Volume ThreeChapter XXIX
Division of Roman Empire between Sons of Theodosius제3권제29장
테오도시우스의 아들들 사이에 분할된 로마 제국

Final Division of the Roman Empire between the Sons of Theodosius.—Reign of Arcadius and Honorius—Administration of Rufinus and Stilicho.—Revolt and Defeat of Gildo in Africa. 테오도시우스의 아들들 사이에서 이루어진 로마 제국의 최종 분할. 아르카디우스와 호노리우스의 치세. 루피누스와 스틸리코의 통치. 아프리카에서 일어난 길도의 반란과 패배.

The genius of Rome expired with Theodosius; the last of the successors of Augustus and Constantine, who appeared in the field at the head of their armies, and whose authority was universally acknowledged throughout the whole extent of the empire. 로마의 정신은 테오도시우스와 함께 숨을 거두었다. 아우구스투스와 콘스탄티누스의 후계자들 가운데 군대를 직접 이끌고 전장에 나섰으며 제국 전역에서 그 권위를 인정받은 마지막 인물이 그였다. The memory of his virtues still continued, however, to protect the feeble and inexperienced youth of his two sons. 그러나 그의 덕행에 대한 기억은 나약하고 경험 없는 두 젊은 아들을 계속 지켜 주었다. After the death of their father, Arcadius and Honorius were saluted, by the unanimous consent of mankind, as the lawful emperors of the East, and of the West; and the oath of fidelity was eagerly taken by every order of the state; the senates of old and new Rome, the clergy, the magistrates, the soldiers, and the people. 아버지가 죽자 아르카디우스와 호노리우스는 만인의 일치된 동의로 동방과 서방의 정당한 황제로 추대되었다. 옛 로마와 새 로마의 원로원, 성직자, 관리, 군인, 민중 등 국가의 모든 계층이 앞다투어 충성을 맹세했다. Arcadius, who was then about eighteen years of age, was born in Spain, in the humble habitation of a private family. 당시 열여덟 살가량이었던 아르카디우스는 에스파니아의 한 평범한 가정의 소박한 집에서 태어났다. But he received a princely education in the palace of Constantinople; and his inglorious life was spent in that peaceful and splendid seat of royalty, from whence he appeared to reign over the provinces of Thrace, Asia Minor, Syria, and Egypt, from the Lower Danube to the confines of Persia and Æthiopia. 그러나 그는 콘스탄티노폴리스 궁정에서 황자다운 교육을 받았다. 영예롭지 못한 그의 생애는 그 평화롭고 화려한 제왕의 거처에서 흘러갔다. 그곳에서 그는 다뉴브강 하류부터 페르시아와 에티오피아의 변경까지 트라키아, 소아시아, 시리아, 이집트의 속주들을 다스리는 듯했다. His younger brother Honorius, assumed, in the eleventh year of his age, the nominal government of Italy, Africa, Gaul, Spain, and Britain; and the troops, which guarded the frontiers of his kingdom, were opposed, on one side, to the Caledonians, and on the other, to the Moors. 그의 동생 호노리우스는 열 살에 이탈리아, 아프리카, 갈리아, 에스파니아, 브리타니아의 명목상 통치권을 맡았다. 그 왕국의 국경을 지키는 군대는 한쪽에서는 칼레도니아인들과, 다른 쪽에서는 마우레타니아인들과 대치했다. The great and martial praefecture of Illyricum was divided between the two princes: the defence and possession of the provinces of Noricum, Pannonia, and Dalmatia still belonged to the Western empire; but the two large dioceses of Dacia and Macedonia, which Gratian had intrusted to the valor of Theodosius, were forever united to the empire of the East. 넓고 군사적으로 중요한 일리리쿰 대관구는 두 황제에게 나뉘었다. 노리쿰, 판노니아, 달마티아 속주의 방위와 지배는 여전히 서로마 제국에 속했다. 그러나 그라티아누스가 테오도시우스의 용맹에 맡겼던 다키아와 마케도니아의 두 큰 관구는 동로마 제국에 영구히 합쳐졌다. The boundary in Europe was not very different from the line which now separates the Germans and the Turks; and the respective advantages of territory, riches, populousness, and military strength, were fairly balanced and compensated, in this final and permanent division of the Roman empire. 유럽에서의 경계는 오늘날 독일인들과 튀르크인들을 가르는 선과 크게 다르지 않았다. 로마 제국의 이 최종적이고 영구적인 분할에서 영토, 부, 인구, 군사력의 이점은 양쪽에 상당히 균형 있게 배분되어 서로 보완되었다. The hereditary sceptre of the sons of Theodosius appeared to be the gift of nature, and of their father; the generals and ministers had been accustomed to adore the majesty of the royal infants; and the army and people were not admonished of their rights, and of their power, by the dangerous example of a recent election. 테오도시우스의 아들들이 세습한 왕홀은 자연과 아버지가 내려 준 선물처럼 보였다. 장군들과 대신들은 어린 황자들의 위엄을 숭배하는 데 익숙해져 있었다. 군대와 민중도 최근의 황제 선출이라는 위험한 선례를 통해 자신들의 권리와 힘을 일깨움받는 일이 없었다. The gradual discovery of the weakness of Arcadius and Honorius, and the repeated calamities of their reign, were not sufficient to obliterate the deep and early impressions of loyalty. 아르카디우스와 호노리우스의 나약함이 차츰 드러나고 그들의 치세에 재난이 되풀이되었지만, 일찍이 깊이 새겨진 충성심을 지우기에는 부족했다. The subjects of Rome, who still reverenced the persons, or rather the names, of their sovereigns, beheld, with equal abhorrence, the rebels who opposed, and the ministers who abused, the authority of the throne. 로마의 신민들은 군주의 인격을, 아니 오히려 그 이름을 여전히 경외하면서, 황권에 맞서는 반란자들과 황권을 남용하는 대신들을 똑같이 혐오했다.

Theodosius had tarnished the glory of his reign by the elevation of Rufinus; an odious favorite, who, in an age of civil and religious faction, has deserved, from every party, the imputation of every crime. 테오도시우스는 루피누스를 등용하여 자기 치세의 영광을 더럽혔다. 이 혐오스러운 총신은 정치와 종교의 파벌이 갈라진 시대에 모든 당파로부터 온갖 범죄를 저질렀다는 비난을 받아 마땅한 인물이었다. The strong impulse of ambition and avarice had urged Rufinus to abandon his native country, an obscure corner of Gaul, to advance his fortune in the capital of the East: the talent of bold and ready elocution, qualified him to succeed in the lucrative profession of the law; and his success in that profession was a regular step to the most honorable and important employments of the state. 야망과 탐욕의 강한 충동에 이끌린 루피누스는 고향인 갈리아의 외진 구석을 떠나 동방의 수도에서 출세를 꾀했다. 대담하고 막힘없이 말하는 재능 덕분에 수입 좋은 법률가로 성공할 수 있었으며, 그 직업에서의 성공은 국가의 가장 영예롭고 중요한 관직으로 나아가는 통상적인 발판이었다. He was raised, by just degrees, to the station of master of the offices. 그는 적절한 단계를 밟아 궁내장관의 지위까지 올랐다. In the exercise of his various functions, so essentially connected with the whole system of civil government, he acquired the confidence of a monarch, who soon discovered his diligence and capacity in business, and who long remained ignorant of the pride, the malice, and the covetousness of his disposition. 문치의 전체 체계와 본질적으로 연결된 여러 직무를 수행하면서 그는 군주의 신임을 얻었다. 군주는 곧 그의 근면함과 업무 능력을 알아보았으나, 그 성품에 깃든 교만과 악의와 탐욕은 오랫동안 알지 못했다. These vices were concealed beneath the mask of profound dissimulation; his passions were subservient only to the passions of his master; yet in the horrid massacre of Thessalonica, the cruel Rufinus inflamed the fury, without imitating the repentance, of Theodosius. 이 악덕들은 깊은 위장의 가면 아래 숨겨져 있었다. 그의 정념은 오직 주인의 정념에만 복종했다. 그러나 테살로니카의 끔찍한 학살에서 잔인한 루피누스는 테오도시우스의 분노를 부추겼으면서도 그의 참회는 본받지 않았다. The minister, who viewed with proud indifference the rest of mankind, never forgave the appearance of an injury; and his personal enemies had forfeited, in his opinion, the merit of all public services. 다른 모든 사람을 거만한 무관심으로 바라보던 이 대신은 모욕의 기색만 보여도 결코 용서하지 않았다. 그의 눈에 개인적인 적들은 어떤 공적을 세웠든 그 가치를 잃었다. Promotus, the master-general of the infantry, had saved the empire from the invasion of the Ostrogoths; but he indignantly supported the preeminence of a rival, whose character and profession he despised; and in the midst of a public council, the impatient soldier was provoked to chastise with a blow the indecent pride of the favorite. 보병 총사령관 프로모투스는 동고트족의 침입에서 제국을 구한 인물이었다. 그러나 그는 성품과 직업을 경멸하던 경쟁자가 자신보다 앞서는 것을 분개하며 견뎌야 했다. 공식 회의 도중 참을성 없는 이 군인은 총신의 무례한 교만에 격분하여 주먹으로 응징했다. This act of violence was represented to the emperor as an insult, which it was incumbent on his dignity to resent. 이 폭력 행위는 황제의 존엄을 위해 반드시 응징해야 할 모욕으로 황제에게 보고되었다. The disgrace and exile of Promotus were signified by a peremptory order, to repair, without delay, to a military station on the banks of the Danube; and the death of that general (though he was slain in a skirmish with the Barbarians) was imputed to the perfidious arts of Rufinus. 다뉴브강 기슭의 군사 주둔지로 지체 없이 떠나라는 엄명이 프로모투스의 실각과 추방을 알렸다. 이 장군은 야만인들과의 소규모 전투에서 죽었지만, 그 죽음은 루피누스의 음흉한 책략 탓으로 여겨졌다. The sacrifice of a hero gratified his revenge; the honors of the consulship elated his vanity; but his power was still imperfect and precarious, as long as the important posts of praefect of the East, and of praefect of Constantinople, were filled by Tatian, and his son Proculus; whose united authority balanced, for some time, the ambition and favor of the master of the offices. 영웅을 희생시킨 일은 그의 복수심을 채워 주었고, 집정관의 영예는 그의 허영을 부풀렸다. 그러나 동방 대관구장과 콘스탄티노폴리스 장관이라는 요직을 타티아누스와 그의 아들 프로쿨루스가 차지하고 있는 한 그의 권력은 여전히 불완전하고 불안정했다. 두 사람의 연합된 권위는 한동안 궁내장관의 야망과 총애에 맞설 힘이 있었다. The two praefects were accused of rapine and corruption in the administration of the laws and finances. 두 장관은 법률과 재정을 운영하면서 약탈과 부패를 저질렀다는 혐의로 고발되었다. For the trial of these illustrious offenders, the emperor constituted a special commission: several judges were named to share the guilt and reproach of injustice; but the right of pronouncing sentence was reserved to the president alone, and that president was Rufinus himself. 황제는 이 고위 범법자들을 재판할 특별 위원회를 설치했다. 여러 재판관이 임명되어 부당한 판결의 죄와 비난을 함께 떠맡았지만, 선고권은 오직 위원장에게만 주어졌으며 그 위원장은 바로 루피누스였다. The father, stripped of the praefecture of the East, was thrown into a dungeon; but the son, conscious that few ministers can be found innocent, where an enemy is their judge, had secretly escaped; and Rufinus must have been satisfied with the least obnoxious victim, if despotism had not condescended to employ the basest and most ungenerous artifice. 아버지는 동방 대관구장직을 빼앗기고 지하 감옥에 갇혔다. 그러나 아들은 적이 재판관인 곳에서 무죄로 판명될 대신은 거의 없음을 알고 몰래 달아났다. 전제 권력이 가장 비열하고 치졸한 속임수까지 동원하지 않았다면, 루피누스는 덜 미워하던 희생자로 만족해야 했을 것이다. The prosecution was conducted with an appearance of equity and moderation, which flattered Tatian with the hope of a favorable event: his confidence was fortified by the solemn assurances, and perfidious oaths, of the president, who presumed to interpose the sacred name of Theodosius himself; and the unhappy father was at last persuaded to recall, by a private letter, the fugitive Proculus. 소송은 공정하고 온건한 듯한 태도로 진행되어 타티아누스에게 유리한 결말을 기대하게 했다. 위원장은 감히 테오도시우스 자신의 신성한 이름까지 끌어들여 엄숙한 확약과 거짓 맹세로 그의 믿음을 굳혔다. 마침내 불행한 아버지는 설득에 넘어가 개인 서한으로 달아난 프로쿨루스를 불러들였다. He was instantly seized, examined, condemned, and beheaded, in one of the suburbs of Constantinople, with a precipitation which disappointed the clemency of the emperor. 그는 곧 붙잡혀 심문과 유죄 선고를 받고 콘스탄티노폴리스 교외의 한 곳에서 참수되었다. 처형은 황제의 사면이 미치지 못할 만큼 서둘러 이루어졌다. Without respecting the misfortunes of a consular senator, the cruel judges of Tatian compelled him to behold the execution of his son: the fatal cord was fastened round his own neck; but in the moment when he expected. and perhaps desired, the relief of a speedy death, he was permitted to consume the miserable remnant of his old age in poverty and exile. 타티아누스를 재판한 잔인한 자들은 집정관을 지낸 원로원 의원의 불행도 아랑곳하지 않고 아들의 처형을 지켜보도록 강요했다. 죽음의 밧줄이 그의 목에도 감겼다. 그러나 신속한 죽음이 주는 해방을 기다리며, 어쩌면 바라기까지 하던 순간, 그는 목숨을 부지한 채 비참한 노년의 남은 세월을 가난과 유배 속에서 보내게 되었다. The punishment of the two praefects might, perhaps, be excused by the exceptionable parts of their own conduct; the enmity of Rufinus might be palliated by the jealous and unsociable nature of ambition. 두 장관의 처벌은 그들 자신의 비난받을 행실로 얼마간 정당화될 수도 있을 것이다. 루피누스의 적대감 역시 야망의 질투 많고 비사교적인 본성으로 변호할 수 있을지 모른다. But he indulged a spirit of revenge equally repugnant to prudence and to justice, when he degraded their native country of Lycia from the rank of Roman provinces; stigmatized a guiltless people with a mark of ignominy; and declared, that the countrymen of Tatian and Proculus should forever remain incapable of holding any employment of honor or advantage under the Imperial government. 그러나 그는 그들의 고향 리키아를 로마 속주의 지위에서 떨어뜨리고, 죄 없는 주민들에게 불명예의 낙인을 찍으며, 타티아누스와 프로쿨루스의 동향인들이 영예나 이익을 얻는 제국 관직을 영원히 맡을 수 없다고 선언했다. 이때 그가 내버려 둔 복수심은 신중함에도 정의에도 똑같이 어긋났다. The new praefect of the East (for Rufinus instantly succeeded to the vacant honors of his adversary) was not diverted, however, by the most criminal pursuits, from the performance of the religious duties, which in that age were considered as the most essential to salvation. 루피누스는 즉시 적의 빈 관직을 차지하여 새 동방 대관구장이 되었다. 그러나 극악한 일을 벌이는 중에도 그 시대에 구원에 가장 필수적이라고 여겨진 종교적 의무를 소홀히 하지 않았다. In the suburb of Chalcedon, surnamed the Oak, he had built a magnificent villa; to which he devoutly added a stately church, consecrated to the apostles St. Peter and St. Paul, and continually sanctified by the prayers and penance of a regular society of monks. 그는 참나무라는 별칭이 붙은 칼케돈 교외에 웅장한 별장을 지었다. 여기에 경건한 마음으로 사도 성 베드로와 성 바울로에게 봉헌한 장엄한 교회를 더했고, 규칙에 따라 생활하는 수도자 공동체의 기도와 고행이 끊임없이 그곳을 거룩하게 했다. A numerous, and almost general, synod of the bishops of the Eastern empire, was summoned to celebrate, at the same time, the dedication of the church, and the baptism of the founder. 교회의 봉헌식과 설립자의 세례식을 함께 거행하기 위해 동로마 제국 주교들의 대규모 회의가 소집되었다. 거의 모든 주교가 모였다. This double ceremony was performed with extraordinary pomp; and when Rufinus was purified, in the holy font, from all the sins that he had hitherto committed, a venerable hermit of Egypt rashly proposed himself as the sponsor of a proud and ambitious statesman. 이 두 의식은 유별나게 화려하게 거행되었다. 루피누스가 성스러운 세례반에서 그때까지 지은 모든 죄를 씻을 때, 이집트의 존경받는 은수자 한 사람이 경솔하게도 이 교만하고 야심만만한 정치가의 대부가 되겠다고 나섰다.

The character of Theodosius imposed on his minister the task of hypocrisy, which disguised, and sometimes restrained, the abuse of power; and Rufinus was apprehensive of disturbing the indolent slumber of a prince still capable of exerting the abilities and the virtue, which had raised him to the throne. 테오도시우스의 성품 때문에 그의 대신은 위선을 부려야 했다. 그 위선은 권력 남용을 감추고 때로는 억제하기도 했다. 루피누스는 황위에 오르게 한 능력과 덕을 여전히 발휘할 수 있었던 군주의 나태한 잠을 깨울까 두려워했다. But the absence, and, soon afterwards, the death, of the emperor, confirmed the absolute authority of Rufinus over the person and dominions of Arcadius; a feeble youth, whom the imperious praefect considered as his pupil, rather than his sovereign. 그러나 황제가 자리를 비우고 곧이어 죽으면서, 아르카디우스의 신변과 영토에 대한 루피누스의 절대 권력이 확립되었다. 오만한 대관구장은 이 나약한 청년을 군주라기보다 제자로 여겼다. Regardless of the public opinion, he indulged his passions without remorse, and without resistance; and his malignant and rapacious spirit rejected every passion that might have contributed to his own glory, or the happiness of the people. 그는 여론을 무시하고 가책도 저항도 없이 정념에 몸을 맡겼다. 그의 악의에 차고 탐욕스러운 정신은 자기의 영광이나 민중의 행복에 이바지할 수 있는 감정이라면 무엇이든 물리쳤다. His avarice, which seems to have prevailed, in his corrupt mind, over every other sentiment, attracted the wealth of the East, by the various arts of partial and general extortion; oppressive taxes, scandalous bribery, immoderate fines, unjust confiscations, forced or fictitious testaments, by which the tyrant despoiled of their lawful inheritance the children of strangers, or enemies; and the public sale of justice, as well as of favor, which he instituted in the palace of Constantinople. 그 부패한 마음에서 다른 모든 감정을 압도했던 듯한 탐욕은 개인과 대중을 상대로 한 온갖 갈취 수단을 통해 동방의 부를 끌어모았다. 가혹한 세금, 파렴치한 뇌물, 과도한 벌금, 부당한 몰수, 강요하거나 조작한 유언장이 그 수단이었다. 이 폭군은 그런 유언장으로 낯선 이들이나 적들의 자녀에게서 정당한 유산을 빼앗았다. 또 콘스탄티노폴리스 궁정에서는 은전뿐 아니라 정의까지 공개적으로 팔았다. The ambitious candidate eagerly solicited, at the expense of the fairest part of his patrimony, the honors and emoluments of some provincial government; the lives and fortunes of the unhappy people were abandoned to the most liberal purchaser; and the public discontent was sometimes appeased by the sacrifice of an unpopular criminal, whose punishment was profitable only to the praefect of the East, his accomplice and his judge. 야심 찬 지원자는 재산의 가장 알찬 부분을 써 가며 속주 통치가 주는 영예와 수입을 간절히 구했다. 불행한 주민들의 생명과 재산은 가장 후한 값을 치른 구매자에게 내맡겨졌다. 때로는 민심을 잃은 범법자를 희생시켜 대중의 불만을 달랬지만, 그 처벌로 이익을 보는 사람은 그의 공범이자 재판관인 동방 대관구장뿐이었다. If avarice were not the blindest of the human passions, the motives of Rufinus might excite our curiosity; and we might be tempted to inquire with what view he violated every principle of humanity and justice, to accumulate those immense treasures, which he could not spend without folly, nor possess without danger. 탐욕이 인간의 정념 가운데 가장 눈먼 것이 아니라면, 루피누스의 동기는 우리의 호기심을 자극할 것이다. 어리석음 없이 쓸 수도, 위험 없이 지닐 수도 없는 막대한 보물을 쌓으려고 그가 어떤 목적으로 인간애와 정의의 모든 원칙을 짓밟았는지 묻고 싶어질 것이다. Perhaps he vainly imagined, that he labored for the interest of an only daughter, on whom he intended to bestow his royal pupil, and the august rank of Empress of the East. 어쩌면 그는 외동딸을 위해 일한다고 헛되이 상상했을지도 모른다. 그는 자신이 가르치는 황제를 딸과 맺어 주고 동방 황후의 존엄한 지위를 안겨 줄 작정이었다. Perhaps he deceived himself by the opinion, that his avarice was the instrument of his ambition. 어쩌면 자신의 탐욕이 야망의 도구일 뿐이라는 생각으로 스스로를 속였을지도 모른다. He aspired to place his fortune on a secure and independent basis, which should no longer depend on the caprice of the young emperor; yet he neglected to conciliate the hearts of the soldiers and people, by the liberal distribution of those riches, which he had acquired with so much toil, and with so much guilt. 그는 더 이상 젊은 황제의 변덕에 의존하지 않는 확고하고 독립적인 토대 위에 자신의 운명을 세우려 했다. 그러나 그토록 힘들이고 많은 죄를 지으며 얻은 재물을 아낌없이 나누어 군인과 민중의 마음을 얻는 일은 소홀히 했다. The extreme parsimony of Rufinus left him only the reproach and envy of ill-gotten wealth; his dependants served him without attachment; the universal hatred of mankind was repressed only by the influence of servile fear. 루피누스의 극심한 인색함은 부정하게 얻은 부에 대한 비난과 시샘만 남겼다. 그의 추종자들은 애착 없이 그를 섬겼으며, 만인의 증오는 오직 노예 같은 두려움의 힘으로 억눌렸다. The fate of Lucian proclaimed to the East, that the praefect, whose industry was much abated in the despatch of ordinary business, was active and indefatigable in the pursuit of revenge. 루키아누스의 운명은 동방에 한 가지 사실을 알렸다. 일상 업무를 처리하는 근면함은 크게 줄어든 대관구장이 복수를 추구할 때에는 활발하고 지칠 줄 몰랐다는 것이다. Lucian, the son of the praefect Florentius, the oppressor of Gaul, and the enemy of Julian, had employed a considerable part of his inheritance, the fruit of rapine and corruption, to purchase the friendship of Rufinus, and the high office of Count of the East. 루키아누스는 갈리아의 압제자이자 율리아누스의 적이었던 대관구장 플로렌티우스의 아들이었다. 그는 약탈과 부패의 열매인 유산의 상당 부분을 써서 루피누스의 우정과 동방 백작이라는 높은 관직을 샀다. But the new magistrate imprudently departed from the maxims of the court, and of the times; disgraced his benefactor by the contrast of a virtuous and temperate administration; and presumed to refuse an act of injustice, which might have tended to the profit of the emperor’s uncle. 그러나 새 관리는 경솔하게도 궁정과 시대의 처세 원칙에서 벗어났다. 덕 있고 절제된 통치로 은인과 대조를 이루어 그에게 수치를 안겼으며, 감히 황제의 숙부에게 이익이 될 수도 있었던 부정행위를 거부했다. Arcadius was easily persuaded to resent the supposed insult; and the praefect of the East resolved to execute in person the cruel vengeance, which he meditated against this ungrateful delegate of his power. 아르카디우스는 쉽게 설득되어 그 모욕으로 여겨진 일에 분개했다. 동방 대관구장은 자기 권력을 위임받고도 배은망덕하게 군 이 사람에게 품은 잔인한 복수의 계획을 직접 실행하기로 했다. He performed with incessant speed the journey of seven or eight hundred miles, from Constantinople to Antioch, entered the capital of Syria at the dead of night, and spread universal consternation among a people ignorant of his design, but not ignorant of his character. 그는 콘스탄티노폴리스에서 안티오키아까지 700~800마일의 길을 쉬지 않고 달려 한밤중에 시리아의 수도로 들어갔다. 그의 계획은 몰랐지만 성품은 잘 알던 주민들은 모두 공포에 휩싸였다. The Count of the fifteen provinces of the East was dragged, like the vilest malefactor, before the arbitrary tribunal of Rufinus. 동방의 15개 속주를 관할하던 백작은 가장 비천한 범죄자처럼 루피누스의 자의적인 법정 앞으로 끌려갔다. Notwithstanding the clearest evidence of his integrity, which was not impeached even by the voice of an accuser, Lucian was condemned, almost with out a trial, to suffer a cruel and ignominious punishment. 고발자의 말로조차 훼손되지 않은 청렴함의 명백한 증거가 있었는데도, 루키아누스는 거의 재판도 받지 못한 채 잔인하고 치욕스러운 형벌을 선고받았다. The ministers of the tyrant, by the orders, and in the presence, of their master, beat him on the neck with leather thongs armed at the extremities with lead; and when he fainted under the violence of the pain, he was removed in a close litter, to conceal his dying agonies from the eyes of the indignant city. 폭군의 부하들은 주인의 명령으로 그가 보는 앞에서 끝에 납덩이를 단 가죽 채찍으로 루키아누스의 목덜미를 때렸다. 그가 극심한 고통에 정신을 잃자, 분노한 도시 주민들의 눈에서 죽어 가는 고통을 감추려고 덮개 씌운 가마에 실어 옮겼다. No sooner had Rufinus perpetrated this inhuman act, the sole object of his expedition, than he returned, amidst the deep and silent curses of a trembling people, from Antioch to Constantinople; and his diligence was accelerated by the hope of accomplishing, without delay, the nuptials of his daughter with the emperor of the East. 루피누스는 이 원정의 유일한 목적이었던 비인간적인 행위를 저지르자마자, 떨고 있는 민중의 깊고 말없는 저주 속에서 안티오키아를 떠나 콘스탄티노폴리스로 돌아갔다. 자기 딸과 동방 황제의 혼인을 지체 없이 성사시킬 희망이 그의 발걸음을 재촉했다.

But Rufinus soon experienced, that a prudent minister should constantly secure his royal captive by the strong, though invisible chain of habit; and that the merit, and much more easily the favor, of the absent, are obliterated in a short time from the mind of a weak and capricious sovereign. 그러나 루피누스는 곧 경험으로 깨달았다. 신중한 대신이라면 습관이라는 보이지 않으나 강한 사슬로 사로잡은 군주를 늘 붙들어 두어야 하며, 나약하고 변덕스러운 군주의 마음에서 자리를 비운 사람의 공적은 금세 잊히고 총애는 그보다 훨씬 쉽게 사라진다는 사실이었다. While the praefect satiated his revenge at Antioch, a secret conspiracy of the favorite eunuchs, directed by the great chamberlain Eutropius, undermined his power in the palace of Constantinople. 대관구장이 안티오키아에서 복수심을 채우는 동안, 시종장 에우트로피우스가 이끄는 총애받는 환관들의 비밀 음모가 콘스탄티노폴리스 궁정에서 그의 권력을 허물고 있었다. They discovered that Arcadius was not inclined to love the daughter of Rufinus, who had been chosen, without his consent, for his bride; and they contrived to substitute in her place the fair Eudoxia, the daughter of Bauto, a general of the Franks in the service of Rome; and who was educated, since the death of her father, in the family of the sons of Promotus. 그들은 아르카디우스가 자기 동의 없이 신부로 정해진 루피누스의 딸을 사랑할 마음이 없음을 알아차렸다. 그래서 그녀 대신 아름다운 에우독시아를 앉힐 계책을 꾸몄다. 에우독시아는 로마에 복무한 프랑크족 장군 바우토의 딸로, 아버지가 죽은 뒤 프로모투스의 아들들 집안에서 교육받았다. The young emperor, whose chastity had been strictly guarded by the pious care of his tutor Arsenius, eagerly listened to the artful and flattering descriptions of the charms of Eudoxia: he gazed with impatient ardor on her picture, and he understood the necessity of concealing his amorous designs from the knowledge of a minister who was so deeply interested to oppose the consummation of his happiness. 경건한 가정교사 아르세니우스의 보살핌으로 순결을 엄격히 지켜 온 젊은 황제는 에우독시아의 매력을 교묘하고 듣기 좋게 묘사하는 말에 열심히 귀를 기울였다. 그는 그녀의 초상화를 조급한 열정으로 바라보았다. 또 자신의 행복이 완성되는 것을 막는 데 그토록 큰 이해관계가 걸린 대신에게 사랑의 계획을 숨겨야 한다는 점도 깨달았다. Soon after the return of Rufinus, the approaching ceremony of the royal nuptials was announced to the people of Constantinople, who prepared to celebrate, with false and hollow acclamations, the fortune of his daughter. 루피누스가 돌아온 직후, 황제의 혼례가 곧 열린다는 소식이 콘스탄티노폴리스 시민들에게 전해졌다. 시민들은 거짓되고 공허한 환호로 그의 딸이 얻은 행운을 축하할 준비를 했다. A splendid train of eunuchs and officers issued, in hymeneal pomp, from the gates of the palace; bearing aloft the diadem, the robes, and the inestimable ornaments, of the future empress. 환관들과 관리들의 화려한 일행이 미래의 황후가 쓸 관과 예복, 값을 헤아릴 수 없는 장신구를 높이 받들고 혼례의 위풍 속에 궁문을 나섰다. The solemn procession passed through the streets of the city, which were adorned with garlands, and filled with spectators; but when it reached the house of the sons of Promotus, the principal eunuch respectfully entered the mansion, invested the fair Eudoxia with the Imperial robes, and conducted her in triumph to the palace and bed of Arcadius. 장엄한 행렬은 꽃장식으로 꾸미고 구경꾼으로 가득한 도시의 거리를 지나갔다. 그러나 프로모투스의 아들들 집에 이르자, 우두머리 환관은 공손히 저택 안으로 들어가 아름다운 에우독시아에게 황후의 예복을 입혔다. 그리고 의기양양하게 그녀를 아르카디우스의 궁전과 침상으로 데려갔다. The secrecy and success with which this conspiracy against Rufinus had been conducted, imprinted a mark of indelible ridicule on the character of a minister, who had suffered himself to be deceived, in a post where the arts of deceit and dissimulation constitute the most distinguished merit. 루피누스를 겨눈 이 음모는 은밀하게 진행되어 성공했다. 속임수와 위장이 가장 뛰어난 자질로 인정되는 자리에 있으면서도 속아 넘어간 대신의 명성에는 지울 수 없는 조롱의 낙인이 찍혔다. He considered, with a mixture of indignation and fear, the victory of an aspiring eunuch, who had secretly captivated the favor of his sovereign; and the disgrace of his daughter, whose interest was inseparably connected with his own, wounded the tenderness, or, at least, the pride of Rufinus. 그는 은밀히 군주의 총애를 사로잡은 야심 찬 환관의 승리를 분노와 두려움이 뒤섞인 마음으로 바라보았다. 자신의 이해와 떼려야 뗄 수 없는 딸의 실추는 루피누스의 아버지로서의 애정에, 적어도 자존심에는 상처를 냈다. At the moment when he flattered himself that he should become the father of a line of kings, a foreign maid, who had been educated in the house of his implacable enemies, was introduced into the Imperial bed; and Eudoxia soon displayed a superiority of sense and spirit, to improve the ascendant which her beauty must acquire over the mind of a fond and youthful husband. 왕들의 한 가계를 열 아버지가 되리라고 자부하던 바로 그 순간, 불구대천의 원수들 집안에서 교육받은 외국 처녀가 황제의 침상에 들었다. 에우독시아는 곧 뛰어난 분별력과 기개를 드러내어, 그녀의 아름다움이 다정하고 젊은 남편의 마음에 당연히 가져다줄 우위를 더욱 키웠다. The emperor would soon be instructed to hate, to fear, and to destroy the powerful subject, whom he had injured; and the consciousness of guilt deprived Rufinus of every hope, either of safety or comfort, in the retirement of a private life. 황제는 자기가 해를 입힌 유력한 신하를 미워하고 두려워하며 제거하도록 곧 가르침받게 될 터였다. 죄책을 자각한 루피누스에게는 사인의 삶으로 물러나 안전이나 안락을 누리리라는 희망이 조금도 남지 않았다. But he still possessed the most effectual means of defending his dignity, and perhaps of oppressing his enemies. 그러나 그는 여전히 자기 지위를 지키고, 어쩌면 적들을 억누를 수 있는 가장 효과적인 수단을 지니고 있었다. The praefect still exercised an uncontrolled authority over the civil and military government of the East; and his treasures, if he could resolve to use them, might be employed to procure proper instruments for the execution of the blackest designs, that pride, ambition, and revenge could suggest to a desperate statesman. 대관구장은 여전히 동방의 민정과 군정에 대한 무제한의 권한을 행사했다. 쓰겠다고 결심하기만 한다면, 그의 보물은 절망에 몰린 정치가에게 교만과 야망과 복수심이 일러 줄 가장 사악한 계획들을 실행할 적임자를 구하는 데 쓸 수 있었다. The character of Rufinus seemed to justify the accusations that he conspired against the person of his sovereign, to seat himself on the vacant throne; and that he had secretly invited the Huns and the Goths to invade the provinces of the empire, and to increase the public confusion. 그가 군주를 해치고 빈 황위에 자신이 오르려 음모를 꾸몄으며, 제국 속주들을 침입하여 대중의 혼란을 키우라고 훈족과 고트족을 몰래 불러들였다는 비난은 루피누스의 성품에 비추어 사실인 듯 보였다. The subtle praefect, whose life had been spent in the intrigues of the palace, opposed, with equal arms, the artful measures of the eunuch Eutropius; but the timid soul of Rufinus was astonished by the hostile approach of a more formidable rival, of the great Stilicho, the general, or rather the master, of the empire of the West. 평생을 궁정 음모 속에서 보낸 교활한 대관구장은 환관 에우트로피우스의 교묘한 책략에 같은 무기로 맞섰다. 그러나 더 무서운 경쟁자, 서로마 제국의 장군이라기보다 주인이었던 위대한 스틸리코가 적의를 품고 다가오자 루피누스의 겁 많은 영혼은 경악했다.

The celestial gift, which Achilles obtained, and Alexander envied, of a poet worthy to celebrate the actions of heroes has been enjoyed by Stilicho, in a much higher degree than might have been expected from the declining state of genius, and of art. 영웅들의 행적을 찬양하기에 합당한 시인이라는 하늘의 선물은 아킬레우스가 얻고 알렉산드로스가 부러워했던 것이었다. 스틸리코는 재능과 예술이 쇠퇴하던 형편에서 기대할 수 있는 것보다 훨씬 큰 몫으로 그 선물을 누렸다. The muse of Claudian, devoted to his service, was always prepared to stigmatize his adversaries, Rufinus, or Eutropius, with eternal infamy; or to paint, in the most splendid colors, the victories and virtues of a powerful benefactor. 그를 섬기는 클라우디아누스의 시적 영감은 언제나 그의 적인 루피누스나 에우트로피우스에게 영원한 오명을 찍거나, 강력한 후원자의 승리와 덕행을 가장 찬란한 빛깔로 그려 낼 준비가 되어 있었다. In the review of a period indifferently supplied with authentic materials, we cannot refuse to illustrate the annals of Honorius, from the invectives, or the panegyrics, of a contemporary writer; but as Claudian appears to have indulged the most ample privilege of a poet and a courtier, some criticism will be requisite to translate the language of fiction or exaggeration, into the truth and simplicity of historic prose. 믿을 만한 자료가 변변치 못한 시대를 살펴보면서, 동시대 작가의 비방시나 찬양시로 호노리우스 치세의 연대기를 밝히는 일을 거절할 수는 없다. 그러나 클라우디아누스는 시인이자 궁정인의 특권을 최대한 누렸던 듯하므로, 허구와 과장의 언어를 역사 산문의 진실하고 소박한 서술로 바꾸려면 어느 정도 비판적 검토가 필요할 것이다. His silence concerning the family of Stilicho may be admitted as a proof, that his patron was neither able, nor desirous, to boast of a long series of illustrious progenitors; and the slight mention of his father, an officer of Barbarian cavalry in the service of Valens, seems to countenance the assertion, that the general, who so long commanded the armies of Rome, was descended from the savage and perfidious race of the Vandals. 스틸리코의 가문에 관한 그의 침묵은 후원자가 이름 높은 선조들의 긴 계보를 자랑할 수도, 자랑하고 싶어 하지도 않았다는 증거로 받아들일 수 있다. 발렌스에게 복무한 야만족 기병 장교였다는 아버지에 대한 짤막한 언급은, 그토록 오랫동안 로마군을 지휘한 장군이 사납고 신의 없는 반달족 출신이었다는 주장을 뒷받침하는 듯하다. If Stilicho had not possessed the external advantages of strength and stature, the most flattering bard, in the presence of so many thousand spectators, would have hesitated to affirm, that he surpassed the measure of the demi-gods of antiquity; and that whenever he moved, with lofty steps, through the streets of the capital, the astonished crowd made room for the stranger, who displayed, in a private condition, the awful majesty of a hero. 스틸리코가 힘과 큰 키라는 외적 장점을 지니지 않았다면, 아무리 아첨하는 시인이라도 수천 명의 구경꾼 앞에서 그가 고대 반신들의 체격을 능가한다고 단언하기는 망설였을 것이다. 또 그가 당당한 걸음으로 수도의 거리를 지날 때마다, 일개 사인의 신분으로 영웅의 두려운 위엄을 드러내는 이 이방인을 보고 놀란 군중이 길을 비켜 주었다고 말하기도 어려웠을 것이다. From his earliest youth he embraced the profession of arms; his prudence and valor were soon distinguished in the field; the horsemen and archers of the East admired his superior dexterity; and in each degree of his military promotions, the public judgment always prevented and approved the choice of the sovereign. 그는 아주 젊어서부터 군인의 길을 택했다. 그의 신중함과 용맹은 곧 전장에서 두각을 나타냈으며, 동방의 기병과 궁수들은 그의 뛰어난 솜씨에 감탄했다. 그가 군에서 승진할 때마다 여론의 평가는 늘 군주의 선택에 앞섰고 그 선택을 승인했다. He was named, by Theodosius, to ratify a solemn treaty with the monarch of Persia; he supported, during that important embassy, the dignity of the Roman name; and after he returned to Constantinople, his merit was rewarded by an intimate and honorable alliance with the Imperial family. 그는 페르시아 군주와 엄숙한 조약을 비준하도록 테오도시우스의 임명을 받았다. 이 중요한 사절 임무에서 로마라는 이름의 존엄을 지켰으며, 콘스탄티노폴리스로 돌아온 뒤에는 그 공로의 보상으로 황실과 가깝고 영예로운 인척 관계를 맺었다. Theodosius had been prompted, by a pious motive of fraternal affection, to adopt, for his own, the daughter of his brother Honorius; the beauty and accomplishments of Serena were universally admired by the obsequious court; and Stilicho obtained the preference over a crowd of rivals, who ambitiously disputed the hand of the princess, and the favor of her adopted father. 테오도시우스는 형제에 대한 경건한 애정에서 자기 형제 호노리우스의 딸을 친딸로 입양했다. 세레나의 아름다움과 교양은 아첨하는 궁정 전체의 찬탄을 받았다. 스틸리코는 황녀의 손과 양아버지의 총애를 야심 차게 다투던 수많은 경쟁자를 제치고 선택받았다. The assurance that the husband of Serena would be faithful to the throne, which he was permitted to approach, engaged the emperor to exalt the fortunes, and to employ the abilities, of the sagacious and intrepid Stilicho. 세레나의 남편이라면 접근을 허락받은 황위에 충성하리라는 확신으로 황제는 현명하고 대담한 스틸리코의 지위를 높이고 그의 능력을 썼다. He rose, through the successive steps of master of the horse, and count of the domestics, to the supreme rank of master-general of all the cavalry and infantry of the Roman, or at least of the Western, empire; and his enemies confessed, that he invariably disdained to barter for gold the rewards of merit, or to defraud the soldiers of the pay and gratifications which they deserved or claimed, from the liberality of the state. 그는 기병장관과 황실 친위대장을 차례로 거쳐 로마 제국 전체, 적어도 서로마 제국의 모든 기병과 보병을 지휘하는 최고 사령관에 올랐다. 그의 적들조차 그가 공적에 대한 보상을 돈 받고 팔거나, 병사들이 마땅히 받거나 국가의 후한 처우에 기대어 요구하는 급료와 하사금을 가로채는 일은 언제나 경멸했음을 인정했다. The valor and conduct which he afterwards displayed, in the defence of Italy, against the arms of Alaric and Radagaisus, may justify the fame of his early achievements and in an age less attentive to the laws of honor, or of pride, the Roman generals might yield the preeminence of rank, to the ascendant of superior genius. 훗날 알라리크와 라다가이수스의 군대에 맞서 이탈리아를 지킬 때 보인 용맹과 지휘 능력은 그 초기 공적의 명성을 정당화할 만하다. 명예나 자존심의 규범을 덜 따지는 시대였으므로, 로마 장군들은 지위의 우선권을 더 뛰어난 재능의 우위에 양보할 수도 있었다. He lamented, and revenged, the murder of Promotus, his rival and his friend; and the massacre of many thousands of the flying Bastarnae is represented by the poet as a bloody sacrifice, which the Roman Achilles offered to the manes of another Patroclus. 그는 경쟁자이자 친구였던 프로모투스의 살해를 슬퍼하고 복수했다. 달아나는 바스타르나이족 수천 명을 학살한 일은 시인에 의해, 로마의 아킬레우스가 또 한 명의 파트로클로스의 망령에게 바친 피의 제물로 묘사되었다. The virtues and victories of Stilicho deserved the hatred of Rufinus: and the arts of calumny might have been successful if the tender and vigilant Serena had not protected her husband against his domestic foes, whilst he vanquished in the field the enemies of the empire. 스틸리코의 덕행과 승리는 루피누스의 증오를 사기에 충분했다. 그가 전장에서 제국의 적들을 물리치는 동안 다정하고 빈틈없는 세레나가 국내의 적들로부터 남편을 지켜 주지 않았다면, 비방의 책략이 성공했을지도 모른다. Theodosius continued to support an unworthy minister, to whose diligence he delegated the government of the palace, and of the East; but when he marched against the tyrant Eugenius, he associated his faithful general to the labors and glories of the civil war; and in the last moments of his life, the dying monarch recommended to Stilicho the care of his sons, and of the republic. 테오도시우스는 여전히 자격 없는 대신을 지지하며 그의 근면함에 궁정과 동방의 통치를 맡겼다. 그러나 찬탈자 에우게니우스를 치러 출정할 때에는 충실한 장군을 내전의 노고와 영광에 함께하게 했다. 생애의 마지막 순간에 죽어 가던 군주는 스틸리코에게 아들들과 국가를 돌보아 달라고 당부했다. The ambition and the abilities of Stilicho were not unequal to the important trust; and he claimed the guardianship of the two empires, during the minority of Arcadius and Honorius. 스틸리코의 야망과 능력은 그 중요한 위임에 뒤지지 않았다. 그는 아르카디우스와 호노리우스가 미성년인 동안 두 제국의 후견권을 주장했다. The first measure of his administration, or rather of his reign, displayed to the nations the vigor and activity of a spirit worthy to command. 그의 집정, 아니 통치의 첫 조치는 지휘할 자격을 갖춘 정신의 힘과 활력을 여러 민족에게 보여 주었다. He passed the Alps in the depth of winter; descended the stream of the Rhine, from the fortress of Basil to the marshes of Batavia; reviewed the state of the garrisons; repressed the enterprises of the Germans; and, after establishing along the banks a firm and honorable peace, returned, with incredible speed, to the palace of Milan. 그는 한겨울에 알프스를 넘고, 바젤 요새에서 바타비아의 습지까지 라인강을 따라 내려갔다. 수비대의 상태를 사열하고 게르만인들의 시도를 억제했으며, 강기슭을 따라 확고하고 영예로운 평화를 세운 뒤 믿기 어려운 속도로 밀라노 궁정에 돌아왔다. The person and court of Honorius were subject to the master-general of the West; and the armies and provinces of Europe obeyed, without hesitation, a regular authority, which was exercised in the name of their young sovereign. 호노리우스의 신변과 궁정은 서방 총사령관의 지배 아래 있었다. 유럽의 군대와 속주들은 젊은 군주의 이름으로 행사되는 정식 권위에 주저 없이 복종했다. Two rivals only remained to dispute the claims, and to provoke the vengeance, of Stilicho. 스틸리코의 요구를 다투고 그의 복수를 자극할 경쟁자는 이제 둘만 남았다. Within the limits of Africa, Gildo, the Moor, maintained a proud and dangerous independence; and the minister of Constantinople asserted his equal reign over the emperor, and the empire, of the East. 아프리카에서는 마우레타니아인 길도가 오만하고 위험한 독립 상태를 유지했다. 콘스탄티노폴리스의 대신도 자신이 동방의 황제와 제국을 동등하게 지배한다고 주장했다.

The impartiality which Stilicho affected, as the common guardian of the royal brothers, engaged him to regulate the equal division of the arms, the jewels, and the magnificent wardrobe and furniture of the deceased emperor. 스틸리코는 황제 형제의 공동 후견인으로서 공평함을 내세웠다. 그에 따라 죽은 황제의 무기와 보석, 화려한 의상과 가구를 똑같이 나누도록 했다. But the most important object of the inheritance consisted of the numerous legions, cohorts, and squadrons, of Romans, or Barbarians, whom the event of the civil war had united under the standard of Theodosius. 그러나 유산 가운데 가장 중요한 것은 내전의 결과로 테오도시우스의 군기 아래 모인 로마인과 야만인들의 수많은 군단, 보병대, 기병대였다. The various multitudes of Europe and Asia, exasperated by recent animosities, were overawed by the authority of a single man; and the rigid discipline of Stilicho protected the lands of the citizens from the rapine of the licentious soldier. 최근의 적대감에 격앙된 유럽과 아시아의 갖가지 무리는 한 사람의 권위에 압도되었다. 스틸리코의 엄격한 군율은 방종한 병사들의 약탈로부터 시민들의 토지를 지켰다. Anxious, however, and impatient, to relieve Italy from the presence of this formidable host, which could be useful only on the frontiers of the empire, he listened to the just requisition of the minister of Arcadius, declared his intention of reconducting in person the troops of the East, and dexterously employed the rumor of a Gothic tumult to conceal his private designs of ambition and revenge. 그러나 그는 제국의 변경에서만 쓸모가 있을 이 무서운 대군을 이탈리아에서 서둘러 내보내고 싶었다. 그래서 아르카디우스의 대신이 내놓은 정당한 요구를 받아들이고, 동방 군대를 직접 인솔하여 돌려보내겠다고 선언했다. 아울러 고트족의 소요에 관한 소문을 교묘히 이용하여 야망과 복수에서 나온 사적인 계획을 감췄다. The guilty soul of Rufinus was alarmed by the approach of a warrior and a rival, whose enmity he deserved; he computed, with increasing terror, the narrow space of his life and greatness; and, as the last hope of safety, he interposed the authority of the emperor Arcadius. 죄 많은 루피누스의 영혼은 자신이 마땅히 적의를 산 전사이자 경쟁자의 접근에 놀랐다. 그는 더욱 커지는 공포 속에서 자기 목숨과 권세가 누릴 얼마 남지 않은 시간을 헤아렸다. 그리고 안전을 위한 마지막 희망으로 아르카디우스 황제의 권위를 내세웠다. Stilicho, who appears to have directed his march along the sea-coast of the Adriatic, was not far distant from the city of Thessalonica, when he received a peremptory message, to recall the troops of the East, and to declare, that his nearer approach would be considered, by the Byzantine court, as an act of hostility. 스틸리코는 아드리아해 연안을 따라 행군했던 듯하다. 그가 테살로니카에서 멀지 않은 곳에 이르렀을 때, 동방 군대의 귀환을 요구하고 자신이 더 가까이 오면 비잔티움 궁정은 적대 행위로 여기겠다는 단호한 전갈을 받았다. The prompt and unexpected obedience of the general of the West, convinced the vulgar of his loyalty and moderation; and, as he had already engaged the affection of the Eastern troops, he recommended to their zeal the execution of his bloody design, which might be accomplished in his absence, with less danger, perhaps, and with less reproach. 서방 장군의 신속하고 뜻밖인 복종은 일반 대중에게 그의 충성과 절제를 확신시켰다. 그는 이미 동방 병사들의 애정을 얻어 놓았으므로, 자기의 피비린내 나는 계획을 그들의 열의에 맡겼다. 그가 없는 곳에서 실행한다면 아마 위험도 덜하고 비난도 적을 터였다. Stilicho left the command of the troops of the East to Gainas, the Goth, on whose fidelity he firmly relied, with an assurance, at least, that the hardy Barbarians would never be diverted from his purpose by any consideration of fear or remorse. 스틸리코는 동방 군대의 지휘권을 고트족 가이나스에게 맡겼다. 그는 가이나스의 충실함을 굳게 믿었다. 적어도 이 억센 야만인들이 두려움이나 가책 때문에 그의 목적에서 벗어나지는 않으리라는 확신은 있었다. The soldiers were easily persuaded to punish the enemy of Stilicho and of Rome; and such was the general hatred which Rufinus had excited, that the fatal secret, communicated to thousands, was faithfully preserved during the long march from Thessalonica to the gates of Constantinople. 병사들은 쉽게 설득되어 스틸리코와 로마의 적을 처벌하기로 했다. 루피누스가 불러일으킨 증오가 워낙 널리 퍼져 있었으므로, 수천 명에게 알려진 치명적인 비밀은 테살로니카에서 콘스탄티노폴리스 성문까지 긴 행군 내내 충실히 지켜졌다. As soon as they had resolved his death, they condescended to flatter his pride; the ambitious praefect was seduced to believe, that those powerful auxiliaries might be tempted to place the diadem on his head; and the treasures which he distributed, with a tardy and reluctant hand, were accepted by the indignant multitude as an insult, rather than as a gift. 그들은 그를 죽이기로 결심하자 그의 자존심에 아첨해 주었다. 야심 찬 대관구장은 이 강력한 원군을 꾀어 자기 머리에 제관을 씌우게 할 수 있으리라고 믿게 되었다. 그가 뒤늦게 내키지 않는 손으로 나누어 준 보물을 분노한 무리는 선물보다 모욕으로 받아들였다. At the distance of a mile from the capital, in the field of Mars, before the palace of Hebdomon, the troops halted: and the emperor, as well as his minister, advanced, according to ancient custom, respectfully to salute the power which supported their throne. 수도에서 1마일 떨어진 헤브도몬 궁전 앞 마르스의 벌판에서 군대가 멈췄다. 황제와 대신은 옛 관습에 따라 자기들의 황위를 떠받치는 힘에 공손히 인사하러 나아갔다. As Rufinus passed along the ranks, and disguised, with studied courtesy, his innate haughtiness, the wings insensibly wheeled from the right and left, and enclosed the devoted victim within the circle of their arms. 루피누스가 열을 따라 지나가며 타고난 오만함을 애써 꾸민 정중함으로 감추는 동안, 양 날개가 좌우에서 모르는 사이에 선회하여 죽을 운명의 희생자를 무장한 원 안에 가두었다. Before he could reflect on the danger of his situation, Gainas gave the signal of death; a daring and forward soldier plunged his sword into the breast of the guilty praefect, and Rufinus fell, groaned, and expired, at the feet of the affrighted emperor. 그가 처지의 위험을 생각하기도 전에 가이나스가 죽음의 신호를 보냈다. 대담하고 성급한 병사 하나가 죄 많은 대관구장의 가슴에 칼을 꽂았다. 루피누스는 겁에 질린 황제의 발치에 쓰러져 신음하다 숨졌다. If the agonies of a moment could expiate the crimes of a whole life, or if the outrages inflicted on a breathless corpse could be the object of pity, our humanity might perhaps be affected by the horrid circumstances which accompanied the murder of Rufinus. 한순간의 고통이 평생의 죄를 속할 수 있거나, 숨 끊어진 시체에 가해진 모욕도 연민의 대상이 될 수 있다면, 루피누스의 살해에 뒤따른 끔찍한 정황은 어쩌면 우리의 인간애를 움직일지도 모른다. His mangled body was abandoned to the brutal fury of the populace of either sex, who hastened in crowds, from every quarter of the city, to trample on the remains of the haughty minister, at whose frown they had so lately trembled. 훼손된 그의 시신은 남녀 군중의 짐승 같은 분노에 내맡겨졌다. 그들은 조금 전까지만 해도 찌푸린 낯빛 하나에 떨던 거만한 대신의 유해를 짓밟으려고 도시 곳곳에서 떼 지어 몰려왔다. His right hand was cut off, and carried through the streets of Constantinople, in cruel mockery, to extort contributions for the avaricious tyrant, whose head was publicly exposed, borne aloft on the point of a long lance. 그의 오른손은 잘려 콘스탄티노폴리스 거리를 돌아다녔다. 탐욕스러운 폭군을 위해 돈을 뜯어내는 잔인한 조롱의 도구가 된 것이다. 그의 머리는 긴 창끝에 높이 꿰여 공개적으로 내보여졌다. According to the savage maxims of the Greek republics, his innocent family would have shared the punishment of his crimes. 그리스 공화국들의 야만적인 원칙에 따랐다면, 죄 없는 가족도 그의 범죄에 대한 처벌을 함께 받았을 것이다. The wife and daughter of Rufinus were indebted for their safety to the influence of religion. 루피누스의 아내와 딸이 안전을 얻은 것은 종교의 영향력 덕분이었다. Her sanctuary protected them from the raging madness of the people; and they were permitted to spend the remainder of their lives in the exercise of Christian devotions, in the peaceful retirement of Jerusalem. 종교의 성역이 민중의 날뛰는 광기에서 그들을 지켜 주었다. 두 사람은 예루살렘의 평화로운 은거 속에서 그리스도교의 신앙생활을 하며 여생을 보내도록 허락받았다.

The servile poet of Stilicho applauds, with ferocious joy, this horrid deed, which, in the execution, perhaps, of justice, violated every law of nature and society, profaned the majesty of the prince, and renewed the dangerous examples of military license. 스틸리코에게 아첨하는 시인은 이 끔찍한 행위를 사나운 기쁨으로 찬양한다. 어쩌면 정의를 집행한 일일지라도, 자연과 사회의 모든 법을 어기고 군주의 존엄을 더럽혔으며 군대의 방종이라는 위험한 선례를 되살린 행위였다. The contemplation of the universal order and harmony had satisfied Claudian of the existence of the Deity; but the prosperous impunity of vice appeared to contradict his moral attributes; and the fate of Rufinus was the only event which could dispel the religious doubts of the poet. 우주의 질서와 조화를 관조하면서 클라우디아누스는 신의 존재를 확신하게 되었다. 그러나 악덕이 처벌받지 않고 번영하는 모습은 신의 도덕적 속성과 모순되는 듯했다. 루피누스의 운명만이 시인의 종교적 의심을 걷어 낼 수 있었다. Such an act might vindicate the honor of Providence, but it did not much contribute to the happiness of the people. 그런 행위가 섭리의 명예를 입증할 수는 있었겠지만, 민중의 행복에는 별로 도움이 되지 않았다. In less than three months they were informed of the maxims of the new administration, by a singular edict, which established the exclusive right of the treasury over the spoils of Rufinus; and silenced, under heavy penalties, the presumptuous claims of the subjects of the Eastern empire, who had been injured by his rapacious tyranny. 석 달도 지나지 않아 민중은 특이한 칙령을 통해 새 통치의 원칙을 알게 되었다. 칙령은 루피누스에게서 빼앗은 재산에 대한 국고의 독점권을 확립하고, 그의 탐욕스러운 폭정에 피해를 본 동로마 신민들의 주제넘은 청구를 무거운 형벌로 막았다. Even Stilicho did not derive from the murder of his rival the fruit which he had proposed; and though he gratified his revenge, his ambition was disappointed. 스틸리코조차 경쟁자의 살해에서 의도한 결실을 얻지 못했다. 복수심은 채웠지만 야망은 좌절되었다. Under the name of a favorite, the weakness of Arcadius required a master, but he naturally preferred the obsequious arts of the eunuch Eutropius, who had obtained his domestic confidence: and the emperor contemplated, with terror and aversion, the stern genius of a foreign warrior. 아르카디우스의 나약함에는 총신이라는 이름을 쓴 주인이 필요했다. 그러나 그는 당연히 사생활의 신임을 얻은 환관 에우트로피우스의 비위를 맞추는 솜씨를 더 좋아했다. 황제는 이국 전사의 준엄한 기질을 두려움과 혐오로 바라보았다. Till they were divided by the jealousy of power, the sword of Gainas, and the charms of Eudoxia, supported the favor of the great chamberlain of the palace: the perfidious Goth, who was appointed master-general of the East, betrayed, without scruple, the interest of his benefactor; and the same troops, who had so lately massacred the enemy of Stilicho, were engaged to support, against him, the independence of the throne of Constantinople. 권력을 둘러싼 질투로 그들이 갈라지기 전까지, 가이나스의 칼과 에우독시아의 매력은 궁정 시종장의 총애를 떠받쳤다. 동방 총사령관으로 임명된 신의 없는 고트인은 거리낌 없이 은인의 이익을 배반했다. 얼마 전 스틸리코의 적을 학살했던 바로 그 군대는 이제 그에게 맞서 콘스탄티노폴리스 황위의 독립을 지키는 일에 동원되었다. The favorites of Arcadius fomented a secret and irreconcilable war against a formidable hero, who aspired to govern, and to defend, the two empires of Rome, and the two sons of Theodosius. 아르카디우스의 총신들은 로마의 두 제국과 테오도시우스의 두 아들을 다스리고 지키려는 무서운 영웅을 상대로, 은밀하고 화해할 수 없는 전쟁을 부추겼다. They incessantly labored, by dark and treacherous machinations, to deprive him of the esteem of the prince, the respect of the people, and the friendship of the Barbarians. 그들은 어둡고 배신적인 계략으로 군주의 존중과 민중의 경의, 야만족의 우정을 그에게서 빼앗으려고 끊임없이 애썼다. The life of Stilicho was repeatedly attempted by the dagger of hired assassins; and a decree was obtained from the senate of Constantinople, to declare him an enemy of the republic, and to confiscate his ample possessions in the provinces of the East. 스틸리코의 목숨은 고용된 암살자들의 단검에 거듭 위협받았다. 콘스탄티노폴리스 원로원에서는 그를 국가의 적으로 선언하고 동방 속주들에 있는 그의 막대한 재산을 몰수하는 결의까지 얻어 냈다. At a time when the only hope of delaying the ruin of the Roman name depended on the firm union, and reciprocal aid, of all the nations to whom it had been gradually communicated, the subjects of Arcadius and Honorius were instructed, by their respective masters, to view each other in a foreign, and even hostile, light; to rejoice in their mutual calamities, and to embrace, as their faithful allies, the Barbarians, whom they excited to invade the territories of their countrymen. 로마라는 이름이 차츰 전해진 모든 민족의 굳건한 결합과 상호 원조에만 그 이름의 몰락을 늦출 유일한 희망이 달려 있던 시기였다. 그런데도 아르카디우스와 호노리우스의 신민들은 각자의 주인에게서 서로를 이국인으로, 심지어 적으로 보도록 가르침받았다. 서로의 재난을 기뻐하고, 동포의 영토를 침입하도록 부추긴 야만인들을 충실한 동맹으로 맞아들이게 된 것이다. The natives of Italy affected to despise the servile and effeminate Greeks of Byzantium, who presumed to imitate the dress, and to usurp the dignity, of Roman senators; and the Greeks had not yet forgot the sentiments of hatred and contempt, which their polished ancestors had so long entertained for the rude inhabitants of the West. 이탈리아인들은 비굴하고 나약한 비잔티움의 그리스인들이 감히 로마 원로원 의원의 옷차림을 흉내 내고 그 존엄을 가로챈다며 경멸하는 체했다. 그리스인들도 세련된 선조들이 거친 서방 주민들에게 그토록 오래 품어 온 증오와 멸시를 아직 잊지 않았다. The distinction of two governments, which soon produced the separation of two nations, will justify my design of suspending the series of the Byzantine history, to prosecute, without interruption, the disgraceful, but memorable, reign of Honorius. 두 정부의 구별은 곧 두 민족의 분리를 낳았다. 따라서 비잔티움 역사의 연속된 서술을 잠시 멈추고, 수치스럽지만 기억할 만한 호노리우스의 치세를 끊김 없이 이어 가려는 나의 구상도 정당화될 것이다.

The prudent Stilicho, instead of persisting to force the inclinations of a prince, and people, who rejected his government, wisely abandoned Arcadius to his unworthy favorites; and his reluctance to involve the two empires in a civil war displayed the moderation of a minister, who had so often signalized his military spirit and abilities. 신중한 스틸리코는 자기 통치를 거부하는 황제와 민중의 뜻을 계속 억누르기보다, 현명하게 아르카디우스를 자격 없는 총신들에게 맡겨 두었다. 군인다운 기백과 능력으로 그토록 자주 두각을 나타낸 대신이 두 제국을 내전에 휘말리게 하기를 꺼린 것은 그의 절제를 보여 주었다. But if Stilicho had any longer endured the revolt of Africa, he would have betrayed the security of the capital, and the majesty of the Western emperor, to the capricious insolence of a Moorish rebel. 그러나 스틸리코가 아프리카의 반란을 더 오래 참았다면, 수도의 안전과 서방 황제의 위엄을 변덕스럽고 오만한 마우레타니아 반란자의 손에 내주는 셈이었을 것이다. Gildo, the brother of the tyrant Firmus, had preserved and obtained, as the reward of his apparent fidelity, the immense patrimony which was forfeited by treason: long and meritorious service, in the armies of Rome, raised him to the dignity of a military count; the narrow policy of the court of Theodosius had adopted the mischievous expedient of supporting a legal government by the interest of a powerful family; and the brother of Firmus was invested with the command of Africa. 찬탈자 피르무스의 형제인 길도는 겉으로 보인 충성의 보상으로 반역 때문에 몰수된 막대한 가산을 보존하고 차지했다. 로마군에서 오래 공을 세우며 복무한 덕분에 군사 백작의 지위에 올랐다. 테오도시우스 궁정의 편협한 정책은 유력 가문의 이해관계로 합법적인 정부를 떠받치는 해로운 방편을 택했다. 그리하여 피르무스의 형제가 아프리카의 지휘권을 부여받았다. His ambition soon usurped the administration of justice, and of the finances, without account, and without control; and he maintained, during a reign of twelve years, the possession of an office, from which it was impossible to remove him, without the danger of a civil war. 그의 야망은 곧 사법과 재정의 운영까지 차지하여 보고도 통제도 받지 않았다. 그는 12년 동안 다스리며 그 직위를 지켰다. 내전의 위험 없이 그를 그 자리에서 물러나게 하는 것은 불가능했다. During those twelve years, the provinces of Africa groaned under the dominion of a tyrant, who seemed to unite the unfeeling temper of a stranger with the partial resentments of domestic faction. 그 12년 동안 아프리카의 속주들은 이방인의 무정한 기질과 국내 파벌의 편파적인 원한을 함께 지닌 듯한 폭군의 지배 아래 신음했다. The forms of law were often superseded by the use of poison; and if the trembling guests, who were invited to the table of Gildo, presumed to express fears, the insolent suspicion served only to excite his fury, and he loudly summoned the ministers of death. 독약의 사용이 법적 절차를 대신하는 일이 흔했다. 길도의 식탁에 초대받아 떨던 손님들이 감히 두려움을 내비치면, 그 건방진 의심은 그의 분노를 자극할 뿐이었고 그는 큰 소리로 죽음의 집행자들을 불러들였다. Gildo alternately indulged the passions of avarice and lust; and if his days were terrible to the rich, his nights were not less dreadful to husbands and parents. 길도는 탐욕과 색욕의 정념을 번갈아 채웠다. 그의 낮이 부자들에게 무서웠다면, 그의 밤은 남편들과 부모들에게 그에 못지않게 두려웠다. The fairest of their wives and daughters were prostituted to the embraces of the tyrant; and afterwards abandoned to a ferocious troop of Barbarians and assassins, the black, or swarthy, natives of the desert; whom Gildo considered as the only guardians of his throne. 그들의 아내와 딸들 가운데 가장 아름다운 이들이 폭군의 품에 강제로 내맡겨졌다. 그런 뒤에는 사막에서 온 검거나 거무스름한 피부의 야만인과 살인자들의 흉포한 무리에게 넘겨졌다. 길도는 이들만을 자기 권좌의 수호자로 여겼다. In the civil war between Theodosius and Eugenius, the count, or rather the sovereign, of Africa, maintained a haughty and suspicious neutrality; refused to assist either of the contending parties with troops or vessels, expected the declaration of fortune, and reserved for the conqueror the vain professions of his allegiance. 테오도시우스와 에우게니우스 사이의 내전에서 아프리카의 백작, 아니 군주는 오만하고 의심스러운 중립을 지켰다. 싸우는 어느 편에도 병력이나 선박을 보내지 않고 운명의 판정을 기다렸다가, 승자에게 공허한 충성의 말을 바치려 했다. Such professions would not have satisfied the master of the Roman world; but the death of Theodosius, and the weakness and discord of his sons, confirmed the power of the Moor; who condescended, as a proof of his moderation, to abstain from the use of the diadem, and to supply Rome with the customary tribute, or rather subsidy, of corn. 그런 말만으로 로마 세계의 주인을 만족시킬 수는 없었을 것이다. 그러나 테오도시우스의 죽음과 아들들의 나약함과 불화는 이 마우레타니아인의 권력을 굳혀 주었다. 그는 절제의 증거로 선심 쓰듯 제관을 쓰지 않고, 관례적인 조공, 아니 오히려 보조금이라 할 곡물을 로마에 공급했다. In every division of the empire, the five provinces of Africa were invariably assigned to the West; and Gildo had to govern that extensive country in the name of Honorius, but his knowledge of the character and designs of Stilicho soon engaged him to address his homage to a more distant and feeble sovereign. 제국이 나뉠 때마다 아프리카의 다섯 속주는 한결같이 서방에 배정되었다. 길도는 그 넓은 땅을 호노리우스의 이름으로 다스려야 했다. 그러나 스틸리코의 성품과 계획을 알았기에 곧 더 멀고 나약한 군주에게 충성을 바치기로 했다. The ministers of Arcadius embraced the cause of a perfidious rebel; and the delusive hope of adding the numerous cities of Africa to the empire of the East, tempted them to assert a claim, which they were incapable of supporting, either by reason or by arms. 아르카디우스의 대신들은 신의 없는 반란자의 대의를 받아들였다. 아프리카의 수많은 도시를 동로마 제국에 더하리라는 헛된 희망에 이끌려, 이치로나 무력으로나 뒷받침할 수 없는 권리 주장을 내세웠다.

When Stilicho had given a firm and decisive answer to the pretensions of the Byzantine court, he solemnly accused the tyrant of Africa before the tribunal, which had formerly judged the kings and nations of the earth; and the image of the republic was revived, after a long interval, under the reign of Honorius. 스틸리코는 비잔티움 궁정의 요구에 확고하고 단호한 답을 보낸 뒤, 한때 세상의 왕들과 민족들을 심판했던 법정에 아프리카의 폭군을 정식으로 고발했다. 호노리우스의 치세에 오랜 세월이 흐른 뒤 공화국의 모습이 되살아났다. The emperor transmitted an accurate and ample detail of the complaints of the provincials, and the crimes of Gildo, to the Roman senate; and the members of that venerable assembly were required to pronounce the condemnation of the rebel. 황제는 속주민들의 불만과 길도의 범죄에 대한 정확하고 상세한 내역을 로마 원로원에 보냈다. 그 유서 깊은 의회의 의원들은 반란자에게 유죄를 선고하도록 요구받았다. Their unanimous suffrage declared him the enemy of the republic; and the decree of the senate added a sacred and legitimate sanction to the Roman arms. 만장일치의 표결은 그를 국가의 적으로 선언했다. 원로원의 결의는 로마의 무력에 신성하고 합법적인 정당성을 더했다. A people, who still remembered that their ancestors had been the masters of the world, would have applauded, with conscious pride, the representation of ancient freedom; if they had not since been accustomed to prefer the solid assurance of bread to the unsubstantial visions of liberty and greatness. 조상들이 세계의 주인이었음을 여전히 기억하는 민중은 옛 자유의 재현에 자긍심 어린 박수를 보냈을 것이다. 그 뒤로 자유와 위대함의 실체 없는 환상보다 빵을 확실히 얻는 실속을 더 좋아하는 데 익숙해지지만 않았더라면 말이다. The subsistence of Rome depended on the harvests of Africa; and it was evident, that a declaration of war would be the signal of famine. 로마의 생계는 아프리카의 수확에 달려 있었다. 선전포고가 기근의 신호가 되리라는 점은 명백했다. The praefect Symmachus, who presided in the deliberations of the senate, admonished the minister of his just apprehension, that as soon as the revengeful Moor should prohibit the exportation of corn, tranquility and perhaps the safety, of the capital would be threatened by the hungry rage of a turbulent multitude. 원로원의 심의를 주재한 장관 심마쿠스는 그 대신에게 정당한 우려를 전했다. 복수심에 불타는 마우레타니아인이 곡물 수출을 금지하는 즉시, 소란스러운 군중의 굶주린 분노가 수도의 평온과 어쩌면 안전까지 위협하리라는 것이었다. The prudence of Stilicho conceived and executed, without delay, the most effectual measure for the relief of the Roman people. 신중한 스틸리코는 로마 민중을 구제할 가장 효과적인 조치를 구상하여 지체 없이 실행했다. A large and seasonable supply of corn, collected in the inland provinces of Gaul, was embarked on the rapid stream of the Rhone, and transported, by an easy navigation, from the Rhone to the Tyber. 갈리아 내륙 속주들에서 때맞추어 모은 대량의 곡물을 물살 빠른 론강에 배로 띄웠다. 이어 론강에서 티베르강까지 수월한 항해로 운송했다. During the whole term of the African war, the granaries of Rome were continually filled, her dignity was vindicated from the humiliating dependence, and the minds of an immense people were quieted by the calm confidence of peace and plenty. 아프리카 전쟁이 이어지는 내내 로마의 곡물 창고는 끊임없이 채워졌다. 그 위엄은 굴욕적인 의존에서 벗어났으며, 수많은 민중의 마음은 평화와 풍요를 믿는 차분한 확신으로 가라앉았다.

The cause of Rome, and the conduct of the African war, were intrusted by Stilicho to a general, active and ardent to avenge his private injuries on the head of the tyrant. 스틸리코는 로마의 대의와 아프리카 전쟁의 지휘를, 자신이 당한 사적인 피해를 폭군에게 갚으려 적극적이고 열렬하게 나선 장군에게 맡겼다. The spirit of discord which prevailed in the house of Nabal, had excited a deadly quarrel between two of his sons, Gildo and Mascezel. 나발의 집안에 만연한 불화의 정신은 두 아들 길도와 마스케젤 사이에 목숨을 건 다툼을 일으켰다. The usurper pursued, with implacable rage, the life of his younger brother, whose courage and abilities he feared; and Mascezel, oppressed by superior power, took refuge in the court of Milan, where he soon received the cruel intelligence that his two innocent and helpless children had been murdered by their inhuman uncle. 찬탈자는 동생의 용기와 능력을 두려워하여 달랠 수 없는 분노로 그의 목숨을 노렸다. 더 큰 힘에 눌린 마스케젤은 밀라노 궁정으로 피신했다. 그곳에서 그는 죄 없고 무력한 두 아이가 비인간적인 큰아버지에게 살해되었다는 참혹한 소식을 곧 들었다. The affliction of the father was suspended only by the desire of revenge. 아버지의 슬픔을 잠시 멈추게 하는 것은 오직 복수의 욕망뿐이었다. The vigilant Stilicho already prepared to collect the naval and military force of the Western empire; and he had resolved, if the tyrant should be able to wage an equal and doubtful war, to march against him in person. 빈틈없는 스틸리코는 이미 서로마 제국의 해군과 육군을 모을 준비를 하고 있었다. 폭군이 대등한 전력으로 승패를 알 수 없는 전쟁을 벌일 수 있다면 직접 출정하여 맞서기로 결심했다. But as Italy required his presence, and as it might be dangerous to weaken the defence of the frontier, he judged it more advisable, that Mascezel should attempt this arduous adventure at the head of a chosen body of Gallic veterans, who had lately served under the standard of Eugenius. 그러나 이탈리아에는 그가 필요했고 변경의 방위를 약화하는 것도 위험할 수 있었다. 그래서 최근까지 에우게니우스의 군기 아래 복무한 정예 갈리아 고참병들을 이끌고 마스케젤이 이 어려운 모험을 시도하게 하는 편이 더 낫다고 판단했다. These troops, who were exhorted to convince the world that they could subvert, as well as defend the throne of a usurper, consisted of the Jovian, the Herculian, and the Augustan legions; of the Nervian auxiliaries; of the soldiers who displayed in their banners the symbol of a lion, and of the troops which were distinguished by the auspicious names of Fortunate, and Invincible. 이 병사들은 찬탈자의 황위를 지킬 뿐 아니라 무너뜨릴 수도 있음을 세상에 보여 주라는 격려를 받았다. 이들은 요비아누스 군단, 헤르쿨리아누스 군단, 아우구스투스 군단과 네르비우스 보조군, 군기에 사자의 상징을 내건 병사들, 그리고 행운과 불패라는 길한 이름으로 구별되는 부대들로 이루어졌다. Yet such was the smallness of their establishments, or the difficulty of recruiting, that these seven bands, of high dignity and reputation in the service of Rome, amounted to no more than five thousand effective men. 그러나 편제 규모가 그토록 작았거나 충원이 그토록 어려웠으므로, 로마군에서 높은 위신과 명성을 지닌 이 일곱 부대의 실제 전투원은 5천 명에 지나지 않았다. The fleet of galleys and transports sailed in tempestuous weather from the port of Pisa, in Tuscany, and steered their course to the little island of Capraria; which had borrowed that name from the wild goats, its original inhabitants, whose place was occupied by a new colony of a strange and savage appearance. 갤리선과 수송선으로 이루어진 함대는 폭풍우 속에서 토스카나의 피사 항구를 떠나 작은 카프라리아섬으로 향했다. 섬 이름은 원래 그곳에 살던 들염소에서 나왔다. 이제 그 자리는 기이하고 거친 모습의 새로운 정착민들이 차지하고 있었다. “The whole island (says an ingenious traveller of those times) is filled, or rather defiled, by men who fly from the light. “섬 전체가 빛을 피해 달아나는 사람들로 가득하다. 아니, 더럽혀졌다고 해야겠다.” 그 시대의 재치 있는 한 여행자는 말한다. They call themselves Monks, or solitaries, because they choose to live alone, without any witnesses of their actions. “그들은 자기 행위를 지켜보는 사람 없이 홀로 살기를 택하기 때문에 자신들을 수도자, 곧 홀로 사는 이들이라고 부른다. They fear the gifts of fortune, from the apprehension of losing them; and, lest they should be miserable, they embrace a life of voluntary wretchedness. 그들은 잃을까 두려워 행운의 선물을 겁내며, 불행해지지 않으려고 스스로 비참한 삶을 끌어안는다. How absurd is their choice! how perverse their understanding! to dread the evils, without being able to support the blessings, of the human condition. 그 선택은 얼마나 어리석고 그 판단은 얼마나 비뚤어졌는가! 인간의 처지에 따르는 복은 감당하지 못하면서 불행은 두려워하다니. Either this melancholy madness is the effect of disease, or exercise on their own bodies the tortures which are inflicted on fugitive slaves by the hand of justice.” 이 우울한 광기는 병의 결과이거나, 그렇지 않다면 죄의식이 이 불행한 사람들을 몰아붙여 도망친 노예에게 법의 손길이 가하는 고문을 제 몸에 스스로 가하게 하는 것이다.” Such was the contempt of a profane magistrate for the monks as the chosen servants of God. 경건한 마스케젤이 신의 선택받은 종들로 공경한 카프라리아의 수도자들에게, 이 세속 관리는 그처럼 경멸을 보냈다. Some of them were persuaded, by his entreaties, to embark on board the fleet; and it is observed, to the praise of the Roman general, that his days and nights were employed in prayer, fasting, and the occupation of singing psalms. 그들 가운데 몇 사람은 마스케젤의 간청에 설득되어 함대에 올랐다. 로마 장군을 칭찬하는 말로, 그가 낮과 밤을 기도와 단식과 시편을 노래하는 일에 바쳤다고 기록되어 있다. The devout leader, who, with such a reenforcement, appeared confident of victory, avoided the dangerous rocks of Corsica, coasted along the eastern side of Sardinia, and secured his ships against the violence of the south wind, by casting anchor in the and capacious harbor of Cagliari, at the distance of one hundred and forty miles from the African shores. 이런 원군을 얻어 승리를 확신하는 듯했던 경건한 지휘관은 코르시카의 위험한 암초를 피해 사르데냐 동쪽 해안을 따라 항해했다. 그리고 아프리카 해안에서 140마일 떨어진 안전하고 넓은 칼리아리 항구에 닻을 내려 거센 남풍에서 배들을 지켰다.

Gildo was prepared to resist the invasion with all the forces of Africa. 길도는 아프리카의 모든 병력으로 침입에 맞설 준비가 되어 있었다. By the liberality of his gifts and promises, he endeavored to secure the doubtful allegiance of the Roman soldiers, whilst he attracted to his standard the distant tribes of Gaetulia and Æthiopia. 그는 후한 선물과 약속으로 로마 병사들의 불확실한 충성을 붙들려 애쓰는 한편, 멀리 게툴리아와 에티오피아의 부족들을 자기 군기 아래로 끌어들였다. He proudly reviewed an army of seventy thousand men, and boasted, with the rash presumption which is the forerunner of disgrace, that his numerous cavalry would trample under their horses’ feet the troops of Mascezel, and involve, in a cloud of burning sand, the natives of the cold regions of Gaul and Germany. 그는 7만 명의 군대를 의기양양하게 사열했다. 또 치욕의 전조가 되는 무모한 자만심으로, 수많은 기병이 마스케젤의 병사들을 말발굽 아래 짓밟고 갈리아와 게르마니아의 추운 땅에서 온 자들을 타는 모래 구름 속에 휩싸 버리리라고 자랑했다. But the Moor, who commanded the legions of Honorius, was too well acquainted with the manners of his countrymen, to entertain any serious apprehension of a naked and disorderly host of Barbarians; whose left arm, instead of a shield, was protected only by mantle; who were totally disarmed as soon as they had darted their javelin from their right hand; and whose horses had never been in combat. 그러나 호노리우스의 군단들을 지휘하는 마우레타니아인은 동포들의 습속을 너무나 잘 알고 있었으므로, 무장도 변변치 않고 무질서한 야만족 대군을 진심으로 두려워하지 않았다. 그들의 왼팔은 방패 대신 외투로만 보호되어 있었고, 오른손으로 투창을 던지고 나면 아무 무기도 남지 않았다. 그들의 말도 싸움을 겪어 본 적이 없었다. He fixed his camp of five thousand veterans in the face of a superior enemy, and, after the delay of three days, gave the signal of a general engagement. 그는 우세한 적군을 마주하고 5천 고참병의 진지를 세웠다. 그리고 사흘을 기다린 뒤 전면전의 신호를 보냈다. As Mascezel advanced before the front with fair offers of peace and pardon, he encountered one of the foremost standard-bearers of the Africans, and, on his refusal to yield, struck him on the arm with his sword. 마스케젤은 평화와 사면의 좋은 조건을 제안하며 전선 앞으로 나아갔다. 그는 아프리카군의 맨 앞 기수들 가운데 한 명과 마주쳤고, 그가 항복을 거부하자 칼로 팔을 내리쳤다. The arm, and the standard, sunk under the weight of the blow; and the imaginary act of submission was hastily repeated by all the standards of the line. 그 타격의 무게에 팔과 군기가 내려갔다. 전열의 모든 군기가 이를 항복의 표시로 잘못 알고 서둘러 따라 내려갔다. At this the disaffected cohorts proclaimed the name of their lawful sovereign; the Barbarians, astonished by the defection of their Roman allies, dispersed, according to their custom, in tumultuary flight; and Mascezel obtained the honors of an easy, and almost bloodless, victory. 이에 불만을 품고 있던 보병대들은 정당한 군주의 이름을 외쳤다. 로마인 동맹군의 이탈에 놀란 야만인들은 관습대로 어지러이 달아나 흩어졌다. 마스케젤은 쉽고 거의 피 흘림 없는 승리의 영예를 얻었다. The tyrant escaped from the field of battle to the sea-shore; and threw himself into a small vessel, with the hope of reaching in safety some friendly port of the empire of the East; but the obstinacy of the wind drove him back into the harbor of Tabraca, which had acknowledged, with the rest of the province, the dominion of Honorius, and the authority of his lieutenant. 폭군은 전장에서 바닷가로 달아나 작은 배에 몸을 실었다. 동로마 제국의 우호적인 항구에 안전하게 닿으려는 희망에서였다. 그러나 끈질긴 역풍이 그를 타브라카 항구로 되몰았다. 그 항구는 속주의 다른 지역과 마찬가지로 호노리우스의 지배와 그의 대리인의 권위를 인정한 상태였다. The inhabitants, as a proof of their repentance and loyalty, seized and confined the person of Gildo in a dungeon; and his own despair saved him from the intolerable torture of supporting the presence of an injured and victorious brother. 주민들은 참회와 충성의 증거로 길도를 붙잡아 지하 감옥에 가뒀다. 그 자신의 절망이, 자기가 해를 입힌 승리자 동생과 마주해야 하는 견딜 수 없는 고통에서 그를 구해 주었다. The captives and the spoils of Africa were laid at the feet of the emperor; but Stilicho, whose moderation appeared more conspicuous and more sincere, in the midst of prosperity, still affected to consult the laws of the republic; and referred to the senate and people of Rome the judgment of the most illustrious criminals. 아프리카의 포로와 전리품은 황제의 발치에 바쳐졌다. 그러나 번영 속에서 절제가 더욱 뚜렷하고 진실하게 보였던 스틸리코는 여전히 국가의 법을 따르는 체했다. 가장 이름 높은 범법자들에 대한 재판을 로마 원로원과 민중에게 넘겼다. Their trial was public and solemn; but the judges, in the exercise of this obsolete and precarious jurisdiction, were impatient to punish the African magistrates, who had intercepted the subsistence of the Roman people. 재판은 공개적으로 엄숙하게 열렸다. 그러나 오랫동안 쓰이지 않아 불안정한 이 재판권을 행사하는 재판관들은 로마 민중의 식량을 가로막은 아프리카 관리들을 처벌하려 조급해했다. The rich and guilty province was oppressed by the Imperial ministers, who had a visible interest to multiply the number of the accomplices of Gildo; and if an edict of Honorius seems to check the malicious industry of informers, a subsequent edict, at the distance of ten years, continues and renews the prosecution of the offences which had been committed in the time of the general rebellion. 부유하고 죄를 지은 속주는 황제의 대신들에게 압박받았다. 그들에게는 길도의 공범 수를 늘릴 뚜렷한 이해관계가 있었다. 호노리우스의 한 칙령이 밀고자들의 악의적인 열성을 제어하는 듯했지만, 10년 뒤의 또 다른 칙령은 대규모 반란 때 저지른 범죄에 대한 기소를 계속하고 갱신했다. The adherents of the tyrant who escaped the first fury of the soldiers, and the judges, might derive some consolation from the tragic fate of his brother, who could never obtain his pardon for the extraordinary services which he had performed. 군인과 재판관들의 첫 분노에서 벗어난 폭군의 추종자들은 그의 동생이 맞은 비극적인 운명에서 얼마간 위안을 얻었을지도 모른다. 동생은 자신이 세운 비상한 공적에 대해 끝내 용서받을 수 없었다. After he had finished an important war in the space of a single winter, Mascezel was received at the court of Milan with loud applause, affected gratitude, and secret jealousy; and his death, which, perhaps, was the effect of passage of a bridge, the Moorish prince, who accompanied the master-general of the West, was suddenly thrown from his horse into the river; the officious haste of the attendants was restrained by a cruel and perfidious smile which they observed on the countenance of Stilicho; and while they delayed the necessary assistance, the unfortunate Mascezel was irrecoverably drowned. 단 한 번의 겨울 동안 중요한 전쟁을 끝낸 마스케젤은 밀라노 궁정에서 요란한 박수와 꾸며 낸 감사, 은밀한 질투로 맞아들여졌다. 어쩌면 사고의 결과였을 그의 죽음은 스틸리코의 범죄로 여겨져 왔다. 서방 총사령관과 함께 다리를 건너던 이 마우레타니아의 왕족은 갑자기 말에서 강으로 떨어졌다. 수행원들은 서둘러 돕고자 했으나, 스틸리코의 얼굴에 떠오른 잔인하고 음흉한 미소를 보고 행동을 멈췄다. 그들이 필요한 도움을 늦추는 동안 불행한 마스케젤은 끝내 물에 빠져 죽었다.

The joy of the African triumph was happily connected with the nuptials of the emperor Honorius, and of his cousin Maria, the daughter of Stilicho: and this equal and honorable alliance seemed to invest the powerful minister with the authority of a parent over his submissive pupil. 아프리카 승전의 기쁨은 호노리우스 황제와 그의 사촌이자 스틸리코의 딸인 마리아의 혼례와 행복하게 이어졌다. 대등하고 영예로운 이 결합은 강력한 대신에게 순종적인 제자를 다스릴 부모의 권위까지 부여하는 듯했다. The muse of Claudian was not silent on this propitious day; he sung, in various and lively strains, the happiness of the royal pair; and the glory of the hero, who confirmed their union, and supported their throne. 이 길한 날에 클라우디아누스의 시의 여신도 침묵하지 않았다. 그는 다양하고 생기 넘치는 가락으로 황제 부부의 행복과, 그 결합을 굳히고 황위를 떠받치는 영웅의 영광을 노래했다. The ancient fables of Greece, which had almost ceased to be the object of religious faith, were saved from oblivion by the genius of poetry. 거의 더 이상 종교적 믿음의 대상이 아니게 된 그리스의 옛 신화들은 시의 재능 덕분에 망각에서 구원되었다. The picture of the Cyprian grove, the seat of harmony and love; the triumphant progress of Venus over her native seas, and the mild influence which her presence diffused in the palace of Milan, express to every age the natural sentiments of the heart, in the just and pleasing language of allegorical fiction. 조화와 사랑이 깃든 키프로스 숲의 모습, 고향 바다 위를 위풍당당하게 나아가는 베누스의 행차, 그녀의 현존이 밀라노 궁정에 퍼뜨리는 부드러운 영향은 우의적 허구의 적절하고 즐거운 언어로 어느 시대에나 인간 마음의 자연스러운 감정을 표현한다. But the amorous impatience which Claudian attributes to the young prince, must excite the smiles of the court; and his beauteous spouse (if she deserved the praise of beauty) had not much to fear or to hope from the passions of her lover. 그러나 클라우디아누스가 젊은 황제에게 부여한 사랑의 조급함은 궁정 사람들을 웃게 했을 것이다. 그의 아름다운 아내는, 아름답다는 칭찬을 받을 만했다면 말이지만, 연인의 정념에 별로 두려워하거나 기대할 것이 없었다. Honorius was only in the fourteenth year of his age; Serena, the mother of his bride, deferred, by art of persuasion, the consummation of the royal nuptials; Maria died a virgin, after she had been ten years a wife; and the chastity of the emperor was secured by the coldness, or perhaps, the debility, of his constitution. 호노리우스는 겨우 열세 살이었다. 신부의 어머니 세레나는 설득의 기술로 황제 부부의 합방을 미뤘다. 마리아는 10년 동안 아내였으면서도 처녀로 죽었다. 황제의 순결은 냉담한 체질, 어쩌면 신체의 쇠약함 덕분에 지켜졌다. His subjects, who attentively studied the character of their young sovereign, discovered that Honorius was without passions, and consequently without talents; and that his feeble and languid disposition was alike incapable of discharging the duties of his rank, or of enjoying the pleasures of his age. 젊은 군주의 성품을 유심히 살핀 신민들은 호노리우스에게 정념이 없고 따라서 재능도 없음을 알아차렸다. 그의 나약하고 무기력한 기질은 지위에 따르는 의무를 수행하는 일에도 그 나이에 어울리는 즐거움을 누리는 일에도 똑같이 무능했다. In his early youth he made some progress in the exercises of riding and drawing the bow: but he soon relinquished these fatiguing occupations, and the amusement of feeding poultry became the serious and daily care of the monarch of the West, who resigned the reins of empire to the firm and skilful hand of his guardian Stilicho. 어린 시절 그는 말타기와 활쏘기를 어느 정도 익혔다. 그러나 곧 이런 피곤한 활동을 그만두었다. 제국의 고삐를 후견인 스틸리코의 굳세고 능숙한 손에 맡긴 서방 군주에게는 가금 먹이 주는 놀이가 날마다 진지하게 마음 쓰는 일이 되었다. The experience of history will countenance the suspicion that a prince who was born in the purple, received a worse education than the meanest peasant of his dominions; and that the ambitious minister suffered him to attain the age of manhood, without attempting to excite his courage, or to enlighten his understanding. 역사의 경험은 황제로 태어난 군주가 자기 영토의 가장 비천한 농민보다도 못한 교육을 받았으리라는 의심을 뒷받침할 것이다. 야심 찬 대신이 그의 용기를 북돋거나 지성을 밝히려 하지 않은 채 성년에 이르도록 내버려 두었다는 의심도 마찬가지다. The predecessors of Honorius were accustomed to animate by their example, or at least by their presence, the valor of the legions; and the dates of their laws attest the perpetual activity of their motions through the provinces of the Roman world. 호노리우스의 선임 황제들은 몸소 모범을 보이거나 적어도 현장에 모습을 드러내어 군단들의 용맹을 북돋곤 했다. 그들이 공포한 법률의 날짜는 로마 세계의 속주들을 끊임없이 활발하게 돌아다녔음을 증언한다. But the son of Theodosius passed the slumber of his life, a captive in his palace, a stranger in his country, and the patient, almost the indifferent, spectator of the ruin of the Western empire, which was repeatedly attacked, and finally subverted, by the arms of the Barbarians. 그러나 테오도시우스의 아들은 궁전에서는 포로로, 자기 나라에서는 이방인으로 졸음에 잠긴 일생을 보냈다. 그는 야만족의 무력에 거듭 공격받다가 마침내 무너진 서로마 제국의 몰락을 참고, 거의 무관심하게 지켜본 구경꾼이었다. In the eventful history of a reign of twenty-eight years, it will seldom be necessary to mention the name of the emperor Honorius. 사건 많은 28년 치세의 역사를 서술하면서 호노리우스 황제의 이름을 언급할 필요는 거의 없을 것이다.