Volume TwoChapter XXVI
Progress of the Huns제2권제26장
훈족의 진출

Manners of the Pastoral Nations.—Progress of the Huns, from China to Europe.—Flight of the Goths.—They Pass the Danube.—Gothic War.—Defeat and Death of Valens.—Gratian Invests Theodosius with the Eastern Empire.—His Character and Success.—Peace and Settlement of the Goths. 유목 민족들의 풍속.—훈족이 중국에서 유럽으로 진출하다.—고트족의 도주.—그들이 도나우강을 건너다.—고트 전쟁.—발렌스의 패배와 죽음.—그라티아누스가 테오도시우스에게 동방 제국을 맡기다.—그의 성품과 성공.—고트족과의 평화와 정착.

In the second year of the reign of Valentinian and Valens, on the morning of the twenty-first day of July, the greatest part of the Roman world was shaken by a violent and destructive earthquake. 발렌티니아누스와 발렌스 치세 2년째, 7월 21일 아침에 격렬하고 파괴적인 지진이 로마 세계의 대부분을 뒤흔들었다. The impression was communicated to the waters; the shores of the Mediterranean were left dry, by the sudden retreat of the sea; great quantities of fish were caught with the hand; large vessels were stranded on the mud; and a curious spectator amused his eye, or rather his fancy, by contemplating the various appearance of valleys and mountains, which had never, since the formation of the globe, been exposed to the sun. 충격은 바다에도 전해졌다. 바닷물이 갑자기 물러나 지중해 기슭이 드러났다. 물고기가 손으로 잡힐 만큼 많았고 큰 배들이 진흙 위에 얹혔다. 호기심 많은 구경꾼은 지구가 생긴 뒤 햇빛을 본 적 없는 골짜기와 산들의 갖가지 모습을 바라보며 눈을, 아니 차라리 상상력을 즐겁게 했다. But the tide soon returned, with the weight of an immense and irresistible deluge, which was severely felt on the coasts of Sicily, of Dalmatia, of Greece, and of Egypt: large boats were transported, and lodged on the roofs of houses, or at the distance of two miles from the shore; the people, with their habitations, were swept away by the waters; and the city of Alexandria annually commemorated the fatal day, on which fifty thousand persons had lost their lives in the inundation. 그러나 바다는 곧 거대하고 막을 수 없는 홍수의 무게로 되밀려 왔다. 시칠리아와 달마티아와 그리스와 이집트의 해안은 그 힘을 혹독하게 겪었다. 큰 배들이 떠밀려 집 지붕 위나 해안에서 2마일 떨어진 곳에 놓였다. 사람들은 집과 함께 물에 휩쓸렸다. 알렉산드리아시는 범람으로 5만 명이 목숨을 잃은 그 참혹한 날을 해마다 기념했다. This calamity, the report of which was magnified from one province to another, astonished and terrified the subjects of Rome; and their affrighted imagination enlarged the real extent of a momentary evil. 한 속주에서 다른 속주로 전해지며 부풀려진 이 재난의 소문은 로마의 신민들을 놀라게 하고 겁먹게 했다. 그들의 두려움에 찬 상상은 한순간의 재앙이 실제로 미친 범위를 더 넓혔다. They recollected the preceding earthquakes, which had subverted the cities of Palestine and Bithynia: they considered these alarming strokes as the prelude only of still more dreadful calamities, and their fearful vanity was disposed to confound the symptoms of a declining empire and a sinking world. 그들은 팔레스타인과 비티니아의 도시들을 무너뜨린 앞선 지진들을 떠올렸다. 이 무서운 타격을 더욱 끔찍한 재난의 전조에 불과하다고 여겼다. 그들의 두려움 섞인 자만은 쇠퇴하는 제국과 가라앉는 세계의 징후를 뒤섞으려 했다. It was the fashion of the times to attribute every remarkable event to the particular will of the Deity; the alterations of nature were connected, by an invisible chain, with the moral and metaphysical opinions of the human mind; and the most sagacious divines could distinguish, according to the color of their respective prejudices, that the establishment of heresy tended to produce an earthquake; or that a deluge was the inevitable consequence of the progress of sin and error. 당시에는 모든 특별한 사건을 신의 개별적인 의지에 돌리는 것이 유행이었다. 자연의 변화는 보이지 않는 사슬로 인간 정신의 도덕적이고 형이상학적인 견해와 연결되었다. 가장 통찰력 있다는 신학자들도 저마다 편견의 빛깔에 따라 이단의 확립이 지진을 일으킨다거나, 죄와 오류의 확산에는 홍수가 필연적으로 따른다고 분별할 수 있었다. Without presuming to discuss the truth or propriety of these lofty speculations, the historian may content himself with an observation, which seems to be justified by experience, that man has much more to fear from the passions of his fellow-creatures, than from the convulsions of the elements. 이런 고매한 사색의 진실성이나 적절함을 감히 논하지 않고도, 역사가는 경험으로 뒷받침되는 듯한 한 가지 관찰에 만족할 수 있다. 인간은 자연 원소의 격변보다 동료 인간의 정념을 훨씬 더 두려워해야 한다는 것이다. The mischievous effects of an earthquake, or deluge, a hurricane, or the eruption of a volcano, bear a very inconsiderable portion to the ordinary calamities of war, as they are now moderated by the prudence or humanity of the princes of Europe, who amuse their own leisure, and exercise the courage of their subjects, in the practice of the military art. 지진이나 홍수, 태풍이나 화산 폭발의 해악은 전쟁의 통상적인 재난에 비하면 아주 적은 몫에 불과하다. 유럽 군주들의 신중함이나 인도주의로 오늘날 완화된 전쟁에서도 그렇다. 그 군주들은 전쟁 기술을 실천하며 자기 여가를 즐기고 신민들의 용기를 시험한다. But the laws and manners of modern nations protect the safety and freedom of the vanquished soldier; and the peaceful citizen has seldom reason to complain, that his life, or even his fortune, is exposed to the rage of war. 그러나 현대 민족들의 법과 풍습은 패배한 병사의 안전과 자유를 보호한다. 평화로운 시민도 자기 목숨이나 심지어 재산이 전쟁의 광포함에 노출된다고 불평할 이유는 드물다. In the disastrous period of the fall of the Roman empire, which may justly be dated from the reign of Valens, the happiness and security of each individual were personally attacked; and the arts and labors of ages were rudely defaced by the Barbarians of Scythia and Germany. 발렌스 치세에서 시작되었다고 해도 좋을 로마 제국 몰락의 비참한 시대에는, 개인 하나하나의 행복과 안전이 직접 공격받았다. 오랜 세월 쌓아 온 기술과 노동의 성과는 스키타이와 게르마니아의 야만인들에게 거칠게 훼손되었다. The invasion of the Huns precipitated on the provinces of the West the Gothic nation, which advanced, in less than forty years, from the Danube to the Atlantic, and opened a way, by the success of their arms, to the inroads of so many hostile tribes, more savage than themselves. 훈족의 침입은 고트 민족을 서방 속주들로 몰아넣었다. 그들은 40년도 안 되어 도나우강에서 대서양까지 진출했고, 무력의 성공으로 자기들보다 더 야만적인 숱한 적대 부족의 침입에 길을 열어 주었다. The original principle of motion was concealed in the remote countries of the North; and the curious observation of the pastoral life of the Scythians, or Tartars, will illustrate the latent cause of these destructive emigrations. 이 움직임의 최초 원인은 머나먼 북방의 나라들에 감추어져 있었다. 스키타이인, 곧 타타르인들의 유목 생활을 세밀하게 관찰하면 이 파괴적인 이주들의 숨은 원인이 밝혀질 것이다.

The different characters that mark the civilized nations of the globe, may be ascribed to the use, and the abuse, of reason; which so variously shapes, and so artificially composes, the manners and opinions of a European, or a Chinese. 세계의 문명 민족들을 구별하는 서로 다른 성격은 이성의 사용과 남용에서 비롯된다고 할 수 있다. 이성은 유럽인이나 중국인의 풍습과 견해를 아주 다양하게 빚고, 아주 인위적으로 구성한다. But the operation of instinct is more sure and simple than that of reason: it is much easier to ascertain the appetites of a quadruped than the speculations of a philosopher; and the savage tribes of mankind, as they approach nearer to the condition of animals, preserve a stronger resemblance to themselves and to each other. 그러나 본능의 작용은 이성보다 더 확실하고 단순하다. 철학자의 사색보다 네발짐승의 욕구를 알아내는 편이 훨씬 쉽다. 인류의 미개한 부족들도 동물의 상태에 가까워질수록 예전의 자기 모습과 서로의 모습을 더 닮은 채 지낸다. The uniform stability of their manners is the natural consequence of the imperfection of their faculties. 그들 풍습의 한결같은 고정성은 능력이 불완전한 데서 자연스럽게 생긴 결과다. Reduced to a similar situation, their wants, their desires, their enjoyments, still continue the same: and the influence of food or climate, which, in a more improved state of society, is suspended, or subdued, by so many moral causes, most powerfully contributes to form, and to maintain, the national character of Barbarians. 비슷한 상황에 놓이면 필요와 욕망과 즐거움도 여전히 같다. 더 발전한 사회에서는 숱한 도덕적 원인들에 의해 억제되거나 정복되는 음식과 기후의 영향도, 야만인들의 민족적 성격을 형성하고 유지하는 데는 아주 강력하게 이바지한다. In every age, the immense plains of Scythia, or Tartary, have been inhabited by vagrant tribes of hunters and shepherds, whose indolence refuses to cultivate the earth, and whose restless spirit disdains the confinement of a sedentary life. 어느 시대든 광대한 스키타이, 곧 타타르의 평원에는 사냥꾼과 목축민의 떠도는 부족들이 살았다. 그들의 나태함은 땅을 경작하기를 거부했고, 안주하지 못하는 기질은 정착 생활의 구속을 경멸했다. In every age, the Scythians, and Tartars, have been renowned for their invincible courage and rapid conquests. 어느 시대든 스키타이인과 타타르인은 무적의 용기와 신속한 정복으로 유명했다. The thrones of Asia have been repeatedly overturned by the shepherds of the North; and their arms have spread terror and devastation over the most fertile and warlike countries of Europe. 아시아의 옥좌들은 북방 목축민들에 의해 거듭 뒤엎어졌다. 그들의 무력은 유럽에서 가장 비옥하고 호전적인 나라들에 공포와 황폐를 퍼뜨렸다. On this occasion, as well as on many others, the sober historian is forcibly awakened from a pleasing vision; and is compelled, with some reluctance, to confess, that the pastoral manners, which have been adorned with the fairest attributes of peace and innocence, are much better adapted to the fierce and cruel habits of a military life. 다른 여러 경우와 마찬가지로 여기서도 냉정한 역사가는 즐거운 환상에서 강제로 깨어난다. 평화와 순수함의 가장 아름다운 속성으로 꾸며진 유목 풍속이, 실은 군사 생활의 사납고 잔인한 습성에 훨씬 더 잘 맞는다는 점을 다소 내키지 않더라도 인정해야 한다. To illustrate this observation, I shall now proceed to consider a nation of shepherds and of warriors, in the three important articles of, I. Their diet; II. Their habitations; and, III. Their exercises. 이 관찰을 밝히려고 나는 이제 목축민이자 전사인 한 민족을 세 가지 중요한 항목, 곧 첫째 음식, 둘째 거처, 셋째 훈련으로 나누어 살펴보겠다. The narratives of antiquity are justified by the experience of modern times; and the banks of the Borysthenes, of the Volga, or of the Selinga, will indifferently present the same uniform spectacle of similar and native manners. 고대의 이야기는 현대의 경험으로 뒷받침된다. 보리스테네스강이나 볼가강이나 셀렝가강 기슭 어디서든, 비슷하고 타고난 풍습의 똑같은 광경을 볼 수 있을 것이다.

I. The corn, or even the rice, which constitutes the ordinary and wholesome food of a civilized people, can be obtained only by the patient toil of the husbandman. 첫째, 문명인의 통상적이고 건강한 음식인 곡물이나 심지어 쌀도 농부의 끈기 있는 수고로만 얻을 수 있다. Some of the happy savages, who dwell between the tropics, are plentifully nourished by the liberality of nature; but in the climates of the North, a nation of shepherds is reduced to their flocks and herds. 남북 회귀선 사이에 사는 일부 행복한 야만인들은 자연의 후한 선물로 풍족하게 먹는다. 그러나 북방 기후에서 목축 민족은 가축 떼에만 의존해야 한다. The skilful practitioners of the medical art will determine (if they are able to determine) how far the temper of the human mind may be affected by the use of animal, or of vegetable, food; and whether the common association of carniverous and cruel deserves to be considered in any other light than that of an innocent, perhaps a salutary, prejudice of humanity. 육식이나 채식이 인간 정신의 기질에 어느 정도 영향을 주는지, 또 육식과 잔인함을 흔히 연결하는 생각을 무해하고 어쩌면 유익한 인도적 편견 이외의 것으로 보아야 할지는, 의술의 숙련된 전문가들이 판단할 것이다. 판단할 수 있다면 말이다. Yet, if it be true, that the sentiment of compassion is imperceptibly weakened by the sight and practice of domestic cruelty, we may observe, that the horrid objects which are disguised by the arts of European refinement, are exhibited in their naked and most disgusting simplicity in the tent of a Tartarian shepherd. 그러나 집안에서 행해지는 잔혹함을 보고 실천하면서 연민이 어느새 약해진다는 말이 사실이라면, 유럽의 세련된 기술이 감추는 끔찍한 광경들이 타타르 목자의 천막에서는 벌거벗은 채 더없이 역겨울 만큼 단순하게 드러난다는 점을 지적할 수 있다. The ox, or the sheep, are slaughtered by the same hand from which they were accustomed to receive their daily food; and the bleeding limbs are served, with very little preparation, on the table of their unfeeling murderer. 소나 양은 매일 먹이를 받아먹던 바로 그 손에 도살된다. 피 흘리는 팔다리는 거의 손질도 되지 않은 채 무정한 살해자의 식탁에 오른다. In the military profession, and especially in the conduct of a numerous army, the exclusive use of animal food appears to be productive of the most solid advantages. 군사 직업에서, 특히 대군을 지휘할 때 동물성 음식에만 의존하는 것은 가장 실질적인 이점을 낳는 듯하다. Corn is a bulky and perishable commodity; and the large magazines, which are indispensably necessary for the subsistence of our troops, must be slowly transported by the labor of men or horses. 곡물은 부피가 크고 상하기 쉬운 물자다. 우리 군대의 생존에 없어서는 안 될 대량의 저장 식량은 사람이나 말의 노동으로 천천히 운반되어야 한다. But the flocks and herds, which accompany the march of the Tartars, afford a sure and increasing supply of flesh and milk: in the far greater part of the uncultivated waste, the vegetation of the grass is quick and luxuriant; and there are few places so extremely barren, that the hardy cattle of the North cannot find some tolerable pasture. 그러나 타타르인의 행군을 따라가는 가축 떼는 고기와 젖을 확실하게, 또 갈수록 많이 공급한다. 경작되지 않은 황야의 대부분에서는 풀이 빠르고 무성하게 자란다. 북방의 강인한 가축이 그럭저럭 먹을 목초조차 찾지 못할 만큼 메마른 곳은 드물다.

The supply is multiplied and prolonged by the undistinguishing appetite, and patient abstinence, of the Tartars. 가리지 않는 식성과 끈질긴 절식은 타타르인들의 식량 공급을 늘리고 오래가게 한다. They indifferently feed on the flesh of those animals that have been killed for the table, or have died of disease. 그들은 먹으려고 도살한 짐승의 고기든 병들어 죽은 짐승의 고기든 가리지 않고 먹는다. Horseflesh, which in every age and country has been proscribed by the civilized nations of Europe and Asia, they devour with peculiar greediness; and this singular taste facilitates the success of their military operations. 어느 시대 어느 나라에서나 유럽과 아시아의 문명 민족들이 금했던 말고기를 그들은 유난히 탐욕스럽게 먹는다. 이 독특한 입맛은 군사 작전의 성공을 쉽게 한다. The active cavalry of Scythia is always followed, in their most distant and rapid incursions, by an adequate number of spare horses, who may be occasionally used, either to redouble the speed, or to satisfy the hunger, of the Barbarians. 스키타이의 기동성 높은 기병대 뒤에는 가장 멀고 빠른 침입에서도 충분한 예비 말들이 늘 따라간다. 야만인들은 필요에 따라 그 말을 이용해 속도를 배가하거나 허기를 채울 수 있다. Many are the resources of courage and poverty. 용기와 가난에는 수많은 방도가 있다. When the forage round a camp of Tartars is almost consumed, they slaughter the greatest part of their cattle, and preserve the flesh, either smoked, or dried in the sun. 타타르 진영 둘레의 목초가 거의 소모되면, 그들은 가축 대부분을 도살하여 고기를 훈제하거나 햇볕에 말려 보존한다. On the sudden emergency of a hasty march, they provide themselves with a sufficient quantity of little balls of cheese, or rather of hard curd, which they occasionally dissolve in water; and this unsubstantial diet will support, for many days, the life, and even the spirits, of the patient warrior. 갑자기 급히 행군해야 할 때면 치즈, 아니 단단히 굳힌 응유의 작은 덩어리들을 충분히 준비했다가 필요할 때 물에 녹인다. 이 빈약한 식사는 인내심 있는 전사의 목숨뿐 아니라 기운까지 여러 날 지탱해 준다. But this extraordinary abstinence, which the Stoic would approve, and the hermit might envy, is commonly succeeded by the most voracious indulgence of appetite. 그러나 스토아 철학자라면 찬성하고 은둔자라면 부러워할 이 놀라운 절식 뒤에는 대개 가장 탐욕스러운 식욕의 방종이 따른다. The wines of a happier climate are the most grateful present, or the most valuable commodity, that can be offered to the Tartars; and the only example of their industry seems to consist in the art of extracting from mare’s milk a fermented liquor, which possesses a very strong power of intoxication. 더 복된 기후에서 난 포도주는 타타르인들에게 줄 수 있는 가장 반가운 선물이자 가장 값진 상품이다. 그들이 부지런함을 보이는 유일한 예는 암말의 젖에서 아주 강한 취기를 내는 발효주를 얻어 내는 기술인 듯하다. Like the animals of prey, the savages, both of the old and new world, experience the alternate vicissitudes of famine and plenty; and their stomach is inured to sustain, without much inconvenience, the opposite extremes of hunger and of intemperance. 맹수들처럼 구세계와 신세계의 야만인들은 굶주림과 풍요를 번갈아 겪는다. 그들의 위장은 배고픔과 무절제라는 반대되는 극단을 별 불편 없이 견디도록 길들여져 있다.

II. In the ages of rustic and martial simplicity, a people of soldiers and husbandmen are dispersed over the face of an extensive and cultivated country; and some time must elapse before the warlike youth of Greece or Italy could be assembled under the same standard, either to defend their own confines, or to invade the territories of the adjacent tribes. 둘째, 농촌적이고 군사적인 소박함의 시대에는 병사이자 농부인 민족이 넓고 경작된 나라 곳곳에 흩어져 산다. 그리스나 이탈리아의 전사 청년들이 자기 국경을 지키거나 이웃 부족의 영토를 침공하려고 같은 깃발 아래 모이기까지는 시간이 얼마간 걸렸다. The progress of manufactures and commerce insensibly collects a large multitude within the walls of a city: but these citizens are no longer soldiers; and the arts which adorn and improve the state of civil society, corrupt the habits of the military life. 제조업과 상업의 발전은 어느새 성벽 안에 많은 사람을 모은다. 그러나 이 시민들은 더는 병사가 아니다. 시민 사회의 상태를 꾸미고 개선하는 기술은 군사 생활의 습성을 타락시킨다. The pastoral manners of the Scythians seem to unite the different advantages of simplicity and refinement. 스키타이인의 유목 풍속은 소박함과 세련됨의 서로 다른 이점을 합치는 듯하다. The individuals of the same tribe are constantly assembled, but they are assembled in a camp; and the native spirit of these dauntless shepherds is animated by mutual support and emulation. 같은 부족의 구성원들은 늘 모여 있다. 그러나 그들이 모이는 곳은 진영이다. 서로의 지원과 경쟁심은 두려움 없는 목축민들의 타고난 기개에 활력을 준다. The houses of the Tartars are no more than small tents, of an oval form, which afford a cold and dirty habitation, for the promiscuous youth of both sexes. 타타르인의 집은 타원형의 작은 천막에 불과하다. 남녀 젊은이들이 뒤섞여 사는 그 거처는 춥고 더럽다. The palaces of the rich consist of wooden huts, of such a size that they may be conveniently fixed on large wagons, and drawn by a team perhaps of twenty or thirty oxen. 부자들의 궁전은 나무집들이다. 큰 수레에 알맞게 얹고, 어쩌면 소 스무 마리나 서른 마리를 한 멍에로 묶어 끌 수 있을 정도의 크기다. The flocks and herds, after grazing all day in the adjacent pastures, retire, on the approach of night, within the protection of the camp. 가축 떼는 온종일 부근 목초지에서 풀을 뜯은 뒤 밤이 다가오면 보호받을 수 있는 진영 안으로 돌아온다. The necessity of preventing the most mischievous confusion, in such a perpetual concourse of men and animals, must gradually introduce, in the distribution, the order, and the guard, of the encampment, the rudiments of the military art. 사람과 짐승이 이렇게 끊임없이 모이는 곳에서 더없이 해로운 혼란을 막아야 한다는 필요는, 진영의 배치와 질서와 경비에 군사 기술의 기초를 차츰 도입했을 것이다. As soon as the forage of a certain district is consumed, the tribe, or rather army, of shepherds, makes a regular march to some fresh pastures; and thus acquires, in the ordinary occupations of the pastoral life, the practical knowledge of one of the most important and difficult operations of war. 어떤 지역의 풀이 다 소모되자마자 목축민의 부족, 아니 차라리 군대는 새 목초지를 향해 질서 있게 행군한다. 이렇게 유목 생활의 일상적인 일 속에서 전쟁의 가장 중요하고 어려운 작전 하나에 관한 실무 지식을 얻는다. The choice of stations is regulated by the difference of the seasons: in the summer, the Tartars advance towards the North, and pitch their tents on the banks of a river, or, at least, in the neighborhood of a running stream. 머무를 장소의 선택은 계절의 차이에 따라 정해진다. 여름에 타타르인들은 북쪽으로 나아가 강기슭이나 적어도 흐르는 물 가까이에 천막을 친다. But in the winter, they return to the South, and shelter their camp, behind some convenient eminence, against the winds, which are chilled in their passage over the bleak and icy regions of Siberia. 그러나 겨울에는 남쪽으로 돌아와 적당한 언덕 뒤에 진영을 숨긴다. 황량하고 얼어붙은 시베리아를 지나며 차가워진 바람을 피하려는 것이다. These manners are admirably adapted to diffuse, among the wandering tribes, the spirit of emigration and conquest. 이 풍습은 떠도는 부족들 사이에 이주와 정복의 정신을 퍼뜨리기에 더없이 알맞다. The connection between the people and their territory is of so frail a texture, that it may be broken by the slightest accident. 민족과 영토 사이의 연결은 짜임이 너무 약해서 아주 사소한 우연에도 끊어질 수 있다. The camp, and not the soil, is the native country of the genuine Tartar. 진정한 타타르인의 조국은 땅이 아니라 진영이다. Within the precincts of that camp, his family, his companions, his property, are always included; and, in the most distant marches, he is still surrounded by the objects which are dear, or valuable, or familiar in his eyes. 진영의 경계 안에는 가족과 동료와 재산이 늘 함께 있다. 가장 먼 행군에서도 그는 여전히 소중하거나 값지거나 눈에 익은 것들에 둘러싸여 있다. The thirst of rapine, the fear, or the resentment of injury, the impatience of servitude, have, in every age, been sufficient causes to urge the tribes of Scythia boldly to advance into some unknown countries, where they might hope to find a more plentiful subsistence or a less formidable enemy. 약탈에 대한 갈증과 피해의 두려움이나 원한, 예속을 참지 못하는 마음은 어느 시대든 스키타이 부족들이 미지의 나라들로 대담하게 나아가게 하기에 충분했다. 그곳에서는 더 풍족한 생계나 덜 무서운 적을 만나리라고 기대할 수 있었다. The revolutions of the North have frequently determined the fate of the South; and in the conflict of hostile nations, the victor and the vanquished have alternately drove, and been driven, from the confines of China to those of Germany. 북방의 변혁은 자주 남방의 운명을 결정했다. 적대 민족들이 충돌하는 가운데 승자와 패자는 중국의 경계에서 게르마니아의 경계까지 서로 몰아내고 밀려나기를 번갈아 했다. These great emigrations, which have been sometimes executed with almost incredible diligence, were rendered more easy by the peculiar nature of the climate. 때로 거의 믿기 어려운 신속함으로 실행된 이 대이주는 기후의 독특한 성격 덕분에 더욱 쉬워졌다. It is well known that the cold of Tartary is much more severe than in the midst of the temperate zone might reasonably be expected; this uncommon rigor is attributed to the height of the plains, which rise, especially towards the East, more than half a mile above the level of the sea; and to the quantity of saltpetre with which the soil is deeply impregnated. 타타르 지방의 추위가 온대 한가운데서 합리적으로 예상할 수 있는 수준보다 훨씬 심하다는 것은 잘 알려져 있다. 이 특별한 혹독함은 특히 동쪽에서 해발 반 마일 이상 솟는 평원의 높이와, 토양 깊숙이 스며 있는 대량의 초석 탓으로 여겨진다. In the winter season, the broad and rapid rivers, that discharge their waters into the Euxine, the Caspian, or the Icy Sea, are strongly frozen; the fields are covered with a bed of snow; and the fugitive, or victorious, tribes may securely traverse, with their families, their wagons, and their cattle, the smooth and hard surface of an immense plain. 겨울철에는 흑해와 카스피해나 얼음 바다로 흘러드는 넓고 빠른 강들이 단단히 언다. 들판은 눈으로 덮인다. 도망치거나 승리한 부족들은 가족과 수레와 가축을 거느리고 광대한 평원의 매끈하고 단단한 표면을 안전하게 가로지를 수 있다.

III. The pastoral life, compared with the labors of agriculture and manufactures, is undoubtedly a life of idleness; and as the most honorable shepherds of the Tartar race devolve on their captives the domestic management of the cattle, their own leisure is seldom disturbed by any servile and assiduous cares. 셋째, 유목 생활은 농업과 제조업의 노동에 비하면 틀림없이 한가로운 삶이다. 타타르 민족의 가장 존귀한 목축민들은 가축을 돌보는 집안일을 포로들에게 넘기므로, 자신들의 여가는 비천하고 부지런한 잡무에 좀처럼 방해받지 않는다. But this leisure, instead of being devoted to the soft enjoyments of love and harmony, is usefully spent in the violent and sanguinary exercise of the chase. 그러나 이 여가는 사랑과 음악의 부드러운 즐거움에 바쳐지지 않고, 격렬하고 피비린내 나는 사냥에 유익하게 쓰인다. The plains of Tartary are filled with a strong and serviceable breed of horses, which are easily trained for the purposes of war and hunting. 타타르의 평원에는 튼튼하고 쓸모 있는 품종의 말들이 가득하다. 그 말들은 전쟁과 사냥에 쉽게 길들여진다. The Scythians of every age have been celebrated as bold and skilful riders; and constant practice had seated them so firmly on horseback, that they were supposed by strangers to perform the ordinary duties of civil life, to eat, to drink, and even to sleep, without dismounting from their steeds. 어느 시대든 스키타이인들은 대담하고 능숙한 기수로 유명했다. 끊임없는 연습으로 말 위에 아주 단단히 자리 잡은 나머지, 이방인들은 그들이 말에서 내리지 않고 일상의 일을 처리하며 먹고 마시고 심지어 잠까지 잔다고 생각했다. They excel in the dexterous management of the lance; the long Tartar bow is drawn with a nervous arm; and the weighty arrow is directed to its object with unerring aim and irresistible force. 그들은 창을 능숙하게 다룬다. 힘찬 팔로 긴 타타르 활을 당긴다. 무거운 화살은 빗나가지 않는 조준과 막을 수 없는 힘으로 목표를 향한다. These arrows are often pointed against the harmless animals of the desert, which increase and multiply in the absence of their most formidable enemy; the hare, the goat, the roebuck, the fallow-deer, the stag, the elk, and the antelope. 이 화살은 가장 무서운 적이 없을 때 번성하고 늘어나는 황야의 해롭지 않은 동물들을 자주 겨눈다. 산토끼와 염소와 노루와 다마사슴과 수사슴과 말코손바닥사슴과 영양이다. The vigor and patience, both of the men and horses, are continually exercised by the fatigues of the chase; and the plentiful supply of game contributes to the subsistence, and even luxury, of a Tartar camp. 사람과 말 양쪽의 힘과 인내는 고된 사냥으로 끊임없이 단련된다. 풍부한 사냥감은 타타르 진영의 생계뿐 아니라 사치에도 이바지한다. But the exploits of the hunters of Scythia are not confined to the destruction of timid or innoxious beasts; they boldly encounter the angry wild boar, when he turns against his pursuers, excite the sluggish courage of the bear, and provoke the fury of the tiger, as he slumbers in the thicket. 그러나 스키타이 사냥꾼들의 공적은 겁 많거나 해롭지 않은 짐승을 죽이는 데 그치지 않는다. 그들은 추격자에게 돌아서는 성난 멧돼지와 대담하게 맞서고, 곰의 굼뜬 용기를 자극하며, 덤불에서 잠자는 호랑이의 분노를 불러일으킨다. Where there is danger, there may be glory; and the mode of hunting, which opens the fairest field to the exertions of valor, may justly be considered as the image, and as the school, of war. 위험이 있는 곳에는 영광이 있을 수 있다. 용맹을 발휘할 가장 좋은 무대를 여는 사냥 방식은 마땅히 전쟁의 모형이자 학교로 여겨질 수 있다. The general hunting matches, the pride and delight of the Tartar princes, compose an instructive exercise for their numerous cavalry. 타타르 군주들의 자부심이자 즐거움인 대규모 공동 사냥은 수많은 기병에게 유익한 훈련이 된다. A circle is drawn, of many miles in circumference, to encompass the game of an extensive district; and the troops that form the circle regularly advance towards a common centre; where the captive animals, surrounded on every side, are abandoned to the darts of the hunters. 넓은 지역의 사냥감을 에워싸려고 둘레가 수 마일인 원을 만든다. 원을 이루는 병사들은 같은 중심을 향해 질서 있게 전진한다. 사방으로 둘러싸인 짐승들은 그곳에서 사냥꾼들의 창에 내맡겨진다. In this march, which frequently continues many days, the cavalry are obliged to climb the hills, to swim the rivers, and to wind through the valleys, without interrupting the prescribed order of their gradual progress. 자주 여러 날 계속되는 이 행군에서 기병은 점진적인 전진의 정해진 질서를 깨뜨리지 않고 언덕을 오르고 강을 헤엄쳐 건너며 골짜기를 굽이돌아야 한다. They acquire the habit of directing their eye, and their steps, to a remote object; of preserving their intervals of suspending or accelerating their pace, according to the motions of the troops on their right and left; and of watching and repeating the signals of their leaders. 그들은 먼 목표로 눈과 발걸음을 향하고, 간격을 유지하며, 좌우 부대의 움직임에 따라 속도를 늦추거나 높이고, 지휘관의 신호를 살펴 되풀이하는 습관을 얻는다. Their leaders study, in this practical school, the most important lesson of the military art; the prompt and accurate judgment of ground, of distance, and of time. 지휘관들은 이 실무 학교에서 군사 기술의 가장 중요한 교훈, 곧 지형과 거리와 시간을 신속하고 정확하게 판단하는 법을 배운다. To employ against a human enemy the same patience and valor, the same skill and discipline, is the only alteration which is required in real war; and the amusements of the chase serve as a prelude to the conquest of an empire. 실제 전쟁에서 필요한 변화는 같은 인내와 용맹, 같은 기술과 군율을 인간의 적에게 쓰는 일뿐이다. 사냥의 오락은 제국 정복의 서곡이 된다.

The political society of the ancient Germans has the appearance of a voluntary alliance of independent warriors. 고대 게르만인의 정치 사회는 독립된 전사들의 자발적인 동맹처럼 보인다. The tribes of Scythia, distinguished by the modern appellation of Hords, assume the form of a numerous and increasing family; which, in the course of successive generations, has been propagated from the same original stock. 호르드라는 현대의 명칭으로 구별되는 스키타이 부족들은 같은 원조에게서 여러 세대에 걸쳐 번식한, 수가 많고 늘어나는 가족의 형태를 띤다. The meanest, and most ignorant, of the Tartars, preserve, with conscious pride, the inestimable treasure of their genealogy; and whatever distinctions of rank may have been introduced, by the unequal distribution of pastoral wealth, they mutually respect themselves, and each other, as the descendants of the first founder of the tribe. 타타르인 가운데 가장 미천하고 무지한 자도 족보라는 더없이 귀중한 보물을 자랑스럽게 보존한다. 목축 재산의 불평등한 분배로 어떤 신분 차이가 생겼더라도, 그들은 부족의 첫 창시자의 후손으로서 자신과 서로를 존중한다. The custom, which still prevails, of adopting the bravest and most faithful of the captives, may countenance the very probable suspicion, that this extensive consanguinity is, in a great measure, legal and fictitious. 가장 용감하고 충직한 포로들을 입양하는, 지금도 이어지는 관습은 이 광범위한 혈연이 대체로 법적인 허구라는 매우 그럴듯한 의심을 뒷받침할 수 있다. But the useful prejudice, which has obtained the sanction of time and opinion, produces the effects of truth; the haughty Barbarians yield a cheerful and voluntary obedience to the head of their blood; and their chief, or mursa, as the representative of their great father, exercises the authority of a judge in peace, and of a leader in war. 그러나 시간과 여론의 승인을 얻은 이 유용한 편견은 진실과 같은 효과를 낳는다. 오만한 야만인들은 자기 혈족의 우두머리에게 기꺼이 자발적으로 복종한다. 족장, 곧 무르자는 위대한 조상의 대표로서 평시에는 재판관의, 전시에는 지휘관의 권위를 행사한다. In the original state of the pastoral world, each of the mursas (if we may continue to use a modern appellation) acted as the independent chief of a large and separate family; and the limits of their peculiar territories were gradually fixed by superior force, or mutual consent. 유목 세계의 원초적인 상태에서는 각 무르자가, 이 현대의 명칭을 계속 써도 된다면, 크고 별개인 가족의 독립된 족장으로 행동했다. 각자의 영토 경계는 우세한 무력이나 상호 동의로 차츰 정해졌다. But the constant operation of various and permanent causes contributed to unite the vagrant Hords into national communities, under the command of a supreme head. 그러나 다양하고 항구적인 원인들의 끊임없는 작용은 떠도는 호르드들이 최고 우두머리의 지휘 아래 민족 공동체로 결합하는 데 이바지했다. The weak were desirous of support, and the strong were ambitious of dominion; the power, which is the result of union, oppressed and collected the divided force of the adjacent tribes; and, as the vanquished were freely admitted to share the advantages of victory, the most valiant chiefs hastened to range themselves and their followers under the formidable standard of a confederate nation. 약자는 지원을 바랐고 강자는 지배를 꿈꾸었다. 결합에서 나온 힘은 이웃 부족들의 나뉜 병력을 억누르고 모았다. 패자도 승리의 이익을 함께 누리도록 기꺼이 받아들였으므로, 가장 용감한 족장들은 서둘러 자신과 추종자들을 연합 민족의 무서운 깃발 아래 세웠다. The most successful of the Tartar princes assumed the military command, to which he was entitled by the superiority, either of merit or of power. 가장 성공한 타타르 군주는 공로나 권력의 우월함으로 자격을 얻은 군사 지휘권을 맡았다. He was raised to the throne by the acclamations of his equals; and the title of Khan expresses, in the language of the North of Asia, the full extent of the regal dignity. 그는 대등한 이들의 환호로 옥좌에 올랐다. 칸이라는 칭호는 북아시아 언어로 왕의 존엄 전체를 나타낸다. The right of hereditary succession was long confined to the blood of the founder of the monarchy; and at this moment all the Khans, who reign from Crimea to the wall of China, are the lineal descendants of the renowned Zingis. 세습 계승권은 오랫동안 왕국 창시자의 혈통에만 한정되었다. 지금 크림에서 중국의 장성까지 다스리는 모든 칸은 유명한 칭기즈의 직계 후손이다. But, as it is the indispensable duty of a Tartar sovereign to lead his warlike subjects into the field, the claims of an infant are often disregarded; and some royal kinsman, distinguished by his age and valor, is intrusted with the sword and sceptre of his predecessor. 그러나 타타르 군주는 호전적인 신민을 이끌고 전장에 나가야 하는 필수 의무가 있으므로, 어린아이의 권리는 자주 무시된다. 나이와 용맹으로 돋보이는 왕족 한 사람이 전임자의 칼과 홀을 맡는다. Two distinct and regular taxes are levied on the tribes, to support the dignity of the national monarch, and of their peculiar chief; and each of those contributions amounts to the tithe, both of their property, and of their spoil. 민족 군주와 개별 족장의 위엄을 유지하려고 부족들에는 서로 구별되는 정기 세금 두 가지가 부과된다. 각 부담금은 재산과 전리품 양쪽의 10분의 1에 해당한다. A Tartar sovereign enjoys the tenth part of the wealth of his people; and as his own domestic riches of flocks and herds increase in a much larger proportion, he is able plentifully to maintain the rustic splendor of his court, to reward the most deserving, or the most favored of his followers, and to obtain, from the gentle influence of corruption, the obedience which might be sometimes refused to the stern mandates of authority. 타타르 군주는 백성의 부 가운데 10분의 1을 누린다. 그 자신의 가축 재산은 훨씬 더 큰 비율로 늘어나므로, 궁정의 소박한 화려함을 풍족하게 유지하고, 가장 공로가 있거나 가장 총애하는 추종자들에게 보상하며, 권위의 엄한 명령에는 때로 거부될 복종을 매수의 부드러운 영향력으로 얻을 수 있다. The manners of his subjects, accustomed, like himself, to blood and rapine, might excuse, in their eyes, such partial acts of tyranny, as would excite the horror of a civilized people; but the power of a despot has never been acknowledged in the deserts of Scythia. 그와 마찬가지로 피와 약탈에 익숙한 신민들의 풍습은, 문명인을 몸서리치게 할 개별적인 폭정도 그들의 눈에는 용서받게 할 수 있다. 그러나 스키타이의 황야에서는 전제 군주의 권력이 인정된 적이 없다. The immediate jurisdiction of the khan is confined within the limits of his own tribe; and the exercise of his royal prerogative has been moderated by the ancient institution of a national council. 칸의 직접적인 사법권은 자기 부족의 경계 안에 한정된다. 그의 왕권 행사는 오래된 민족 회의 제도로 완화되어 왔다. The Coroulai, or Diet, of the Tartars, was regularly held in the spring and autumn, in the midst of a plain; where the princes of the reigning family, and the mursas of the respective tribes, may conveniently assemble on horseback, with their martial and numerous trains; and the ambitious monarch, who reviewed the strength, must consult the inclination of an armed people. 타타르인들의 쿠룰타이, 곧 의회는 봄과 가을에 평원 한가운데서 정기적으로 열렸다. 그곳에는 지배 가문의 군주들과 각 부족의 무르자들이 수많은 호전적 수행원과 함께 말을 타고 편리하게 모일 수 있었다. 무력을 사열하는 야심 찬 군주도 무장한 민족의 뜻을 물어야 했다. The rudiments of a feudal government may be discovered in the constitution of the Scythian or Tartar nations; but the perpetual conflict of those hostile nations has sometimes terminated in the establishment of a powerful and despotic empire. 스키타이, 곧 타타르 민족들의 정치 조직에서는 봉건 정부의 기초를 찾을 수 있다. 그러나 그 적대 민족들 사이의 끊임없는 충돌은 때로 강력하고 전제적인 제국의 확립으로 끝났다. The victor, enriched by the tribute, and fortified by the arms of dependent kings, has spread his conquests over Europe or Asia: the successful shepherds of the North have submitted to the confinement of arts, of laws, and of cities; and the introduction of luxury, after destroying the freedom of the people, has undermined the foundations of the throne. 종속 왕들의 조공으로 부유해지고 그 무력으로 강화된 승자는 유럽이나 아시아로 정복을 넓혔다. 성공한 북방 목축민들은 기술과 법과 도시의 구속에 복종했다. 사치의 도입은 민족의 자유를 파괴한 뒤 옥좌의 기초도 허물었다.

The memory of past events cannot long be preserved in the frequent and remote emigrations of illiterate Barbarians. 글을 모르는 야만인들이 자주, 또 멀리 이주하는 동안에는 과거 사건의 기억이 오래 보존될 수 없다. The modern Tartars are ignorant of the conquests of their ancestors; and our knowledge of the history of the Scythians is derived from their intercourse with the learned and civilized nations of the South, the Greeks, the Persians, and the Chinese. 현대의 타타르인들은 조상들의 정복을 알지 못한다. 우리가 스키타이 역사를 아는 것은 그들이 남방의 학식 있고 문명화된 민족들, 곧 그리스인과 페르시아인과 중국인과 교류했기 때문이다. The Greeks, who navigated the Euxine, and planted their colonies along the sea-coast, made the gradual and imperfect discovery of Scythia; from the Danube, and the confines of Thrace, as far as the frozen Mæotis, the seat of eternal winter, and Mount Caucasus, which, in the language of poetry, was described as the utmost boundary of the earth. 흑해를 항해하고 연안에 식민지를 세운 그리스인들은 스키타이를 점진적이고 불완전하게 알아 갔다. 도나우강과 트라키아의 경계에서 영원한 겨울의 자리인 얼어붙은 마이오티스와, 시의 언어로 땅의 가장 먼 경계라 묘사된 캅카스산맥까지였다. They celebrated, with simple credulity, the virtues of the pastoral life: they entertained a more rational apprehension of the strength and numbers of the warlike Barbarians, who contemptuously baffled the immense armament of Darius, the son of Hystaspes. 그들은 순진하게 믿으며 유목 생활의 미덕을 찬양했다. 그러나 히스타스페스의 아들 다리우스의 거대한 군대를 경멸하듯 좌절시킨 호전적인 야만인들의 힘과 수에 대해서는 더 합리적인 두려움을 품었다. The Persian monarchs had extended their western conquests to the banks of the Danube, and the limits of European Scythia. 페르시아 군주들은 서방 정복을 도나우강 기슭과 유럽 스키타이의 경계까지 넓혔다. The eastern provinces of their empire were exposed to the Scythians of Asia; the wild inhabitants of the plains beyond the Oxus and the Jaxartes, two mighty rivers, which direct their course towards the Caspian Sea. 그들 제국의 동방 속주들은 아시아의 스키타이인들에게 노출되어 있었다. 카스피해를 향해 흐르는 두 큰 강, 옥수스와 야크사르테스 너머 평원의 거친 주민들이었다. The long and memorable quarrel of Iran and Touran is still the theme of history or romance: the famous, perhaps the fabulous, valor of the Persian heroes, Rustan and Asfendiar, was signalized, in the defence of their country, against the Afrasiabs of the North; and the invincible spirit of the same Barbarians resisted, on the same ground, the victorious arms of Cyrus and Alexander. 이란과 투란의 길고 유명한 싸움은 여전히 역사나 전기 소설의 소재다. 페르시아 영웅 루스탐과 에스판디아르의 유명하고 어쩌면 전설적인 용맹은 북방의 아프라시아브들에 맞서 조국을 지키면서 드러났다. 같은 야만인들의 불굴의 기개는 같은 땅에서 키루스와 알렉산드로스의 승리의 무력에도 저항했다. In the eyes of the Greeks and Persians, the real geography of Scythia was bounded, on the East, by the mountains of Imaus, or Caf; and their distant prospect of the extreme and inaccessible parts of Asia was clouded by ignorance, or perplexed by fiction. 그리스인과 페르시아인의 눈에 실제로 아는 스키타이의 지리는 동쪽으로 이마우스산맥, 곧 카프산맥에서 끝났다. 아시아의 가장 멀고 다가갈 수 없는 지역을 바라보는 그들의 시야는 무지로 흐려지거나 허구로 어지러워졌다. But those inaccessible regions are the ancient residence of a powerful and civilized nation, which ascends, by a probable tradition, above forty centuries; and which is able to verify a series of near two thousand years, by the perpetual testimony of accurate and contemporary historians. 그러나 접근할 수 없던 그 지역은 강력하고 문명화된 한 민족의 옛 거주지다. 그 역사는 믿을 만한 전승에 따르면 40세기를 넘는다. 또 정확한 동시대 역사가들의 끊이지 않는 증언으로 거의 2,000년에 이르는 계보를 입증할 수 있다. The annals of China illustrate the state and revolutions of the pastoral tribes, which may still be distinguished by the vague appellation of Scythians, or Tartars; the vassals, the enemies, and sometimes the conquerors, of a great empire; whose policy has uniformly opposed the blind and impetuous valor of the Barbarians of the North. 중국의 연대기는 여전히 스키타이인이나 타타르인이라는 막연한 명칭으로 구별할 수 있는 유목 부족들의 형편과 변혁을 밝혀 준다. 그들은 대제국의 봉신이자 적이며 때로는 정복자였다. 그 제국의 정책은 북방 야만인들의 맹목적이고 거침없는 용맹에 한결같이 맞섰다. From the mouth of the Danube to the Sea of Japan, the whole longitude of Scythia is about one hundred and ten degrees, which, in that parallel, are equal to more than five thousand miles. 도나우강 어귀에서 일본해까지 스키타이 전체의 경도 차는 약 110도다. 그 위도에서는 5,000마일이 넘는 거리에 해당한다. The latitude of these extensive deserts cannot be so easily, or so accurately, measured; but, from the fortieth degree, which touches the wall of China, we may securely advance above a thousand miles to the northward, till our progress is stopped by the excessive cold of Siberia. 이 광대한 황야의 남북 폭은 그처럼 쉽거나 정확하게 잴 수 없다. 그러나 중국의 장성에 닿는 북위 40도에서 시베리아의 심한 추위가 길을 막을 때까지 북쪽으로 1,000마일 이상 나아갈 수 있다는 점은 확실하다. In that dreary climate, instead of the animated picture of a Tartar camp, the smoke that issues from the earth, or rather from the snow, betrays the subterraneous dwellings of the Tongouses, and the Samoides: the want of horses and oxen is imperfectly supplied by the use of reindeer, and of large dogs; and the conquerors of the earth insensibly degenerate into a race of deformed and diminutive savages, who tremble at the sound of arms. 그 황량한 기후에서는 활기 있는 타타르 진영의 모습 대신 땅, 아니 눈에서 나오는 연기가 퉁구스인과 사모예드인의 지하 거처를 드러낸다. 말과 소의 부족은 순록과 큰 개를 써서 불완전하게 메운다. 세계의 정복자들은 어느새 무기 소리에도 떠는, 기형적이고 왜소한 야만인의 족속으로 퇴화한다.

The Huns, who under the reign of Valens threatened the empire of Rome, had been formidable, in a much earlier period, to the empire of China. 발렌스 치세에 로마 제국을 위협한 훈족은 훨씬 앞선 시대에 중국 제국에도 두려운 존재였다. Their ancient, perhaps their original, seat was an extensive, though dry and barren, tract of country, immediately on the north side of the great wall. 그들의 오래된 거주지, 어쩌면 원래 거주지는 만리장성 바로 북쪽의 넓지만 건조하고 메마른 땅이었다. Their place is at present occupied by the forty-nine Hords or Banners of the Mongous, a pastoral nation, which consists of about two hundred thousand families. 지금 그 자리는 약 20만 가구로 이루어진 유목 민족, 몽골인의 49개 호르드, 곧 기가 차지하고 있다. But the valor of the Huns had extended the narrow limits of their dominions; and their rustic chiefs, who assumed the appellation of Tanjou, gradually became the conquerors, and the sovereigns of a formidable empire. 그러나 훈족의 용맹은 좁은 영토의 경계를 넓혔다. 선우라는 명칭을 쓴 소박한 족장들은 차츰 강대한 제국의 정복자이자 군주가 되었다. Towards the East, their victorious arms were stopped only by the ocean; and the tribes, which are thinly scattered between the Amoor and the extreme peninsula of Corea, adhered, with reluctance, to the standard of the Huns. 동쪽에서는 바다만이 그들의 승리의 무력을 멈추게 했다. 아무르강과 멀리 뻗은 조선반도 사이에 드문드문 흩어진 부족들은 마지못해 훈족의 깃발을 따랐다. On the West, near the head of the Irtish, in the valleys of Imaus, they found a more ample space, and more numerous enemies. 서쪽으로 이르티시강의 수원 부근, 이마우스산맥의 골짜기들에서는 더 넓은 공간과 더 많은 적을 만났다. One of the lieutenants of the Tanjou subdued, in a single expedition, twenty-six nations; the Igours, distinguished above the Tartar race by the use of letters, were in the number of his vassals; and, by the strange connection of human events, the flight of one of those vagrant tribes recalled the victorious Parthians from the invasion of Syria. 선우의 부장 한 사람은 한 차례 원정으로 26개 민족을 굴복시켰다. 문자 사용으로 타타르 민족 가운데 돋보인 위구르인들도 그의 봉신에 들어 있었다. 인간사의 기이한 연결로, 그 떠도는 부족 하나의 도주는 승승장구하던 파르티아인들을 시리아 침공에서 돌아서게 했다. On the side of the North, the ocean was assigned as the limit of the power of the Huns. 북쪽에서는 대양이 훈족 권력의 한계로 정해졌다. Without enemies to resist their progress, or witnesses to contradict their vanity, they might securely achieve a real, or imaginary, conquest of the frozen regions of Siberia. 진출을 막을 적도 허영을 반박할 목격자도 없었으므로, 그들은 시베리아의 얼어붙은 지역을 실제로나 상상 속에서나 안심하고 정복할 수 있었다. The Northern Sea was fixed as the remote boundary of their empire. 북해가 그들 제국의 머나먼 경계로 정해졌다. But the name of that sea, on whose shores the patriot Sovou embraced the life of a shepherd and an exile, may be transferred, with much more probability, to the Baikal, a capacious basin, above three hundred miles in length, which disdains the modest appellation of a lake and which actually communicates with the seas of the North, by the long course of the Angara, the Tongusha, and the Jenissea. 그러나 충신 소무가 그 기슭에서 목자이자 유배자의 삶을 받아들인 그 바다의 이름은, 훨씬 그럴듯하게 바이칼호로 옮길 수 있다. 길이 300마일이 넘는 그 거대한 수역은 호수라는 겸손한 명칭을 대수롭지 않게 여긴다. 또 안가라와 퉁구스카와 예니세이의 긴 물길을 통해 실제로 북방의 바다들과 이어진다. The submission of so many distant nations might flatter the pride of the Tanjou; but the valor of the Huns could be rewarded only by the enjoyment of the wealth and luxury of the empire of the South. 그토록 많은 먼 민족의 복종은 선우의 자존심을 만족시킬지 모른다. 그러나 훈족의 용맹은 남쪽 제국의 부와 사치를 누려야만 보상받을 수 있었다. In the third century before the Christian æra, a wall of fifteen hundred miles in length was constructed, to defend the frontiers of China against the inroads of the Huns; but this stupendous work, which holds a conspicuous place in the map of the world, has never contributed to the safety of an unwarlike people. 그리스도교 기원전 3세기에 훈족의 침입으로부터 중국의 국경을 지키려고 길이 1,500마일의 장성을 쌓았다. 그러나 세계 지도에서 눈에 띄는 자리를 차지하는 이 거대한 공사는 호전적이지 않은 민족의 안전에 이바지한 적이 없다. The cavalry of the Tanjou frequently consisted of two or three hundred thousand men, formidable by the matchless dexterity with which they managed their bows and their horses: by their hardy patience in supporting the inclemency of the weather; and by the incredible speed of their march, which was seldom checked by torrents, or precipices, by the deepest rivers, or by the most lofty mountains. 선우의 기병은 자주 20만이나 30만 명으로 이루어졌다. 그들은 활과 말을 다루는 비할 데 없는 솜씨, 궂은 날씨를 버티는 강인한 인내, 급류나 절벽, 가장 깊은 강이나 가장 높은 산에도 좀처럼 막히지 않는 믿기 어려운 행군 속도로 두려운 존재였다. They spread themselves at once over the face of the country; and their rapid impetuosity surprised, astonished, and disconcerted the grave and elaborate tactics of a Chinese army. 그들은 나라 곳곳으로 한꺼번에 퍼졌다. 그 빠르고 거센 기세는 중국군의 진중하고 공들인 전술을 기습하고 놀라게 하고 어지럽혔다. The emperor Kaoti, a soldier of fortune, whose personal merit had raised him to the throne, marched against the Huns with those veteran troops which had been trained in the civil wars of China. 자기 공적으로 옥좌에 오른 입신한 군인, 고조 황제는 중국의 내전에서 훈련된 고참 부대를 이끌고 훈족을 향해 진군했다. But he was soon surrounded by the Barbarians; and, after a siege of seven days, the monarch, hopeless of relief, was reduced to purchase his deliverance by an ignominious capitulation. 그러나 그는 곧 야만인들에게 포위되었다. 이레 동안 갇힌 뒤 구원의 희망이 없어진 군주는 치욕적인 항복으로 석방을 사야 했다. The successors of Kaoti, whose lives were dedicated to the arts of peace, or the luxury of the palace, submitted to a more permanent disgrace. 평화의 기술이나 궁전의 사치에 삶을 바친 고조의 후계자들은 더 지속적인 치욕에 굴복했다. They too hastily confessed the insufficiency of arms and fortifications. 그들은 무기와 요새가 불충분하다는 점을 너무 성급하게 인정했다. They were too easily convinced, that while the blazing signals announced on every side the approach of the Huns, the Chinese troops, who slept with the helmet on their head, and the cuirass on their back, were destroyed by the incessant labor of ineffectual marches. 사방의 봉화가 훈족의 접근을 알리는 동안, 투구를 쓰고 흉갑을 입은 채 잠자는 중국 병사들이 끊임없는 헛된 행군의 노역으로 소모된다는 생각에도 너무 쉽게 설득되었다. A regular payment of money, and silk, was stipulated as the condition of a temporary and precarious peace; and the wretched expedient of disguising a real tribute, under the names of a gift or subsidy, was practised by the emperors of China as well as by those of Rome. 일시적이고 불안정한 평화의 조건으로 돈과 비단의 정기 지급이 정해졌다. 실제 조공을 선물이나 보조금이라는 이름으로 위장하는 비참한 방편은 로마 황제들뿐 아니라 중국 황제들도 썼다. But there still remained a more disgraceful article of tribute, which violated the sacred feelings of humanity and nature. 그러나 인도와 자연의 신성한 감정을 짓밟는 더 치욕스러운 조공 항목이 아직 남아 있었다. The hardships of the savage life, which destroy in their infancy the children who are born with a less healthy and robust constitution, introduced a remarkable disproportion between the numbers of the two sexes. 야만 생활의 고난은 덜 건강하고 튼튼하게 태어난 아이들을 어려서 죽게 하여 남녀 수 사이에 두드러진 불균형을 낳았다. The Tartars are an ugly and even deformed race; and while they consider their own women as the instruments of domestic labor, their desires, or rather their appetites, are directed to the enjoyment of more elegant beauty. 타타르인들은 추하고 심지어 기형적인 족속이다. 자기 여자들을 가사 노동의 도구로 여기면서 그들의 욕망, 아니 차라리 식욕은 더 세련된 아름다움을 누리는 데 향한다. A select band of the fairest maidens of China was annually devoted to the rude embraces of the Huns; and the alliance of the haughty Tanjous was secured by their marriage with the genuine, or adopted, daughters of the Imperial family, which vainly attempted to escape the sacrilegious pollution. 중국에서 가장 아름다운 처녀들 가운데 선발된 무리가 해마다 훈족의 거친 포옹에 바쳐졌다. 오만한 선우들과의 동맹은 황실의 친딸이나 양녀와의 혼인으로 확보되었다. 황실은 이 신성 모독적인 더럽힘을 피하려고 헛되이 애썼다. The situation of these unhappy victims is described in the verses of a Chinese princess, who laments that she had been condemned by her parents to a distant exile, under a Barbarian husband; who complains that sour milk was her only drink, raw flesh her only food, a tent her only palace; and who expresses, in a strain of pathetic simplicity, the natural wish, that she were transformed into a bird, to fly back to her dear country; the object of her tender and perpetual regret. 이 불행한 희생자들의 처지는 어느 중국 공주의 시에 묘사되어 있다. 그녀는 부모 때문에 야만인 남편 밑에서 먼 유배를 살아야 한다고 한탄한다. 마실 것이라고는 신 젖뿐이고 음식이라고는 날고기뿐이며 궁전이라고는 천막뿐이라고 호소한다. 그리고 애처롭게 소박한 가락으로, 새가 되어 사랑하는 고국으로 날아가고 싶다는 자연스러운 소망을 표현한다. 그곳은 다정하고 끊이지 않는 그리움의 대상이다.

The conquest of China has been twice achieved by the pastoral tribes of the North: the forces of the Huns were not inferior to those of the Moguls, or of the Mantcheoux; and their ambition might entertain the most sanguine hopes of success. 중국 정복은 북방의 유목 부족들에 의해 두 번 이루어졌다. 훈족의 병력은 몽골인이나 만주인의 병력에 못지않았다. 그들의 야심도 가장 낙관적인 성공의 희망을 품을 수 있었다. But their pride was humbled, and their progress was checked, by the arms and policy of Vouti, the fifth emperor of the powerful dynasty of the Han. 그러나 강대한 한 왕조의 다섯 번째 황제 무제의 무력과 정책이 그들의 오만을 꺾고 진출을 막았다. In his long reign of fifty- four years, the Barbarians of the southern provinces submitted to the laws and manners of China; and the ancient limits of the monarchy were enlarged, from the great river of Kiang, to the port of Canton. 54년에 걸친 그의 긴 치세에 남쪽 속주들의 야만인들은 중국의 법과 풍습에 복종했다. 왕국의 옛 경계는 큰 강인 장강에서 광저우항까지 넓어졌다. Instead of confining himself to the timid operations of a defensive war, his lieutenants penetrated many hundred miles into the country of the Huns. 그는 방어전의 소심한 작전에만 머물지 않았다. 부장들은 훈족의 나라 안으로 수백 마일을 파고들었다. In those boundless deserts, where it is impossible to form magazines, and difficult to transport a sufficient supply of provisions, the armies of Vouti were repeatedly exposed to intolerable hardships: and, of one hundred and forty thousand soldiers, who marched against the Barbarians, thirty thousand only returned in safety to the feet of their master. 저장소를 만들 수 없고 충분한 식량을 운반하기도 어려운 끝없는 황야에서 무제의 군대는 참을 수 없는 고난에 거듭 노출되었다. 야만인을 향해 출정한 14만 명 가운데 3만 명만이 무사히 주인의 발아래 돌아왔다. These losses, however, were compensated by splendid and decisive success. 그러나 이 손실은 눈부시고 결정적인 성공으로 보상되었다. The Chinese generals improved the superiority which they derived from the temper of their arms, their chariots of war, and the service of their Tartar auxiliaries. 중국 장군들은 무기의 단련 상태와 전차, 타타르 보조병의 복무에서 얻은 우세를 활용했다. The camp of the Tanjou was surprised in the midst of sleep and intemperance; and, though the monarch of the Huns bravely cut his way through the ranks of the enemy, he left above fifteen thousand of his subjects on the field of battle. 선우의 진영은 잠과 무절제 속에서 기습당했다. 훈족의 군주는 적의 대열을 용감하게 뚫고 나왔으나 전장에 신민 1만 5,000명 이상을 남겼다. Yet this signal victory, which was preceded and followed by many bloody engagements, contributed much less to the destruction of the power of the Huns than the effectual policy which was employed to detach the tributary nations from their obedience. 그러나 앞뒤로 숱한 유혈 전투가 따른 이 눈부신 승리도, 조공 민족들을 복종에서 떼어 놓는 데 쓰인 효과적인 정책만큼 훈족의 권력을 파괴하지는 못했다. Intimidated by the arms, or allured by the promises, of Vouti and his successors, the most considerable tribes, both of the East and of the West, disclaimed the authority of the Tanjou. 무제와 후계자들의 무력에 겁먹거나 약속에 끌린 동서의 가장 큰 부족들은 선우의 권위를 부인했다. While some acknowledged themselves the allies or vassals of the empire, they all became the implacable enemies of the Huns; and the numbers of that haughty people, as soon as they were reduced to their native strength, might, perhaps, have been contained within the walls of one of the great and populous cities of China. 일부는 제국의 동맹자나 봉신임을 인정했고, 모두 훈족의 가차 없는 적이 되었다. 그 오만한 민족이 본래의 힘만 남게 되자, 그 수는 아마도 중국의 크고 인구 많은 도시 하나의 성벽 안에 들어갈 만했을 것이다. The desertion of his subjects, and the perplexity of a civil war, at length compelled the Tanjou himself to renounce the dignity of an independent sovereign, and the freedom of a warlike and high-spirited nation. 신민들의 이탈과 내전의 혼란은 마침내 선우 자신에게 독립 군주의 존엄과 호전적이고 기개 높은 민족의 자유를 포기하게 했다. He was received at Sigan, the capital of the monarchy, by the troops, the mandarins, and the emperor himself, with all the honors that could adorn and disguise the triumph of Chinese vanity. 그는 왕국의 수도 시안에서 군대와 관료들과 황제 자신의 영접을 받았다. 중국인의 자만이 거둔 승리를 꾸미고 감출 수 있는 모든 예우가 동원되었다. A magnificent palace was prepared for his reception; his place was assigned above all the princes of the royal family; and the patience of the Barbarian king was exhausted by the ceremonies of a banquet, which consisted of eight courses of meat, and of nine solemn pieces of music. 그를 맞으려고 화려한 궁전이 마련되었다. 자리는 황족의 모든 군주보다 위에 정해졌다. 그러나 여덟 차례의 음식과 아홉 곡의 장중한 음악으로 이루어진 연회 의식은 야만인 왕의 인내를 소진시켰다. But he performed, on his knees, the duty of a respectful homage to the emperor of China; pronounced, in his own name, and in the name of his successors, a perpetual oath of fidelity; and gratefully accepted a seal, which was bestowed as the emblem of his regal dependence. 그래도 그는 무릎을 꿇고 중국 황제에게 공손한 신종의 의무를 행했다. 자신과 후계자들의 이름으로 영원한 충성을 맹세하고, 왕권의 종속을 상징하여 내려 준 인장을 감사하게 받았다. After this humiliating submission, the Tanjous sometimes departed from their allegiance and seized the favorable moments of war and rapine; but the monarchy of the Huns gradually declined, till it was broken, by civil dissension, into two hostile and separate kingdoms. 이 굴욕적인 복종 뒤 선우들은 때로 충성을 저버리고 전쟁과 약탈에 유리한 순간을 붙잡았다. 그러나 훈족의 왕국은 차츰 쇠퇴하다가 내분으로 적대하는 두 별개 왕국으로 갈라졌다. One of the princes of the nation was urged, by fear and ambition, to retire towards the South with eight hords, which composed between forty and fifty thousand families. 민족의 군주 한 사람은 두려움과 야심에 이끌려 4만~5만 가구로 이루어진 여덟 호르드와 함께 남쪽으로 물러났다. He obtained, with the title of Tanjou, a convenient territory on the verge of the Chinese provinces; and his constant attachment to the service of the empire was secured by weakness, and the desire of revenge. 그는 선우의 칭호와 함께 중국 속주들의 가장자리에 편리한 영토를 얻었다. 그의 나약함과 복수심은 제국에 봉사하는 변함없는 충성을 보장했다. From the time of this fatal schism, the Huns of the North continued to languish about fifty years; till they were oppressed on every side by their foreign and domestic enemies. 이 치명적인 분열 뒤로 북쪽 훈족은 약 50년 동안 쇠약해져 갔다. 마침내 안팎의 적들에게 사방에서 짓눌렸다. The proud inscription of a column, erected on a lofty mountain, announced to posterity, that a Chinese army had marched seven hundred miles into the heart of their country. 높은 산 위에 세운 기둥의 자랑스러운 비문은 중국군이 그들 나라의 심장부까지 700마일을 진군했다고 후세에 알렸다. The Sienpi, a tribe of Oriental Tartars, retaliated the injuries which they had formerly sustained; and the power of the Tanjous, after a reign of thirteen hundred years, was utterly destroyed before the end of the first century of the Christian æra. 동방 타타르인의 한 부족인 선비는 전에 겪은 피해를 되갚았다. 1,300년에 걸친 지배 뒤 선우들의 권력은 그리스도교 기원후 1세기 말이 되기 전에 완전히 파괴되었다.

The fate of the vanquished Huns was diversified by the various influence of character and situation. 패배한 훈족의 운명은 성격과 처지의 서로 다른 영향으로 나뉘었다. Above one hundred thousand persons, the poorest, indeed, and the most pusillanimous of the people, were contented to remain in their native country, to renounce their peculiar name and origin, and to mingle with the victorious nation of the Sienpi. 10만 명 이상, 실은 민족 가운데 가장 가난하고 소심한 자들은 고향에 남는 데 만족했다. 자기들만의 이름과 기원을 버리고 승리한 선비 민족과 뒤섞였다. Fifty-eight hords, about two hundred thousand men, ambitious of a more honorable servitude, retired towards the South; implored the protection of the emperors of China; and were permitted to inhabit, and to guard, the extreme frontiers of the province of Chansi and the territory of Ortous. 더 명예로운 예속을 바란 58개 호르드, 약 20만 명은 남쪽으로 물러났다. 중국 황제들의 보호를 간청했고, 산서 지방과 오르도스 영토의 가장 먼 국경에 살면서 지키도록 허용되었다. But the most warlike and powerful tribes of the Huns maintained, in their adverse fortune, the undaunted spirit of their ancestors. 그러나 훈족 가운데 가장 호전적이고 강력한 부족들은 불운 속에서도 조상들의 두려움 없는 기개를 지켰다. The Western world was open to their valor; and they resolved, under the conduct of their hereditary chieftains, to conquer and subdue some remote country, which was still inaccessible to the arms of the Sienpi, and to the laws of China. 서방 세계는 그들의 용맹에 열려 있었다. 그들은 세습 족장들의 지휘 아래, 선비의 무력과 중국의 법이 아직 닿지 못한 먼 나라를 정복하고 굴복시키기로 했다. The course of their emigration soon carried them beyond the mountains of Imaus, and the limits of the Chinese geography; but we are able to distinguish the two great divisions of these formidable exiles, which directed their march towards the Oxus, and towards the Volga. 이주의 행로는 곧 이마우스산맥과 중국 지리의 한계 너머로 그들을 이끌었다. 그러나 우리는 이 두려운 망명자들이 옥수스강과 볼가강을 향해 행군한 두 큰 무리를 구별할 수 있다. The first of these colonies established their dominion in the fruitful and extensive plains of Sogdiana, on the eastern side of the Caspian; where they preserved the name of Huns, with the epithet of Euthalites, or Nepthalites. 첫 번째 이주 집단은 카스피해 동쪽 소그디아나의 비옥하고 넓은 평원에 지배권을 세웠다. 그곳에서 그들은 에우탈리테스 또는 네프탈리테스라는 별칭과 함께 훈족이라는 이름을 지켰다. Their manners were softened, and even their features were insensibly improved, by the mildness of the climate, and their long residence in a flourishing province, which might still retain a faint impression of the arts of Greece. 온화한 기후와, 그리스 기술의 희미한 흔적이 아직 남아 있었을 번영하는 속주에서의 긴 거주는 그들의 풍속을 누그러뜨리고 외모까지 어느새 개선했다. The white Huns, a name which they derived from the change of their complexions, soon abandoned the pastoral life of Scythia. 피부색의 변화에서 이름을 얻은 백훈족은 곧 스키타이의 유목 생활을 버렸다. Gorgo, which, under the appellation of Carizme, has since enjoyed a temporary splendor, was the residence of the king, who exercised a legal authority over an obedient people. 나중에 호라즘이라는 이름으로 한때의 영화를 누린 고르고는, 순종하는 백성에게 법에 따른 권위를 행사한 왕의 거처였다. Their luxury was maintained by the labor of the Sogdians; and the only vestige of their ancient barbarism, was the custom which obliged all the companions, perhaps to the number of twenty, who had shared the liberality of a wealthy lord, to be buried alive in the same grave. 그들의 사치는 소그드인의 노동으로 유지되었다. 옛 야만성의 유일한 흔적은 부유한 군주의 후한 대접을 함께 누린 동료들, 어쩌면 스무 명에 이르는 이들을 같은 무덤에 산 채로 묻게 하는 관습이었다. The vicinity of the Huns to the provinces of Persia, involved them in frequent and bloody contests with the power of that monarchy. 훈족이 페르시아 속주들 가까이에 있었으므로 그들은 그 왕국의 권력과 자주 피비린내 나는 충돌에 휘말렸다. But they respected, in peace, the faith of treaties; in war, the dictates of humanity; and their memorable victory over Peroses, or Firuz, displayed the moderation, as well as the valor, of the Barbarians. 그러나 평시에는 조약의 신의를, 전시에는 인도의 명령을 존중했다. 페로세스, 곧 피루즈를 상대로 거둔 유명한 승리는 야만인들의 용맹뿐 아니라 절제도 드러냈다. The second division of their countrymen, the Huns, who gradually advanced towards the North-west, were exercised by the hardships of a colder climate, and a more laborious march. 차츰 북서쪽으로 전진한 동족의 두 번째 무리는 더 추운 기후와 더 고된 행군의 어려움으로 단련되었다. Necessity compelled them to exchange the silks of China for the furs of Siberia; the imperfect rudiments of civilized life were obliterated; and the native fierceness of the Huns was exasperated by their intercourse with the savage tribes, who were compared, with some propriety, to the wild beasts of the desert. 필요 때문에 중국 비단을 시베리아 모피로 바꾸어야 했다. 문명 생활의 불완전한 기초는 사라졌다. 훈족의 타고난 사나움은 황야의 맹수에 견주어도 어느 정도 맞는 미개 부족들과의 교류로 더욱 거칠어졌다. Their independent spirit soon rejected the hereditary succession of the Tanjous; and while each horde was governed by its peculiar mursa, their tumultuary council directed the public measures of the whole nation. 그들의 독립적인 기개는 곧 선우들의 세습 계승을 거부했다. 각 호르드는 자기 무르자가 다스렸고, 소란스러운 회의가 민족 전체의 공공 정책을 이끌었다. As late as the thirteenth century, their transient residence on the eastern banks of the Volga was attested by the name of Great Hungary. 13세기까지도 대헝가리라는 이름이 볼가강 동쪽 기슭에 잠시 머물렀던 그들의 거주를 증언했다. In the winter, they descended with their flocks and herds towards the mouth of that mighty river; and their summer excursions reached as high as the latitude of Saratoff, or perhaps the conflux of the Kama. 겨울에는 가축 떼를 이끌고 그 큰 강의 어귀로 내려왔다. 여름의 이동은 사라토프의 위도까지, 어쩌면 카마강이 합류하는 곳까지 올라갔다. Such at least were the recent limits of the black Calmucks, who remained about a century under the protection of Russia; and who have since returned to their native seats on the frontiers of the Chinese empire. 적어도 이것은 약 한 세기 동안 러시아의 보호 아래 남아 있다가 나중에 중국 제국 국경의 고향으로 돌아간 검은 칼미크인들의 최근 활동 범위였다. The march, and the return, of those wandering Tartars, whose united camp consists of fifty thousand tents or families, illustrate the distant emigrations of the ancient Huns. 진영 전체가 천막 또는 가구 5만으로 이루어진 그 떠도는 타타르인들의 이동과 귀환은 옛 훈족의 먼 이주를 설명해 준다.

It is impossible to fill the dark interval of time, which elapsed, after the Huns of the Volga were lost in the eyes of the Chinese, and before they showed themselves to those of the Romans. 볼가강의 훈족이 중국인의 시야에서 사라지고 로마인의 눈앞에 나타나기 전까지 흘러간 어두운 시간의 공백을 메우기는 불가능하다. There is some reason, however, to apprehend, that the same force which had driven them from their native seats, still continued to impel their march towards the frontiers of Europe. 그러나 고향에서 그들을 몰아낸 바로 그 힘이 유럽 국경을 향해 계속 밀어붙였으리라고 짐작할 근거는 얼마간 있다. The power of the Sienpi, their implacable enemies, which extended above three thousand miles from East to West, must have gradually oppressed them by the weight and terror of a formidable neighborhood; and the flight of the tribes of Scythia would inevitably tend to increase the strength or to contract the territories, of the Huns. 동서로 3,000마일 넘게 뻗은 철천지원수 선비의 권력은 두려운 이웃의 무게와 공포로 차츰 그들을 짓눌렀을 것이다. 스키타이 부족들의 도주는 필연적으로 훈족의 힘을 늘리거나 영토를 줄였을 것이다. The harsh and obscure appellations of those tribes would offend the ear, without informing the understanding, of the reader; but I cannot suppress the very natural suspicion, that the Huns of the North derived a considerable reenforcement from the ruin of the dynasty of the South, which, in the course of the third century, submitted to the dominion of China; that the bravest warriors marched away in search of their free and adventurous countrymen; and that, as they had been divided by prosperity, they were easily reunited by the common hardships of their adverse fortune. 그 부족들의 거칠고 모호한 이름은 독자의 이해를 돕지 않으면서 귀만 괴롭힐 것이다. 그러나 나는 다음과 같은 매우 자연스러운 추측을 억누를 수 없다. 북방 훈족은 3세기에 중국의 지배에 굴복한 남방 왕조의 몰락으로 상당한 증원을 얻었고, 가장 용감한 전사들은 자유롭고 모험적인 동족을 찾아 떠났으며, 번영 때문에 나뉘었던 그들이 불운의 공통된 고난으로 쉽게 다시 합쳐졌으리라는 것이다. The Huns, with their flocks and herds, their wives and children, their dependents and allies, were transported to the west of the Volga, and they boldly advanced to invade the country of the Alani, a pastoral people, who occupied, or wasted, an extensive tract of the deserts of Scythia. 훈족은 가축 떼와 아내와 자녀, 종속민과 동맹자들을 거느리고 볼가강 서쪽으로 옮겨졌다. 그리고 스키타이 황야의 넓은 지역을 차지하거나 황폐하게 하던 유목민 알란족의 나라를 침공하려고 대담하게 전진했다. The plains between the Volga and the Tanais were covered with the tents of the Alani, but their name and manners were diffused over the wide extent of their conquests; and the painted tribes of the Agathyrsi and Geloni were confounded among their vassals. 볼가강과 타나이스강 사이의 평원은 알란족의 천막들로 덮였다. 그러나 그들의 이름과 풍습은 넓은 정복지에 퍼졌다. 몸에 색을 칠하는 아가티르시와 겔로니 부족들도 그 봉신들 속에 뒤섞였다. Towards the North, they penetrated into the frozen regions of Siberia, among the savages who were accustomed, in their rage or hunger, to the taste of human flesh; and their Southern inroads were pushed as far as the confines of Persia and India. 북쪽으로는 분노하거나 굶주릴 때 사람 고기를 먹는 데 익숙한 야만인들이 사는 시베리아의 얼어붙은 지역까지 파고들었다. 남쪽 침입은 페르시아와 인도의 경계까지 밀고 나갔다. The mixture of Samartic and German blood had contributed to improve the features of the Alani, to whiten their swarthy complexions, and to tinge their hair with a yellowish cast, which is seldom found in the Tartar race. 사르마티아와 게르만의 피가 섞이면서 알란족의 외모는 개선되었다. 거무스름한 피부는 희어졌고, 머리카락에는 타타르인에게 드문 누르스름한 빛이 돌았다. They were less deformed in their persons, less brutish in their manners, than the Huns; but they did not yield to those formidable Barbarians in their martial and independent spirit; in the love of freedom, which rejected even the use of domestic slaves; and in the love of arms, which considered war and rapine as the pleasure and the glory of mankind. 그들은 훈족보다 몸의 기형이 덜하고 풍속도 덜 짐승 같았다. 그러나 호전적이고 독립적인 기개, 집안 노예의 사용까지 거부하는 자유에 대한 사랑, 전쟁과 약탈을 인간의 즐거움이자 영광으로 여기는 무기에 대한 사랑에서는 그 무서운 야만인들에게 뒤지지 않았다. A naked cimeter, fixed in the ground, was the only object of their religious worship; the scalps of their enemies formed the costly trappings of their horses; and they viewed, with pity and contempt, the pusillanimous warriors, who patiently expected the infirmities of age, and the tortures of lingering disease. 칼집에서 뽑아 땅에 꽂은 곡도 한 자루가 그들의 유일한 종교적 숭배 대상이었다. 적들의 머리가죽은 말의 값진 장식이 되었다. 그들은 노년의 쇠약과 오래 끄는 병의 고통을 참을성 있게 기다리는 소심한 전사들을 연민과 경멸로 보았다. On the banks of the Tanais, the military power of the Huns and the Alani encountered each other with equal valor, but with unequal success. 타나이스강 기슭에서 훈족과 알란족의 군사력이 맞부딪쳤다. 용맹은 대등했으나 결과는 같지 않았다. The Huns prevailed in the bloody contest; the king of the Alani was slain; and the remains of the vanquished nation were dispersed by the ordinary alternative of flight or submission. 훈족이 피비린내 나는 싸움에서 이겼다. 알란족의 왕은 죽었다. 패한 민족의 잔존 세력은 늘 그렇듯 도주와 복종의 갈림길에서 흩어졌다. A colony of exiles found a secure refuge in the mountains of Caucasus, between the Euxine and the Caspian, where they still preserve their name and their independence. 한 망명 집단은 흑해와 카스피해 사이 캅카스산맥에서 안전한 피난처를 찾았다. 그곳에서 그들은 여전히 이름과 독립을 지킨다. Another colony advanced, with more intrepid courage, towards the shores of the Baltic; associated themselves with the Northern tribes of Germany; and shared the spoil of the Roman provinces of Gaul and Spain. 다른 집단은 더 두려움 없는 용기로 발트해 연안을 향해 전진했다. 북부 게르마니아 부족들과 결합하고 로마의 갈리아와 에스파냐 속주 약탈에 참여했다. But the greatest part of the nation of the Alani embraced the offers of an honorable and advantageous union; and the Huns, who esteemed the valor of their less fortunate enemies, proceeded, with an increase of numbers and confidence, to invade the limits of the Gothic empire. 그러나 알란 민족의 대부분은 명예롭고 유리한 결합의 제안을 받아들였다. 불운한 적들의 용맹을 높이 평가한 훈족은 늘어난 병력과 자신감으로 고트 제국의 경계를 침공하러 나아갔다.

The great Hermanric, whose dominions extended from the Baltic to the Euxine, enjoyed, in the full maturity of age and reputation, the fruit of his victories, when he was alarmed by the formidable approach of a host of unknown enemies, on whom his barbarous subjects might, without injustice, bestow the epithet of Barbarians. 발트해에서 흑해까지 지배한 위대한 헤르만리크는 나이와 명성이 무르익은 가운데 승리의 열매를 누리고 있었다. 그때 알지 못하는 적군의 무서운 접근에 놀랐다. 그의 야만적인 신민들조차 그들에게 야만인이라는 별칭을 붙여도 부당하지 않았을 것이다. The numbers, the strength, the rapid motions, and the implacable cruelty of the Huns, were felt, and dreaded, and magnified, by the astonished Goths; who beheld their fields and villages consumed with flames, and deluged with indiscriminate slaughter. 놀란 고트족은 훈족의 수와 힘, 빠른 움직임과 가차 없는 잔혹함을 겪고 두려워하며 부풀렸다. 그들은 들판과 마을이 불길에 삼켜지고 무차별 학살에 잠기는 광경을 보았다. To these real terrors they added the surprise and abhorrence which were excited by the shrill voice, the uncouth gestures, and the strange deformity of the Huns. 이 실제 공포에 훈족의 날카로운 목소리와 거친 몸짓과 낯선 기형이 일으킨 놀라움과 혐오가 더해졌다. These savages of Scythia were compared (and the picture had some resemblance) to the animals who walk very awkwardly on two legs and to the misshapen figures, the Termini, which were often placed on the bridges of antiquity. 이 스키타이의 야만인들은 두 다리로 아주 어색하게 걷는 동물들과, 고대의 다리 위에 자주 세우던 흉한 형상의 테르미니에 비유되었다. 그 그림에는 얼마간 닮은 점이 있었다. They were distinguished from the rest of the human species by their broad shoulders, flat noses, and small black eyes, deeply buried in the head; and as they were almost destitute of beards, they never enjoyed either the manly grace of youth, or the venerable aspect of age. 넓은 어깨와 납작한 코, 머리 깊숙이 박힌 작고 검은 눈이 그들을 나머지 인류와 구별했다. 수염도 거의 없었으므로 그들은 젊음의 남성적인 우아함도 노년의 존엄한 모습도 누리지 못했다. A fabulous origin was assigned, worthy of their form and manners; that the witches of Scythia, who, for their foul and deadly practices, had been driven from society, had copulated in the desert with infernal spirits; and that the Huns were the offspring of this execrable conjunction. 그들의 외모와 풍속에 어울리는 전설적인 기원이 붙었다. 더럽고 치명적인 행위로 사회에서 쫓겨난 스키타이의 마녀들이 황야에서 지옥의 악령들과 교접했고, 훈족은 그 저주받을 결합의 자손이라는 이야기였다. The tale, so full of horror and absurdity, was greedily embraced by the credulous hatred of the Goths; but, while it gratified their hatred, it increased their fear, since the posterity of dæmons and witches might be supposed to inherit some share of the præternatural powers, as well as of the malignant temper, of their parents. 공포와 부조리로 가득한 그 이야기는 쉽사리 믿는 고트족의 증오에 탐욕스럽게 받아들여졌다. 그러나 증오를 만족시키면서 두려움도 키웠다. 악마와 마녀의 자손이라면 부모의 사악한 기질뿐 아니라 초자연적 능력의 일부도 물려받았다고 생각할 수 있었기 때문이다. Against these enemies, Hermanric prepared to exert the united forces of the Gothic state; but he soon discovered that his vassal tribes, provoked by oppression, were much more inclined to second, than to repel, the invasion of the Huns. 헤르만리크는 이 적들을 상대로 고트 국가의 연합 병력을 쓰려고 준비했다. 그러나 압정에 격분한 봉신 부족들이 훈족의 침입을 막기보다 돕는 쪽에 훨씬 더 마음이 기울었다는 점을 곧 알게 되었다. One of the chiefs of the Roxolani had formerly deserted the standard of Hermanric, and the cruel tyrant had condemned the innocent wife of the traitor to be torn asunder by wild horses. 록솔라니족의 한 족장이 전에 헤르만리크의 깃발을 버린 적이 있었다. 잔인한 폭군은 그 배신자의 죄 없는 아내를 야생마들로 찢어 죽이라고 선고했다. The brothers of that unfortunate woman seized the favorable moment of revenge. 그 불행한 여인의 형제들은 복수에 유리한 순간을 붙잡았다.

The aged king of the Goths languished some time after the dangerous wound which he received from their daggers; but the conduct of the war was retarded by his infirmities; and the public councils of the nation were distracted by a spirit of jealousy and discord. 늙은 고트 왕은 그들의 단검에 위험한 상처를 입은 뒤 얼마 동안 쇠약하게 지냈다. 그의 병약함은 전쟁 수행을 늦췄고, 민족의 공적 회의는 질투와 불화의 정신으로 갈라졌다. His death, which has been imputed to his own despair, left the reins of government in the hands of Withimer, who, with the doubtful aid of some Scythian mercenaries, maintained the unequal contest against the arms of the Huns and the Alani, till he was defeated and slain in a decisive battle. 절망 때문에 스스로 죽었다고 전해지는 그의 죽음은 통치의 고삐를 비티메르의 손에 남겼다. 그는 일부 스키타이 용병의 불확실한 도움을 받으며 훈족과 알란족의 무력에 불리한 싸움을 이어 가다가 결전에서 패하고 죽었다. The Ostrogoths submitted to their fate; and the royal race of the Amali will hereafter be found among the subjects of the haughty Attila. 동고트족은 운명에 굴복했다. 뒤에 우리는 왕족 아말 가문이 오만한 아틸라의 신민 속에 있는 모습을 보게 될 것이다. But the person of Witheric, the infant king, was saved by the diligence of Alatheus and Saphrax; two warriors of approved valor and fiedlity, who, by cautious marches, conducted the independent remains of the nation of the Ostrogoths towards the Danastus, or Niester; a considerable river, which now separates the Turkish dominions from the empire of Russia. 그러나 용맹과 충성이 입증된 두 전사 알라테우스와 사프락스의 부지런함이 어린 왕 비테리크를 구했다. 그들은 조심스러운 행군으로 동고트 민족의 독립된 잔존 세력을 다나스투스, 곧 드네스트르강으로 이끌었다. 지금 튀르크의 영토와 러시아 제국을 가르는 큰 강이다. On the banks of the Niester, the prudent Athanaric, more attentive to his own than to the general safety, had fixed the camp of the Visigoths; with the firm resolution of opposing the victorious Barbarians, whom he thought it less advisable to provoke. 드네스트르강 기슭에는 신중한 아타나리크가 서고트족의 진영을 세웠다. 공동의 안전보다 자신의 안전에 더 마음을 쓴 그는, 도발하는 것은 현명하지 않다고 여긴 승리의 야만인들에게 굳게 맞설 결심을 했다. The ordinary speed of the Huns was checked by the weight of baggage, and the encumbrance of captives; but their military skill deceived, and almost destroyed, the army of Athanaric. 짐의 무게와 포로들의 부담이 훈족의 평소 속도를 늦췄다. 그러나 그들의 군사 기술은 아타나리크의 군대를 속여 거의 파괴했다. While the Judge of the Visigoths defended the banks of the Niester, he was encompassed and attacked by a numerous detachment of cavalry, who, by the light of the moon, had passed the river in a fordable place; and it was not without the utmost efforts of courage and conduct, that he was able to effect his retreat towards the hilly country. 서고트족 재판관이 드네스트르강 기슭을 지키는 동안, 달빛 아래 얕은 곳으로 강을 건넌 대규모 기병 분견대가 그를 에워싸고 공격했다. 그는 용기와 지휘력을 최대한 발휘한 끝에야 구릉지대로 물러날 수 있었다. The undaunted general had already formed a new and judicious plan of defensive war; and the strong lines, which he was preparing to construct between the mountains, the Pruth, and the Danube, would have secured the extensive and fertile territory that bears the modern name of Walachia, from the destructive inroads of the Huns. 두려움 없는 장군은 이미 새롭고 현명한 방어전 계획을 세워 놓았다. 산지와 프루트강과 도나우강 사이에 쌓으려던 튼튼한 방어선은, 현대에 왈라키아라는 이름으로 불리는 넓고 비옥한 영토를 훈족의 파괴적인 침입에서 지켜 주었을 것이다. But the hopes and measures of the Judge of the Visigoths was soon disappointed, by the trembling impatience of his dismayed countrymen; who were persuaded by their fears, that the interposition of the Danube was the only barrier that could save them from the rapid pursuit, and invincible valor, of the Barbarians of Scythia. 그러나 낙담한 동포들의 떨리는 조급함은 서고트족 재판관의 희망과 대책을 곧 좌절시켰다. 그들은 스키타이 야만인들의 빠른 추격과 무적의 용맹에서 자기들을 구할 유일한 장벽은 사이에 놓인 도나우강뿐이라고 두려움 속에서 확신했다. Under the command of Fritigern and Alavivus, the body of the nation hastily advanced to the banks of the great river, and implored the protection of the Roman emperor of the East. 프리티게른과 알라비부스의 지휘 아래 민족의 본대는 큰 강 기슭으로 급히 나아가 동방의 로마 황제에게 보호를 간청했다. Athanaric himself, still anxious to avoid the guilt of perjury, retired, with a band of faithful followers, into the mountainous country of Caucaland; which appears to have been guarded, and almost concealed, by the impenetrable forests of Transylvania. 아타나리크 자신은 여전히 맹세를 어기는 죄를 피하려고 충직한 추종자들과 함께 카우칼란드의 산악 지대로 물러났다. 그곳은 트란실바니아의 뚫을 수 없는 숲으로 보호받고 거의 감추어져 있었던 듯하다.

After Valens had terminated the Gothic war with some appearance of glory and success, he made a progress through his dominions of Asia, and at length fixed his residence in the capital of Syria. 발렌스는 얼마간 영광과 성공의 모습을 갖추어 고트 전쟁을 끝낸 뒤 아시아의 영토들을 순행했다. 마침내 시리아의 수도에 거처를 정했다. The five years which he spent at Antioch was employed to watch, from a secure distance, the hostile designs of the Persian monarch; to check the depredations of the Saracens and Isaurians; to enforce, by arguments more prevalent than those of reason and eloquence, the belief of the Arian theology; and to satisfy his anxious suspicions by the promiscuous execution of the innocent and the guilty. 그가 안티오키아에서 보낸 5년은 안전한 거리에서 페르시아 군주의 적대 계획을 감시하고, 사라센인과 이사우리아인의 약탈을 막고, 이성이나 웅변보다 더 잘 통하는 논거로 아리우스파 신학을 믿게 하며, 무고한 자와 죄인을 가리지 않는 처형으로 불안한 의심을 만족시키는 데 쓰였다. But the attention of the emperor was most seriously engaged, by the important intelligence which he received from the civil and military officers who were intrusted with the defence of the Danube. 그러나 황제의 관심을 가장 진지하게 붙잡은 것은 도나우강 방어를 맡은 문무 관리들에게 받은 중요한 소식이었다. He was informed, that the North was agitated by a furious tempest; that the irruption of the Huns, an unknown and monstrous race of savages, had subverted the power of the Goths; and that the suppliant multitudes of that warlike nation, whose pride was now humbled in the dust, covered a space of many miles along the banks of the river. 그는 북방이 사나운 폭풍으로 흔들리고, 알지 못하는 괴물 같은 야만 종족인 훈족의 침입이 고트족의 권력을 뒤엎었으며, 자존심이 이제 먼지 속에 꺾인 그 호전적 민족의 탄원하는 무리가 강기슭을 따라 수 마일을 덮었다는 보고를 받았다. With outstretched arms, and pathetic lamentations, they loudly deplored their past misfortunes and their present danger; acknowledged that their only hope of safety was in the clemency of the Roman government; and most solemnly protested, that if the gracious liberality of the emperor would permit them to cultivate the waste lands of Thrace, they should ever hold themselves bound, by the strongest obligations of duty and gratitude, to obey the laws, and to guard the limits, of the republic. 그들은 두 팔을 뻗고 애처롭게 울부짖으며 지난 불행과 현재의 위험을 큰 소리로 한탄했다. 안전의 유일한 희망이 로마 정부의 자비에 있다고 인정했다. 그리고 황제의 은혜로운 관대함이 트라키아의 빈 땅을 경작하게 해 준다면, 언제나 의무와 감사의 가장 강한 유대에 묶여 로마 국가의 법에 복종하고 국경을 지키겠다고 더없이 엄숙하게 맹세했다. These assurances were confirmed by the ambassadors of the Goths, who impatiently expected from the mouth of Valens an answer that must finally determine the fate of their unhappy countrymen. 고트족 사절들은 이 확약을 확인했다. 그들은 불행한 동포들의 운명을 최종적으로 결정할 답이 발렌스의 입에서 나오기를 초조하게 기다렸다. The emperor of the East was no longer guided by the wisdom and authority of his elder brother, whose death happened towards the end of the preceding year; and as the distressful situation of the Goths required an instant and peremptory decision, he was deprived of the favorite resources of feeble and timid minds, who consider the use of dilatory and ambiguous measures as the most admirable efforts of consummate prudence. 동방 황제는 더는 형의 지혜와 권위에 이끌리지 않았다. 형은 전해 말에 죽었다. 고트족의 절박한 처지가 즉각적이고 단호한 결정을 요구했으므로, 그는 나약하고 소심한 마음이 즐겨 쓰는 수단도 빼앗겼다. 그런 마음은 지연과 모호한 조치를 능숙하게 쓰는 일을 더없이 완숙한 신중함으로 여긴다. As long as the same passions and interests subsist among mankind, the questions of war and peace, of justice and policy, which were debated in the councils of antiquity, will frequently present themselves as the subject of modern deliberation. 인류에게 같은 정념과 이해관계가 남아 있는 한, 고대의 회의에서 논의한 전쟁과 평화, 정의와 정책의 문제들은 현대 논의의 주제로도 자주 나타날 것이다. But the most experienced statesman of Europe has never been summoned to consider the propriety, or the danger, of admitting, or rejecting, an innumerable multitude of Barbarians, who are driven by despair and hunger to solicit a settlement on the territories of a civilized nation. 그러나 유럽에서 가장 경험 많은 정치가도 절망과 굶주림에 몰려 문명국 영토의 정착지를 청하는 무수한 야만인 무리를 받아들이거나 거절하는 일이 적절한지, 또 위험한지 숙고하라는 요구를 받은 적은 없다. When that important proposition, so essentially connected with the public safety, was referred to the ministers of Valens, they were perplexed and divided; but they soon acquiesced in the flattering sentiment which seemed the most favorable to the pride, the indolence, and the avarice of their sovereign. 공공의 안전에 본질적으로 연결된 그 중요한 제안이 발렌스의 대신들에게 회부되자 그들은 당혹하여 의견이 갈렸다. 그러나 군주의 오만과 나태와 탐욕에 가장 유리해 보이는 아첨 섞인 견해에 곧 동의했다. The slaves, who were decorated with the titles of præfects and generals, dissembled or disregarded the terrors of this national emigration; so extremely different from the partial and accidental colonies, which had been received on the extreme limits of the empire. 장관과 장군의 칭호로 치장된 노예들은 이 민족적 이주의 두려움을 숨기거나 무시했다. 제국의 먼 경계에 받아들였던 부분적이고 우발적인 이주 집단들과는 전혀 다른 일이었다. But they applauded the liberality of fortune, which had conducted, from the most distant countries of the globe, a numerous and invincible army of strangers, to defend the throne of Valens; who might now add to the royal treasures the immense sums of gold supplied by the provincials to compensate their annual proportion of recruits. 그러나 그들은 세계에서 가장 먼 나라들로부터 수가 많고 무적인 이방 군대를 이끌어 발렌스의 옥좌를 지키게 해 준 운명의 후함을 칭찬했다. 이제 그는 속주민들이 해마다 할당된 신병 대신 내놓는 막대한 금을 왕실 금고에 더할 수 있었다. The prayers of the Goths were granted, and their service was accepted by the Imperial court: and orders were immediately despatched to the civil and military governors of the Thracian diocese, to make the necessary preparations for the passage and subsistence of a great people, till a proper and sufficient territory could be allotted for their future residence. 황실은 고트족의 탄원을 허락하고 봉사를 받아들였다. 그 거대한 민족이 장래 거주할 알맞고 충분한 영토가 배정될 때까지 도강과 생계에 필요한 준비를 하라는 명령이 트라키아 관구의 문무 총독들에게 즉시 내려갔다. The liberality of the emperor was accompanied, however, with two harsh and rigorous conditions, which prudence might justify on the side of the Romans; but which distress alone could extort from the indignant Goths. 그러나 황제의 관대함에는 두 가지 거칠고 엄격한 조건이 따랐다. 로마 측의 신중함은 이를 정당화할지 몰라도, 분개하는 고트족에게서 받아 낼 수 있는 힘은 고통뿐이었다. Before they passed the Danube, they were required to deliver their arms: and it was insisted, that their children should be taken from them, and dispersed through the provinces of Asia; where they might be civilized by the arts of education, and serve as hostages to secure the fidelity of their parents. 그들은 도나우강을 건너기 전에 무기를 넘겨야 했다. 또 자녀들을 떼어 아시아 속주들에 흩어 놓아야 한다고 요구받았다. 그곳에서 교육의 기술로 문명화되고 부모의 충성을 보장하는 인질이 되게 하려는 것이었다.

During the suspense of a doubtful and distant negotiation, the impatient Goths made some rash attempts to pass the Danube, without the permission of the government, whose protection they had implored. 멀리서 진행되는 불확실한 협상이 끝나기를 기다리는 동안, 조급한 고트족은 자기들이 보호를 청한 정부의 허락 없이 도나우강을 건너려는 무모한 시도를 했다. Their motions were strictly observed by the vigilance of the troops which were stationed along the river and their foremost detachments were defeated with considerable slaughter; yet such were the timid councils of the reign of Valens, that the brave officers who had served their country in the execution of their duty, were punished by the loss of their employments, and narrowly escaped the loss of their heads. 강을 따라 주둔한 군대는 그들의 움직임을 빈틈없이 감시했다. 앞서 나온 분견대들은 상당한 사상자를 내며 패했다. 그러나 발렌스 치세의 정책은 너무 소심해서, 의무를 수행하며 조국에 봉사한 용감한 장교들이 관직을 잃는 벌을 받았고 간신히 목숨을 건졌다. The Imperial mandate was at length received for transporting over the Danube the whole body of the Gothic nation; but the execution of this order was a task of labor and difficulty. 마침내 고트 민족 전체를 도나우강 건너로 옮기라는 황제의 명령이 도착했다. 그러나 그 명령의 실행은 고되고 어려운 과업이었다. The stream of the Danube, which in those parts is above a mile broad, had been swelled by incessant rains; and in this tumultuous passage, many were swept away, and drowned, by the rapid violence of the current. 그 지역에서 폭이 1마일이 넘는 도나우강은 끊이지 않는 비로 불어 있었다. 이 혼란스러운 도강에서 많은 사람이 급류의 거센 힘에 휩쓸려 익사했다. A large fleet of vessels, of boats, and of canoes, was provided; many days and nights they passed and repassed with indefatigable toil; and the most strenuous diligence was exerted by the officers of Valens, that not a single Barbarian, of those who were reserved to subvert the foundations of Rome, should be left on the opposite shore. 큰 선박과 작은 배와 통나무배로 이루어진 대규모 선단이 마련되었다. 여러 날 밤낮으로 그들은 지칠 줄 모르는 수고로 강을 오갔다. 발렌스의 관리들은 로마의 기초를 뒤엎도록 남겨진 그 야만인들 가운데 단 한 명도 맞은편 강기슭에 남지 않게 하려고 가장 부지런히 힘썼다. It was thought expedient that an accurate account should be taken of their numbers; but the persons who were employed soon desisted, with amazement and dismay, from the prosecution of the endless and impracticable task: and the principal historian of the age most seriously affirms, that the prodigious armies of Darius and Xerxes, which had so long been considered as the fables of vain and credulous antiquity, were now justified, in the eyes of mankind, by the evidence of fact and experience. 그 수를 정확히 집계하는 편이 좋다고 여겨졌다. 그러나 일을 맡은 사람들은 끝없고 실행 불가능한 과업에 놀라고 낙담하여 곧 그만두었다. 당대의 대표 역사가는 오랫동안 허영에 차고 잘 믿는 고대의 전설로 여겨졌던 다리우스와 크세르크세스의 엄청난 군대가 이제 사실과 경험의 증거로 사람들 눈에 입증되었다고 더없이 진지하게 단언한다. A probable testimony has fixed the number of the Gothic warriors at two hundred thousand men: and if we can venture to add the just proportion of women, of children, and of slaves, the whole mass of people which composed this formidable emigration, must have amounted to near a million of persons, of both sexes, and of all ages. 믿을 만한 한 증언은 고트 전사의 수를 20만 명으로 정했다. 여성과 어린이와 노예의 적정한 비율을 감히 더한다면, 이 두려운 이주를 이룬 사람들의 총수는 남녀노소를 합해 거의 100만 명에 이르렀을 것이다. The children of the Goths, those at least of a distinguished rank, were separated from the multitude. 고트족의 자녀들, 적어도 신분 높은 집안의 자녀들은 무리에서 분리되었다. They were conducted, without delay, to the distant seats assigned for their residence and education; and as the numerous train of hostages or captives passed through the cities, their gay and splendid apparel, their robust and martial figure, excited the surprise and envy of the Provincials. 그들은 거주와 교육을 위해 정해진 먼 장소로 지체 없이 보내졌다. 인질 또는 포로의 수많은 행렬이 도시들을 지날 때 화려하고 찬란한 옷차림과 건장하고 전사다운 모습은 속주민들의 놀라움과 질투를 불러일으켰다. But the stipulation, the most offensive to the Goths, and the most important to the Romans, was shamefully eluded. 그러나 고트족에게 가장 모욕적이고 로마인에게 가장 중요했던 조건은 수치스럽게도 회피되었다. The Barbarians, who considered their arms as the ensigns of honor and the pledges of safety, were disposed to offer a price, which the lust or avarice of the Imperial officers was easily tempted to accept. 무기를 명예의 표장이자 안전의 보증으로 여기던 야만인들은 황제 관리들의 색욕이나 탐욕이 쉽게 받아들일 만한 대가를 내놓으려 했다. To preserve their arms, the haughty warriors consented, with some reluctance, to prostitute their wives or their daughters; the charms of a beauteous maid, or a comely boy, secured the connivance of the inspectors; who sometimes cast an eye of covetousness on the fringed carpets and linen garments of their new allies, or who sacrificed their duty to the mean consideration of filling their farms with cattle, and their houses with slaves. 오만한 전사들은 무기를 지키려고 다소 내키지 않으면서도 아내나 딸을 성적 착취에 내주는 데 동의했다. 아름다운 처녀나 잘생긴 소년의 매력은 검사관들의 묵인을 얻었다. 그들은 때로 새 동맹자들의 술 달린 융단과 아마포 옷에도 탐욕의 눈길을 보냈고, 농장을 가축으로, 집을 노예로 채우겠다는 비천한 계산에 의무를 희생했다. The Goths, with arms in their hands, were permitted to enter the boats; and when their strength was collected on the other side of the river, the immense camp which was spread over the plains and the hills of the Lower Mæsia, assumed a threatening and even hostile aspect. 고트족은 손에 무기를 든 채 배에 오르도록 허용되었다. 강 건너에 병력이 모이자 하모이시아의 평원과 구릉에 펼쳐진 거대한 진영은 위협적이고 심지어 적대적인 모습을 띠었다. The leaders of the Ostrogoths, Alatheus and Saphrax, the guardians of their infant king, appeared soon afterwards on the Northern banks of the Danube; and immediately despatched their ambassadors to the court of Antioch, to solicit, with the same professions of allegiance and gratitude, the same favor which had been granted to the suppliant Visigoths. 얼마 뒤 어린 왕의 후견인인 동고트족 지도자 알라테우스와 사프락스가 도나우강 북쪽 기슭에 나타났다. 그들은 즉시 안티오키아 궁정으로 사절을 보내, 탄원한 서고트족에게 주어진 것과 같은 은혜를 같은 충성과 감사의 맹세로 청했다. The absolute refusal of Valens suspended their progress, and discovered the repentance, the suspicions, and the fears, of the Imperial council. 발렌스의 단호한 거절은 그들의 진출을 멈추게 했고, 황제 고문회의의 후회와 의심과 두려움을 드러냈다.

An undisciplined and unsettled nation of Barbarians required the firmest temper, and the most dexterous management. 군율도 없고 정착하지도 않은 야만 민족을 다루려면 가장 굳센 기질과 가장 능숙한 관리가 필요했다. The daily subsistence of near a million of extraordinary subjects could be supplied only by constant and skilful diligence, and might continually be interrupted by mistake or accident. 거의 100만 명에 이르는 특별한 신민의 날마다의 생계는 끊임없고 능숙한 노력으로만 공급할 수 있었다. 실수나 우연으로 언제든 끊길 수도 있었다. The insolence, or the indignation, of the Goths, if they conceived themselves to be the objects either of fear or of contempt, might urge them to the most desperate extremities; and the fortune of the state seemed to depend on the prudence, as well as the integrity, of the generals of Valens. 고트족은 자신들이 두려움이나 경멸의 대상이라고 느끼면 오만이나 분노 때문에 가장 절박한 극단으로 치달을 수 있었다. 국가의 운명은 발렌스의 장군들이 지닌 청렴함뿐 아니라 신중함에도 달린 듯했다. At this important crisis, the military government of Thrace was exercised by Lupicinus and Maximus, in whose venal minds the slightest hope of private emolument outweighed every consideration of public advantage; and whose guilt was only alleviated by their incapacity of discerning the pernicious effects of their rash and criminal administration. 이 중요한 위기에 트라키아의 군사 통치는 루피키누스와 막시무스가 맡았다. 매수되는 그들의 마음에서는 사익의 아주 작은 희망도 공익에 대한 모든 고려보다 무거웠다. 그들의 죄를 덜어 주는 것은 무모하고 범죄적인 행정의 해로운 결과를 알아볼 능력조차 없었다는 점뿐이었다.

Instead of obeying the orders of their sovereign, and satisfying, with decent liberality, the demands of the Goths, they levied an ungenerous and oppressive tax on the wants of the hungry Barbarians. 그들은 군주의 명령에 복종하여 고트족의 요구를 적당히 넉넉하게 채워 주는 대신, 굶주린 야만인들의 필요에 야박하고 억압적인 세금을 매겼다. The vilest food was sold at an extravagant price; and, in the room of wholesome and substantial provisions, the markets were filled with the flesh of dogs, and of unclean animals, who had died of disease. 가장 천한 음식이 터무니없는 값에 팔렸다. 건강하고 든든한 식량 대신 시장은 개와 병들어 죽은 부정한 짐승들의 고기로 가득했다. To obtain the valuable acquisition of a pound of bread, the Goths resigned the possession of an expensive, though serviceable, slave; and a small quantity of meat was greedily purchased with ten pounds of a precious, but useless metal, when their property was exhausted, they continued this necessary traffic by the sale of their sons and daughters; and notwithstanding the love of freedom, which animated every Gothic breast, they submitted to the humiliating maxim, that it was better for their children to be maintained in a servile condition, than to perish in a state of wretched and helpless independence. 귀중한 빵 1파운드를 얻으려고 고트족은 값비싸지만 쓸모 있는 노예 한 사람의 소유권을 포기했다. 적은 고기는 귀하지만 쓸모없는 금속 10파운드와 탐욕스럽게 바뀌었다. 재산이 다하자 아들과 딸을 팔아 이 필수적인 거래를 이어 갔다. 고트족 모두의 가슴을 움직이는 자유의 사랑에도 불구하고, 자녀들이 비참하고 무력한 독립 상태에서 죽는 것보다 예속 상태에서 부양받는 편이 낫다는 굴욕적인 원칙에 굴복했다. The most lively resentment is excited by the tyranny of pretended benefactors, who sternly exact the debt of gratitude which they have cancelled by subsequent injuries: a spirit of discontent insensibly arose in the camp of the Barbarians, who pleaded, without success, the merit of their patient and dutiful behavior; and loudly complained of the inhospitable treatment which they had received from their new allies. 나중의 가해로 스스로 없앤 감사의 빚을 엄하게 요구하는, 은인 행세를 하는 자들의 폭정은 가장 생생한 원한을 일으킨다. 야만인 진영에 불만의 정신이 어느새 생겨났다. 그들은 인내하며 의무를 다한 행실의 공로를 헛되이 내세우고, 새 동맹자들에게 받은 불친절한 처우를 큰 소리로 항의했다. They beheld around them the wealth and plenty of a fertile province, in the midst of which they suffered the intolerable hardships of artificial famine. 그들 둘레에는 비옥한 속주의 부와 풍요가 보였다. 그 한가운데서 그들은 인위적인 기근의 참을 수 없는 고난을 겪었다. But the means of relief, and even of revenge, were in their hands; since the rapaciousness of their tyrants had left to an injured people the possession and the use of arms. 그러나 구제와 심지어 복수의 수단도 손안에 있었다. 압제자들의 탐욕이 피해받은 민족에게 무기의 소유와 사용을 남겨 두었기 때문이다. The clamors of a multitude, untaught to disguise their sentiments, announced the first symptoms of resistance, and alarmed the timid and guilty minds of Lupicinus and Maximus. 감정을 감추는 법을 배우지 못한 군중의 외침은 저항의 첫 징후를 알렸다. 루피키누스와 막시무스의 겁 많고 죄 있는 마음은 놀랐다. Those crafty ministers, who substituted the cunning of temporary expedients to the wise and salutary counsels of general policy, attempted to remove the Goths from their dangerous station on the frontiers of the empire; and to disperse them, in separate quarters of cantonment, through the interior provinces. 전반적 정책의 현명하고 유익한 방침 대신 임시방편의 잔꾀를 쓴 교활한 대신들은, 제국 국경의 위험한 위치에서 고트족을 옮기려 했다. 내륙 속주들의 별도 주둔 구역에 그들을 나누어 흩어 놓으려는 것이었다. As they were conscious how ill they had deserved the respect, or confidence, of the Barbarians, they diligently collected, from every side, a military force, that might urge the tardy and reluctant march of a people, who had not yet renounced the title, or the duties, of Roman subjects. 자기들이 야만인들의 존경이나 신뢰를 얻을 자격이 없다는 점을 알고 있었으므로, 그들은 사방에서 부지런히 병력을 모았다. 아직 로마 신민의 명칭이나 의무를 버리지 않은 민족의 느리고 마지못한 행군을 재촉하려는 것이었다. But the generals of Valens, while their attention was solely directed to the discontented Visigoths, imprudently disarmed the ships and the fortifications which constituted the defence of the Danube. 그러나 발렌스의 장군들은 불만에 찬 서고트족에만 주의를 기울이다가, 도나우강 방어를 이루는 함선과 요새들의 무장을 경솔하게 해제했다. The fatal oversight was observed, and improved, by Alatheus and Saphrax, who anxiously watched the favorable moment of escaping from the pursuit of the Huns. 훈족의 추격에서 벗어날 좋은 때를 초조하게 지켜보던 알라테우스와 사프락스는 이 치명적인 부주의를 알아보고 활용했다. By the help of such rafts and vessels as could be hastily procured, the leaders of the Ostrogoths transported, without opposition, their king and their army; and boldly fixed a hostile and independent camp on the territories of the empire. 동고트족 지도자들은 급히 마련할 수 있는 뗏목과 배들의 도움으로 방해 없이 왕과 군대를 건넜다. 그리고 제국 영토에 적대적이고 독립적인 진영을 대담하게 세웠다.

Under the name of Judges, Alavivus and Fritigern were the leaders of the Visigoths in peace and war; and the authority which they derived from their birth was ratified by the free consent of the nation. 재판관이라는 이름 아래 알라비부스와 프리티게른은 평시와 전시의 서고트족 지도자였다. 혈통에서 나온 권위는 민족의 자유로운 동의로 비준되었다. In a season of tranquility, their power might have been equal, as well as their rank; but, as soon as their countrymen were exasperated by hunger and oppression, the superior abilities of Fritigern assumed the military command, which he was qualified to exercise for the public welfare. 평온한 때라면 지위처럼 권력도 같았을 것이다. 그러나 동포들이 굶주림과 압정에 격분하자마자, 더 뛰어난 능력의 프리티게른이 공공의 복지를 위해 행사할 자격이 있는 군사 지휘권을 맡았다. He restrained the impatient spirit of the Visigoths till the injuries and the insults of their tyrants should justify their resistance in the opinion of mankind: but he was not disposed to sacrifice any solid advantages for the empty praise of justice and moderation. 그는 압제자들의 가해와 모욕이 사람들 눈에 저항을 정당화할 때까지 서고트족의 조급함을 억눌렀다. 그러나 정의와 절제라는 헛된 칭찬을 얻으려고 실질적인 이익을 희생할 생각은 없었다. Sensible of the benefits which would result from the union of the Gothic powers under the same standard, he secretly cultivated the friendship of the Ostrogoths; and while he professed an implicit obedience to the orders of the Roman generals, he proceeded by slow marches towards Marcianopolis, the capital of the Lower Mæsia, about seventy miles from the banks of the Danube. 고트 세력을 같은 깃발 아래 합쳐 얻을 이익을 아는 그는 동고트족과 몰래 우정을 길렀다. 로마 장군들의 명령에 절대 복종한다고 공언하면서도, 도나우강 기슭에서 약 70마일 떨어진 하모이시아의 수도 마르키아노폴리스로 천천히 행군했다. On that fatal spot, the flames of discord and mutual hatred burst forth into a dreadful conflagration. 그 치명적인 장소에서 불화와 상호 증오의 불길이 끔찍한 대화재로 터졌다. Lupicinus had invited the Gothic chiefs to a splendid entertainment; and their martial train remained under arms at the entrance of the palace. 루피키누스는 고트족 족장들을 화려한 연회에 초대했다. 그들의 전투 수행원들은 궁전 입구에 무장한 채 남았다. But the gates of the city were strictly guarded, and the Barbarians were sternly excluded from the use of a plentiful market, to which they asserted their equal claim of subjects and allies. 그러나 성문은 엄중하게 지켜졌다. 야만인들은 신민이자 동맹자로서 동등한 권리를 주장한 풍성한 시장에서 엄하게 배제되었다. Their humble prayers were rejected with insolence and derision; and as their patience was now exhausted, the townsmen, the soldiers, and the Goths, were soon involved in a conflict of passionate altercation and angry reproaches. 그들의 겸손한 청은 오만과 조롱으로 거절되었다. 인내가 이제 다했으므로 시민과 병사와 고트인들은 곧 격렬한 말다툼과 성난 비난 속에 뒤엉켰다. A blow was imprudently given; a sword was hastily drawn; and the first blood that was spilt in this accidental quarrel, became the signal of a long and destructive war. 경솔하게 한 대를 때렸고, 성급하게 칼 하나가 뽑혔다. 이 우발적인 다툼에서 처음 흘린 피는 길고 파괴적인 전쟁의 신호가 되었다. In the midst of noise and brutal intemperance, Lupicinus was informed, by a secret messenger, that many of his soldiers were slain, and despoiled of their arms; and as he was already inflamed by wine, and oppressed by sleep he issued a rash command, that their death should be revenged by the massacre of the guards of Fritigern and Alavivus. 소음과 짐승 같은 무절제 속에서 루피키누스는 많은 병사가 죽고 무기를 빼앗겼다는 은밀한 전령의 보고를 받았다. 이미 술로 달아오르고 잠에 짓눌린 그는, 프리티게른과 알라비부스의 호위병을 학살해 그들의 죽음에 복수하라는 경솔한 명령을 내렸다.

The clamorous shouts and dying groans apprised Fritigern of his extreme danger; and, as he possessed the calm and intrepid spirit of a hero, he saw that he was lost if he allowed a moment of deliberation to the man who had so deeply injured him. 시끄러운 외침과 죽어 가는 신음은 프리티게른에게 극도의 위험을 알렸다. 영웅의 침착하고 두려움 없는 기개를 지닌 그는, 자기를 그토록 심하게 해친 자에게 잠시라도 생각할 틈을 주면 끝장이라는 점을 알아차렸다. “A trifling dispute,” said the Gothic leader, with a firm but gentle tone of voice, “appears to have arisen between the two nations; but it may be productive of the most dangerous consequences, unless the tumult is immediately pacified by the assurance of our safety, and the authority of our presence.” 고트족 지도자는 굳세지만 부드러운 목소리로 말했다. “두 민족 사이에 사소한 다툼이 생긴 듯합니다. 그러나 우리의 안전을 보장하고 직접 나타나는 권위로 즉시 소요를 가라앉히지 않으면, 가장 위험한 결과를 낳을 수 있습니다.” At these words, Fritigern and his companions drew their swords, opened their passage through the unresisting crowd, which filled the palace, the streets, and the gates, of Marcianopolis, and, mounting their horses, hastily vanished from the eyes of the astonished Romans. 이 말과 함께 프리티게른과 동료들은 칼을 뽑았다. 마르키아노폴리스의 궁전과 거리와 성문을 채운 저항하지 않는 군중 사이로 길을 열고 말을 탔다. 그리고 놀란 로마인들의 눈앞에서 급히 사라졌다. The generals of the Goths were saluted by the fierce and joyful acclamations of the camp; war was instantly resolved, and the resolution was executed without delay: the banners of the nation were displayed according to the custom of their ancestors; and the air resounded with the harsh and mournful music of the Barbarian trumpet. 고트 장군들은 진영의 사납고 기쁜 환호로 맞아들여졌다. 전쟁은 즉시 결정되었고 그 결정은 지체 없이 실행되었다. 조상들의 관습에 따라 민족의 깃발이 펼쳐졌다. 거칠고 애처로운 야만인의 나팔 소리가 공중에 울렸다. The weak and guilty Lupicinus, who had dared to provoke, who had neglected to destroy, and who still presumed to despise, his formidable enemy, marched against the Goths, at the head of such a military force as could be collected on this sudden emergency. 감히 무서운 적을 도발하고도 파괴할 기회를 놓쳤으며 여전히 업신여기려 한 나약하고 죄 있는 루피키누스는, 이 갑작스러운 위기에 모을 수 있는 병력을 이끌고 고트족을 향해 진군했다. The Barbarians expected his approach about nine miles from Marcianopolis; and on this occasion the talents of the general were found to be of more prevailing efficacy than the weapons and discipline of the troops. 야만인들은 마르키아노폴리스에서 약 9마일 떨어진 곳에서 그의 접근을 기다렸다. 이때에는 장군의 재능이 병사들의 무기와 군율보다 더 큰 효력을 보였다. The valor of the Goths was so ably directed by the genius of Fritigern, that they broke, by a close and vigorous attack, the ranks of the Roman legions. 프리티게른의 재능이 고트족의 용맹을 아주 능숙하게 이끌었으므로, 그들은 밀집하고 힘찬 공격으로 로마 군단의 대열을 깨뜨렸다. Lupicinus left his arms and standards, his tribunes and his bravest soldiers, on the field of battle; and their useless courage served only to protect the ignominious flight of their leader. 루피키누스는 무기와 군기, 군사 호민관들과 가장 용감한 병사들을 전장에 남겼다. 그들의 쓸모없는 용기는 지휘관의 치욕스러운 도주를 지키는 데만 쓰였다. “That successful day put an end to the distress of the Barbarians, and the security of the Romans: from that day, the Goths, renouncing the precarious condition of strangers and exiles, assumed the character of citizens and masters, claimed an absolute dominion over the possessors of land, and held, in their own right, the northern provinces of the empire, which are bounded by the Danube.” “그 승리의 날은 야만인들의 고난과 로마인들의 안전을 끝냈다. 그날부터 고트족은 이방인이자 망명자의 불안한 처지를 버리고 시민이자 주인의 신분을 취했다. 토지 소유자들에 대한 절대 지배를 주장하고, 도나우강을 경계로 하는 제국의 북쪽 속주들을 자기 권리로 차지했다.” Such are the words of the Gothic historian, who celebrates, with rude eloquence, the glory of his countrymen. 거친 웅변으로 동포들의 영광을 기리는 고트 역사가의 말이다. But the dominion of the Barbarians was exercised only for the purposes of rapine and destruction. 그러나 야만인들의 지배는 약탈과 파괴만을 목적으로 행사되었다. As they had been deprived, by the ministers of the emperor, of the common benefits of nature, and the fair intercourse of social life, they retaliated the injustice on the subjects of the empire; and the crimes of Lupicinus were expiated by the ruin of the peaceful husbandmen of Thrace, the conflagration of their villages, and the massacre, or captivity, of their innocent families. 황제의 대신들에게 자연의 공통된 혜택과 사회생활의 공정한 교류를 빼앗겼으므로, 그들은 제국의 신민들에게 그 부당함을 되갚았다. 루피키누스의 죄는 트라키아의 평화로운 농부들의 파멸과 마을의 화재, 무고한 가족들의 학살이나 포로 됨으로 속죄되었다. The report of the Gothic victory was soon diffused over the adjacent country; and while it filled the minds of the Romans with terror and dismay, their own hasty imprudence contributed to increase the forces of Fritigern, and the calamities of the province. 고트족의 승리 소식은 곧 이웃 지방에 퍼졌다. 그 소식이 로마인들의 마음을 공포와 낙담으로 채우는 동안, 로마인들 자신의 성급한 경솔함은 프리티게른의 병력과 속주의 재난을 더 키웠다. Some time before the great emigration, a numerous body of Goths, under the command of Suerid and Colias, had been received into the protection and service of the empire. 대이주 얼마 전, 수에리두스와 콜리아스가 지휘하는 많은 고트 병력이 제국의 보호와 복무에 받아들여졌다. They were encamped under the walls of Hadrianople; but the ministers of Valens were anxious to remove them beyond the Hellespont, at a distance from the dangerous temptation which might so easily be communicated by the neighborhood, and the success, of their countrymen. 그들은 하드리아노폴리스 성벽 아래에 진을 쳤다. 그러나 발렌스의 대신들은 동포들의 가까운 위치와 성공이 아주 쉽게 전할 위험한 유혹에서 떼어 놓으려고, 그들을 헬레스폰토스 너머로 옮기려 했다. The respectful submission with which they yielded to the order of their march, might be considered as a proof of their fidelity; and their moderate request of a sufficient allowance of provisions, and of a delay of only two days was expressed in the most dutiful terms. 그들이 행군 명령에 공손히 따른 것은 충성의 증거로 여겨질 만했다. 충분한 식량과 겨우 이틀의 연기를 바라는 온건한 청도 가장 순종적인 말로 표현되었다. But the first magistrate of Hadrianople, incensed by some disorders which had been committed at his country-house, refused this indulgence; and arming against them the inhabitants and manufacturers of a populous city, he urged, with hostile threats, their instant departure. 그러나 하드리아노폴리스의 최고 관리는 자기 별장에서 일어난 소란에 격분하여 이를 거절했다. 인구 많은 도시의 주민과 공장 노동자들을 무장시켜 그들에게 맞세우고, 적대적인 위협으로 즉시 떠나라고 재촉했다. The Barbarians stood silent and amazed, till they were exasperated by the insulting clamors, and missile weapons, of the populace: but when patience or contempt was fatigued, they crushed the undisciplined multitude, inflicted many a shameful wound on the backs of their flying enemies, and despoiled them of the splendid armor, which they were unworthy to bear. 야만인들은 모욕적인 외침과 군중의 투척 무기에 격분할 때까지 놀라서 말없이 서 있었다. 그러나 인내나 경멸이 지치자 훈련되지 않은 군중을 짓밟고, 달아나는 적들의 등에 숱한 치욕의 상처를 입히며, 지닐 자격도 없는 찬란한 갑옷을 벗겨 냈다. The resemblance of their sufferings and their actions soon united this victorious detachment to the nation of the Visigoths; the troops of Colias and Suerid expected the approach of the great Fritigern, ranged themselves under his standard, and signalized their ardor in the siege of Hadrianople. 고통과 행동의 닮음은 곧 이 승리한 분견대를 서고트 민족과 결합했다. 콜리아스와 수에리두스의 부대는 위대한 프리티게른의 접근을 기다렸다가 그의 깃발 아래 서서 하드리아노폴리스 포위에서 열성을 드러냈다. But the resistance of the garrison informed the Barbarians, that in the attack of regular fortifications, the efforts of unskillful courage are seldom effectual. 그러나 수비대의 저항은 정규 요새를 공격할 때 미숙한 용기의 노력이 효과를 내는 일은 드물다는 점을 야만인들에게 알려 주었다. Their general acknowledged his error, raised the siege, declared that “he was at peace with stone walls,” and revenged his disappointment on the adjacent country. 그들의 장군은 잘못을 인정하고 포위를 풀었다. “돌벽과는 평화롭게 지낸다”고 선언한 뒤, 좌절의 복수를 부근 지방에 했다. He accepted, with pleasure, the useful reenforcement of hardy workmen, who labored in the gold mines of Thrace, for the emolument, and under the lash, of an unfeeling master: and these new associates conducted the Barbarians, through the secret paths, to the most sequestered places, which had been chosen to secure the inhabitants, the cattle, and the magazines of corn. 그는 트라키아의 금광에서 무정한 주인의 이익을 위해 채찍 아래 일하던 강인한 노동자들의 유용한 증원을 기쁘게 받아들였다. 새 동료들은 비밀 통로로 야만인들을 가장 외진 곳까지 이끌었다. 그곳은 주민과 가축과 곡물 창고를 안전하게 지키려고 골라 놓은 장소들이었다. With the assistance of such guides, nothing could remain impervious or inaccessible; resistance was fatal; flight was impracticable; and the patient submission of helpless innocence seldom found mercy from the Barbarian conqueror. 그런 길잡이의 도움 앞에서는 뚫거나 접근할 수 없는 곳이 남지 않았다. 저항은 죽음이었고 도주는 불가능했다. 무력하고 무고한 이들의 참을성 있는 복종도 야만인 정복자의 자비를 얻는 일이 드물었다. In the course of these depredations, a great number of the children of the Goths, who had been sold into captivity, were restored to the embraces of their afflicted parents; but these tender interviews, which might have revived and cherished in their minds some sentiments of humanity, tended only to stimulate their native fierceness by the desire of revenge. 이 약탈 과정에서 포로로 팔렸던 많은 고트 자녀들이 고통받던 부모의 품으로 돌아왔다. 그러나 그들의 마음에 얼마간 인도적인 감정을 되살리고 키웠을 법한 다정한 재회도, 복수의 욕망으로 타고난 사나움을 자극하는 데만 이바지했다. They listened, with eager attention, to the complaints of their captive children, who had suffered the most cruel indignities from the lustful or angry passions of their masters, and the same cruelties, the same indignities, were severely retaliated on the sons and daughters of the Romans. 그들은 주인들의 색욕이나 분노 때문에 더없이 잔혹한 모욕을 겪은 포로 자녀들의 호소를 열심히 들었다. 그리고 같은 잔혹함과 같은 모욕을 로마인들의 아들과 딸에게 혹독하게 되갚았다.

The imprudence of Valens and his ministers had introduced into the heart of the empire a nation of enemies; but the Visigoths might even yet have been reconciled, by the manly confession of past errors, and the sincere performance of former engagements. 발렌스와 대신들의 경솔함은 제국의 심장부에 적의 민족을 들여놓았다. 그러나 지난 잘못을 씩씩하게 인정하고 앞선 약속을 진실하게 이행했다면, 서고트족과는 아직도 화해할 수 있었다. These healing and temperate measures seemed to concur with the timorous disposition of the sovereign of the East: but, on this occasion alone, Valens was brave; and his unseasonable bravery was fatal to himself and to his subjects. 치유와 절제의 이 대책들은 동방 군주의 겁 많은 성향과 맞아 보였다. 그러나 오직 이때만은 발렌스가 용감했다. 때에 맞지 않는 그 용기는 자신과 신민들에게 치명적이었다. He declared his intention of marching from Antioch to Constantinople, to subdue this dangerous rebellion; and, as he was not ignorant of the difficulties of the enterprise, he solicited the assistance of his nephew, the emperor Gratian, who commanded all the forces of the West. 그는 위험한 반란을 굴복시키려고 안티오키아에서 콘스탄티노폴리스로 진군할 뜻을 밝혔다. 과업의 어려움을 모르지 않았으므로, 서방의 모든 병력을 지휘하는 조카 그라티아누스 황제의 원조도 청했다. The veteran troops were hastily recalled from the defence of Armenia; that important frontier was abandoned to the discretion of Sapor; and the immediate conduct of the Gothic war was intrusted, during the absence of Valens, to his lieutenants Trajan and Profuturus, two generals who indulged themselves in a very false and favorable opinion of their own abilities. 고참 부대들이 아르메니아 방어에서 급히 소환되었다. 중요한 그 국경은 샤푸르의 처분에 맡겨졌다. 발렌스가 없는 동안 고트 전쟁의 직접 수행은 부장 트라야누스와 프로푸투루스에게 맡겨졌다. 두 장군은 자기 능력에 대해 아주 그릇되고 호의적인 평가에 빠져 있었다. On their arrival in Thrace, they were joined by Richomer, count of the domestics; and the auxiliaries of the West, that marched under his banner, were composed of the Gallic legions, reduced indeed, by a spirit of desertion, to the vain appearances of strength and numbers. 트라키아에 도착하자 친위대 백작 리코메르가 합류했다. 그의 깃발 아래 행군한 서방 원군은 갈리아 군단들로 이루어졌다. 그러나 탈영의 기운 때문에 병력과 숫자는 헛된 겉모습만 남아 있었다. In a council of war, which was influenced by pride, rather than by reason, it was resolved to seek, and to encounter, the Barbarians, who lay encamped in the spacious and fertile meadows, near the most southern of the six mouths of the Danube. 이성보다 오만에 이끌린 군사 회의는 도나우강의 여섯 하구 가운데 가장 남쪽 하구 부근의 넓고 비옥한 초지에 진을 친 야만인들을 찾아 맞서기로 결정했다. Their camp was surrounded by the usual fortification of wagons; and the Barbarians, secure within the vast circle of the enclosure, enjoyed the fruits of their valor, and the spoils of the province. 그들의 진영은 늘 쓰는 수레 요새로 둘러싸여 있었다. 거대한 원형 울타리 안에서 안전한 야만인들은 용맹의 열매와 속주의 전리품을 누렸다. In the midst of riotous intemperance, the watchful Fritigern observed the motions, and penetrated the designs, of the Romans. 흥청거리는 무절제 속에서도 경계하는 프리티게른은 로마인들의 움직임을 살피고 계획을 꿰뚫었다. He perceived, that the numbers of the enemy were continually increasing: and, as he understood their intention of attacking his rear, as soon as the scarcity of forage should oblige him to remove his camp, he recalled to their standard his predatory detachments, which covered the adjacent country. 적의 수가 계속 늘어나는 점을 알아차린 그는, 목초 부족 때문에 진영을 옮기자마자 후방을 공격하려는 의도를 이해하고 부근 지방을 뒤덮은 약탈 분견대들을 군기 아래로 불러들였다. As soon as they descried the flaming beacons, they obeyed, with incredible speed, the signal of their leader: the camp was filled with the martial crowd of Barbarians; their impatient clamors demanded the battle, and their tumultuous zeal was approved and animated by the spirit of their chiefs. 그들은 불타는 봉화를 보자마자 믿기 어려운 속도로 지도자의 신호에 따랐다. 진영은 전투적인 야만인 무리로 가득 찼다. 조급한 외침은 전투를 요구했다. 족장들의 기개는 그들의 소란스러운 열의를 승인하고 북돋웠다. The evening was already far advanced; and the two armies prepared themselves for the approaching combat, which was deferred only till the dawn of day. 저녁은 이미 깊어졌다. 양군은 다가오는 전투를 준비했다. 싸움은 날이 밝을 때까지만 미루어졌다.

While the trumpets sounded to arms, the undaunted courage of the Goths was confirmed by the mutual obligation of a solemn oath; and as they advanced to meet the enemy, the rude songs, which celebrated the glory of their forefathers, were mingled with their fierce and dissonant outcries, and opposed to the artificial harmony of the Roman shout. 나팔이 무장을 알리는 동안 고트족의 두려움 없는 용기는 엄숙한 맹세의 상호 의무로 굳어졌다. 적을 만나러 나아가면서 조상들의 영광을 기리는 거친 노래가 사납고 불협화음을 내는 외침과 뒤섞여, 훈련된 조화를 이루는 로마군의 함성과 맞섰다. Some military skill was displayed by Fritigern to gain the advantage of a commanding eminence; but the bloody conflict, which began and ended with the light, was maintained on either side, by the personal and obstinate efforts of strength, valor, and agility. 프리티게른은 높은 지대의 이점을 차지하는 데 얼마간 군사 기술을 보였다. 그러나 햇빛과 함께 시작하고 끝난 피비린내 나는 싸움은 양쪽 모두 힘과 용기와 민첩함에 의존한 개인들의 완강한 노력으로 이어졌다. The legions of Armenia supported their fame in arms; but they were oppressed by the irresistible weight of the hostile multitude the left wing of the Romans was thrown into disorder and the field was strewed with their mangled carcasses. 아르메니아 군단들은 무공의 명성을 지켰다. 그러나 엄청난 적군의 막을 수 없는 무게에 눌렸다. 로마군의 좌익은 혼란에 빠졌고, 전장은 찢긴 시신들로 뒤덮였다. This partial defeat was balanced, however, by partial success; and when the two armies, at a late hour of the evening, retreated to their respective camps, neither of them could claim the honors, or the effects, of a decisive victory. 그러나 부분적인 성공이 이 부분적인 패배와 균형을 이루었다. 늦은 저녁에 양군이 각자의 진영으로 물러났을 때, 어느 쪽도 결정적인 승리의 영예나 효과를 주장할 수 없었다. The real loss was more severely felt by the Romans, in proportion to the smallness of their numbers; but the Goths were so deeply confounded and dismayed by this vigorous, and perhaps unexpected, resistance, that they remained seven days within the circle of their fortifications. 실제 손실은 병력이 적은 비율에 따라 로마군이 더 심하게 느꼈다. 그러나 고트족도 강력하고 어쩌면 예상 밖이었던 저항에 너무 당혹하고 낙담하여, 이레 동안 요새의 원 안에 머물렀다. Such funeral rites, as the circumstances of time and place would admit, were piously discharged to some officers of distinguished rank; but the indiscriminate vulgar was left unburied on the plain. 신분 높은 일부 장교들에게는 시간과 장소가 허락하는 만큼 장례 의식이 경건하게 행해졌다. 그러나 일반 병사들은 구별 없이 평원에 매장되지 않은 채 남았다. Their flesh was greedily devoured by the birds of prey, who in that age enjoyed very frequent and delicious feasts; and several years afterwards the white and naked bones, which covered the wide extent of the fields, presented to the eyes of Ammianus a dreadful monument of the battle of Salices. 그 시대에 아주 자주 맛있는 잔치를 누린 맹금들이 그들의 살을 탐욕스럽게 먹었다. 여러 해 뒤에도 넓은 들판을 덮은 희고 벌거벗은 뼈들은 암미아누스의 눈앞에 살리케스 전투의 끔찍한 기념물을 보여 주었다.

The progress of the Goths had been checked by the doubtful event of that bloody day; and the Imperial generals, whose army would have been consumed by the repetition of such a contest, embraced the more rational plan of destroying the Barbarians by the wants and pressure of their own multitudes. 그 피의 날이 낳은 불확실한 결과는 고트족의 진출을 막았다. 그런 싸움을 되풀이하면 군대가 소진될 황제의 장군들은, 야만인들 자신의 많은 인구가 낳는 결핍과 압박으로 그들을 파괴하는 더 합리적인 계획을 택했다. They prepared to confine the Visigoths in the narrow angle of land between the Danube, the desert of Scythia, and the mountains of Hæmus, till their strength and spirit should be insensibly wasted by the inevitable operation of famine. 그들은 도나우강과 스키타이 황야와 하이무스산맥 사이의 좁은 땅 구석에 서고트족을 가두려 했다. 피할 수 없는 기근의 작용이 힘과 기개를 어느새 소모하게 하려는 것이었다. The design was prosecuted with some conduct and success: the Barbarians had almost exhausted their own magazines, and the harvests of the country; and the diligence of Saturninus, the master-general of the cavalry, was employed to improve the strength, and to contract the extent, of the Roman fortifications. 계획은 얼마간 지휘력과 성공을 보이며 추진되었다. 야만인들은 자기 저장고와 그 지방의 수확물을 거의 다 소모했다. 기병 총사령관 사투르니누스는 로마 요새들의 힘을 높이고 방어 구간을 줄이는 데 부지런히 힘썼다. His labors were interrupted by the alarming intelligence, that new swarms of Barbarians had passed the unguarded Danube, either to support the cause, or to imitate the example, of Fritigern. 프리티게른의 대의를 돕거나 본보기를 따르려고 새로운 야만인 무리가 경비 없는 도나우강을 건넜다는 무서운 소식이 그의 노고를 가로막았다. The just apprehension, that he himself might be surrounded, and overwhelmed, by the arms of hostile and unknown nations, compelled Saturninus to relinquish the siege of the Gothic camp; and the indignant Visigoths, breaking from their confinement, satiated their hunger and revenge by the repeated devastation of the fruitful country, which extends above three hundred miles from the banks of the Danube to the straits of the Hellespont. 자신도 적대적이고 낯선 민족들의 무력에 포위되고 압도될 수 있다는 정당한 두려움 때문에, 사투르니누스는 고트 진영의 포위를 포기해야 했다. 분노한 서고트족은 갇힌 곳을 벗어나 도나우강 기슭에서 헬레스폰토스해협까지 300마일 넘게 뻗은 비옥한 나라를 거듭 황폐화하며 굶주림과 복수심을 채웠다. The sagacious Fritigern had successfully appealed to the passions, as well as to the interest, of his Barbarian allies; and the love of rapine, and the hatred of Rome, seconded, or even prevented, the eloquence of his ambassadors. 통찰력 있는 프리티게른은 야만인 동맹자들의 이해관계뿐 아니라 정념에도 성공적으로 호소했다. 약탈에 대한 사랑과 로마에 대한 증오는 사절들의 웅변을 돕거나 심지어 앞질렀다. He cemented a strict and useful alliance with the great body of his countrymen, who obeyed Alatheus and Saphrax as the guardians of their infant king: the long animosity of rival tribes was suspended by the sense of their common interest; the independent part of the nation was associated under one standard; and the chiefs of the Ostrogoths appear to have yielded to the superior genius of the general of the Visigoths. 그는 어린 왕의 후견인인 알라테우스와 사프락스에게 복종하는 대규모 동족 집단과 굳고 유용한 동맹을 맺었다. 공동 이익의 인식은 경쟁 부족들의 오랜 적개심을 멈추게 했다. 민족의 독립된 부분이 하나의 깃발 아래 결합했다. 동고트족 족장들은 서고트 장군의 뛰어난 재능에 양보한 듯하다. He obtained the formidable aid of the Taifalæ, whose military renown was disgraced and polluted by the public infamy of their domestic manners. 그는 타이팔라이족의 무서운 도움도 얻었다. 그들의 군사적 명성은 가정 풍속의 공공연한 불명예로 더럽혀지고 오염되었다. Every youth, on his entrance into the world, was united by the ties of honorable friendship, and brutal love, to some warrior of the tribe; nor could he hope to be released from this unnatural connection, till he had approved his manhood by slaying, in single combat, a huge bear, or a wild boar of the forest. 모든 젊은이는 세상에 들어설 때 명예로운 우정과 짐승 같은 사랑의 유대로 부족의 어떤 전사와 결합되었다. 숲의 거대한 곰이나 멧돼지를 혼자 싸워 죽여 남자다움을 입증하기 전에는, 이 부자연스러운 관계에서 풀려나기를 바랄 수 없었다. But the most powerful auxiliaries of the Goths were drawn from the camp of those enemies who had expelled them from their native seats. 그러나 고트족의 가장 강력한 원군은 그들을 고향에서 쫓아낸 적들의 진영에서 나왔다. The loose subordination, and extensive possessions, of the Huns and the Alani, delayed the conquests, and distracted the councils, of that victorious people. 훈족과 알란족의 느슨한 복종 관계와 광대한 소유지는 그 승리한 민족의 정복을 늦추고 회의의 방침을 흩뜨렸다. Several of the hords were allured by the liberal promises of Fritigern; and the rapid cavalry of Scythia added weight and energy to the steady and strenuous efforts of the Gothic infantry. 여러 호르드가 프리티게른의 후한 약속에 이끌렸다. 스키타이의 빠른 기병은 고트 보병의 꾸준하고 힘찬 노력에 무게와 활력을 더했다. The Sarmatians, who could never forgive the successor of Valentinian, enjoyed and increased the general confusion; and a seasonable irruption of the Alemanni, into the provinces of Gaul, engaged the attention, and diverted the forces, of the emperor of the West. 발렌티니아누스의 후계자를 결코 용서할 수 없던 사르마티아인들은 전반적인 혼란을 즐기고 키웠다. 마침 때맞춰 알레마니족이 갈리아 속주들을 침입하여 서방 황제의 주의를 붙잡고 병력을 다른 곳으로 돌렸다.

One of the most dangerous inconveniences of the introduction of the Barbarians into the army and the palace, was sensibly felt in their correspondence with their hostile countrymen; to whom they imprudently, or maliciously, revealed the weakness of the Roman empire. 야만인들을 군대와 궁전에 들여놓은 데서 생긴 가장 위험한 폐단 하나는, 적대하는 동포들과의 연락에서 뚜렷이 드러났다. 그들은 경솔하게 또는 악의적으로 로마 제국의 약점을 동포들에게 알려 주었다. A soldier, of the lifeguards of Gratian, was of the nation of the Alemanni, and of the tribe of the Lentienses, who dwelt beyond the Lake of Constance. 그라티아누스의 친위대 병사 한 명은 알레마니 민족의 렌티엔세스 부족 출신이었다. 그 부족은 콘스탄츠호 너머에 살았다. Some domestic business obliged him to request a leave of absence. 집안일 때문에 그는 휴가를 청해야 했다. In a short visit to his family and friends, he was exposed to their curious inquiries: and the vanity of the loquacious soldier tempted him to display his intimate acquaintance with the secrets of the state, and the designs of his master. 가족과 벗들을 잠깐 방문하는 동안 호기심 어린 질문들을 받았다. 수다스러운 병사는 허영심에 이끌려 국가 기밀과 주인의 계획을 잘 안다고 뽐냈다. The intelligence, that Gratian was preparing to lead the military force of Gaul, and of the West, to the assistance of his uncle Valens, pointed out to the restless spirit of the Alemanni the moment, and the mode, of a successful invasion. 그라티아누스가 숙부 발렌스를 도우려고 갈리아와 서방의 병력을 이끌고 떠날 준비를 한다는 정보는, 가만히 있지 못하는 알레마니족에게 침입에 성공할 시기와 방법을 알려 주었다. The enterprise of some light detachments, who, in the month of February, passed the Rhine upon the ice, was the prelude of a more important war. 2월에 얼음 위로 라인강을 건넌 몇몇 경무장 분견대의 시도는 더 중요한 전쟁의 서곡이었다. The boldest hopes of rapine, perhaps of conquest, outweighed the considerations of timid prudence, or national faith. 약탈, 어쩌면 정복에 대한 가장 대담한 희망이 소심한 신중함이나 민족간의 신의를 고려하는 마음을 눌렀다. Every forest, and every village, poured forth a band of hardy adventurers; and the great army of the Alemanni, which, on their approach, was estimated at forty thousand men by the fears of the people, was afterwards magnified to the number of seventy thousand by the vain and credulous flattery of the Imperial court. 모든 숲과 마을에서 강인한 모험가 무리가 쏟아졌다. 접근할 때에는 주민들의 공포가 4만 명으로 헤아린 알레마니 대군이, 나중에는 허영에 차고 잘 믿는 황실의 아첨으로 7만 명까지 부풀려졌다. The legions, which had been ordered to march into Pannonia, were immediately recalled, or detained, for the defence of Gaul; the military command was divided between Nanienus and Mellobaudes; and the youthful emperor, though he respected the long experience and sober wisdom of the former, was much more inclined to admire, and to follow, the martial ardor of his colleague; who was allowed to unite the incompatible characters of count of the domestics, and of king of the Franks. 판노니아로 행군하라는 명령을 받은 군단들은 갈리아 방어를 위해 즉시 소환되거나 붙들렸다. 군사 지휘권은 나니에누스와 멜로바우데스에게 나뉘었다. 젊은 황제는 전자의 긴 경험과 냉정한 지혜를 존중했으나, 동료의 전투적 열정을 더 찬탄하고 따르려 했다. 그에게는 친위대 백작과 프랑크족 왕이라는 양립하기 어려운 신분을 함께 갖는 일이 허용되어 있었다. His rival Priarius, king of the Alemanni, was guided, or rather impelled, by the same headstrong valor; and as their troops were animated by the spirit of their leaders, they met, they saw, they encountered each other, near the town of Argentaria, or Colmar, in the plains of Alsace. 그의 적수인 알레마니 왕 프리아리우스도 같은 고집 센 용맹에 이끌렸다. 아니 차라리 떠밀렸다. 지도자들의 기개에 고무된 양군은 알자스 평원의 아르겐타리아, 곧 콜마르 부근에서 만나 서로를 보고 맞부딪쳤다. The glory of the day was justly ascribed to the missile weapons, and well-practised evolutions, of the Roman soldiers; the Alemanni, who long maintained their ground, were slaughtered with unrelenting fury; five thousand only of the Barbarians escaped to the woods and mountains; and the glorious death of their king on the field of battle saved him from the reproaches of the people, who are always disposed to accuse the justice, or policy, of an unsuccessful war. 그날의 영광은 마땅히 로마 병사들의 투척 무기와 잘 익힌 대형 기동에 돌려졌다. 오래 버틴 알레마니족은 가차 없는 광포함 속에 학살되었다. 겨우 5,000명만이 숲과 산으로 달아났다. 왕의 영광스러운 전사는 실패한 전쟁의 정당성이나 정책을 늘 비난하려 하는 백성의 질책에서 그를 구했다. After this signal victory, which secured the peace of Gaul, and asserted the honor of the Roman arms, the emperor Gratian appeared to proceed without delay on his Eastern expedition; but as he approached the confines of the Alemanni, he suddenly inclined to the left, surprised them by his unexpected passage of the Rhine, and boldly advanced into the heart of their country. 갈리아의 평화를 지키고 로마 무력의 명예를 입증한 이 눈부신 승리 뒤, 그라티아누스는 지체 없이 동방 원정을 계속하는 듯했다. 그러나 알레마니족의 경계에 이르자 갑자기 왼쪽으로 방향을 틀어 뜻밖의 라인강 도하로 그들을 놀라게 하고, 나라의 심장부로 대담하게 진격했다. The Barbarians opposed to his progress the obstacles of nature and of courage; and still continued to retreat, from one hill to another, till they were satisfied, by repeated trials, of the power and perseverance of their enemies. 야만인들은 자연과 용기의 장애물로 그의 진출에 맞섰다. 적의 힘과 끈기를 거듭 시험하여 확신할 때까지 한 언덕에서 다른 언덕으로 계속 물러났다. Their submission was accepted as a proof, not indeed of their sincere repentance, but of their actual distress; and a select number of their brave and robust youth was exacted from the faithless nation, as the most substantial pledge of their future moderation. 그들의 복종은 진실한 뉘우침이 아니라 실제 곤경의 증거로 받아들여졌다. 장래 절제의 가장 실질적인 담보로, 신의 없는 민족에게서 용감하고 건장한 청년들을 선발하여 내놓게 했다. The subjects of the empire, who had so often experienced that the Alemanni could neither be subdued by arms, nor restrained by treaties, might not promise themselves any solid or lasting tranquillity: but they discovered, in the virtues of their young sovereign, the prospect of a long and auspicious reign. 알레마니족을 무력으로도 굴복시키지 못하고 조약으로도 억제하지 못한다는 점을 숱하게 겪은 제국 신민들은, 확고하거나 지속적인 평온을 기대하지는 못했을 것이다. 그러나 젊은 군주의 미덕에서 길고 복된 치세의 전망을 보았다. When the legions climbed the mountains, and scaled the fortifications of the Barbarians, the valor of Gratian was distinguished in the foremost ranks; and the gilt and variegated armor of his guards was pierced and shattered by the blows which they had received in their constant attachment to the person of their sovereign. 군단들이 산을 오르고 야만인들의 요새를 기어오를 때 그라티아누스의 용맹은 맨 앞 대열에서 돋보였다. 군주 곁을 한결같이 지킨 호위병들의 금박 입힌 다채로운 갑옷은 얻어맞은 타격으로 뚫리고 부서졌다. At the age of nineteen, the son of Valentinian seemed to possess the talents of peace and war; and his personal success against the Alemanni was interpreted as a sure presage of his Gothic triumphs. 열아홉 살에 발렌티니아누스의 아들은 평화와 전쟁의 재능을 갖춘 듯했다. 알레마니족에 대한 그의 직접적인 성공은 고트족을 상대로 거둘 승리의 확실한 징조로 해석되었다.

While Gratian deserved and enjoyed the applause of his subjects, the emperor Valens, who, at length, had removed his court and army from Antioch, was received by the people of Constantinople as the author of the public calamity. 그라티아누스가 신민의 찬사를 마땅히 받고 누리는 동안, 마침내 궁정과 군대를 안티오키아에서 옮긴 발렌스 황제는 콘스탄티노폴리스 시민들에게 공공 재난의 장본인으로 맞아들여졌다. Before he had reposed himself ten days in the capital, he was urged by the licentious clamors of the Hippodrome to march against the Barbarians, whom he had invited into his dominions; and the citizens, who are always brave at a distance from any real danger, declared, with confidence, that, if they were supplied with arms, they alone would undertake to deliver the province from the ravages of an insulting foe. 수도에서 열흘도 쉬기 전에 경기장의 방자한 외침이, 자기 영토에 초대한 야만인들을 향해 출정하라고 그를 재촉했다. 실제 위험에서 멀리 떨어져 있으면 언제나 용감한 시민들은 무기만 주면 자기들만으로도 모욕적인 적의 약탈에서 속주를 구하겠다고 자신 있게 선언했다. The vain reproaches of an ignorant multitude hastened the downfall of the Roman empire; they provoked the desperate rashness of Valens; who did not find, either in his reputation or in his mind, any motives to support with firmness the public contempt. 무지한 군중의 헛된 비난은 로마 제국의 몰락을 앞당겼다. 자기 명성에서도 마음속에서도 대중의 경멸을 굳게 견딜 동기를 찾지 못한 발렌스에게 절망적인 무모함을 불러일으켰기 때문이다. He was soon persuaded, by the successful achievements of his lieutenants, to despise the power of the Goths, who, by the diligence of Fritigern, were now collected in the neighborhood of Hadrianople. 부장들이 거둔 성공은 그를 곧 설득하여 고트족의 힘을 업신여기게 했다. 고트족은 이제 프리티게른의 부지런함으로 하드리아노폴리스 부근에 모여 있었다. The march of the Taifalæ had been intercepted by the valiant Frigeric: the king of those licentious Barbarians was slain in battle; and the suppliant captives were sent into distant exile to cultivate the lands of Italy, which were assigned for their settlement in the vacant territories of Modena and Parma. 용감한 프리게리쿠스가 타이팔라이족의 행군을 가로막았다. 그 방종한 야만인들의 왕은 전사했다. 탄원하는 포로들은 먼 유배지로 보내져 이탈리아의 땅을 경작했다. 모데나와 파르마의 빈 영토에 그들의 정착지가 배정되었다. The exploits of Sebastian, who was recently engaged in the service of Valens, and promoted to the rank of master-general of the infantry, were still more honorable to himself, and useful to the republic. 얼마 전 발렌스를 섬기기 시작하여 보병 총사령관으로 승진한 세바스티아누스의 공적은 자신에게 더 명예롭고 국가에는 더 유익했다. He obtained the permission of selecting three hundred soldiers from each of the legions; and this separate detachment soon acquired the spirit of discipline, and the exercise of arms, which were almost forgotten under the reign of Valens. 그는 각 군단에서 병사 300명을 선발할 허락을 얻었다. 이 별도 분견대는 발렌스 치세에 거의 잊힌 군율의 정신과 무기 훈련을 곧 되찾았다. By the vigor and conduct of Sebastian, a large body of the Goths were surprised in their camp; and the immense spoil, which was recovered from their hands, filled the city of Hadrianople, and the adjacent plain. 세바스티아누스의 힘과 지휘력으로 대규모 고트 병력이 진영에서 기습당했다. 그들의 손에서 되찾은 막대한 전리품은 하드리아노폴리스시와 인접한 평원을 채웠다. The splendid narratives, which the general transmitted of his own exploits, alarmed the Imperial court by the appearance of superior merit; and though he cautiously insisted on the difficulties of the Gothic war, his valor was praised, his advice was rejected; and Valens, who listened with pride and pleasure to the flattering suggestions of the eunuchs of the palace, was impatient to seize the glory of an easy and assured conquest. 장군이 자기 공적을 전한 찬란한 보고는 뛰어난 공로의 모습으로 황실을 불안하게 했다. 그가 고트 전쟁의 어려움을 조심스럽게 강조했는데도 용맹은 칭찬받고 조언은 거부되었다. 궁정 환관들의 아첨 어린 제안을 자부심과 기쁨으로 듣던 발렌스는 쉽고 확실한 정복의 영광을 붙잡으려 조급해했다. His army was strengthened by a numerous reenforcement of veterans; and his march from Constantinople to Hadrianople was conducted with so much military skill, that he prevented the activity of the Barbarians, who designed to occupy the intermediate defiles, and to intercept either the troops themselves, or their convoys of provisions. 많은 고참병의 증원으로 그의 군대는 강해졌다. 콘스탄티노폴리스에서 하드리아노폴리스까지의 행군은 아주 능숙하게 이루어져, 중간의 협곡들을 차지하고 병력 자체나 식량 수송대를 가로막으려던 야만인들의 기민한 움직임을 앞질렀다. The camp of Valens, which he pitched under the walls of Hadrianople, was fortified, according to the practice of the Romans, with a ditch and rampart; and a most important council was summoned, to decide the fate of the emperor and of the empire. 발렌스가 하드리아노폴리스 성벽 아래 세운 진영은 로마의 관행에 따라 도랑과 방벽으로 강화되었다. 황제와 제국의 운명을 결정할 더없이 중요한 회의가 소집되었다. The party of reason and of delay was strenuously maintained by Victor, who had corrected, by the lessons of experience, the native fierceness of the Sarmatian character; while Sebastian, with the flexible and obsequious eloquence of a courtier, represented every precaution, and every measure, that implied a doubt of immediate victory, as unworthy of the courage and majesty of their invincible monarch. 경험의 교훈으로 사르마티아인의 타고난 사나움을 바로잡은 빅토르는 이성과 지연의 입장을 힘껏 지켰다. 반면 세바스티아누스는 궁정인의 유연하고 비굴한 웅변으로, 즉시 승리할지 의심한다는 뜻을 담은 모든 경계와 조치를 무적 군주의 용기와 위엄에 어울리지 않는다고 표현했다. The ruin of Valens was precipitated by the deceitful arts of Fritigern, and the prudent admonitions of the emperor of the West. 프리티게른의 속임수와 서방 황제의 신중한 충고가 발렌스의 파멸을 앞당겼다. The advantages of negotiating in the midst of war were perfectly understood by the general of the Barbarians; and a Christian ecclesiastic was despatched, as the holy minister of peace, to penetrate, and to perplex, the councils of the enemy. 야만인 장군은 전쟁 중 협상의 이점을 완전히 이해했다. 그리스도교 성직자 한 사람이 평화의 신성한 사절로 파견되어 적의 회의 속을 꿰뚫고 어지럽히려 했다. The misfortunes, as well as the provocations, of the Gothic nation, were forcibly and truly described by their ambassador; who protested, in the name of Fritigern, that he was still disposed to lay down his arms, or to employ them only in the defence of the empire; if he could secure for his wandering countrymen a tranquil settlement on the waste lands of Thrace, and a sufficient allowance of corn and cattle. 사절은 고트 민족의 불행과 그들이 받은 도발을 힘 있고 진실하게 묘사했다. 프리티게른의 이름으로, 떠도는 동포들에게 트라키아의 빈 땅에 평온한 정착지와 충분한 곡물과 가축만 확보된다면 여전히 무기를 내려놓거나 제국 방어에만 쓰려 한다고 맹세했다. But he added, in a whisper of confidential friendship, that the exasperated Barbarians were averse to these reasonable conditions; and that Fritigern was doubtful whether he could accomplish the conclusion of the treaty, unless he found himself supported by the presence and terrors of an Imperial army. 그러나 그는 은밀한 우정의 속삭임으로 덧붙였다. 격분한 야만인들이 그 합리적인 조건을 싫어하며, 황제 군대의 존재와 공포로 뒷받침되지 않으면 프리티게른도 조약을 체결할 수 있을지 확신하지 못한다는 것이었다. About the same time, Count Richomer returned from the West to announce the defeat and submission of the Alemanni, to inform Valens that his nephew advanced by rapid marches at the head of the veteran and victorious legions of Gaul, and to request, in the name of Gratian and of the republic, that every dangerous and decisive measure might be suspended, till the junction of the two emperors should insure the success of the Gothic war. 거의 같은 때 리코메르 백작이 서방에서 돌아왔다. 알레마니족의 패배와 복종을 알리고, 황제의 조카가 승리한 갈리아의 고참 군단들을 이끌고 빠르게 다가온다고 보고하려는 것이었다. 또 그라티아누스와 국가의 이름으로, 두 황제의 합류가 고트 전쟁의 성공을 보장할 때까지 위험하고 결정적인 모든 조치를 멈춰 달라고 청하려는 것이었다. But the feeble sovereign of the East was actuated only by the fatal illusions of pride and jealousy. 그러나 동방의 나약한 군주를 움직인 것은 오만과 질투의 치명적인 환상뿐이었다. He disdained the importunate advice; he rejected the humiliating aid; he secretly compared the ignominious, at least the inglorious, period of his own reign, with the fame of a beardless youth; and Valens rushed into the field, to erect his imaginary trophy, before the diligence of his colleague could usurp any share of the triumphs of the day. 그는 성가신 충고를 업신여기고 굴욕적인 원조를 거부했다. 자기 치세의 치욕스럽거나 적어도 영광 없는 시기를 수염도 나지 않은 청년의 명성과 몰래 견주었다. 동료의 부지런함이 그날 승리의 몫을 조금이라도 가로채기 전에 상상의 전승 기념물을 세우려고, 발렌스는 전장으로 달려갔다.

On the ninth of August, a day which has deserved to be marked among the most inauspicious of the Roman Calendar, the emperor Valens, leaving, under a strong guard, his baggage and military treasure, marched from Hadrianople to attack the Goths, who were encamped about twelve miles from the city. 로마 달력에서 가장 불길한 날들 가운데 기록될 만한 8월 9일, 발렌스 황제는 짐과 군자금을 강한 경비 아래 남겨 놓고 하드리아노폴리스에서 출정했다. 도시에서 약 12마일 떨어져 진을 친 고트족을 공격하려는 것이었다. By some mistake of the orders, or some ignorance of the ground, the right wing, or column of cavalry arrived in sight of the enemy, whilst the left was still at a considerable distance; the soldiers were compelled, in the sultry heat of summer, to precipitate their pace; and the line of battle was formed with tedious confusion and irregular delay. 명령의 착오나 지형에 대한 무지 때문에 기병의 우익 종대가 적을 보았을 때 좌익은 아직 상당히 멀리 있었다. 병사들은 여름의 무더위 속에서 걸음을 재촉해야 했다. 전열은 지루한 혼란과 불규칙한 지체 속에 갖추어졌다. The Gothic cavalry had been detached to forage in the adjacent country; and Fritigern still continued to practise his customary arts. 고트 기병은 부근 지방의 사료를 구하러 따로 나가 있었다. 프리티게른은 여전히 늘 쓰던 술책을 이어 갔다. He despatched messengers of peace, made proposals, required hostages, and wasted the hours, till the Romans, exposed without shelter to the burning rays of the sun, were exhausted by thirst, hunger, and intolerable fatigue. 그는 평화의 사절들을 보내고 제안을 하고 인질을 요구하며 시간을 허비했다. 그동안 그늘도 없이 뜨거운 햇빛에 드러난 로마인들은 갈증과 굶주림과 참을 수 없는 피로로 지쳤다. The emperor was persuaded to send an ambassador to the Gothic camp; the zeal of Richomer, who alone had courage to accept the dangerous commission, was applauded; and the count of the domestics, adorned with the splendid ensigns of his dignity, had proceeded some way in the space between the two armies, when he was suddenly recalled by the alarm of battle. 황제는 설득을 받아 고트 진영에 사절을 보내기로 했다. 위험한 임무를 받아들일 용기가 있는 유일한 사람 리코메르의 열성이 칭찬받았다. 지위의 찬란한 표장으로 치장한 친위대 백작이 양군 사이의 공간을 얼마간 나아갔을 때, 전투 경보가 그를 갑자기 불러들였다. The hasty and imprudent attack was made by Bacurius the Iberian, who commanded a body of archers and targeteers; and as they advanced with rashness, they retreated with loss and disgrace. 궁수와 방패병 부대를 지휘하는 이베리아인 바쿠리우스가 성급하고 경솔한 공격을 시작했다. 무모하게 전진한 만큼 그들은 손실과 치욕을 안고 물러났다. In the same moment, the flying squadrons of Alatheus and Saphrax, whose return was anxiously expected by the general of the Goths, descended like a whirlwind from the hills, swept across the plain, and added new terrors to the tumultuous, but irresistible charge of the Barbarian host. 바로 그 순간, 고트 장군이 애타게 귀환을 기다리던 알라테우스와 사프락스의 날쌘 기병대가 회오리처럼 언덕에서 내려왔다. 평원을 휩쓸며 소란스럽지만 막을 수 없는 야만 대군의 돌격에 새로운 공포를 더했다. The event of the battle of Hadrianople, so fatal to Valens and to the empire, may be described in a few words: the Roman cavalry fled; the infantry was abandoned, surrounded, and cut in pieces. 발렌스와 제국에 그토록 치명적이었던 하드리아노폴리스 전투의 결과는 몇 마디로 서술할 수 있다. 로마 기병은 달아났다. 보병은 버려지고 포위되어 도륙되었다. The most skilful evolutions, the firmest courage, are scarcely sufficient to extricate a body of foot, encompassed, on an open plain, by superior numbers of horse; but the troops of Valens, oppressed by the weight of the enemy and their own fears, were crowded into a narrow space, where it was impossible for them to extend their ranks, or even to use, with effect, their swords and javelins. 탁 트인 평원에서 우세한 수의 기병에 에워싸인 보병 부대를 구하기에는 가장 능숙한 기동과 가장 굳센 용기도 겨우 충분할까 말까 하다. 그러나 적의 무게와 자신의 공포에 짓눌린 발렌스의 병사들은 좁은 공간에 몰렸다. 대열을 넓히기도, 심지어 칼과 투창을 효과적으로 쓰기도 불가능했다. In the midst of tumult, of slaughter, and of dismay, the emperor, deserted by his guards and wounded, as it was supposed, with an arrow, sought protection among the Lancearii and the Mattiarii, who still maintained their ground with some appearance of order and firmness. 소란과 살육과 공포 속에서 황제는 호위병들에게 버려졌다. 화살에 맞았다고 여겨지는 상처를 입은 그는, 아직 얼마간 질서와 굳셈을 보이며 버티던 란케아리이와 마티아리이 부대에서 보호를 찾았다. His faithful generals, Trajan and Victor, who perceived his danger, loudly exclaimed that all was lost, unless the person of the emperor could be saved. 위험을 알아본 충직한 장군 트라야누스와 빅토르는 황제의 몸을 구하지 못하면 모든 것이 끝이라고 큰 소리로 외쳤다. Some troops, animated by their exhortation, advanced to his relief: they found only a bloody spot, covered with a heap of broken arms and mangled bodies, without being able to discover their unfortunate prince, either among the living or the dead. 그 권고에 고무된 일부 병력이 구원하러 나아갔다. 그러나 부서진 무기와 찢긴 시신 더미로 덮인 피 묻은 자리만 찾았다. 산 자 사이에서도 죽은 자 사이에서도 불행한 군주를 발견할 수 없었다. Their search could not indeed be successful, if there is any truth in the circumstances with which some historians have related the death of the emperor. 일부 역사가들이 전한 황제 죽음의 세부 사정이 조금이라도 사실이라면, 그들의 수색은 실제로 성공할 수 없었을 것이다.

By the care of his attendants, Valens was removed from the field of battle to a neighboring cottage, where they attempted to dress his wound, and to provide for his future safety. 시종들의 보살핌으로 발렌스는 전장에서 가까운 오두막으로 옮겨졌다. 그곳에서 그들은 상처를 치료하고 이후의 안전을 마련하려 했다. But this humble retreat was instantly surrounded by the enemy: they tried to force the door, they were provoked by a discharge of arrows from the roof, till at length, impatient of delay, they set fire to a pile of dry magots, and consumed the cottage with the Roman emperor and his train. 그러나 이 초라한 피난처는 곧바로 적에게 에워싸였다. 적은 문을 부수려 하다가 지붕에서 날아오는 화살에 격분했다. 마침내 지체를 참지 못하고 마른 나뭇단에 불을 붙여 로마 황제와 수행원들을 오두막과 함께 태웠다. Valens perished in the flames; and a youth, who dropped from the window, alone escaped, to attest the melancholy tale, and to inform the Goths of the inestimable prize which they had lost by their own rashness. 발렌스는 불길 속에서 죽었다. 창문에서 뛰어내린 청년 한 명만이 살아남아 슬픈 이야기를 증언하고, 고트족에게 자기들의 경솔함으로 놓친 더없이 귀중한 상을 알려 주었다. A great number of brave and distinguished officers perished in the battle of Hadrianople, which equalled in the actual loss, and far surpassed in the fatal consequences, the misfortune which Rome had formerly sustained in the fields of Cannæ. 용감하고 뛰어난 장교들이 하드리아노폴리스 전투에서 많이 죽었다. 실제 손실에서는 로마가 옛날 칸나이 평원에서 겪은 불행과 같았고, 치명적인 결과에서는 훨씬 더했다. Two master-generals of the cavalry and infantry, two great officers of the palace, and thirty-five tribunes, were found among the slain; and the death of Sebastian might satisfy the world, that he was the victim, as well as the author, of the public calamity. 기병과 보병의 총사령관 두 명, 궁정의 고위 관리 두 명, 군사 호민관 35명이 전사자 가운데 있었다. 세바스티아누스의 죽음은 그가 공공 재난의 장본인이자 희생자이기도 했다는 점을 세상에 납득시킬 만했다. Above two thirds of the Roman army were destroyed: and the darkness of the night was esteemed a very favorable circumstance, as it served to conceal the flight of the multitude, and to protect the more orderly retreat of Victor and Richomer, who alone, amidst the general consternation, maintained the advantage of calm courage and regular discipline. 로마군의 3분의 2 이상이 파괴되었다. 밤의 어둠은 아주 유리한 사정으로 여겨졌다. 군중의 도주를 숨기고 빅토르와 리코메르의 더 질서 있는 퇴각을 지켜 주었기 때문이다. 모두가 공포에 빠진 가운데 그들만이 침착한 용기와 정연한 군율의 이점을 지켰다.

While the impressions of grief and terror were still recent in the minds of men, the most celebrated rhetorician of the age composed the funeral oration of a vanquished army, and of an unpopular prince, whose throne was already occupied by a stranger. 슬픔과 공포의 인상이 아직 사람들 마음에 생생할 때, 당대 가장 유명한 수사가는 패배한 군대와 인기 없는 군주를 위한 추도 연설을 지었다. 그 군주의 옥좌는 이미 다른 사람이 차지하고 있었다. “There are not wanting,” says the candid Libanius, “those who arraign the prudence of the emperor, or who impute the public misfortune to the want of courage and discipline in the troops. 공정한 리바니오스는 말한다. “황제의 신중함을 비난하거나 공공의 불행을 병사들의 용기와 군율 부족에 돌리는 사람들이 없지 않다. For my own part, I reverence the memory of their former exploits: I reverence the glorious death, which they bravely received, standing, and fighting in their ranks: I reverence the field of battle, stained with their blood, and the blood of the Barbarians. 나로서는 그들의 지난 공적을 존경한다. 대열 속에 서서 싸우며 용감하게 맞은 영광스러운 죽음을 존경한다. 그들의 피와 야만인들의 피로 물든 전장을 존경한다. Those honorable marks have been already washed away by the rains; but the lofty monuments of their bones, the bones of generals, of centurions, and of valiant warriors, claim a longer period of duration. 그 명예로운 흔적들은 이미 비에 씻겼다. 그러나 장군과 백인대장과 용감한 전사들의 뼈가 쌓인 높은 기념물은 더 오래 남을 권리를 주장한다. The king himself fought and fell in the foremost ranks of the battle. 왕 자신도 싸움의 맨 앞 대열에서 싸우다 쓰러졌다. His attendants presented him with the fleetest horses of the Imperial stable, that would soon have carried him beyond the pursuit of the enemy. 시종들은 적의 추격을 금세 벗어나게 해 줄 황실 마구간의 가장 빠른 말들을 내밀었다. They vainly pressed him to reserve his important life for the future service of the republic. 그들은 장차 국가에 봉사하도록 중요한 목숨을 보존하라고 헛되이 재촉했다. He still declared that he was unworthy to survive so many of the bravest and most faithful of his subjects; and the monarch was nobly buried under a mountain of the slain. 그는 가장 용감하고 충직한 수많은 신민보다 더 살 자격이 없다고 계속 선언했다. 군주는 전사자들의 산 아래 고귀하게 묻혔다. Let none, therefore, presume to ascribe the victory of the Barbarians to the fear, the weakness, or the imprudence, of the Roman troops. 그러므로 누구도 야만인들의 승리를 로마 병사들의 두려움과 나약함과 경솔함에 감히 돌리지 말라. The chiefs and the soldiers were animated by the virtue of their ancestors, whom they equalled in discipline and the arts of war. 지휘관과 병사들은 조상들의 미덕으로 고무되었다. 군율과 전쟁 기술에서도 그들과 같았다. Their generous emulation was supported by the love of glory, which prompted them to contend at the same time with heat and thirst, with fire and the sword; and cheerfully to embrace an honorable death, as their refuge against flight and infamy. 그들의 고귀한 경쟁심은 영광에 대한 사랑으로 뒷받침되었다. 그 사랑은 더위와 갈증, 불과 칼에 동시에 맞서고, 도주와 불명예를 피하는 피난처로서 명예로운 죽음을 기꺼이 껴안게 했다. The indignation of the gods has been the only cause of the success of our enemies.” 적의 성공은 오직 신들의 노여움 때문이었다.” The truth of history may disclaim some parts of this panegyric, which cannot strictly be reconciled with the character of Valens, or the circumstances of the battle: but the fairest commendation is due to the eloquence, and still more to the generosity, of the sophist of Antioch. 역사의 진실은 이 찬사의 일부를 부인할 수 있다. 발렌스의 성격이나 전투의 사정과 엄밀히 맞출 수 없기 때문이다. 그러나 안티오키아 소피스트의 웅변과, 더욱이 그 관대함에는 가장 정당한 칭찬이 돌아가야 한다.

The pride of the Goths was elated by this memorable victory; but their avarice was disappointed by the mortifying discovery, that the richest part of the Imperial spoil had been within the walls of Hadrianople. 이 유명한 승리는 고트족의 자존심을 높였다. 그러나 황제 전리품의 가장 부유한 몫이 하드리아노폴리스 성벽 안에 있었다는 굴욕적인 발견은 그들의 탐욕을 좌절시켰다. They hastened to possess the reward of their valor; but they were encountered by the remains of a vanquished army, with an intrepid resolution, which was the effect of their despair, and the only hope of their safety. 그들은 용맹의 보상을 차지하려고 서둘렀다. 그러나 패배한 군대의 잔존 세력이 두려움 없는 결의로 맞섰다. 그것은 절망의 결과이자 안전의 유일한 희망이었다. The walls of the city, and the ramparts of the adjacent camp, were lined with military engines, that threw stones of an enormous weight; and astonished the ignorant Barbarians by the noise, and velocity, still more than by the real effects, of the discharge. 성벽과 인접 진영의 방벽에는 엄청난 무게의 돌을 던지는 군사 기계들이 늘어섰다. 무지한 야만인들은 발사의 실제 효과보다 소음과 속도에 더 놀랐다. The soldiers, the citizens, the provincials, the domestics of the palace, were united in the danger, and in the defence: the furious assault of the Goths was repulsed; their secret arts of treachery and treason were discovered; and, after an obstinate conflict of many hours, they retired to their tents; convinced, by experience, that it would be far more advisable to observe the treaty, which their sagacious leader had tacitly stipulated with the fortifications of great and populous cities. 병사와 시민과 속주민과 궁정 시종들은 위험과 방어 속에서 하나가 되었다. 고트족의 격렬한 공격은 격퇴되었다. 속임과 내통의 은밀한 술책도 드러났다. 여러 시간 완강하게 싸운 뒤 그들은 천막으로 물러났다. 현명한 지도자가 크고 인구 많은 도시들의 요새와 말없이 정해 놓은 조약을 지키는 편이 훨씬 낫다는 점을 경험으로 확신했다. After the hasty and impolitic massacre of three hundred deserters, an act of justice extremely useful to the discipline of the Roman armies, the Goths indignantly raised the siege of Hadrianople. 고트족은 탈영병 300명을 성급하고 어리석게 학살했다. 로마군의 군율에는 매우 유익한 정의의 행위였다. 그 뒤 분개하며 하드리아노폴리스의 포위를 풀었다. The scene of war and tumult was instantly converted into a silent solitude: the multitude suddenly disappeared; the secret paths of the woods and mountains were marked with the footsteps of the trembling fugitives, who sought a refuge in the distant cities of Illyricum and Macedonia; and the faithful officers of the household, and the treasury, cautiously proceeded in search of the emperor, of whose death they were still ignorant. 전쟁과 소란의 무대는 즉시 고요한 적막으로 바뀌었다. 군중은 갑자기 사라졌다. 일리리쿰과 마케도니아의 먼 도시들에서 피난처를 찾는 떨리는 도망자들의 발자국이 숲과 산의 비밀 통로들에 남았다. 충직한 궁정과 재무 관리들은 아직 죽음을 모르는 황제를 찾아 조심스럽게 나아갔다. The tide of the Gothic inundation rolled from the walls of Hadrianople to the suburbs of Constantinople. 고트족 범람의 물결은 하드리아노폴리스 성벽에서 콘스탄티노폴리스 교외로 밀려갔다. The Barbarians were surprised with the splendid appearance of the capital of the East, the height and extent of the walls, the myriads of wealthy and affrighted citizens who crowded the ramparts, and the various prospect of the sea and land. 야만인들은 동방 수도의 찬란한 모습과 성벽의 높이와 길이, 방벽에 몰린 부유하고 겁먹은 무수한 시민들, 바다와 육지의 다채로운 전망에 놀랐다. While they gazed with hopeless desire on the inaccessible beauties of Constantinople, a sally was made from one of the gates by a party of Saracens, who had been fortunately engaged in the service of Valens. 콘스탄티노폴리스의 다가갈 수 없는 아름다움을 가망 없는 욕망으로 바라보는 동안, 운 좋게도 발렌스의 복무에 받아들여진 사라센 부대가 성문 하나에서 출격했다. The cavalry of Scythia was forced to yield to the admirable swiftness and spirit of the Arabian horses: their riders were skilled in the evolutions of irregular war; and the Northern Barbarians were astonished and dismayed, by the inhuman ferocity of the Barbarians of the South. 스키타이의 기병은 아라비아 말들의 놀라운 속도와 기세에 밀려야 했다. 기수들은 불규칙전의 기동에 능했다. 북방 야만인들은 남방 야만인들의 비인간적인 사나움에 놀라고 겁먹었다.

A Gothic soldier was slain by the dagger of an Arab; and the hairy, naked savage, applying his lips to the wound, expressed a horrid delight, while he sucked the blood of his vanquished enemy. 고트 병사 하나가 아랍인의 단검에 죽었다. 털이 많고 벌거벗은 야만인은 상처에 입술을 대고 패한 적의 피를 빨며 끔찍한 기쁨을 드러냈다. The army of the Goths, laden with the spoils of the wealthy suburbs and the adjacent territory, slowly moved, from the Bosphorus, to the mountains which form the western boundary of Thrace. 부유한 교외와 부근 영토의 전리품을 실은 고트군은 보스포로스에서 트라키아의 서쪽 경계를 이루는 산들로 천천히 이동했다. The important pass of Succi was betrayed by the fear, or the misconduct, of Maurus; and the Barbarians, who no longer had any resistance to apprehend from the scattered and vanquished troops of the East, spread themselves over the face of a fertile and cultivated country, as far as the confines of Italy and the Hadriatic Sea. 마우루스의 두려움이나 그릇된 처신으로 중요한 수키 고개가 내주어졌다. 패배하고 흩어진 동방 부대들의 저항을 더는 걱정할 필요가 없는 야만인들은 비옥하고 경작된 나라 곳곳으로 퍼져 이탈리아와 아드리아해의 경계까지 이르렀다.

The Romans, who so coolly, and so concisely, mention the acts of justice which were exercised by the legions, reserve their compassion, and their eloquence, for their own sufferings, when the provinces were invaded, and desolated, by the arms of the successful Barbarians. 군단들이 행사한 정의의 행위들을 그토록 냉정하고 간결하게 언급하는 로마인들은, 승리한 야만인들의 무력이 속주들을 침입하고 황폐화했을 때에는 자기들의 고통을 위해 연민과 웅변을 아껴 둔다. The simple circumstantial narrative (did such a narrative exist) of the ruin of a single town, of the misfortunes of a single family, might exhibit an interesting and instructive picture of human manners: but the tedious repetition of vague and declamatory complaints would fatigue the attention of the most patient reader. 도시 하나의 파괴나 가족 하나의 불행을 단순하고 상세하게 전한 이야기가 있다면, 인간 풍속의 흥미롭고 교훈적인 그림을 보여 줄 수 있을 것이다. 그러나 막연하고 과장된 불평을 지루하게 되풀이하면 가장 참을성 있는 독자의 주의도 지칠 것이다. The same censure may be applied, though not perhaps in an equal degree, to the profane, and the ecclesiastical, writers of this unhappy period; that their minds were inflamed by popular and religious animosity; and that the true size and color of every object is falsified by the exaggerations of their corrupt eloquence. 이 불행한 시대의 세속 작가와 교회 작가들에게는, 정도가 똑같지는 않을지 몰라도, 같은 비난을 할 수 있다. 민중적이고 종교적인 적개심이 그들의 마음을 달구었고, 타락한 웅변의 과장이 모든 대상의 실제 크기와 빛깔을 왜곡한다는 것이다. The vehement Jerom might justly deplore the calamities inflicted by the Goths, and their barbarous allies, on his native country of Pannonia, and the wide extent of the provinces, from the walls of Constantinople to the foot of the Julian Alps; the rapes, the massacres, the conflagrations; and, above all, the profanation of the churches, that were turned into stables, and the contemptuous treatment of the relics of holy martyrs. 격렬한 히에로니무스는 고트족과 그 야만적 동맹자들이 고향 판노니아와 콘스탄티노폴리스 성벽에서 율리우스 알프스 기슭까지 넓은 속주들에 가한 재난을 마땅히 슬퍼할 수 있었다. 강간과 학살과 화재, 무엇보다 마구간으로 바뀐 교회들의 모독과 거룩한 순교자 유해에 대한 경멸적인 처우를. But the Saint is surely transported beyond the limits of nature and history, when he affirms, “that, in those desert countries, nothing was left except the sky and the earth; that, after the destruction of the cities, and the extirpation of the human race, the land was overgrown with thick forests and inextricable brambles; and that the universal desolation, announced by the prophet Zephaniah, was accomplished, in the scarcity of the beasts, the birds, and even of the fish.” 그러나 성인은 다음과 같이 단언할 때 틀림없이 자연과 역사의 한계를 넘어선다. “그 황폐한 나라들에는 하늘과 땅밖에 남지 않았다. 도시들이 파괴되고 인류가 뿌리 뽑힌 뒤 땅은 울창한 숲과 헤치고 나갈 수 없는 가시덤불로 뒤덮였다. 예언자 스바냐가 알린 전면적인 황폐는 짐승과 새와 심지어 물고기마저 드물어짐으로 이루어졌다.” These complaints were pronounced about twenty years after the death of Valens; and the Illyrian provinces, which were constantly exposed to the invasion and passage of the Barbarians, still continued, after a calamitous period of ten centuries, to supply new materials for rapine and destruction. 이 불평은 발렌스가 죽은 지 약 20년 뒤에 나왔다. 야만인들의 침입과 통과에 늘 노출된 일리리쿰 속주들은 재난의 10세기가 지난 뒤에도 여전히 약탈과 파괴에 새로운 재료를 공급했다. Could it even be supposed, that a large tract of country had been left without cultivation and without inhabitants, the consequences might not have been so fatal to the inferior productions of animated nature. 넓은 지역이 경작도 주민도 없이 남았다고 가정하더라도, 그 결과가 살아 있는 자연의 하등 산물들에 그만큼 치명적이지는 않았을 것이다. The useful and feeble animals, which are nourished by the hand of man, might suffer and perish, if they were deprived of his protection; but the beasts of the forest, his enemies or his victims, would multiply in the free and undisturbed possession of their solitary domain. 인간의 손에 길러지는 유익하고 나약한 동물들은 보호를 잃으면 고통받고 죽을 수 있다. 그러나 인간의 적이나 희생물인 숲의 짐승들은 외로운 영역을 자유롭고 방해 없이 차지하며 늘어날 것이다. The various tribes that people the air, or the waters, are still less connected with the fate of the human species; and it is highly probable that the fish of the Danube would have felt more terror and distress, from the approach of a voracious pike, than from the hostile inroad of a Gothic army. 공중이나 물속에 사는 여러 종은 인류의 운명과 더 관계가 적다. 도나우강의 물고기는 고트군의 적대적인 침입보다 게걸스러운 강꼬치고기의 접근에 더 큰 공포와 고통을 느꼈을 가능성이 매우 크다.

Whatever may have been the just measure of the calamities of Europe, there was reason to fear that the same calamities would soon extend to the peaceful countries of Asia. 유럽의 재난이 실제로 어느 정도였든, 같은 재난이 곧 아시아의 평화로운 나라들까지 퍼질까 두려워할 이유가 있었다. The sons of the Goths had been judiciously distributed through the cities of the East; and the arts of education were employed to polish, and subdue, the native fierceness of their temper. 고트족의 아들들은 동방 도시들에 신중하게 나뉘어 배치되었다. 교육의 기술이 그들 기질의 타고난 사나움을 다듬고 누그러뜨리는 데 쓰였다. In the space of about twelve years, their numbers had continually increased; and the children, who, in the first emigration, were sent over the Hellespont, had attained, with rapid growth, the strength and spirit of perfect manhood. 약 12년 동안 그 수는 계속 늘었다. 첫 이주 때 헬레스폰토스를 건너 보내진 아이들은 빠르게 자라 완전한 성년의 힘과 기개에 이르렀다. It was impossible to conceal from their knowledge the events of the Gothic war; and, as those daring youths had not studied the language of dissimulation, they betrayed their wish, their desire, perhaps their intention, to emulate the glorious example of their fathers. 고트 전쟁의 사건들을 그들에게 숨길 수는 없었다. 대담한 젊은이들은 위장의 언어를 배우지 않았으므로 아버지들의 영광스러운 본보기를 따르려는 바람과 욕망, 어쩌면 의도까지 드러냈다. The danger of the times seemed to justify the jealous suspicions of the provincials; and these suspicions were admitted as unquestionable evidence, that the Goths of Asia had formed a secret and dangerous conspiracy against the public safety. 시대의 위험은 속주민들의 질투 섞인 의심을 정당화하는 듯했다. 그 의심은 아시아의 고트족이 공공의 안전을 겨냥해 은밀하고 위험한 음모를 꾸몄다는 의심할 수 없는 증거로 받아들여졌다. The death of Valens had left the East without a sovereign; and Julius, who filled the important station of master-general of the troops, with a high reputation of diligence and ability, thought it his duty to consult the senate of Constantinople; which he considered, during the vacancy of the throne, as the representative council of the nation. 발렌스의 죽음은 동방에 군주를 남기지 않았다. 부지런함과 능력의 높은 명성으로 군대 총사령관이라는 중요한 직책을 맡은 율리우스는 콘스탄티노폴리스 원로원에 자문하는 것이 의무라고 생각했다. 왕위가 빈 동안에는 그곳을 민족을 대표하는 회의로 여겼다. As soon as he had obtained the discretionary power of acting as he should judge most expedient for the good of the republic, he assembled the principal officers, and privately concerted effectual measures for the execution of his bloody design. 국가에 가장 유익하다고 판단하는 대로 행동할 재량권을 얻자마자, 그는 주요 장교들을 모아 피비린내 나는 계획을 실행할 효과적인 조치를 비밀리에 협의했다. An order was immediately promulgated, that, on a stated day, the Gothic youth should assemble in the capital cities of their respective provinces; and, as a report was industriously circulated, that they were summoned to receive a liberal gift of lands and money, the pleasing hope allayed the fury of their resentment, and, perhaps, suspended the motions of the conspiracy. 정해진 날에 고트 청년들은 각 속주의 수도에 모이라는 명령이 즉시 공포되었다. 넉넉한 토지와 돈을 받으러 소집된다는 소문이 부지런히 퍼졌으므로, 즐거운 희망은 그들의 격분을 누그러뜨리고 어쩌면 음모의 움직임도 멈추게 했다. On the appointed day, the unarmed crowd of the Gothic youth was carefully collected in the square or Forum; the streets and avenues were occupied by the Roman troops, and the roofs of the houses were covered with archers and slingers. 지정된 날 무장하지 않은 고트 청년 무리는 광장, 곧 포룸에 조심스럽게 모아졌다. 로마군은 거리와 진입로들을 차지했고 집 지붕들은 궁수와 투석병으로 덮였다. At the same hour, in all the cities of the East, the signal was given of indiscriminate slaughter; and the provinces of Asia were delivered by the cruel prudence of Julius, from a domestic enemy, who, in a few months, might have carried fire and sword from the Hellespont to the Euphrates. 같은 시각 동방의 모든 도시에서 무차별 학살의 신호가 내려졌다. 율리우스의 잔인한 신중함은 몇 달 안에 헬레스폰토스에서 유프라테스강까지 불과 칼을 가져올 수도 있던 내부의 적에게서 아시아 속주들을 구했다. The urgent consideration of the public safety may undoubtedly authorize the violation of every positive law. 공공 안전이라는 긴급한 고려는 틀림없이 모든 실정법의 위반을 정당화할 수 있다. How far that, or any other, consideration may operate to dissolve the natural obligations of humanity and justice, is a doctrine of which I still desire to remain ignorant. 그 고려든 다른 어떤 고려든 인도와 정의의 자연적 의무를 어디까지 해소할 수 있는지는, 내가 여전히 모르고 지내기를 바라는 교리다.

The emperor Gratian was far advanced on his march towards the plains of Hadrianople, when he was informed, at first by the confused voice of fame, and afterwards by the more accurate reports of Victor and Richomer, that his impatient colleague had been slain in battle, and that two thirds of the Roman army were exterminated by the sword of the victorious Goths. 그라티아누스 황제는 하드리아노폴리스 평원을 향한 행군에서 멀리 나아갔을 때 소식을 들었다. 처음에는 소문의 혼란스러운 목소리로, 나중에는 빅토르와 리코메르의 더 정확한 보고로, 조급한 동료가 전사했고 로마군 3분의 2가 승리한 고트족의 칼에 절멸했다는 사실을 알았다. Whatever resentment the rash and jealous vanity of his uncle might deserve, the resentment of a generous mind is easily subdued by the softer emotions of grief and compassion; and even the sense of pity was soon lost in the serious and alarming consideration of the state of the republic. 숙부의 경솔하고 질투하는 허영이 어떤 원한을 살 만했든, 고귀한 마음의 원한은 슬픔과 연민의 부드러운 감정에 쉽게 눌린다. 그리고 그 연민조차 국가의 형편에 대한 심각하고 불안한 고려 속에 곧 사라졌다. Gratian was too late to assist, he was too weak to revenge, his unfortunate colleague; and the valiant and modest youth felt himself unequal to the support of a sinking world. 불행한 동료를 돕기에는 너무 늦었고 복수하기에는 너무 약했다. 용감하고 겸손한 청년은 무너지는 세계를 떠받치기에 자기 힘이 모자란다고 느꼈다. A formidable tempest of the Barbarians of Germany seemed ready to burst over the provinces of Gaul; and the mind of Gratian was oppressed and distracted by the administration of the Western empire. 게르마니아 야만인들의 무서운 폭풍이 갈리아 속주들 위로 터질 듯했다. 서방 제국의 행정은 그라티아누스의 마음을 짓누르고 흩뜨렸다. In this important crisis, the government of the East, and the conduct of the Gothic war, required the undivided attention of a hero and a statesman. 이 중요한 위기에 동방의 통치와 고트 전쟁의 수행은 영웅이자 정치가인 한 사람의 온전한 주의를 요구했다. A subject invested with such ample command would not long have preserved his fidelity to a distant benefactor; and the Imperial council embraced the wise and manly resolution of conferring an obligation, rather than of yielding to an insult. 그토록 큰 지휘권을 받은 신하는 먼 곳의 은인에게 오래 충성하지 않았을 것이다. 황제 고문회의는 모욕에 굴복하기보다 은혜를 베풀자는 현명하고 씩씩한 결심을 받아들였다. It was the wish of Gratian to bestow the purple as the reward of virtue; but, at the age of nineteen, it is not easy for a prince, educated in the supreme rank, to understand the true characters of his ministers and generals. 그라티아누스는 미덕의 보상으로 황제의 자줏빛 옷을 주고 싶었다. 그러나 최고 지위에서 교육받은 열아홉 살 군주가 대신과 장군들의 진짜 성품을 이해하기란 쉽지 않다. He attempted to weigh, with an impartial hand, their various merits and defects; and, whilst he checked the rash confidence of ambition, he distrusted the cautious wisdom which despaired of the republic. 그는 공정한 손으로 그들의 여러 장점과 결함을 달아 보려 했다. 야심의 경솔한 자신감을 억누르면서도, 국가에 절망하는 조심스러운 지혜는 믿지 않았다. As each moment of delay diminished something of the power and resources of the future sovereign of the East, the situation of the times would not allow a tedious debate. 순간마다 지체가 장래 동방 군주의 권력과 자원을 얼마간 줄였으므로, 시대의 형편은 지루한 논쟁을 허락하지 않았다. The choice of Gratian was soon declared in favor of an exile, whose father, only three years before, had suffered, under the sanction of his authority, an unjust and ignominious death. 그라티아누스의 선택은 곧 한 망명자에게 유리하게 선언되었다. 그 아버지는 불과 3년 전에 그의 권위가 승인한 부당하고 치욕스러운 죽음을 겪었다. The great Theodosius, a name celebrated in history, and dear to the Catholic church, was summoned to the Imperial court, which had gradually retreated from the confines of Thrace to the more secure station of Sirmium. 역사에서 유명하고 가톨릭교회가 사랑하는 이름, 위대한 테오도시우스가 황실로 소환되었다. 황실은 트라키아 경계에서 더 안전한 시르미움으로 차츰 물러나 있었다. Five months after the death of Valens, the emperor Gratian produced before the assembled troops his colleague and their master; who, after a modest, perhaps a sincere, resistance, was compelled to accept, amidst the general acclamations, the diadem, the purple, and the equal title of Augustus. 발렌스가 죽은 지 다섯 달 뒤 그라티아누스 황제는 모인 군대 앞에 자기의 동료이자 그들의 주인을 내세웠다. 그는 겸손하고 어쩌면 진심인 거절 끝에, 만인의 환호 속에서 왕관과 자줏빛 옷과 동등한 아우구스투스의 칭호를 받아들여야 했다. The provinces of Thrace, Asia, and Egypt, over which Valens had reigned, were resigned to the administration of the new emperor; but, as he was specially intrusted with the conduct of the Gothic war, the Illyrian præfecture was dismembered; and the two great dioceses of Dacia and Macedonia were added to the dominions of the Eastern empire. 발렌스가 다스린 트라키아와 아시아와 이집트 속주들은 새 황제의 행정에 넘겨졌다. 그러나 고트 전쟁의 수행을 특별히 맡았으므로 일리리쿰 근위대장관 관할구는 나뉘었다. 다키아와 마케도니아의 두 큰 관구가 동방 제국 영토에 더해졌다.

The same province, and perhaps the same city, which had given to the throne the virtues of Trajan, and the talents of Hadrian, was the orignal seat of another family of Spaniards, who, in a less fortunate age, possessed, near fourscore years, the declining empire of Rome. 트라야누스의 미덕과 하드리아누스의 재능을 옥좌에 바친 바로 그 속주, 어쩌면 같은 도시가 또 다른 에스파냐 가문의 본고장이었다. 그들은 덜 복된 시대에 거의 80년 동안 쇠퇴하는 로마 제국을 차지했다. They emerged from the obscurity of municipal honors by the active spirit of the elder Theodosius, a general whose exploits in Britain and Africa have formed one of the most splendid parts of the annals of Valentinian. 그들은 아버지 테오도시우스의 적극적인 기개로 지방 관직의 무명에서 벗어났다. 그 장군의 브리타니아와 아프리카 공적은 발렌티니아누스 연대기에서 가장 찬란한 부분 가운데 하나였다. The son of that general, who likewise bore the name of Theodosius, was educated, by skilful preceptors, in the liberal studies of youth; but he was instructed in the art of war by the tender care and severe discipline of his father. 같은 테오도시우스라는 이름의 아들은 능숙한 교사들에게 청소년기의 자유 교양 학문을 배웠다. 그러나 전쟁 기술은 아버지의 다정한 보살핌과 엄격한 군율로 배웠다. Under the standard of such a leader, young Theodosius sought glory and knowledge, in the most distant scenes of military action; inured his constitution to the difference of seasons and climates; distinguished his valor by sea and land; and observed the various warfare of the Scots, the Saxons, and the Moors. 그런 지도자의 깃발 아래 젊은 테오도시우스는 가장 먼 군사 활동의 무대들에서 영광과 지식을 구했다. 다른 계절과 기후에 몸을 단련하고 바다와 육지에서 용맹을 드러냈으며, 스코트족과 색슨족과 마우루스인들의 다양한 전쟁 방식을 관찰했다. His own merit, and the recommendation of the conqueror of Africa, soon raised him to a separate command; and, in the station of Duke of Mæsia, he vanquished an army of Sarmatians; saved the province; deserved the love of the soldiers; and provoked the envy of the court. 자기 공적과 아프리카 정복자의 추천은 곧 그를 독립된 지휘권으로 끌어올렸다. 모이시아의 둑스로서 사르마티아군을 무찌르고 속주를 구했으며, 병사들의 사랑을 얻고 궁정의 질투를 불러일으켰다. His rising fortunes were soon blasted by the disgrace and execution of his illustrious father; and Theodosius obtained, as a favor, the permission of retiring to a private life in his native province of Spain. 빛나던 아버지의 실각과 처형은 그의 상승하던 운명을 곧 꺾었다. 테오도시우스는 고향 에스파냐 속주에서 사인으로 물러나 살 허락을 은혜로 얻었다. He displayed a firm and temperate character in the ease with which he adapted himself to this new situation. 그는 새로운 처지에 쉽게 적응하면서 굳세고 절제된 성품을 드러냈다. His time was almost equally divided between the town and country; the spirit, which had animated his public conduct, was shown in the active and affectionate performance of every social duty; and the diligence of the soldier was profitably converted to the improvement of his ample patrimony, which lay between Valladolid and Segovia, in the midst of a fruitful district, still famous for a most exquisite breed of sheep. 시간은 도시와 시골에 거의 똑같이 나뉘었다. 공적 행동에 활력을 주던 기개는 모든 사회적 의무를 적극적이고 다정하게 수행하는 데 나타났다. 군인의 근면은 바야돌리드와 세고비아 사이의 넓은 세습 재산을 개선하는 데 유익하게 쓰였다. 지금도 더없이 훌륭한 양 품종으로 유명한 비옥한 지방 한가운데였다. From the innocent, but humble labors of his farm, Theodosius was transported, in less than four months, to the throne of the Eastern empire; and the whole period of the history of the world will not perhaps afford a similar example, of an elevation at the same time so pure and so honorable. 테오도시우스는 농장의 무고하지만 낮은 노동에서 넉 달도 안 되어 동방 제국의 옥좌로 옮겨졌다. 세계 역사의 전 기간에도 이처럼 순수하면서 명예로운 출세의 비슷한 예는 아마 없을 것이다. The princes who peaceably inherit the sceptre of their fathers, claim and enjoy a legal right, the more secure as it is absolutely distinct from the merits of their personal characters. 아버지의 홀을 평화롭게 물려받는 군주들은 법적 권리를 주장하고 누린다. 그 권리는 개인적 성품의 공로와 완전히 구별되므로 더욱 안전하다. The subjects, who, in a monarchy, or a popular state, acquire the possession of supreme power, may have raised themselves, by the superiority either of genius or virtue, above the heads of their equals; but their virtue is seldom exempt from ambition; and the cause of the successful candidate is frequently stained by the guilt of conspiracy, or civil war. 군주국이든 민중이 다스리는 국가든 최고 권력을 얻는 신민들은 재능이나 미덕의 우월함으로 대등한 이들 위로 올라섰을 수 있다. 그러나 그 미덕에서 야심이 빠지는 일은 드물다. 성공한 후보자의 대의는 자주 음모나 내전의 죄로 얼룩진다. Even in those governments which allow the reigning monarch to declare a colleague or a successor, his partial choice, which may be influenced by the blindest passions, is often directed to an unworthy object But the most suspicious malignity cannot ascribe to Theodosius, in his obscure solitude of Caucha, the arts, the desires, or even the hopes, of an ambitious statesman; and the name of the Exile would long since have been forgotten, if his genuine and distinguished virtues had not left a deep impression in the Imperial court. 재위 군주에게 동료나 후계자를 선언하게 하는 정부들에서도 가장 맹목적인 정념에 좌우될 수 있는 편파적 선택은 자주 자격 없는 대상으로 향한다. 그러나 가장 의심 많은 악의조차 카우카의 이름 없는 은거지에 있던 테오도시우스에게 야심 있는 정치가의 술책과 욕망, 심지어 희망도 돌릴 수 없다. 진실하고 뛰어난 미덕이 황실에 깊은 인상을 남기지 않았다면 망명자의 이름은 오래전에 잊혔을 것이다. During the season of prosperity, he had been neglected; but, in the public distress, his superior merit was universally felt and acknowledged. 번영할 때에는 무시당했다. 그러나 공공의 곤경 속에서는 그의 뛰어난 공로를 모두 느끼고 인정했다. What confidence must have been reposed in his integrity, since Gratian could trust, that a pious son would forgive, for the sake of the republic, the murder of his father! 나라를 위해 효성스러운 아들이 아버지의 살해를 용서하리라고 그라티아누스가 믿을 수 있었다니, 그의 청렴함에 얼마나 큰 신뢰를 두었던가! What expectations must have been formed of his abilities to encourage the hope, that a single man could save, and restore, the empire of the East! 한 사람이 동방 제국을 구하고 되살릴 수 있다는 희망을 품다니, 그의 능력에 얼마나 큰 기대를 걸었던가! Theodosius was invested with the purple in the thirty-third year of his age. 테오도시우스는 나이 서른세 번째 해에 황제의 자줏빛 옷을 입었다. The vulgar gazed with admiration on the manly beauty of his face, and the graceful majesty of his person, which they were pleased to compare with the pictures and medals of the emperor Trajan; whilst intelligent observers discovered, in the qualities of his heart and understanding, a more important resemblance to the best and greatest of the Roman princes. 대중은 남성적인 얼굴의 아름다움과 우아하고 위엄 있는 몸을 감탄하며 바라보고, 트라야누스 황제의 초상과 메달에 즐겨 견주었다. 반면 분별 있는 관찰자들은 마음과 이해력의 자질에서 가장 훌륭하고 위대한 로마 군주와의 더 중요한 닮음을 발견했다.

It is not without the most sincere regret, that I must now take leave of an accurate and faithful guide, who has composed the history of his own times, without indulging the prejudices and passions, which usually affect the mind of a contemporary. 이제 정확하고 충실한 길잡이와 작별해야 하는 것은 더없이 진심 어린 유감이다. 그는 동시대인의 마음에 흔히 영향을 주는 편견과 정념에 빠지지 않고 자기 시대의 역사를 썼다. Ammianus Marcellinus, who terminates his useful work with the defeat and death of Valens, recommends the more glorious subject of the ensuing reign to the youthful vigor and eloquence of the rising generation. 유익한 저술을 발렌스의 패배와 죽음에서 끝낸 암미아누스 마르켈리누스는 뒤따르는 더 영광스러운 치세의 주제를 새 세대의 젊은 활력과 웅변에 맡긴다. The rising generation was not disposed to accept his advice or to imitate his example; and, in the study of the reign of Theodosius, we are reduced to illustrate the partial narrative of Zosimus, by the obscure hints of fragments and chronicles, by the figurative style of poetry or panegyric, and by the precarious assistance of the ecclesiastical writers, who, in the heat of religious faction, are apt to despise the profane virtues of sincerity and moderation. 새 세대는 그의 충고를 받아들이거나 본보기를 따르려 하지 않았다. 테오도시우스 치세를 연구하면서 우리는 단편과 연대기의 모호한 암시, 시와 찬사의 비유적 문체, 교회 작가들의 불확실한 도움으로 조시무스의 편파적인 이야기를 밝혀야 한다. 교회 작가들은 종교 파벌의 열기 속에서 진실함과 절제라는 세속 미덕을 업신여기기 쉽다. Conscious of these disadvantages, which will continue to involve a considerable portion of the decline and fall of the Roman empire, I shall proceed with doubtful and timorous steps. 로마 제국 쇠망사의 상당 부분에 계속 얽힐 이 불리함을 의식하면서, 나는 의심스럽고 조심스러운 발걸음으로 나아가겠다. Yet I may boldly pronounce, that the battle of Hadrianople was never revenged by any signal or decisive victory of Theodosius over the Barbarians: and the expressive silence of his venal orators may be confirmed by the observation of the condition and circumstances of the times. 그러나 테오도시우스가 야만인들을 상대로 눈부시거나 결정적인 승리를 거두어 하드리아노폴리스 전투에 복수한 적은 없다고 대담하게 말할 수 있다. 돈에 팔린 웅변가들의 의미심장한 침묵은 시대의 형편과 사정을 살펴서도 확인할 수 있다. The fabric of a mighty state, which has been reared by the labors of successive ages, could not be overturned by the misfortune of a single day, if the fatal power of the imagination did not exaggerate the real measure of the calamity. 잇따른 시대의 수고로 세운 강대한 국가의 건축물은, 상상력의 치명적인 힘이 재난의 실제 규모를 부풀리지 않았다면 하루의 불운으로 뒤엎어질 수 없었다. The loss of forty thousand Romans, who fell in the plains of Hadrianople, might have been soon recruited in the populous provinces of the East, which contained so many millions of inhabitants. 하드리아노폴리스 평원에서 쓰러진 로마인 4만 명의 손실은 수백만 주민을 품은 인구 많은 동방 속주들에서 곧 보충할 수 있었을 것이다. The courage of a soldier is found to be the cheapest, and most common, quality of human nature; and sufficient skill to encounter an undisciplined foe might have been speedily taught by the care of the surviving centurions. 군인의 용기는 인간 본성에서 가장 값싸고 흔한 자질로 드러난다. 군율 없는 적과 싸우기에 충분한 기술도 살아남은 백인대장들의 주의로 빠르게 가르칠 수 있었을 것이다. If the Barbarians were mounted on the horses, and equipped with the armor, of their vanquished enemies, the numerous studs of Cappadocia and Spain would have supplied new squadrons of cavalry; the thirty-four arsenals of the empire were plentifully stored with magazines of offensive and defensive arms: and the wealth of Asia might still have yielded an ample fund for the expenses of the war. 야만인들이 패한 적의 말을 타고 갑옷을 갖추었다면, 카파도키아와 에스파냐의 수많은 말 목장이 새 기병대를 공급했을 것이다. 제국의 34개 병기고에는 공격과 방어 무기의 재고가 넉넉했다. 아시아의 부도 여전히 전쟁 비용에 충분한 자금을 내놓을 수 있었을 것이다. But the effects which were produced by the battle of Hadrianople on the minds of the Barbarians and of the Romans, extended the victory of the former, and the defeat of the latter, far beyond the limits of a single day. 그러나 하드리아노폴리스 전투가 야만인과 로마인의 마음에 낳은 효과는 전자의 승리와 후자의 패배를 하루의 한계 너머로 멀리 넓혔다. A Gothic chief was heard to declare, with insolent moderation, that, for his own part, he was fatigued with slaughter: but that he was astonished how a people, who fled before him like a flock of sheep, could still presume to dispute the possession of their treasures and provinces. 어느 고트 족장은 오만한 절제로, 자기는 살육에 지쳤지만 양 떼처럼 달아나는 민족이 어떻게 감히 재물과 속주의 소유를 여전히 다투는지 놀랍다고 선언하는 소리가 들렸다. The same terrors which the name of the Huns had spread among the Gothic tribes, were inspired, by the formidable name of the Goths, among the subjects and soldiers of the Roman empire. 훈족의 이름이 고트 부족들에 퍼뜨린 바로 그 공포를, 고트족의 무서운 이름은 로마 제국의 신민과 병사들에게 불어넣었다. If Theodosius, hastily collecting his scattered forces, had led them into the field to encounter a victorious enemy, his army would have been vanquished by their own fears; and his rashness could not have been excused by the chance of success. 테오도시우스가 흩어진 병력을 급히 모아 승리한 적과 맞서도록 전장에 이끌었다면, 군대는 자신의 두려움에 패했을 것이다. 성공의 가능성으로도 그의 무모함은 변명될 수 없었을 것이다. But the great Theodosius, an epithet which he honorably deserved on this momentous occasion, conducted himself as the firm and faithful guardian of the republic. 그러나 위대한 테오도시우스는, 이 중대한 때 그 별칭을 명예롭게 받을 만했는데, 국가의 굳세고 충실한 수호자로 처신했다. He fixed his head-quarters at Thessalonica, the capital of the Macedonian diocese; from whence he could watch the irregular motions of the Barbarians, and direct the operations of his lieutenants, from the gates of Constantinople to the shores of the Hadriatic. 그는 마케도니아 관구의 수도 테살로니카에 본영을 정했다. 그곳에서 야만인들의 불규칙한 움직임을 감시하고 콘스탄티노폴리스 성문에서 아드리아해 기슭까지 부장들의 작전을 지휘할 수 있었다. The fortifications and garrisons of the cities were strengthened; and the troops, among whom a sense of order and discipline was revived, were insensibly emboldened by the confidence of their own safety. 도시들의 요새와 수비대는 강화되었다. 질서와 군율의 감각이 되살아난 병사들은 자기 안전의 확신으로 어느새 대담해졌다. From these secure stations, they were encouraged to make frequent sallies on the Barbarians, who infested the adjacent country; and, as they were seldom allowed to engage, without some decisive superiority, either of ground or of numbers, their enterprises were, for the most part, successful; and they were soon convinced, by their own experience, of the possibility of vanquishing their invincible enemies. 이 안전한 거점들에서 병사들은 부근 지방을 어지럽히는 야만인들에게 자주 출격하도록 고무되었다. 지형이나 병력에서 결정적인 우세가 없으면 좀처럼 싸움을 허락받지 않았으므로 작전은 대부분 성공했다. 그들은 자기 경험으로 무적의 적을 이길 수 있다고 곧 확신했다. The detachments of these separate garrisons were generally united into small armies; the same cautious measures were pursued, according to an extensive and well-concerted plan of operations; the events of each day added strength and spirit to the Roman arms; and the artful diligence of the emperor, who circulated the most favorable reports of the success of the war, contributed to subdue the pride of the Barbarians, and to animate the hopes and courage of his subjects. 별도 수비대의 분견대들은 대개 작은 군대들로 합쳐졌다. 넓고 치밀한 작전 계획에 따라 같은 신중한 조치가 이어졌다. 날마다의 결과는 로마 무력에 힘과 기개를 더했다. 전쟁의 성공에 가장 유리한 보고를 퍼뜨린 황제의 교묘한 부지런함은 야만인의 오만을 꺾고 신민들의 희망과 용기를 북돋우는 데 이바지했다. If, instead of this faint and imperfect outline, we could accurately represent the counsels and actions of Theodosius, in four successive campaigns, there is reason to believe, that his consummate skill would deserve the applause of every military reader. 희미하고 불완전한 이 윤곽 대신 네 차례에 걸친 전역에서 테오도시우스가 세운 방책과 행동을 정확히 그릴 수 있다면, 원숙한 기량이 군사에 밝은 모든 독자의 찬사를 받을 만하리라고 믿을 이유가 있다. The republic had formerly been saved by the delays of Fabius; and, while the splendid trophies of Scipio, in the field of Zama, attract the eyes of posterity, the camps and marches of the dictator among the hills of the Campania, may claim a juster proportion of the solid and independent fame, which the general is not compelled to share, either with fortune or with his troops. 국가는 전에 파비우스의 지연으로 구해졌다. 자마 전장의 스키피오가 세운 찬란한 전승 기념물이 후세의 눈길을 끄는 동안에도, 캄파니아 구릉에서 독재관이 세운 진영과 행군에는 더 정당한 몫의 확고하고 독자적인 명성이 돌아갈 수 있다. 장군이 운이나 병사들과 나누지 않아도 되는 명성이다. Such was likewise the merit of Theodosius; and the infirmities of his body, which most unseasonably languished under a long and dangerous disease, could not oppress the vigor of his mind, or divert his attention from the public service. 테오도시우스의 공로도 그러했다. 때아니게 길고 위험한 병으로 쇠약해진 몸의 허약함도 정신의 활력을 누르거나 공무에서 그의 주의를 돌리지 못했다.

The deliverance and peace of the Roman provinces was the work of prudence, rather than of valor: the prudence of Theodosius was seconded by fortune: and the emperor never failed to seize, and to improve, every favorable circumstance. 로마 속주들의 해방과 평화는 용맹보다 신중함의 작품이었다. 운명은 테오도시우스의 신중함을 도왔다. 황제는 유리한 모든 사정을 반드시 붙잡고 활용했다. As long as the superior genius of Fritigern preserved the union, and directed the motions of the Barbarians, their power was not inadequate to the conquest of a great empire. 프리티게른의 뛰어난 재능이 야만인들의 결합을 지키고 움직임을 이끄는 동안, 그들의 힘은 대제국 정복에 모자라지 않았다. The death of that hero, the predecessor and master of the renowned Alaric, relieved an impatient multitude from the intolerable yoke of discipline and discretion. 유명한 알라리크의 선배이자 스승인 그 영웅의 죽음은, 조급한 군중을 참을 수 없는 군율과 신중함의 멍에에서 풀어 주었다. The Barbarians, who had been restrained by his authority, abandoned themselves to the dictates of their passions; and their passions were seldom uniform or consistent. 그의 권위에 억제되던 야만인들은 정념의 명령에 몸을 맡겼다. 정념은 좀처럼 한결같거나 일관되지 않았다. An army of conquerors was broken into many disorderly bands of savage robbers; and their blind and irregular fury was not less pernicious to themselves, than to their enemies. 정복자의 군대는 무질서한 야만 강도 무리들로 쪼개졌다. 그들의 맹목적이고 불규칙한 광포함은 적 못지않게 자신들에게도 해로웠다. Their mischievous disposition was shown in the destruction of every object which they wanted strength to remove, or taste to enjoy; and they often consumed, with improvident rage, the harvests, or the granaries, which soon afterwards became necessary for their own subsistence. 옮길 힘이 없거나 누릴 취향이 없는 모든 대상을 파괴하는 데 그들의 해로운 기질이 드러났다. 그들은 곧 자기 생존에 필요해질 수확물이나 곡물 창고를 앞을 내다보지 못하는 분노로 자주 태웠다. A spirit of discord arose among the independent tribes and nations, which had been united only by the bands of a loose and voluntary alliance. 느슨하고 자발적인 동맹의 끈으로만 결합된 독립 부족과 민족들 사이에 불화의 정신이 생겼다. The troops of the Huns and the Alani would naturally upbraid the flight of the Goths; who were not disposed to use with moderation the advantages of their fortune; the ancient jealousy of the Ostrogoths and the Visigoths could not long be suspended; and the haughty chiefs still remembered the insults and injuries, which they had reciprocally offered, or sustained, while the nation was seated in the countries beyond the Danube. 훈족과 알란족 병력은 고트족의 도주를 자연히 비난했을 것이다. 고트족은 운명의 이점을 절제하여 쓰려 하지 않았다. 동고트족과 서고트족의 오래된 질투도 오래 멈출 수 없었다. 오만한 족장들은 민족이 도나우강 너머에 살던 때 서로 주고받은 모욕과 피해를 여전히 기억했다. The progress of domestic faction abated the more diffusive sentiment of national animosity; and the officers of Theodosius were instructed to purchase, with liberal gifts and promises, the retreat or service of the discontented party. 내부 파벌의 성장은 더 널리 퍼진 민족적 적개심을 누그러뜨렸다. 테오도시우스의 장교들은 후한 선물과 약속으로 불만을 품은 파벌의 철수나 복무를 사들이라는 지시를 받았다. The acquisition of Modar, a prince of the royal blood of the Amali, gave a bold and faithful champion to the cause of Rome. 아말 왕족의 군주 모다르를 얻은 것은 로마의 대의에 대담하고 충직한 수호자를 주었다. The illustrious deserter soon obtained the rank of master-general, with an important command; surprised an army of his countrymen, who were immersed in wine and sleep; and, after a cruel slaughter of the astonished Goths, returned with an immense spoil, and four thousand wagons, to the Imperial camp. 이 이름 높은 이탈자는 곧 총사령관의 지위와 중요한 지휘권을 얻었다. 포도주와 잠에 빠진 동족의 군대를 기습했다. 놀란 고트족을 잔인하게 학살한 뒤 막대한 전리품과 수레 4,000대를 이끌고 황제의 진영으로 돌아왔다. In the hands of a skilful politician, the most different means may be successfully applied to the same ends; and the peace of the empire, which had been forwarded by the divisions, was accomplished by the reunion, of the Gothic nation. 능숙한 정치가의 손에서는 가장 다른 수단들도 같은 목적에 성공적으로 쓰일 수 있다. 고트 민족의 분열로 촉진된 제국의 평화는 그 재결합으로 완성되었다. Athanaric, who had been a patient spectator of these extraordinary events, was at length driven, by the chance of arms, from the dark recesses of the woods of Caucaland. 이 놀라운 사건들을 참을성 있게 지켜보던 아타나리크는 마침내 전쟁의 변화로 카우칼란드 숲의 어두운 은신처에서 쫓겨났다. He no longer hesitated to pass the Danube; and a very considerable part of the subjects of Fritigern, who already felt the inconveniences of anarchy, were easily persuaded to acknowledge for their king a Gothic Judge, whose birth they respected, and whose abilities they had frequently experienced. 그는 더는 도나우강을 건너기를 주저하지 않았다. 이미 무정부 상태의 불편을 느끼던 프리티게른 신민의 상당수는, 혈통을 존중하고 능력을 자주 겪었던 고트 재판관을 왕으로 인정하도록 쉽게 설득되었다. But age had chilled the daring spirit of Athanaric; and, instead of leading his people to the field of battle and victory, he wisely listened to the fair proposal of an honorable and advantageous treaty. 그러나 나이는 아타나리크의 대담한 기개를 식혔다. 그는 백성을 전투와 승리의 들판으로 이끄는 대신 명예롭고 유리한 조약의 정당한 제안에 현명하게 귀를 기울였다. Theodosius, who was acquainted with the merit and power of his new ally, condescended to meet him at the distance of several miles from Constantinople; and entertained him in the Imperial city, with the confidence of a friend, and the magnificence of a monarch. 새 동맹자의 공로와 힘을 알던 테오도시우스는 몸을 낮춰 콘스탄티노폴리스에서 수 마일 떨어진 곳까지 마중 나갔다. 황제의 도시에서 벗의 신뢰와 군주의 장엄함으로 그를 대접했다. “The Barbarian prince observed, with curious attention, the variety of objects which attracted his notice, and at last broke out into a sincere and passionate exclamation of wonder. “야만 군주는 주의를 끄는 다양한 대상들을 호기심 있게 살폈다. 마침내 진실하고 격정적인 경탄을 터뜨렸다. I now behold (said he) what I never could believe, the glories of this stupendous capital! 이제 나는 결코 믿을 수 없던 것을 본다. 이 거대한 수도의 영광을! And as he cast his eyes around, he viewed, and he admired, the commanding situation of the city, the strength and beauty of the walls and public edifices, the capacious harbor, crowded with innumerable vessels, the perpetual concourse of distant nations, and the arms and discipline of the troops. 그리고 주위를 둘러보면서 도시의 뛰어난 위치, 성벽과 공공 건물들의 힘과 아름다움, 무수한 선박으로 붐비는 넓은 항구, 먼 민족들의 끊이지 않는 왕래, 군대의 무기와 군율을 보고 감탄했다. Indeed, (continued Athanaric,) the emperor of the Romans is a god upon earth; and the presumptuous man, who dares to lift his hand against him, is guilty of his own blood.” 아타나리크는 계속 말했다. 참으로 로마인의 황제는 지상의 신이다. 감히 그를 향해 손을 드는 주제넘은 자는 자기 피를 흘리는 죄를 짓는다.” The Gothic king did not long enjoy this splendid and honorable reception; and, as temperance was not the virtue of his nation, it may justly be suspected, that his mortal disease was contracted amidst the pleasures of the Imperial banquets. 고트 왕은 이 찬란하고 명예로운 환대를 오래 누리지 못했다. 절제가 그 민족의 미덕은 아니었으므로, 황제 연회의 쾌락 속에서 치명적인 병을 얻었다고 의심하는 것도 무리는 아니다. But the policy of Theodosius derived more solid benefit from the death, than he could have expected from the most faithful services, of his ally. 그러나 테오도시우스의 정책은 동맹자의 가장 충실한 봉사에서 기대할 수 있었던 것보다 더 실질적인 이익을 그의 죽음에서 얻었다. The funeral of Athanaric was performed with solemn rites in the capital of the East; a stately monument was erected to his memory; and his whole army, won by the liberal courtesy, and decent grief, of Theodosius, enlisted under the standard of the Roman empire. 아타나리크의 장례는 동방 수도에서 엄숙한 의식으로 치러졌다. 웅장한 기념물이 그를 기려 세워졌다. 테오도시우스의 너그러운 예의와 알맞은 슬픔에 마음을 얻은 그의 전군은 로마 제국의 깃발 아래 입대했다. The submission of so great a body of the Visigoths was productive of the most salutary consequences; and the mixed influence of force, of reason, and of corruption, became every day more powerful, and more extensive. 그토록 큰 서고트 병력의 복종은 더없이 유익한 결과를 낳았다. 무력과 이성과 매수가 섞인 영향은 날마다 더 강하고 넓어졌다. Each independent chieftain hastened to obtain a separate treaty, from the apprehension that an obstinate delay might expose him, alone and unprotected, to the revenge, or justice, of the conqueror. 완강하게 미루다가는 자기만 홀로 보호받지 못한 채 정복자의 복수나 정의에 노출될까 두려워, 독립 족장들은 저마다 서둘러 별도 조약을 얻으려 했다. The general, or rather the final, capitulation of the Goths, may be dated four years, one month, and twenty-five days, after the defeat and death of the emperor Valens. 고트족의 전반적인, 아니 차라리 최종적인 항복은 발렌스 황제의 패배와 죽음에서 4년 1개월 25일 뒤로 잡을 수 있다.

The provinces of the Danube had been already relieved from the oppressive weight of the Gruthungi, or Ostrogoths, by the voluntary retreat of Alatheus and Saphrax, whose restless spirit had prompted them to seek new scenes of rapine and glory. 도나우강 속주들은 이미 알라테우스와 사프락스의 자발적인 철수로 그루퉁기, 곧 동고트족의 억누르는 무게에서 풀려났다. 가만히 있지 못하는 그들의 기질은 약탈과 영광의 새 무대를 찾게 했다. Their destructive course was pointed towards the West; but we must be satisfied with a very obscure and imperfect knowledge of their various adventures. 그들의 파괴적인 행로는 서쪽을 향했다. 그러나 여러 모험에 대해서는 아주 모호하고 불완전한 지식으로 만족해야 한다. The Ostrogoths impelled several of the German tribes on the provinces of Gaul; concluded, and soon violated, a treaty with the emperor Gratian; advanced into the unknown countries of the North; and, after an interval of more than four years, returned, with accumulated force, to the banks of the Lower Danube. 동고트족은 여러 게르만 부족을 갈리아 속주들로 밀어 넣었다. 그라티아누스 황제와 조약을 맺었다가 곧 깨뜨렸다. 북방의 알려지지 않은 나라들로 진출했다. 그리고 4년 넘는 간격 뒤 늘어난 병력으로 하도나우강 기슭에 돌아왔다. Their troops were recruited with the fiercest warriors of Germany and Scythia; and the soldiers, or at least the historians, of the empire, no longer recognized the name and countenances of their former enemies. 게르마니아와 스키타이의 가장 사나운 전사들이 그들의 군대에 보충되었다. 제국의 병사들, 적어도 역사가들은 옛 적들의 이름과 얼굴을 더는 알아보지 못했다. The general who commanded the military and naval powers of the Thracian frontier, soon perceived that his superiority would be disadvantageous to the public service; and that the Barbarians, awed by the presence of his fleet and legions, would probably defer the passage of the river till the approaching winter. 트라키아 국경의 육해군을 지휘하는 장군은 자신의 우세가 공무에 오히려 불리하다는 점을 곧 알아차렸다. 함대와 군단의 존재에 눌린 야만인들이 강을 건너는 일을 다가오는 겨울까지 미룰 가능성이 컸기 때문이다. The dexterity of the spies, whom he sent into the Gothic camp, allured the Barbarians into a fatal snare. 그가 고트 진영에 보낸 첩자들의 솜씨는 야만인들을 치명적인 덫으로 꾀었다. They were persuaded that, by a bold attempt, they might surprise, in the silence and darkness of the night, the sleeping army of the Romans; and the whole multitude was hastily embarked in a fleet of three thousand canoes. 그들은 대담하게 시도하면 밤의 고요와 어둠 속에서 잠든 로마군을 기습할 수 있다고 설득되었다. 온 무리가 통나무배 3,000척의 선단에 급히 올랐다. The bravest of the Ostrogoths led the van; the main body consisted of the remainder of their subjects and soldiers; and the women and children securely followed in the rear. 가장 용감한 동고트 병사들이 선봉을 이끌었다. 본대는 나머지 신민과 병사들로 이루어졌다. 여성과 아이들은 안전하게 뒤를 따랐다. One of the nights without a moon had been selected for the execution of their design; and they had almost reached the southern bank of the Danube, in the firm confidence that they should find an easy landing and an unguarded camp. 계획의 실행에는 달 없는 밤 하나가 선택되었다. 쉬운 상륙지와 경비 없는 진영을 찾으리라고 굳게 확신한 그들은 도나우강 남쪽 기슭에 거의 이르렀다. But the progress of the Barbarians was suddenly stopped by an unexpected obstacle a triple line of vessels, strongly connected with each other, and which formed an impenetrable chain of two miles and a half along the river. 그러나 뜻밖의 장애물이 야만인들의 전진을 갑자기 막았다. 서로 단단히 연결된 배들이 삼중으로 늘어서 강을 따라 2.5마일에 이르는 뚫을 수 없는 사슬을 이루고 있었다. While they struggled to force their way in the unequal conflict, their right flank was overwhelmed by the irresistible attack of a fleet of galleys, which were urged down the stream by the united impulse of oars and of the tide. 불리한 싸움에서 길을 뚫으려고 애쓰는 동안, 노와 물살의 힘을 합쳐 하류로 몰려온 갤리선 함대의 막을 수 없는 공격이 그들의 우측면을 덮쳤다. The weight and velocity of those ships of war broke, and sunk, and dispersed, the rude and feeble canoes of the Barbarians; their valor was ineffectual; and Alatheus, the king, or general, of the Ostrogoths, perished with his bravest troops, either by the sword of the Romans, or in the waves of the Danube. 전함들의 무게와 속도는 야만인들의 거칠고 약한 통나무배들을 부수고 가라앉히고 흩뜨렸다. 용맹은 쓸모없었다. 동고트족의 왕 또는 장군 알라테우스는 가장 용감한 병사들과 함께 로마인의 칼이나 도나우강의 파도 속에서 죽었다. The last division of this unfortunate fleet might regain the opposite shore; but the distress and disorder of the multitude rendered them alike incapable, either of action or counsel; and they soon implored the clemency of the victorious enemy. 불행한 선단의 마지막 무리는 맞은편 기슭으로 돌아갈 수 있었을 것이다. 그러나 군중의 고통과 혼란은 행동도 논의도 불가능하게 했다. 그들은 곧 승리한 적의 자비를 간청했다. On this occasion, as well as on many others, it is a difficult task to reconcile the passions and prejudices of the writers of the age of Theodosius. 다른 여러 경우와 마찬가지로 여기서도, 테오도시우스 시대 저술가들의 정념과 편견을 조화시키는 일은 어렵다. The partial and malignant historian, who misrepresents every action of his reign, affirms, that the emperor did not appear in the field of battle till the Barbarians had been vanquished by the valor and conduct of his lieutenant Promotus. 그 치세의 모든 행동을 왜곡하는 편파적이고 악의적인 역사가는, 부장 프로모투스의 용맹과 지휘로 야만인들이 패한 뒤에야 황제가 전장에 나타났다고 단언한다. The flattering poet, who celebrated, in the court of Honorius, the glory of the father and of the son, ascribes the victory to the personal prowess of Theodosius; and almost insinuates, that the king of the Ostrogoths was slain by the hand of the emperor. 호노리우스의 궁정에서 아버지와 아들의 영광을 찬양한 아첨하는 시인은 승리를 테오도시우스 자신의 무용에 돌린다. 거의 동고트 왕을 황제의 손이 죽였다고까지 암시한다. The truth of history might perhaps be found in a just medium between these extreme and contradictory assertions. 역사의 진실은 아마 극단적이고 모순된 이 주장들 사이의 적정한 중간에서 찾을 수 있을 것이다.

The original treaty which fixed the settlement of the Goths, ascertained their privileges, and stipulated their obligations, would illustrate the history of Theodosius and his successors. 고트족의 정착을 정하고 특권을 확정하며 의무를 규정한 원래 조약이 있다면, 테오도시우스와 후계자들의 역사를 밝혀 줄 것이다. The series of their history has imperfectly preserved the spirit and substance of this single agreement. 역사의 흐름은 이 하나의 협정이 가진 정신과 실질을 불완전하게 보존했다. The ravages of war and tyranny had provided many large tracts of fertile but uncultivated land for the use of those Barbarians who might not disdain the practice of agriculture. 전쟁과 압정의 황폐는 농업을 업신여기지 않을 야만인들이 쓸 수 있도록 넓고 비옥하지만 경작되지 않은 땅들을 많이 마련해 놓았다. A numerous colony of the Visigoths was seated in Thrace; the remains of the Ostrogoths were planted in Phrygia and Lydia; their immediate wants were supplied by a distribution of corn and cattle; and their future industry was encouraged by an exemption from tribute, during a certain term of years. 많은 서고트 이주민은 트라키아에 정착했다. 동고트 잔존 세력은 프리기아와 리디아에 배치되었다. 곡물과 가축의 분배가 당장의 필요를 채웠고, 일정한 연수 동안 조세를 면제하여 장래의 근면을 북돋웠다. The Barbarians would have deserved to feel the cruel and perfidious policy of the Imperial court, if they had suffered themselves to be dispersed through the provinces. 야만인들이 속주들에 흩어지도록 내버려 두었다면, 황실의 잔인하고 신의 없는 정책을 겪어도 마땅했을 것이다. They required, and they obtained, the sole possession of the villages and districts assigned for their residence; they still cherished and propagated their native manners and language; asserted, in the bosom of despotism, the freedom of their domestic government; and acknowledged the sovereignty of the emperor, without submitting to the inferior jurisdiction of the laws and magistrates of Rome. 그들은 거주지로 배정된 마을과 구역의 독점적 소유를 요구하고 얻었다. 고유한 풍습과 언어를 여전히 소중히 여기고 전파했다. 전제정의 품 안에서 내부 통치의 자유를 주장했다. 로마 법과 관리의 하위 관할에 복종하지 않으면서 황제의 주권은 인정했다. The hereditary chiefs of the tribes and families were still permitted to command their followers in peace and war; but the royal dignity was abolished; and the generals of the Goths were appointed and removed at the pleasure of the emperor. 부족과 가문의 세습 족장들은 평시와 전시에 추종자들을 지휘하도록 여전히 허용되었다. 그러나 왕의 존엄은 폐지되었다. 고트 장군들은 황제의 뜻대로 임명되고 해임되었다. An army of forty thousand Goths was maintained for the perpetual service of the empire of the East; and those haughty troops, who assumed the title of Fæderati, or allies, were distinguished by their gold collars, liberal pay, and licentious privileges. 고트 병력 4만 명이 동방 제국의 상시 복무를 위해 유지되었다. 포이데라티, 곧 동맹자라는 칭호를 쓴 그 오만한 병력은 금목걸이와 후한 급료, 방종한 특권으로 구별되었다. Their native courage was improved by the use of arms and the knowledge of discipline; and, while the republic was guarded, or threatened, by the doubtful sword of the Barbarians, the last sparks of the military flame were finally extinguished in the minds of the Romans. 무기의 사용과 군율의 지식은 그들의 타고난 용기를 개선했다. 야만인들의 믿기 어려운 칼이 국가를 지키거나 위협하는 동안, 로마인들의 마음속에서 군사적 불꽃의 마지막 불씨는 끝내 꺼졌다. Theodosius had the address to persuade his allies, that the conditions of peace, which had been extorted from him by prudence and necessity, were the voluntary expressions of his sincere friendship for the Gothic nation. 테오도시우스는 신중함과 필요에 밀려 받아들인 평화의 조건들을 고트 민족에 대한 진실한 우정의 자발적인 표현이라고 동맹자들에게 믿게 할 수완이 있었다. A different mode of vindication or apology was opposed to the complaints of the people; who loudly censured these shameful and dangerous concessions. 이 수치스럽고 위험한 양보를 큰 소리로 비난하는 백성의 호소에는 다른 방식의 옹호나 변명이 내세워졌다. The calamities of the war were painted in the most lively colors; and the first symptoms of the return of order, of plenty, and security, were diligently exaggerated. 전쟁의 재난은 가장 생생한 빛깔로 그려졌다. 질서와 풍요와 안전이 돌아오는 첫 징후들은 부지런히 부풀려졌다. The advocates of Theodosius could affirm, with some appearance of truth and reason, that it was impossible to extirpate so many warlike tribes, who were rendered desperate by the loss of their native country; and that the exhausted provinces would be revived by a fresh supply of soldiers and husbandmen. 테오도시우스의 옹호자들은 얼마간 진실과 이성의 모습을 갖추어 주장할 수 있었다. 고향을 잃어 절망한 수많은 호전적 부족을 뿌리 뽑기는 불가능하며, 지친 속주들은 새로운 병사와 농부의 공급으로 되살아나리라는 것이었다. The Barbarians still wore an angry and hostile aspect; but the experience of past times might encourage the hope, that they would acquire the habits of industry and obedience; that their manners would be polished by time, education, and the influence of Christianity; and that their posterity would insensibly blend with the great body of the Roman people. 야만인들은 여전히 성나고 적대적인 모습을 보였다. 그러나 과거의 경험은 그들이 근면과 복종의 습관을 얻고, 시간과 교육과 그리스도교의 영향으로 풍습이 다듬어지며, 후손들은 어느새 로마 민족의 큰 몸에 섞이리라는 희망을 북돋울 수 있었다.

Notwithstanding these specious arguments, and these sanguine expectations, it was apparent to every discerning eye, that the Goths would long remain the enemies, and might soon become the conquerors of the Roman empire. 이 그럴듯한 논거와 낙관적인 기대에도 불구하고, 분별 있는 눈에는 고트족이 로마 제국의 적으로 오래 남고 머지않아 정복자가 될 수도 있다는 점이 명백했다. Their rude and insolent behavior expressed their contempt of the citizens and provincials, whom they insulted with impunity. 그들의 거칠고 오만한 행동은 시민과 속주민들을 향한 경멸을 드러냈다. 그들을 모욕하고도 처벌은 받지 않았다. To the zeal and valor of the Barbarians Theodosius was indebted for the success of his arms: but their assistance was precarious; and they were sometimes seduced, by a treacherous and inconstant disposition, to abandon his standard, at the moment when their service was the most essential. 테오도시우스는 무력의 성공을 야만인들의 열성과 용맹에 빚졌다. 그러나 그 원조는 불안정했다. 그들은 때로 배신하고 변덕스러운 기질에 이끌려, 복무가 가장 필요한 바로 그 순간에 그의 깃발을 버렸다. During the civil war against Maximus, a great number of Gothic deserters retired into the morasses of Macedonia, wasted the adjacent provinces, and obliged the intrepid monarch to expose his person, and exert his power, to suppress the rising flame of rebellion. 막시무스와의 내전에서 많은 고트 탈영병이 마케도니아의 늪으로 물러나 인접 속주들을 황폐화했다. 두려움 없는 군주는 일어나는 반란의 불길을 끄려고 직접 몸을 위험에 드러내고 권력을 써야 했다. The public apprehensions were fortified by the strong suspicion, that these tumults were not the effect of accidental passion, but the result of deep and premeditated design. 이 소요들이 우발적인 정념이 아니라 깊이 미리 꾸민 계획의 결과라는 강한 의심이 대중의 두려움을 굳혔다. It was generally believed, that the Goths had signed the treaty of peace with a hostile and insidious spirit; and that their chiefs had previously bound themselves, by a solemn and secret oath, never to keep faith with the Romans; to maintain the fairest show of loyalty and friendship, and to watch the favorable moment of rapine, of conquest, and of revenge. 고트족이 적대적이고 음흉한 마음으로 평화 조약에 서명했다는 믿음이 널리 퍼졌다. 족장들은 앞서 로마인들에게 결코 신의를 지키지 않고, 충성과 우정의 가장 아름다운 겉모습을 유지하며, 약탈과 정복과 복수의 좋은 때를 지켜보겠다고 엄숙하고 은밀하게 서로 맹세했다는 것이었다. But as the minds of the Barbarians were not insensible to the power of gratitude, several of the Gothic leaders sincerely devoted themselves to the service of the empire, or, at least, of the emperor; the whole nation was insensibly divided into two opposite factions, and much sophistry was employed in conversation and dispute, to compare the obligations of their first, and second, engagements. 그러나 야만인들의 마음도 감사의 힘을 느끼지 못하는 것은 아니었으므로, 몇몇 고트 지도자는 진실하게 제국이나 적어도 황제에게 헌신했다. 민족 전체는 어느새 대립하는 두 파벌로 나뉘었다. 대화와 논쟁에서는 첫 번째 약속과 두 번째 약속의 의무를 견주려고 숱한 궤변이 쓰였다. The Goths, who considered themselves as the friends of peace, of justice, and of Rome, were directed by the authority of Fravitta, a valiant and honorable youth, distinguished above the rest of his countrymen by the politeness of his manners, the liberality of his sentiments, and the mild virtues of social life. 평화와 정의와 로마의 벗이라고 자처한 고트족은 프라비타의 권위에 이끌렸다. 용감하고 명예로운 청년인 그는 예의 바른 풍속과 관대한 감정, 사회생활의 온화한 미덕으로 다른 동포들보다 돋보였다. But the more numerous faction adhered to the fierce and faithless Priulf, who inflamed the passions, and asserted the independence, of his warlike followers. 그러나 더 수가 많은 파벌은 사납고 신의 없는 프리울프를 따랐다. 그는 호전적인 추종자들의 정념에 불을 붙이고 독립을 내세웠다. On one of the solemn festivals, when the chiefs of both parties were invited to the Imperial table, they were insensibly heated by wine, till they forgot the usual restraints of discretion and respect, and betrayed, in the presence of Theodosius, the fatal secret of their domestic disputes. 어느 엄숙한 축일에 양쪽 족장들이 황제의 식탁에 초대되었다. 그들은 술로 어느새 달아올라 신중함과 존중의 통상적인 제약을 잊고, 테오도시우스 앞에서 내부 분쟁의 치명적인 비밀을 드러냈다. The emperor, who had been the reluctant witness of this extraordinary controversy, dissembled his fears and resentment, and soon dismissed the tumultuous assembly. 이 놀라운 논쟁의 내키지 않는 목격자가 된 황제는 두려움과 분노를 감추고 소란스러운 모임을 곧 해산했다. Fravitta, alarmed and exasperated by the insolence of his rival, whose departure from the palace might have been the signal of a civil war, boldly followed him; and, drawing his sword, laid Priulf dead at his feet. 궁전을 떠나면 내전의 신호가 될 수도 있는 적수의 오만에 놀라고 격분한 프라비타는 그를 대담하게 뒤따랐다. 그리고 칼을 뽑아 프리울프를 발아래 죽여 쓰러뜨렸다. Their companions flew to arms; and the faithful champion of Rome would have been oppressed by superior numbers, if he had not been protected by the seasonable interposition of the Imperial guards. 동료들은 무기로 달려갔다. 황제 호위병들의 때맞춘 개입이 보호하지 않았다면, 로마의 충직한 수호자는 우세한 수에 눌렸을 것이다. Such were the scenes of Barbaric rage, which disgraced the palace and table of the Roman emperor; and, as the impatient Goths could only be restrained by the firm and temperate character of Theodosius, the public safety seemed to depend on the life and abilities of a single man. 로마 황제의 궁전과 식탁을 더럽힌 야만의 분노는 이런 광경이었다. 조급한 고트족을 억제할 수 있는 것은 테오도시우스의 굳세고 절제된 성품뿐이었으므로, 공공의 안전은 한 사람의 목숨과 능력에 달린 듯했다.