of wealth and honor, of society and literature, to embrace a life of solitude and penance; and the loud applause of the clergy encouraged him to despise the reproaches of his worldly friends, who ascribed this desperate act to some disorder of the mind or body. 마흔 살에 그는 부와 명예, 사교와 문학의 즐거움을 버리고 고독과 고행의 삶을 택했다. 성직자들의 큰 박수는 이 절망적인 행위를 정신이나 육체의 이상 탓으로 돌린 세속 친구들의 비난을 경멸하도록 격려했다. An early and passionate attachment determined him to fix his humble dwelling in one of the suburbs of Nola, near the miraculous tomb of St. Faelix, which the public devotion had already surrounded with five large and populous churches. 일찍부터 품은 열렬한 애착 때문에 그는 놀라 교외의 한 곳, 성 펠릭스의 기적적인 무덤 근처에 소박한 거처를 정했다. 대중의 신앙심은 이미 그 무덤을 크고 사람 많은 교회 다섯으로 둘러쌌다. The remains of his fortune, and of his understanding, were dedicated to the service of the glorious martyr; whose praise, on the day of his festival, Paulinus never failed to celebrate by a solemn hymn; and in whose name he erected a sixth church, of superior elegance and beauty, which was decorated with many curious pictures, from the history of the Old and New Testament. 남은 재산과 지성은 영광스러운 순교자를 섬기는 데 바쳐졌다. 파울리누스는 축일마다 엄숙한 찬송으로 그의 찬양을 기리는 일을 거르지 않았다. 또 그의 이름으로 우아함과 아름다움이 더 뛰어난 여섯 번째 교회를 세우고, 구약과 신약의 이야기를 담은 정교한 그림들을 많이 장식했다. Such assiduous zeal secured the favor of the saint, or at least of the people; and, after fifteen years’ retirement, the Roman consul was compelled to accept the bishopric of Nola, a few months before the city was invested by the Goths. 이 부지런한 열의는 성인, 적어도 민중의 호의를 확보했다. 15년 은거한 뒤 로마 집정관은 놀라의 주교직을 받아들이도록 강요받았다. 도시가 고트족에게 포위되기 몇 달 전이었다. During the siege, some religious persons were satisfied that they had seen, either in dreams or visions, the divine form of their tutelar patron; yet it soon appeared by the event, that Faelix wanted power, or inclination, to preserve the flock of which he had formerly been the shepherd. 포위 중 몇몇 신앙인은 꿈이나 환시에서 자기 수호성인의 신성한 모습을 보았다고 확신했다. 그러나 결과를 보니 펠릭스에게는 예전에 목자였던 무리를 지킬 힘이나 뜻이 없었음이 곧 드러났다. Nola was not saved from the general devastation; and the captive bishop was protected only by the general opinion of his innocence and poverty. 놀라는 전반적인 파괴에서 구해지지 않았다. 포로가 된 주교는 죄 없고 가난하다는 보편적인 평판으로만 보호받았다. Above four years elapsed from the successful invasion of Italy by the arms of Alaric, to the voluntary retreat of the Goths under the conduct of his successor Adolphus; and, during the whole time, they reigned without control over a country, which, in the opinion of the ancients, had united all the various excellences of nature and art. 알라리크의 성공적인 이탈리아 침입에서 후계자 아돌푸스가 이끈 고트족의 자발적 후퇴까지 4년 넘게 흘렀다. 그동안 내내 그들은 고대인들이 자연과 예술의 온갖 장점을 합쳤다고 여긴 나라를 아무 제약 없이 지배했다. The prosperity, indeed, which Italy had attained in the auspicious age of the Antonines, had gradually declined with the decline of the empire. 실제로 이탈리아가 안토니누스 황제들의 길한 시대에 누린 번영은 제국의 쇠퇴와 함께 차츰 줄어들었다.

The fruits of a long peace perished under the rude grasp of the Barbarians; and they themselves were incapable of tasting the more elegant refinements of luxury, which had been prepared for the use of the soft and polished Italians. 긴 평화의 열매는 야만인들의 거친 손아귀에서 사라졌다. 그들 자신은 부드럽고 세련된 이탈리아인들을 위해 마련된 더 우아하고 정교한 사치를 맛볼 능력이 없었다. Each soldier, however, claimed an ample portion of the substantial plenty, the corn and cattle, oil and wine, that was daily collected and consumed in the Gothic camp; and the principal warriors insulted the villas and gardens, once inhabited by Lucullus and Cicero, along the beauteous coast of Campania. 그러나 병사마다 고트 진영에서 날마다 모으고 소비하는 실질적인 풍요, 곡물과 가축과 기름과 포도주를 넉넉히 차지하려 했다. 주요 전사들은 캄파니아의 아름다운 해안을 따라, 한때 루쿨루스와 키케로가 살던 별장과 정원을 능욕했다. Their trembling captives, the sons and daughters of Roman senators, presented, in goblets of gold and gems, large draughts of Falernian wine to the haughty victors; who stretched their huge limbs under the shade of plane-trees, artificially disposed to exclude the scorching rays, and to admit the genial warmth, of the sun. 떨고 있는 포로들, 곧 로마 원로원 의원들의 아들과 딸들은 금과 보석의 잔에 팔레르눔 포도주를 듬뿍 담아 오만한 승자들에게 바쳤다. 그들은 뜨거운 햇빛은 막고 기분 좋은 온기는 들이도록 인공적으로 배치한 플라타너스 그늘 아래 거대한 팔다리를 뻗었다. These delights were enhanced by the memory of past hardships: the comparison of their native soil, the bleak and barren hills of Scythia, and the frozen banks of the Elbe and Danube, added new charms to the felicity of the Italian climate. 지난 고난의 기억은 즐거움을 더했다. 고향인 스키타이의 춥고 메마른 언덕과 엘베강과 다뉴브강의 얼어붙은 기슭을 비교하면 이탈리아 기후의 행복에 새로운 매력이 더해졌다.

Whether fame, or conquest, or riches, were the object or Alaric, he pursued that object with an indefatigable ardor, which could neither be quelled by adversity nor satiated by success. 명성이든 정복이든 부든 알라리크의 목표가 무엇이었든, 그는 역경에도 꺾이지 않고 성공에도 채워지지 않는 지칠 줄 모르는 열정으로 추구했다. No sooner had he reached the extreme land of Italy, than he was attracted by the neighboring prospect of a fertile and peaceful island. 이탈리아 땅 끝에 닿자마자 그는 근처에 보이는 비옥하고 평화로운 섬에 이끌렸다. Yet even the possession of Sicily he considered only as an intermediate step to the important expedition, which he already meditated against the continent of Africa. 그러나 시칠리아의 소유조차 이미 생각하던 아프리카 대륙의 중요한 원정으로 가는 중간 단계일 뿐이라고 여겼다. The Straits of Rhegium and Messina are twelve miles in length, and, in the narrowest passage, about one mile and a half broad; and the fabulous monsters of the deep, the rocks of Scylla, and the whirlpool of Charybdis, could terrify none but the most timid and unskilful mariners. 레기움과 메시나 사이의 해협은 길이 12마일, 가장 좁은 곳의 너비가 약 1.5마일이다. 바다의 신화적 괴물인 스킬라의 암초와 카리브디스의 소용돌이는 가장 겁 많고 서투른 선원만 두렵게 할 수 있었다. Yet as soon as the first division of the Goths had embarked, a sudden tempest arose, which sunk, or scattered, many of the transports; their courage was daunted by the terrors of a new element; and the whole design was defeated by the premature death of Alaric, which fixed, after a short illness, the fatal term of his conquests. 그러나 고트족의 첫 부대가 배에 오르자마자 갑작스러운 폭풍이 일어나 많은 수송선을 가라앉히거나 흩어 놓았다. 낯선 바다의 공포가 용기를 꺾었다. 전체 계획은 알라리크의 이른 죽음으로 무산되었다. 짧은 병 뒤에 그의 정복에는 죽음의 끝이 정해졌다. The ferocious character of the Barbarians was displayed in the funeral of a hero whose valor and fortune they celebrated with mournful applause. 야만인들의 사나운 성품은 영웅의 장례에서 드러났다. 그들은 그의 용맹과 행운을 슬픈 찬양으로 기렸다. By the labor of a captive multitude, they forcibly diverted the course of the Busentinus, a small river that washes the walls of Consentia. 그들은 수많은 포로의 노동으로 콘센티아 성벽을 적시는 작은 부센티누스강의 흐름을 억지로 돌렸다. The royal sepulchre, adorned with the splendid spoils and trophies of Rome, was constructed in the vacant bed; the waters were then restored to their natural channel; and the secret spot, where the remains of Alaric had been deposited, was forever concealed by the inhuman massacre of the prisoners, who had been employed to execute the work. 비어 있는 강바닥에 로마의 화려한 전리품과 승전 기념물로 꾸민 왕의 무덤을 만들었다. 이어 물을 원래 수로로 되돌렸다. 작업에 동원된 포로들을 비인간적으로 학살하여, 알라리크의 유해를 둔 비밀 장소는 영원히 감춰졌다.

The personal animosities and hereditary feuds of the Barbarians were suspended by the strong necessity of their affairs; and the brave Adolphus, the brother-in-law of the deceased monarch, was unanimously elected to succeed to his throne. 야만인들의 개인적인 적대와 세습적인 원한은 사정의 강한 필요 때문에 멈췄다. 죽은 군주의 처남인 용감한 아돌푸스가 만장일치로 후계 왕에 선출되었다. The character and political system of the new king of the Goths may be best understood from his own conversation with an illustrious citizen of Narbonne; who afterwards, in a pilgrimage to the Holy Land, related it to St. Jerom, in the presence of the historian Orosius. 새 고트 왕의 성품과 정치 체계는 나르본의 이름 높은 시민과 나눈 대화에서 가장 잘 이해할 수 있다. 그 시민은 뒤에 성지 순례 중 역사가 오로시우스가 있는 자리에서 성 히에로니무스에게 대화를 전했다. “In the full confidence of valor and victory, I once aspired (said Adolphus) to change the face of the universe; to obliterate the name of Rome; to erect on its ruins the dominion of the Goths; and to acquire, like Augustus, the immortal fame of the founder of a new empire. 아돌푸스는 말했다. “용맹과 승리를 굳게 믿었던 때, 나는 한때 세계의 모습을 바꾸고 로마의 이름을 지우며 그 폐허 위에 고트족의 지배를 세우려 했다. 아우구스투스처럼 새 제국의 창시자라는 불멸의 명성도 얻으려 했다. By repeated experiments, I was gradually convinced, that laws are essentially necessary to maintain and regulate a well-constituted state; and that the fierce, untractable humor of the Goths was incapable of bearing the salutary yoke of laws and civil government. 여러 번 겪어 보고 나는 차츰 확신하게 되었다. 잘 세워진 국가를 유지하고 다스리는 데 법은 본질적으로 필요하지만, 고트족의 사납고 다루기 힘든 기질은 법과 문치의 유익한 멍에를 견딜 수 없다는 것이었다. From that moment I proposed to myself a different object of glory and ambition; and it is now my sincere wish that the gratitude of future ages should acknowledge the merit of a stranger, who employed the sword of the Goths, not to subvert, but to restore and maintain, the prosperity of the Roman empire.” 그 순간부터 나는 영광과 야망의 다른 목표를 세웠다. 이제 나의 진실한 소망은 후세가 감사로써 이방인의 공로를 인정하는 것이다. 고트족의 칼을 로마 제국의 번영을 뒤엎는 데 쓰지 않고 되살리고 유지하는 데 쓴 이방인을 말이다.” With these pacific views, the successor of Alaric suspended the operations of war; and seriously negotiated with the Imperial court a treaty of friendship and alliance. 이 평화로운 생각으로 알라리크의 후계자는 전쟁 작전을 멈추고, 황제의 궁정과 우정과 동맹의 조약을 진지하게 협상했다. It was the interest of the ministers of Honorius, who were now released from the obligation of their extravagant oath, to deliver Italy from the intolerable weight of the Gothic powers; and they readily accepted their service against the tyrants and Barbarians who infested the provinces beyond the Alps. 이제 터무니없는 맹세의 의무에서 풀려난 호노리우스의 대신들에게는 고트 세력의 견딜 수 없는 무게에서 이탈리아를 구하는 것이 이익이었다. 그들은 알프스 너머 속주들을 괴롭히는 찬탈자와 야만족에 맞서는 그들의 봉사를 기꺼이 받아들였다. Adolphus, assuming the character of a Roman general, directed his march from the extremity of Campania to the southern provinces of Gaul. 로마 장군의 자격을 취한 아돌푸스는 캄파니아 끝에서 갈리아 남부 속주들로 행군했다. His troops, either by force or agreement, immediately occupied the cities of Narbonne, Thoulouse, and Bordeaux; and though they were repulsed by Count Boniface from the walls of Marseilles, they soon extended their quarters from the Mediterranean to the Ocean. 그의 병력은 무력이나 합의로 곧 나르본, 툴루즈, 보르도를 차지했다. 마르세유 성벽에서는 보니파키우스 백작에게 격퇴되었지만, 이내 지중해에서 대양까지 숙영지를 넓혔다.

The oppressed provincials might exclaim, that the miserable remnant, which the enemy had spared, was cruelly ravished by their pretended allies; yet some specious colors were not wanting to palliate, or justify the violence of the Goths. 억압받는 속주민들은 적이 남긴 비참한 잔재마저 동맹을 자처하는 자들에게 잔인하게 빼앗긴다고 외쳤을 것이다. 그러나 고트족의 폭력을 변명하거나 정당화할 그럴듯한 명분은 얼마든지 있었다. The cities of Gaul, which they attacked, might perhaps be considered as in a state of rebellion against the government of Honorius: the articles of the treaty, or the secret instructions of the court, might sometimes be alleged in favor of the seeming usurpations of Adolphus; and the guilt of any irregular, unsuccessful act of hostility might always be imputed, with an appearance of truth, to the ungovernable spirit of a Barbarian host, impatient of peace or discipline. 그들이 공격한 갈리아 도시들은 호노리우스 정부에 대한 반란 상태로 여겨질 수도 있었다. 아돌푸스의 겉보기 찬탈을 옹호하려고 조약 조항이나 궁정의 비밀 지시를 내세울 때도 있었을 것이다. 또 무질서하고 실패한 적대 행위의 죄는 언제나 평화나 군율을 참지 못하는 야만족 대군의 통제 불능 정신에, 사실인 듯 돌릴 수 있었다. The luxury of Italy had been less effectual to soften the temper, than to relax the courage, of the Goths; and they had imbibed the vices, without imitating the arts and institutions, of civilized society. 이탈리아의 사치는 고트족의 성질을 누그러뜨리기보다 용기를 느슨하게 하는 데 더 효과가 있었다. 그들은 문명사회의 기술과 제도를 본받지 않고 악덕을 받아들였다.

The professions of Adolphus were probably sincere, and his attachment to the cause of the republic was secured by the ascendant which a Roman princess had acquired over the heart and understanding of the Barbarian king. 아돌푸스의 말은 아마 진실했을 것이다. 그의 국가에 대한 애착은 로마 황녀가 야만족 왕의 마음과 지성에 얻은 우위로 보장되었다. Placidia, the daughter of the great Theodosius, and of Galla, his second wife, had received a royal education in the palace of Constantinople; but the eventful story of her life is connected with the revolutions which agitated the Western empire under the reign of her brother Honorius. 위대한 테오도시우스와 둘째 아내 갈라의 딸 플라키디아는 콘스탄티노폴리스 궁정에서 황족다운 교육을 받았다. 그러나 사건 많은 생애의 이야기는 오빠 호노리우스 치세에 서로마 제국을 뒤흔든 변동과 연결된다. When Rome was first invested by the arms of Alaric, Placidia, who was then about twenty years of age, resided in the city; and her ready consent to the death of her cousin Serena has a cruel and ungrateful appearance, which, according to the circumstances of the action, may be aggravated, or excused, by the consideration of her tender age. 로마가 알라리크의 무력에 처음 포위되었을 때 약 스무 살이던 플라키디아는 도시에 살고 있었다. 사촌 세레나의 죽음에 기꺼이 동의한 일은 잔인하고 배은망덕해 보인다. 행동의 사정에 따라 그 어린 나이를 고려하면 비난이 더해지거나 덜어질 수 있다. The victorious Barbarians detained, either as a hostage or a captive, the sister of Honorius; but, while she was exposed to the disgrace of following round Italy the motions of a Gothic camp, she experienced, however, a decent and respectful treatment. 승리한 야만인들은 호노리우스의 누이동생을 인질이나 포로로 붙들었다. 이탈리아를 돌아다니는 고트 진영을 따라야 하는 치욕에 노출되었지만, 그래도 정중하고 존중하는 대우를 받았다. The authority of Jornandes, who praises the beauty of Placidia, may perhaps be counterbalanced by the silence, the expressive silence, of her flatterers: yet the splendor of her birth, the bloom of youth, the elegance of manners, and the dexterous insinuation which she condescended to employ, made a deep impression on the mind of Adolphus; and the Gothic king aspired to call himself the brother of the emperor. 플라키디아의 아름다움을 찬양한 요르난데스의 권위는 그녀의 아첨꾼들이 지킨 침묵, 의미심장한 침묵과 저울질할 수 있다. 그러나 빛나는 출생과 꽃다운 젊음, 우아한 태도와 낮추어 부린 교묘한 환심 사기는 아돌푸스의 마음에 깊은 인상을 남겼다. 고트 왕은 황제의 형제라 불리기를 바랐다. The ministers of Honorius rejected with disdain the proposal of an alliance so injurious to every sentiment of Roman pride; and repeatedly urged the restitution of Placidia, as an indispensable condition of the treaty of peace. 호노리우스의 대신들은 로마의 자존심을 모두 해치는 인척 관계의 제안을 경멸하며 거절했다. 평화 조약의 필수 조건으로 플라키디아의 반환을 거듭 요구했다. But the daughter of Theodosius submitted, without reluctance, to the desires of the conqueror, a young and valiant prince, who yielded to Alaric in loftiness of stature, but who excelled in the more attractive qualities of grace and beauty. 그러나 테오도시우스의 딸은 정복자의 소망을 기꺼이 받아들였다. 젊고 용감한 군주는 큰 키에서는 알라리크에게 못 미쳤지만, 더 매력적인 우아함과 아름다움에서는 뛰어났다. The marriage of Adolphus and Placidia was consummated before the Goths retired from Italy; and the solemn, perhaps the anniversary day of their nuptials was afterwards celebrated in the house of Ingenuus, one of the most illustrious citizens of Narbonne in Gaul. 아돌푸스와 플라키디아의 혼인은 고트족이 이탈리아를 떠나기 전에 완성되었다. 뒤에 갈리아 나르본의 가장 이름 높은 시민 가운데 하나인 인게누우스의 집에서 정식 혼례일, 어쩌면 혼인 기념일이 성대하게 기념되었다. The bride, attired and adorned like a Roman empress, was placed on a throne of state; and the king of the Goths, who assumed, on this occasion, the Roman habit, contented himself with a less honorable seat by her side. 로마 황후처럼 옷을 입고 장식한 신부는 의전용 옥좌에 앉았다. 고트 왕은 이때 로마식 복장을 하고, 그녀 곁의 덜 영예로운 자리로 만족했다. The nuptial gift, which, according to the custom of his nation, was offered to Placidia, consisted of the rare and magnificent spoils of her country. 민족의 관습에 따라 플라키디아에게 바친 혼례 선물은 그녀 조국의 드물고 화려한 전리품으로 이루어졌다. Fifty beautiful youths, in silken robes, carried a basin in each hand; and one of these basins was filled with pieces of gold, the other with precious stones of an inestimable value. 비단옷을 입은 아름다운 젊은이 50명이 양손에 대야 하나씩 들었다. 한쪽 대야에는 금화가, 다른 쪽에는 값을 헤아릴 수 없는 보석이 가득했다. Attalus, so long the sport of fortune, and of the Goths, was appointed to lead the chorus of the Hymeneal song; and the degraded emperor might aspire to the praise of a skilful musician. 그토록 오래 운명과 고트족의 노리개였던 아탈루스는 혼례 노래의 합창을 이끌도록 임명되었다. 격하된 황제는 능숙한 음악가라는 찬사를 바랄 수 있었다. The Barbarians enjoyed the insolence of their triumph; and the provincials rejoiced in this alliance, which tempered, by the mild influence of love and reason, the fierce spirit of their Gothic lord. 야만인들은 승리의 오만함을 즐겼다. 속주민들은 이 결합을 기뻐했다. 사랑과 이성의 부드러운 영향이 그들의 고트족 주인의 사나운 정신을 누그러뜨렸기 때문이다.

The hundred basins of gold and gems, presented to Placidia at her nuptial feast, formed an inconsiderable portion of the Gothic treasures; of which some extraordinary specimens may be selected from the history of the successors of Adolphus. 혼례 잔치에서 플라키디아에게 바친 금과 보석의 대야 100개는 고트족 보물의 작은 부분이었다. 아돌푸스 후계자들의 역사에서 특별한 사례 몇 가지를 골라 볼 수 있다. Many curious and costly ornaments of pure gold, enriched with jewels, were found in their palace of Narbonne, when it was pillaged, in the sixth century, by the Franks: sixty cups, or chalices; fifteen patens, or plates, for the use of the communion; twenty boxes, or cases, to hold the books of the Gospels: this consecrated wealth was distributed by the son of Clovis among the churches of his dominions, and his pious liberality seems to upbraid some former sacrilege of the Goths. 6세기 프랑크족이 나르본 궁전을 약탈했을 때, 보석을 박은 순금의 정교하고 값비싼 장식들이 많이 발견되었다. 잔 또는 성작 60개, 성찬용 접시 15개, 복음서를 담는 상자나 함 20개였다. 클로비스의 아들은 이 봉헌 재산을 영토 안의 교회들에 나누어 주었다. 그의 경건한 관대함은 고트족의 과거 신성모독을 꾸짖는 듯하다. They possessed, with more security of conscience, the famous missorium, or great dish for the service of the table, of massy gold, of the weight of five hundred pounds, and of far superior value, from the precious stones, the exquisite workmanship, and the tradition, that it had been presented by Ætius, the patrician, to Torismond, king of the Goths. 그들은 유명한 미소리움, 곧 식탁용 큰 접시는 더 편한 양심으로 소유했다. 묵직한 금 500파운드로 만들었으며, 보석과 정교한 솜씨에 더해 귀족 아이티우스가 고트 왕 토리스몬드에게 주었다는 전승 때문에 가치는 훨씬 더 높았다. One of the successors of Torismond purchased the aid of the French monarch by the promise of this magnificent gift. 토리스몬드의 한 후계자는 이 화려한 선물을 약속하여 프랑크 군주의 도움을 샀다. When he was seated on the throne of Spain, he delivered it with reluctance to the ambassadors of Dagobert; despoiled them on the road; stipulated, after a long negotiation, the inadequate ransom of two hundred thousand pieces of gold; and preserved the missorium, as the pride of the Gothic treasury. 에스파니아 왕좌에 앉자 그는 다고베르트의 사절들에게 마지못해 넘겼다. 그러나 길에서 빼앗고, 긴 협상 끝에 값에 못 미치는 금화 20만 닢의 보상에 합의했으며, 미소리움을 고트족 국고의 자랑으로 보존했다. When that treasury, after the conquest of Spain, was plundered by the Arabs, they admired, and they have celebrated, another object still more remarkable; a table of considerable size, of one single piece of solid emerald, encircled with three rows of fine pearls, supported by three hundred and sixty-five feet of gems and massy gold, and estimated at the price of five hundred thousand pieces of gold. 에스파니아를 정복한 아랍인들이 그 국고를 약탈했을 때, 그들은 더욱 놀라운 다른 물건에 감탄하고 찬양했다. 상당한 크기의 식탁은 통째로 단단한 에메랄드 한 덩어리였고, 고운 진주 세 줄로 둘러싸였으며, 보석과 묵직한 금으로 된 다리 365개가 받쳤다. 값은 금화 50만 닢으로 평가되었다. Some portion of the Gothic treasures might be the gift of friendship, or the tribute of obedience; but the far greater part had been the fruits of war and rapine, the spoils of the empire, and perhaps of Rome. 고트족 보물의 일부는 우정의 선물이나 복종의 조공이었을 수도 있다. 그러나 훨씬 큰 부분은 전쟁과 약탈의 열매, 제국의 전리품이며 어쩌면 로마의 전리품이었다.

After the deliverance of Italy from the oppression of the Goths, some secret counsellor was permitted, amidst the factions of the palace, to heal the wounds of that afflicted country. 고트족의 압제에서 이탈리아가 해방된 뒤, 궁정의 파벌들 사이에서도 어떤 비밀 조언자가 고통받는 나라의 상처를 아물게 하도록 허락받았다. By a wise and humane regulation, the eight provinces which had been the most deeply injured, Campania, Tuscany, Picenum, Samnium, Apulia, Calabria, Bruttium, and Lucania, obtained an indulgence of five years: the ordinary tribute was reduced to one fifth, and even that fifth was destined to restore and support the useful institution of the public posts. 현명하고 인도적인 규정으로 가장 깊은 피해를 입은 여덟 속주, 캄파니아, 토스카나, 피케눔, 삼니움, 아풀리아, 칼라브리아, 브루티움, 루카니아는 5년의 감면을 얻었다. 보통 세금은 5분의 1로 줄었고, 그 5분의 1도 유익한 공공 역참 제도를 복구하고 유지하는 데 쓰도록 정해졌다. By another law, the lands which had been left without inhabitants or cultivation, were granted, with some diminution of taxes, to the neighbors who should occupy, or the strangers who should solicit them; and the new possessors were secured against the future claims of the fugitive proprietors. 다른 법에 따라 주민이나 경작자가 없어진 토지는 차지하는 이웃이나 신청하는 외지인에게 세금을 얼마간 낮추어 주었다. 새 소유자는 달아난 주인들이 훗날 제기할 청구에서 보호받았다. About the same time a general amnesty was published in the name of Honorius, to abolish the guilt and memory of all the involuntary offences which had been committed by his unhappy subjects, during the term of the public disorder and calamity. 비슷한 때 호노리우스의 이름으로 일반 사면이 발표되었다. 국가의 혼란과 재난 중 불행한 신민들이 마지못해 저지른 모든 범법의 죄와 기억을 없애려는 것이었다. A decent and respectful attention was paid to the restoration of the capital; the citizens were encouraged to rebuild the edifices which had been destroyed or damaged by hostile fire; and extraordinary supplies of corn were imported from the coast of Africa. 수도의 복구에는 적절하고 존중하는 관심이 주어졌다. 시민들은 적의 불로 파괴되거나 손상된 건물을 다시 세우도록 격려받았고, 아프리카 해안에서 특별히 많은 곡물이 들어왔다. The crowds that so lately fled before the sword of the Barbarians, were soon recalled by the hopes of plenty and pleasure; and Albinus, praefect of Rome, informed the court, with some anxiety and surprise, that, in a single day, he had taken an account of the arrival of fourteen thousand strangers. 얼마 전 야만인의 칼을 피해 달아났던 무리들이 풍요와 즐거움의 희망으로 곧 돌아왔다. 로마 장관 알비누스는 하루에 외지인 1만 4천 명이 도착한 것으로 집계되었다고 얼마간 불안과 놀라움을 담아 궁정에 보고했다. In less than seven years, the vestiges of the Gothic invasion were almost obliterated; and the city appeared to resume its former splendor and tranquillity. 7년도 지나지 않아 고트족 침입의 흔적은 거의 지워졌다. 도시는 옛 광채와 평온을 되찾은 듯했다. The venerable matron replaced her crown of laurel, which had been ruffled by the storms of war; and was still amused, in the last moment of her decay, with the prophecies of revenge, of victory, and of eternal dominion. 존귀한 부인은 전쟁의 폭풍에 흐트러진 월계관을 다시 썼다. 쇠퇴의 마지막 순간에도 복수와 승리와 영원한 지배의 예언을 여전히 즐겼다.

This apparent tranquillity was soon disturbed by the approach of a hostile armament from the country which afforded the daily subsistence of the Roman people. 이 겉보기 평온은 로마 민중의 일용할 식량을 제공하는 나라에서 적대적인 함대가 다가오면서 곧 깨졌다. Heraclian, count of Africa, who, under the most difficult and distressful circumstances, had supported, with active loyalty, the cause of Honorius, was tempted, in the year of his consulship, to assume the character of a rebel, and the title of emperor. 가장 어렵고 괴로운 상황에서도 적극적인 충성으로 호노리우스의 대의를 지킨 아프리카 백작 헤라클리아누스가, 집정관으로 재임한 해에 반란자의 자격과 황제의 칭호를 취하려 했다. The ports of Africa were immediately filled with the naval forces, at the head of which he prepared to invade Italy: and his fleet, when it cast anchor at the mouth of the Tyber, indeed surpassed the fleets of Xerxes and Alexander, if all the vessels, including the royal galley, and the smallest boat, did actually amount to the incredible number of three thousand two hundred. 아프리카 항구들은 그가 선두에 서서 이탈리아를 침입하려는 해군력으로 곧 채워졌다. 티베르강 하구에 닻을 내렸을 때 왕의 갤리선부터 가장 작은 배까지 실제로 믿기 어려운 3,200척에 이르렀다면, 그의 함대는 정말 크세르크세스와 알렉산드로스의 함대를 능가했다. Yet with such an armament, which might have subverted, or restored, the greatest empires of the earth, the African usurper made a very faint and feeble impression on the provinces of his rival. 그러나 세계의 가장 큰 제국들도 무너뜨리거나 회복시킬 만한 이 함대를 가지고도, 아프리카의 찬탈자는 경쟁자의 속주들에 아주 희미하고 약한 영향만 남겼다. As he marched from the port, along the road which leads to the gates of Rome, he was encountered, terrified, and routed, by one of the Imperial captains; and the lord of this mighty host, deserting his fortune and his friends, ignominiously fled with a single ship. 항구에서 로마 성문으로 통하는 길을 따라 행군하던 그는 황제의 지휘관 한 명에게 맞닥뜨려 겁에 질리고 패주했다. 이 거대한 대군의 주인은 운명과 친구들을 버리고 배 한 척으로 치욕스럽게 달아났다. When Heraclian landed in the harbor of Carthage, he found that the whole province, disdaining such an unworthy ruler, had returned to their allegiance. 헤라클리아누스가 카르타고 항구에 상륙했을 때, 속주 전체는 그토록 자격 없는 통치자를 경멸하여 이미 충성으로 돌아가 있었다. The rebel was beheaded in the ancient temple of Memory; his consulship was abolished: and the remains of his private fortune, not exceeding the moderate sum of four thousand pounds of gold, were granted to the brave Constantius, who had already defended the throne, which he afterwards shared with his feeble sovereign. 반란자는 옛 기억의 신전에서 참수되었고, 집정관직은 취소되었다. 금 4천 파운드라는 적당한 액수도 넘지 않은 남은 사유 재산은 용감한 콘스탄티우스에게 주어졌다. 그는 이미 황위를 지켰으며 뒤에 나약한 군주와 함께 그 자리를 나누었다. Honorius viewed, with supine indifference, the calamities of Rome and Italy; but the rebellious attempts of Attalus and Heraclian, against his personal safety, awakened, for a moment, the torpid instinct of his nature. 호노리우스는 로마와 이탈리아의 재난을 나태한 무관심으로 바라보았다. 그러나 자신의 안전에 맞선 아탈루스와 헤라클리아누스의 반란 시도는 잠시 타고난 무기력한 본능을 깨웠다. He was probably ignorant of the causes and events which preserved him from these impending dangers; and as Italy was no longer invaded by any foreign or domestic enemies, he peaceably existed in the palace of Ravenna, while the tyrants beyond the Alps were repeatedly vanquished in the name, and by the lieutenants, of the son of Theodosius. 그는 아마 임박한 위험에서 자기를 지켜 준 원인과 사건을 몰랐을 것이다. 외적이나 내적이 더 이상 이탈리아를 침입하지 않자, 그는 라벤나 궁전에서 평화롭게 존재했다. 한편 알프스 너머의 찬탈자들은 테오도시우스 아들의 이름으로 그의 부하들에게 거듭 패배했다. In the course of a busy and interesting narrative I might possibly forget to mention the death of such a prince: and I shall therefore take the precaution of observing, in this place, that he survived the last siege of Rome about thirteen years. 분주하고 흥미로운 이야기를 이어 가다 보면 이런 군주의 죽음을 언급하는 일을 잊을지도 모른다. 따라서 여기서 미리 지적해 두겠다. 그는 로마의 마지막 포위 뒤 약 13년을 더 살았다.

The usurpation of Constantine, who received the purple from the legions of Britain, had been successful, and seemed to be secure. 브리타니아 군단들에게서 황의를 받은 콘스탄티누스의 제위 찬탈은 성공했고 안전해 보였다. His title was acknowledged, from the wall of Antoninus to the columns of Hercules; and, in the midst of the public disorder he shared the dominion, and the plunder, of Gaul and Spain, with the tribes of Barbarians, whose destructive progress was no longer checked by the Rhine or Pyrenees. 안토니누스의 방벽에서 헤라클레스의 기둥까지 그의 칭호가 인정되었다. 국가의 혼란 속에서 그는 갈리아와 에스파니아의 지배와 약탈을 야만족 부족들과 나누었다. 그들의 파괴적인 진격은 라인강이나 피레네산맥에도 더 이상 막히지 않았다. Stained with the blood of the kinsmen of Honorius, he extorted, from the court of Ravenna, with which he secretly corresponded, the ratification of his rebellious claims. 호노리우스 친척들의 피로 더럽혀진 그는 은밀히 연락하던 라벤나 궁정에서 반란으로 얻은 권리의 승인을 억지로 받아 냈다. Constantine engaged himself, by a solemn promise, to deliver Italy from the Goths; advanced as far as the banks of the Po; and after alarming, rather than assisting, his pusillanimous ally, hastily returned to the palace of Arles, to celebrate, with intemperate luxury, his vain and ostentatious triumph. 콘스탄티누스는 이탈리아를 고트족에게서 구하겠다고 엄숙히 약속하고 포강 기슭까지 나아갔다. 그러나 겁 많은 동맹자를 돕기보다 놀라게 한 뒤, 아를 궁전으로 서둘러 돌아가 헛되고 과시적인 승리를 무절제한 사치로 기념했다. But this transient prosperity was soon interrupted and destroyed by the revolt of Count Gerontius, the bravest of his generals; who, during the absence of his son Constans, a prince already invested with the Imperial purple, had been left to command in the provinces of Spain. 그러나 잠깐의 번영은 가장 용감한 장군인 게론티우스 백작의 반란으로 곧 끊기고 무너졌다. 이미 황의를 입은 황자 콘스탄스가 없는 동안 그는 에스파니아 속주들의 지휘를 맡아 있었다. From some reason, of which we are ignorant, Gerontius, instead of assuming the diadem, placed it on the head of his friend Maximus, who fixed his residence at Tarragona, while the active count pressed forwards, through the Pyrenees, to surprise the two emperors, Constantine and Constans, before they could prepare for their defence. 우리가 모르는 어떤 이유로 게론티우스는 제관을 직접 쓰지 않고 친구 막시무스의 머리에 씌웠다. 막시무스는 타라고나에 거처를 정했다. 한편 활발한 백작은 두 황제 콘스탄티누스와 콘스탄스가 방어를 준비하기 전에 기습하려고 피레네산맥을 넘어 서둘러 나아갔다. The son was made prisoner at Vienna, and immediately put to death: and the unfortunate youth had scarcely leisure to deplore the elevation of his family; which had tempted, or compelled him, sacrilegiously to desert the peaceful obscurity of the monastic life. 아들은 비엔나에서 사로잡혀 즉시 처형되었다. 불행한 젊은이는 가문의 상승을 한탄할 틈조차 거의 없었다. 그 일은 그를 유혹하거나 강요하여 수도생활의 평화롭고 이름 없는 삶을 신성모독적으로 버리게 했었다. The father maintained a siege within the walls of Arles; but those walls must have yielded to the assailants, had not the city been unexpectedly relieved by the approach of an Italian army. 아버지는 아를 성벽 안에서 포위를 견뎠다. 그러나 이탈리아군의 뜻밖의 접근으로 도시가 구원되지 않았다면 성벽은 공격자들에게 무너졌을 것이다. The name of Honorius, the proclamation of a lawful emperor, astonished the contending parties of the rebels. 정당한 황제의 포고인 호노리우스의 이름은 서로 싸우는 반란자 당파들을 놀라게 했다. Gerontius, abandoned by his own troops, escaped to the confines of Spain; and rescued his name from oblivion, by the Roman courage which appeared to animate the last moments of his life. 자기 병사들에게 버림받은 게론티우스는 에스파니아 변경으로 달아났다. 생애의 마지막 순간을 고무한 듯한 로마인의 용기로 이름을 망각에서 구했다. In the middle of the night, a great body of his perfidious soldiers surrounded and attacked his house, which he had strongly barricaded. 한밤중에 배신한 많은 병사들이 그가 단단히 막아 놓은 집을 둘러싸고 공격했다. His wife, a valiant friend of the nation of the Alani, and some faithful slaves, were still attached to his person; and he used, with so much skill and resolution, a large magazine of darts and arrows, that above three hundred of the assailants lost their lives in the attempt. 아내와 알란족 출신의 용감한 친구, 충실한 노예 몇 명은 여전히 그에게 붙어 있었다. 그는 쌓아 둔 많은 투창과 화살을 그토록 능숙하고 단호하게 써서, 공격자 300명 넘게 시도 중에 죽었다. His slaves when all the missile weapons were spent, fled at the dawn of day; and Gerontius, if he had not been restrained by conjugal tenderness, might have imitated their example; till the soldiers, provoked by such obstinate resistance, applied fire on all sides to the house. 모든 투사 무기가 떨어지자 노예들은 새벽에 달아났다. 부부의 애정이 붙들지 않았다면 게론티우스도 그들을 본받았을 것이다. 마침내 완고한 저항에 분노한 병사들이 집 사방에 불을 질렀다. In this fatal extremity, he complied with the request of his Barbarian friend, and cut off his head. 이 치명적인 궁지에서 그는 야만인 친구의 요청을 받아들여 목을 베었다. The wife of Gerontius, who conjured him not to abandon her to a life of misery and disgrace, eagerly presented her neck to his sword; and the tragic scene was terminated by the death of the count himself, who, after three ineffectual strokes, drew a short dagger, and sheathed it in his heart. 게론티우스의 아내도 비참하고 치욕스러운 삶에 버려두지 말라고 간청하며 기꺼이 칼 앞에 목을 내밀었다. 비극의 장면은 백작 자신의 죽음으로 끝났다. 세 번 헛되이 찌른 뒤 그는 짧은 단검을 뽑아 가슴에 깊이 꽂았다. The unprotected Maximus, whom he had invested with the purple, was indebted for his life to the contempt that was entertained of his power and abilities. 그가 황의를 입혔던 보호 없는 막시무스는, 힘과 능력이 경멸받은 덕분에 목숨을 부지했다. The caprice of the Barbarians, who ravaged Spain, once more seated this Imperial phantom on the throne: but they soon resigned him to the justice of Honorius; and the tyrant Maximus, after he had been shown to the people of Ravenna and Rome, was publicly executed. 에스파니아를 유린하던 야만인들의 변덕이 이 황제의 허상을 다시 한번 황위에 앉혔다. 그러나 그들은 곧 호노리우스의 재판에 그를 넘겼다. 찬탈자 막시무스는 라벤나와 로마의 민중에게 내보여진 뒤 공개 처형되었다.

The general, (Constantius was his name,) who raised by his approach the siege of Arles, and dissipated the troops of Gerontius, was born a Roman; and this remarkable distinction is strongly expressive of the decay of military spirit among the subjects of the empire. 다가오기만 해도 아를의 포위를 풀고 게론티우스의 병력을 흩은 장군의 이름은 콘스탄티우스였다. 그는 로마인으로 태어났다. 이 주목할 만한 구별 자체가 제국 신민들 사이에서 군인 정신이 쇠퇴했음을 강하게 드러낸다. The strength and majesty which were conspicuous in the person of that general, marked him, in the popular opinion, as a candidate worthy of the throne, which he afterwards ascended. 그 장군의 몸에서 두드러진 힘과 위엄은 대중의 눈에 훗날 오르게 될 황위에 걸맞은 후보임을 나타냈다. In the familiar intercourse of private life, his manners were cheerful and engaging; nor would he sometimes disdain, in the license of convivial mirth, to vie with the pantomimes themselves, in the exercises of their ridiculous profession. 사생활의 친숙한 교제에서는 쾌활하고 매력적인 태도를 보였다. 때로 연회의 자유로운 흥겨움 속에서는 무언극 배우들의 우스운 직업을 직접 겨루는 일도 마다하지 않았다. But when the trumpet summoned him to arms; when he mounted his horse, and, bending down (for such was his singular practice) almost upon the neck, fiercely rolled his large animated eyes round the field, Constantius then struck terror into his foes, and inspired his soldiers with the assurance of victory. 그러나 나팔이 무장을 부르면, 그는 말에 올라 특유의 습관대로 거의 말 목까지 몸을 숙이고 크고 생기 있는 눈으로 전장을 사납게 훑었다. 그때 콘스탄티우스는 적에게 공포를 주고 병사들에게 승리의 확신을 불어넣었다. He had received from the court of Ravenna the important commission of extirpating rebellion in the provinces of the West; and the pretended emperor Constantine, after enjoying a short and anxious respite, was again besieged in his capital by the arms of a more formidable enemy. 그는 라벤나 궁정에서 서방 속주의 반란을 뿌리 뽑으라는 중요한 임무를 받았다. 황제를 자처한 콘스탄티누스는 짧고 불안한 유예를 누린 뒤 더 무서운 적의 무력에 수도에서 다시 포위되었다. Yet this interval allowed time for a successful negotiation with the Franks and Alemanni and his ambassador, Edobic, soon returned at the head of an army, to disturb the operations of the siege of Arles. 그러나 그 사이에 프랑크족과 알레만니족과의 협상을 성공시킬 시간이 있었다. 사절 에도비크는 곧 군대를 이끌고 돌아와 아를의 포위 작전을 방해했다. The Roman general, instead of expecting the attack in his lines, boldly and perhaps wisely, resolved to pass the Rhone, and to meet the Barbarians. 로마 장군은 진지 안에서 공격을 기다리는 대신 대담하게, 어쩌면 현명하게도 론강을 건너 야만인들을 맞기로 했다. His measures were conducted with so much skill and secrecy, that, while they engaged the infantry of Constantius in the front, they were suddenly attacked, surrounded, and destroyed, by the cavalry of his lieutenant Ulphilas, who had silently gained an advantageous post in their rear. 그의 조처는 그토록 능숙하고 은밀하게 진행되어, 적은 정면에서 콘스탄티우스의 보병과 싸우다가 갑자기 부관 울필라스의 기병에게 공격받고 포위되어 궤멸했다. 울필라스는 조용히 적의 후방에서 유리한 자리를 차지해 놓았다. The remains of the army of Edobic were preserved by flight or submission, and their leader escaped from the field of battle to the house of a faithless friend; who too clearly understood, that the head of his obnoxious guest would be an acceptable and lucrative present for the Imperial general. 에도비크 군대의 잔병은 도주나 항복으로 살아남았다. 지도자는 전장에서 신의 없는 친구의 집으로 달아났다. 친구는 미움받는 손님의 머리가 황제 장군에게 환영받고 이익이 되는 선물임을 너무나 분명히 알았다. On this occasion, Constantius behaved with the magnanimity of a genuine Roman. 이때 콘스탄티우스는 진정한 로마인의 고결함으로 행동했다. Subduing, or suppressing, every sentiment of jealousy, he publicly acknowledged the merit and services of Ulphilas; but he turned with horror from the assassin of Edobic; and sternly intimated his commands, that the camp should no longer be polluted by the presence of an ungrateful wretch, who had violated the laws of friendship and hospitality. 질투의 모든 감정을 꺾거나 누르고 울필라스의 공적과 봉사를 공개적으로 인정했다. 그러나 에도비크의 살인자에게서는 질겁하며 돌아섰다. 우정과 환대의 법을 어긴 배은망덕한 자의 등장으로 진영을 더는 더럽히지 말라고 엄히 명령했다. The usurper, who beheld, from the walls of Arles, the ruin of his last hopes, was tempted to place some confidence in so generous a conqueror. 아를 성벽에서 마지막 희망의 붕괴를 본 찬탈자는 그토록 고결한 정복자에게 얼마간 믿음을 두려 했다. He required a solemn promise for his security; and after receiving, by the imposition of hands, the sacred character of a Christian Presbyter, he ventured to open the gates of the city. 그는 안전에 대한 엄숙한 약속을 요구했다. 안수로 그리스도교 사제의 신성한 자격을 받은 뒤, 감히 성문을 열었다. But he soon experienced that the principles of honor and integrity, which might regulate the ordinary conduct of Constantius, were superseded by the loose doctrines of political morality. 그러나 콘스탄티우스의 평소 행동을 이끌었을 명예와 정직의 원칙도 느슨한 정치 도덕의 교리에 밀린다는 사실을 곧 경험했다. The Roman general, indeed, refused to sully his laurels with the blood of Constantine; but the abdicated emperor, and his son Julian, were sent under a strong guard into Italy; and before they reached the palace of Ravenna, they met the ministers of death. 로마 장군은 물론 콘스탄티누스의 피로 월계관을 더럽히기를 거절했다. 그러나 물러난 황제와 아들 율리아누스는 삼엄한 호위 아래 이탈리아로 보내졌다. 라벤나 궁전에 닿기 전에 그들은 죽음의 집행자들을 만났다.

At a time when it was universally confessed, that almost every man in the empire was superior in personal merit to the princes whom the accident of their birth had seated on the throne, a rapid succession of usurpers, regardless of the fate of their predecessors, still continued to arise. 우연한 출생으로 황위에 앉은 군주들보다 제국의 거의 모든 사람이 개인적 공로에서 뛰어나다고 널리 인정되던 때, 찬탈자들은 선임자의 운명도 아랑곳하지 않고 빠르게 잇따라 계속 나타났다. This mischief was peculiarly felt in the provinces of Spain and Gaul, where the principles of order and obedience had been extinguished by war and rebellion. 이 해악은 전쟁과 반란으로 질서와 복종의 원칙이 꺼진 에스파니아와 갈리아 속주들에서 특히 느껴졌다. Before Constantine resigned the purple, and in the fourth month of the siege of Arles, intelligence was received in the Imperial camp, that Jovinus has assumed the diadem at Mentz, in the Upper Germany, at the instigation of Goar, king of the Alani, and of Guntiarius, king of the Burgundians; and that the candidate, on whom they had bestowed the empire, advanced with a formidable host of Barbarians, from the banks of the Rhine to those of the Rhone. 콘스탄티누스가 황의를 벗기 전, 아를 포위 넉 달째에 황제 진영에 소식이 왔다. 알란족 왕 고아르와 부르군트족 왕 군티아리우스의 부추김으로 요비누스가 상게르마니아의 마인츠에서 제관을 썼다는 것이었다. 그들이 제국을 준 후보는 무서운 야만족 대군과 함께 라인강 기슭에서 론강 기슭으로 나아가고 있었다. Every circumstance is dark and extraordinary in the short history of the reign of Jovinus. 요비누스의 짧은 치세 역사에서는 모든 정황이 어둡고 기이하다. It was natural to expect, that a brave and skilful general, at the head of a victorious army, would have asserted, in a field of battle, the justice of the cause of Honorius. 승리한 군대의 선두에 선 용감하고 능숙한 장군이라면 전장에서 호노리우스의 대의가 정당함을 주장하리라고 기대하는 것이 자연스러웠다. The hasty retreat of Constantius might be justified by weighty reasons; but he resigned, without a struggle, the possession of Gaul; and Dardanus, the Prætorian praefect, is recorded as the only magistrate who refused to yield obedience to the usurper. 콘스탄티우스의 성급한 후퇴에는 중대한 이유가 있었을 수 있다. 그러나 그는 싸움 없이 갈리아의 지배를 내주었다. 대관구장 다르다누스만이 찬탈자에 대한 복종을 거절한 유일한 관리로 기록된다. When the Goths, two years after the siege of Rome, established their quarters in Gaul, it was natural to suppose that their inclinations could be divided only between the emperor Honorius, with whom they had formed a recent alliance, and the degraded Attalus, whom they reserved in their camp for the occasional purpose of acting the part of a musician or a monarch. 로마 포위 2년 뒤 고트족이 갈리아에 숙영지를 세웠을 때, 그들의 마음은 최근 동맹을 맺은 호노리우스 황제와 격하된 아탈루스 사이에서만 나뉘리라고 여기는 것이 자연스러웠다. 아탈루스는 때에 따라 음악가나 군주의 역할을 맡기려고 진영에 남겨 둔 사람이었다. Yet in a moment of disgust, (for which it is not easy to assign a cause, or a date,) Adolphus connected himself with the usurper of Gaul; and imposed on Attalus the ignominious task of negotiating the treaty, which ratified his own disgrace. 그러나 원인이나 날짜를 밝히기 어려운 어떤 불쾌감의 순간에 아돌푸스는 갈리아의 찬탈자와 결탁했다. 아탈루스에게는 자기 실추를 확정하는 조약을 협상하는 치욕스러운 임무를 맡겼다. We are again surprised to read, that, instead of considering the Gothic alliance as the firmest support of his throne, Jovinus upbraided, in dark and ambiguous language, the officious importunity of Attalus; that, scorning the advice of his great ally, he invested with the purple his brother Sebastian; and that he most imprudently accepted the service of Sarus, when that gallant chief, the soldier of Honorius, was provoked to desert the court of a prince, who knew not how to reward or punish. 우리는 다시 놀라운 이야기를 읽는다. 요비누스는 고트 동맹을 황위의 가장 든든한 지주로 여기기는커녕, 어둡고 모호한 말로 아탈루스의 참견 많은 집요함을 꾸짖었다. 큰 동맹자의 충고를 멸시하고 형제 세바스티아누스에게 황의를 입혔다. 또 보상하거나 처벌할 줄 모르는 군주의 궁정을 버리고 나온 용감한 호노리우스의 군인 사루스의 봉사를 가장 경솔하게 받아들였다. Adolphus, educated among a race of warriors, who esteemed the duty of revenge as the most precious and sacred portion of their inheritance, advanced with a body of ten thousand Goths to encounter the hereditary enemy of the house of Balti. 복수의 의무를 상속 유산의 가장 귀하고 신성한 부분으로 여기는 전사들 사이에서 자란 아돌푸스는, 고트족 1만 명을 이끌고 발티 가문의 세습 원수와 맞서러 나아갔다. He attacked Sarus at an unguarded moment, when he was accompanied only by eighteen or twenty of his valiant followers. 그는 사루스가 용감한 추종자 열여덟이나 스무 명만 데리고 있던 방심한 순간에 공격했다. United by friendship, animated by despair, but at length oppressed by multitudes, this band of heroes deserved the esteem, without exciting the compassion, of their enemies; and the lion was no sooner taken in the toils, than he was instantly despatched. 우정으로 묶이고 절망으로 고무되었으나 마침내 수많은 적에게 압도된 이 영웅 무리는 적의 존중은 받았지만 연민은 얻지 못했다. 사자는 그물에 걸리자마자 곧 죽임을 당했다. The death of Sarus dissolved the loose alliance which Adolphus still maintained with the usurpers of Gaul. 사루스의 죽음은 아돌푸스가 여전히 갈리아의 찬탈자들과 유지하던 느슨한 동맹을 풀었다. He again listened to the dictates of love and prudence; and soon satisfied the brother of Placidia, by the assurance that he would immediately transmit to the palace of Ravenna the heads of the two tyrants, Jovinus and Sebastian. 그는 다시 사랑과 신중함의 지시를 들었다. 두 찬탈자 요비누스와 세바스티아누스의 머리를 즉시 라벤나 궁정에 보내겠다는 보증으로 곧 플라키디아의 오빠를 만족시켰다. The king of the Goths executed his promise without difficulty or delay; the helpless brothers, unsupported by any personal merit, were abandoned by their Barbarian auxiliaries; and the short opposition of Valentia was expiated by the ruin of one of the noblest cities of Gaul. 고트 왕은 어렵거나 지체하지 않고 약속을 실행했다. 개인적 공로가 전혀 뒷받침하지 않는 무력한 형제들은 야만족 보조군에게 버림받았다. 발렌티아의 짧은 저항은 갈리아에서 가장 고귀한 도시 가운데 하나의 파괴로 대가를 치렀다. The emperor, chosen by the Roman senate, who had been promoted, degraded, insulted, restored, again degraded, and again insulted, was finally abandoned to his fate; but when the Gothic king withdrew his protection, he was restrained, by pity or contempt, from offering any violence to the person of Attalus. 로마 원로원이 뽑아 올렸다가 내리고 모욕하고 복귀시키고 다시 내리고 다시 모욕한 황제는 마침내 운명에 내맡겨졌다. 그러나 고트 왕은 보호를 거둘 때에도 연민이나 경멸 때문에 아탈루스의 몸에 폭력을 가하는 일은 삼갔다. The unfortunate Attalus, who was left without subjects or allies, embarked in one of the ports of Spain, in search of some secure and solitary retreat: but he was intercepted at sea, conducted to the presence of Honorius, led in triumph through the streets of Rome or Ravenna, and publicly exposed to the gazing multitude, on the second step of the throne of his invincible conqueror. 신민도 동맹자도 없이 남은 불행한 아탈루스는 안전하고 외딴 피난처를 찾아 에스파니아의 한 항구에서 배를 탔다. 그러나 바다에서 붙잡혀 호노리우스 앞으로 끌려갔다. 로마나 라벤나의 거리를 개선 행렬 속에 지나며, 꺾이지 않는 정복자의 옥좌 둘째 단에서 구경하는 군중 앞에 공개되었다. The same measure of punishment, with which, in the days of his prosperity, he was accused of menacing his rival, was inflicted on Attalus himself; he was condemned, after the amputation of two fingers, to a perpetual exile in the Isle of Lipari, where he was supplied with the decent necessaries of life. 번영하던 때 경쟁자에게 위협했다고 비난받은 바로 그 정도의 형벌이 아탈루스 자신에게 내려졌다. 손가락 두 개가 잘린 뒤 리파리섬으로 영구 유배되었고, 그곳에서 알맞은 생필품을 받았다. The remainder of the reign of Honorius was undisturbed by rebellion; and it may be observed, that, in the space of five years, seven usurpers had yielded to the fortune of a prince, who was himself incapable either of counsel or of action. 호노리우스 치세의 나머지는 반란으로 어지럽혀지지 않았다. 5년 동안 찬탈자 일곱 명이, 자신은 계책도 행동도 할 수 없던 군주의 행운에 굴복했다는 사실을 지적할 만하다.

The situation of Spain, separated, on all sides, from the enemies of Rome, by the sea, by the mountains, and by intermediate provinces, had secured the long tranquillity of that remote and sequestered country; and we may observe, as a sure symptom of domestic happiness, that, in a period of four hundred years, Spain furnished very few materials to the history of the Roman empire. 사방이 바다와 산맥과 중간의 속주들로 로마의 적들과 떨어진 에스파니아의 위치는 먼 외딴 나라의 긴 평온을 보장했다. 400년 동안 에스파니아가 로마 제국사에 제공한 자료가 매우 적다는 것은 국내 행복의 확실한 징후로 볼 수 있다. The footsteps of the Barbarians, who, in the reign of Gallienus, had penetrated beyond the Pyrenees, were soon obliterated by the return of peace; and in the fourth century of the Christian era, the cities of Emerita, or Merida, of Corduba, Seville, Bracara, and Tarragona, were numbered with the most illustrious of the Roman world. 갈리에누스 치세에 피레네산맥 너머까지 들어온 야만인들의 발자국은 평화가 돌아오면서 곧 지워졌다. 서기 4세기에 에메리타, 곧 메리다, 코르두바, 세비야, 브라카라, 타라고나는 로마 세계에서 가장 빛나는 도시들에 속했다. The various plenty of the animal, the vegetable, and the mineral kingdoms, was improved and manufactured by the skill of an industrious people; and the peculiar advantages of naval stores contributed to support an extensive and profitable trade. 근면한 민중의 솜씨는 동물과 식물과 광물의 다양한 풍요를 개선하고 가공했다. 선박용 자재라는 특별한 이점은 넓고 수익 좋은 무역을 뒷받침했다. The arts and sciences flourished under the protection of the emperors; and if the character of the Spaniards was enfeebled by peace and servitude, the hostile approach of the Germans, who had spread terror and desolation from the Rhine to the Pyrenees, seemed to rekindle some sparks of military ardor. 기술과 학문은 황제들의 보호 아래 번영했다. 평화와 예속으로 에스파니아인들의 성품이 약해졌더라도, 라인강에서 피레네산맥까지 공포와 파괴를 퍼뜨린 게르만족의 적대적 접근은 무인 정신의 불꽃을 조금 되살리는 듯했다. As long as the defence of the mountains was intrusted to the hardy and faithful militia of the country, they successfully repelled the frequent attempts of the Barbarians. 산맥의 방위를 나라의 억세고 충실한 민병대에 맡기는 동안 그들은 야만인들의 빈번한 시도를 성공적으로 물리쳤다. But no sooner had the national troops been compelled to resign their post to the Honorian bands, in the service of Constantine, than the gates of Spain were treacherously betrayed to the public enemy, about ten months before the sack of Rome by the Goths. 그러나 민족의 병력이 콘스탄티누스에게 복무하는 호노리아니 부대에 거점을 넘기도록 강요받자마자, 에스파니아의 관문들은 배신으로 공공의 적에게 열렸다. 고트족의 로마 약탈 약 열 달 전이었다. The consciousness of guilt, and the thirst of rapine, prompted the mercenary guards of the Pyrenees to desert their station; to invite the arms of the Suevi, the Vandals, and the Alani; and to swell the torrent which was poured with irresistible violence from the frontiers of Gaul to the sea of Africa. 죄의 자각과 약탈의 갈증이 피레네산맥의 용병 수비대를 움직였다. 그들은 자리를 버리고 수에비족, 반달족, 알란족의 무력을 불러들였으며, 갈리아 국경에서 아프리카 바다까지 저항할 수 없는 힘으로 쏟아진 급류에 합류했다. The misfortunes of Spain may be described in the language of its most eloquent historian, who has concisely expressed the passionate, and perhaps exaggerated, declamations of contemporary writers. 에스파니아의 불행은 가장 웅변적인 자국 역사가의 언어로 묘사할 수 있다. 그는 동시대 저술가들의 격정적이고 어쩌면 과장된 탄식을 간결하게 표현했다. “The irruption of these nations was followed by the most dreadful calamities; as the Barbarians exercised their indiscriminate cruelty on the fortunes of the Romans and the Spaniards, and ravaged with equal fury the cities and the open country. “이 민족들의 침입 뒤에는 가장 끔찍한 재난이 따랐다. 야만인들은 로마인과 에스파니아인의 재산에 무차별적인 잔인함을 가하고, 도시와 탁 트인 시골을 같은 분노로 유린했다. The progress of famine reduced the miserable inhabitants to feed on the flesh of their fellow-creatures; and even the wild beasts, who multiplied, without control, in the desert, were exasperated, by the taste of blood, and the impatience of hunger, boldly to attack and devour their human prey. 퍼지는 기근은 비참한 주민들이 동료 인간의 살을 먹게 했다. 심지어 황무지에서 제약 없이 늘어난 야수들도 피 맛과 굶주림의 조급함에 격해져 대담하게 인간 먹잇감을 공격하고 삼켰다. Pestilence soon appeared, the inseparable companion of famine; a large proportion of the people was swept away; and the groans of the dying excited only the envy of their surviving friends. 곧 기근의 떼려야 뗄 수 없는 동반자 역병이 나타났다. 민중의 큰 부분이 쓸려 갔다. 죽어 가는 이들의 신음은 살아남은 친구들의 부러움만 일으켰다. At length the Barbarians, satiated with carnage and rapine, and afflicted by the contagious evils which they themselves had introduced, fixed their permanent seats in the depopulated country. 마침내 살육과 약탈에 배부르고 자기들이 들여온 전염성 해악에 시달린 야만인들은 사람이 줄어든 나라에 영구적인 거처를 정했다. The ancient Gallicia, whose limits included the kingdom of Old Castille, was divided between the Suevi and the Vandals; the Alani were scattered over the provinces of Carthagena and Lusitania, from the Mediterranean to the Atlantic Ocean; and the fruitful territory of Boetica was allotted to the Silingi, another branch of the Vandalic nation. 옛 카스티야 왕국까지 경계 안에 포함한 고대 갈리키아는 수에비족과 반달족 사이에 나뉘었다. 알란족은 지중해에서 대서양까지 카르타헤나와 루시타니아 속주들에 흩어졌다. 비옥한 바이티카 땅은 반달 민족의 다른 갈래인 실링기족에 배정되었다. After regulating this partition, the conquerors contracted with their new subjects some reciprocal engagements of protection and obedience: the lands were again cultivated; and the towns and villages were again occupied by a captive people. 이 분할을 정리한 뒤 정복자들은 새 신민들과 보호와 복종의 상호 의무를 얼마간 맺었다. 땅은 다시 경작되었고, 포로가 된 민중은 도시와 마을에 다시 살았다. The greatest part of the Spaniards was even disposed to prefer this new condition of poverty and barbarism, to the severe oppressions of the Roman government; yet there were many who still asserted their native freedom; and who refused, more especially in the mountains of Gallicia, to submit to the Barbarian yoke.” 에스파니아인들 대부분은 로마 정부의 가혹한 압제보다 이 새로운 빈곤과 야만의 상태를 더 좋아하려 했다. 그러나 여전히 타고난 자유를 주장하는 이들도 많았다. 특히 갈리키아 산지에서는 야만족의 멍에에 굴복하기를 거절했다.”

The important present of the heads of Jovinus and Sebastian had approved the friendship of Adolphus, and restored Gaul to the obedience of his brother Honorius. 요비누스와 세바스티아누스의 머리라는 중요한 선물은 아돌푸스의 우정을 입증하고, 갈리아를 플라키디아의 오빠 호노리우스의 지배 아래 되돌렸다. Peace was incompatible with the situation and temper of the king of the Goths. 평화는 고트 왕의 처지와 기질에 어울리지 않았다. He readily accepted the proposal of turning his victorious arms against the Barbarians of Spain; the troops of Constantius intercepted his communication with the seaports of Gaul, and gently pressed his march towards the Pyrenees: he passed the mountains, and surprised, in the name of the emperor, the city of Barcelona. 그는 승리의 무력을 에스파니아의 야만족에게 돌리자는 제안을 기꺼이 받아들였다. 콘스탄티우스의 병력은 갈리아 항구들과의 연락을 끊고 그의 행군을 피레네산맥 쪽으로 부드럽게 밀었다. 그는 산맥을 넘어 황제의 이름으로 바르셀로나를 기습했다. The fondness of Adolphus for his Roman bride, was not abated by time or possession: and the birth of a son, surnamed, from his illustrious grandsire, Theodosius, appeared to fix him forever in the interest of the republic. 아돌푸스의 로마 신부에 대한 사랑은 시간이나 소유로 줄지 않았다. 이름 높은 외할아버지를 따라 테오도시우스라 이름 붙인 아들의 탄생은 그를 영원히 국가의 이익에 붙들어 둔 듯했다. The loss of that infant, whose remains were deposited in a silver coffin in one of the churches near Barcelona, afflicted his parents; but the grief of the Gothic king was suspended by the labors of the field; and the course of his victories was soon interrupted by domestic treason. 유해가 바르셀로나 근처의 한 교회에 은관으로 안치된 그 아기의 죽음은 부모를 슬프게 했다. 그러나 고트 왕의 슬픔은 전장의 노고로 잠시 멈췄고, 승리의 행로는 곧 내부의 배신으로 끊겼다.

He had imprudently received into his service one of the followers of Sarus; a Barbarian of a daring spirit, but of a diminutive stature; whose secret desire of revenging the death of his beloved patron was continually irritated by the sarcasms of his insolent master. 그는 경솔하게도 사루스의 추종자 하나를 자기 봉사에 받아들였다. 대담한 정신에 작은 키를 지닌 야만인이었다. 사랑하던 후원자의 죽음에 복수하려는 은밀한 욕망은 오만한 주인의 빈정거림으로 끊임없이 자극되었다. Adolphus was assassinated in the palace of Barcelona; the laws of the succession were violated by a tumultuous faction; and a stranger to the royal race, Singeric, the brother of Sarus himself, was seated on the Gothic throne. 아돌푸스는 바르셀로나 궁전에서 암살되었다. 소란스러운 파벌이 계승의 법을 어기고, 왕가와 관계없는 인물인 사루스 자신의 형제 싱게리크를 고트 왕좌에 앉혔다. The first act of his reign was the inhuman murder of the six children of Adolphus, the issue of a former marriage, whom he tore, without pity, from the feeble arms of a venerable bishop. 그 치세의 첫 행위는 아돌푸스가 이전 혼인에서 얻은 아이 여섯을 비인간적으로 살해한 것이었다. 그는 존경받는 주교의 약한 품에서 아이들을 무자비하게 빼앗았다. The unfortunate Placidia, instead of the respectful compassion, which she might have excited in the most savage breasts, was treated with cruel and wanton insult. 불행한 플라키디아는 가장 야만적인 가슴에서도 일으킬 법한 존중 어린 연민 대신, 잔인하고 무분별한 모욕을 받았다. The daughter of the emperor Theodosius, confounded among a crowd of vulgar captives, was compelled to march on foot above twelve miles, before the horse of a Barbarian, the assassin of a husband whom Placidia loved and lamented. 테오도시우스 황제의 딸은 보통 포로 무리에 뒤섞여 12마일 넘게 걸어야 했다. 사랑하고 애도하던 남편을 죽인 야만인의 말 앞에서였다.

But Placidia soon obtained the pleasure of revenge, and the view of her ignominious sufferings might rouse an indignant people against the tyrant, who was assassinated on the seventh day of his usurpation. 그러나 플라키디아는 곧 복수의 즐거움을 얻었다. 그녀의 치욕스러운 고통을 본 민중이 분노하여 폭군에게 맞섰을지도 모른다. 그는 찬탈 이레째에 암살되었다. After the death of Singeric, the free choice of the nation bestowed the Gothic sceptre on Wallia; whose warlike and ambitious temper appeared, in the beginning of his reign, extremely hostile to the republic. 싱게리크가 죽은 뒤 민족의 자유로운 선택은 왈리아에게 고트족의 왕홀을 주었다. 그의 호전적이고 야심 찬 기질은 치세 초기에 국가에 극히 적대적으로 보였다. He marched in arms from Barcelona to the shores of the Atlantic Ocean, which the ancients revered and dreaded as the boundary of the world. 그는 바르셀로나에서 고대인들이 세계의 경계로 경외하고 두려워하던 대서양 해안까지 무장하여 행군했다. But when he reached the southern promontory of Spain, and, from the rock now covered by the fortress of Gibraltar, contemplated the neighboring and fertile coast of Africa, Wallia resumed the designs of conquest, which had been interrupted by the death of Alaric. 그러나 에스파니아 남쪽 곶에 닿아, 지금 지브롤터 요새가 덮고 있는 바위에서 가깝고 비옥한 아프리카 해안을 바라보자, 왈리아는 알라리크의 죽음으로 중단된 정복 계획을 되살렸다. The winds and waves again disappointed the enterprise of the Goths; and the minds of a superstitious people were deeply affected by the repeated disasters of storms and shipwrecks. 바람과 파도는 다시 고트족의 시도를 좌절시켰다. 폭풍과 난파가 되풀이된 재난은 미신적인 민중의 마음에 깊은 영향을 주었다. In this disposition the successor of Adolphus no longer refused to listen to a Roman ambassador, whose proposals were enforced by the real, or supposed, approach of a numerous army, under the conduct of the brave Constantius. 이런 상태에서 아돌푸스의 후계자는 로마 사절의 말에 귀 기울이기를 더 이상 거절하지 않았다. 사절의 제안은 용감한 콘스탄티우스가 이끄는 대군이 실제로, 또는 소문으로 다가온다는 사실로 힘을 얻었다. A solemn treaty was stipulated and observed; Placidia was honorably restored to her brother; six hundred thousand measures of wheat were delivered to the hungry Goths; and Wallia engaged to draw his sword in the service of the empire. 엄숙한 조약이 맺어지고 지켜졌다. 플라키디아는 명예롭게 오빠에게 돌아갔다. 굶주린 고트족에게 밀 60만 계량분이 전달되었고, 왈리아는 제국을 위해 칼을 뽑기로 약속했다. A bloody war was instantly excited among the Barbarians of Spain; and the contending princes are said to have addressed their letters, their ambassadors, and their hostages, to the throne of the Western emperor, exhorting him to remain a tranquil spectator of their contest; the events of which must be favorable to the Romans, by the mutual slaughter of their common enemies. 에스파니아의 야만족 사이에 즉시 피비린내 나는 전쟁이 일어났다. 서로 싸우는 군주들은 서방 황제의 옥좌에 편지와 사절과 인질을 보내 평온한 구경꾼으로 남으라고 권했다고 한다. 공통의 적들이 서로 죽이면 전쟁의 결과는 로마인들에게 유리할 수밖에 없다는 것이었다. The Spanish war was obstinately supported, during three campaigns, with desperate valor, and various success; and the martial achievements of Wallia diffused through the empire the superior renown of the Gothic hero. 에스파니아 전쟁은 세 차례 전역 동안 절망적인 용맹과 엇갈리는 승패 속에 완강하게 이어졌다. 왈리아의 무공은 제국 전역에 고트 영웅의 뛰어난 명성을 퍼뜨렸다. He exterminated the Silingi, who had irretrievably ruined the elegant plenty of the province of Boetica. 그는 바이티카 속주의 우아한 풍요를 돌이킬 수 없이 망친 실링기족을 몰살했다. He slew, in battle, the king of the Alani; and the remains of those Scythian wanderers, who escaped from the field, instead of choosing a new leader, humbly sought a refuge under the standard of the Vandals, with whom they were ever afterwards confounded. 그는 전투에서 알란족 왕을 죽였다. 전장에서 벗어난 스키타이 유랑민의 잔류 무리는 새 지도자를 뽑는 대신 반달족 군기 아래 겸손히 피난처를 구했고, 그 뒤로 줄곧 그들과 뒤섞였다. The Vandals themselves, and the Suevi, yielded to the efforts of the invincible Goths. 반달족 자신들과 수에비족도 꺾이지 않는 고트족의 노력에 굴복했다. The promiscuous multitude of Barbarians, whose retreat had been intercepted, were driven into the mountains of Gallicia; where they still continued, in a narrow compass and on a barren soil, to exercise their domestic and implacable hostilities. 후퇴가 가로막힌 야만인들의 뒤섞인 무리는 갈리키아 산지로 쫓겨났다. 그곳의 좁은 영역과 메마른 땅에서 그들은 여전히 내부의 화해할 수 없는 적대 행위를 계속했다. In the pride of victory, Wallia was faithful to his engagements: he restored his Spanish conquests to the obedience of Honorius; and the tyranny of the Imperial officers soon reduced an oppressed people to regret the time of their Barbarian servitude. 승리의 자부심 속에서도 왈리아는 약속에 충실했다. 에스파니아 정복지를 호노리우스의 복종 아래 돌려주었다. 황제 관리들의 폭정은 곧 억압받는 민중이 야만족에 예속되었던 때를 그리워하게 했다. While the event of the war was still doubtful, the first advantages obtained by the arms of Wallia had encouraged the court of Ravenna to decree the honors of a triumph to their feeble sovereign. 아직 전쟁의 결과가 불확실할 때 왈리아의 무력이 얻은 첫 이점들에 힘입어, 라벤나 궁정은 나약한 군주에게 개선의 영예를 결의했다. He entered Rome like the ancient conquerors of nations; and if the monuments of servile corruption had not long since met with the fate which they deserved, we should probably find that a crowd of poets and orators, of magistrates and bishops, applauded the fortune, the wisdom, and the invincible courage, of the emperor Honorius. 그는 고대의 민족 정복자들처럼 로마에 들어갔다. 비굴한 타락의 기념물들이 오래전에 마땅한 운명을 맞지 않았다면, 수많은 시인과 연설가와 관리와 주교가 호노리우스 황제의 행운과 지혜와 꺾이지 않는 용기에 박수 친 것을 아마 발견할 것이다.

Such a triumph might have been justly claimed by the ally of Rome, if Wallia, before he repassed the Pyrenees, had extirpated the seeds of the Spanish war. 왈리아가 피레네산맥을 다시 넘기 전에 에스파니아 전쟁의 씨앗을 뿌리 뽑았다면, 로마의 동맹자는 그런 개선을 정당하게 요구할 수 있었을 것이다. His victorious Goths, forty-three years after they had passed the Danube, were established, according to the faith of treaties, in the possession of the second Aquitain; a maritime province between the Garonne and the Loire, under the civil and ecclesiastical jurisdiction of Bourdeaux. 승리한 고트족은 다뉴브강을 건넌 지 43년 뒤 조약의 신의에 따라 제2아퀴타니아를 차지하여 정착했다. 가론강과 루아르강 사이, 보르도의 민정과 교회 관할 아래 있던 해안 속주였다. That metropolis, advantageously situated for the trade of the ocean, was built in a regular and elegant form; and its numerous inhabitants were distinguished among the Gauls by their wealth, their learning, and the politeness of their manners. 대양 무역에 유리하게 자리 잡은 그 중심 도시는 규칙적이고 우아한 형태로 지어졌다. 많은 주민은 부와 학식과 세련된 태도로 갈리아인들 사이에서 두드러졌다. The adjacent province, which has been fondly compared to the garden of Eden, is blessed with a fruitful soil, and a temperate climate; the face of the country displayed the arts and the rewards of industry; and the Goths, after their martial toils, luxuriously exhausted the rich vineyards of Aquitain. 애정을 담아 에덴동산에 비유되곤 한 주변 속주는 비옥한 토양과 온화한 기후의 축복을 받았다. 땅의 모습은 근면의 기술과 보상을 드러냈다. 고트족은 전쟁의 노고 뒤에 아퀴타니아의 풍성한 포도밭을 사치스럽게 소모했다. The Gothic limits were enlarged by the additional gift of some neighboring dioceses; and the successors of Alaric fixed their royal residence at Thoulouse, which included five populous quarters, or cities, within the spacious circuit of its walls. 인근 교구 몇 곳이 더 주어지면서 고트족의 경계는 넓어졌다. 알라리크의 후계자들은 넓은 성벽 둘레 안에 인구 많은 다섯 구역, 또는 도시를 품은 툴루즈에 왕의 거처를 정했다. About the same time, in the last years of the reign of Honorius, the Goths, the Burgundians, and the Franks, obtained a permanent seat and dominion in the provinces of Gaul. 비슷한 때, 호노리우스 치세 말년에 고트족, 부르군트족, 프랑크족은 갈리아 속주들에 영구적인 거처와 지배권을 얻었다. The liberal grant of the usurper Jovinus to his Burgundian allies, was confirmed by the lawful emperor; the lands of the First, or Upper, Germany, were ceded to those formidable Barbarians; and they gradually occupied, either by conquest or treaty, the two provinces which still retain, with the titles of Duchy and County, the national appellation of Burgundy. 찬탈자 요비누스가 부르군트족 동맹자들에게 준 후한 선물은 정당한 황제의 승인을 받았다. 제1게르마니아, 곧 상게르마니아의 토지가 그 무서운 야만인들에게 양도되었다. 그들은 정복이나 조약으로 두 속주를 차츰 차지했다. 그 지역들은 여전히 공국과 백작령이라는 칭호와 함께 부르고뉴라는 민족 이름을 지닌다. The Franks, the valiant and faithful allies of the Roman republic, were soon tempted to imitate the invaders, whom they had so bravely resisted. 로마 국가의 용감하고 충실한 동맹인 프랑크족도 곧 그토록 용감히 저항했던 침입자들을 본받으려 했다. Treves, the capital of Gaul, was pillaged by their lawless bands; and the humble colony, which they so long maintained in the district of Toxandia, in Brabant, insensibly multiplied along the banks of the Meuse and Scheld, till their independent power filled the whole extent of the Second, or Lower Germany. 갈리아의 수도 트리어는 그들의 무법한 무리에게 약탈되었다. 브라반트의 톡산드리아 지역에 그토록 오래 유지한 작은 정착지는 뫼즈강과 스헬더강 기슭을 따라 모르는 사이에 불어났다. 마침내 독립된 힘이 제2게르마니아, 곧 하게르마니아 전역을 채웠다. These facts may be sufficiently justified by historic evidence; but the foundation of the French monarchy by Pharamond, the conquests, the laws, and even the existence, of that hero, have been justly arraigned by the impartial severity of modern criticism. 이 사실들은 역사적 증거로 충분히 뒷받침될 수 있다. 그러나 파라몽의 프랑크 왕국 건국, 그 영웅의 정복과 법률, 심지어 존재 자체는 근대 비평의 공정한 엄격함으로 정당하게 의심받았다.

The ruin of the opulent provinces of Gaul may be dated from the establishment of these Barbarians, whose alliance was dangerous and oppressive, and who were capriciously impelled, by interest or passion, to violate the public peace. 부유한 갈리아 속주들의 몰락은 이 야만인들의 정착에서 시작되었다고 볼 수 있다. 그들의 동맹은 위험하고 압제적이었으며, 이해관계나 정념에 변덕스럽게 떠밀려 공공의 평화를 깨뜨렸다. A heavy and partial ransom was imposed on the surviving provincials, who had escaped the calamities of war; the fairest and most fertile lands were assigned to the rapacious strangers, for the use of their families, their slaves, and their cattle; and the trembling natives relinquished with a sigh the inheritance of their fathers. 전쟁의 참화를 피한 생존 속주민들에게 무겁고 불공평한 부담금이 부과되었다. 가장 아름답고 비옥한 토지는 탐욕스러운 이방인들의 가족과 노예와 가축을 위해 배정되었다. 떨고 있는 원주민들은 한숨 쉬며 조상들의 유산을 내놓았다. Yet these domestic misfortunes, which are seldom the lot of a vanquished people, had been felt and inflicted by the Romans themselves, not only in the insolence of foreign conquest, but in the madness of civil discord. 그러나 정복당한 민중조차 좀처럼 겪지 않는 이런 가정의 불행은 로마인들 자신도 겪고 가한 것이었다. 외국 정복의 오만 속에서뿐 아니라 내분의 광기 속에서도 그랬다. The Triumvirs proscribed eighteen of the most flourishing colonies of Italy; and distributed their lands and houses to the veterans who revenged the death of Caesar, and oppressed the liberty of their country. 삼두정치의 지배자들은 이탈리아에서 가장 번성한 식민시 열여덟 곳을 몰수 대상으로 정했다. 그리고 카이사르의 죽음에 복수하며 조국의 자유를 억누른 고참병들에게 그 땅과 집을 나누어 주었다. Two poets of unequal fame have deplored, in similar circumstances, the loss of their patrimony; but the legionaries of Augustus appear to have surpassed, in violence and injustice, the Barbarians who invaded Gaul under the reign of Honorius. 명성이 같지 않은 두 시인이 비슷한 상황에서 가산의 손실을 한탄했다. 그러나 아우구스투스의 군단병들은 폭력과 불의에서 호노리우스 치세에 갈리아를 침입한 야만인들을 능가한 듯하다. It was not without the utmost difficulty that Virgil escaped from the sword of the Centurion, who had usurped his farm in the neighborhood of Mantua; but Paulinus of Bourdeaux received a sum of money from his Gothic purchaser, which he accepted with pleasure and surprise; and though it was much inferior to the real value of his estate, this act of rapine was disguised by some colors of moderation and equity. 베르길리우스는 만토바 근처 농장을 차지한 백인대장의 칼을 극도로 어렵게 피했다. 그러나 보르도의 파울리누스는 고트족 구매자에게서 얼마의 돈을 받고 기쁨과 놀라움으로 받아들였다. 영지의 실제 가치에는 크게 못 미쳤지만, 이 약탈 행위는 절제와 공정함의 얼마간의 빛깔로 가려졌다. The odious name of conquerors was softened into the mild and friendly appellation of the guests of the Romans; and the Barbarians of Gaul, more especially the Goths, repeatedly declared, that they were bound to the people by the ties of hospitality, and to the emperor by the duty of allegiance and military service. 정복자라는 혐오스러운 이름은 로마인의 손님이라는 온건하고 친근한 명칭으로 누그러졌다. 갈리아의 야만인들, 특히 고트족은 민중과는 환대의 끈으로, 황제와는 충성과 군 복무의 의무로 묶여 있다고 거듭 선언했다. The title of Honorius and his successors, their laws, and their civil magistrates, were still respected in the provinces of Gaul, of which they had resigned the possession to the Barbarian allies; and the kings, who exercised a supreme and independent authority over their native subjects, ambitiously solicited the more honorable rank of master-generals of the Imperial armies. 호노리우스와 후계자들의 칭호, 법률, 문관들은 야만족 동맹자들에게 지배를 내준 갈리아 속주들에서도 여전히 존중받았다. 자기 민족 신민들에 대해 최고이고 독립적인 권위를 행사한 왕들도 황제 군대의 총사령관이라는 더 영예로운 지위를 야심 차게 구했다. Such was the involuntary reverence which the Roman name still impressed on the minds of those warriors, who had borne away in triumph the spoils of the Capitol. 카피톨리움의 전리품을 의기양양하게 가져간 전사들의 마음에도 로마라는 이름은 여전히 그런 뜻하지 않은 경외를 새겼다.

Whilst Italy was ravaged by the Goths, and a succession of feeble tyrants oppressed the provinces beyond the Alps, the British island separated itself from the body of the Roman empire. 고트족이 이탈리아를 유린하고 나약한 찬탈자들이 잇따라 알프스 너머 속주들을 억압하는 동안, 브리타니아섬은 로마 제국의 몸에서 떨어져 나갔다. The regular forces, which guarded that remote province, had been gradually withdrawn; and Britain was abandoned without defence to the Saxon pirates, and the savages of Ireland and Caledonia. 먼 속주를 지키던 정규군은 차츰 철수했다. 브리타니아는 색슨 해적과 아일랜드와 칼레도니아의 야만인들에게 무방비로 버려졌다. The Britons, reduced to this extremity, no longer relied on the tardy and doubtful aid of a declining monarchy. 이 궁지에 몰린 브리타니아인들은 쇠퇴하는 제국의 느리고 불확실한 도움에 더 이상 기대지 않았다. They assembled in arms, repelled the invaders, and rejoiced in the important discovery of their own strength. 그들은 무장하여 모이고 침입자들을 물리친 뒤 자기 힘을 발견한 중요한 일을 기뻐했다. Afflicted by similar calamities, and actuated by the same spirit, the Armorican provinces (a name which comprehended the maritime countries of Gaul between the Seine and the Loire resolved to imitate the example of the neighboring island. 비슷한 재난에 시달리고 같은 정신으로 움직인 아르모리카 속주들도 이웃 섬의 모범을 따르기로 했다. 이 이름은 센강과 루아르강 사이 갈리아의 해안 지방들을 포함했다. They expelled the Roman magistrates, who acted under the authority of the usurper Constantine; and a free government was established among a people who had so long been subject to the arbitrary will of a master. 그들은 찬탈자 콘스탄티누스의 권위 아래 행동한 로마 관리들을 몰아냈다. 그토록 오래 주인의 자의적인 뜻에 복종한 민중 사이에 자유로운 정부가 세워졌다. The independence of Britain and Armorica was soon confirmed by Honorius himself, the lawful emperor of the West; and the letters, by which he committed to the new states the care of their own safety, might be interpreted as an absolute and perpetual abdication of the exercise and rights of sovereignty. 브리타니아와 아르모리카의 독립은 곧 서방의 정당한 황제 호노리우스 자신에게 승인되었다. 새 나라들에게 스스로 안전을 돌보라고 맡긴 편지들은 주권의 행사와 권리를 절대적이고 영구적으로 포기한 것으로 해석될 수 있었다. This interpretation was, in some measure, justified by the event. 결과는 이 해석을 어느 정도 정당화했다.

After the usurpers of Gaul had successively fallen, the maritime provinces were restored to the empire. 갈리아의 찬탈자들이 잇따라 몰락한 뒤 해안 속주들은 제국에 돌아왔다. Yet their obedience was imperfect and precarious: the vain, inconstant, rebellious disposition of the people, was incompatible either with freedom or servitude; and Armorica, though it could not long maintain the form of a republic, was agitated by frequent and destructive revolts. 그러나 복종은 불완전하고 불안정했다. 민중의 허영 많고 변덕스럽고 반항적인 성향은 자유에도 예속에도 어울리지 않았다. 아르모리카는 공화국의 형태를 오래 유지하지 못했지만, 빈번하고 파괴적인 반란으로 흔들렸다. Britain was irrecoverably lost. 브리타니아는 되찾을 수 없이 상실되었다. But as the emperors wisely acquiesced in the independence of a remote province, the separation was not imbittered by the reproach of tyranny or rebellion; and the claims of allegiance and protection were succeeded by the mutual and voluntary offices of national friendship. 그러나 황제들이 먼 속주의 독립을 현명하게 받아들였으므로, 분리는 폭정이나 반란이라는 비난으로 쓰라려지지 않았다. 충성과 보호의 요구 대신 서로 자발적으로 베푸는 나라 사이의 우정이 이어졌다.

This revolution dissolved the artificial fabric of civil and military government; and the independent country, during a period of forty years, till the descent of the Saxons, was ruled by the authority of the clergy, the nobles, and the municipal towns. 이 변동은 민정과 군정의 인위적인 조직을 풀었다. 독립한 나라는 색슨족이 상륙할 때까지 40년 동안 성직자와 귀족과 자치도시들의 권위로 다스려졌다. I. Zosimus, who alone has preserved the memory of this singular transaction, very accurately observes, that the letters of Honorius were addressed to the cities of Britain. 첫째. 이 특이한 사건의 기억을 홀로 보존한 조시모스는 호노리우스의 편지가 브리타니아 도시들에 보내졌다고 아주 정확히 지적한다. Under the protection of the Romans, ninety-two considerable towns had arisen in the several parts of that great province; and, among these, thirty-three cities were distinguished above the rest by their superior privileges and importance. 로마인의 보호 아래 그 큰 속주 곳곳에 상당한 도시 92개가 생겼다. 그중 33개는 더 큰 특권과 중요성으로 나머지와 구별되었다. Each of these cities, as in all the other provinces of the empire, formed a legal corporation, for the purpose of regulating their domestic policy; and the powers of municipal government were distributed among annual magistrates, a select senate, and the assembly of the people, according to the original model of the Roman constitution. 제국의 모든 다른 속주에서처럼 각 도시는 내부의 정치를 조절할 법적 단체를 이루었다. 자치 정부의 권한은 로마 정체의 원래 모형에 따라 해마다 임명하는 관리와 선발된 원로원과 민회에 나뉘었다. The management of a common revenue, the exercise of civil and criminal jurisdiction, and the habits of public counsel and command, were inherent to these petty republics; and when they asserted their independence, the youth of the city, and of the adjacent districts, would naturally range themselves under the standard of the magistrate. 공동 세입의 관리, 민사와 형사의 재판권 행사, 공적 협의와 명령의 습관은 이 작은 공화국들에 본래 갖추어져 있었다. 독립을 주장했을 때 도시와 근처 구역의 젊은이들은 자연히 관리의 군기 아래 모였을 것이다. But the desire of obtaining the advantages, and of escaping the burdens, of political society, is a perpetual and inexhaustible source of discord; nor can it reasonably be presumed, that the restoration of British freedom was exempt from tumult and faction. 그러나 정치사회의 이점은 얻고 부담은 피하려는 욕망은 영원하고 마르지 않는 불화의 원천이다. 브리타니아 자유의 회복이 소요와 파벌에서 벗어났다고 합리적으로 여길 수는 없다. The preeminence of birth and fortune must have been frequently violated by bold and popular citizens; and the haughty nobles, who complained that they were become the subjects of their own servants, would sometimes regret the reign of an arbitrary monarch. 출생과 재산의 우위는 대담하고 인기 있는 시민들에게 자주 침해되었을 것이다. 자기 하인들의 신민이 되었다고 불평한 오만한 귀족들은 때로 자의적으로 다스리는 군주의 치세를 그리워했을 것이다.

II. The jurisdiction of each city over the adjacent country, was supported by the patrimonial influence of the principal senators; and the smaller towns, the villages, and the proprietors of land, consulted their own safety by adhering to the shelter of these rising republics. 둘째. 인근 지방에 대한 각 도시의 관할권은 주요 원로원 의원들의 세습 재산에서 나온 영향력으로 뒷받침되었다. 더 작은 도시와 마을과 토지 소유자들은 새로 일어나는 이 공화국들의 보호에 붙어 자기 안전을 도모했다. The sphere of their attraction was proportioned to the respective degrees of their wealth and populousness; but the hereditary lords of ample possessions, who were not oppressed by the neighborhood of any powerful city, aspired to the rank of independent princes, and boldly exercised the rights of peace and war. 그들이 끌어들이는 범위는 각각의 부와 인구 규모에 비례했다. 그러나 강한 도시가 근처에 있어 억눌리지 않는 넓은 소유지의 세습 영주들은 독립 군주의 지위를 바라며 평화와 전쟁의 권리를 대담하게 행사했다. The gardens and villas, which exhibited some faint imitation of Italian elegance, would soon be converted into strong castles, the refuge, in time of danger, of the adjacent country: the produce of the land was applied to purchase arms and horses; to maintain a military force of slaves, of peasants, and of licentious followers; and the chieftain might assume, within his own domain, the powers of a civil magistrate. 이탈리아의 우아함을 희미하게 본뜬 정원과 별장들은 곧 위험할 때 인근 지방의 피난처가 되는 견고한 성으로 바뀌었을 것이다. 땅의 생산물은 무기와 말을 사고 노예와 농민과 방종한 추종자의 병력을 유지하는 데 쓰였다. 족장은 자기 영역 안에서 문관의 권한도 맡을 수 있었다. Several of these British chiefs might be the genuine posterity of ancient kings; and many more would be tempted to adopt this honorable genealogy, and to vindicate their hereditary claims, which had been suspended by the usurpation of the Caesars. 이 브리타니아 수장들 가운데 일부는 고대 왕들의 진짜 후손이었을 수도 있다. 더 많은 이들은 이 영예로운 계보를 채택하고 카이사르들의 찬탈로 중단되었던 세습 권리를 주장하려 했을 것이다. Their situation and their hopes would dispose them to affect the dress, the language, and the customs of their ancestors. 그 처지와 희망은 선조들의 옷차림과 언어와 관습을 내세우도록 그들을 이끌었을 것이다. If the princes of Britain relapsed into barbarism, while the cities studiously preserved the laws and manners of Rome, the whole island must have been gradually divided by the distinction of two national parties; again broken into a thousand subdivisions of war and faction, by the various provocations of interest and resentment. 도시들이 로마의 법과 풍속을 애써 지키는 동안 브리타니아 군주들이 야만으로 되돌아갔다면, 섬 전체는 차츰 두 민족 당파의 구별로 나뉘었을 것이다. 다시 이해관계와 원한의 여러 자극으로 전쟁과 파벌의 수많은 작은 갈래로 쪼개졌을 것이다. The public strength, instead of being united against a foreign enemy, was consumed in obscure and intestine quarrels; and the personal merit which had placed a successful leader at the head of his equals, might enable him to subdue the freedom of some neighboring cities; and to claim a rank among the tyrants, who infested Britain after the dissolution of the Roman government. 공공의 힘은 외국 적에 맞서 합쳐지는 대신 이름 없는 내부 다툼에 소모되었다. 성공한 지도자를 동등한 사람들의 우두머리에 놓은 개인적 공로는, 이웃 도시 몇 곳의 자유를 누르고 로마 정부가 해체된 뒤 브리타니아를 괴롭힌 폭군들의 반열에 드는 힘이 되었을지도 모른다. III. The British church might be composed of thirty or forty bishops, with an adequate proportion of the inferior clergy; and the want of riches (for they seem to have been poor) would compel them to deserve the public esteem, by a decent and exemplary behavior. 셋째. 브리타니아 교회는 주교 30~40명과 그에 알맞은 수의 하급 성직자로 이루어졌을 것이다. 부의 부족은, 그들은 가난했던 듯하다, 적절하고 모범적인 행동으로 대중의 존중을 얻도록 강제했을 것이다.

The interest, as well as the temper of the clergy, was favorable to the peace and union of their distracted country: those salutary lessons might be frequently inculcated in their popular discourses; and the episcopal synods were the only councils that could pretend to the weight and authority of a national assembly. 성직자들의 기질뿐 아니라 이해관계도 혼란한 조국의 평화와 결합에 유리했다. 대중에게 하는 설교에서 그런 유익한 가르침이 자주 주입되었을 것이다. 주교 회의만이 나라 전체를 대표하는 의회의 무게와 권위를 주장할 수 있는 유일한 회의체였다.

In such councils, where the princes and magistrates sat promiscuously with the bishops, the important affairs of the state, as well as of the church, might be freely debated; differences reconciled, alliances formed, contributions imposed, wise resolutions often concerted, and sometimes executed; and there is reason to believe, that, in moments of extreme danger, a Pendragon, or Dictator, was elected by the general consent of the Britons. 군주와 관리가 주교들과 함께 섞여 앉는 그런 회의에서는 교회뿐 아니라 국가의 중요한 문제도 자유롭게 논의할 수 있었을 것이다. 이견을 조정하고 동맹을 맺고 부담금을 부과하며, 현명한 결의를 자주 마련하고 때로 실행했을 것이다. 극심한 위험의 순간에는 브리타니아인들의 전반적인 동의로 펜드래건, 곧 독재관을 선출했다고 믿을 이유도 있다. These pastoral cares, so worthy of the episcopal character, were interrupted, however, by zeal and superstition; and the British clergy incessantly labored to eradicate the Pelagian heresy, which they abhorred, as the peculiar disgrace of their native country. 그러나 주교의 품격에 그토록 합당한 이 목자의 돌봄은 열광과 미신으로 방해받았다. 브리타니아 성직자들은 고향 특유의 치욕으로 혐오한 펠라기우스 이단을 뿌리 뽑으려고 끊임없이 애썼다.

It is somewhat remarkable, or rather it is extremely natural, that the revolt of Britain and Armorica should have introduced an appearance of liberty into the obedient provinces of Gaul. 브리타니아와 아르모리카의 반란이 복종하던 갈리아 속주들에 자유의 모습을 들여온 것은 얼마간 주목할 만하다. 아니, 극히 자연스럽다고 해야 할 것이다. In a solemn edict, filled with the strongest assurances of that paternal affection which princes so often express, and so seldom feel, the emperor Honorius promulgated his intention of convening an annual assembly of the seven provinces: a name peculiarly appropriated to Aquitain and the ancient Narbonnese, which had long since exchanged their Celtic rudeness for the useful and elegant arts of Italy. 군주들이 그토록 자주 표현하고도 좀처럼 느끼지 않는 부성애를 가장 강하게 확약한 엄숙한 칙령에서, 호노리우스 황제는 일곱 속주의 연례 의회를 소집할 뜻을 공포했다. 이 이름은 오래전에 켈트인의 거침을 이탈리아의 유용하고 우아한 기술과 바꾼 아퀴타니아와 옛 나르보넨시스에 특별히 붙은 것이었다. Arles, the seat of government and commerce, was appointed for the place of the assembly; which regularly continued twenty-eight days, from the fifteenth of August to the thirteenth of September, of every year. 정부와 상업의 중심지 아를이 회의 장소로 지정되었다. 해마다 8월 15일부터 9월 13일까지 정기적으로 28일 동안 이어졌다. It consisted of the Prætorian praefect of the Gauls; of seven provincial governors, one consular, and six presidents; of the magistrates, and perhaps the bishops, of about sixty cities; and of a competent, though indefinite, number of the most honorable and opulent possessors of land, who might justly be considered as the representatives of their country. 의회는 갈리아 대관구장, 집정관급 총독 한 명과 프라이세스 여섯 명으로 이루어진 일곱 속주 총독, 약 60개 도시의 관리들과 어쩌면 주교들, 그리고 적절하지만 정해지지 않은 수의 가장 존귀하고 부유한 토지 소유자들로 이루어졌다. 이들은 나라의 대표자로 정당하게 여겨질 만했다. They were empowered to interpret and communicate the laws of their sovereign; to expose the grievances and wishes of their constituents; to moderate the excessive or unequal weight of taxes; and to deliberate on every subject of local or national importance, that could tend to the restoration of the peace and prosperity of the seven provinces. 그들은 군주의 법을 해석하고 전하며, 대표하는 주민들의 고충과 소망을 드러내고, 과도하거나 불균등한 세금 부담을 조절하며, 일곱 속주의 평화와 번영을 회복하는 데 이바지할 지역적 또는 전국적 중요성이 있는 모든 문제를 심의할 권한을 받았다. If such an institution, which gave the people an interest in their own government, had been universally established by Trajan or the Antonines, the seeds of public wisdom and virtue might have been cherished and propagated in the empire of Rome. 민중이 자기 정부에 이해관계를 갖게 하는 이런 제도를 트라야누스나 안토니누스 황제들이 보편적으로 세웠다면, 로마 제국에서 공적 지혜와 덕의 씨앗이 보살핌받고 퍼졌을 것이다. The privileges of the subject would have secured the throne of the monarch; the abuses of an arbitrary administration might have been prevented, in some degree, or corrected, by the interposition of these representative assemblies; and the country would have been defended against a foreign enemy by the arms of natives and freemen. 신민의 특권은 군주의 황위를 지켰을 것이다. 대표 의회들의 개입으로 자의적인 행정의 폐단을 어느 정도 막거나 바로잡고, 나라는 토박이 자유민들의 무력으로 외국 적에게서 지켜졌을 것이다. Under the mild and generous influence of liberty, the Roman empire might have remained invincible and immortal; or if its excessive magnitude, and the instability of human affairs, had opposed such perpetual continuance, its vital and constituent members might have separately preserved their vigor and independence. 자유의 온건하고 관대한 영향 아래 로마 제국은 꺾이지 않고 불멸하게 남았을지도 모른다. 지나친 크기와 인간사의 불안정이 그런 영속을 막았더라도, 생명력 있는 구성 부분들은 따로 활력과 독립을 보존했을 것이다. But in the decline of the empire, when every principle of health and life had been exhausted, the tardy application of this partial remedy was incapable of producing any important or salutary effects. 그러나 건강과 생명의 모든 원리가 고갈된 제국의 쇠퇴기에, 이 부분적인 처방을 뒤늦게 적용해도 중요하거나 유익한 효과를 낼 수 없었다. The emperor Honorius expresses his surprise, that he must compel the reluctant provinces to accept a privilege which they should ardently have solicited. 호노리우스 황제는 속주들이 열렬히 청했어야 할 특권을 마지못해 받아들이도록 강요해야 한다는 사실에 놀라움을 나타낸다. A fine of three, or even five, pounds of gold, was imposed on the absent representatives; who seem to have declined this imaginary gift of a free constitution, as the last and most cruel insult of their oppressors. 불참한 대표들에게는 금 3파운드, 심지어 5파운드의 벌금이 부과되었다. 그들은 자유로운 정체라는 상상의 선물을 압제자들의 마지막이자 가장 잔인한 모욕으로 여겨 거절한 듯하다.