Volume ThreeChapter XXX
Revolt of the Goths제3권제30장
고트족의 반란

Revolt of the Goths.—They Plunder Greece.—Two Great Invasions of Italy by Alaric and Radagaisus.—They Are Repulsed by Stilicho.—The Germans Overrun Gaul.—Usurpation of Constantine in the West.—Disgrace and Death of Stilicho. 고트족의 반란. 그리스 약탈. 알라리크와 라다가이수스의 두 차례 대규모 이탈리아 침입. 스틸리코의 격퇴. 게르만족의 갈리아 유린. 서방에서 콘스탄티누스의 제위 찬탈. 스틸리코의 실각과 죽음.

If the subjects of Rome could be ignorant of their obligations to the great Theodosius, they were too soon convinced, how painfully the spirit and abilities of their deceased emperor had supported the frail and mouldering edifice of the republic. 로마의 신민들이 위대한 테오도시우스에게 진 빚을 모르고 있었다면, 죽은 황제의 정신과 능력이 국가라는 허약하고 허물어지는 건물을 얼마나 힘겹게 떠받쳤는지 너무나 빨리 깨닫게 되었다. He died in the month of January; and before the end of the winter of the same year, the Gothic nation was in arms. 그는 1월에 죽었다. 같은 해 겨울이 끝나기도 전에 고트 민족은 무기를 들었다. The Barbarian auxiliaries erected their independent standard; and boldly avowed the hostile designs, which they had long cherished in their ferocious minds. 야만족 보조군들은 독자적인 군기를 세우고, 사나운 마음속에 오래 품었던 적대적 계획을 대담하게 드러냈다. Their countrymen, who had been condemned, by the conditions of the last treaty, to a life of tranquility and labor, deserted their farms at the first sound of the trumpet; and eagerly resumed the weapons which they had reluctantly laid down. 지난 조약의 조건에 따라 평온한 노동의 삶을 살도록 정해졌던 그들의 동포들은 첫 나팔 소리에 농장을 버리고, 마지못해 내려놓았던 무기를 열렬히 다시 들었다. The barriers of the Danube were thrown open; the savage warriors of Scythia issued from their forests; and the uncommon severity of the winter allowed the poet to remark, “that they rolled their ponderous wagons over the broad and icy back of the indignant river.” 다뉴브강의 장벽은 활짝 열렸다. 스키타이의 사나운 전사들이 숲에서 쏟아져 나왔다. 유난히 혹독한 겨울 덕분에 시인은 “그들은 분노한 강의 넓고 얼어붙은 등 위로 무거운 수레를 굴렸다”라고 노래할 수 있었다. The unhappy natives of the provinces to the south of the Danube submitted to the calamities, which, in the course of twenty years, were almost grown familiar to their imagination; and the various troops of Barbarians, who gloried in the Gothic name, were irregularly spread from woody shores of Dalmatia, to the walls of Constantinople. 다뉴브강 남쪽 속주들의 불행한 주민들은 20년 동안 거의 익숙해지다시피 한 재난을 감내했다. 고트라는 이름을 자랑하는 갖가지 야만족 부대가 달마티아의 숲 우거진 해안에서 콘스탄티노폴리스 성벽까지 무질서하게 퍼졌다. The interruption, or at least the diminution, of the subsidy, which the Goths had received from the prudent liberality of Theodosius, was the specious pretence of their revolt: the affront was imbittered by their contempt for the unwarlike sons of Theodosius; and their resentment was inflamed by the weakness, or treachery, of the minister of Arcadius. 테오도시우스의 신중하고 후한 정책으로 고트족이 받아 오던 보조금이 끊기거나 적어도 줄었다는 것이 그들 반란의 그럴듯한 구실이었다. 전쟁에 어울리지 않는 테오도시우스의 아들들을 향한 경멸은 그 모욕을 더욱 쓰라리게 했고, 아르카디우스의 대신이 보인 나약함이나 배신은 그 분노를 부채질했다. The frequent visits of Rufinus to the camp of the Barbarians whose arms and apparel he affected to imitate, were considered as a sufficient evidence of his guilty correspondence, and the public enemy, from a motive either of gratitude or of policy, was attentive, amidst the general devastation, to spare the private estates of the unpopular praefect. 루피누스는 야만인들의 무장과 옷차림을 본뜨는 체하며 그들의 진영을 자주 찾았다. 이는 죄스러운 내통의 충분한 증거로 여겨졌다. 민심을 잃은 대관구장의 사유지를 전반적인 파괴 속에서도 공공의 적이 주의 깊게 보존한 것은 감사 때문이거나 정책적인 계산 때문이었다. The Goths, instead of being impelled by the blind and headstrong passions of their chiefs, were now directed by the bold and artful genius of Alaric. 고트족은 이제 족장들의 맹목적이고 완고한 정념에 떠밀리는 대신, 알라리크의 대담하고 교묘한 재능에 이끌렸다. That renowned leader was descended from the noble race of the Balti; which yielded only to the royal dignity of the Amali: he had solicited the command of the Roman armies; and the Imperial court provoked him to demonstrate the folly of their refusal, and the importance of their loss. 이 유명한 지도자는 아말리 왕가 다음가는 고귀한 발티 가문 출신이었다. 그는 로마군의 지휘권을 요청한 적이 있었다. 황실은 이를 거절함으로써 그 거절의 어리석음과 자신들이 입은 손실의 중대함을 그가 입증하도록 자극했다. Whatever hopes might be entertained of the conquest of Constantinople, the judicious general soon abandoned an impracticable enterprise. 콘스탄티노폴리스 정복에 어떤 희망을 품었든, 사려 깊은 장군은 실행 불가능한 시도를 곧 포기했다. In the midst of a divided court and a discontented people, the emperor Arcadius was terrified by the aspect of the Gothic arms; but the want of wisdom and valor was supplied by the strength of the city; and the fortifications, both of the sea and land, might securely brave the impotent and random darts of the Barbarians. 갈라진 궁정과 불만에 찬 민중 사이에서 아르카디우스 황제는 고트군의 모습에 겁을 먹었다. 그러나 도시의 견고함이 지혜와 용기의 부족을 메웠다. 바다와 육지 양쪽의 방어 시설은 야만인들의 무력하고 마구잡이인 투사체를 안전하게 견딜 수 있었다. Alaric disdained to trample any longer on the prostrate and ruined countries of Thrace and Dacia, and he resolved to seek a plentiful harvest of fame and riches in a province which had hitherto escaped the ravages of war. 알라리크는 이미 쓰러지고 황폐해진 트라키아와 다키아를 더 짓밟는 일을 하찮게 여겼다. 그는 지금까지 전쟁의 참화를 피한 속주에서 명예와 부를 풍성히 거두기로 했다.

The character of the civil and military officers, on whom Rufinus had devolved the government of Greece, confirmed the public suspicion, that he had betrayed the ancient seat of freedom and learning to the Gothic invader. 루피누스가 그리스의 통치를 맡긴 문무 관리들의 인품은, 그가 자유와 학문의 옛 터전을 고트 침입자에게 팔아넘겼다는 대중의 의심을 굳혀 주었다. The proconsul Antiochus was the unworthy son of a respectable father; and Gerontius, who commanded the provincial troops, was much better qualified to execute the oppressive orders of a tyrant, than to defend, with courage and ability, a country most remarkably fortified by the hand of nature. 총독 안티오쿠스는 존경받는 아버지에게 어울리지 않는 아들이었다. 속주 병력을 지휘하는 게론티우스는 자연의 손길이 유난히 견고하게 지켜 준 나라를 용기와 능력으로 방어하는 일보다, 폭군의 압제적인 명령을 실행하는 일에 훨씬 적합했다. Alaric had traversed, without resistance, the plains of Macedonia and Thessaly, as far as the foot of Mount Oeta, a steep and woody range of hills, almost impervious to his cavalry. 알라리크는 아무 저항 없이 마케도니아와 테살리아의 평원을 가로질러 오이타산 기슭까지 이르렀다. 가파르고 숲이 우거진 산줄기는 그의 기병이 거의 통과할 수 없었다. They stretched from east to west, to the edge of the sea-shore; and left, between the precipice and the Malian Gulf, an interval of three hundred feet, which, in some places, was contracted to a road capable of admitting only a single carriage. 산들은 동서로 뻗어 바닷가 끝에 닿았다. 절벽과 말리아만 사이에는 300피트의 틈이 남았는데, 어떤 곳에서는 수레 한 대만 지날 수 있는 길로 좁아졌다. In this narrow pass of Thermopylae, where Leonidas and the three hundred Spartans had gloriously devoted their lives, the Goths might have been stopped, or destroyed, by a skilful general; and perhaps the view of that sacred spot might have kindled some sparks of military ardor in the breasts of the degenerate Greeks. 레오니다스와 스파르타인 300명이 영광스럽게 목숨을 바친 테르모필라이의 이 좁은 통로에서, 유능한 장군이라면 고트족을 막거나 몰살시킬 수 있었을 것이다. 어쩌면 그 신성한 장소를 바라보는 것만으로도 타락한 그리스인들의 가슴에 무용의 불꽃이 조금은 타올랐을지도 모른다. The troops which had been posted to defend the Straits of Thermopylae, retired, as they were directed, without attempting to disturb the secure and rapid passage of Alaric; and the fertile fields of Phocis and Boeotia were instantly covered by a deluge of Barbarians who massacred the males of an age to bear arms, and drove away the beautiful females, with the spoil and cattle of the flaming villages. 테르모필라이 협로를 지키도록 배치된 군대는 명령대로 물러나, 알라리크가 안전하고 빠르게 통과하는 것을 방해하려 하지 않았다. 포키스와 보이오티아의 비옥한 들판은 곧 야만인들의 홍수로 뒤덮였다. 그들은 무기를 들 나이의 남자들을 학살하고, 불타는 마을에서 전리품과 가축을 몰고 가면서 아름다운 여자들도 끌고 갔다. The travellers, who visited Greece several years afterwards, could easily discover the deep and bloody traces of the march of the Goths; and Thebes was less indebted for her preservation to the strength of her seven gates, than to the eager haste of Alaric, who advanced to occupy the city of Athens, and the important harbor of the Piraeus. 몇 해 뒤 그리스를 찾은 여행자들은 고트족 행군의 깊고 피비린내 나는 흔적을 쉽게 발견할 수 있었다. 테베가 보존된 것은 일곱 성문의 견고함보다, 아테네와 중요한 항구 피레우스를 차지하려고 알라리크가 서둘렀기 때문이었다. The same impatience urged him to prevent the delay and danger of a siege, by the offer of a capitulation; and as soon as the Athenians heard the voice of the Gothic herald, they were easily persuaded to deliver the greatest part of their wealth, as the ransom of the city of Minerva and its inhabitants. 같은 조급함 때문에 그는 항복 조건을 제시하여 포위전의 지연과 위험을 피하려 했다. 아테네인들은 고트 전령의 말을 듣자, 미네르바의 도시와 주민들의 몸값으로 재산 대부분을 내놓도록 쉽게 설득되었다. The treaty was ratified by solemn oaths, and observed with mutual fidelity. 조약은 엄숙한 맹세로 비준되었고 양측 모두 충실히 지켰다. The Gothic prince, with a small and select train, was admitted within the walls; he indulged himself in the refreshment of the bath, accepted a splendid banquet, which was provided by the magistrate, and affected to show that he was not ignorant of the manners of civilized nations. 고트 군주는 소수의 선발된 수행원을 데리고 성안으로 들어왔다. 그는 목욕으로 피로를 풀고 관리가 마련한 화려한 연회를 받아들이며, 문명국의 예법에 무지하지 않음을 보여 주려 했다. But the whole territory of Attica, from the promontory of Sunium to the town of Megara, was blasted by his baleful presence; and, if we may use the comparison of a contemporary philosopher, Athens itself resembled the bleeding and empty skin of a slaughtered victim. 그러나 수니온곶에서 메가라까지 아티카의 전 지역은 그의 해로운 현존으로 황폐해졌다. 동시대 철학자의 비유를 빌리자면, 아테네 자체도 도살된 제물의 피 흘리는 빈 가죽과 같았다. The distance between Megara and Corinth could not much exceed thirty miles; but the bad road, an expressive name, which it still bears among the Greeks, was, or might easily have been made, impassable for the march of an enemy. 메가라에서 코린토스까지 거리는 30마일을 크게 넘지 않았다. 그러나 그리스인들이 지금도 실감 나게 부르는 이름인 ‘나쁜 길’은 적군의 행진이 불가능한 곳이었거나, 손쉽게 그렇게 만들 수 있는 곳이었다. The thick and gloomy woods of Mount Cithaeron covered the inland country; the Scironian rocks approached the water’s edge, and hung over the narrow and winding path, which was confined above six miles along the sea-shore. 키타이론산의 울창하고 어두운 숲이 내륙을 덮고 있었다. 스키론의 바위들은 물가까지 다가와, 바닷가를 따라 6마일 넘게 이어지는 좁고 구불구불한 길 위로 드리워졌다. The passage of those rocks, so infamous in every age, was terminated by the Isthmus of Corinth; and a small a body of firm and intrepid soldiers might have successfully defended a temporary intrenchment of five or six miles from the Ionian to the Aegean Sea. 어느 시대에나 악명 높았던 이 바위 길은 코린토스 지협에서 끝났다. 굳세고 대담한 소수의 병사라면 이오니아해에서 에게해까지 5~6마일에 걸쳐 임시로 쌓은 참호를 성공적으로 지킬 수 있었을 것이다. The confidence of the cities of Peloponnesus in their natural rampart, had tempted them to neglect the care of their antique walls; and the avarice of the Roman governors had exhausted and betrayed the unhappy province. 펠로폰네소스의 도시들은 천연 성벽을 믿은 나머지 오래된 성벽의 관리를 소홀히 했다. 로마 총독들의 탐욕은 불행한 속주를 고갈시키고 배반했다. Corinth, Argos, Sparta, yielded without resistance to the arms of the Goths; and the most fortunate of the inhabitants were saved, by death, from beholding the slavery of their families and the conflagration of their cities. 코린토스, 아르고스, 스파르타는 고트족의 무력 앞에 저항 없이 굴복했다. 주민들 가운데 가장 운 좋은 이들은 죽음 덕분에 가족이 노예가 되고 도시가 불타는 모습을 보지 않았다. The vases and statues were distributed among the Barbarians, with more regard to the value of the materials, than to the elegance of the workmanship; the female captives submitted to the laws of war; the enjoyment of beauty was the reward of valor; and the Greeks could not reasonably complain of an abuse which was justified by the example of the heroic times. 항아리와 조각상은 솜씨의 우아함보다 재료의 값에 따라 야만인들에게 나뉘었다. 포로 여성들은 전쟁의 법칙에 굴복했고, 아름다움을 누리는 것이 용맹의 보상이 되었다. 그리스인들은 영웅 시대의 선례로 정당화되는 이 능욕에 대해 합당하게 불평할 수 없었다. The descendants of that extraordinary people, who had considered valor and discipline as the walls of Sparta, no longer remembered the generous reply of their ancestors to an invader more formidable than Alaric. 용맹과 군율을 스파르타의 성벽으로 여겼던 비범한 민족의 후손들은, 알라리크보다 더 무서운 침입자에게 선조들이 보낸 당당한 답변을 더 이상 기억하지 못했다. “If thou art a god, thou wilt not hurt those who have never injured thee; if thou art a man, advance:—and thou wilt find men equal to thyself.” “네가 신이라면 네게 해를 끼친 적 없는 자들을 해치지 않을 것이다. 네가 인간이라면 전진하라. 너와 대등한 인간들을 만나게 될 것이다.” From Thermopylae to Sparta, the leader of the Goths pursued his victorious march without encountering any mortal antagonists: but one of the advocates of expiring Paganism has confidently asserted, that the walls of Athens were guarded by the goddess Minerva, with her formidable Aegis, and by the angry phantom of Achilles; and that the conqueror was dismayed by the presence of the hostile deities of Greece. 테르모필라이에서 스파르타까지 고트족 지도자의 승전 행진은 인간인 적수와 부딪히지 않았다. 그러나 소멸해 가는 이교의 한 옹호자는 미네르바 여신이 무서운 아이기스를 들고, 분노한 아킬레우스의 망령과 함께 아테네 성벽을 지켰으며, 정복자는 그리스의 적대적인 신들이 나타나자 겁을 먹었다고 자신 있게 주장했다. In an age of miracles, it would perhaps be unjust to dispute the claim of the historian Zosimus to the common benefit: yet it cannot be dissembled, that the mind of Alaric was ill prepared to receive, either in sleeping or waking visions, the impressions of Greek superstition. 기적의 시대에 역사가 조시모스도 그 공통된 혜택을 누리겠다는 권리를 따지는 것은 어쩌면 부당할 것이다. 그러나 알라리크의 마음이 잠들었든 깨어 있었든 환시 속에서 그리스의 미신에 감명받을 준비가 되어 있지 않았다는 점은 감출 수 없다. The songs of Homer, and the fame of Achilles, had probably never reached the ear of the illiterate Barbarian; and the Christian faith, which he had devoutly embraced, taught him to despise the imaginary deities of Rome and Athens. 호메로스의 노래와 아킬레우스의 명성은 아마 글 모르는 야만인의 귀에 들어간 적도 없었을 것이다. 그가 경건하게 받아들인 그리스도교 신앙은 로마와 아테네의 상상의 신들을 경멸하도록 가르쳤다. The invasion of the Goths, instead of vindicating the honor, contributed, at least accidentally, to extirpate the last remains of Paganism: and the mysteries of Ceres, which had subsisted eighteen hundred years, did not survive the destruction of Eleusis, and the calamities of Greece. 고트족의 침입은 이교의 명예를 지키기는커녕, 적어도 우연히나마 그 마지막 잔재를 뿌리 뽑는 데 이바지했다. 1,800년 동안 이어진 케레스의 비의도 엘레우시스의 파괴와 그리스의 재난을 견디지 못했다.

The last hope of a people who could no longer depend on their arms, their gods, or their sovereign, was placed in the powerful assistance of the general of the West; and Stilicho, who had not been permitted to repulse, advanced to chastise, the invaders of Greece. 더 이상 자기들의 무력이나 신들, 군주를 믿을 수 없었던 민중의 마지막 희망은 서방 장군의 강력한 원조에 놓였다. 침입자들을 격퇴하도록 허락받지 못했던 스틸리코는 이제 그리스의 침입자들을 응징하러 나아갔다. A numerous fleet was equipped in the ports of Italy; and the troops, after a short and prosperous navigation over the Ionian Sea, were safely disembarked on the isthmus, near the ruins of Corinth. 이탈리아의 항구들에서 큰 함대가 준비되었다. 병사들은 짧고 순조롭게 이오니아해를 건너 코린토스 폐허 근처의 지협에 안전하게 상륙했다. The woody and mountainous country of Arcadia, the fabulous residence of Pan and the Dryads, became the scene of a long and doubtful conflict between the two generals not unworthy of each other. 판과 드리아스가 산다고 신화에 전해지는 숲 많고 산악이 많은 아르카디아는, 서로 겨룰 만한 두 장군이 길고 승부를 알 수 없는 싸움을 벌이는 무대가 되었다. The skill and perseverance of the Roman at length prevailed; and the Goths, after sustaining a considerable loss from disease and desertion, gradually retreated to the lofty mountain of Pholoe, near the sources of the Peneus, and on the frontiers of Elis; a sacred country, which had formerly been exempted from the calamities of war. 마침내 로마 장군의 솜씨와 끈기가 우세를 차지했다. 질병과 탈영으로 큰 손실을 본 고트족은 차츰 페네이오스강 발원지 근처, 엘리스의 경계에 있는 높은 폴로에산으로 물러났다. 엘리스는 예전에 전쟁의 참화에서 면제된 성스러운 땅이었다. The camp of the Barbarians was immediately besieged; the waters of the river were diverted into another channel; and while they labored under the intolerable pressure of thirst and hunger, a strong line of circumvallation was formed to prevent their escape. 야만인들의 진영은 즉시 포위되었고 강물은 다른 수로로 돌려졌다. 그들이 견딜 수 없는 갈증과 굶주림에 시달리는 동안, 탈출을 막을 강력한 포위 진지가 만들어졌다. After these precautions, Stilicho, too confident of victory, retired to enjoy his triumph, in the theatrical games, and lascivious dances, of the Greeks; his soldiers, deserting their standards, spread themselves over the country of their allies, which they stripped of all that had been saved from the rapacious hands of the enemy. 이렇게 조처한 뒤 승리를 지나치게 확신한 스틸리코는 그리스의 연극과 음란한 춤 속에서 승리의 기쁨을 즐기려고 물러났다. 병사들은 군기를 버리고 동맹국 땅에 흩어져, 탐욕스러운 적의 손길을 피한 모든 것을 빼앗았다. Alaric appears to have seized the favorable moment to execute one of those hardy enterprises, in which the abilities of a general are displayed with more genuine lustre, than in the tumult of a day of battle. 알라리크는 이 유리한 순간을 붙잡아 대담한 시도에 나선 듯하다. 하루 전투의 소란 속에서보다 장군의 능력을 더욱 참되게 빛내는 그런 시도였다. To extricate himself from the prison of Peloponnesus, it was necessary that he should pierce the intrenchments which surrounded his camp; that he should perform a difficult and dangerous march of thirty miles, as far as the Gulf of Corinth; and that he should transport his troops, his captives, and his spoil, over an arm of the sea, which, in the narrow interval between Rhium and the opposite shore, is at least half a mile in breadth. 펠로폰네소스라는 감옥에서 빠져나오려면 진영을 둘러싼 참호를 뚫고, 코린토스만까지 30마일의 힘겹고 위험한 행군을 해야 했다. 이어 병사들과 포로, 전리품을 바다 건너로 옮겨야 했다. 리온과 맞은편 해안 사이의 그 좁은 물길도 너비가 적어도 반 마일은 되었다. The operations of Alaric must have been secret, prudent, and rapid; since the Roman general was confounded by the intelligence, that the Goths, who had eluded his efforts, were in full possession of the important province of Epirus. 알라리크의 작전은 은밀하고 신중하며 빨랐음이 틀림없다. 로마 장군은 자기의 노력을 따돌린 고트족이 중요한 에피루스 속주를 완전히 장악했다는 소식에 당황했기 때문이다. This unfortunate delay allowed Alaric sufficient time to conclude the treaty, which he secretly negotiated, with the ministers of Constantinople. 이 불행한 지체는 알라리크가 콘스탄티노폴리스의 대신들과 몰래 협상하던 조약을 체결할 충분한 시간을 주었다. The apprehension of a civil war compelled Stilicho to retire, at the haughty mandate of his rivals, from the dominions of Arcadius; and he respected, in the enemy of Rome, the honorable character of the ally and servant of the emperor of the East. 내전의 우려 때문에 스틸리코는 경쟁자들의 오만한 명령에 따라 아르카디우스의 영토에서 물러나야 했다. 그는 로마의 적이 동방 황제의 동맹이자 신하라는 영예로운 지위에 있음을 존중했다.

A Grecian philosopher, who visited Constantinople soon after the death of Theodosius, published his liberal opinions concerning the duties of kings, and the state of the Roman republic. 테오도시우스가 죽은 직후 콘스탄티노폴리스를 찾은 한 그리스 철학자는 왕들의 의무와 로마 국가의 형편에 대한 자유로운 견해를 발표했다. Synesius observes, and deplores, the fatal abuse, which the imprudent bounty of the late emperor had introduced into the military service. 시네시오스는 죽은 황제의 경솔한 관대함이 군무에 끌어들인 치명적인 폐단을 지적하며 개탄한다. The citizens and subjects had purchased an exemption from the indispensable duty of defending their country; which was supported by the arms of Barbarian mercenaries. 시민과 신민들은 돈을 내고 조국을 지켜야 하는 필수 의무를 면제받았다. 그 조국은 야만족 용병의 무력으로 유지되었다. The fugitives of Scythia were permitted to disgrace the illustrious dignities of the empire; their ferocious youth, who disdained the salutary restraint of laws, were more anxious to acquire the riches, than to imitate the arts, of a people, the object of their contempt and hatred; and the power of the Goths was the stone of Tantalus, perpetually suspended over the peace and safety of the devoted state. 스키타이에서 도망쳐 온 자들은 제국의 빛나는 고위직을 더럽히도록 허용되었다. 법의 유익한 제약을 경멸하는 사나운 젊은이들은 자신들이 멸시하고 증오하는 민족의 기술을 본받기보다 그 부를 얻으려 했다. 고트족의 힘은 멸망할 운명의 국가가 누리는 평화와 안전 위에 언제나 매달려 있는 탄탈로스의 바위였다. The measures which Synesius recommends, are the dictates of a bold and generous patriot. 시네시오스가 권하는 조치들은 대담하고 고결한 애국자의 생각이다. He exhorts the emperor to revive the courage of his subjects, by the example of manly virtue; to banish luxury from the court and from the camp; to substitute, in the place of the Barbarian mercenaries, an army of men, interested in the defence of their laws and of their property; to force, in such a moment of public danger, the mechanic from his shop, and the philosopher from his school; to rouse the indolent citizen from his dream of pleasure, and to arm, for the protection of agriculture, the hands of the laborious husbandman. 그는 황제에게 남자다운 덕의 모범으로 신민들의 용기를 되살리라고 권한다. 궁정과 군영에서 사치를 몰아내고, 야만족 용병 대신 자기들의 법과 재산을 지키는 데 이해가 걸린 사람들로 군대를 만들라는 것이다. 국가가 위험에 처한 이때 장인은 작업장에서, 철학자는 학당에서 끌어내고, 나태한 시민은 쾌락의 꿈에서 깨우며, 부지런한 농부의 손에는 농업을 지킬 무기를 쥐여 주라고 했다. At the head of such troops, who might deserve the name, and would display the spirit, of Romans, he animates the son of Theodosius to encounter a race of Barbarians, who were destitute of any real courage; and never to lay down his arms, till he had chased them far away into the solitudes of Scythia; or had reduced them to the state of ignominious servitude, which the Lacedaemonians formerly imposed on the captive Helots. 그는 로마인이라는 이름에 합당하고 로마인의 정신을 보여 줄 군대를 이끌고, 진정한 용기가 전혀 없는 야만족과 맞서라고 테오도시우스의 아들을 격려한다. 그들을 멀리 스키타이의 황무지로 쫓아내거나, 스파르타인들이 붙잡힌 헤일로타이에게 강요했던 치욕스러운 예속 상태로 떨어뜨릴 때까지 무기를 놓지 말라고 한다. The court of Arcadius indulged the zeal, applauded the eloquence, and neglected the advice, of Synesius. 아르카디우스의 궁정은 시네시오스의 열의를 받아 주고 웅변에 박수를 보냈으나 충고는 무시했다. Perhaps the philosopher who addresses the emperor of the East in the language of reason and virtue, which he might have used to a Spartan king, had not condescended to form a practicable scheme, consistent with the temper, and circumstances, of a degenerate age. 어쩌면 이 철학자는 스파르타 왕에게나 썼을 법한 이성과 덕의 언어로 동방 황제에게 말하면서도, 타락한 시대의 기질과 사정에 맞는 실행 가능한 방안을 세우는 데까지는 내려오려 하지 않았을지도 모른다. Perhaps the pride of the ministers, whose business was seldom interrupted by reflection, might reject, as wild and visionary, every proposal, which exceeded the measure of their capacity, and deviated from the forms and precedents of office. 어쩌면 성찰 때문에 업무가 중단되는 일이 드물었던 대신들의 오만함이, 자기들의 능력 범위를 넘거나 관청의 형식과 선례에서 벗어나는 제안은 무엇이든 터무니없는 공상으로 물리쳤을지도 모른다. While the oration of Synesius, and the downfall of the Barbarians, were the topics of popular conversation, an edict was published at Constantinople, which declared the promotion of Alaric to the rank of master-general of the Eastern Illyricum. 시네시오스의 연설과 야만족의 몰락이 대중의 화제에 오르내리는 동안, 콘스탄티노폴리스에서는 알라리크를 동부 일리리쿰 총사령관으로 승진시킨다는 칙령이 발표되었다. The Roman provincials, and the allies, who had respected the faith of treaties, were justly indignant, that the ruin of Greece and Epirus should be so liberally rewarded. 조약의 신의를 존중해 온 로마 속주민들과 동맹자들은 그리스와 에피루스를 파괴한 데 그토록 후한 보상이 주어진 것에 마땅히 분개했다. The Gothic conqueror was received as a lawful magistrate, in the cities which he had so lately besieged. 고트족 정복자는 자기가 얼마 전 포위했던 도시들에서 합법적인 관리로 맞아들여졌다. The fathers, whose sons he had massacred, the husbands, whose wives he had violated, were subject to his authority; and the success of his rebellion encouraged the ambition of every leader of the foreign mercenaries. 그에게 아들을 학살당한 아버지들과 아내를 능욕당한 남편들이 그의 권위에 복종했다. 그의 반란이 성공한 것은 모든 외국인 용병 지도자의 야망을 부추겼다. The use to which Alaric applied his new command, distinguishes the firm and judicious character of his policy. 알라리크가 새 지휘권을 활용한 방식은 그 정책의 확고하고 사려 깊은 성격을 보여 준다. He issued his orders to the four magazines and manufactures of offensive and defensive arms, Margus, Ratiaria, Naissus, and Thessalonica, to provide his troops with an extraordinary supply of shields, helmets, swords, and spears; the unhappy provincials were compelled to forge the instruments of their own destruction; and the Barbarians removed the only defect which had sometimes disappointed the efforts of their courage. 그는 공격과 방어에 쓰는 무기의 저장소와 제작소 네 곳, 곧 마르구스, 라티아리아, 나이수스, 테살로니카에 명령을 내려 자기 병사들에게 방패와 투구, 칼과 창을 특별히 많이 공급하게 했다. 불행한 속주민들은 자신들을 파괴할 도구를 벼리도록 강요받았다. 야만인들은 때때로 용맹을 발휘하고도 성과를 얻지 못하게 했던 유일한 결함을 메웠다. The birth of Alaric, the glory of his past exploits, and the confidence in his future designs, insensibly united the body of the nation under his victorious standard; and, with the unanimous consent of the Barbarian chieftains, the master-general of Illyricum was elevated, according to ancient custom, on a shield, and solemnly proclaimed king of the Visigoths. 알라리크의 가문과 지난 공적의 영광, 앞으로의 계획에 대한 신뢰는 민족 전체를 그의 승리하는 군기 아래 차츰 결집시켰다. 야만족 족장들이 만장일치로 동의한 가운데, 일리리쿰 총사령관은 옛 관습에 따라 방패 위에 들려 올라가 서고트족의 왕으로 엄숙히 선포되었다. Armed with this double power, seated on the verge of the two empires, he alternately sold his deceitful promises to the courts of Arcadius and Honorius; till he declared and executed his resolution of invading the dominions of the West. 이 이중의 권력을 갖추고 두 제국의 경계에 자리 잡은 그는 아르카디우스와 호노리우스의 궁정에 번갈아 거짓 약속을 팔았다. 그러다가 서방 영토를 침입하겠다는 결심을 밝히고 실행했다. The provinces of Europe which belonged to the Eastern emperor, were already exhausted; those of Asia were inaccessible; and the strength of Constantinople had resisted his attack. 동방 황제에게 속한 유럽의 속주들은 이미 고갈되었고, 아시아의 속주들은 다가갈 수 없었으며, 콘스탄티노폴리스의 견고함은 그의 공격을 막아 냈다. But he was tempted by the fame, the beauty, the wealth of Italy, which he had twice visited; and he secretly aspired to plant the Gothic standard on the walls of Rome, and to enrich his army with the accumulated spoils of three hundred triumphs. 그러나 그는 두 번 찾아간 이탈리아의 명성과 아름다움과 부에 이끌렸다. 로마 성벽에 고트족 군기를 꽂고 300번의 개선식에서 쌓인 전리품으로 자기 군대를 부유하게 만들려는 야망을 몰래 품었다.

The scarcity of facts, and the uncertainty of dates, oppose our attempts to describe the circumstances of the first invasion of Italy by the arms of Alaric. 사실의 부족과 날짜의 불확실성 때문에 알라리크 군대의 첫 이탈리아 침입이 어떤 경위로 이루어졌는지 서술하기는 어렵다. His march, perhaps from Thessalonica, through the warlike and hostile country of Pannonia, as far as the foot of the Julian Alps; his passage of those mountains, which were strongly guarded by troops and intrenchments; the siege of Aquileia, and the conquest of the provinces of Istria and Venetia, appear to have employed a considerable time. 아마 테살로니카에서 출발하여 호전적이고 적대적인 판노니아 땅을 지나 율리아 알프스 기슭에 이른 행군, 병력과 참호가 굳게 지키는 그 산맥의 통과, 아퀼레이아의 포위, 이스트리아와 베네티아 속주의 정복에는 상당한 시간이 걸렸던 듯하다. Unless his operations were extremely cautious and slow, the length of the interval would suggest a probable suspicion, that the Gothic king retreated towards the banks of the Danube; and reenforced his army with fresh swarms of Barbarians, before he again attempted to penetrate into the heart of Italy. 그의 작전이 극도로 조심스럽고 느리지 않았다면, 그 긴 간격을 보아 고트 왕이 다뉴브강 쪽으로 물러나 새로운 야만인 무리로 군대를 보강한 뒤 이탈리아 내륙 깊이 다시 침입하려 했으리라고 그럴듯하게 의심할 수 있다. Since the public and important events escape the diligence of the historian, he may amuse himself with contemplating, for a moment, the influence of the arms of Alaric on the fortunes of two obscure individuals, a presbyter of Aquileia and a husbandman of Verona. 공적이고 중요한 사건들이 역사가의 부지런한 조사에서도 빠져나가므로, 그는 이름 없는 두 사람, 아퀼레이아의 사제와 베로나의 농부의 운명에 알라리크의 무력이 어떤 영향을 끼쳤는지 잠시 살펴보며 소일할 수도 있을 것이다. The learned Rufinus, who was summoned by his enemies to appear before a Roman synod, wisely preferred the dangers of a besieged city; and the Barbarians, who furiously shook the walls of Aquileia, might save him from the cruel sentence of another heretic, who, at the request of the same bishops, was severely whipped, and condemned to perpetual exile on a desert island. 학식 있는 루피누스는 적들에게 로마의 주교 회의에 출두하라는 요구를 받았으나, 현명하게도 포위된 도시의 위험을 택했다. 아퀼레이아 성벽을 맹렬히 뒤흔드는 야만인들은 그가 다른 한 이단자와 같은 잔인한 판결을 받지 않게 해 주었을지도 모른다. 그 이단자는 같은 주교들의 요청으로 혹독하게 채찍질당하고 황량한 섬에 영구 유배되었다. The old man, who had passed his simple and innocent life in the neighborhood of Verona, was a stranger to the quarrels both of kings and of bishops; his pleasures, his desires, his knowledge, were confined within the little circle of his paternal farm; and a staff supported his aged steps, on the same ground where he had sported in his infancy. 베로나 근교에서 소박하고 죄 없는 삶을 보낸 노인은 왕들과 주교들의 다툼을 알지 못했다. 그의 즐거움과 바람과 지식은 물려받은 작은 농장의 울타리 안에 머물렀다. 어린 시절 뛰놀던 바로 그 땅에서 지팡이가 늙은 발걸음을 받쳐 주었다. Yet even this humble and rustic felicity (which Claudian describes with so much truth and feeling) was still exposed to the undistinguishing rage of war. 그러나 클라우디아누스가 그토록 진실하고 다정하게 그려 낸 이 소박한 시골의 행복도 분별없는 전쟁의 분노에 노출되어 있었다. His trees, his old contemporary trees, must blaze in the conflagration of the whole country; a detachment of Gothic cavalry might sweep away his cottage and his family; and the power of Alaric could destroy this happiness, which he was not able either to taste or to bestow. 그의 나무들, 그와 함께 늙은 나무들도 온 나라를 뒤덮는 화재 속에서 타올라야 했을 것이다. 고트 기병 분견대 하나가 그의 오두막과 가족을 쓸어 버릴 수도 있었다. 알라리크의 권력은 자신이 누릴 수도 줄 수도 없는 이 행복을 파괴할 수 있었다. “Fame,” says the poet, “encircling with terror her gloomy wings, proclaimed the march of the Barbarian army, and filled Italy with consternation:” the apprehensions of each individual were increased in just proportion to the measure of his fortune: and the most timid, who had already embarked their valuable effects, meditated their escape to the Island of Sicily, or the African coast. 시인은 말한다. “소문은 음산한 날개 둘레에 공포를 두르고 야만인 군대의 행진을 알리며 이탈리아를 경악으로 채웠다.” 각자의 불안은 재산의 규모에 정확히 비례해 커졌다. 가장 겁 많은 사람들은 이미 귀중품을 배에 싣고 시칠리아섬이나 아프리카 해안으로 달아날 생각을 했다. The public distress was aggravated by the fears and reproaches of superstition. 미신의 두려움과 비난이 대중의 고통을 더했다. Every hour produced some horrid tale of strange and portentous accidents; the Pagans deplored the neglect of omens, and the interruption of sacrifices; but the Christians still derived some comfort from the powerful intercession of the saints and martyrs. 기이하고 불길한 사건에 대한 끔찍한 이야기가 시시각각 생겨났다. 이교도들은 징조를 무시하고 제사를 중단한 일을 한탄했다. 그러나 그리스도교도들은 성인과 순교자들의 강력한 중재에서 여전히 얼마간 위안을 얻었다.

The emperor Honorius was distinguished, above his subjects, by the preeminence of fear, as well as of rank. 호노리우스 황제는 지위에서뿐 아니라 두려움에서도 신민들보다 단연 앞섰다. The pride and luxury in which he was educated, had not allowed him to suspect, that there existed on the earth any power presumptuous enough to invade the repose of the successor of Augustus. 그를 길러 낸 오만과 사치는, 아우구스투스의 후계자가 누리는 안식을 감히 침범할 만큼 건방진 세력이 이 세상에 있으리라고 짐작조차 하지 못하게 했다. The arts of flattery concealed the impending danger, till Alaric approached the palace of Milan. 아첨의 기술은 알라리크가 밀라노 궁정에 다가올 때까지 임박한 위험을 감췄다. But when the sound of war had awakened the young emperor, instead of flying to arms with the spirit, or even the rashness, of his age, he eagerly listened to those timid counsellors, who proposed to convey his sacred person, and his faithful attendants, to some secure and distant station in the provinces of Gaul. 그러나 전쟁의 소리에 잠을 깬 젊은 황제는, 그 나이에 걸맞은 기백이나 무모함으로 무기를 향해 달려가는 대신 소심한 고문들의 말에 열심히 귀를 기울였다. 그들은 황제의 신성한 몸과 충실한 수행원들을 갈리아 속주들의 멀고 안전한 곳으로 옮기자고 제안했다. Stilicho alone had courage and authority to resist his disgraceful measure, which would have abandoned Rome and Italy to the Barbarians; but as the troops of the palace had been lately detached to the Rhaetian frontier, and as the resource of new levies was slow and precarious, the general of the West could only promise, that if the court of Milan would maintain their ground during his absence, he would soon return with an army equal to the encounter of the Gothic king. 로마와 이탈리아를 야만인들에게 내주는 이 수치스러운 조치에 맞설 용기와 권위를 지닌 사람은 스틸리코뿐이었다. 그러나 궁정 병력은 최근 라이티아 변경으로 파견되었고, 새 병력의 모집은 느리고 불확실했다. 서방 장군은 자기가 없는 동안 밀라노 궁정이 버티면 고트 왕에 맞설 만한 군대를 이끌고 곧 돌아오겠다고 약속할 수 있을 뿐이었다. Without losing a moment, (while each moment was so important to the public safety,) Stilicho hastily embarked on the Larian Lake, ascended the mountains of ice and snow, amidst the severity of an Alpine winter, and suddenly repressed, by his unexpected presence, the enemy, who had disturbed the tranquillity of Rhaetia. 한순간 한순간이 국가의 안전에 그토록 중요하던 때, 스틸리코는 조금도 지체하지 않았다. 그는 서둘러 라리우스호에 배를 띄우고, 혹독한 알프스의 겨울 속에서 얼음과 눈 덮인 산들을 올랐다. 그리고 뜻밖에 모습을 드러내어 라이티아의 평온을 어지럽히던 적을 갑자기 제압했다. The Barbarians, perhaps some tribes of the Alemanni, respected the firmness of a chief, who still assumed the language of command; and the choice which he condescended to make, of a select number of their bravest youth, was considered as a mark of his esteem and favor. 아마 알레만니족의 일부 부족이었을 그 야만인들은 여전히 명령하는 말투를 쓰는 수장의 굳건함을 존중했다. 그가 선심 쓰듯 그들 가운데 가장 용감한 젊은이들을 뽑은 것은 존중과 총애의 표시로 여겨졌다. The cohorts, who were delivered from the neighboring foe, diligently repaired to the Imperial standard; and Stilicho issued his orders to the most remote troops of the West, to advance, by rapid marches, to the defence of Honorius and of Italy. 가까운 적에게서 해방된 보병대들은 부지런히 황제의 군기 아래로 모였다. 스틸리코는 서방의 가장 먼 곳에 있는 병력에도 급히 행군하여 호노리우스와 이탈리아를 지키러 오라고 명령했다. The fortresses of the Rhine were abandoned; and the safety of Gaul was protected only by the faith of the Germans, and the ancient terror of the Roman name. 라인강의 요새들은 버려졌다. 갈리아의 안전은 오직 게르만족의 신의와 로마라는 이름이 오래도록 불러일으킨 두려움에만 맡겨졌다. Even the legion, which had been stationed to guard the wall of Britain against the Caledonians of the North, was hastily recalled; and a numerous body of the cavalry of the Alani was persuaded to engage in the service of the emperor, who anxiously expected the return of his general. 북쪽 칼레도니아인들에게서 브리타니아의 장벽을 지키도록 배치된 군단까지 급히 소환되었다. 또 많은 알란족 기병이 설득을 받아, 장군이 돌아오기를 애타게 기다리는 황제를 섬기게 되었다. The prudence and vigor of Stilicho were conspicuous on this occasion, which revealed, at the same time, the weakness of the falling empire. 이때 스틸리코의 신중함과 활력은 두드러졌다. 동시에 무너져 가는 제국의 허약함도 드러났다. The legions of Rome, which had long since languished in the gradual decay of discipline and courage, were exterminated by the Gothic and civil wars; and it was found impossible, without exhausting and exposing the provinces, to assemble an army for the defence of Italy. 오래전부터 군율과 용기의 점진적인 쇠퇴 속에 시들던 로마 군단들은 고트족과의 전쟁과 내전으로 궤멸했다. 속주들을 고갈시키고 위험에 노출하지 않고서는 이탈리아를 지킬 군대를 모을 수 없음이 드러났다.

When Stilicho seemed to abandon his sovereign in the unguarded palace of Milan, he had probably calculated the term of his absence, the distance of the enemy, and the obstacles that might retard their march. 스틸리코가 무방비의 밀라노 궁정에 군주를 버려두는 듯했을 때, 그는 아마 자신이 자리를 비울 기간과 적의 거리, 적의 행군을 늦출 장애물을 계산했을 것이다. He principally depended on the rivers of Italy, the Adige, the Mincius, the Oglio, and the Addua, which, in the winter or spring, by the fall of rains, or by the melting of the snows, are commonly swelled into broad and impetuous torrents. 그는 주로 이탈리아의 강들, 아디제강, 민키우스강, 올리오강, 아두아강에 의지했다. 이 강들은 겨울이나 봄이면 비가 내리거나 눈이 녹아 대개 넓고 거센 급류로 불어났다. But the season happened to be remarkably dry: and the Goths could traverse, without impediment, the wide and stony beds, whose centre was faintly marked by the course of a shallow stream. 그러나 공교롭게도 그 계절은 유난히 건조했다. 고트족은 넓고 돌 많은 강바닥을 방해 없이 가로지를 수 있었다. 중앙에 얕은 물줄기의 흔적만 희미하게 남아 있었다. The bridge and passage of the Addua were secured by a strong detachment of the Gothic army; and as Alaric approached the walls, or rather the suburbs, of Milan, he enjoyed the proud satisfaction of seeing the emperor of the Romans fly before him. 고트군의 강력한 분견대가 아두아강의 다리와 도하 지점을 확보했다. 알라리크는 밀라노의 성벽, 아니 오히려 교외로 다가가면서 로마 황제가 자기 앞에서 달아나는 모습을 보는 오만한 만족을 누렸다. Honorius, accompanied by a feeble train of statesmen and eunuchs, hastily retreated towards the Alps, with a design of securing his person in the city of Arles, which had often been the royal residence of his predecessors. 호노리우스는 무력한 정치가와 환관들의 일행을 데리고 서둘러 알프스 쪽으로 물러났다. 선임 황제들이 자주 거처했던 아를에서 신변을 지킬 생각이었다. But Honorius had scarcely passed the Po, before he was overtaken by the speed of the Gothic cavalry; since the urgency of the danger compelled him to seek a temporary shelter within the fortifications of Asta, a town of Liguria or Piemont, situate on the banks of the Tanarus. 그러나 호노리우스가 포강을 건너자마자 고트 기병이 빠르게 따라잡았다. 급박한 위험 때문에 그는 타나루스강 기슭에 있는 리구리아, 곧 피에몬테의 도시 아스타의 방어 시설 안에 임시 피난처를 구해야 했다. The siege of an obscure place, which contained so rich a prize, and seemed incapable of a long resistance, was instantly formed, and indefatigably pressed, by the king of the Goths; and the bold declaration, which the emperor might afterwards make, that his breast had never been susceptible of fear, did not probably obtain much credit, even in his own court. 고트 왕은 그토록 값진 전리품을 품고도 오래 저항할 수 없어 보이는 이름 없는 도시를 즉시 포위하고 끈질기게 압박했다. 훗날 황제가 자기 가슴은 한 번도 두려움을 느낀 적 없다고 대담하게 선언했을 때, 아마 자기 궁정에서조차 별로 믿음을 얻지 못했을 것이다. In the last, and almost hopeless extremity, after the Barbarians had already proposed the indignity of a capitulation, the Imperial captive was suddenly relieved by the fame, the approach, and at length the presence, of the hero, whom he had so long expected. 거의 희망 없는 마지막 궁지에서, 야만인들이 이미 치욕스러운 항복 조건을 제시한 뒤, 오랫동안 기다려 온 영웅의 명성이, 이어 그의 접근이, 마침내 그의 등장 자체가 갇힌 황제를 갑자기 구해 냈다. At the head of a chosen and intrepid vanguard, Stilicho swam the stream of the Addua, to gain the time which he must have lost in the attack of the bridge; the passage of the Po was an enterprise of much less hazard and difficulty; and the successful action, in which he cut his way through the Gothic camp under the walls of Asta, revived the hopes, and vindicated the honor, of Rome. 스틸리코는 정예의 대담한 선봉대를 이끌고 아두아강을 헤엄쳐 건넜다. 다리를 공격하며 잃을 시간을 벌기 위해서였다. 포강을 건너는 일은 훨씬 덜 위험하고 쉬웠다. 그는 아스타 성벽 아래 고트군 진영을 뚫는 전투에서 성공하여 로마의 희망을 되살리고 명예를 지켰다. Instead of grasping the fruit of his victory, the Barbarian was gradually invested, on every side, by the troops of the West, who successively issued through all the passes of the Alps; his quarters were straitened; his convoys were intercepted; and the vigilance of the Romans prepared to form a chain of fortifications, and to besiege the lines of the besiegers. 승리의 열매를 거머쥐기는커녕, 야만인은 알프스의 모든 고개에서 잇따라 쏟아져 나온 서방 군대에 사방으로 차츰 포위되었다. 숙영지는 좁아지고 보급대는 차단되었다. 로마군은 빈틈없이 일련의 방어 시설을 이어 세워 포위군의 전선을 거꾸로 포위할 준비를 했다. A military council was assembled of the long-haired chiefs of the Gothic nation; of aged warriors, whose bodies were wrapped in furs, and whose stern countenances were marked with honorable wounds. 머리 긴 고트 민족의 족장들로 이루어진 군사 회의가 소집되었다. 그들은 몸을 모피로 감싸고 엄한 얼굴에는 명예로운 상처를 지닌 늙은 전사들이었다. They weighed the glory of persisting in their attempt against the advantage of securing their plunder; and they recommended the prudent measure of a seasonable retreat. 그들은 시도를 계속할 영광과 약탈품을 확보할 이익을 저울질한 뒤, 때맞추어 물러나는 신중한 조치를 권했다. In this important debate, Alaric displayed the spirit of the conqueror of Rome; and after he had reminded his countrymen of their achievements and of their designs, he concluded his animating speech by the solemn and positive assurance that he was resolved to find in Italy either a kingdom or a grave. 이 중요한 논의에서 알라리크는 로마 정복자의 기백을 보였다. 그는 동포들에게 그들의 업적과 계획을 상기시킨 뒤, 이탈리아에서 왕국 아니면 무덤을 찾기로 결심했다는 엄숙하고 단호한 확언으로 분발시키는 연설을 마쳤다.

The loose discipline of the Barbarians always exposed them to the danger of a surprise; but, instead of choosing the dissolute hours of riot and intemperance, Stilicho resolved to attack the Christian Goths, whilst they were devoutly employed in celebrating the festival of Easter. 야만인들의 느슨한 군율은 언제나 기습의 위험을 낳았다. 그러나 스틸리코는 흥청대며 술에 빠지는 방탕한 시간을 고르는 대신, 그리스도교도인 고트족이 경건하게 부활절을 기리는 동안 공격하기로 했다. The execution of the stratagem, or, as it was termed by the clergy of the sacrilege, was intrusted to Saul, a Barbarian and a Pagan, who had served, however, with distinguished reputation among the veteran generals of Theodosius. 이 계략, 성직자들이 부른 대로라면 신성모독의 실행은 야만인이자 이교도인 사울에게 맡겨졌다. 그러나 그는 테오도시우스 휘하의 노련한 장군들 사이에서 뛰어난 명성을 쌓으며 복무한 인물이었다. The camp of the Goths, which Alaric had pitched in the neighborhood of Pollentia, was thrown into confusion by the sudden and impetuous charge of the Imperial cavalry; but, in a few moments, the undaunted genius of their leader gave them an order, and a field of battle; and, as soon as they had recovered from their astonishment, the pious confidence, that the God of the Christians would assert their cause, added new strength to their native valor. 알라리크가 폴렌티아 근교에 세운 고트 진영은 황제 기병대의 갑작스럽고 맹렬한 돌격에 혼란에 빠졌다. 그러나 지도자의 굽힐 줄 모르는 재능은 순식간에 그들에게 질서와 전장을 마련해 주었다. 놀라움에서 벗어나자 그리스도교의 신이 자기들의 대의를 지켜 주리라는 경건한 확신이 타고난 용맹에 새로운 힘을 더했다. In this engagement, which was long maintained with equal courage and success, the chief of the Alani, whose diminutive and savage form concealed a magnanimous soul approved his suspected loyalty, by the zeal with which he fought, and fell, in the service of the republic; and the fame of this gallant Barbarian has been imperfectly preserved in the verses of Claudian, since the poet, who celebrates his virtue, has omitted the mention of his name. 양측이 대등한 용기와 성과로 오랫동안 버틴 이 싸움에서, 작고 거친 모습 속에 고결한 영혼을 감추고 있던 알란족 수장은 국가를 섬기며 열심히 싸우다 죽음으로써 의심받던 충성을 입증했다. 이 용감한 야만인의 명성은 클라우디아누스의 시에 불완전하게 보존되었다. 그의 덕을 찬양한 시인이 이름은 적지 않았기 때문이다. His death was followed by the flight and dismay of the squadrons which he commanded; and the defeat of the wing of cavalry might have decided the victory of Alaric, if Stilicho had not immediately led the Roman and Barbarian infantry to the attack. 그가 죽자 지휘하던 기병대가 겁에 질려 달아났다. 스틸리코가 로마인과 야만인 보병을 즉시 이끌고 공격하지 않았다면, 기병 날개의 패배로 알라리크의 승리가 결정되었을지도 모른다. The skill of the general, and the bravery of the soldiers, surmounted every obstacle. 장군의 솜씨와 병사들의 용맹은 모든 장애물을 넘어섰다. In the evening of the bloody day, the Goths retreated from the field of battle; the intrenchments of their camp were forced, and the scene of rapine and slaughter made some atonement for the calamities which they had inflicted on the subjects of the empire. 피 흘린 그날 저녁 고트족은 전장에서 물러났다. 진영의 참호는 돌파되었고, 약탈과 살육의 광경은 그들이 제국 신민들에게 끼친 재난을 얼마간 갚아 주었다. The magnificent spoils of Corinth and Argos enriched the veterans of the West; the captive wife of Alaric, who had impatiently claimed his promise of Roman jewels and Patrician handmaids, was reduced to implore the mercy of the insulting foe; and many thousand prisoners, released from the Gothic chains, dispersed through the provinces of Italy the praises of their heroic deliverer. 코린토스와 아르고스의 화려한 전리품은 서방의 고참병들을 부유하게 했다. 로마의 보석과 귀족 출신 시녀를 주겠다는 남편의 약속을 조급하게 요구했던 알라리크의 아내는 포로가 되어, 모욕하는 적에게 자비를 빌어야 했다. 고트족의 사슬에서 풀려난 수천 명의 포로는 이탈리아 속주들에 흩어져 영웅적인 구원자를 찬양했다. The triumph of Stilicho was compared by the poet, and perhaps by the public, to that of Marius; who, in the same part of Italy, had encountered and destroyed another army of Northern Barbarians. 스틸리코의 승리는 시인에 의해, 어쩌면 대중에 의해서도, 마리우스의 승리에 견주어졌다. 그는 이탈리아의 같은 지역에서 또 다른 북방 야만족 군대를 만나 섬멸했던 인물이었다. The huge bones, and the empty helmets, of the Cimbri and of the Goths, would easily be confounded by succeeding generations; and posterity might erect a common trophy to the memory of the two most illustrious generals, who had vanquished, on the same memorable ground, the two most formidable enemies of Rome. 킴브리족과 고트족의 거대한 뼈와 빈 투구는 후대 사람들의 눈에 쉽게 뒤섞일 것이다. 후손들은 같은 유서 깊은 땅에서 로마의 가장 무서운 두 적을 이긴 가장 빛나는 두 장군을 기념하여 공동의 승전비를 세울 수도 있을 것이다.

The eloquence of Claudian has celebrated, with lavish applause, the victory of Pollentia, one of the most glorious days in the life of his patron; but his reluctant and partial muse bestows more genuine praise on the character of the Gothic king. 클라우디아누스의 웅변은 후원자 생애에서 가장 영광스러운 날 가운데 하나인 폴렌티아의 승리를 아낌없이 찬양했다. 그러나 그의 편파적인 시조차 고트 왕의 성품에는 마지못해 더 참된 찬사를 바친다. His name is, indeed, branded with the reproachful epithets of pirate and robber, to which the conquerors of every age are so justly entitled; but the poet of Stilicho is compelled to acknowledge that Alaric possessed the invincible temper of mind, which rises superior to every misfortune, and derives new resources from adversity. 왕의 이름에는 어느 시대의 정복자나 지극히 정당하게 받아 마땅한 해적과 도둑이라는 불명예스러운 별칭이 찍혀 있다. 그러나 스틸리코의 시인은 알라리크가 모든 불행을 뛰어넘고 역경에서 새로운 수단을 찾아내는 불굴의 정신을 지녔다고 인정할 수밖에 없다. After the total defeat of his infantry, he escaped, or rather withdrew, from the field of battle, with the greatest part of his cavalry entire and unbroken. 보병이 완전히 패한 뒤에도 그는 기병 대부분을 온전히 보존한 채 전장에서 달아났다. 아니, 물러났다고 해야 할 것이다. Without wasting a moment to lament the irreparable loss of so many brave companions, he left his victorious enemy to bind in chains the captive images of a Gothic king; and boldly resolved to break through the unguarded passes of the Apennine, to spread desolation over the fruitful face of Tuscany, and to conquer or die before the gates of Rome. 그토록 많은 용감한 동료를 잃은 돌이킬 수 없는 손실을 슬퍼하느라 한순간도 낭비하지 않았다. 그는 승리한 적에게 포로처럼 꾸민 고트 왕의 형상들을 사슬로 묶도록 내버려 두고, 방비 없는 아펜니노의 고개들을 뚫어 토스카나의 비옥한 땅을 황폐하게 하고 로마 성문 앞에서 정복하거나 죽기로 대담하게 결심했다. The capital was saved by the active and incessant diligence of Stilicho; but he respected the despair of his enemy; and, instead of committing the fate of the republic to the chance of another battle, he proposed to purchase the absence of the Barbarians. 스틸리코의 활발하고 끊임없는 노력 덕분에 수도는 구해졌다. 그러나 그는 적의 절망을 신중히 대했다. 또 한 번의 전투가 가져올 우연에 국가의 운명을 맡기는 대신, 대가를 주고 야만인들을 떠나게 하자고 제안했다. The spirit of Alaric would have rejected such terms, the permission of a retreat, and the offer of a pension, with contempt and indignation; but he exercised a limited and precarious authority over the independent chieftains who had raised him, for their service, above the rank of his equals; they were still less disposed to follow an unsuccessful general, and many of them were tempted to consult their interest by a private negotiation with the minister of Honorius. 알라리크의 기개로는 후퇴 허가와 연금 제시라는 조건을 경멸과 분노로 물리쳤을 것이다. 그러나 동등한 자들 가운데서 자신들을 위해 그를 높이 세운 독립적인 족장들에 대해 그의 권한은 제한적이고 불안정했다. 그들은 패한 장군을 따르려는 마음이 더욱 적었으며, 여럿은 호노리우스의 대신과 따로 협상하여 자기 이익을 챙기려 했다. The king submitted to the voice of his people, ratified the treaty with the empire of the West, and repassed the Po with the remains of the flourishing army which he had led into Italy. 왕은 민족의 목소리에 굴복했다. 서로마 제국과의 조약을 비준하고, 이탈리아에 이끌고 왔던 번성한 군대의 잔병을 데리고 포강을 다시 건넜다. A considerable part of the Roman forces still continued to attend his motions; and Stilicho, who maintained a secret correspondence with some of the Barbarian chiefs, was punctually apprised of the designs that were formed in the camp and council of Alaric. 상당한 로마 병력이 그의 움직임을 계속 따라갔다. 일부 야만족 족장과 은밀히 연락하던 스틸리코는 알라리크의 진영과 회의에서 세워지는 계획을 빠짐없이 보고받았다. The king of the Goths, ambitious to signalize his retreat by some splendid achievement, had resolved to occupy the important city of Verona, which commands the principal passage of the Rhaetian Alps; and, directing his march through the territories of those German tribes, whose alliance would restore his exhausted strength, to invade, on the side of the Rhine, the wealthy and unsuspecting provinces of Gaul. 고트 왕은 눈부신 업적으로 자기 후퇴를 빛내려 했다. 그는 라이티아 알프스의 주요 통로를 장악하는 중요한 도시 베로나를 차지하기로 했다. 이어 동맹을 맺으면 소진된 힘을 회복해 줄 게르만 부족들의 땅을 지나, 라인강 쪽에서 부유하고 경계하지 않는 갈리아 속주들을 침입할 작정이었다. Ignorant of the treason which had already betrayed his bold and judicious enterprise, he advanced towards the passes of the mountains, already possessed by the Imperial troops; where he was exposed, almost at the same instant, to a general attack in the front, on his flanks, and in the rear. 그는 대담하고 사려 깊은 계획이 이미 배신으로 새어 나갔다는 사실을 모른 채, 황제군이 먼저 차지한 산길들로 나아갔다. 그곳에서 거의 동시에 정면과 양옆과 후방에서 전면 공격을 받았다. In this bloody action, at a small distance from the walls of Verona, the loss of the Goths was not less heavy than that which they had sustained in the defeat of Pollentia; and their valiant king, who escaped by the swiftness of his horse, must either have been slain or made prisoner, if the hasty rashness of the Alani had not disappointed the measures of the Roman general. 베로나 성벽에서 멀지 않은 곳에서 벌어진 이 피비린내 나는 전투에서 고트족의 손실은 폴렌티아의 패전 때 못지않게 컸다. 용감한 왕은 말의 빠른 발 덕분에 달아났다. 알란족의 성급한 무모함이 로마 장군의 조처를 어그러뜨리지 않았다면 그는 죽거나 포로가 되었을 것이다. Alaric secured the remains of his army on the adjacent rocks; and prepared himself, with undaunted resolution, to maintain a siege against the superior numbers of the enemy, who invested him on all sides. 알라리크는 근처 바위산에 잔병을 안전하게 두고, 사방을 에워싼 수적으로 우세한 적의 포위에 맞서 굽힐 줄 모르는 결의로 버틸 준비를 했다. But he could not oppose the destructive progress of hunger and disease; nor was it possible for him to check the continual desertion of his impatient and capricious Barbarians. 그러나 기아와 질병이 파괴적으로 번지는 것은 막을 수 없었다. 참을성 없고 변덕스러운 야만인들의 끊임없는 탈영도 제어할 수 없었다. In this extremity he still found resources in his own courage, or in the moderation of his adversary; and the retreat of the Gothic king was considered as the deliverance of Italy. 이 궁지에서도 그는 자기 용기나 적수의 절제에서 탈출 수단을 찾았다. 고트 왕의 후퇴는 이탈리아의 해방으로 여겨졌다. Yet the people, and even the clergy, incapable of forming any rational judgment of the business of peace and war, presumed to arraign the policy of Stilicho, who so often vanquished, so often surrounded, and so often dismissed the implacable enemy of the republic. 그런데도 평화와 전쟁의 일을 합리적으로 판단할 수 없었던 민중과 심지어 성직자들까지, 국가의 집요한 적을 그토록 여러 번 이기고 에워싸고도 그토록 자주 놓아준 스틸리코의 정책을 감히 비난했다. The first momen of the public safety is devoted to gratitude and joy; but the second is diligently occupied by envy and calumny. 국가가 안전해진 첫 순간은 감사와 기쁨에 바쳐진다. 그러나 두 번째 순간은 시기와 비방으로 부지런히 채워진다.

The citizens of Rome had been astonished by the approach of Alaric; and the diligence with which they labored to restore the walls of the capital, confessed their own fears, and the decline of the empire. 로마 시민들은 알라리크의 접근에 놀랐다. 수도의 성벽을 복구하려고 부지런히 애쓴 모습은 그들 자신의 두려움과 제국의 쇠퇴를 드러냈다. After the retreat of the Barbarians, Honorius was directed to accept the dutiful invitation of the senate, and to celebrate, in the Imperial city, the auspicious era of the Gothic victory, and of his sixth consulship. 야만인들이 물러난 뒤 호노리우스는 원로원의 공손한 초청을 받아들여 황제의 도시에서 고트족에 대한 승리와 여섯 번째 집정관 취임의 길한 시기를 기념하라는 권유를 받았다. The suburbs and the streets, from the Milvian bridge to the Palatine mount, were filled by the Roman people, who, in the space of a hundred years, had only thrice been honored with the presence of their sovereigns. 밀비우스 다리에서 팔라티누스 언덕까지 교외와 거리는 로마 민중으로 가득했다. 그들은 100년 동안 군주가 찾아오는 영예를 겨우 세 번 누렸을 뿐이었다. While their eyes were fixed on the chariot where Stilicho was deservedly seated by the side of his royal pupil, they applauded the pomp of a triumph, which was not stained, like that of Constantine, or of Theodosius, with civil blood. 그들의 눈은 스틸리코가 마땅히 황제인 제자 옆에 앉은 전차를 향했다. 그들은 콘스탄티누스나 테오도시우스의 개선식처럼 동포의 피로 더럽혀지지 않은 승전 의식의 장관에 박수를 보냈다. The procession passed under a lofty arch, which had been purposely erected: but in less than seven years, the Gothic conquerors of Rome might read, if they were able to read, the superb inscription of that monument, which attested the total defeat and destruction of their nation. 행렬은 일부러 세운 높은 개선문 아래를 지났다. 그러나 7년도 지나지 않아 로마를 정복한 고트족은, 글을 읽을 수 있었다면, 자기 민족의 완전한 패배와 멸망을 증언하는 그 기념물의 거만한 비문을 읽을 수 있었을 것이다. The emperor resided several months in the capital, and every part of his behavior was regulated with care to conciliate the affection of the clergy, the senate, and the people of Rome. 황제는 수도에 몇 달 머물렀다. 그의 모든 행동은 로마의 성직자와 원로원과 민중의 애정을 얻도록 세심하게 조절되었다. The clergy was edified by his frequent visits and liberal gifts to the shrines of the apostles. 사도들의 성소를 자주 찾고 후하게 선물하는 모습은 성직자들에게 신앙의 모범이 되었다. The senate, who, in the triumphal procession, had been excused from the humiliating ceremony of preceding on foot the Imperial chariot, was treated with the decent reverence which Stilicho always affected for that assembly. 개선 행렬에서 황제의 전차 앞을 걸어야 하는 굴욕적인 의식에서 면제된 원로원은, 스틸리코가 언제나 그 의회에 보이는 체하던 적절한 경의를 받았다. The people was repeatedly gratified by the attention and courtesy of Honorius in the public games, which were celebrated on that occasion with a magnificence not unworthy of the spectator. 민중은 그때 열린 대중 경기에서 호노리우스가 보인 배려와 정중함에 거듭 만족했다. 경기는 그 관람자의 신분에 어울리는 장엄함으로 거행되었다. As soon as the appointed number of chariot-races was concluded, the decoration of the Circus was suddenly changed; the hunting of wild beasts afforded a various and splendid entertainment; and the chase was succeeded by a military dance, which seems, in the lively description of Claudian, to present the image of a modern tournament. 정해진 수의 전차 경주가 끝나자마자 원형 경기장의 장식은 갑자기 바뀌었다. 야수 사냥이 다양하고 화려한 볼거리를 제공했다. 사냥 뒤에는 군사 무용이 이어졌다. 클라우디아누스의 생생한 묘사에 따르면 근대의 마상시합을 연상시키는 공연이었다.

In these games of Honorius, the inhuman combats of gladiators polluted, for the last time, the amphitheater of Rome. 호노리우스의 이 경기에서 비인간적인 검투사 싸움은 마지막으로 로마의 원형투기장을 더럽혔다. The first Christian emperor may claim the honor of the first edict which condemned the art and amusement of shedding human blood; but this benevolent law expressed the wishes of the prince, without reforming an inveterate abuse, which degraded a civilized nation below the condition of savage cannibals. 최초의 그리스도교 황제는 인간의 피를 흘리게 하는 기술과 오락을 비난한 첫 칙령의 영예를 주장할 수 있다. 그러나 이 자비로운 법은 군주의 소망을 나타냈을 뿐, 문명 민족을 야만적인 식인종보다 낮은 처지로 떨어뜨린 뿌리 깊은 폐습을 고치지는 못했다. Several hundred, perhaps several thousand, victims were annually slaughtered in the great cities of the empire; and the month of December, more peculiarly devoted to the combats of gladiators, still exhibited to the eyes of the Roman people a grateful spectacle of blood and cruelty. 제국의 대도시들에서는 해마다 수백 명, 어쩌면 수천 명의 희생자가 살해되었다. 특히 검투사 싸움에 바쳐진 12월은 여전히 로마 민중의 눈에 피와 잔혹함의 즐거운 구경거리를 펼쳐 보였다. Amidst the general joy of the victory of Pollentia, a Christian poet exhorted the emperor to extirpate, by his authority, the horrid custom which had so long resisted the voice of humanity and religion. 폴렌티아 승리의 보편적인 기쁨 속에서, 한 그리스도교 시인은 인간애와 종교의 목소리에 그토록 오래 저항한 끔찍한 관습을 황제의 권위로 뿌리 뽑으라고 권했다. The pathetic representations of Prudentius were less effectual than the generous boldness of Telemachus, an Asiatic monk, whose death was more useful to mankind than his life. 프루덴티우스의 감동적인 호소보다, 살아서보다 죽어서 인류에게 더 유익했던 아시아 수도자 텔레마쿠스의 고결한 대담함이 더 큰 효과를 냈다. The Romans were provoked by the interruption of their pleasures; and the rash monk, who had descended into the arena to separate the gladiators, was overwhelmed under a shower of stones. 로마인들은 자기들의 즐거움이 방해받자 격분했다. 검투사들을 떼어놓으려고 투기장에 내려간 무모한 수도자는 쏟아지는 돌에 맞아 쓰러졌다. But the madness of the people soon subsided; they respected the memory of Telemachus, who had deserved the honors of martyrdom; and they submitted, without a murmur, to the laws of Honorius, which abolished forever the human sacrifices of the amphitheater. 그러나 민중의 광기는 곧 가라앉았다. 그들은 순교의 영예를 받을 만한 텔레마쿠스의 기억을 존중했고, 원형투기장의 인신 제물을 영원히 폐지한 호노리우스의 법에 불평 없이 복종했다. The citizens, who adhered to the manners of their ancestors, might perhaps insinuate that the last remains of a martial spirit were preserved in this school of fortitude, which accustomed the Romans to the sight of blood, and to the contempt of death; a vain and cruel prejudice, so nobly confuted by the valor of ancient Greece, and of modern Europe! 조상들의 풍속을 고수한 시민들은 로마인들이 피를 보고 죽음을 경멸하는 데 익숙해지게 한 이 담력의 학교에 무인 정신의 마지막 잔재가 보존되었다고 넌지시 주장했을지도 모른다. 그러나 이는 헛되고 잔인한 편견이며, 고대 그리스와 근대 유럽의 용맹이 그토록 훌륭하게 반박한 생각이다!

The recent danger, to which the person of the emperor had been exposed in the defenceless palace of Milan, urged him to seek a retreat in some inaccessible fortress of Italy, where he might securely remain, while the open country was covered by a deluge of Barbarians. 무방비의 밀라노 궁정에서 최근 겪은 신변의 위험 때문에 황제는 이탈리아의 다가가기 어려운 요새에서 피난처를 찾게 되었다. 야만인들의 홍수가 탁 트인 땅을 덮더라도 그곳에서는 안전하게 머물 수 있을 터였다. On the coast of the Adriatic, about ten or twelve miles from the most southern of the seven mouths of the Po, the Thessalians had founded the ancient colony of Ravenna, which they afterwards resigned to the natives of Umbria. 아드리아해 연안, 포강의 일곱 하구 가운데 가장 남쪽 하구에서 약 10~12마일 떨어진 곳에 테살리아인들은 옛 식민시 라벤나를 세웠다. 뒤에 그들은 그곳을 움브리아의 원주민들에게 넘겼다. Augustus, who had observed the opportunity of the place, prepared, at the distance of three miles from the old town, a capacious harbor, for the reception of two hundred and fifty ships of war. 이 장소의 이점을 알아본 아우구스투스는 옛 도시에서 3마일 떨어진 곳에 군함 250척을 수용할 넓은 항구를 마련했다. This naval establishment, which included the arsenals and magazines, the barracks of the troops, and the houses of the artificers, derived its origin and name from the permanent station of the Roman fleet; the intermediate space was soon filled with buildings and inhabitants, and the three extensive and populous quarters of Ravenna gradually contributed to form one of the most important cities of Italy. 무기고와 창고, 병영과 장인들의 주택을 갖춘 이 해군 기지는 로마 함대의 상설 주둔지에서 기원과 이름을 얻었다. 그 사이의 공간도 곧 건물과 주민으로 채워졌다. 라벤나의 넓고 인구 많은 세 구역은 차츰 합쳐져 이탈리아에서 가장 중요한 도시 가운데 하나를 이루었다. The principal canal of Augustus poured a copious stream of the waters of the Po through the midst of the city, to the entrance of the harbor; the same waters were introduced into the profound ditches that encompassed the walls; they were distributed by a thousand subordinate canals, into every part of the city, which they divided into a variety of small islands; the communication was maintained only by the use of boats and bridges; and the houses of Ravenna, whose appearance may be compared to that of Venice, were raised on the foundation of wooden piles. 아우구스투스의 주요 운하는 포강의 풍부한 물을 도시 한가운데로 흘려 항구 입구까지 보냈다. 같은 물은 성벽을 두른 깊은 도랑으로 들어가고, 수많은 작은 운하로 나뉘어 도시 곳곳에 퍼졌다. 도시는 여러 작은 섬으로 나뉘었고, 오직 배와 다리로만 왕래할 수 있었다. 베네치아의 모습에 견줄 만한 라벤나의 집들은 나무 말뚝을 기초로 세워졌다. The adjacent country, to the distance of many miles, was a deep and impassable morass; and the artificial causeway, which connected Ravenna with the continent, might be easily guarded or destroyed, on the approach of a hostile army These morasses were interspersed, however, with vineyards: and though the soil was exhausted by four or five crops, the town enjoyed a more plentiful supply of wine than of fresh water. 근처 땅은 수마일에 걸쳐 깊고 지나갈 수 없는 늪이었다. 라벤나를 육지와 연결하는 인공 둑길은 적군이 다가올 때 쉽게 지키거나 끊을 수 있었다. 그러나 늪 사이에는 포도밭이 흩어져 있었다. 네댓 번 수확하면 토양이 고갈되었지만, 도시에는 담수보다 포도주가 더 풍부하게 공급되었다. The air, instead of receiving the sickly, and almost pestilential, exhalations of low and marshy grounds, was distinguished, like the neighborhood of Alexandria, as uncommonly pure and salubrious; and this singular advantage was ascribed to the regular tides of the Adriatic, which swept the canals, interrupted the unwholesome stagnation of the waters, and floated, every day, the vessels of the adjacent country into the heart of Ravenna. 공기는 낮은 습지에서 나는 병들게 하고 거의 역병을 일으킬 듯한 증기를 받아들이기는커녕, 알렉산드리아 근교처럼 유난히 맑고 건강에 좋기로 이름났다. 이 특이한 이점은 아드리아해의 규칙적인 조수 덕분이라고 여겨졌다. 조수는 운하를 씻어 내고 건강에 해로운 물의 정체를 막으며, 날마다 인근 지역의 배들을 라벤나 중심부까지 띄워 보냈다. The gradual retreat of the sea has left the modern city at the distance of four miles from the Adriatic; and as early as the fifth or sixth century of the Christian era, the port of Augustus was converted into pleasant orchards; and a lonely grove of pines covered the ground where the Roman fleet once rode at anchor. 바다가 차츰 물러나 오늘날 도시는 아드리아해에서 4마일 떨어져 있다. 일찍이 서기 5~6세기에 아우구스투스의 항구는 쾌적한 과수원으로 바뀌었다. 로마 함대가 한때 닻을 내리던 땅에는 쓸쓸한 소나무 숲이 덮였다. Even this alteration contributed to increase the natural strength of the place, and the shallowness of the water was a sufficient barrier against the large ships of the enemy. 이 변화조차 그곳의 천연 방어력을 더 높였다. 얕은 물은 적의 큰 배들을 막는 충분한 장벽이었다. This advantageous situation was fortified by art and labor; and in the twentieth year of his age, the emperor of the West, anxious only for his personal safety, retired to the perpetual confinement of the walls and morasses of Ravenna. 이 유리한 위치는 기술과 노동으로 보강되었다. 오직 신변의 안전만 걱정한 서방 황제는 열아홉 살에 라벤나의 성벽과 늪 안으로 물러나 영구히 갇혔다. The example of Honorius was imitated by his feeble successors, the Gothic kings, and afterwards the Exarchs, who occupied the throne and palace of the emperors; and till the middle of the eight century, Ravenna was considered as the seat of government, and the capital of Italy. 호노리우스의 모범은 나약한 후계자들과 고트족 왕들, 뒤이어 황제들의 왕좌와 궁정을 차지한 총독들이 본받았다. 8세기 중반까지 라벤나는 정부의 소재지이자 이탈리아의 수도로 여겨졌다.

The fears of Honorius were not without foundation, nor were his precautions without effect. 호노리우스의 두려움에는 근거가 있었으며, 그의 예방책에도 효과가 있었다. While Italy rejoiced in her deliverance from the Goths, a furious tempest was excited among the nations of Germany, who yielded to the irresistible impulse that appears to have been gradually communicated from the eastern extremity of the continent of Asia. 이탈리아가 고트족에게서 해방된 것을 기뻐하는 동안, 게르마니아 민족들 사이에서는 사나운 폭풍이 일어났다. 아시아 대륙의 동쪽 끝에서 차츰 전해진 듯한 저항할 수 없는 충격에 그들이 밀려났던 것이다. The Chinese annals, as they have been interpreted by the learned industry of the present age, may be usefully applied to reveal the secret and remote causes of the fall of the Roman empire. 당대의 학자들이 부지런히 해독한 중국의 연대기는 로마 제국 몰락의 숨겨진 먼 원인을 밝히는 데 유용하게 적용할 수 있다. The extensive territory to the north of the great wall was possessed, after the flight of the Huns, by the victorious Sienpi, who were sometimes broken into independent tribes, and sometimes reunited under a supreme chief; till at length, styling themselves Topa, or masters of the earth, they acquired a more solid consistence, and a more formidable power. 훈족이 달아난 뒤 만리장성 북쪽의 광대한 영토는 승리한 선비족이 차지했다. 그들은 때로 독립 부족들로 갈라지고 때로 최고 수장 아래 다시 모였다. 마침내 탁발, 곧 대지의 주인들이라고 자칭하면서 더욱 확고한 결속과 더욱 무서운 힘을 얻었다. The Topa soon compelled the pastoral nations of the eastern desert to acknowledge the superiority of their arms; they invaded China in a period of weakness and intestine discord; and these fortunate Tartars, adopting the laws and manners of the vanquished people, founded an Imperial dynasty, which reigned near one hundred and sixty years over the northern provinces of the monarchy. 탁발족은 곧 동쪽 사막의 유목 민족들에게 자기 무력의 우위를 인정하게 했다. 중국이 쇠약하고 내분에 빠졌을 때 침입했고, 성공한 이 타타르인들은 정복한 민족의 법과 풍속을 받아들여 왕조를 세웠다. 그 왕조는 거의 160년 동안 중국 북부의 속주들을 다스렸다. Some generations before they ascended the throne of China, one of the Topa princes had enlisted in his cavalry a slave of the name of Moko, renowned for his valor, but who was tempted, by the fear of punishment, to desert his standard, and to range the desert at the head of a hundred followers. 그들이 중국의 황위에 오르기 몇 세대 전, 탁발의 한 군주는 용맹으로 이름난 모코라는 노예를 기병대에 넣었다. 그러나 그는 처벌이 두려워 군기를 버리고, 추종자 100명을 거느리고 사막을 떠돌게 되었다. This gang of robbers and outlaws swelled into a camp, a tribe, a numerous people, distinguished by the appellation of Geougen; and their hereditary chieftains, the posterity of Moko the slave, assumed their rank among the Scythian monarchs. 이 도적과 무법자 무리는 군영으로, 부족으로, 많은 인구를 가진 민족으로 불어나 유연이라는 이름으로 구별되었다. 그 세습 수장들인 노예 모코의 후손들은 스키타이 군주들의 반열에 들었다. The youth of Toulun, the greatest of his descendants, was exercised by those misfortunes which are the school of heroes. 후손들 가운데 가장 위대했던 사륜의 젊은 시절은 영웅을 기르는 학교인 불행 속에서 단련되었다. He bravely struggled with adversity, broke the imperious yoke of the Topa, and became the legislator of his nation, and the conqueror of Tartary. 그는 용감하게 역경에 맞서 탁발의 오만한 멍에를 부수고, 민족의 입법자이자 타타르 땅의 정복자가 되었다. His troops were distributed into regular bands of a hundred and of a thousand men; cowards were stoned to death; the most splendid honors were proposed as the reward of valor; and Toulun, who had knowledge enough to despise the learning of China, adopted only such arts and institutions as were favorable to the military spirit of his government. 그의 병사들은 100명과 1천 명의 정규 부대로 나뉘었다. 겁쟁이는 돌에 맞아 죽었고, 용맹의 보상으로 가장 찬란한 영예가 제시되었다. 중국의 학문을 경멸할 만큼은 지식이 있었던 사륜은 자기 정부의 무인 정신에 유리한 기술과 제도만 받아들였다. His tents, which he removed in the winter season to a more southern latitude, were pitched, during the summer, on the fruitful banks of the Selinga. 겨울이면 더 남쪽 위도로 옮겨 가던 그의 천막들은 여름 동안에는 셀렝가강의 비옥한 기슭에 세워졌다. His conquests stretched from Corea far beyond the River Irtish. 그의 정복지는 한반도에서 이르티시강 훨씬 너머까지 뻗었다. He vanquished, in the country to the north of the Caspian Sea, the nation of the Huns; and the new title of Khan, or Cagan, expressed the fame and power which he derived from this memorable victory. 그는 카스피해 북쪽 땅에서 훈 민족을 격파했다. 칸 또는 카간이라는 새로운 칭호는 이 기억할 만한 승리에서 얻은 명성과 권력을 나타냈다.

The chain of events is interrupted, or rather is concealed, as it passes from the Volga to the Vistula, through the dark interval which separates the extreme limits of the Chinese, and of the Roman, geography. 사건의 사슬은 볼가강에서 비스와강으로 넘어가면서, 중국과 로마가 알던 지리의 끝자락 사이를 가르는 어두운 간격 속에서 끊긴다. 아니, 감춰진다고 해야 할 것이다. Yet the temper of the Barbarians, and the experience of successive emigrations, sufficiently declare, that the Huns, who were oppressed by the arms of the Geougen, soon withdrew from the presence of an insulting victor. 그러나 야만족의 기질과 잇따른 이주의 경험으로 충분히 알 수 있다. 유연의 무력에 눌린 훈족은 곧 모욕적인 승리자 앞에서 물러났을 것이다. The countries towards the Euxine were already occupied by their kindred tribes; and their hasty flight, which they soon converted into a bold attack, would more naturally be directed towards the rich and level plains, through which the Vistula gently flows into the Baltic Sea. 흑해 쪽 땅은 이미 그들과 동족인 부족들이 차지하고 있었다. 그들이 곧 대담한 공격으로 바꾼 황급한 도주는, 비스와강이 잔잔히 발트해로 흐르는 부유하고 평탄한 들판 쪽을 향하는 편이 더 자연스러웠을 것이다. The North must again have been alarmed, and agitated, by the invasion of the Huns; and the nations who retreated before them must have pressed with incumbent weight on the confines of Germany. 북방은 훈족의 침입으로 다시 놀라고 동요했음이 틀림없다. 그들 앞에서 물러난 민족들은 게르마니아의 변경을 육중하게 짓눌렀을 것이다. The inhabitants of those regions, which the ancients have assigned to the Suevi, the Vandals, and the Burgundians, might embrace the resolution of abandoning to the fugitives of Sarmatia their woods and morasses; or at least of discharging their superfluous numbers on the provinces of the Roman empire. 고대인들이 수에비족, 반달족, 부르군트족의 땅으로 보았던 지역의 주민들은 사르마티아의 피난민들에게 숲과 늪을 내주기로 결심했을지도 모른다. 아니면 적어도 넘치는 인구를 로마 제국의 속주들로 쏟아 내기로 했을 것이다. About four years after the victorious Toulun had assumed the title of Khan of the Geougen, another Barbarian, the haughty Rhodogast, or Radagaisus, marched from the northern extremities of Germany almost to the gates of Rome, and left the remains of his army to achieve the destruction of the West. 승리한 사륜이 유연의 칸이라는 칭호를 취한 지 약 4년 뒤, 또 한 명의 야만인인 오만한 로도가스트, 곧 라다가이수스가 게르마니아 북쪽 끝에서 거의 로마 성문 앞까지 행군했다. 그가 남긴 잔군은 서방의 파괴를 완수하게 되었다. The Vandals, the Suevi, and the Burgundians, formed the strength of this mighty host; but the Alani, who had found a hospitable reception in their new seats, added their active cavalry to the heavy infantry of the Germans; and the Gothic adventurers crowded so eagerly to the standard of Radagaisus, that by some historians, he has been styled the King of the Goths. 반달족과 수에비족과 부르군트족이 이 강력한 대군의 주축을 이루었다. 새 거처에서 환대를 받은 알란족은 게르만족의 중보병에 기민한 기병을 더했다. 고트족 모험가들도 라다가이수스의 군기 아래 그토록 열심히 몰려들었으므로, 일부 역사가들은 그를 고트족의 왕이라고 불렀다. Twelve thousand warriors, distinguished above the vulgar by their noble birth, or their valiant deeds, glittered in the van; and the whole multitude, which was not less than two hundred thousand fighting men, might be increased, by the accession of women, of children, and of slaves, to the amount of four hundred thousand persons. 고귀한 가문이나 용맹한 공적으로 일반인보다 두드러진 전사 1만 2천 명이 선봉에서 빛났다. 전투원만 20만 명이 넘는 전체 무리는 여자와 아이와 노예가 더해져 40만 명에 이르렀을지도 모른다. This formidable emigration issued from the same coast of the Baltic, which had poured forth the myriads of the Cimbri and Teutones, to assault Rome and Italy in the vigor of the republic. 이 무서운 이주 행렬은 공화국이 왕성하던 때 로마와 이탈리아를 공격하러 수많은 킴브리족과 테우토네스족이 쏟아져 나왔던 바로 그 발트해 연안에서 나왔다. After the departure of those Barbarians, their native country, which was marked by the vestiges of their greatness, long ramparts, and gigantic moles, remained, during some ages, a vast and dreary solitude; till the human species was renewed by the powers of generation, and the vacancy was filled by the influx of new inhabitants. 그 야만인들이 떠난 뒤, 긴 방벽과 거대한 둑에 그들의 위대함의 흔적이 남은 고향 땅은 몇 세기 동안 광대하고 황량한 벌판으로 남았다. 그러다가 생식의 힘으로 인류가 새로 늘어나고 새로운 주민들이 유입되어 빈자리를 채웠다. The nations who now usurp an extent of land which they are unable to cultivate, would soon be assisted by the industrious poverty of their neighbors, if the government of Europe did not protect the claims of dominion and property. 오늘날 경작할 수도 없는 넓은 땅을 차지한 민족들도, 유럽의 정부들이 지배권과 소유권의 주장을 보호하지 않는다면, 근면하고 가난한 이웃들의 도움을 곧 받게 될 것이다.

The correspondence of nations was, in that age, so imperfect and precarious, that the revolutions of the North might escape the knowledge of the court of Ravenna; till the dark cloud, which was collected along the coast of the Baltic, burst in thunder upon the banks of the Upper Danube. 그 시대에는 민족들 사이의 연락이 그토록 불완전하고 불확실했으므로, 북방의 변동은 라벤나 궁정이 모르는 사이에 진행될 수도 있었다. 발트해 연안에 모인 먹구름이 다뉴브강 상류 기슭에 천둥으로 터질 때까지 말이다. The emperor of the West, if his ministers disturbed his amusements by the news of the impending danger, was satisfied with being the occasion, and the spectator, of the war. 대신들이 임박한 위험 소식으로 서방 황제의 오락을 방해하더라도, 그는 전쟁의 계기이자 구경꾼이 되는 데 만족했다. The safety of Rome was intrusted to the counsels, and the sword, of Stilicho; but such was the feeble and exhausted state of the empire, that it was impossible to restore the fortifications of the Danube, or to prevent, by a vigorous effort, the invasion of the Germans. 로마의 안전은 스틸리코의 계책과 칼에 맡겨졌다. 그러나 제국이 그토록 허약하고 소진된 상태였으므로, 다뉴브강의 방어 시설을 복구하거나 힘찬 노력으로 게르만족의 침입을 막는 일은 불가능했다. The hopes of the vigilant minister of Honorius were confined to the defence of Italy. 호노리우스의 빈틈없는 대신이 품은 희망은 이탈리아의 방위에 국한되었다. He once more abandoned the provinces, recalled the troops, pressed the new levies, which were rigorously exacted, and pusillanimously eluded; employed the most efficacious means to arrest, or allure, the deserters; and offered the gift of freedom, and of two pieces of gold, to all the slaves who would enlist. 그는 다시 한번 속주들을 버리고 병력을 소환했다. 엄하게 요구해도 비겁하게 회피하는 신병 모집을 밀어붙였고, 탈영병을 붙잡거나 끌어들이는 가장 효과적인 수단을 썼으며, 입대하는 모든 노예에게 자유와 금화 두 닢을 주겠다고 제안했다. By these efforts he painfully collected, from the subjects of a great empire, an army of thirty or forty thousand men, which, in the days of Scipio or Camillus, would have been instantly furnished by the free citizens of the territory of Rome. 이런 노력으로 그는 대제국의 신민들 가운데서 3만~4만 명의 군대를 힘겹게 모았다. 스키피오나 카밀루스 시대였다면 로마 영토의 자유 시민들만으로 즉시 마련했을 병력이었다. The thirty legions of Stilicho were reenforced by a large body of Barbarian auxiliaries; the faithful Alani were personally attached to his service; and the troops of Huns and of Goths, who marched under the banners of their native princes, Huldin and Sarus, were animated by interest and resentment to oppose the ambition of Radagaisus. 스틸리코의 30개 군단은 대규모 야만족 보조군으로 보강되었다. 충실한 알란족은 개인적으로 그를 섬기는 데 애착을 가졌다. 자기 민족의 군주 훌딘과 사루스의 군기 아래 행군한 훈족과 고트족 부대는 이해관계와 원한에 이끌려 라다가이수스의 야망에 맞섰다. The king of the confederate Germans passed, without resistance, the Alps, the Po, and the Apennine; leaving on one hand the inaccessible palace of Honorius, securely buried among the marshes of Ravenna; and, on the other, the camp of Stilicho, who had fixed his head-quarters at Ticinum, or Pavia, but who seems to have avoided a decisive battle, till he had assembled his distant forces. 연합한 게르만족의 왕은 저항 없이 알프스와 포강과 아펜니노를 넘었다. 한쪽에는 라벤나의 늪 속에 안전하게 묻힌 호노리우스의 다가갈 수 없는 궁정을, 다른 쪽에는 스틸리코의 진영을 남겨 두었다. 스틸리코는 티키눔, 곧 파비아에 본부를 두었으나, 먼 곳의 병력을 모을 때까지 결정적인 전투를 피했던 듯하다. Many cities of Italy were pillaged, or destroyed; and the siege of Florence, by Radagaisus, is one of the earliest events in the history of that celebrated republic; whose firmness checked and delayed the unskillful fury of the Barbarians. 이탈리아의 많은 도시가 약탈되거나 파괴되었다. 라다가이수스의 피렌체 포위는 이 유명한 공화국 역사에서 가장 이른 사건 가운데 하나다. 피렌체의 굳건함은 야만인들의 서투른 분노를 막고 늦추었다. The senate and people trembled at their approach within a hundred and eighty miles of Rome; and anxiously compared the danger which they had escaped, with the new perils to which they were exposed. 원로원과 민중은 적이 로마에서 180마일 이내로 접근하자 떨었다. 그들은 피했던 위험과 새로 노출된 위협을 불안하게 비교했다. Alaric was a Christian and a soldier, the leader of a disciplined army; who understood the laws of war, who respected the sanctity of treaties, and who had familiarly conversed with the subjects of the empire in the same camps, and the same churches. 알라리크는 그리스도교도이자 군인으로, 군율 있는 군대의 지도자였다. 전쟁의 법을 이해하고 조약의 신성함을 존중했으며, 같은 진영과 같은 교회에서 제국의 신민들과 친숙하게 어울린 인물이었다. The savage Radagaisus was a stranger to the manners, the religion, and even the language, of the civilized nations of the South. 사나운 라다가이수스는 남방 문명국들의 풍속과 종교, 심지어 언어조차 알지 못했다. The fierceness of his temper was exasperated by cruel superstition; and it was universally believed, that he had bound himself, by a solemn vow, to reduce the city into a heap of stones and ashes, and to sacrifice the most illustrious of the Roman senators on the altars of those gods who were appeased by human blood. 그의 맹렬한 성질은 잔인한 미신 때문에 더욱 격해졌다. 그는 도시를 돌과 재의 더미로 만들고, 인간의 피로 달래는 신들의 제단에 가장 이름 높은 로마 원로원 의원들을 제물로 바치겠다고 엄숙히 맹세했다는 믿음이 널리 퍼졌다. The public danger, which should have reconciled all domestic animosities, displayed the incurable madness of religious faction. 국내의 모든 적대감을 화해시켜야 했을 국가의 위험은 종교 파벌의 치유할 수 없는 광기를 드러냈다. The oppressed votaries of Jupiter and Mercury respected, in the implacable enemy of Rome, the character of a devout Pagan; loudly declared, that they were more apprehensive of the sacrifices, than of the arms, of Radagaisus; and secretly rejoiced in the calamities of their country, which condemned the faith of their Christian adversaries. 억압받던 유피테르와 메르쿠리우스의 숭배자들은 로마의 집요한 적을 경건한 이교도라는 자격으로 존중했다. 그들은 라다가이수스의 무력보다 제사를 더 두려워한다고 큰 소리로 선언했다. 또 그리스도교 적대자들의 신앙을 단죄하는 조국의 재난을 속으로 기뻐했다.

Florence was reduced to the last extremity; and the fainting courage of the citizens was supported only by the authority of St. Ambrose; who had communicated, in a dream, the promise of a speedy deliverance. 피렌체는 마지막 궁지에 몰렸다. 시민들의 꺼져 가는 용기를 떠받친 것은 오직 성 암브로시우스의 권위뿐이었다. 그가 꿈속에서 신속한 구원을 약속했기 때문이다. On a sudden, they beheld, from their walls, the banners of Stilicho, who advanced, with his united force, to the relief of the faithful city; and who soon marked that fatal spot for the grave of the Barbarian host. 갑자기 그들은 성벽 위에서 스틸리코의 군기를 보았다. 그는 합친 병력을 이끌고 충실한 도시를 구하러 나아왔다. 그리고 곧 그 운명의 장소를 야만족 대군의 무덤으로 정했다. The apparent contradictions of those writers who variously relate the defeat of Radagaisus, may be reconciled without offering much violence to their respective testimonies. 라다가이수스의 패배를 서로 다르게 전하는 저술가들의 겉보기 모순은 각각의 증언을 크게 비틀지 않고도 조정할 수 있다. Orosius and Augustin, who were intimately connected by friendship and religion, ascribed this miraculous victory to the providence of God, rather than to the valor of man. 우정과 종교로 긴밀히 연결된 오로시우스와 아우구스티누스는 이 기적적인 승리를 인간의 용맹보다 신의 섭리에 돌렸다. They strictly exclude every idea of chance, or even of bloodshed; and positively affirm, that the Romans, whose camp was the scene of plenty and idleness, enjoyed the distress of the Barbarians, slowly expiring on the sharp and barren ridge of the hills of Faesulae, which rise above the city of Florence. 그들은 우연은 물론 유혈이라는 생각까지 철저히 배제한다. 풍요와 한가로움이 가득한 진영의 로마인들은, 피렌체 위로 솟은 파이술라이 언덕의 날카롭고 메마른 능선에서 야만인들이 서서히 죽어 가는 고통을 즐겼다고 단언한다. Their extravagant assertion that not a single soldier of the Christian army was killed, or even wounded, may be dismissed with silent contempt; but the rest of the narrative of Augustin and Orosius is consistent with the state of the war, and the character of Stilicho. 그리스도교 군대의 병사 한 명도 죽거나 다치지 않았다는 과장된 주장은 말없는 경멸로 물리칠 수 있다. 그러나 아우구스티누스와 오로시우스의 나머지 이야기는 전쟁의 형편과 스틸리코의 성품에 들어맞는다. Conscious that he commanded the last army of the republic, his prudence would not expose it, in the open field, to the headstrong fury of the Germans. 국가의 마지막 군대를 지휘한다는 것을 아는 그의 신중함은, 탁 트인 전장에서 게르만족의 무모한 분노에 군대를 노출시키려 하지 않았을 것이다. The method of surrounding the enemy with strong lines of circumvallation, which he had twice employed against the Gothic king, was repeated on a larger scale, and with more considerable effect. 고트 왕에게 두 번 썼던, 강력한 포위 진지로 적을 에워싸는 방법이 더 큰 규모와 더 큰 효과로 되풀이되었다. The examples of Caesar must have been familiar to the most illiterate of the Roman warriors; and the fortifications of Dyrrachium, which connected twenty-four castles, by a perpetual ditch and rampart of fifteen miles, afforded the model of an intrenchment which might confine, and starve, the most numerous host of Barbarians. 로마 전사들 가운데 가장 글 모르는 자도 카이사르의 선례에는 익숙했을 것이다. 디라키움에서 15마일에 걸친 연속된 참호와 방벽으로 24개 보루를 연결했던 방어 시설은, 아무리 많은 야만족 대군이라도 가두고 굶길 수 있는 진지의 모범이었다. The Roman troops had less degenerated from the industry, than from the valor, of their ancestors; and if their servile and laborious work offended the pride of the soldiers, Tuscany could supply many thousand peasants, who would labor, though, perhaps, they would not fight, for the salvation of their native country. 로마 병사들은 선조들의 용맹에 비해서는 근면함을 덜 잃었다. 노예처럼 힘든 일이 병사들의 자존심을 상하게 한다면, 토스카나에서 수천 명의 농부를 구할 수 있었다. 그들은 고향을 구하려고 싸우지는 않더라도 일은 했을 것이다. The imprisoned multitude of horses and men was gradually destroyed, by famine rather than by the sword; but the Romans were exposed, during the progress of such an extensive work, to the frequent attacks of an impatient enemy. 갇힌 수많은 말과 사람은 칼보다 굶주림으로 차츰 파괴되었다. 그러나 로마군도 그토록 넓은 공사를 진행하는 동안 조급한 적의 빈번한 공격에 노출되었다. The despair of the hungry Barbarians would precipitate them against the fortifications of Stilicho; the general might sometimes indulge the ardor of his brave auxiliaries, who eagerly pressed to assault the camp of the Germans; and these various incidents might produce the sharp and bloody conflicts which dignify the narrative of Zosimus, and the Chronicles of Prosper and Marcellinus. 굶주린 야만인들의 절망은 그들을 스틸리코의 방어 시설로 내몰았을 것이다. 장군도 게르만족 진영을 공격하자고 열심히 재촉하는 용감한 보조군의 열정을 때로 받아 주었을지 모른다. 이런 여러 사건이 조시모스의 서술과 프로스페르와 마르켈리누스의 연대기를 빛내는 격렬하고 피비린내 나는 충돌을 낳았을 것이다. A seasonable supply of men and provisions had been introduced into the walls of Florence, and the famished host of Radagaisus was in its turn besieged. 때맞추어 병력과 보급품이 피렌체 성안으로 들어갔고, 굶주린 라다가이수스의 대군은 거꾸로 포위되었다. The proud monarch of so many warlike nations, after the loss of his bravest warriors, was reduced to confide either in the faith of a capitulation, or in the clemency of Stilicho. 그토록 많은 호전적인 민족의 오만한 군주는 가장 용감한 전사들을 잃은 뒤, 항복 협정의 신의나 스틸리코의 관용에 의지해야 하는 처지가 되었다. But the death of the royal captive, who was ignominiously beheaded, disgraced the triumph of Rome and of Christianity; and the short delay of his execution was sufficient to brand the conqueror with the guilt of cool and deliberate cruelty. 그러나 치욕스럽게 참수된 왕족 포로의 죽음은 로마와 그리스도교의 승리를 더럽혔다. 처형을 잠시 미룬 일만으로도 정복자에게 냉정하고 의도적인 잔인함이라는 죄의 낙인을 찍기에 충분했다. The famished Germans, who escaped the fury of the auxiliaries, were sold as slaves, at the contemptible price of as many single pieces of gold; but the difference of food and climate swept away great numbers of those unhappy strangers; and it was observed, that the inhuman purchasers, instead of reaping the fruits of their labor were soon obliged to provide the expense of their interment. 보조군의 분노에서 벗어난 굶주린 게르만인들은 한 사람에 금화 한 닢이라는 하찮은 값에 노예로 팔렸다. 그러나 음식과 기후의 차이로 불행한 이방인들이 많이 죽었다. 비인간적인 구매자들은 그들의 노동에서 이익을 거두기는커녕 곧 매장 비용을 치러야 했다는 사실이 지적되었다. Stilicho informed the emperor and the senate of his success; and deserved, a second time, the glorious title of Deliverer of Italy. 스틸리코는 황제와 원로원에 성공을 알렸고, 두 번째로 이탈리아의 구원자라는 영광스러운 칭호를 받을 만했다.

The fame of the victory, and more especially of the miracle, has encouraged a vain persuasion, that the whole army, or rather nation, of Germans, who migrated from the shores of the Baltic, miserably perished under the walls of Florence. 승리의 명성, 특히 기적의 명성은 발트해 연안에서 이주한 게르만족의 군대 전체, 아니 민족 전체가 피렌체 성벽 아래서 비참하게 죽었다는 헛된 믿음을 부추겼다. Such indeed was the fate of Radagaisus himself, of his brave and faithful companions, and of more than one third of the various multitude of Sueves and Vandals, of Alani and Burgundians, who adhered to the standard of their general. 라다가이수스 자신과 용감하고 충실한 동료들, 그리고 장군의 군기를 따르던 수에비족, 반달족, 알란족, 부르군트족의 갖가지 무리 가운데 3분의 1 이상이 그런 운명을 맞은 것은 사실이다. The union of such an army might excite our surprise, but the causes of separation are obvious and forcible; the pride of birth, the insolence of valor, the jealousy of command, the impatience of subordination, and the obstinate conflict of opinions, of interests, and of passions, among so many kings and warriors, who were untaught to yield, or to obey. 그런 군대의 결합은 놀라울 수 있지만, 분열의 원인은 분명하고 강력하다. 양보하거나 복종하는 법을 배우지 못한 그토록 많은 왕과 전사들 사이에 가문에 대한 자부심, 용맹의 오만함, 지휘권에 대한 질투, 예속을 참지 못하는 마음, 의견과 이익과 정념의 완고한 충돌이 있었던 것이다. After the defeat of Radagaisus, two parts of the German host, which must have exceeded the number of one hundred thousand men, still remained in arms, between the Apennine and the Alps, or between the Alps and the Danube. 라다가이수스의 패배 뒤에도 게르만족 대군의 나머지 두 부분, 틀림없이 10만 명이 넘는 병력이 아펜니노와 알프스 사이, 또는 알프스와 다뉴브강 사이에서 여전히 무장을 유지했다. It is uncertain whether they attempted to revenge the death of their general; but their irregular fury was soon diverted by the prudence and firmness of Stilicho, who opposed their march, and facilitated their retreat; who considered the safety of Rome and Italy as the great object of his care, and who sacrificed, with too much indifference, the wealth and tranquillity of the distant provinces. 그들이 장군의 죽음에 복수하려 했는지는 불확실하다. 그러나 무질서한 분노는 곧 스틸리코의 신중함과 굳건함에 방향을 바꾸었다. 그는 그들의 행진을 막고 후퇴를 쉽게 해 주었다. 로마와 이탈리아의 안전을 자기 관심의 큰 목표로 삼았으며, 먼 속주들의 부와 평온은 지나치게 무심하게 희생시켰다. The Barbarians acquired, from the junction of some Pannonian deserters, the knowledge of the country, and of the roads; and the invasion of Gaul, which Alaric had designed, was executed by the remains of the great army of Radagaisus. 야만인들은 합류한 판노니아 탈영병들에게서 지형과 도로에 대한 지식을 얻었다. 알라리크가 계획했던 갈리아 침입은 라다가이수스의 대군에서 남은 자들이 실행했다.

Yet if they expected to derive any assistance from the tribes of Germany, who inhabited the banks of the Rhine, their hopes were disappointed. 그러나 라인강 기슭에 사는 게르마니아 부족들에게서 도움을 얻으리라고 기대했다면, 그 희망은 어긋났다. The Alemanni preserved a state of inactive neutrality; and the Franks distinguished their zeal and courage in the defence of the of the empire. 알레만니족은 행동하지 않는 중립을 지켰다. 프랑크족은 제국을 지키는 데 열의와 용기로 두각을 나타냈다. In the rapid progress down the Rhine, which was the first act of the administration of Stilicho, he had applied himself, with peculiar attention, to secure the alliance of the warlike Franks, and to remove the irreconcilable enemies of peace and of the republic. 스틸리코는 집정의 첫 조치였던 라인강을 따라가는 신속한 여정에서, 호전적인 프랑크족과의 동맹을 확보하고 평화와 국가의 화해할 수 없는 적들을 제거하는 데 특별히 주의를 기울였다. Marcomir, one of their kings, was publicly convicted, before the tribunal of the Roman magistrate, of violating the faith of treaties. 그들 왕 가운데 하나인 마르코미르는 로마 관리의 법정에서 조약의 신의를 어겼다는 유죄 판결을 공개적으로 받았다. He was sentenced to a mild, but distant exile, in the province of Tuscany; and this degradation of the regal dignity was so far from exciting the resentment of his subjects, that they punished with death the turbulent Sunno, who attempted to revenge his brother; and maintained a dutiful allegiance to the princes, who were established on the throne by the choice of Stilicho. 그는 토스카나 속주로 온건하지만 먼 유배를 선고받았다. 왕의 존엄이 이처럼 깎였는데도 신민들은 분개하기는커녕, 형제의 복수를 시도한 소란스러운 순노를 사형에 처했다. 그들은 스틸리코의 선택으로 왕위에 오른 군주들에게 충실히 복종했다. When the limits of Gaul and Germany were shaken by the northern emigration, the Franks bravely encountered the single force of the Vandals; who, regardless of the lessons of adversity, had again separated their troops from the standard of their Barbarian allies. 북방 이주가 갈리아와 게르마니아의 경계를 뒤흔들 때 프랑크족은 반달족 단독 병력과 용감하게 맞섰다. 반달족은 역경의 교훈을 무시하고 야만족 동맹군의 군기에서 다시 병력을 떼어 낸 상태였다. They paid the penalty of their rashness; and twenty thousand Vandals, with their king Godigisclus, were slain in the field of battle. 그들은 무모함의 대가를 치렀다. 반달족 2만 명이 왕 고디기스클루스와 함께 전장에서 죽었다. The whole people must have been extirpated, if the squadrons of the Alani, advancing to their relief, had not trampled down the infantry of the Franks; who, after an honorable resistance, were compelled to relinquish the unequal contest. 알란족 기병대가 구원하러 나아와 프랑크족 보병을 짓밟지 않았다면 민족 전체가 몰살되었을 것이다. 명예롭게 저항한 프랑크족도 불리한 싸움을 포기해야 했다. The victorious confederates pursued their march, and on the last day of the year, in a season when the waters of the Rhine were most probably frozen, they entered, without opposition, the defenceless provinces of Gaul. 승리한 연합군은 행군을 계속했다. 라인강이 아마 얼어 있었을 그해 마지막 날, 그들은 아무 저항 없이 무방비의 갈리아 속주들로 들어갔다. This memorable passage of the Suevi, the Vandals, the Alani, and the Burgundians, who never afterwards retreated, may be considered as the fall of the Roman empire in the countries beyond the Alps; and the barriers, which had so long separated the savage and the civilized nations of the earth, were from that fatal moment levelled with the ground. 다시는 물러나지 않은 수에비족, 반달족, 알란족, 부르군트족의 이 기억할 만한 도강은 알프스 너머 땅에서 로마 제국이 몰락한 사건으로 볼 수 있다. 그토록 오랫동안 세계의 야만 민족과 문명 민족을 갈라놓았던 장벽은 그 운명의 순간부터 땅바닥으로 무너졌다.

While the peace of Germany was secured by the attachment of the Franks, and the neutrality of the Alemanni, the subjects of Rome, unconscious of their approaching calamities, enjoyed the state of quiet and prosperity, which had seldom blessed the frontiers of Gaul. 프랑크족의 애착과 알레만니족의 중립이 게르마니아의 평화를 지키는 동안, 다가올 재난을 모르는 로마의 신민들은 갈리아 변경에 좀처럼 허락되지 않았던 평온과 번영을 누렸다. Their flocks and herds were permitted to graze in the pastures of the Barbarians; their huntsmen penetrated, without fear or danger, into the darkest recesses of the Hercynian wood. 양 떼와 소 떼는 야만인들의 목초지에서 풀을 뜯어도 되었다. 사냥꾼들은 두려움이나 위험 없이 헤르키니아 숲의 가장 어두운 깊숙한 곳까지 들어갔다. The banks of the Rhine were crowned, like those of the Tyber, with elegant houses, and well-cultivated farms; and if a poet descended the river, he might express his doubt, on which side was situated the territory of the Romans. 라인강 기슭은 티베르강 기슭처럼 우아한 주택과 잘 가꾼 농장으로 꾸며졌다. 시인이 강을 따라 내려갔다면 어느 쪽이 로마인의 영토인지 모르겠다고 말했을 것이다. This scene of peace and plenty was suddenly changed into a desert; and the prospect of the smoking ruins could alone distinguish the solitude of nature from the desolation of man. 이 평화와 풍요의 풍경은 갑자기 황무지로 바뀌었다. 연기 나는 폐허가 보이는 것만이 자연의 적막과 인간이 당한 황폐를 구별해 주었다. The flourishing city of Mentz was surprised and destroyed; and many thousand Christians were inhumanly massacred in the church. 번성하던 마인츠는 기습당해 파괴되었다. 수천 명의 그리스도교도가 교회 안에서 비인간적으로 학살되었다. Worms perished after a long and obstinate siege; Strasburgh, Spires, Rheims, Tournay, Arras, Amiens, experienced the cruel oppression of the German yoke; and the consuming flames of war spread from the banks of the Rhine over the greatest part of the seventeen provinces of Gaul. 보름스는 길고 완강한 포위 끝에 멸망했다. 스트라스부르, 슈파이어, 랭스, 투르네, 아라스, 아미앵은 게르만족의 멍에 아래 잔인한 압제를 겪었다. 모든 것을 태우는 전쟁의 불길이 라인강 기슭에서 갈리아의 17개 속주 대부분으로 퍼졌다. That rich and extensive country, as far as the ocean, the Alps, and the Pyrenees, was delivered to the Barbarians, who drove before them, in a promiscuous crowd, the bishop, the senator, and the virgin, laden with the spoils of their houses and altars. 대양과 알프스와 피레네산맥에 이르는 부유하고 넓은 땅이 야만인들에게 넘어갔다. 그들은 주교와 원로원 의원과 처녀를 뒤섞인 무리로 앞세워 몰았다. 그들에게는 자기 집과 제단에서 빼앗긴 물건들이 짐 지워졌다. The ecclesiastics, to whom we are indebted for this vague description of the public calamities, embraced the opportunity of exhorting the Christians to repent of the sins which had provoked the Divine Justice, and to renounce the perishable goods of a wretched and deceitful world. 우리가 이 막연한 재난의 묘사를 빚진 성직자들은, 그리스도교도들에게 신의 정의를 자극한 죄를 회개하고 비참하고 기만적인 세상의 덧없는 재물을 버리라고 권할 기회로 삼았다. But as the Pelagian controversy, which attempts to sound the abyss of grace and predestination, soon became the serious employment of the Latin clergy, the Providence which had decreed, or foreseen, or permitted, such a train of moral and natural evils, was rashly weighed in the imperfect and fallacious balance of reason. 그러나 은총과 예정의 심연을 헤아리려는 펠라기우스 논쟁이 곧 라틴 성직자들의 진지한 일이 되었다. 그리하여 그토록 이어진 도덕적 악과 자연적 재난을 명하거나 미리 알거나 허용한 섭리가, 불완전하고 오류 많은 이성의 저울 위에서 경솔하게 달렸다. The crimes, and the misfortunes, of the suffering people, were presumptuously compared with those of their ancestors; and they arraigned the Divine Justice, which did not exempt from the common destruction the feeble, the guiltless, the infant portion of the human species. 고통받는 민중의 죄와 불행은 주제넘게도 선조들의 것과 비교되었다. 그들은 약하고 죄 없는 어린아이들까지 공통의 파괴에서 면제하지 않은 신의 정의를 비난했다. These idle disputants overlooked the invariable laws of nature, which have connected peace with innocence, plenty with industry, and safety with valor. 이 한가한 논쟁자들은 평화를 결백과, 풍요를 근면과, 안전을 용맹과 연결해 놓은 자연의 변함없는 법칙을 보지 못했다. The timid and selfish policy of the court of Ravenna might recall the Palatine legions for the protection of Italy; the remains of the stationary troops might be unequal to the arduous task; and the Barbarian auxiliaries might prefer the unbounded license of spoil to the benefits of a moderate and regular stipend. 라벤나 궁정의 소심하고 이기적인 정책은 이탈리아를 지키려고 궁정 군단들을 소환했을 수 있다. 남은 주둔군은 어려운 임무를 감당하지 못했을 수 있고, 야만족 보조군은 적절하고 규칙적인 급료의 이익보다 무제한의 약탈을 더 좋아했을 수도 있다. But the provinces of Gaul were filled with a numerous race of hardy and robust youth, who, in the defence of their houses, their families, and their altars, if they had dared to die, would have deserved to vanquish. 그러나 갈리아 속주들에는 억세고 튼튼한 젊은이들이 많이 있었다. 그들이 집과 가족과 제단을 지키려고 감히 죽고자 했다면 승리할 자격이 있었을 것이다. The knowledge of their native country would have enabled them to oppose continual and insuperable obstacles to the progress of an invader; and the deficiency of the Barbarians, in arms, as well as in discipline, removed the only pretence which excuses the submission of a populous country to the inferior numbers of a veteran army. 고향 땅에 대한 지식은 침입자의 진격에 끊임없이 넘을 수 없는 장애물을 놓게 했을 것이다. 야만인들은 군율뿐 아니라 무장도 부족했다. 따라서 인구 많은 나라가 수적으로 열세인 고참병 군대에 굴복하는 것을 정당화할 유일한 구실마저 사라졌다. When France was invaded by Charles V., he inquired of a prisoner, how many days Paris might be distant from the frontier; “Perhaps twelve, but they will be days of battle:” such was the gallant answer which checked the arrogance of that ambitious prince. 카를 5세가 프랑스를 침입했을 때, 그는 한 포로에게 국경에서 파리까지 며칠이 걸리는지 물었다. “아마 열이틀이겠지만, 날마다 전투를 치러야 할 것입니다.” 그 야심 찬 군주의 오만을 꺾은 용감한 답변은 이러했다. The subjects of Honorius, and those of Francis I., were animated by a very different spirit; and in less than two years, the divided troops of the savages of the Baltic, whose numbers, were they fairly stated, would appear contemptible, advanced, without a combat, to the foot of the Pyrenean Mountains. 호노리우스의 신민들과 프랑수아 1세의 신민들은 전혀 다른 정신으로 움직였다. 정확히 집계한다면 하찮게 보일 수의 발트해 야만인들이 병력을 나누고도 2년이 못 되어 전투 한 번 없이 피레네산맥 기슭까지 진격했다.

In the early part of the reign of Honorius, the vigilance of Stilicho had successfully guarded the remote island of Britain from her incessant enemies of the ocean, the mountains, and the Irish coast. 호노리우스의 치세 초기에 스틸리코의 경계는 먼 브리타니아섬을 바다와 산지와 아일랜드 해안에서 오는 끊임없는 적들에게서 성공적으로 지켰다. But those restless Barbarians could not neglect the fair opportunity of the Gothic war, when the walls and stations of the province were stripped of the Roman troops. 그러나 그 쉬지 않는 야만인들이 속주의 성벽과 주둔지에서 로마군이 빠져나간 고트 전쟁의 좋은 기회를 놓칠 리 없었다. If any of the legionaries were permitted to return from the Italian expedition, their faithful report of the court and character of Honorius must have tended to dissolve the bonds of allegiance, and to exasperate the seditious temper of the British army. 이탈리아 원정에서 돌아오도록 허락받은 군단병이 있었다면, 호노리우스의 궁정과 인품에 대한 충실한 보고는 충성의 끈을 풀고 브리타니아군의 반항적인 기질을 더욱 격하게 했을 것이다. The spirit of revolt, which had formerly disturbed the age of Gallienus, was revived by the capricious violence of the soldiers; and the unfortunate, perhaps the ambitious, candidates, who were the objects of their choice, were the instruments, and at length the victims, of their passion. 일찍이 갈리에누스 시대를 어지럽힌 반란의 정신이 병사들의 변덕스러운 폭력으로 되살아났다. 그들이 선택한 불행한, 어쩌면 야심 찬 후보들은 그 정념의 도구였다가 마침내 희생자가 되었다. Marcus was the first whom they placed on the throne, as the lawful emperor of Britain and of the West. 그들이 브리타니아와 서방의 정당한 황제로 처음 왕위에 올린 인물은 마르쿠스였다. They violated, by the hasty murder of Marcus, the oath of fidelity which they had imposed on themselves; and their disapprobation of his manners may seem to inscribe an honorable epitaph on his tomb. 그들은 마르쿠스를 성급히 살해하여 스스로 맺은 충성의 맹세를 어겼다. 그의 성품에 대한 그들의 불만은 오히려 무덤에 명예로운 비문을 새겨 주는 것처럼 보일 수도 있다. Gratian was the next whom they adorned with the diadem and the purple; and, at the end of four months, Gratian experienced the fate of his predecessor. 다음으로 제관과 자줏빛 황의를 입힌 사람은 그라티아누스였다. 넉 달 뒤 그라티아누스도 전임자의 운명을 겪었다. The memory of the great Constantine, whom the British legions had given to the church and to the empire, suggested the singular motive of their third choice. 브리타니아 군단들이 교회와 제국에 바친 위대한 콘스탄티누스의 기억은 세 번째 선택에 기이한 동기를 주었다. They discovered in the ranks a private soldier of the name of Constantine, and their impetuous levity had already seated him on the throne, before they perceived his incapacity to sustain the weight of that glorious appellation. 그들은 대열에서 콘스탄티누스라는 이름의 평병사 하나를 찾아냈다. 경솔한 충동으로 이미 그를 황위에 앉힌 뒤에야, 그 영광스러운 이름의 무게를 감당할 능력이 없음을 알아차렸다. Yet the authority of Constantine was less precarious, and his government was more successful, than the transient reigns of Marcus and of Gratian. 그러나 콘스탄티누스의 권위는 마르쿠스와 그라티아누스의 짧은 통치보다 덜 불안정했고, 그의 정부는 더 성공적이었다. The danger of leaving his inactive troops in those camps, which had been twice polluted with blood and sedition, urged him to attempt the reduction of the Western provinces. 피와 반란으로 두 번 더럽혀진 진영에 무위도식하는 병력을 남겨 두는 위험 때문에, 그는 서방 속주들의 정복을 시도하게 되었다. He landed at Boulogne with an inconsiderable force; and after he had reposed himself some days, he summoned the cities of Gaul, which had escaped the yoke of the Barbarians, to acknowledge their lawful sovereign. 그는 적은 병력으로 불로뉴에 상륙했다. 며칠 쉰 뒤 야만족의 멍에를 피한 갈리아 도시들에게 정당한 군주를 인정하라고 요구했다. They obeyed the summons without reluctance. 그들은 거리낌 없이 요구에 따랐다. The neglect of the court of Ravenna had absolved a deserted people from the duty of allegiance; their actual distress encouraged them to accept any circumstances of change, without apprehension, and, perhaps, with some degree of hope; and they might flatter themselves, that the troops, the authority, and even the name of a Roman emperor, who fixed his residence in Gaul, would protect the unhappy country from the rage of the Barbarians. 라벤나 궁정의 방치는 버림받은 민중을 충성의 의무에서 풀어 주었다. 눈앞의 고통은 어떤 변화든 두려움 없이, 어쩌면 얼마간의 희망까지 품고 받아들이도록 했다. 갈리아에 거처를 정한 로마 황제의 병력과 권위, 심지어 이름만으로도 불행한 나라를 야만인들의 분노에서 지켜 주리라고 기대했을지도 모른다. The first successes of Constantine against the detached parties of the Germans, were magnified by the voice of adulation into splendid and decisive victories; which the reunion and insolence of the enemy soon reduced to their just value. 게르만족의 분산된 부대들을 상대로 거둔 콘스탄티누스의 초기 성공은 아첨의 목소리로 화려하고 결정적인 승리로 부풀려졌다. 그러나 적이 다시 모이고 오만해지자 곧 제값으로 돌아갔다. His negotiations procured a short and precarious truce; and if some tribes of the Barbarians were engaged, by the liberality of his gifts and promises, to undertake the defence of the Rhine, these expensive and uncertain treaties, instead of restoring the pristine vigor of the Gallic frontier, served only to disgrace the majesty of the prince, and to exhaust what yet remained of the treasures of the republic. 그의 협상은 짧고 불안정한 휴전을 얻어 냈다. 후한 선물과 약속으로 일부 야만족에게 라인강 방위를 맡겼다 하더라도, 값비싸고 불확실한 이 조약들은 갈리아 국경의 옛 활력을 되살리기는커녕 군주의 위엄을 더럽히고 아직 남은 국가의 보물을 소진할 뿐이었다. Elated, however, with this imaginary triumph, the vain deliverer of Gaul advanced into the provinces of the South, to encounter a more pressing and personal danger. 그러나 이 상상의 승리에 우쭐해진 허영 많은 갈리아의 구원자는 더 급박하고 개인적인 위험과 맞서러 남쪽 속주들로 나아갔다. Sarus the Goth was ordered to lay the head of the rebel at the feet of the emperor Honorius; and the forces of Britain and Italy were unworthily consumed in this domestic quarrel. 고트족 사루스는 반란자의 머리를 호노리우스 황제의 발치에 바치라는 명령을 받았다. 브리타니아와 이탈리아의 병력은 이 집안싸움에서 부질없이 소모되었다. After the loss of his two bravest generals, Justinian and Nevigastes, the former of whom was slain in the field of battle, the latter in a peaceful but treacherous interview, Constantine fortified himself within the walls of Vienna. 가장 용감한 두 장군 유스티니아누스와 네비가스테스를 잃은 뒤 콘스탄티누스는 비엔나 성벽 안에 진지를 굳혔다. 앞사람은 전장에서, 뒷사람은 평화로운 듯했지만 배신적인 회담에서 죽었다. The place was ineffectually attacked seven days; and the Imperial army supported, in a precipitate retreat, the ignominy of purchasing a secure passage from the freebooters and outlaws of the Alps. 도시는 이레 동안 공격받았으나 함락되지 않았다. 황제군은 황급히 물러나면서 알프스의 약탈자들과 무법자들에게 안전한 통과를 돈으로 사는 치욕을 겪었다. Those mountains now separated the dominions of two rival monarchs; and the fortifications of the double frontier were guarded by the troops of the empire, whose arms would have been more usefully employed to maintain the Roman limits against the Barbarians of Germany and Scythia. 이제 그 산맥은 두 경쟁 군주의 영토를 갈랐다. 이중 국경의 방어 시설은 제국의 병력이 지켰다. 그들의 무력은 게르마니아와 스키타이의 야만족에 맞서 로마의 경계를 유지하는 데 쓰였다면 더 유익했을 것이다.

On the side of the Pyrenees, the ambition of Constantine might be justified by the proximity of danger; but his throne was soon established by the conquest, or rather submission, of Spain; which yielded to the influence of regular and habitual subordination, and received the laws and magistrates of the Gallic praefecture. 피레네산맥 쪽에서 콘스탄티누스의 야망은 가까운 위험으로 정당화될 수도 있었다. 그러나 그의 황위는 곧 에스파니아의 정복, 아니 복종으로 확립되었다. 에스파니아는 규칙적이고 습관적인 복종의 힘에 따라 갈리아 대관구의 법과 관리들을 받아들였다. The only opposition which was made to the authority of Constantine proceeded not so much from the powers of government, or the spirit of the people, as from the private zeal and interest of the family of Theodosius. 콘스탄티누스의 권위에 대한 유일한 저항은 정부의 힘이나 민중의 정신보다 테오도시우스 가문의 사적인 열의와 이해관계에서 나왔다. Four brothers had obtained, by the favor of their kinsman, the deceased emperor, an honorable rank and ample possessions in their native country; and the grateful youths resolved to risk those advantages in the service of his son. 네 형제는 친척인 죽은 황제의 총애로 고향에서 영예로운 지위와 넓은 재산을 얻었다. 감사하는 젊은이들은 그의 아들을 섬기기 위해 그 이익들을 위험에 걸기로 했다. After an unsuccessful effort to maintain their ground at the head of the stationary troops of Lusitania, they retired to their estates; where they armed and levied, at their own expense, a considerable body of slaves and dependants, and boldly marched to occupy the strong posts of the Pyrenean Mountains. 루시타니아 주둔군을 이끌고 버티려던 시도가 실패하자, 그들은 영지로 물러났다. 그곳에서 자기 비용으로 많은 노예와 추종자를 무장시키고 모집한 뒤, 대담하게 행군하여 피레네산맥의 견고한 거점들을 차지했다. This domestic insurrection alarmed and perplexed the sovereign of Gaul and Britain; and he was compelled to negotiate with some troops of Barbarian auxiliaries, for the service of the Spanish war. 이 국내 반란은 갈리아와 브리타니아의 군주를 놀라게 하고 곤란하게 했다. 그는 에스파니아 전쟁에 복무할 야만족 보조군 일부와 협상해야 했다. They were distinguished by the title of Honorians; a name which might have reminded them of their fidelity to their lawful sovereign; and if it should candidly be allowed that the Scots were influenced by any partial affection for a British prince, the Moors and the Marcomanni could be tempted only by the profuse liberality of the usurper, who distributed among the Barbarians the military, and even the civil, honors of Spain. 그들은 호노리아니라는 칭호로 구별되었다. 정당한 군주에 대한 충성을 떠올리게 할 수도 있는 이름이었다. 스코트인들이 브리타니아 군주에 대한 특별한 애정에 이끌렸다고 너그럽게 인정하더라도, 마우레타니아인들과 마르코만니족을 움직인 것은 오직 찬탈자의 아낌없는 관대함이었다. 그는 야만인들에게 에스파니아의 군직뿐 아니라 문관의 영예까지 나누어 주었다. The nine bands of Honorians, which may be easily traced on the establishment of the Western empire, could not exceed the number of five thousand men: yet this inconsiderable force was sufficient to terminate a war, which had threatened the power and safety of Constantine. 서로마 제국의 군대 편제에서 쉽게 확인할 수 있는 호노리아니 아홉 부대는 5천 명을 넘지 않았을 것이다. 그러나 이 적은 병력으로도 콘스탄티누스의 권력과 안전을 위협한 전쟁을 끝내기에 충분했다. The rustic army of the Theodosian family was surrounded and destroyed in the Pyrenees: two of the brothers had the good fortune to escape by sea to Italy, or the East; the other two, after an interval of suspense, were executed at Arles; and if Honorius could remain insensible of the public disgrace, he might perhaps be affected by the personal misfortunes of his generous kinsmen. 테오도시우스 가문의 농민군은 피레네산맥에서 포위되어 궤멸했다. 형제 둘은 다행히 바다로 이탈리아나 동방에 달아났다. 나머지 둘은 한동안 불안 속에 지낸 뒤 아를에서 처형되었다. 호노리우스가 국가의 치욕에는 무감각할 수 있었다 해도, 고결한 친척들의 개인적 불행에는 어쩌면 마음이 움직였을 것이다. Such were the feeble arms which decided the possession of the Western provinces of Europe, from the wall of Antoninus to the columns of Hercules. 안토니누스의 방벽에서 헤라클레스의 기둥까지 유럽 서방 속주들의 주인을 결정한 무력은 그토록 보잘것없었다. The events of peace and war have undoubtedly been diminished by the narrow and imperfect view of the historians of the times, who were equally ignorant of the causes, and of the effects, of the most important revolutions. 그 시대 역사가들의 좁고 불완전한 시야 때문에 전쟁과 평화의 사건들이 작게 보인 것은 분명하다. 그들은 가장 중요한 변동의 원인과 결과를 똑같이 알지 못했다. But the total decay of the national strength had annihilated even the last resource of a despotic government; and the revenue of exhausted provinces could no longer purchase the military service of a discontented and pusillanimous people. 그러나 국력의 완전한 쇠퇴는 전제 정부의 마지막 수단마저 없애 버렸다. 고갈된 속주들의 세입으로는 불만 많고 겁 많은 민중의 군사적 봉사를 더 이상 살 수 없었다.

The poet, whose flattery has ascribed to the Roman eagle the victories of Pollentia and Verona, pursues the hasty retreat of Alaric, from the confines of Italy, with a horrid train of imaginary spectres, such as might hover over an army of Barbarians, which was almost exterminated by war, famine, and disease. 아첨으로 폴렌티아와 베로나의 승리를 로마 독수리에게 돌린 시인은, 전쟁과 굶주림과 질병으로 거의 궤멸한 야만족 군대 위를 맴돌 법한 무서운 상상의 유령들을 잇따라 내세워 이탈리아 변경에서 황급히 물러나는 알라리크를 뒤쫓는다. In the course of this unfortunate expedition, the king of the Goths must indeed have sustained a considerable loss; and his harassed forces required an interval of repose, to recruit their numbers and revive their confidence. 이 불행한 원정에서 고트 왕은 실제로 상당한 손실을 입었음이 틀림없다. 시달린 병력에는 수를 채우고 자신감을 되살릴 휴식 기간이 필요했다. Adversity had exercised and displayed the genius of Alaric; and the fame of his valor invited to the Gothic standard the bravest of the Barbarian warriors; who, from the Euxine to the Rhine, were agitated by the desire of rapine and conquest. 역경은 알라리크의 재능을 단련하고 드러냈다. 그의 용맹에 대한 명성은 흑해에서 라인강까지 약탈과 정복의 욕망에 들뜬 가장 용감한 야만족 전사들을 고트 군기 아래로 불러 모았다. He had deserved the esteem, and he soon accepted the friendship, of Stilicho himself. 그는 스틸리코 자신의 존중을 받을 만했고, 곧 그의 우정도 받아들였다. Renouncing the service of the emperor of the East, Alaric concluded, with the court of Ravenna, a treaty of peace and alliance, by which he was declared master-general of the Roman armies throughout the praefecture of Illyricum; as it was claimed, according to the true and ancient limits, by the minister of Honorius. 알라리크는 동방 황제를 섬기는 일을 버리고 라벤나 궁정과 평화와 동맹의 조약을 맺었다. 이에 따라 일리리쿰 대관구 전역에서 로마군의 총사령관으로 선언되었다. 그 범위는 호노리우스의 대신이 참되고 오래된 경계라고 주장한 지역이었다. The execution of the ambitious design, which was either stipulated, or implied, in the articles of the treaty, appears to have been suspended by the formidable irruption of Radagaisus; and the neutrality of the Gothic king may perhaps be compared to the indifference of Caesar, who, in the conspiracy of Catiline, refused either to assist, or to oppose, the enemy of the republic. 조약 조항에 명시되거나 암시된 야심 찬 계획의 실행은 라다가이수스의 무서운 침입으로 중단된 듯하다. 고트 왕의 중립은 카틸리나의 음모 때 국가의 적을 돕지도 막지도 않으려 했던 카이사르의 무관심에 견줄 수 있을지 모른다. After the defeat of the Vandals, Stilicho resumed his pretensions to the provinces of the East; appointed civil magistrates for the administration of justice, and of the finances; and declared his impatience to lead to the gates of Constantinople the united armies of the Romans and of the Goths. 반달족이 패한 뒤 스틸리코는 동방 속주들에 대한 요구를 되살렸다. 사법과 재정을 운영할 문관들을 임명하고, 로마인과 고트족의 연합군을 이끌고 콘스탄티노폴리스 성문까지 나아가고 싶다고 선언했다. The prudence, however, of Stilicho, his aversion to civil war, and his perfect knowledge of the weakness of the state, may countenance the suspicion, that domestic peace, rather than foreign conquest, was the object of his policy; and that his principal care was to employ the forces of Alaric at a distance from Italy. 그러나 스틸리코의 신중함과 내전에 대한 혐오, 국가의 허약함에 대한 완전한 지식을 고려하면 이런 의심도 가능하다. 그의 정책은 대외 정복보다 국내 평화를 목표로 했으며, 주된 관심은 알라리크의 병력을 이탈리아에서 먼 곳에 쓰는 데 있었다는 것이다. This design could not long escape the penetration of the Gothic king, who continued to hold a doubtful, and perhaps a treacherous, correspondence with the rival courts; who protracted, like a dissatisfied mercenary, his languid operations in Thessaly and Epirus, and who soon returned to claim the extravagant reward of his ineffectual services. 이 계획은 고트 왕의 통찰에서 오래 숨을 수 없었다. 그는 경쟁하는 두 궁정과 의심스럽고 어쩌면 배신적인 연락을 계속했다. 불만 많은 용병처럼 테살리아와 에피루스에서 느슨한 작전을 질질 끌다가, 곧 돌아와 성과 없는 복무에 대한 터무니없는 보상을 요구했다. From his camp near Aemona, on the confines of Italy, he transmitted to the emperor of the West a long account of promises, of expenses, and of demands; called for immediate satisfaction, and clearly intimated the consequences of a refusal. 그는 이탈리아 변경의 아이모나 근처 진영에서 서방 황제에게 약속과 비용과 요구 사항의 긴 명세를 보냈다. 즉각적인 이행을 요구하며 거절의 결과를 분명히 내비쳤다. Yet if his conduct was hostile, his language was decent and dutiful. 그러나 행동은 적대적이었어도 말은 정중하고 공손했다. He humbly professed himself the friend of Stilicho, and the soldier of Honorius; offered his person and his troops to march, without delay, against the usurper of Gaul; and solicited, as a permanent retreat for the Gothic nation, the possession of some vacant province of the Western empire. 그는 자신이 스틸리코의 친구이자 호노리우스의 군인임을 겸손히 밝혔다. 갈리아의 찬탈자를 치러 지체 없이 자신과 병력을 이끌고 가겠다고 제안했으며, 고트 민족의 영구적인 거처로 서로마 제국의 빈 속주 하나를 달라고 청했다.

The political and secret transactions of two statesmen, who labored to deceive each other and the world, must forever have been concealed in the impenetrable darkness of the cabinet, if the debates of a popular assembly had not thrown some rays of light on the correspondence of Alaric and Stilicho. 서로와 세상을 속이려 애쓰는 두 정치가의 정치적이고 은밀한 거래는, 민중 의회의 토론이 알라리크와 스틸리코의 연락에 얼마간 빛을 던지지 않았다면, 내각의 뚫을 수 없는 어둠 속에 영원히 감춰졌을 것이다. The necessity of finding some artificial support for a government, which, from a principle, not of moderation, but of weakness, was reduced to negotiate with its own subjects, had insensibly revived the authority of the Roman senate; and the minister of Honorius respectfully consulted the legislative council of the republic. 절제 때문이 아니라 나약함 때문에 자기 신민들과 협상해야 하는 정부에는 인위적인 지지가 필요했다. 그 필요가 로마 원로원의 권위를 모르는 사이에 되살렸다. 호노리우스의 대신은 국가의 입법 의회에 공손히 자문했다. Stilicho assembled the senate in the palace of the Caesars; represented, in a studied oration, the actual state of affairs; proposed the demands of the Gothic king, and submitted to their consideration the choice of peace or war. 스틸리코는 카이사르들의 궁전에 원로원을 소집했다. 공들인 연설로 현 상황을 설명하고 고트 왕의 요구를 제시한 뒤, 평화와 전쟁 중 무엇을 택할지 심의에 부쳤다. The senators, as if they had been suddenly awakened from a dream of four hundred years, appeared, on this important occasion, to be inspired by the courage, rather than by the wisdom, of their predecessors. 원로원 의원들은 마치 400년의 꿈에서 갑자기 깨어난 듯, 이 중요한 기회에 선조들의 지혜보다 용기에서 영감을 얻은 것처럼 보였다. They loudly declared, in regular speeches, or in tumultuary acclamations, that it was unworthy of the majesty of Rome to purchase a precarious and disgraceful truce from a Barbarian king; and that, in the judgment of a magnanimous people, the chance of ruin was always preferable to the certainty of dishonor. 그들은 정식 연설이나 소란스러운 환호로 큰 소리로 선언했다. 야만족 왕에게 불안정하고 치욕스러운 휴전을 사는 것은 로마의 위엄에 어울리지 않으며, 고결한 민중의 판단으로는 확실한 불명예보다 몰락의 위험이 언제나 더 낫다는 것이었다. The minister, whose pacific intentions were seconded only by the voice of a few servile and venal followers, attempted to allay the general ferment, by an apology for his own conduct, and even for the demands of the Gothic prince. 평화를 지향하는 대신을 거드는 목소리는 비굴하고 매수된 추종자 몇 명뿐이었다. 그는 자기 행동, 심지어 고트 군주의 요구까지 변호하면서 전반적인 흥분을 가라앉히려 했다. “The payment of a subsidy, which had excited the indignation of the Romans, ought not (such was the language of Stilicho) to be considered in the odious light, either of a tribute, or of a ransom, extorted by the menaces of a Barbarian enemy. 스틸리코의 말은 이러했다. “로마인들의 분노를 일으킨 보조금 지급을 야만족 적의 위협에 뜯기는 조공이나 몸값이라는 혐오스러운 시각으로 보아서는 안 됩니다. Alaric had faithfully asserted the just pretensions of the republic to the provinces which were usurped by the Greeks of Constantinople: he modestly required the fair and stipulated recompense of his services; and if he had desisted from the prosecution of his enterprise, he had obeyed, in his retreat, the peremptory, though private, letters of the emperor himself. 알라리크는 콘스탄티노폴리스의 그리스인들이 가로챈 속주들에 대한 국가의 정당한 권리를 충실히 주장해 왔습니다. 그는 자기 복무에 대한 공정하고 약정된 보상을 겸손하게 요구할 뿐입니다. 그가 계획의 추진을 멈췄다면, 물러날 때 황제 자신의 단호한 비공식 서한을 따랐기 때문입니다. These contradictory orders (he would not dissemble the errors of his own family) had been procured by the intercession of Serena. 이 모순된 명령들은 세레나의 중재로 얻어진 것이었습니다.” 그는 자기 집안의 잘못을 감추려 하지 않았다. The tender piety of his wife had been too deeply affected by the discord of the royal brothers, the sons of her adopted father; and the sentiments of nature had too easily prevailed over the stern dictates of the public welfare.” “제 아내의 다정한 가족애는 양아버지의 아들들인 황제 형제의 불화에 너무 깊이 마음이 움직였습니다. 자연의 감정이 공공의 복리가 내리는 준엄한 명령을 너무 쉽게 이겼습니다.” These ostensible reasons, which faintly disguise the obscure intrigues of the palace of Ravenna, were supported by the authority of Stilicho; and obtained, after a warm debate, the reluctant approbation of the senate. 라벤나 궁정의 어두운 음모를 희미하게 가리는 이 표면적인 이유들은 스틸리코의 권위로 뒷받침되었다. 열띤 토론 끝에 원로원의 마지못한 승인을 얻었다. The tumult of virtue and freedom subsided; and the sum of four thousand pounds of gold was granted, under the name of a subsidy, to secure the peace of Italy, and to conciliate the friendship of the king of the Goths. 덕과 자유의 소란은 가라앉았다. 이탈리아의 평화를 확보하고 고트 왕의 우정을 얻으려고 금 4천 파운드가 보조금이라는 이름으로 승인되었다. Lampadius alone, one of the most illustrious members of the assembly, still persisted in his dissent; exclaimed, with a loud voice, “This is not a treaty of peace, but of servitude;” and escaped the danger of such bold opposition by immediately retiring to the sanctuary of a Christian church. [See Palace Of The Caesars] 의회에서 가장 이름 높은 의원 가운데 하나인 람파디우스만은 끝까지 반대했다. 그는 “이것은 평화의 조약이 아니라 예속의 조약이다”라고 큰 소리로 외쳤다. 그런 대담한 반대의 위험은 곧바로 그리스도교 교회의 성역으로 물러나 피했다. [「카이사르들의 궁전」 참조.]

But the reign of Stilicho drew towards its end; and the proud minister might perceive the symptoms of his approaching disgrace. 그러나 스틸리코의 통치는 끝을 향해 갔다. 오만한 대신도 다가오는 실각의 징후를 알아볼 수 있었을 것이다. The generous boldness of Lampadius had been applauded; and the senate, so patiently resigned to a long servitude, rejected with disdain the offer of invidious and imaginary freedom. 람파디우스의 고결한 대담함은 박수를 받았다. 긴 예속을 그토록 참을성 있게 받아들여 온 원로원은 달갑지 않고 실체 없는 자유의 제안을 경멸하며 물리쳤다. The troops, who still assumed the name and prerogatives of the Roman legions, were exasperated by the partial affection of Stilicho for the Barbarians: and the people imputed to the mischievous policy of the minister the public misfortunes, which were the natural consequence of their own degeneracy. 로마 군단의 이름과 특권을 여전히 내세우던 병사들은 스틸리코가 야만인들을 편애하는 데 격분했다. 민중은 자기들의 타락이 자연스레 낳은 국가의 불행을 대신의 해로운 정책 탓으로 돌렸다. Yet Stilicho might have continued to brave the clamors of the people, and even of the soldiers, if he could have maintained his dominion over the feeble mind of his pupil. 그러나 스틸리코가 제자의 나약한 마음을 계속 지배할 수 있었다면, 민중과 심지어 병사들의 아우성도 여전히 맞설 수 있었을 것이다. But the respectful attachment of Honorius was converted into fear, suspicion, and hatred. 그러나 호노리우스의 존경 어린 애착은 두려움과 의심과 증오로 바뀌었다. The crafty Olympius, who concealed his vices under the mask of Christian piety, had secretly undermined the benefactor, by whose favor he was promoted to the honorable offices of the Imperial palace. 그리스도교의 경건함이라는 가면 아래 악덕을 감춘 교활한 올림피우스는, 자기를 총애하여 황궁의 영예로운 관직에 올려 준 은인을 몰래 허물어 왔다. Olympius revealed to the unsuspecting emperor, who had attained the twenty-fifth year of his age, that he was without weight, or authority, in his own government; and artfully alarmed his timid and indolent disposition by a lively picture of the designs of Stilicho, who already meditated the death of his sovereign, with the ambitious hope of placing the diadem on the head of his son Eucherius. 올림피우스는 스물네 살에 이른 의심 없는 황제에게, 자신의 정부에서 무게도 권위도 없다는 사실을 알려 주었다. 그리고 스틸리코가 이미 군주의 죽음을 꾀하며 아들 에우케리우스의 머리에 제관을 씌울 야망을 품고 있다는 생생한 그림으로, 소심하고 나태한 황제의 기질을 교묘히 겁주었다. The emperor was instigated, by his new favorite, to assume the tone of independent dignity; and the minister was astonished to find, that secret resolutions were formed in the court and council, which were repugnant to his interest, or to his intentions. 황제는 새 총신의 부추김을 받아 독립된 존엄의 어조를 쓰게 되었다. 대신은 자기 이익이나 뜻에 어긋나는 비밀 결정이 궁정과 회의에서 이루어지는 것을 보고 놀랐다. Instead of residing in the palace of Rome, Honorius declared that it was his pleasure to return to the secure fortress of Ravenna. 호노리우스는 로마의 궁전에 머무는 대신 라벤나의 안전한 요새로 돌아가는 것이 자기 뜻이라고 선언했다. On the first intelligence of the death of his brother Arcadius, he prepared to visit Constantinople, and to regulate, with the authority of a guardian, the provinces of the infant Theodosius. 형 아르카디우스가 죽었다는 첫 소식을 듣자, 그는 콘스탄티노폴리스를 찾아가 후견인의 권한으로 어린 테오도시우스의 속주들을 정리할 준비를 했다. The representation of the difficulty and expense of such a distant expedition, checked this strange and sudden sally of active diligence; but the dangerous project of showing the emperor to the camp of Pavia, which was composed of the Roman troops, the enemies of Stilicho, and his Barbarian auxiliaries, remained fixed and unalterable. 그토록 먼 원정의 어려움과 비용을 설명하자 이 기이하고 갑작스러운 활동 의욕은 꺾였다. 그러나 스틸리코와 그의 야만족 보조군을 적대하는 로마 병사들로 이루어진 파비아 진영에 황제를 보이겠다는 위험한 계획은 굳게 남아 바뀌지 않았다. The minister was pressed, by the advice of his confidant, Justinian, a Roman advocate, of a lively and penetrating genius, to oppose a journey so prejudicial to his reputation and safety. 대신은 측근인 로마 법률가 유스티니아누스의 조언으로, 명성과 안전에 그토록 해로운 여행을 막으라는 재촉을 받았다. 그는 활기 있고 통찰력 있는 재능의 소유자였다. His strenuous but ineffectual efforts confirmed the triumph of Olympius; and the prudent lawyer withdrew himself from the impending ruin of his patron. 힘썼지만 소용없었던 대신의 노력은 올림피우스의 승리를 확정했다. 신중한 법률가는 후원자의 다가오는 몰락에서 몸을 뺐다.

In the passage of the emperor through Bologna, a mutiny of the guards was excited and appeased by the secret policy of Stilicho; who announced his instructions to decimate the guilty, and ascribed to his own intercession the merit of their pardon. 황제가 볼로냐를 지날 때 스틸리코의 은밀한 정책으로 근위병의 반란이 일어났다가 가라앉았다. 그는 죄인들에게 십분의 일형을 내리라는 지시를 받았다고 알린 뒤, 자기 중재 덕분에 사면되었다는 공을 내세웠다. After this tumult, Honorius embraced, for the last time, the minister whom he now considered as a tyrant, and proceeded on his way to the camp of Pavia; where he was received by the loyal acclamations of the troops who were assembled for the service of the Gallic war. 이 소요 뒤 호노리우스는 이제 폭군으로 여기는 대신을 마지막으로 껴안고 파비아 진영으로 길을 이어 갔다. 그곳에서는 갈리아 전쟁에 복무하려고 모인 병사들의 충성 어린 환호를 받았다. On the morning of the fourth day, he pronounced, as he had been taught, a military oration in the presence of the soldiers, whom the charitable visits, and artful discourses, of Olympius had prepared to execute a dark and bloody conspiracy. 나흘째 아침, 그는 배운 대로 병사들 앞에서 군사 연설을 했다. 올림피우스의 자선 어린 방문과 교묘한 담화는 병사들이 어둡고 피비린내 나는 음모를 실행하도록 준비시켜 놓았다. At the first signal, they massacred the friends of Stilicho, the most illustrious officers of the empire; two Prætorian praefects, of Gaul and of Italy; two masters-general of the cavalry and infantry; the master of the offices; the quaestor, the treasurer, and the count of the domestics. 첫 신호에 그들은 제국의 가장 이름 높은 관리들인 스틸리코의 친구들을 학살했다. 갈리아와 이탈리아의 두 대관구장, 기병과 보병의 두 총사령관, 궁내장관, 법무관, 재무관, 황실 친위대장이 죽었다. Many lives were lost; many houses were plundered; the furious sedition continued to rage till the close of the evening; and the trembling emperor, who was seen in the streets of Pavia without his robes or diadem, yielded to the persuasions of his favorite; condemned the memory of the slain; and solemnly approved the innocence and fidelity of their assassins. 많은 목숨이 사라지고 많은 집이 약탈되었다. 맹렬한 반란은 저녁이 끝날 때까지 계속 날뛰었다. 황의와 제관 없이 파비아 거리에서 목격된 떨고 있는 황제는 총신의 설득에 굴복했다. 죽은 자들의 명예를 단죄하고 살인자들의 무죄와 충성을 엄숙히 승인했다. The intelligence of the massacre of Pavia filled the mind of Stilicho with just and gloomy apprehensions; and he instantly summoned, in the camp of Bologna, a council of the confederate leaders, who were attached to his service, and would be involved in his ruin. 파비아 학살의 소식은 스틸리코의 마음을 정당하고 음울한 불안으로 채웠다. 그는 즉시 볼로냐 진영에 자기를 섬기며 자기 몰락에 함께 휘말릴 동맹 지도자들의 회의를 소집했다. The impetuous voice of the assembly called aloud for arms, and for revenge; to march, without a moment’s delay, under the banners of a hero, whom they had so often followed to victory; to surprise, to oppress, to extirpate the guilty Olympius, and his degenerate Romans; and perhaps to fix the diadem on the head of their injured general. 회의의 격렬한 목소리는 무기와 복수를 크게 요구했다. 그토록 자주 따라가 승리한 영웅의 군기 아래 한순간도 지체하지 말고 행군하자는 것이었다. 죄 많은 올림피우스와 그의 타락한 로마인들을 기습하고 짓누르고 몰살시키며, 어쩌면 모욕당한 장군의 머리에 제관을 씌우자고 했다. Instead of executing a resolution, which might have been justified by success, Stilicho hesitated till he was irrecoverably lost. 성공으로 정당화할 수도 있었을 결정을 실행하는 대신, 스틸리코는 돌이킬 수 없이 몰락할 때까지 망설였다. He was still ignorant of the fate of the emperor; he distrusted the fidelity of his own party; and he viewed with horror the fatal consequences of arming a crowd of licentious Barbarians against the soldiers and people of Italy. 그는 아직 황제의 운명을 몰랐고, 자기편의 충실함을 의심했다. 또 방종한 야만인 무리를 무장시켜 이탈리아의 병사와 민중에게 맞서게 할 때 닥칠 치명적인 결과를 공포로 바라보았다. The confederates, impatient of his timorous and doubtful delay, hastily retired, with fear and indignation. 동맹자들은 그의 소심하고 모호한 지체를 참지 못하고 두려움과 분노 속에서 서둘러 물러났다. At the hour of midnight, Sarus, a Gothic warrior, renowned among the Barbarians themselves for his strength and valor, suddenly invaded the camp of his benefactor, plundered the baggage, cut in pieces the faithful Huns, who guarded his person, and penetrated to the tent, where the minister, pensive and sleepless, meditated on the dangers of his situation. 한밤중에 고트족 전사 사루스가 은인의 진영을 갑자기 습격했다. 그는 야만인들 사이에서도 힘과 용맹으로 이름난 인물이었다. 짐을 약탈하고 대신의 신변을 지키던 충실한 훈족을 베어 죽인 뒤, 잠 못 이루며 자기 처지의 위험을 생각하던 대신의 천막까지 뚫고 들어갔다. Stilicho escaped with difficulty from the sword of the Goths and, after issuing a last and generous admonition to the cities of Italy, to shut their gates against the Barbarians, his confidence, or his despair, urged him to throw himself into Ravenna, which was already in the absolute possession of his enemies. 스틸리코는 어렵게 고트족의 칼을 피했다. 야만인들에게 성문을 닫으라는 마지막 고결한 경고를 이탈리아의 도시들에 보낸 뒤, 믿음 때문인지 절망 때문인지 이미 적들이 완전히 장악한 라벤나로 들어갔다. Olympius, who had assumed the dominion of Honorius, was speedily informed, that his rival had embraced, as a suppliant the altar of the Christian church. 호노리우스를 지배하게 된 올림피우스는 경쟁자가 그리스도교 교회의 제단을 껴안고 보호를 구했다는 소식을 곧 받았다. The base and cruel disposition of the hypocrite was incapable of pity or remorse; but he piously affected to elude, rather than to violate, the privilege of the sanctuary. 이 위선자의 비열하고 잔인한 성품에는 연민이나 가책이 없었다. 그러나 그는 성역의 특권을 어기기보다 피해 가는 체하며 경건을 가장했다. Count Heraclian, with a troop of soldiers, appeared, at the dawn of day, before the gates of the church of Ravenna. 헤라클리아누스 백작이 병사들을 이끌고 새벽에 라벤나 교회 문 앞에 나타났다. The bishop was satisfied by a solemn oath, that the Imperial mandate only directed them to secure the person of Stilicho: but as soon as the unfortunate minister had been tempted beyond the holy threshold, he produced the warrant for his instant execution. 그는 황제의 명령이 스틸리코의 신병 확보만 지시했다고 엄숙히 맹세하여 주교를 안심시켰다. 그러나 불행한 대신을 꾀어 신성한 문턱 밖으로 나오게 하자마자 즉각 처형하라는 명령서를 내보였다. Stilicho supported, with calm resignation, the injurious names of traitor and parricide; repressed the unseasonable zeal of his followers, who were ready to attempt an ineffectual rescue; and, with a firmness not unworthy of the last of the Roman generals, submitted his neck to the sword of Heraclian. 스틸리코는 반역자와 친족 살해자라는 모욕적인 이름을 담담히 받아들였다. 소용없는 구출을 시도하려는 추종자들의 때늦은 열의를 억제하고, 로마의 마지막 장군에 어울리는 굳건함으로 헤라클리아누스의 칼에 목을 내주었다.

The servile crowd of the palace, who had so long adored the fortune of Stilicho, affected to insult his fall; and the most distant connection with the master-general of the West, which had so lately been a title to wealth and honors, was studiously denied, and rigorously punished. 그토록 오랫동안 스틸리코의 행운을 숭배한 궁정의 비굴한 무리는 그의 몰락을 조롱하는 태도를 보였다. 얼마 전까지 부와 영예를 얻는 자격이던 서방 총사령관과의 가장 먼 인연조차 애써 부인되었고 엄하게 처벌되었다. His family, united by a triple alliance with the family of Theodosius, might envy the condition of the meanest peasant. 테오도시우스의 가문과 삼중의 인척 관계로 맺어진 그의 가족은 가장 비천한 농민의 처지를 부러워할 만했다. The flight of his son Eucherius was intercepted; and the death of that innocent youth soon followed the divorce of Thermantia, who filled the place of her sister Maria; and who, like Maria, had remained a virgin in the Imperial bed. 아들 에우케리우스의 도주는 가로막혔다. 언니 마리아의 자리를 대신했으며 마리아처럼 황제의 침상에서 처녀로 남았던 테르만티아가 이혼당한 직후, 그 죄 없는 젊은이도 죽었다. The friends of Stilicho, who had escaped the massacre of Pavia, were persecuted by the implacable revenge of Olympius; and the most exquisite cruelty was employed to extort the confession of a treasonable and sacrilegious conspiracy. 파비아의 학살에서 벗어난 스틸리코의 친구들은 올림피우스의 달랠 수 없는 복수에 시달렸다. 반역적이고 신성모독적인 음모의 자백을 짜내려고 가장 정교한 잔혹 행위가 동원되었다. They died in silence: their firmness justified the choice, and perhaps absolved the innocence of their patron: and the despotic power, which could take his life without a trial, and stigmatize his memory without a proof, has no jurisdiction over the impartial suffrage of posterity. 그들은 침묵 속에 죽었다. 그 굳건함은 후원자의 선택이 옳았음을 보였으며, 어쩌면 그의 무죄도 입증했다. 재판 없이 목숨을 빼앗고 증거 없이 명예에 낙인을 찍을 수 있는 전제 권력도, 후세의 공정한 판단을 지배할 권한은 없다. The services of Stilicho are great and manifest; his crimes, as they are vaguely stated in the language of flattery and hatred, are obscure at least, and improbable. 스틸리코의 공적은 크고 명백하다. 그의 범죄는 아첨과 증오의 언어로 막연히 진술되는 만큼, 적어도 불분명하며 사실 같지 않다. About four months after his death, an edict was published, in the name of Honorius, to restore the free communication of the two empires, which had been so long interrupted by the public enemy. 그가 죽고 약 넉 달 뒤, 공공의 적이 오랫동안 끊어 놓았던 두 제국 사이의 자유로운 교류를 회복한다는 칙령이 호노리우스의 이름으로 발표되었다. The minister, whose fame and fortune depended on the prosperity of the state, was accused of betraying Italy to the Barbarians; whom he repeatedly vanquished at Pollentia, at Verona, and before the walls of Florence. 명성과 운명이 국가의 번영에 달려 있던 대신은 이탈리아를 야만인들에게 팔아넘겼다는 비난을 받았다. 그 자신이 폴렌티아와 베로나와 피렌체 성벽 앞에서 거듭 격파했던 바로 그 야만인들에게 말이다. His pretended design of placing the diadem on the head of his son Eucherius, could not have been conducted without preparations or accomplices; and the ambitious father would not surely have left the future emperor, till the twentieth year of his age, in the humble station of tribune of the notaries. 아들 에우케리우스의 머리에 제관을 씌우려 했다는 계획은 준비나 공범 없이는 실행할 수 없었을 것이다. 또 야심 찬 아버지라면 미래의 황제를 열아홉 살까지 서기관 호민관이라는 낮은 지위에 남겨 두지는 않았을 것이 분명하다. Even the religion of Stilicho was arraigned by the malice of his rival. 스틸리코의 종교마저 경쟁자의 악의로 비난받았다. The seasonable, and almost miraculous, deliverance was devoutly celebrated by the applause of the clergy; who asserted, that the restoration of idols, and the persecution of the church, would have been the first measure of the reign of Eucherius. 성직자들은 때맞춘, 거의 기적적인 구원을 경건한 찬양으로 기념했다. 에우케리우스가 다스렸다면 우상의 복구와 교회의 박해가 첫 조치였으리라고 그들은 주장했다. The son of Stilicho, however, was educated in the bosom of Christianity, which his father had uniformly professed, and zealously supported. 그러나 스틸리코의 아들은 아버지가 한결같이 신봉하고 열렬히 지지한 그리스도교의 품 안에서 교육받았다. Serena had borrowed her magnificent necklace from the statue of Vesta; and the Pagans execrated the memory of the sacrilegious minister, by whose order the Sibylline books, the oracles of Rome, had been committed to the flames. 세레나는 베스타 여신상에서 화려한 목걸이를 빌려 왔다. 이교도들은 신성모독적인 대신의 기억을 저주했다. 로마의 신탁인 시빌라의 책들이 그의 명령으로 불길에 던져졌기 때문이다. The pride and power of Stilicho constituted his real guilt. 스틸리코의 진짜 죄는 그의 교만과 권력이었다. An honorable reluctance to shed the blood of his countrymen appears to have contributed to the success of his unworthy rival; and it is the last humiliation of the character of Honorius, that posterity has not condescended to reproach him with his base ingratitude to the guardian of his youth, and the support of his empire. 동포의 피를 흘리기를 꺼린 명예로운 마음이 자격 없는 경쟁자의 성공에 이바지한 듯하다. 후세가 젊은 시절의 후견인이자 제국의 지주였던 사람에게 비열하게 배은망덕했다는 비난조차 굳이 하지 않았다는 사실은 호노리우스의 인품에 대한 마지막 굴욕이다.

Among the train of dependants whose wealth and dignity attracted the notice of their own times, our curiosity is excited by the celebrated name of the poet Claudian, who enjoyed the favor of Stilicho, and was overwhelmed in the ruin of his patron.] 부와 지위로 당대의 주목을 끈 추종자들 가운데, 우리의 호기심을 자극하는 것은 시인 클라우디아누스라는 유명한 이름이다. 그는 스틸리코의 총애를 누렸고 후원자의 몰락에 함께 휩쓸렸다.

Among the train of dependants whose wealth and dignity attracted the notice of their own times, our curiosity is excited by the celebrated name of the poet Claudian, who enjoyed the favor of Stilicho, and was overwhelmed in the ruin of his patron. 부와 지위로 당대의 주목을 끈 추종자들 가운데, 우리의 호기심을 자극하는 것은 시인 클라우디아누스라는 유명한 이름이다. 그는 스틸리코의 총애를 누렸고 후원자의 몰락에 함께 휩쓸렸다. The titular offices of tribune and notary fixed his rank in the Imperial court: he was indebted to the powerful intercession of Serena for his marriage with a very rich heiress of the province of Africa; and the statute of Claudian, erected in the forum of Trajan, was a monument of the taste and liberality of the Roman senate. 명예직인 호민관과 서기관의 관직이 황궁에서 그의 지위를 정했다. 아프리카 속주의 매우 부유한 상속녀와 혼인한 것도 세레나의 강력한 중재 덕분이었다. 트라야누스 광장에 세워진 클라우디아누스의 조각상은 로마 원로원의 취향과 관대함을 기념하는 것이었다. After the praises of Stilicho became offensive and criminal, Claudian was exposed to the enmity of a powerful and unforgiving courtier, whom he had provoked by the insolence of wit. 스틸리코를 찬양하는 일이 불쾌하고 범죄적인 것이 된 뒤, 클라우디아누스는 재치의 무례함으로 자극했던 강력하고 용서 없는 궁정인의 적의에 노출되었다. He had compared, in a lively epigram, the opposite characters of two Prætorian praefects of Italy; he contrasts the innocent repose of a philosopher, who sometimes resigned the hours of business to slumber, perhaps to study, with the interesting diligence of a rapacious minister, indefatigable in the pursuit of unjust or sacrilegious, gain. 그는 생기 있는 경구시에서 이탈리아의 두 대관구장이 지닌 정반대 성품을 비교했다. 때로 업무 시간을 잠에, 어쩌면 공부에 내주는 철학자의 죄 없는 휴식을, 부당하거나 신성모독적인 이익을 지칠 줄 모르고 추구하는 탐욕스러운 대신의 사익을 위한 근면함과 대조했다. “How happy,” continues Claudian, “how happy might it be for the people of Italy, if Mallius could be constantly awake, and if Hadrian would always sleep!” 클라우디아누스는 이어 말한다. “말리우스가 늘 깨어 있고 하드리아누스가 언제나 잠들어 있다면, 이탈리아 민중은 얼마나 행복할까, 얼마나 행복할까!” The repose of Mallius was not disturbed by this friendly and gentle admonition; but the cruel vigilance of Hadrian watched the opportunity of revenge, and easily obtained, from the enemies of Stilicho, the trifling sacrifice of an obnoxious poet. 말리우스의 휴식은 이 다정하고 부드러운 충고로 방해받지 않았다. 그러나 잔인하게 깨어 있는 하드리아누스는 복수의 기회를 노렸다. 스틸리코의 적들에게서 눈엣가시인 시인 하나를 희생시키는 하찮은 양보를 쉽게 얻어 냈다. The poet concealed himself, however, during the tumult of the revolution; and, consulting the dictates of prudence rather than of honor, he addressed, in the form of an epistle, a suppliant and humble recantation to the offended praefect. 그러나 시인은 정변의 소란 동안 몸을 숨겼다. 명예보다 신중함의 지시에 따라, 성난 대관구장에게 서한 형식으로 애원하고 겸손하게 잘못을 거두는 글을 보냈다. He deplores, in mournful strains, the fatal indiscretion into which he had been hurried by passion and folly; submits to the imitation of his adversary the generous examples of the clemency of gods, of heroes, and of lions; and expresses his hope that the magnanimity of Hadrian will not trample on a defenceless and contemptible foe, already humbled by disgrace and poverty, and deeply wounded by the exile, the tortures, and the death of his dearest friends. 그는 정념과 어리석음에 떠밀려 저지른 치명적인 경솔함을 슬픈 가락으로 한탄한다. 신과 영웅과 사자가 보여 준 고결한 관용의 모범을 적수에게 본받으라고 내놓는다. 이미 치욕과 가난으로 낮아졌고 가장 사랑하는 친구들의 유배와 고문과 죽음에 깊이 상처받은 무방비의 하찮은 적을, 고결한 하드리아누스가 짓밟지 않으리라는 희망도 나타낸다. Whatever might be the success of his prayer, or the accidents of his future life, the period of a few years levelled in the grave the minister and the poet: but the name of Hadrian is almost sunk in oblivion, while Claudian is read with pleasure in every country which has retained, or acquired, the knowledge of the Latin language. 그 간청이 어떤 성과를 거두었든, 이후 삶에 어떤 일이 있었든, 몇 해가 지나자 대신과 시인은 무덤 속에서 같아졌다. 그러나 하드리아누스의 이름은 거의 잊힌 반면, 클라우디아누스는 라틴어 지식을 유지하거나 새로 얻은 모든 나라에서 즐겁게 읽힌다. If we fairly balance his merits and his defects, we shall acknowledge that Claudian does not either satisfy, or silence, our reason. 그의 장점과 결점을 공정하게 저울질한다면, 클라우디아누스가 우리의 이성을 만족시키지도 잠재우지도 못한다는 점을 인정할 것이다. It would not be easy to produce a passage that deserves the epithet of sublime or pathetic; to select a verse that melts the heart or enlarges the imagination. 숭고하거나 감동적이라는 이름에 걸맞은 대목을 제시하거나, 마음을 녹이고 상상력을 넓히는 시구를 고르기는 쉽지 않을 것이다. We should vainly seek, in the poems of Claudian, the happy invention, and artificial conduct, of an interesting fable; or the just and lively representation of the characters and situations of real life. 클라우디아누스의 시에서 흥미로운 이야기의 빼어난 창안과 교묘한 전개, 또는 실제 삶의 인물과 상황에 대한 정확하고 생생한 재현을 찾으려 해도 헛수고일 것이다. For the service of his patron, he published occasional panegyrics and invectives: and the design of these slavish compositions encouraged his propensity to exceed the limits of truth and nature. 후원자를 섬기려고 그는 때에 맞춘 찬양시와 비방시를 발표했다. 이 비굴한 작품들의 목적은 진실과 자연의 한계를 넘으려는 성향을 부추겼다. These imperfections, however, are compensated in some degree by the poetical virtues of Claudian. 그러나 이런 결점들은 클라우디아누스의 시적 장점으로 어느 정도 보상된다. He was endowed with the rare and precious talent of raising the meanest, of adorning the most barren, and of diversifying the most similar, topics: his coloring, more especially in descriptive poetry, is soft and splendid; and he seldom fails to display, and even to abuse, the advantages of a cultivated understanding, a copious fancy, an easy, and sometimes forcible, expression; and a perpetual flow of harmonious versification. 그는 가장 비천한 주제를 높이고, 가장 메마른 주제를 꾸미며, 가장 비슷한 주제들을 다양하게 만드는 드물고 귀한 재능을 지녔다. 특히 묘사시에서 그의 색채는 부드럽고 찬란하다. 그는 교양 있는 지성, 풍부한 상상력, 유려하고 때로 힘찬 표현, 조화로운 운문의 끊임없는 흐름이라는 장점을 거의 언제나 드러내며 심지어 남용하기까지 한다. To these commendations, independent of any accidents of time and place, we must add the peculiar merit which Claudian derived from the unfavorable circumstances of his birth. 시대와 장소의 우연과 무관한 이 칭찬들에, 불리한 출생 환경에서 얻은 클라우디아누스 특유의 공로도 더해야 한다. In the decline of arts, and of empire, a native of Egypt, who had received the education of a Greek, assumed, in a mature age, the familiar use, and absolute command, of the Latin language; soared above the heads of his feeble contemporaries; and placed himself, after an interval of three hundred years, among the poets of ancient Rome. 예술과 제국이 쇠퇴하던 시대에, 그리스식 교육을 받은 이집트 출신 인물이 성년이 된 뒤 라틴어에 익숙해지고 완전히 통달했다. 그는 나약한 동시대인들의 머리 위로 날아올라 300년의 간격을 넘어 고대 로마 시인들의 반열에 섰다.