Volume TwoChapter XXV
Reigns of Jovian and Valentinian, Division of the Empire제2권제25장
요비아누스와 발렌티니아누스의 치세, 제국의 분할

The Government and Death of Jovian.—Election of Valentinian, Who Associates His Brother Valens, and Makes the Final Division of the Eastern and Western Empires.—Revolt of Procopius.—Civil and Ecclesiastical Administration.—Germany.—Britain.—Africa.—The East.—The Danube.—Death of Valentinian.—His Two Sons, Gratian and Valentinian II., Succeed to the Western Empire. 요비아누스의 통치와 죽음.—발렌티니아누스의 선출. 그가 동생 발렌스를 동료로 삼고 동서 제국을 최종적으로 나누다.—프로코피우스의 반란.—민정과 교회 행정.—게르마니아.—브리타니아.—아프리카.—동방.—도나우강.—발렌티니아누스의 죽음.—그의 두 아들 그라티아누스와 발렌티니아누스 2세가 서방 제국을 잇다.

The death of Julian had left the public affairs of the empire in a very doubtful and dangerous situation. 율리아누스의 죽음은 제국의 공공 정세를 매우 불확실하고 위험한 처지에 남겨 두었다. The Roman army was saved by an inglorious, perhaps a necessary treaty; and the first moments of peace were consecrated by the pious Jovian to restore the domestic tranquility of the church and state. 로마군은 영광 없는, 어쩌면 필요했던 조약으로 구원받았다. 그리고 경건한 요비아누스는 평화의 첫 순간들을 교회와 국가의 국내 평온을 되찾는 데 바쳤다. The indiscretion of his predecessor, instead of reconciling, had artfully fomented the religious war: and the balance which he affected to preserve between the hostile factions, served only to perpetuate the contest, by the vicissitudes of hope and fear, by the rival claims of ancient possession and actual favor. 전임자의 경솔함은 종교 전쟁을 화해시키기는커녕 교묘하게 부추겼다. 그리고 그가 적대 파벌들 사이에서 지키는 척한 균형은 희망과 두려움의 부침과 옛 소유와 현재의 총애라는 경쟁하는 요구로 다툼을 영속시켰을 뿐이다. The Christians had forgotten the spirit of the gospel; and the Pagans had imbibed the spirit of the church. 그리스도인들은 복음의 정신을 잊었고, 이교도들은 교회의 정신을 흡수했다. In private families, the sentiments of nature were extinguished by the blind fury of zeal and revenge: the majesty of the laws was violated or abused; the cities of the East were stained with blood; and the most implacable enemies of the Romans were in the bosom of their country. 개인의 집안에서는 열성과 복수의 맹목적인 광기에 자연의 정이 꺼졌다. 법의 위엄은 짓밟히거나 남용되었다. 동방의 도시들은 피로 물들었다. 그리고 로마인의 가장 가차 없는 적들은 그들 나라의 품 안에 있었다. Jovian was educated in the profession of Christianity; and as he marched from Nisibis to Antioch, the banner of the Cross, the Labarum of Constantine, which was again displayed at the head of the legions, announced to the people the faith of their new emperor. 요비아누스는 그리스도교 신앙 속에서 자랐다. 그리고 그가 니시비스에서 안티오키아로 진군할 때, 다시 군단의 선두에 내걸린 십자가의 깃발, 곧 콘스탄티누스의 라바룸이 민중에게 새 황제의 신앙을 알렸다. As soon as he ascended the throne, he transmitted a circular epistle to all the governors of provinces; in which he confessed the divine truth, and secured the legal establishment, of the Christian religion. 옥좌에 오르자마자 그는 모든 속주 총독에게 회람 서한을 보내, 그리스도교의 신성한 진리를 고백하고 그 법적 지위를 보장했다. The insidious edicts of Julian were abolished; the ecclesiastical immunities were restored and enlarged; and Jovian condescended to lament, that the distress of the times obliged him to diminish the measure of charitable distributions. 율리아누스의 음험한 칙령들은 폐지되었다. 교회의 면제는 회복되고 넓혀졌다. 그리고 요비아누스는 시대의 곤경 때문에 자선 배급의 양을 줄일 수밖에 없다고 몸을 낮추어 한탄했다. The Christians were unanimous in the loud and sincere applause which they bestowed on the pious successor of Julian. 그리스도인들은 율리아누스의 경건한 후계자에게 한목소리로 크고 진실한 갈채를 보냈다. But they were still ignorant what creed, or what synod, he would choose for the standard of orthodoxy; and the peace of the church immediately revived those eager disputes which had been suspended during the season of persecution. 그러나 그들은 그가 어떤 신경, 어떤 시노드를 정통의 기준으로 고를지 아직 알지 못했다. 그리고 교회의 평화는 박해의 시기 동안 멈추었던 열띤 논쟁을 곧바로 되살렸다. The episcopal leaders of the contending sects, convinced, from experience, how much their fate would depend on the earliest impressions that were made on the mind of an untutored soldier, hastened to the court of Edessa, or Antioch. 다투는 종파의 주교 지도자들은 자기들의 운명이 배우지 못한 군인의 마음에 처음 새겨지는 인상에 얼마나 달려 있는지 경험으로 확신했으므로, 에데사나 안티오키아의 궁정으로 서둘러 갔다. The highways of the East were crowded with Homoousian, and Arian, and Semi-Arian, and Eunomian bishops, who struggled to outstrip each other in the holy race: the apartments of the palace resounded with their clamors; and the ears of the prince were assaulted, and perhaps astonished, by the singular mixture of metaphysical argument and passionate invective. 동방의 큰길은 호모우시오스파, 아리우스파, 반아리우스파, 에우노미우스파 주교들로 붐볐고, 그들은 거룩한 경주에서 서로 앞지르려 다투었다. 궁전의 방들은 그들의 아우성으로 울렸다. 그리고 군주의 귀는 형이상학적 논증과 격정적인 독설의 특이한 혼합에 시달렸고 어쩌면 놀랐다. The moderation of Jovian, who recommended concord and charity, and referred the disputants to the sentence of a future council, was interpreted as a symptom of indifference: but his attachment to the Nicene creed was at length discovered and declared, by the reverence which he expressed for the celestial virtues of the great Athanasius. 화합과 사랑을 권하고 논쟁자들을 장래 공의회의 판결에 맡긴 요비아누스의 절제는 무관심의 징후로 해석되었다. 그러나 니케아 신경에 대한 그의 애착은 마침내 위대한 아타나시우스의 천상의 미덕에 대해 그가 표한 공경으로 드러나고 선언되었다. The intrepid veteran of the faith, at the age of seventy, had issued from his retreat on the first intelligence of the tyrant’s death. 신앙의 대담한 노장은 일흔 살에 폭군이 죽었다는 첫 소식을 듣고 은신처에서 나왔다. The acclamations of the people seated him once more on the archiepiscopal throne; and he wisely accepted, or anticipated, the invitation of Jovian. 민중의 환호가 그를 다시 대주교좌에 앉혔다. 그리고 그는 현명하게 요비아누스의 초대를 받아들였다, 아니 앞질러 찾아갔다. The venerable figure of Athanasius, his calm courage, and insinuating eloquence, sustained the reputation which he had already acquired in the courts of four successive princes. 아타나시우스의 존귀한 풍모와 차분한 용기와 사람의 마음을 사로잡는 웅변은 그가 이미 네 군주의 궁정에서 연이어 얻은 명성에 걸맞았다. As soon as he had gained the confidence, and secured the faith, of the Christian emperor, he returned in triumph to his diocese, and continued, with mature counsels and undiminished vigor, to direct, ten years longer, the ecclesiastical government of Alexandria, Egypt, and the Catholic church. 그리스도교 황제의 신임을 얻고 신앙을 확보하자마자 그는 의기양양하게 교구로 돌아갔고, 원숙한 판단과 줄지 않은 활력으로 10년 더 알렉산드리아와 이집트와 가톨릭교회의 교회 통치를 이끌었다. Before his departure from Antioch, he assured Jovian that his orthodox devotion would be rewarded with a long and peaceful reign. 안티오키아를 떠나기 전에 그는 요비아누스에게 그의 정통 신앙이 길고 평화로운 치세로 보상받으리라고 장담했다. Athanasius had reason to hope, that he should be allowed either the merit of a successful prediction, or the excuse of a grateful though ineffectual prayer. 아타나시우스는 적중한 예언의 공을 얻거나, 감사하지만 효험 없는 기도였다는 변명을 얻으리라고 기대할 이유가 있었다.

The slightest force, when it is applied to assist and guide the natural descent of its object, operates with irresistible weight; and Jovian had the good fortune to embrace the religious opinions which were supported by the spirit of the times, and the zeal and numbers of the most powerful sect. 아무리 작은 힘이라도 대상이 자연스럽게 내려가는 것을 돕고 이끄는 데 쓰이면 거스를 수 없는 무게로 작용한다. 그리고 요비아누스는 시대정신과 가장 강력한 종파의 열성과 수가 떠받치는 종교적 견해를 받아들이는 행운을 누렸다. Under his reign, Christianity obtained an easy and lasting victory; and as soon as the smile of royal patronage was withdrawn, the genius of Paganism, which had been fondly raised and cherished by the arts of Julian, sunk irrecoverably in the dust. 그의 치세에 그리스도교는 쉽고 지속적인 승리를 얻었다. 그리고 왕의 후원의 미소가 거두어지자마자, 율리아누스의 기술로 애틋하게 일으켜 세워지고 아낌받던 이교의 수호신은 돌이킬 수 없이 흙먼지 속으로 가라앉았다. In many cities, the temples were shut or deserted: the philosophers who had abused their transient favor, thought it prudent to shave their beards, and disguise their profession; and the Christians rejoiced, that they were now in a condition to forgive, or to revenge, the injuries which they had suffered under the preceding reign. 많은 도시에서 신전들이 닫히거나 버려졌다. 일시적인 총애를 남용했던 철학자들은 수염을 깎고 직업을 숨기는 편이 신중하다고 여겼다. 그리고 그리스도인들은 이전 치세에 당한 해를 이제 용서하거나 복수할 수 있는 처지가 된 것을 기뻐했다. The consternation of the Pagan world was dispelled by a wise and gracious edict of toleration; in which Jovian explicitly declared, that although he should severely punish the sacrilegious rites of magic, his subjects might exercise, with freedom and safety, the ceremonies of the ancient worship. 이교 세계의 당황은 현명하고 너그러운 관용 칙령으로 흩어졌다. 요비아누스는 그 칙령에서 마술의 신성 모독적 의식은 엄하게 벌하겠지만, 백성은 옛 예배의 의식을 자유롭고 안전하게 행할 수 있다고 분명히 선언했다. The memory of this law has been preserved by the orator Themistius, who was deputed by the senate of Constantinople to express their royal devotion for the new emperor. 이 법의 기억은 콘스탄티노폴리스 원로원이 새 황제에게 충성을 표하려고 대표로 보낸 웅변가 테미스티오스가 보존했다. Themistius expatiates on the clemency of the Divine Nature, the facility of human error, the rights of conscience, and the independence of the mind; and, with some eloquence, inculcates the principles of philosophical toleration; whose aid Superstition herself, in the hour of her distress, is not ashamed to implore. 테미스티오스는 신적 본성의 관대함, 인간 오류의 쉬움, 양심의 권리, 정신의 독립을 길게 늘어놓는다. 그리고 얼마간의 웅변으로 철학적 관용의 원칙을 가르치는데, 미신 자신도 곤경의 순간에는 그 도움을 청하기를 부끄러워하지 않는다. He justly observes, that in the recent changes, both religions had been alternately disgraced by the seeming acquisition of worthless proselytes, of those votaries of the reigning purple, who could pass, without a reason, and without a blush, from the church to the temple, and from the altars of Jupiter to the sacred table of the Christians. 그는 최근의 변화에서 두 종교 모두 쓸모없는 개종자들, 곧 이유도 없이 얼굴 붉히지도 않고 교회에서 신전으로, 유피테르의 제단에서 그리스도인의 성스러운 식탁으로 옮겨 다니는 재위 군주의 숭배자들을 겉보기에 얻음으로써 번갈아 욕되었다고 정당하게 지적한다.

In the space of seven months, the Roman troops, who were now returned to Antioch, had performed a march of fifteen hundred miles; in which they had endured all the hardships of war, of famine, and of climate. 일곱 달 사이에 이제 안티오키아로 돌아온 로마군은 1,500마일의 행군을 해냈고, 그동안 전쟁과 기근과 기후의 온갖 고난을 견뎠다. Notwithstanding their services, their fatigues, and the approach of winter, the timid and impatient Jovian allowed only, to the men and horses, a respite of six weeks. 그들의 공로와 피로와 다가오는 겨울에도 불구하고, 소심하고 조급한 요비아누스는 사람과 말에게 6주의 휴식만 허락했다. The emperor could not sustain the indiscreet and malicious raillery of the people of Antioch. 황제는 안티오키아 민중의 경솔하고 악의적인 조롱을 견딜 수 없었다. He was impatient to possess the palace of Constantinople; and to prevent the ambition of some competitor, who might occupy the vacant allegiance of Europe. 그는 콘스탄티노폴리스 궁전을 차지하고, 비어 있는 유럽의 충성을 가로챌지 모르는 경쟁자의 야심을 미리 막고 싶어 조바심 냈다. But he soon received the grateful intelligence, that his authority was acknowledged from the Thracian Bosphorus to the Atlantic Ocean. 그러나 그는 곧 자기 권위가 트라키아의 보스포로스에서 대서양까지 인정받는다는 반가운 소식을 받았다. By the first letters which he despatched from the camp of Mesopotamia, he had delegated the military command of Gaul and Illyricum to Malarich, a brave and faithful officer of the nation of the Franks; and to his father-in-law, Count Lucillian, who had formerly distinguished his courage and conduct in the defence of Nisibis. 메소포타미아 진영에서 보낸 첫 편지로 그는 갈리아와 일리리쿰의 군 지휘권을 프랑크족 출신의 용감하고 충실한 장교 말라리쿠스와, 예전에 니시비스 방어에서 용기와 지휘를 떨친 장인 루킬리아누스 백작에게 맡겼다. Malarich had declined an office to which he thought himself unequal; and Lucillian was massacred at Rheims, in an accidental mutiny of the Batavian cohorts. 말라리쿠스는 자기가 감당할 수 없다고 여긴 직책을 사양했다. 그리고 루킬리아누스는 바타비 대대의 우발적인 반란으로 랭스에서 학살되었다. But the moderation of Jovinus, master-general of the cavalry, who forgave the intention of his disgrace, soon appeased the tumult, and confirmed the uncertain minds of the soldiers. 그러나 자기를 해임하려던 의도를 용서한 기병 총사령관 요비누스의 절제가 곧 소요를 가라앉히고 병사들의 흔들리는 마음을 굳혔다. The oath of fidelity was administered and taken, with loyal acclamations; and the deputies of the Western armies saluted their new sovereign as he descended from Mount Taurus to the city of Tyana in Cappadocia. 충성스러운 환호 속에 충성 맹세가 행해졌다. 그리고 서방 군대의 대표들은 새 군주가 타우루스산맥에서 카파도키아의 티아나로 내려올 때 그에게 인사했다. From Tyana he continued his hasty march to Ancyra, capital of the province of Galatia; where Jovian assumed, with his infant son, the name and ensigns of the consulship. 티아나에서 그는 서둘러 갈라티아 속주의 수도 앙키라로 행군을 이어 갔고, 그곳에서 요비아누스는 어린 아들과 함께 집정관의 이름과 표장을 취했다. Dadastana, an obscure town, almost at an equal distance between Ancyra and Nice, was marked for the fatal term of his journey and life. 앙키라와 니케아 사이 거의 한가운데에 있는 이름 없는 마을 다다스타나가 그의 여정과 생애의 운명적인 끝으로 정해졌다. After indulging himself with a plentiful, perhaps an intemperate, supper, he retired to rest; and the next morning the emperor Jovian was found dead in his bed. 넉넉한, 어쩌면 무절제한 저녁 식사를 즐긴 뒤 그는 잠자리에 들었다. 그리고 이튿날 아침 요비아누스 황제는 침대에서 죽은 채 발견되었다. The cause of this sudden death was variously understood. 이 갑작스러운 죽음의 원인은 갖가지로 해석되었다. By some it was ascribed to the consequences of an indigestion, occasioned either by the quantity of the wine, or the quality of the mushrooms, which he had swallowed in the evening. 어떤 이들은 그가 저녁에 삼킨 포도주의 양이나 버섯의 질 때문에 생긴 소화 불량의 결과로 돌렸다. According to others, he was suffocated in his sleep by the vapor of charcoal, which extracted from the walls of the apartment the unwholesome moisture of the fresh plaster. 다른 이들에 따르면 그는 자는 동안 숯불의 연기에 질식했는데, 그 숯불은 방의 벽에서 갓 바른 회반죽의 해로운 습기를 빼내려고 피운 것이었다. But the want of a regular inquiry into the death of a prince, whose reign and person were soon forgotten, appears to have been the only circumstance which countenanced the malicious whispers of poison and domestic guilt. 그러나 치세와 인물이 곧 잊힌 군주의 죽음에 대해 정식 조사가 없었다는 것만이 독살과 집안 범죄라는 악의적인 속삭임을 뒷받침한 유일한 사정이었던 듯하다. The body of Jovian was sent to Constantinople, to be interred with his predecessors, and the sad procession was met on the road by his wife Charito, the daughter of Count Lucillian; who still wept the recent death of her father, and was hastening to dry her tears in the embraces of an Imperial husband. 요비아누스의 시신은 선대들과 함께 묻히려고 콘스탄티노폴리스로 보내졌다. 그리고 그 슬픈 행렬은 길에서 그의 아내 카리토를 만났다. 루킬리아누스 백작의 딸인 그녀는 아버지의 최근 죽음에 아직 울고 있었고, 황제 남편의 품에서 눈물을 닦으려고 서둘러 오던 길이었다. Her disappointment and grief were imbittered by the anxiety of maternal tenderness. 그녀의 실망과 슬픔은 어머니의 애틋한 걱정으로 더 쓰라려졌다. Six weeks before the death of Jovian, his infant son had been placed in the curule chair, adorned with the title of Nobilissimus, and the vain ensigns of the consulship. 요비아누스가 죽기 6주 전, 그의 어린 아들은 노빌리시무스라는 칭호와 집정관의 헛된 표장으로 꾸며져 상아 의자에 앉혀졌다. Unconscious of his fortune, the royal youth, who, from his grandfather, assumed the name of Varronian, was reminded only by the jealousy of the government, that he was the son of an emperor. 할아버지에게서 바로니아누스라는 이름을 받은 그 어린 왕자는 자기 운명을 의식하지 못했고, 정부의 시기만이 그에게 그가 황제의 아들임을 일깨웠다. Sixteen years afterwards he was still alive, but he had already been deprived of an eye; and his afflicted mother expected every hour, that the innocent victim would be torn from her arms, to appease, with his blood, the suspicions of the reigning prince. 16년 뒤에도 그는 살아 있었지만 이미 한쪽 눈을 잃었다. 그리고 비탄에 잠긴 어머니는 그 무고한 희생자가 재위 군주의 의심을 피로 달래려고 언제 자기 품에서 찢겨 나갈지 시시각각 두려워했다.

After the death of Jovian, the throne of the Roman world remained ten days, without a master. 요비아누스가 죽은 뒤 로마 세계의 옥좌는 열흘 동안 주인 없이 남았다. The ministers and generals still continued to meet in council; to exercise their respective functions; to maintain the public order; and peaceably to conduct the army to the city of Nice in Bithynia, which was chosen for the place of the election. 대신과 장군들은 계속 회의를 열어 각자의 직무를 수행하고 공공질서를 유지하며, 선출 장소로 정한 비티니아의 니케아로 군대를 평화롭게 이끌었다. In a solemn assembly of the civil and military powers of the empire, the diadem was again unanimously offered to the præfect Sallust. 제국의 민정과 군사 권력의 엄숙한 회의에서 왕관은 다시 만장일치로 근위대장 살루스티우스에게 제의되었다. He enjoyed the glory of a second refusal: and when the virtues of the father were alleged in favor of his son, the præfect, with the firmness of a disinterested patriot, declared to the electors, that the feeble age of the one, and the unexperienced youth of the other, were equally incapable of the laborious duties of government. 그는 두 번째 거절의 영광을 누렸다. 그리고 아버지의 미덕을 들어 그의 아들을 추천하자, 근위대장은 사심 없는 애국자의 굳건함으로, 한 사람의 노쇠함과 다른 사람의 미숙한 젊음은 똑같이 통치의 고된 의무를 감당할 수 없다고 선거인들에게 선언했다. Several candidates were proposed; and, after weighing the objections of character or situation, they were successively rejected; but, as soon as the name of Valentinian was pronounced, the merit of that officer united the suffrages of the whole assembly, and obtained the sincere approbation of Sallust himself. 여러 후보가 제안되었고, 성격이나 처지에 대한 반대를 따져 본 뒤 차례로 거부되었다. 그러나 발렌티니아누스의 이름이 나오자마자 그 장교의 공적이 회의 전체의 표를 하나로 모았고, 살루스티우스 자신의 진심 어린 승인도 얻었다. Valentinian was the son of Count Gratian, a native of Cibalis, in Pannonia, who from an obscure condition had raised himself, by matchless strength and dexterity, to the military commands of Africa and Britain; from which he retired with an ample fortune and suspicious integrity. 발렌티니아누스는 판노니아의 키발리스 출신인 그라티아누스 백작의 아들이었다. 그라티아누스는 미천한 처지에서 비할 데 없는 힘과 솜씨로 몸을 일으켜 아프리카와 브리타니아의 군 지휘권에 올랐고, 넉넉한 재산과 미심쩍은 청렴을 안고 은퇴했다. The rank and services of Gratian contributed, however, to smooth the first steps of the promotion of his son; and afforded him an early opportunity of displaying those solid and useful qualifications, which raised his character above the ordinary level of his fellow-soldiers. 그러나 그라티아누스의 지위와 공로는 아들의 승진 첫 단계를 순탄하게 해 주었고, 그의 성격을 동료 병사들의 평범한 수준 위로 올려 준 견실하고 쓸모 있는 자질을 일찍 보여 줄 기회를 주었다. The person of Valentinian was tall, graceful, and majestic. 발렌티니아누스는 키가 크고 우아하며 위엄 있었다. His manly countenance, deeply marked with the impression of sense and spirit, inspired his friends with awe, and his enemies with fear; and to second the efforts of his undaunted courage, the son of Gratian had inherited the advantages of a strong and healthy constitution. 분별과 기백의 인상이 깊이 새겨진 그의 사내다운 얼굴은 친구들에게 경외를, 적들에게 두려움을 불러일으켰다. 그리고 그라티아누스의 아들은 꺾이지 않는 용기를 뒷받침할 튼튼하고 건강한 체질이라는 이점을 물려받았다. By the habits of chastity and temperance, which restrain the appetites and invigorate the faculties, Valentinian preserved his own and the public esteem. 욕구를 억제하고 능력을 북돋우는 정결과 절제의 습관으로 발렌티니아누스는 자기 존경과 대중의 존경을 지켰다. The avocations of a military life had diverted his youth from the elegant pursuits of literature; he was ignorant of the Greek language, and the arts of rhetoric; but as the mind of the orator was never disconcerted by timid perplexity, he was able, as often as the occasion prompted him, to deliver his decided sentiments with bold and ready elocution. 군대 생활의 일 때문에 그는 젊은 시절 문학의 우아한 추구에서 멀어졌다. 그는 그리스어와 수사학을 몰랐다. 그러나 그 웅변가의 마음은 소심한 당혹으로 흐트러진 적이 없었으므로, 그는 기회가 올 때마다 단호한 생각을 대담하고 막힘없는 말로 펼칠 수 있었다. The laws of martial discipline were the only laws that he had studied; and he was soon distinguished by the laborious diligence, and inflexible severity, with which he discharged and enforced the duties of the camp. 군기의 법이 그가 공부한 유일한 법이었다. 그리고 그는 진영의 의무를 수행하고 강제하는 고된 근면과 굽힘 없는 엄격함으로 곧 두드러졌다. In the time of Julian he provoked the danger of disgrace, by the contempt which he publicly expressed for the reigning religion; and it should seem, from his subsequent conduct, that the indiscreet and unseasonable freedom of Valentinian was the effect of military spirit, rather than of Christian zeal. 율리아누스 시대에 그는 재위 종교에 대한 경멸을 공공연히 드러내어 실각의 위험을 자초했다. 그리고 그 뒤의 행동으로 보아 발렌티니아누스의 경솔하고 때 아닌 솔직함은 그리스도교적 열성보다는 군인 정신의 결과였던 듯하다. He was pardoned, however, and still employed by a prince who esteemed his merit; and in the various events of the Persian war, he improved the reputation which he had already acquired on the banks of the Rhine. 그러나 그는 용서받았고, 그의 공적을 존중한 군주에게 계속 쓰였다. 그리고 페르시아 전쟁의 여러 사건에서 그는 이미 라인강 기슭에서 얻은 명성을 높였다. The celerity and success with which he executed an important commission, recommended him to the favor of Jovian; and to the honorable command of the second school, or company, of Targetiers, of the domestic guards. 중요한 임무를 신속하고 성공적으로 수행한 덕분에 그는 요비아누스의 호의를 얻었고, 근위대의 둘째 스콜라, 곧 방패병 중대의 영예로운 지휘를 맡았다. In the march from Antioch, he had reached his quarters at Ancyra, when he was unexpectedly summoned, without guilt and without intrigue, to assume, in the forty-third year of his age, the absolute government of the Roman empire. 안티오키아에서 행군하던 중 앙키라의 숙영지에 이르렀을 때, 그는 죄도 음모도 없이 뜻밖에 소환되어 마흔세 살에 로마 제국의 절대 통치를 맡게 되었다.

The invitation of the ministers and generals at Nice was of little moment, unless it were confirmed by the voice of the army. 니케아의 대신과 장군들의 초대는 군대의 목소리로 확인되지 않으면 별 의미가 없었다.

The aged Sallust, who had long observed the irregular fluctuations of popular assemblies, proposed, under pain of death, that none of those persons, whose rank in the service might excite a party in their favor, should appear in public on the day of the inauguration. 민중 집회의 불규칙한 동요를 오랫동안 지켜본 늙은 살루스티우스는, 군대 지위로 보아 자기를 지지하는 파를 일으킬 수 있는 사람은 아무도 즉위식 날 공개 석상에 나타나지 말라고 사형의 벌을 걸고 제안했다. Yet such was the prevalence of ancient superstition, that a whole day was voluntarily added to this dangerous interval, because it happened to be the intercalation of the Bissextile. 그러나 옛 미신의 위세가 어찌나 컸던지, 마침 그날이 윤일이었으므로 이 위험한 공백에 하루가 자발적으로 더해졌다. At length, when the hour was supposed to be propitious, Valentinian showed himself from a lofty tribunal; the judicious choice was applauded; and the new prince was solemnly invested with the diadem and the purple, amidst the acclamation of the troops, who were disposed in martial order round the tribunal. 마침내 상서로운 시간이라고 여겨지자 발렌티니아누스는 높은 연단에 모습을 드러냈다. 현명한 선택은 갈채를 받았다. 그리고 새 군주는 연단 둘레에 군대 대형으로 늘어선 병사들의 환호 속에 왕관과 자줏빛 옷을 엄숙히 받았다. But when he stretched forth his hand to address the armed multitude, a busy whisper was accidentally started in the ranks, and insensibly swelled into a loud and imperious clamor, that he should name, without delay, a colleague in the empire. 그러나 그가 무장한 군중에게 연설하려고 손을 내밀자, 대열에서 우연히 분주한 속삭임이 일었고, 그것은 어느새 지체 없이 제국의 동료를 지명하라는 크고 위압적인 아우성으로 부풀었다. The intrepid calmness of Valentinian obtained silence, and commanded respect; and he thus addressed the assembly: “A few minutes since it was in your power, fellow-soldiers, to have left me in the obscurity of a private station. 발렌티니아누스의 대담한 침착함이 침묵을 얻고 존경을 불러일으켰다. 그리고 그는 회중에게 이렇게 말했다. "몇 분 전까지만 해도 전우들이여, 나를 사인의 무명 속에 남겨 두는 것은 그대들의 권한이었다. Judging, from the testimony of my past life, that I deserved to reign, you have placed me on the throne. 그대들은 내 지난 삶의 증언으로 보아 내가 다스릴 자격이 있다고 판단하여 나를 옥좌에 앉혔다. It is now my duty to consult the safety and interest of the republic. 이제 나라의 안전과 이익을 도모하는 것은 나의 의무다. The weight of the universe is undoubtedly too great for the hands of a feeble mortal. 우주의 무게는 분명 연약한 인간의 손에 너무 무겁다. I am conscious of the limits of my abilities, and the uncertainty of my life; and far from declining, I am anxious to solicit, the assistance of a worthy colleague. 나는 내 능력의 한계와 생명의 불확실함을 안다. 그리고 훌륭한 동료의 도움을 거절하기는커녕 간절히 구하고 싶다. But, where discord may be fatal, the choice of a faithful friend requires mature and serious deliberation. 그러나 불화가 치명적일 수 있는 곳에서는 충실한 친구를 고르는 데 원숙하고 진지한 숙고가 필요하다. That deliberation shall be my care. 그 숙고는 나의 몫이 될 것이다. Let your conduct be dutiful and consistent. 그대들의 처신은 충성스럽고 일관되어야 한다. Retire to your quarters; refresh your minds and bodies; and expect the accustomed donative on the accession of a new emperor.” 숙소로 물러가 몸과 마음을 쉬고, 새 황제의 즉위 때 주는 관례적인 하사금을 기다리라." The astonished troops, with a mixture of pride, of satisfaction, and of terror, confessed the voice of their master. 놀란 병사들은 자부심과 만족과 두려움이 뒤섞인 채 주인의 목소리를 인정했다.

Their angry clamors subsided into silent reverence; and Valentinian, encompassed with the eagles of the legions, and the various banners of the cavalry and infantry, was conducted, in warlike pomp, to the palace of Nice. 그들의 성난 아우성은 말없는 경외로 가라앉았다. 그리고 발렌티니아누스는 군단의 독수리 깃발과 기병과 보병의 갖가지 군기에 둘러싸여 군대의 위용 속에 니케아 궁전으로 인도되었다. As he was sensible, however, of the importance of preventing some rash declaration of the soldiers, he consulted the assembly of the chiefs; and their real sentiments were concisely expressed by the generous freedom of Dagalaiphus. 그러나 그는 병사들의 경솔한 선언을 미리 막는 것이 중요하다는 것을 알았으므로 지휘관 회의와 상의했다. 그리고 그들의 진짜 생각은 다갈라이푸스의 너그러운 솔직함으로 간결하게 표현되었다. “Most excellent prince,” said that officer, “if you consider only your family, you have a brother; if you love the republic, look round for the most deserving of the Romans.” 그 장교는 말했다. "더없이 훌륭하신 군주여, 가문만 생각하신다면 동생이 있습니다. 나라를 사랑하신다면 로마인 가운데 가장 자격 있는 이를 둘러보십시오." The emperor, who suppressed his displeasure, without altering his intention, slowly proceeded from Nice to Nicomedia and Constantinople. 황제는 의도를 바꾸지 않고 불쾌함만 누르며, 니케아에서 니코메디아와 콘스탄티노폴리스로 천천히 나아갔다. In one of the suburbs of that capital, thirty days after his own elevation, he bestowed the title of Augustus on his brother Valens; and as the boldest patriots were convinced, that their opposition, without being serviceable to their country, would be fatal to themselves, the declaration of his absolute will was received with silent submission. 그 수도의 교외 한 곳에서, 자기 즉위 30일 뒤에 그는 동생 발렌스에게 아우구스투스의 칭호를 주었다. 그리고 가장 대담한 애국자들도 반대해 봐야 나라에 도움은 안 되고 자기에게 치명적이리라 확신했으므로, 그의 절대적인 뜻의 선언은 말없는 복종으로 받아들여졌다. Valens was now in the thirty-sixth year of his age; but his abilities had never been exercised in any employment, military or civil; and his character had not inspired the world with any sanguine expectations. 발렌스는 이제 서른여섯 살이었다. 그러나 그의 능력은 군사든 민정이든 어떤 직책에서도 발휘된 적이 없었고, 그의 성격은 세상에 어떤 낙관적인 기대도 불러일으키지 못했다. He possessed, however, one quality, which recommended him to Valentinian, and preserved the domestic peace of the empire; devout and grateful attachment to his benefactor, whose superiority of genius, as well as of authority, Valens humbly and cheerfully acknowledged in every action of his life. 그러나 그에게는 발렌티니아누스의 마음에 들고 제국의 국내 평화를 지켜 준 자질 하나가 있었다. 은인에 대한 헌신적이고 감사하는 애착이었다. 발렌스는 생애의 모든 행동에서 형의 재능과 권위의 우월함을 겸손하고 기꺼이 인정했다.

Before Valentinian divided the provinces, he reformed the administration of the empire. 발렌티니아누스는 속주를 나누기 전에 제국의 행정을 개혁했다. All ranks of subjects, who had been injured or oppressed under the reign of Julian, were invited to support their public accusations. 율리아누스의 치세에 해를 입거나 억압받은 모든 계층의 백성에게 공개 고발을 제기하라는 권유가 내려졌다. The silence of mankind attested the spotless integrity of the præfect Sallust; and his own pressing solicitations, that he might be permitted to retire from the business of the state, were rejected by Valentinian with the most honorable expressions of friendship and esteem. 인류의 침묵이 근위대장 살루스티우스의 흠 없는 청렴을 증언했다. 그리고 국사에서 물러나게 해 달라는 그의 간곡한 청은 발렌티니아누스에게 더없이 영예로운 우정과 존경의 표현과 함께 거절되었다. But among the favorites of the late emperor, there were many who had abused his credulity or superstition; and who could no longer hope to be protected either by favor or justice. 그러나 선황의 총신들 가운데에는 그의 맹신이나 미신을 남용한 이가 많았고, 그들은 더는 총애로도 정의로도 보호받기를 바랄 수 없었다. The greater part of the ministers of the palace, and the governors of the provinces, were removed from their respective stations; yet the eminent merit of some officers was distinguished from the obnoxious crowd; and, notwithstanding the opposite clamors of zeal and resentment, the whole proceedings of this delicate inquiry appear to have been conducted with a reasonable share of wisdom and moderation. 궁정 대신과 속주 총독의 대부분이 각자의 자리에서 밀려났다. 그러나 몇몇 관리의 뛰어난 공적은 미움받는 무리와 구별되었다. 그리고 열성과 원한의 상반된 아우성에도 불구하고, 이 미묘한 조사의 전체 과정은 합리적인 정도의 지혜와 절제로 진행된 듯하다. The festivity of a new reign received a short and suspicious interruption from the sudden illness of the two princes; but as soon as their health was restored, they left Constantinople in the beginning of the spring. 새 치세의 축제는 두 군주의 갑작스러운 병으로 잠깐 수상쩍게 끊겼다. 그러나 건강을 되찾자마자 그들은 봄이 시작될 때 콘스탄티노폴리스를 떠났다. In the castle, or palace, of Mediana, only three miles from Naissus, they executed the solemn and final division of the Roman empire. 나이수스에서 겨우 3마일 떨어진 메디아나 성, 곧 궁전에서 그들은 로마 제국의 엄숙하고 최종적인 분할을 실행했다. Valentinian bestowed on his brother the rich præfecture of the East, from the Lower Danube to the confines of Persia; whilst he reserved for his immediate government the warlike præfectures of Illyricum, Italy, and Gaul, from the extremity of Greece to the Caledonian rampart, and from the rampart of Caledonia to the foot of Mount Atlas. 발렌티니아누스는 동생에게 도나우강 하류에서 페르시아 경계까지의 부유한 동방 근위대장 관할을 주었다. 반면 자기는 그리스 끝에서 칼레도니아 방벽까지, 칼레도니아 방벽에서 아틀라스산맥 기슭까지의 호전적인 일리리쿰, 이탈리아, 갈리아 근위대장 관할을 직접 다스리려고 남겨 두었다. The provincial administration remained on its former basis; but a double supply of generals and magistrates was required for two councils, and two courts: the division was made with a just regard to their peculiar merit and situation, and seven master-generals were soon created, either of the cavalry or infantry. 속주 행정은 예전의 기초 위에 남았다. 그러나 두 회의와 두 궁정을 위해 장군과 관리가 두 배로 필요했다. 분할은 그들 각자의 공적과 처지를 정당하게 고려하여 이루어졌고, 곧 기병이나 보병의 총사령관 일곱 명이 새로 임명되었다. When this important business had been amicably transacted, Valentinian and Valens embraced for the last time. 이 중요한 일이 우호적으로 처리되자 발렌티니아누스와 발렌스는 마지막으로 껴안았다. The emperor of the West established his temporary residence at Milan; and the emperor of the East returned to Constantinople, to assume the dominion of fifty provinces, of whose language he was totally ignorant. 서방의 황제는 밀라노에 임시 거처를 정했다. 그리고 동방의 황제는 콘스탄티노폴리스로 돌아가, 그 언어를 전혀 모르는 50개 속주의 지배권을 맡았다.

The tranquility of the East was soon disturbed by rebellion; and the throne of Valens was threatened by the daring attempts of a rival whose affinity to the emperor Julian was his sole merit, and had been his only crime. 동방의 평온은 곧 반란으로 깨졌다. 그리고 발렌스의 옥좌는 율리아누스 황제와 친척이라는 것이 유일한 공적이자 유일한 죄였던 경쟁자의 대담한 시도로 위협받았다. Procopius had been hastily promoted from the obscure station of a tribune, and a notary, to the joint command of the army of Mesopotamia; the public opinion already named him as the successor of a prince who was destitute of natural heirs; and a vain rumor was propagated by his friends, or his enemies, that Julian, before the altar of the Moon at Carrhæ, had privately invested Procopius with the Imperial purple. 프로코피우스는 천인대장이자 서기라는 이름 없는 자리에서 메소포타미아 군의 공동 지휘관으로 급히 승진했다. 여론은 이미 그를 친아들이 없는 군주의 후계자로 지목했다. 그리고 그의 친구들인지 적들인지가 율리아누스가 카르라이의 달의 제단 앞에서 프로코피우스에게 남몰래 황제의 자줏빛 옷을 입혀 주었다는 헛된 소문을 퍼뜨렸다. He endeavored, by his dutiful and submissive behavior, to disarm the jealousy of Jovian; resigned, without a contest, his military command; and retired, with his wife and family, to cultivate the ample patrimony which he possessed in the province of Cappadocia. 그는 충성스럽고 순종적인 처신으로 요비아누스의 시기를 누그러뜨리려 애썼다. 다투지 않고 군 지휘권을 내놓았다. 그리고 아내와 가족을 데리고 물러나 카파도키아 속주에 가진 넉넉한 세습지를 가꾸었다. These useful and innocent occupations were interrupted by the appearance of an officer with a band of soldiers, who, in the name of his new sovereigns, Valentinian and Valens, was despatched to conduct the unfortunate Procopius either to a perpetual prison or an ignominious death. 이 유익하고 무해한 일은 병사 한 무리를 거느린 관리의 출현으로 끊겼다. 그는 새 군주 발렌티니아누스와 발렌스의 이름으로, 불운한 프로코피우스를 영원한 감옥이나 치욕스러운 죽음으로 데려가라는 명령을 받고 파견된 것이었다. His presence of mind procured him a longer respite, and a more splendid fate. 그의 침착함은 그에게 더 긴 유예와 더 화려한 운명을 가져다주었다. Without presuming to dispute the royal mandate, he requested the indulgence of a few moments to embrace his weeping family; and while the vigilance of his guards was relaxed by a plentiful entertainment, he dexterously escaped to the sea-coast of the Euxine, from whence he passed over to the country of Bosphorus. 왕의 명령에 감히 맞서지 않고, 그는 우는 가족을 껴안을 잠깐의 말미를 청했다. 그리고 넉넉한 대접에 호위병들의 경계가 풀린 사이 솜씨 있게 흑해 연안으로 달아나 거기서 보스포로스 왕국으로 건너갔다. In that sequestered region he remained many months, exposed to the hardships of exile, of solitude, and of want; his melancholy temper brooding over his misfortunes, and his mind agitated by the just apprehension, that, if any accident should discover his name, the faithless Barbarians would violate, without much scruple, the laws of hospitality. 그 외딴 지역에서 그는 유배와 고독과 궁핍의 고난에 노출된 채 여러 달을 보냈다. 그의 우울한 기질은 불행을 곱씹었고, 그의 정신은 어떤 사고로 이름이 드러나면 믿을 수 없는 야만족이 손님 대접의 법을 별 거리낌 없이 어기리라는 정당한 우려로 흔들렸다. In a moment of impatience and despair, Procopius embarked in a merchant vessel, which made sail for Constantinople; and boldly aspired to the rank of a sovereign, because he was not allowed to enjoy the security of a subject. 조바심과 절망의 순간에 프로코피우스는 콘스탄티노폴리스로 가는 상선에 올랐다. 그리고 신하의 안전을 누리도록 허락받지 못했으므로 대담하게 군주의 지위를 열망했다. At first he lurked in the villages of Bithynia, continually changing his habitation and his disguise. 처음에 그는 비티니아의 마을들에 숨어, 거처와 변장을 끊임없이 바꾸었다. By degrees he ventured into the capital, trusted his life and fortune to the fidelity of two friends, a senator and a eunuch, and conceived some hopes of success, from the intelligence which he obtained of the actual state of public affairs. 차츰 그는 감히 수도로 들어가, 원로원 의원 하나와 환관 하나라는 두 친구의 충실함에 목숨과 운명을 맡겼고, 공공 정세의 실제 상태에 관해 얻은 정보에서 성공의 희망을 얼마간 품었다. The body of the people was infected with a spirit of discontent: they regretted the justice and the abilities of Sallust, who had been imprudently dismissed from the præfecture of the East. 민중 전체가 불만의 기운에 물들어 있었다. 그들은 경솔하게 동방 근위대장직에서 해임된 살루스티우스의 정의와 능력을 아쉬워했다. They despised the character of Valens, which was rude without vigor, and feeble without mildness. 그들은 활력 없이 거칠고 온화함 없이 나약한 발렌스의 성격을 경멸했다. They dreaded the influence of his father-in-law, the patrician Petronius, a cruel and rapacious minister, who rigorously exacted all the arrears of tribute that might remain unpaid since the reign of the emperor Aurelian. 그들은 그의 장인 파트리키우스 페트로니우스의 영향력을 두려워했다. 그는 아우렐리아누스 황제 치세 이래 밀린 공세까지 모조리 엄하게 징수하는 잔인하고 탐욕스러운 대신이었다. The circumstances were propitious to the designs of a usurper. 사정은 찬탈자의 계획에 유리했다. The hostile measures of the Persians required the presence of Valens in Syria: from the Danube to the Euphrates the troops were in motion; and the capital was occasionally filled with the soldiers who passed or repassed the Thracian Bosphorus. 페르시아인들의 적대 행위 때문에 발렌스가 시리아에 있어야 했다. 도나우강에서 유프라테스강까지 군대가 움직이고 있었다. 그리고 수도는 이따금 트라키아의 보스포로스를 오가는 병사들로 가득했다. Two cohorts of Gaul were persuaded to listen to the secret proposals of the conspirators; which were recommended by the promise of a liberal donative; and, as they still revered the memory of Julian, they easily consented to support the hereditary claim of his proscribed kinsman. 갈리아 대대 둘이 넉넉한 하사금의 약속으로 힘을 얻은 공모자들의 비밀 제안에 귀 기울이도록 설득되었다. 그리고 그들은 여전히 율리아누스의 기억을 공경했으므로, 금지당한 그의 친척의 세습 권리를 지지하는 데 쉽게 동의했다. At the dawn of day they were drawn up near the baths of Anastasia; and Procopius, clothed in a purple garment, more suitable to a player than to a monarch, appeared, as if he rose from the dead, in the midst of Constantinople. 동틀 무렵 그들은 아나스타시아 목욕장 근처에 정렬했다. 그리고 군주보다는 배우에게 어울리는 자줏빛 옷을 입은 프로코피우스가 죽은 자들 가운데서 일어나기라도 한 듯 콘스탄티노폴리스 한복판에 나타났다. The soldiers, who were prepared for his reception, saluted their trembling prince with shouts of joy and vows of fidelity. 그를 맞을 준비가 된 병사들은 떨고 있는 군주를 기쁨의 함성과 충성의 맹세로 맞았다. Their numbers were soon increased by a band of sturdy peasants, collected from the adjacent country; and Procopius, shielded by the arms of his adherents, was successively conducted to the tribunal, the senate, and the palace. 그들의 수는 곧 이웃 시골에서 모은 억센 농민 무리로 늘었다. 그리고 프로코피우스는 지지자들의 무기에 보호받으며 차례로 연단과 원로원과 궁전으로 인도되었다. During the first moments of his tumultuous reign, he was astonished and terrified by the gloomy silence of the people; who were either ignorant of the cause, or apprehensive of the event. 소란스러운 치세의 첫 순간 동안 그는 민중의 음울한 침묵에 놀라고 겁먹었다. 민중은 그 대의를 모르거나 결과를 두려워했다. But his military strength was superior to any actual resistance: the malcontents flocked to the standard of rebellion; the poor were excited by the hopes, and the rich were intimidated by the fear, of a general pillage; and the obstinate credulity of the multitude was once more deceived by the promised advantages of a revolution. 그러나 그의 군사력은 실제의 어떤 저항보다도 우세했다. 불만분자들은 반란의 깃발 아래로 몰려들었다. 가난한 이들은 전면 약탈의 희망에, 부자들은 그 두려움에 움직였다. 그리고 군중의 완고한 맹신은 다시 한번 변혁이 약속하는 이점에 속았다. The magistrates were seized; the prisons and arsenals broke open; the gates, and the entrance of the harbor, were diligently occupied; and, in a few hours, Procopius became the absolute, though precarious, master of the Imperial city. 관리들은 붙잡혔다. 감옥과 무기고가 부서져 열렸다. 성문과 항구 입구는 빈틈없이 점령되었다. 그리고 몇 시간 만에 프로코피우스는 불안정하지만 절대적인 황제 도시의 주인이 되었다. The usurper improved this unexpected success with some degree of courage and dexterity. 찬탈자는 이 뜻밖의 성공을 얼마간의 용기와 수완으로 키워 나갔다. He artfully propagated the rumors and opinions the most favorable to his interest; while he deluded the populace by giving audience to the frequent, but imaginary, ambassadors of distant nations. 그는 자기 이익에 가장 유리한 소문과 견해를 교묘히 퍼뜨렸다. 한편 먼 나라에서 빈번히 찾아온다는, 그러나 실제로는 존재하지 않는 사절들을 접견하여 민중을 속였다. The large bodies of troops stationed in the cities of Thrace and the fortresses of the Lower Danube, were gradually involved in the guilt of rebellion: and the Gothic princes consented to supply the sovereign of Constantinople with the formidable strength of several thousand auxiliaries. 트라키아의 도시들과 하도나우강의 요새들에 주둔한 대규모 병력은 차츰 반란의 죄에 휘말렸다. 고트족 군주들은 콘스탄티노폴리스의 군주에게 수천 명의 강력한 보조병을 제공하기로 동의했다. His generals passed the Bosphorus, and subdued, without an effort, the unarmed, but wealthy provinces of Bithynia and Asia. 그의 장군들은 보스포로스해협을 건너 무장하지 않았으나 부유한 비티니아와 아시아 속주들을 힘들이지 않고 굴복시켰다. After an honorable defence, the city and island of Cyzicus yielded to his power; the renowned legions of the Jovians and Herculeans embraced the cause of the usurper, whom they were ordered to crush; and, as the veterans were continually augmented with new levies, he soon appeared at the head of an army, whose valor, as well as numbers, were not unequal to the greatness of the contest. 키지쿠스의 도시와 섬은 명예롭게 방어한 뒤 그의 권력에 굴복했다. 이름 높은 요비아니와 헤르쿨리아니 군단들은 자기들이 진압하라는 명령을 받은 찬탈자의 대의를 받아들였다. 고참병들에게 새 징집병들이 계속 더해지면서, 그는 곧 수뿐 아니라 용맹에서도 이 거대한 싸움에 걸맞은 군대의 선두에 섰다. The son of Hormisdas, a youth of spirit and ability, condescended to draw his sword against the lawful emperor of the East; and the Persian prince was immediately invested with the ancient and extraordinary powers of a Roman Proconsul. 기개와 능력이 있는 청년 호르미스다스의 아들은 몸소 칼을 뽑아 동방의 적법한 황제에게 맞섰다. 이 페르시아 왕자는 로마 프로콘술의 오래되고 특별한 권한을 즉시 부여받았다. The alliance of Faustina, the widow of the emperor Constantius, who intrusted herself and her daughter to the hands of the usurper, added dignity and reputation to his cause. 콘스탄티우스 황제의 미망인 파우스티나는 자기와 딸의 몸을 찬탈자의 손에 맡겼다. 그녀와의 제휴는 그의 대의에 존엄과 명성을 더했다. The princess Constantia, who was then about five years of age, accompanied, in a litter, the march of the army. 당시 다섯 살가량이었던 콘스탄티아 공주는 가마를 타고 군대의 행군에 동행했다. She was shown to the multitude in the arms of her adopted father; and, as often as she passed through the ranks, the tenderness of the soldiers was inflamed into martial fury: they recollected the glories of the house of Constantine, and they declared, with loyal acclamation, that they would shed the last drop of their blood in the defence of the royal infant. 그녀는 양아버지의 품에 안겨 군중 앞에 나타났다. 대열을 지나갈 때마다 병사들의 다정한 마음은 전투의 격정으로 타올랐다. 그들은 콘스탄티누스 가문의 영광을 떠올리고, 어린 황족을 지키려고 마지막 피 한 방울까지 흘리겠다고 충성의 환호 속에 선언했다.

In the mean while Valentinian was alarmed and perplexed by the doubtful intelligence of the revolt of the East. 그동안 발렌티니아누스는 동방의 반란에 관한 불확실한 소식에 놀라고 당혹해했다. The difficulties of a German war forced him to confine his immediate care to the safety of his own dominions; and, as every channel of communication was stopped or corrupted, he listened, with doubtful anxiety, to the rumors which were industriously spread, that the defeat and death of Valens had left Procopius sole master of the Eastern provinces. 게르마니아 전쟁의 어려움 때문에 그는 당장 자기 영토의 안전에만 주의를 기울여야 했다. 통신로가 모두 끊기거나 왜곡된 정보에 오염되었으므로, 발렌스가 패배해 죽고 프로코피우스가 동방 속주들의 유일한 주인이 되었다는, 누군가 부지런히 퍼뜨리는 소문을 불안과 의심 속에 들었다. Valens was not dead: but on the news of the rebellion, which he received at Cæsarea, he basely despaired of his life and fortune; proposed to negotiate with the usurper, and discovered his secret inclination to abdicate the Imperial purple. 발렌스는 죽지 않았다. 그러나 카이사레아에서 반란 소식을 듣자 비겁하게도 자기 목숨과 운명을 포기하고, 찬탈자와 협상하자고 제안했으며, 황제의 자줏빛 옷을 벗고 싶은 속마음을 드러냈다. The timid monarch was saved from disgrace and ruin by the firmness of his ministers, and their abilities soon decided in his favor the event of the civil war. 겁 많은 군주를 치욕과 파멸에서 구한 것은 대신들의 굳센 태도였다. 그들의 능력은 곧 내전의 승패를 그에게 유리하게 결정했다. In a season of tranquillity, Sallust had resigned without a murmur; but as soon as the public safety was attacked, he ambitiously solicited the preëminence of toil and danger; and the restoration of that virtuous minister to the præfecture of the East, was the first step which indicated the repentance of Valens, and satisfied the minds of the people. 평온할 때 아무 불평 없이 물러났던 살루스티우스는 나라의 안전이 위협받자 고난과 위험의 맨 앞자리를 맡겠다고 의욕적으로 청했다. 이 고결한 대신을 동방의 근위대장관으로 복직시킨 조치는 발렌스의 뉘우침을 보여 주고 민심을 안심시킨 첫걸음이었다. The reign of Procopius was apparently supported by powerful armies and obedient provinces. 프로코피우스의 지배는 겉으로 보기에 강력한 군대와 순종하는 속주들의 지지를 받고 있었다. But many of the principal officers, military as well as civil, had been urged, either by motives of duty or interest, to withdraw themselves from the guilty scene; or to watch the moment of betraying, and deserting, the cause of the usurper. 그러나 군인과 문관을 막론하고 주요 관리 다수는 의무감이나 이해관계에 이끌려 이 죄악의 무대에서 물러나거나, 찬탈자의 대의를 배신하고 버릴 때를 엿보고 있었다. Lupicinus advanced by hasty marches, to bring the legions of Syria to the aid of Valens. 루피키누스는 시리아 군단을 이끌고 발렌스를 구원하려고 강행군했다. Arintheus, who, in strength, beauty, and valor, excelled all the heroes of the age, attacked with a small troop a superior body of the rebels. 힘과 아름다움과 용맹에서 당대의 모든 영웅을 능가한 아린타이우스는 소수의 병사로 더 많은 반란군을 공격했다. When he beheld the faces of the soldiers who had served under his banner, he commanded them, with a loud voice, to seize and deliver up their pretended leader; and such was the ascendant of his genius, that this extraordinary order was instantly obeyed. 그는 자기 깃발 아래 복무했던 병사들의 얼굴을 알아보고, 그들의 자칭 지휘관을 붙잡아 넘기라고 큰 소리로 명령했다. 그의 비범한 기개가 발휘하는 위세는 대단해서, 이 뜻밖의 명령은 즉시 이행되었다. Arbetio, a respectable veteran of the great Constantine, who had been distinguished by the honors of the consulship, was persuaded to leave his retirement, and once more to conduct an army into the field. 위대한 콘스탄티누스 휘하에서 싸웠고 집정관의 영예까지 누린 존경받는 노장 아르베티오는 설득을 받아 은퇴 생활을 끝내고 다시 한번 군대를 이끌고 전장으로 나왔다. In the heat of action, calmly taking off his helmet, he showed his gray hairs and venerable countenance: saluted the soldiers of Procopius by the endearing names of children and companions, and exhorted them no longer to support the desperate cause of a contemptible tyrant; but to follow their old commander, who had so often led them to honor and victory. 전투가 한창일 때 그는 침착하게 투구를 벗어 백발과 위엄 있는 얼굴을 드러냈다. 프로코피우스의 병사들을 자식이며 전우라는 다정한 이름으로 부르며, 보잘것없는 폭군의 가망 없는 대의를 더는 지지하지 말고, 그들을 숱하게 명예와 승리로 이끌었던 옛 지휘관을 따르라고 권했다. In the two engagements of Thyatira and Nacolia, the unfortunate Procopius was deserted by his troops, who were seduced by the instructions and example of their perfidious officers. 티아티라와 나콜리아의 두 전투에서 불운한 프로코피우스의 병사들은 배신한 장교들의 지시와 본보기에 넘어가 그를 버렸다. After wandering some time among the woods and mountains of Phyrgia, he was betrayed by his desponding followers, conducted to the Imperial camp, and immediately beheaded. 그는 한동안 프리기아의 숲과 산속을 떠돌다가 낙담한 추종자들에게 배신당해 황제의 진영으로 끌려갔고, 곧바로 참수되었다. He suffered the ordinary fate of an unsuccessful usurper; but the acts of cruelty which were exercised by the conqueror, under the forms of legal justice, excited the pity and indignation of mankind. 그가 당한 것은 실패한 찬탈자의 통상적인 운명이었다. 그러나 승자가 법에 따른 정의라는 형식 아래 저지른 잔학 행위는 사람들의 연민과 분노를 불러일으켰다.

Such indeed are the common and natural fruits of despotism and rebellion. 실제로 이런 일들은 전제정과 반란이 흔히, 또 자연스럽게 낳는 열매다. But the inquisition into the crime of magic, which, under the reign of the two brothers, was so rigorously prosecuted both at Rome and Antioch, was interpreted as the fatal symptom, either of the displeasure of Heaven, or of the depravity of mankind. 그러나 두 형제의 치세에 로마와 안티오키아에서 그토록 엄하게 진행된 마술 범죄 수사는 하늘의 노여움이나 인간의 타락을 드러내는 불길한 징조로 받아들여졌다. Let us not hesitate to indulge a liberal pride, that, in the present age, the enlightened part of Europe has abolished a cruel and odious prejudice, which reigned in every climate of the globe, and adhered to every system of religious opinions. 오늘날 유럽의 계몽된 지역이 온 세계의 모든 풍토에서 군림하고 온갖 종교적 신념 체계에 달라붙었던 잔인하고 가증스러운 편견을 폐지했다는 사실에, 우리는 거리낌 없이 개명된 자부심을 느껴도 좋다. The nations, and the sects, of the Roman world, admitted with equal credulity, and similar abhorrence, the reality of that infernal art, which was able to control the eternal order of the planets, and the voluntary operations of the human mind. 로마 세계의 여러 민족과 종파는 행성들의 영원한 질서와 인간 정신의 자유로운 작용까지 지배할 수 있다는 그 지옥의 기술을 똑같이 맹신하고 비슷한 혐오감으로 받아들였다. They dreaded the mysterious power of spells and incantations, of potent herbs, and execrable rites; which could extinguish or recall life, inflame the passions of the soul, blast the works of creation, and extort from the reluctant dæmons the secrets of futurity. 그들은 생명을 끊거나 되돌리고, 영혼의 정념에 불을 붙이며, 창조된 만물을 시들게 하고, 내키지 않아 하는 악령들에게 미래의 비밀을 억지로 털어놓게 한다는 주문과 주술, 강력한 약초와 저주받을 의식의 신비한 힘을 두려워했다. They believed, with the wildest inconsistency, that this preternatural dominion of the air, of earth, and of hell, was exercised, from the vilest motives of malice or gain, by some wrinkled hags and itinerant sorcerers, who passed their obscure lives in penury and contempt. 그들은 터무니없는 모순에 빠져, 공중과 땅과 지옥을 다스리는 이 초자연적 지배력이 가난과 멸시 속에 이름 없이 살아가는 주름진 노파나 떠돌이 마술사들에게, 그것도 가장 비천한 악의나 이익을 위한 수단으로 행사된다고 믿었다. The arts of magic were equally condemned by the public opinion, and by the laws of Rome; but as they tended to gratify the most imperious passions of the heart of man, they were continually proscribed, and continually practised. 마술은 여론과 로마법 양쪽에서 똑같이 단죄되었다. 그러나 인간의 마음에서 가장 억누르기 어려운 욕망들을 채워 주는 수단이었으므로, 끊임없이 금지되면서도 끊임없이 행해졌다. An imaginary cause was capable of producing the most serious and mischievous effects. 상상 속의 원인도 더없이 심각하고 해로운 결과를 낳을 수 있었다. The dark predictions of the death of an emperor, or the success of a conspiracy, were calculated only to stimulate the hopes of ambition, and to dissolve the ties of fidelity; and the intentional guilt of magic was aggravated by the actual crimes of treason and sacrilege. 황제의 죽음이나 음모의 성공에 관한 음흉한 예언은 야심가들의 희망을 자극하고 충성의 유대를 끊는 데나 쓸모가 있었다. 마술을 행하려는 의도의 죄는 실제 반역과 신성 모독의 범죄로 더욱 무거워졌다. Such vain terrors disturbed the peace of society, and the happiness of individuals; and the harmless flame which insensibly melted a waxen image, might derive a powerful and pernicious energy from the affrighted fancy of the person whom it was maliciously designed to represent. 그런 근거 없는 공포는 사회의 평온과 개인의 행복을 어지럽혔다. 밀랍 인형을 서서히 녹이는 해롭지 않은 불꽃도, 그 인형이 악의적으로 나타내려는 당사자의 겁먹은 상상 속에서는 강력하고 해로운 힘을 얻을 수 있었다. From the infusion of those herbs, which were supposed to possess a supernatural influence, it was an easy step to the use of more substantial poison; and the folly of mankind sometimes became the instrument, and the mask, of the most atrocious crimes. 초자연적인 효력이 있다고 여겨진 약초를 우려 먹이는 데서 실제로 효력이 있는 독약을 쓰는 데까지는 한 걸음이었다. 인간의 어리석음은 때로 가장 흉악한 범죄의 도구이자 가면이 되었다. As soon as the zeal of informers was encouraged by the ministers of Valens and Valentinian, they could not refuse to listen to another charge, too frequently mingled in the scenes of domestic guilt; a charge of a softer and less malignant nature, for which the pious, though excessive, rigor of Constantine had recently decreed the punishment of death. 발렌스와 발렌티니아누스의 대신들이 밀고자들의 열의를 부추기자, 그들은 가정 안의 범죄에 너무도 자주 뒤섞이는 또 하나의 혐의에도 귀를 기울이지 않을 수 없었다. 더 부드럽고 덜 악의적인 성격의 이 죄에 대해서도, 경건하지만 지나치게 엄격했던 콘스탄티누스는 얼마 전 사형을 정해 놓았다. This deadly and incoherent mixture of treason and magic, of poison and adultery, afforded infinite gradations of guilt and innocence, of excuse and aggravation, which in these proceedings appear to have been confounded by the angry or corrupt passions of the judges. 반역과 마술, 독살과 간통이 이렇듯 치명적이고 무질서하게 뒤섞이면서 유죄와 무죄, 정상 참작과 가중 처벌 사이에는 무수한 단계가 생겨났다. 그러나 이 재판들에서는 판관들의 분노나 부패한 욕망이 그 구별을 모두 뒤죽박죽으로 만든 듯하다. They easily discovered that the degree of their industry and discernment was estimated, by the Imperial court, according to the number of executions that were furnished from the respective tribunals. 그들은 황실이 각 재판소에서 나오는 사형 집행 건수에 따라 자기들의 근면함과 식별력을 평가한다는 사실을 쉽게 알아차렸다. It was not without extreme reluctance that they pronounced a sentence of acquittal; but they eagerly admitted such evidence as was stained with perjury, or procured by torture, to prove the most improbable charges against the most respectable characters. 그들은 몹시 내키지 않아 하면서야 무죄를 선고했다. 반면 가장 존경받는 인물들에게 씌운 가장 믿기 어려운 혐의를 입증하려고 위증으로 더럽혀지거나 고문으로 얻어 낸 증거는 기꺼이 받아들였다. The progress of the inquiry continually opened new subjects of criminal prosecution; the audacious informer, whose falsehood was detected, retired with impunity; but the wretched victim, who discovered his real or pretended accomplices, were seldom permitted to receive the price of his infamy. 수사가 진행될수록 새로운 기소 대상이 끝없이 드러났다. 뻔뻔한 밀고자는 거짓이 들통나도 처벌 없이 물러났지만, 실제 공범이든 꾸며 낸 공범이든 이름을 댄 불행한 희생자는 자기 불명예의 대가를 받는 일이 드물었다. From the extremity of Italy and Asia, the young, and the aged, were dragged in chains to the tribunals of Rome and Antioch. 이탈리아와 아시아의 끝자락에서 젊은이와 노인이 사슬에 묶여 로마와 안티오키아의 재판소로 끌려왔다. Senators, matrons, and philosophers, expired in ignominious and cruel tortures. 원로원 의원들과 귀부인들, 철학자들이 치욕스럽고 잔인한 고문 끝에 숨졌다. The soldiers, who were appointed to guard the prisons, declared, with a murmur of pity and indignation, that their numbers were insufficient to oppose the flight, or resistance, of the multitude of captives. 감옥 경비를 맡은 병사들은 연민과 분노를 담은 불평으로, 수많은 포로가 도망치거나 저항하면 자기들 수로는 막아 낼 수 없다고 말했다. The wealthiest families were ruined by fines and confiscations; the most innocent citizens trembled for their safety; and we may form some notion of the magnitude of the evil, from the extravagant assertion of an ancient writer, that, in the obnoxious provinces, the prisoners, the exiles, and the fugitives, formed the greatest part of the inhabitants. 가장 부유한 가문들이 벌금과 재산 몰수로 몰락했다. 가장 결백한 시민들도 신변을 걱정하며 떨었다. 탄압받는 속주들에서는 죄수와 유배자와 도망자가 주민의 대부분을 차지했다는 어느 고대 작가의 과장된 주장에서도, 우리는 그 재앙의 크기를 얼마간 짐작할 수 있다.

When Tacitus describes the deaths of the innocent and illustrious Romans, who were sacrificed to the cruelty of the first Cæsars, the art of the historian, or the merit of the sufferers, excites in our breast the most lively sensations of terror, of admiration, and of pity. 타키투스가 초기 카이사르들의 잔혹함에 희생된 무고하고 이름 높은 로마인들의 죽음을 묘사할 때, 역사가의 솜씨나 희생자들의 훌륭함은 우리 가슴에 가장 생생한 공포와 경탄과 연민을 불러일으킨다. The coarse and undistinguishing pencil of Ammianus has delineated his bloody figures with tedious and disgusting accuracy. 암미아누스의 거칠고 구별할 줄 모르는 붓은 피로 얼룩진 인물들을 지루하고 역겨울 만큼 세세하게 그려 냈다. But as our attention is no longer engaged by the contrast of freedom and servitude, of recent greatness and of actual misery, we should turn with horror from the frequent executions, which disgraced, both at Rome and Antioch, the reign of the two brothers. 그러나 이제 우리의 관심을 붙드는 자유와 예속의 대비, 얼마 전의 위대함과 눈앞의 비참함 사이의 대비가 없으므로, 우리는 로마와 안티오키아에서 두 형제의 치세를 더럽힌 숱한 처형으로부터 몸서리치며 눈을 돌리게 된다. Valens was of a timid, and Valentinian of a choleric, disposition. 발렌스는 겁이 많았고, 발렌티니아누스는 성미가 불같았다. An anxious regard to his personal safety was the ruling principle of the administration of Valens. 발렌스의 통치를 지배한 원칙은 자신의 안전에 대한 불안한 염려였다. In the condition of a subject, he had kissed, with trembling awe, the hand of the oppressor; and when he ascended the throne, he reasonably expected, that the same fears, which had subdued his own mind, would secure the patient submission of his people. 신하였을 때 그는 두려움에 떨며 압제자의 손에 입을 맞추었다. 옥좌에 오르자 자기 마음을 굴복시켰던 바로 그 공포가 백성들의 참을성 있는 복종도 보장하리라고, 그 나름대로는 당연하게 기대했다. The favorites of Valens obtained, by the privilege of rapine and confiscation, the wealth which his economy would have refused. 발렌스의 총신들은 약탈과 재산 몰수의 특권으로, 그의 검약함이라면 내주지 않았을 재물을 얻었다. They urged, with persuasive eloquence, that, in all cases of treason, suspicion is equivalent to proof; that the power supposes the intention, of mischief; that the intention is not less criminal than the act; and that a subject no longer deserves to live, if his life may threaten the safety, or disturb the repose, of his sovereign. 그들은 설득력 있는 말로 주장했다. 모든 반역 사건에서는 의심이 증거와 같고, 해칠 능력이 있다는 것은 해칠 의도가 있다는 뜻이며, 의도는 행위 못지않은 범죄이고, 한 신하의 생존이 군주의 안전을 위협하거나 휴식을 방해할 수 있다면 그 신하는 더 살 자격이 없다는 것이었다. The judgment of Valentinian was sometimes deceived, and his confidence abused; but he would have silenced the informers with a contemptuous smile, had they presumed to alarm his fortitude by the sound of danger. 발렌티니아누스도 때로 판단을 그르치고 신뢰를 악용당했다. 그러나 밀고자들이 감히 위험이라는 말로 그의 담력을 흔들려 했다면, 그는 경멸 어린 웃음으로 그들의 입을 막았을 것이다. They praised his inflexible love of justice; and, in the pursuit of justice, the emperor was easily tempted to consider clemency as a weakness, and passion as a virtue. 그들은 정의를 향한 그의 굽히지 않는 사랑을 칭찬했다. 황제는 정의를 추구하는 가운데 자비를 나약함으로, 격정을 미덕으로 여기라는 유혹에 쉽게 넘어갔다. As long as he wrestled with his equals, in the bold competition of an active and ambitious life, Valentinian was seldom injured, and never insulted, with impunity: if his prudence was arraigned, his spirit was applauded; and the proudest and most powerful generals were apprehensive of provoking the resentment of a fearless soldier. 활동적이고 야심 찬 삶의 대담한 경쟁 속에서 자기와 대등한 이들과 겨루던 동안, 발렌티니아누스는 남이 자기를 해치고도 벌을 면하게 둔 일이 드물었고, 모욕하고도 무사하게 둔 일은 없었다. 그의 신중함은 비난받아도 기개는 칭찬받았다. 가장 거만하고 힘센 장군들조차 두려움 없는 이 군인의 분노를 자극할까 조심했다. After he became master of the world, he unfortunately forgot, that where no resistance can be made, no courage can be exerted; and instead of consulting the dictates of reason and magnanimity, he indulged the furious emotions of his temper, at a time when they were disgraceful to himself, and fatal to the defenceless objects of his displeasure. 불행히도 그는 세계의 주인이 되자 저항할 수 없는 상대에게는 용기를 발휘할 수도 없다는 사실을 잊었다. 이성과 아량의 지침을 따르는 대신, 자기에게는 치욕이 되고 그의 노여움을 피할 길 없는 이들에게는 죽음이 되는 때에도 사나운 감정의 폭발에 몸을 맡겼다. In the government of his household, or of his empire, slight, or even imaginary, offences—a hasty word, a casual omission, an involuntary delay—were chastised by a sentence of immediate death. 집안일이든 제국의 통치든, 경솔한 말 한마디와 우연한 누락, 고의가 아닌 지체 같은 사소하거나 심지어 상상에 불과한 잘못까지 즉결 사형으로 벌했다. The expressions which issued the most readily from the mouth of the emperor of the West were, “Strike off his head;” “Burn him alive;” “Let him be beaten with clubs till he expires;” and his most favored ministers soon understood, that, by a rash attempt to dispute, or suspend, the execution of his sanguinary commands, they might involve themselves in the guilt and punishment of disobedience. 서방 황제의 입에서 가장 쉽게 나오는 말은 “목을 베라”, “산 채로 태워라”, “죽을 때까지 곤봉으로 쳐라”였다. 그가 가장 총애하는 대신들도 이 피비린내 나는 명령의 집행에 경솔하게 이의를 제기하거나 이를 늦추려 들었다가는, 자신들까지 불복종의 죄와 형벌에 휘말릴 수 있음을 곧 알아차렸다. The repeated gratification of this savage justice hardened the mind of Valentinian against pity and remorse; and the sallies of passion were confirmed by the habits of cruelty. 이 야만적인 정의를 거듭 만족시키면서 발렌티니아누스의 마음은 연민과 후회를 모르게 굳어졌다. 순간적인 분노의 폭발은 잔혹한 습관으로 굳어졌다. He could behold with calm satisfaction the convulsive agonies of torture and death; he reserved his friendship for those faithful servants whose temper was the most congenial to his own. 그는 고문과 죽음 속에서 몸부림치는 고통을 차분한 만족감으로 지켜볼 수 있었다. 자기 기질과 가장 비슷한 충직한 종들에게만 우정을 베풀었다. The merit of Maximin, who had slaughtered the noblest families of Rome, was rewarded with the royal approbation, and the præfecture of Gaul. 로마의 가장 고귀한 가문들을 도륙한 막시미누스의 공로에는 황제의 칭찬과 갈리아의 근위대장관직이 보상으로 주어졌다.

Two fierce and enormous bears, distinguished by the appellations of Innocence, and Mica Aurea, could alone deserve to share the favor of Maximin. 막시미누스와 총애를 나누어 받을 만한 것은 인노켄티아와 미카 아우레아라는 이름으로 불린 사납고 거대한 두 마리 곰뿐이었다. The cages of those trusty guards were always placed near the bed-chamber of Valentinian, who frequently amused his eyes with the grateful spectacle of seeing them tear and devour the bleeding limbs of the malefactors who were abandoned to their rage. 이 믿음직한 경비병들의 우리는 언제나 발렌티니아누스의 침실 가까이에 놓여 있었다. 그는 그 사나움에 내맡겨진 죄인들의 피 흘리는 팔다리를 곰들이 찢어 먹는 흡족한 광경을 보며 자주 눈요기를 했다. Their diet and exercises were carefully inspected by the Roman emperor; and when Innocence had earned her discharge, by a long course of meritorious service, the faithful animal was again restored to the freedom of her native woods. 로마 황제는 곰들의 먹이와 운동을 세심하게 점검했다. 오랫동안 공로를 쌓아 복무한 인노켄티아가 퇴역할 자격을 얻자, 이 충직한 짐승은 태어난 숲으로 돌아가 다시 자유를 누리게 되었다.

But in the calmer moments of reflection, when the mind of Valens was not agitated by fear, or that of Valentinian by rage, the tyrant resumed the sentiments, or at least the conduct, of the father of his country. 그러나 차분히 성찰하는 순간, 곧 발렌스의 마음이 공포에, 발렌티니아누스의 마음이 분노에 흔들리지 않을 때면, 폭군은 다시 국부다운 감정이나 적어도 행동을 되찾았다. The dispassionate judgment of the Western emperor could clearly perceive, and accurately pursue, his own and the public interest; and the sovereign of the East, who imitated with equal docility the various examples which he received from his elder brother, was sometimes guided by the wisdom and virtue of the præfect Sallust. 감정에 휩쓸리지 않을 때 서방 황제의 판단력은 자기 이익과 공공의 이익을 분명하게 알아보고 정확하게 추구할 수 있었다. 형이 보여 주는 여러 본보기를 똑같이 고분고분하게 따라 하던 동방의 군주도 때로 근위대장관 살루스티우스의 지혜와 미덕에 이끌렸다. Both princes invariably retained, in the purple, the chaste and temperate simplicity which had adorned their private life; and, under their reign, the pleasures of the court never cost the people a blush or a sigh. 두 군주는 황제가 된 뒤에도 사생활을 빛냈던 정숙하고 절제된 소박함을 한결같이 지켰다. 그들의 치세에 궁정의 쾌락 때문에 백성이 얼굴을 붉히거나 한숨 쉬는 일은 없었다. They gradually reformed many of the abuses of the times of Constantius; judiciously adopted and improved the designs of Julian and his successor; and displayed a style and spirit of legislation which might inspire posterity with the most favorable opinion of their character and government. 그들은 콘스탄티우스 시대의 여러 폐단을 차츰 바로잡고, 율리아누스와 그 후계자의 계획을 현명하게 받아들여 개선했다. 그들이 보여 준 입법의 방식과 정신은 후세가 그들의 인품과 통치를 매우 호의적으로 평가하게 할 만했다. It is not from the master of Innocence, that we should expect the tender regard for the welfare of his subjects, which prompted Valentinian to condemn the exposition of new-born infants; and to establish fourteen skilful physicians, with stipends and privileges, in the fourteen quarters of Rome. 발렌티니아누스로 하여금 갓난아이의 유기를 금지하고 로마의 14개 구역에 유능한 의사 14명을 두어 급료와 특권을 주게 한, 백성의 복지를 향한 따뜻한 배려를 인노켄티아의 주인에게서 기대하기는 어렵다. The good sense of an illiterate soldier founded a useful and liberal institution for the education of youth, and the support of declining science. 학식 없는 군인의 건전한 판단은 청소년을 교육하고 쇠퇴하는 학문을 뒷받침할 유익하고 개방적인 제도를 세웠다. It was his intention, that the arts of rhetoric and grammar should be taught in the Greek and Latin languages, in the metropolis of every province; and as the size and dignity of the school was usually proportioned to the importance of the city, the academies of Rome and Constantinople claimed a just and singular preëminence. 그는 각 속주의 중심 도시에서 그리스어와 라틴어로 수사학과 문법을 가르치게 하려 했다. 학교의 규모와 위상은 대개 도시의 중요성에 비례했으므로, 로마와 콘스탄티노폴리스의 학원들은 마땅히 특별한 우위를 차지했다. The fragments of the literary edicts of Valentinian imperfectly represent the school of Constantinople, which was gradually improved by subsequent regulations. 발렌티니아누스의 교육 칙령 가운데 남은 단편들은 이후의 규정으로 차츰 개선된 콘스탄티노폴리스 학교의 모습을 불완전하게나마 보여 준다. That school consisted of thirty-one professors in different branches of learning. 그 학교에는 여러 학문 분야에 걸쳐 31명의 교수가 있었다. One philosopher, and two lawyers; five sophists, and ten grammarians for the Greek, and three orators, and ten grammarians for the Latin tongue; besides seven scribes, or, as they were then styled, antiquarians, whose laborious pens supplied the public library with fair and correct copies of the classic writers. 철학자 한 명과 법률가 두 명, 그리스어를 가르치는 소피스트 다섯 명과 문법학자 열 명, 라틴어를 가르치는 웅변가 세 명과 문법학자 열 명이었다. 이 밖에도 서기 일곱 명, 곧 당시의 명칭으로 고문헌 필사자들이 있었는데, 그들은 부지런히 붓을 놀려 고전 작가들의 아름답고 정확한 사본을 공공 도서관에 공급했다. The rule of conduct, which was prescribed to the students, is the more curious, as it affords the first outlines of the form and discipline of a modern university. 학생들에게 정해 준 행동 규정은 현대 대학의 조직과 규율의 첫 윤곽을 보여 준다는 점에서 더욱 흥미롭다. It was required, that they should bring proper certificates from the magistrates of their native province. 그들은 출신 속주의 관리들에게서 정식 증명서를 받아 와야 했다. Their names, professions, and places of abode, were regularly entered in a public register. 이름과 전공, 거주지는 공적 장부에 빠짐없이 등록되었다.

The studious youth were severely prohibited from wasting their time in feasts, or in the theatre; and the term of their education was limited to the age of twenty. 공부하는 젊은이들은 연회나 극장에서 시간을 허비하는 일이 엄하게 금지되었고, 교육받을 수 있는 기간은 스무 살까지로 제한되었다. The præfect of the city was empowered to chastise the idle and refractory by stripes or expulsion; and he was directed to make an annual report to the master of the offices, that the knowledge and abilities of the scholars might be usefully applied to the public service. 도시 장관에게는 게으르거나 말을 듣지 않는 학생들을 매질하거나 퇴학시킬 권한이 주어졌다. 또 학생들의 지식과 능력을 공무에 유익하게 활용할 수 있도록, 해마다 내정장관에게 보고하라는 지시를 받았다. The institutions of Valentinian contributed to secure the benefits of peace and plenty; and the cities were guarded by the establishment of the Defensors; freely elected as the tribunes and advocates of the people, to support their rights, and to expose their grievances, before the tribunals of the civil magistrates, or even at the foot of the Imperial throne. 발렌티니아누스의 제도는 평화와 풍요의 혜택을 지키는 데 이바지했다. 도시들은 시민 보호관 제도를 통해 보호받았다. 이들은 민중의 호민관이자 대변인으로 자유롭게 선출되어, 문관의 재판소나 심지어 황제의 옥좌 앞에서도 시민의 권리를 옹호하고 억울한 사정을 밝혔다. The finances were diligently administered by two princes, who had been so long accustomed to the rigid economy of a private fortune; but in the receipt and application of the revenue, a discerning eye might observe some difference between the government of the East and of the West. 오랫동안 사인의 빠듯한 살림에 익숙했던 두 군주는 재정을 부지런히 관리했다. 그러나 세입과 지출을 살펴보는 예리한 눈에는 동방과 서방 통치 사이의 차이가 얼마간 드러났을 것이다. Valens was persuaded, that royal liberality can be supplied only by public oppression, and his ambition never aspired to secure, by their actual distress, the future strength and prosperity of his people. 발렌스는 왕의 후한 씀씀이란 백성에 대한 압박으로만 마련할 수 있다고 확신했다. 백성의 현재 고통을 대가로 미래의 힘과 번영을 보장하겠다는 데까지 그의 야심이 미치지는 않았다. Instead of increasing the weight of taxes, which, in the space of forty years, had been gradually doubled, he reduced, in the first years of his reign, one fourth of the tribute of the East. 40년 사이에 차츰 두 배가 된 세금의 부담을 더 늘리는 대신, 그는 치세 초기에 동방의 조세를 4분의 1 줄였다. Valentinian appears to have been less attentive and less anxious to relieve the burdens of his people. 발렌티니아누스는 백성의 부담을 덜어 주는 데 그보다 덜 주의를 기울이고 덜 마음을 쓴 듯하다. He might reform the abuses of the fiscal administration; but he exacted, without scruple, a very large share of the private property; as he was convinced, that the revenues, which supported the luxury of individuals, would be much more advantageously employed for the defence and improvement of the state. 그는 세무 행정의 폐단을 바로잡았을지 모르나, 사유 재산의 매우 큰 몫을 거리낌 없이 거두었다. 개인의 사치를 떠받치는 돈을 국가의 방위와 발전에 쓰는 편이 훨씬 유익하다고 확신했기 때문이다. The subjects of the East, who enjoyed the present benefit, applauded the indulgence of their prince. 당장의 혜택을 누린 동방의 신민들은 자기 군주의 관대함을 칭송했다. The solid but less splendid, merit of Valentinian was felt and acknowledged by the subsequent generation. 더 내실이 있으나 덜 화려했던 발렌티니아누스의 공적은 다음 세대가 느끼고 인정했다.

But the most honorable circumstance of the character of Valentinian, is the firm and temperate impartiality which he uniformly preserved in an age of religious contention. 그러나 발렌티니아누스의 성품에서 가장 명예로운 점은 종교적 분쟁의 시대에 한결같이 지킨 굳건하고 절제된 공평함이다. His strong sense, unenlightened, but uncorrupted, by study, declined, with respectful indifference, the subtle questions of theological debate. 학문으로 계발되지는 않았으나 학문 때문에 타락하지도 않은 그의 굳센 상식은 신학 논쟁의 미묘한 문제들을 정중한 무관심으로 사양했다. The government of the Earth claimed his vigilance, and satisfied his ambition; and while he remembered that he was the disciple of the church, he never forgot that he was the sovereign of the clergy. 지상을 다스리는 일은 그의 경계를 요구하고 야심을 충족시켰다. 그는 자신이 교회의 제자라는 점을 기억하면서도, 성직자들의 군주라는 점을 결코 잊지 않았다. Under the reign of an apostate, he had signalized his zeal for the honor of Christianity: he allowed to his subjects the privilege which he had assumed for himself; and they might accept, with gratitude and confidence, the general toleration which was granted by a prince addicted to passion, but incapable of fear or of disguise. 배교자의 통치 아래에서 그는 그리스도교의 명예를 위한 열성을 뚜렷이 보인 바 있었다. 이제 자신이 누렸던 권리를 신민들에게도 허용했다. 정념에 사로잡힐지언정 두려워하거나 속일 줄은 모르는 군주가 베푸는 전면적인 관용을, 그들은 감사와 신뢰로 받아들일 수 있었다. The Pagans, the Jews, and all the various sects which acknowledged the divine authority of Christ, were protected by the laws from arbitrary power or popular insult; nor was any mode of worship prohibited by Valentinian, except those secret and criminal practices, which abused the name of religion for the dark purposes of vice and disorder. 이교도와 유대인, 그리스도의 신적 권위를 인정하는 온갖 종파는 자의적인 권력이나 민중의 모욕으로부터 법의 보호를 받았다. 종교라는 이름을 악용하여 악덕과 무질서의 음흉한 목적을 이루려는 은밀하고 범죄적인 관행을 제외하면, 발렌티니아누스는 어떤 예배 방식도 금지하지 않았다. The art of magic, as it was more cruelly punished, was more strictly proscribed: but the emperor admitted a formal distinction to protect the ancient methods of divination, which were approved by the senate, and exercised by the Tuscan haruspices. 마술은 더욱 잔혹하게 처벌된 만큼 더욱 엄격하게 금지되었다. 그러나 황제는 원로원이 승인하고 에트루리아의 제관들이 행하던 옛 점술을 보호하려고 공식적인 구별을 인정했다. He had condemned, with the consent of the most rational Pagans, the license of nocturnal sacrifices; but he immediately admitted the petition of Prætextatus, proconsul of Achaia, who represented, that the life of the Greeks would become dreary and comfortless, if they were deprived of the invaluable blessing of the Eleusinian mysteries. 그는 가장 이성적인 이교도들의 동의를 얻어 밤중 제사의 방종을 금지했다. 그러나 엘레우시스 비의라는 더없이 귀중한 은혜를 빼앗기면 그리스인들의 삶이 쓸쓸하고 위안 없게 되리라는 아카이아 총독 프라이텍스타투스의 청원은 곧바로 받아들였다. Philosophy alone can boast, (and perhaps it is no more than the boast of philosophy,) that her gentle hand is able to eradicate from the human mind the latent and deadly principle of fanaticism. 철학만이 부드러운 손길로 인간의 마음에 숨어 있는 치명적인 광신의 원리를 뿌리 뽑을 수 있다고 자랑한다. 어쩌면 그것은 철학의 자랑에 불과할지도 모른다. But this truce of twelve years, which was enforced by the wise and vigorous government of Valentinian, by suspending the repetition of mutual injuries, contributed to soften the manners, and abate the prejudices, of the religious factions. 그러나 발렌티니아누스의 현명하고 힘 있는 통치가 지켜 낸 12년간의 휴전은 서로 해치는 일의 반복을 멈추게 함으로써, 종교 파벌들의 풍속을 부드럽게 하고 편견을 누그러뜨리는 데 이바지했다.

The friend of toleration was unfortunately placed at a distance from the scene of the fiercest controversies. 불행히도 관용의 벗인 그 군주는 가장 격렬한 논쟁이 벌어지는 무대에서 멀리 떨어져 있었다. As soon as the Christians of the West had extricated themselves from the snares of the creed of Rimini, they happily relapsed into the slumber of orthodoxy; and the small remains of the Arian party, that still subsisted at Sirmium or Milan, might be considered rather as objects of contempt than of resentment. 서방의 그리스도인들은 리미니 신경의 덫에서 벗어나자 다행스럽게도 정통 신앙의 잠 속으로 다시 빠져들었다. 시르미움이나 밀라노에 남아 있던 소수의 아리우스파는 분노보다는 경멸의 대상으로 여겨질 만했다. But in the provinces of the East, from the Euxine to the extremity of Thebais, the strength and numbers of the hostile factions were more equally balanced; and this equality, instead of recommending the counsels of peace, served only to perpetuate the horrors of religious war. 그러나 흑해에서 테바이스의 끝에 이르는 동방 속주들에서는 적대 파벌들의 힘과 수가 더 고르게 맞서 있었다. 이 균형은 평화의 방책을 권하기는커녕 종교 전쟁의 참상을 영속시키는 데만 이바지했다. The monks and bishops supported their arguments by invectives; and their invectives were sometimes followed by blows. 수도사들과 주교들은 논거를 욕설로 뒷받침했다. 그 욕설은 때로 주먹질로 이어졌다. Athanasius still reigned at Alexandria; the thrones of Constantinople and Antioch were occupied by Arian prelates, and every episcopal vacancy was the occasion of a popular tumult. 아타나시우스는 여전히 알렉산드리아를 다스렸다. 콘스탄티노폴리스와 안티오키아의 주교좌는 아리우스파 고위 성직자들이 차지했고, 주교 자리가 빌 때마다 민중의 소요가 일어났다. The Homoousians were fortified by the reconciliation of fifty-nine Macelonian, or Semi-Arian, bishops; but their secret reluctance to embrace the divinity of the Holy Ghost, clouded the splendor of the triumph; and the declaration of Valens, who, in the first years of his reign, had imitated the impartial conduct of his brother, was an important victory on the side of Arianism. 호모우시오스파는 마케도니오스파, 곧 반아리우스파 주교 59명과 화해하면서 힘을 얻었다. 그러나 그들이 성령의 신성을 받아들이기를 속으로 꺼렸으므로 승리의 광채는 흐려졌다. 치세 초기에 형의 공평한 행실을 본받았던 발렌스가 지지를 선언한 것은 아리우스파의 중요한 승리였다. The two brothers had passed their private life in the condition of catechumens; but the piety of Valens prompted him to solicit the sacrament of baptism, before he exposed his person to the dangers of a Gothic war. 두 형제는 황제가 되기 전까지 예비 신자 신분으로 살았다. 그러나 발렌스는 경건한 마음에 고트족과의 전쟁에서 몸을 위험에 드러내기 전에 세례성사를 받으려 했다. He naturally addressed himself to Eudoxus, bishop of the Imperial city; and if the ignorant monarch was instructed by that Arian pastor in the principles of heterodox theology, his misfortune, rather than his guilt, was the inevitable consequence of his erroneous choice. 그가 황제 도시의 주교 에우독시우스를 찾은 것은 자연스러웠다. 무지한 군주가 그 아리우스파 목자에게서 이단 신학의 원리를 배웠다면, 그것은 잘못된 선택에서 피할 수 없이 생긴 결과이므로 죄라기보다는 불운이라 해야 한다. Whatever had been the determination of the emperor, he must have offended a numerous party of his Christian subjects; as the leaders both of the Homoousians and of the Arians believed, that, if they were not suffered to reign, they were most cruelly injured and oppressed. 황제가 어느 쪽으로 결정했더라도 그리스도교 신민의 큰 무리 하나는 분노했을 것이다. 호모우시오스파와 아리우스파 지도자들 모두 자기들이 지배하도록 허용되지 않으면 더없이 잔혹한 부당 대우와 억압을 받는다고 믿었기 때문이다. After he had taken this decisive step, it was extremely difficult for him to preserve either the virtue, or the reputation of impartiality. 이 결정적인 조치를 취한 뒤에는 공평함이라는 미덕이나 명성을 지키기가 극히 어려웠다. He never aspired, like Constantius, to the fame of a profound theologian; but as he had received with simplicity and respect the tenets of Euxodus, Valens resigned his conscience to the direction of his ecclesiastical guides, and promoted, by the influence of his authority, the reunion of the Athanasian heretics to the body of the Catholic church. 그는 콘스탄티우스처럼 깊은 신학자로서 이름을 날리려 하지는 않았다. 그러나 에우독시우스의 교리를 순박하고 공손하게 받아들인 발렌스는 양심을 성직 지도자들의 인도에 맡기고, 권력의 영향력을 써서 아타나시우스파 이단자들을 보편 교회의 몸 안으로 다시 결합시키려 했다. At first, he pitied their blindness; by degrees he was provoked at their obstinacy; and he insensibly hated those sectaries to whom he was an object of hatred. 처음에는 그들의 눈멀음을 가엾게 여겼다. 차츰 그 완고함에 화가 났고, 어느새 자기를 미워하는 그 종파 사람들을 미워하게 되었다. The feeble mind of Valens was always swayed by the persons with whom he familiarly conversed; and the exile or imprisonment of a private citizen are the favors the most readily granted in a despotic court. 나약한 발렌스의 마음은 늘 가까이 대화하는 사람들에게 좌우되었다. 전제 군주의 궁정에서 가장 쉽게 들어주는 청탁은 한 시민을 유배하거나 투옥해 달라는 것이었다. Such punishments were frequently inflicted on the leaders of the Homoousian party; and the misfortune of fourscore ecclesiastics of Constantinople, who, perhaps accidentally, were burned on shipboard, was imputed to the cruel and premeditated malice of the emperor, and his Arian ministers. 이런 형벌은 호모우시오스파 지도자들에게 자주 내려졌다. 콘스탄티노폴리스의 성직자 80명이 어쩌면 우연한 사고로 배 위에서 불타 죽은 불행도 황제와 아리우스파 대신들의 잔인한 사전 모의 탓으로 돌려졌다. In every contest, the Catholics (if we may anticipate that name) were obliged to pay the penalty of their own faults, and of those of their adversaries. 다툼이 벌어질 때마다 가톨릭교도들은, 이 이름을 미리 써도 된다면, 자기들의 잘못과 적수들의 잘못 양쪽의 대가를 치러야 했다. In every election, the claims of the Arian candidate obtained the preference; and if they were opposed by the majority of the people, he was usually supported by the authority of the civil magistrate, or even by the terrors of a military force. 선거가 있을 때마다 아리우스파 후보의 요구가 우선되었다. 민중의 다수가 반대하면 대개 문관의 권위나 심지어 군사력의 위협으로 뒷받침되었다. The enemies of Athanasius attempted to disturb the last years of his venerable age; and his temporary retreat to his father’s sepulchre has been celebrated as a fifth exile. 아타나시우스의 적들은 그의 존경받는 말년까지 어지럽히려 했다. 그가 아버지의 무덤으로 잠시 몸을 피한 일은 다섯 번째 유배로 유명해졌다. But the zeal of a great people, who instantly flew to arms, intimidated the præfect: and the archbishop was permitted to end his life in peace and in glory, after a reign of forty-seven years. 그러나 곧장 무기를 들고일어난 큰 도시 민중의 열성이 장관을 겁먹게 했다. 대주교는 47년 동안 다스린 뒤 평온과 영광 속에서 삶을 마치도록 허용되었다. The death of Athanasius was the signal of the persecution of Egypt; and the Pagan minister of Valens, who forcibly seated the worthless Lucius on the archiepiscopal throne, purchased the favor of the reigning party, by the blood and sufferings of their Christian brethren. 아타나시우스의 죽음은 이집트 박해의 신호였다. 무가치한 루키우스를 무력으로 대주교좌에 앉힌 발렌스의 이교도 대신은 그리스도교 형제들의 피와 고통을 대가로 집권 파벌의 환심을 샀다. The free toleration of the heathen and Jewish worship was bitterly lamented, as a circumstance which aggravated the misery of the Catholics, and the guilt of the impious tyrant of the East. 가톨릭교도들은 이교와 유대교 예배가 자유롭게 허용되는 현실을 자기들의 비참함과 동방의 불경한 폭군의 죄를 더욱 무겁게 하는 사정이라며 쓰라리게 한탄했다.

The triumph of the orthodox party has left a deep stain of persecution on the memory of Valens; and the character of a prince who derived his virtues, as well as his vices, from a feeble understanding and a pusillanimous temper, scarcely deserves the labor of an apology. 정통파의 승리는 발렌스에 대한 기억에 박해라는 깊은 오점을 남겼다. 미덕도 악덕도 빈약한 이해력과 소심한 기질에서 비롯된 군주의 성품은, 변호하려고 수고할 만한 가치도 거의 없다. Yet candor may discover some reasons to suspect that the ecclesiastical ministers of Valens often exceeded the orders, or even the intentions, of their master; and that the real measure of facts has been very liberally magnified by the vehement declamation and easy credulity of his antagonists. 그래도 공정하게 살펴보면, 발렌스의 종교 정책을 집행한 자들이 주인의 명령이나 심지어 의도까지 자주 넘어섰으며, 적수들의 격렬한 비난과 쉽사리 믿는 성향 때문에 실제 사실의 규모가 지나치게 부풀려졌다고 의심할 근거가 얼마간 있다. 1. The silence of Valentinian may suggest a probable argument that the partial severities, which were exercised in the name and provinces of his colleague, amounted only to some obscure and inconsiderable deviations from the established system of religious toleration: and the judicious historian, who has praised the equal temper of the elder brother, has not thought himself obliged to contrast the tranquillity of the West with the cruel persecution of the East. 첫째, 발렌티니아누스의 침묵은 동료 황제의 이름으로 그 속주들에서 행해진 편파적인 가혹 행위가, 확립된 종교 관용 정책에서 벗어난 눈에 띄지 않는 사소한 일탈에 불과했으리라는 그럴듯한 논거가 될 수 있다. 형의 공평한 기질을 칭찬한 분별 있는 역사가는 서방의 평온과 동방의 잔혹한 박해를 대비시켜야 한다고 여기지 않았다. 2. Whatever credit may be allowed to vague and distant reports, the character, or at least the behavior, of Valens, may be most distinctly seen in his personal transactions with the eloquent Basil, archbishop of Cæsarea, who had succeeded Athanasius in the management of the Trinitarian cause. 둘째, 막연하고 먼 곳에서 들려오는 보고를 얼마나 믿든 간에, 아타나시우스를 이어 삼위일체 교리의 대의를 이끈 카이사레아의 대주교이자 웅변가 바실리우스와 발렌스가 직접 주고받은 일에서 황제의 성품, 적어도 처신을 가장 뚜렷이 볼 수 있다. The circumstantial narrative has been composed by the friends and admirers of Basil; and as soon as we have stripped away a thick coat of rhetoric and miracle, we shall be astonished by the unexpected mildness of the Arian tyrant, who admired the firmness of his character, or was apprehensive, if he employed violence, of a general revolt in the province of Cappadocia. 그 상세한 이야기는 바실리우스의 벗들과 숭배자들이 써 놓았다. 수사와 기적의 두꺼운 겉칠을 벗겨 내면, 우리는 아리우스파 폭군의 뜻밖의 온건함에 놀라게 된다. 그는 대주교의 굳센 성품에 감탄했거나, 폭력을 썼다가는 카파도키아 속주 전체가 반란을 일으킬까 염려했다. The archbishop, who asserted, with inflexible pride, the truth of his opinions, and the dignity of his rank, was left in the free possession of his conscience and his throne. 자기 견해의 진리와 지위의 존엄을 굽히지 않는 자부심으로 주장한 대주교는 양심과 주교좌를 자유롭게 지킬 수 있었다. The emperor devoutly assisted at the solemn service of the cathedral; and, instead of a sentence of banishment, subscribed the donation of a valuable estate for the use of a hospital, which Basil had lately founded in the neighborhood of Cæsarea. 황제는 대성당의 장엄한 예배에 경건하게 참석했다. 그리고 유배 선고 대신, 바실리우스가 얼마 전 카이사레아 부근에 세운 구호 시설에 쓰도록 값진 토지를 기증하는 문서에 서명했다. 3. I am not able to discover, that any law (such as Theodosius afterwards enacted against the Arians) was published by Valens against the Athanasian sectaries; and the edict which excited the most violent clamors, may not appear so extremely reprehensible. 셋째, 나는 발렌스가 아타나시우스파를 겨냥하여 훗날 테오도시우스가 아리우스파에 내린 것과 같은 법을 공포했다는 사실을 발견할 수 없다. 가장 격렬한 비난을 불러일으킨 칙령도 그리 극단적으로 비난받을 일은 아닐 수 있다. The emperor had observed, that several of his subjects, gratifying their lazy disposition under the pretence of religion, had associated themselves with the monks of Egypt; and he directed the count of the East to drag them from their solitude; and to compel these deserters of society to accept the fair alternative of renouncing their temporal possessions, or of discharging the public duties of men and citizens. 황제는 여러 신민이 종교를 구실로 게으른 성향을 채우려고 이집트 수도사들에 합류한 것을 보았다. 그는 동방 백작에게 그들을 은거지에서 끌어내고, 사회를 저버린 이들에게 세속 재산을 포기하거나 인간이자 시민으로서 공적 의무를 수행하는 공정한 양자택일을 강요하라고 지시했다. The ministers of Valens seem to have extended the sense of this penal statute, since they claimed a right of enlisting the young and ablebodied monks in the Imperial armies. 발렌스의 대신들은 젊고 건장한 수도사를 제국 군대에 징집할 권리까지 주장했으므로, 이 처벌 법령의 뜻을 확대 해석한 듯하다. A detachment of cavalry and infantry, consisting of three thousand men, marched from Alexandria into the adjacent desert of Nitria, which was peopled by five thousand monks. 기병과 보병으로 이루어진 3,000명의 부대가 알렉산드리아에서 부근의 니트리아 사막으로 진군했다. 그곳에는 수도사 5,000명이 살고 있었다. The soldiers were conducted by Arian priests; and it is reported, that a considerable slaughter was made in the monasteries which disobeyed the commands of their sovereign. 군인들은 아리우스파 사제들의 인도를 받았다. 군주의 명령을 따르지 않은 수도원들에서는 상당한 살육이 벌어졌다고 전해진다.

The strict regulations which have been framed by the wisdom of modern legislators to restrain the wealth and avarice of the clergy, may be originally deduced from the example of the emperor Valentinian. 현대 입법자들의 지혜가 성직자의 부와 탐욕을 억제하려고 마련한 엄격한 규정은, 그 기원을 발렌티니아누스 황제의 본보기에서 찾을 수 있다. His edict, addressed to Damasus, bishop of Rome, was publicly read in the churches of the city. 로마 주교 다마수스에게 보낸 그의 칙령은 그 도시의 교회들에서 공개적으로 낭독되었다. He admonished the ecclesiastics and monks not to frequent the houses of widows and virgins; and menaced their disobedience with the animadversion of the civil judge. 그는 성직자들과 수도사들에게 과부와 처녀들의 집에 드나들지 말라고 경고하고, 불복하면 세속 판관의 처벌을 받으리라고 위협했다. The director was no longer permitted to receive any gift, or legacy, or inheritance, from the liberality of his spiritual-daughter: every testament contrary to this edict was declared null and void; and the illegal donation was confiscated for the use of the treasury. 영적 지도자는 더는 영적 딸의 호의로 선물이나 유증, 상속을 받을 수 없었다. 이 칙령에 어긋나는 유언은 모두 무효로 선언되었고, 불법 증여 재산은 국고로 몰수되었다. By a subsequent regulation, it should seem, that the same provisions were extended to nuns and bishops; and that all persons of the ecclesiastical order were rendered incapable of receiving any testamentary gifts, and strictly confined to the natural and legal rights of inheritance. 뒤이은 규정에서는 같은 조항이 수녀와 주교에게까지 확대된 듯하다. 성직에 속한 모든 사람은 유언에 따른 증여를 받을 수 없게 되었고, 혈연과 법에 근거한 상속권만 엄격히 인정받은 것으로 보인다. As the guardian of domestic happiness and virtue, Valentinian applied this severe remedy to the growing evil. 가정의 행복과 미덕을 지키는 수호자로서 발렌티니아누스는 커져 가는 폐해에 이 엄한 처방을 내렸다. In the capital of the empire, the females of noble and opulent houses possessed a very ample share of independent property: and many of those devout females had embraced the doctrines of Christianity, not only with the cold assent of the understanding, but with the warmth of affection, and perhaps with the eagerness of fashion. 제국의 수도에서 귀족과 부유한 집안의 여성들은 자기 뜻대로 처분할 수 있는 막대한 재산을 갖고 있었다. 경건한 여성들 중 다수는 그리스도교의 가르침을 차가운 이성의 동의만으로 받아들인 것이 아니라 뜨거운 애정으로, 어쩌면 유행을 따르는 열의로 받아들였다. They sacrificed the pleasures of dress and luxury; and renounced, for the praise of chastity, the soft endearments of conjugal society. 그들은 옷치장과 사치의 즐거움을 희생하고, 정절의 칭찬을 얻으려고 부부 생활의 다정한 애정 표현까지 버렸다. Some ecclesiastic, of real or apparent sanctity, was chosen to direct their timorous conscience, and to amuse the vacant tenderness of their heart: and the unbounded confidence, which they hastily bestowed, was often abused by knaves and enthusiasts; who hastened from the extremities of the East, to enjoy, on a splendid theatre, the privileges of the monastic profession. 실제로 거룩하거나 그렇게 보이는 성직자 한 사람이 그들의 소심한 양심을 이끌고, 의지할 곳 없는 마음의 애정을 달래 줄 인물로 선택되었다. 그들이 성급하게 바친 한없는 신뢰는 사기꾼과 광신자들에게 자주 악용되었다. 그들은 화려한 무대에서 수도자의 특권을 누리려고 동방의 끝자락에서 서둘러 찾아왔다. By their contempt of the world, they insensibly acquired its most desirable advantages; the lively attachment, perhaps of a young and beautiful woman, the delicate plenty of an opulent household, and the respectful homage of the slaves, the freedmen, and the clients of a senatorial family. 그들은 세상을 경멸함으로써 어느새 세상에서 가장 탐나는 이익을 얻었다. 어쩌면 젊고 아름다운 여성의 열렬한 애정, 부유한 집안의 풍족하고 세련된 생활, 그리고 원로원 가문의 노예와 해방노예와 피보호민이 바치는 공손한 경의였다. The immense fortunes of the Roman ladies were gradually consumed in lavish alms and expensive pilgrimages; and the artful monk, who had assigned himself the first, or possibly the sole place, in the testament of his spiritual daughter, still presumed to declare, with the smooth face of hypocrisy, that he was only the instrument of charity, and the steward of the poor. 로마 귀부인들의 막대한 재산은 아낌없는 자선과 값비싼 순례에 차츰 소모되었다. 영적 딸의 유언장에서 자신에게 첫째 자리나 어쩌면 유일한 자리를 마련해 놓은 교활한 수도사는, 그러고도 매끈한 위선의 얼굴로 자기는 그저 자선의 도구이자 가난한 이들의 재산 관리인일 뿐이라고 감히 선언했다. The lucrative, but disgraceful, trade, which was exercised by the clergy to defraud the expectations of the natural heirs, had provoked the indignation of a superstitious age: and two of the most respectable of the Latin fathers very honestly confess, that the ignominious edict of Valentinian was just and necessary; and that the Christian priests had deserved to lose a privilege, which was still enjoyed by comedians, charioteers, and the ministers of idols. 법정 상속인들의 기대를 속여 빼앗기 위해 성직자들이 벌이던 이 돈벌이 좋으나 수치스러운 장사는 미신 깊은 시대의 분노마저 샀다. 라틴 교부 가운데 가장 존경받는 두 사람도 발렌티니아누스의 치욕스러운 칙령이 정당하고 필요했으며, 그리스도교 사제들이 희극 배우와 전차 경주자, 우상의 사제들에게 여전히 허용되는 특권을 잃어 마땅했다고 아주 솔직히 인정한다. But the wisdom and authority of the legislator are seldom victorious in a contest with the vigilant dexterity of private interest; and Jerom, or Ambrose, might patiently acquiesce in the justice of an ineffectual or salutary law. 그러나 입법자의 지혜와 권위가 사익의 빈틈없고 교묘한 수완과 다투어 이기는 일은 드물다. 히에로니무스나 암브로시우스는 그 법이 실효가 없든 유익하든, 정당하다는 사실에는 잠자코 동의할 수 있었을 것이다. If the ecclesiastics were checked in the pursuit of personal emolument, they would exert a more laudable industry to increase the wealth of the church; and dignify their covetousness with the specious names of piety and patriotism. 성직자들은 개인의 이득을 추구하는 길이 막히면 교회의 부를 늘리는 데 더 칭찬받을 만한 근면을 발휘하고, 자기들의 탐욕에 경건과 애국이라는 그럴듯한 이름을 붙여 품위를 높였을 것이다.

Damasus, bishop of Rome, who was constrained to stigmatize the avarice of his clergy by the publication of the law of Valentinian, had the good sense, or the good fortune, to engage in his service the zeal and abilities of the learned Jerom; and the grateful saint has celebrated the merit and purity of a very ambiguous character. 발렌티니아누스의 법을 공표하여 성직자들의 탐욕에 낙인을 찍어야 했던 로마 주교 다마수스는, 현명하게도, 아니면 운 좋게도 학식 있는 히에로니무스의 열성과 재능을 자기에게 봉사하게 했다. 감사하는 이 성인은 인품이 몹시 의심스러운 인물의 공로와 순결함을 찬양했다. But the splendid vices of the church of Rome, under the reign of Valentinian and Damasus, have been curiously observed by the historian Ammianus, who delivers his impartial sense in these expressive words: “The præfecture of Juventius was accompanied with peace and plenty, but the tranquillity of his government was soon disturbed by a bloody sedition of the distracted people. 그러나 발렌티니아누스와 다마수스 시대 로마 교회의 화려한 악덕은 역사가 암미아누스의 예리한 관찰을 받았다. 그는 다음과 같은 생생한 말로 공정한 판단을 전한다. “유벤티우스의 도시 장관 재임기에는 평화와 풍요가 따랐으나, 그의 평온한 통치는 곧 분열된 민중의 피비린내 나는 소요로 어지러워졌다. The ardor of Damasus and Ursinus, to seize the episcopal seat, surpassed the ordinary measure of human ambition. 주교좌를 차지하려는 다마수스와 우르시누스의 열망은 인간의 통상적인 야심을 넘어섰다. They contended with the rage of party; the quarrel was maintained by the wounds and death of their followers; and the præfect, unable to resist or appease the tumult, was constrained, by superior violence, to retire into the suburbs. 그들은 파벌의 광기로 다투었다. 추종자들의 부상과 죽음이 싸움을 이어 갔다. 소요를 막지도 가라앉히지도 못한 장관은 압도적인 폭력에 밀려 교외로 물러나야 했다. Damasus prevailed: the well-disputed victory remained on the side of his faction; one hundred and thirty-seven dead bodies were found in the Basilica of Sicininus, where the Christians hold their religious assemblies; and it was long before the angry minds of the people resumed their accustomed tranquillity. 다마수스가 이겼다. 치열하게 다툰 승리는 그의 파벌에 돌아갔다. 그리스도인들이 종교 집회를 여는 시키니누스의 바실리카에서는 시신 137구가 발견되었다. 민중의 격앙된 마음이 평소의 평온을 되찾기까지는 오랜 시간이 걸렸다. When I consider the splendor of the capital, I am not astonished that so valuable a prize should inflame the desires of ambitious men, and produce the fiercest and most obstinate contests. 수도의 화려함을 생각하면, 그토록 값진 상이 야심가들의 욕망에 불을 붙이고 가장 사납고 끈질긴 다툼을 낳는 것도 놀랍지 않다. The successful candidate is secure, that he will be enriched by the offerings of matrons; that, as soon as his dress is composed with becoming care and elegance, he may proceed, in his chariot, through the streets of Rome; and that the sumptuousness of the Imperial table will not equal the profuse and delicate entertainments provided by the taste, and at the expense, of the Roman pontiffs. 당선된 후보자는 귀부인들의 헌금으로 부유해지고, 알맞은 정성과 세련됨으로 옷차림을 갖추자마자 마차를 타고 로마의 거리를 다니며, 황제의 식탁의 호사조차 로마 주교들의 취향과 비용으로 마련한 풍성하고 진귀한 연회에 미치지 못하리라는 점을 확신할 수 있다. How much more rationally (continues the honest Pagan) would those pontiffs consult their true happiness, if, instead of alleging the greatness of the city as an excuse for their manners, they would imitate the exemplary life of some provincial bishops, whose temperance and sobriety, whose mean apparel and downcast looks, recommend their pure and modest virtue to the Deity and his true worshippers!” 이 정직한 이교도는 계속 말한다. 그 주교들이 도시의 위대함을 자기 생활 방식의 구실로 내세우는 대신, 몇몇 지방 주교의 모범적인 삶을 본받는다면 참된 행복을 얼마나 더 현명하게 추구하겠는가! 그들의 절제와 검소함, 수수한 옷과 내리깐 눈은 순수하고 겸손한 미덕을 신과 신의 참된 예배자들에게 드러내 보인다!” The schism of Damasus and Ursinus was extinguished by the exile of the latter; and the wisdom of the præfect Prætextatus restored the tranquillity of the city. 다마수스와 우르시누스의 분열은 후자가 유배되면서 끝났다. 도시 장관 프라이텍스타투스의 지혜가 도시의 평온을 되찾았다. Prætextatus was a philosophic Pagan, a man of learning, of taste, and politeness; who disguised a reproach in the form of a jest, when he assured Damasus, that if he could obtain the bishopric of Rome, he himself would immediately embrace the Christian religion. 프라이텍스타투스는 철학을 아는 이교도로, 학식과 취향과 예의를 갖춘 사람이었다. 그는 로마 주교직을 얻을 수만 있다면 자기도 곧장 그리스도교로 개종하겠다고 다마수스에게 말하면서, 농담의 형식 속에 비난을 감추었다. This lively picture of the wealth and luxury of the popes in the fourth century becomes the more curious, as it represents the intermediate degree between the humble poverty of the apostolic fishermen, and the royal state of a temporal prince, whose dominions extend from the confines of Naples to the banks of the Po. 4세기 교황들의 부와 사치를 생생하게 그린 이 그림은 더욱 흥미롭다. 사도였던 어부들의 겸손한 가난과, 나폴리의 경계에서 포강 기슭까지 영토를 거느린 세속 군주의 왕실다운 위세 사이에 놓인 중간 단계를 보여 주기 때문이다.

When the suffrage of the generals and of the army committed the sceptre of the Roman empire to the hands of Valentinian, his reputation in arms, his military skill and experience, and his rigid attachment to the forms, as well as spirit, of ancient discipline, were the principal motives of their judicious choice. 장군들과 군대가 투표로 로마 제국의 홀을 발렌티니아누스의 손에 맡겼을 때, 그 현명한 선택의 주된 동기는 그의 무공과 군사적 기량과 경험, 그리고 옛 군율의 정신뿐 아니라 형식까지 엄격하게 지키는 태도였다.

The eagerness of the troops, who pressed him to nominate his colleague, was justified by the dangerous situation of public affairs; and Valentinian himself was conscious, that the abilities of the most active mind were unequal to the defence of the distant frontiers of an invaded monarchy. 그에게 동료 황제를 지명하라고 재촉한 군대의 열의는 위태로운 국정으로 정당화되었다. 발렌티니아누스 자신도 가장 왕성한 정신의 능력조차 침략받는 군주국의 멀리 떨어진 국경들을 방어하기에는 모자란다는 사실을 알고 있었다. As soon as the death of Julian had relieved the Barbarians from the terror of his name, the most sanguine hopes of rapine and conquest excited the nations of the East, of the North, and of the South. 율리아누스가 죽어 야만인들이 그의 이름이 주던 공포에서 풀려나자마자, 약탈과 정복을 향한 더없이 낙관적인 희망이 동방과 북방과 남방의 민족들을 자극했다. Their inroads were often vexatious, and sometimes formidable; but, during the twelve years of the reign of Valentinian, his firmness and vigilance protected his own dominions; and his powerful genius seemed to inspire and direct the feeble counsels of his brother. 그들의 침입은 자주 성가셨고 때로 두려울 만큼 위협적이었다. 그러나 발렌티니아누스의 치세 12년 동안 그의 굳센 태도와 경계심은 자기 영토를 지켰다. 그의 강력한 재능은 동생의 나약한 정책에까지 활력을 불어넣고 방향을 제시하는 듯했다. Perhaps the method of annals would more forcibly express the urgent and divided cares of the two emperors; but the attention of the reader, likewise, would be distracted by a tedious and desultory narrative. 아마 연대기 방식이라면 두 황제가 여러 곳으로 나뉘어 긴급히 쏟아야 했던 관심을 더욱 강하게 드러낼 수 있을 것이다. 그러나 독자의 주의 또한 지루하고 갈피 없는 서술에 흩어질 것이다. A separate view of the five great theatres of war; I. Germany; II. Britain; III. Africa; IV. The East; and, V. The Danube; will impress a more distinct image of the military state of the empire under the reigns of Valentinian and Valens. 다섯 주요 전쟁 무대, 곧 첫째 게르마니아, 둘째 브리타니아, 셋째 아프리카, 넷째 동방, 다섯째 도나우강을 따로 살펴보면, 발렌티니아누스와 발렌스 치세에 제국이 처했던 군사적 상황을 더 뚜렷하게 그릴 수 있을 것이다.

I. The ambassadors of the Alemanni had been offended by the harsh and haughty behavior of Ursacius, master of the offices; who by an act of unseasonable parsimony, had diminished the value, as well as the quantity, of the presents to which they were entitled, either from custom or treaty, on the accession of a new emperor. 첫째, 알레마니족 사절들은 내정장관 우르사키우스의 거칠고 거만한 태도에 모욕감을 느꼈다. 그는 때에 맞지 않는 인색함을 부려, 새 황제의 즉위 때 관습이나 조약에 따라 그들이 받아야 할 선물의 양뿐 아니라 값어치까지 줄였다. They expressed, and they communicated to their countrymen, their strong sense of the national affront. 그들은 자기 민족이 모욕당했다는 강한 분노를 드러내고 동포들에게 전했다. The irascible minds of the chiefs were exasperated by the suspicion of contempt; and the martial youth crowded to their standard. 성미 급한 족장들은 멸시당했다는 의심에 더욱 격분했다. 호전적인 젊은이들이 그들의 깃발 아래로 몰려들었다. Before Valentinian could pass the Alps, the villages of Gaul were in flames; before his general Degalaiphus could encounter the Alemanni, they had secured the captives and the spoil in the forests of Germany. 발렌티니아누스가 알프스를 넘기도 전에 갈리아의 마을들이 불탔다. 그의 장군 다갈라이푸스가 알레마니족과 맞붙기도 전에, 그들은 포로와 전리품을 게르마니아의 숲속에 안전하게 옮겨 놓았다. In the beginning of the ensuing year, the military force of the whole nation, in deep and solid columns, broke through the barrier of the Rhine, during the severity of a northern winter. 이듬해 초, 북방의 혹독한 겨울 속에서 민족 전체의 병력이 깊고 밀집한 종대를 이루어 라인강 방어선을 돌파했다. Two Roman counts were defeated and mortally wounded; and the standard of the Heruli and Batavians fell into the hands of the conquerors, who displayed, with insulting shouts and menaces, the trophy of their victory. 로마의 백작 두 명이 패배하여 치명상을 입었다. 헤룰리족과 바타비족 부대의 군기는 승자들의 손에 떨어졌다. 그들은 모욕적인 함성과 위협 속에 승리의 전리품을 내보였다. The standard was recovered; but the Batavians had not redeemed the shame of their disgrace and flight in the eyes of their severe judge. 군기는 되찾았으나 바타비족 병사들은 엄격한 심판자의 눈에 자기들의 치욕과 도주라는 수치를 씻어 내지 못했다. It was the opinion of Valentinian, that his soldiers must learn to fear their commander, before they could cease to fear the enemy. 발렌티니아누스는 병사들이 적을 두려워하지 않으려면 먼저 지휘관을 두려워하는 법을 배워야 한다고 생각했다. The troops were solemnly assembled; and the trembling Batavians were enclosed within the circle of the Imperial army. 군대가 엄숙하게 소집되었다. 떨고 있는 바타비족 병사들은 제국 군대가 둥글게 에워싼 안에 갇혔다. Valentinian then ascended his tribunal; and, as if he disdained to punish cowardice with death, he inflicted a stain of indelible ignominy on the officers, whose misconduct and pusillanimity were found to be the first occasion of the defeat. 그러자 발렌티니아누스가 연단에 올랐다. 비겁함을 죽음으로 벌하는 것조차 하찮게 여긴다는 듯이, 그릇된 처신과 소심함으로 패배의 첫 원인을 제공한 장교들에게 지울 수 없는 불명예의 낙인을 찍었다. The Batavians were degraded from their rank, stripped of their arms, and condemned to be sold for slaves to the highest bidder. 바타비족 병사들은 지위를 박탈당하고 무장을 빼앗겼으며, 가장 높은 값을 부르는 자에게 노예로 팔리라는 선고를 받았다. At this tremendous sentence, the troops fell prostrate on the ground, deprecated the indignation of their sovereign, and protested, that, if he would indulge them in another trial, they would approve themselves not unworthy of the name of Romans, and of his soldiers. 이 끔찍한 선고에 병사들은 땅에 엎드려 군주의 노여움을 풀어 달라고 빌었다. 한 번만 더 기회를 주면 로마인이라는 이름과 황제의 병사라는 이름에 부끄럽지 않음을 입증하겠다고 맹세했다. Valentinian, with affected reluctance, yielded to their entreaties; the Batavians resumed their arms, and with their arms, the invincible resolution of wiping away their disgrace in the blood of the Alemanni. 발렌티니아누스는 마지못한 척 그들의 간청을 받아들였다. 바타비족 병사들은 무기를 되찾았고, 무기와 함께 알레마니족의 피로 치욕을 씻어 내겠다는 꺾이지 않는 결의도 되찾았다. The principal command was declined by Dagalaiphus; and that experienced general, who had represented, perhaps with too much prudence, the extreme difficulties of the undertaking, had the mortification, before the end of the campaign, of seeing his rival Jovinus convert those difficulties into a decisive advantage over the scattered forces of the Barbarians. 다갈라이푸스는 총지휘를 사양했다. 원정의 극심한 어려움을 어쩌면 지나치게 신중하게 설명했던 이 경험 많은 장군은, 전역이 끝나기도 전에 경쟁자 요비누스가 바로 그 어려움을 활용하여 흩어진 야만인 병력에 결정적인 우위를 얻는 모습을 지켜보는 굴욕을 겪었다. At the head of a well-disciplined army of cavalry, infantry, and light troops, Jovinus advanced, with cautious and rapid steps, to Scarponna, in the territory of Metz, where he surprised a large division of the Alemanni, before they had time to run to their arms; and flushed his soldiers with the confidence of an easy and bloodless victory. 잘 훈련된 기병과 보병과 경무장 병력을 이끈 요비누스는 조심스럽고도 신속하게 메스 지방의 스카르폰나로 전진했다. 그곳에서 그는 알레마니족의 큰 부대가 무기를 들 틈도 주지 않고 기습하여, 쉽고 피 흘림 없는 승리가 주는 자신감으로 병사들의 기세를 높였다. Another division, or rather army, of the enemy, after the cruel and wanton devastation of the adjacent country, reposed themselves on the shady banks of the Moselle. 적의 또 다른 부대, 아니 군대 하나는 부근 지방을 잔인하고 무분별하게 황폐화한 뒤 모젤강의 그늘진 기슭에서 쉬고 있었다. Jovinus, who had viewed the ground with the eye of a general, made a silent approach through a deep and woody vale, till he could distinctly perceive the indolent security of the Germans. 장군다운 눈으로 지형을 살핀 요비누스는 숲이 우거진 깊은 골짜기를 통해 소리 없이 접근하여, 게르만족이 느긋하게 방심한 모습을 뚜렷이 볼 수 있는 곳까지 이르렀다. Some were bathing their huge limbs in the river; others were combing their long and flaxen hair; others again were swallowing large draughts of rich and delicious wine. 누군가는 커다란 몸을 강물에 씻고 있었고, 누군가는 길고 연한 금빛 머리카락을 빗고 있었으며, 또 누군가는 진하고 맛좋은 포도주를 벌컥벌컥 마시고 있었다. On a sudden they heard the sound of the Roman trumpet; they saw the enemy in their camp. 갑자기 로마군의 나팔 소리가 들렸다. 그들의 진영 안에 적이 보였다. Astonishment produced disorder; disorder was followed by flight and dismay; and the confused multitude of the bravest warriors was pierced by the swords and javelins of the legionaries and auxiliaries. 놀람은 혼란을 낳았고, 혼란 뒤에는 도주와 공포가 따랐다. 가장 용맹한 전사들로 이루어진 무질서한 무리는 군단병과 보조병의 칼과 투창에 꿰뚫렸다. The fugitives escaped to the third, and most considerable, camp, in the Catalonian plains, near Châlons in Champagne: the straggling detachments were hastily recalled to their standard; and the Barbarian chiefs, alarmed and admonished by the fate of their companions, prepared to encounter, in a decisive battle, the victorious forces of the lieutenant of Valentinian. 도망자들은 샹파뉴의 샬롱 근처 카탈라우눔 평원에 있는 세 번째이자 가장 큰 진영으로 달아났다. 흩어진 분견대들이 급히 군기 아래로 불려 모였다. 동료들의 운명에 놀라고 경고를 받은 야만인 족장들은 발렌티니아누스의 부장이 이끄는 승리의 군대와 결전을 벌일 준비를 했다. The bloody and obstinate conflict lasted a whole summer’s day, with equal valor, and with alternate success. 피비린내 나는 완강한 싸움은 여름날 하루 내내 이어졌다. 양편의 용맹은 대등했고 승세는 번갈아 기울었다. The Romans at length prevailed, with the loss of about twelve hundred men. 마침내 로마군이 이겼다. 전사자는 약 1,200명이었다. Six thousand of the Alemanni were slain, four thousand were wounded; and the brave Jovinus, after chasing the flying remnant of their host as far as the banks of the Rhine, returned to Paris, to receive the applause of his sovereign, and the ensigns of the consulship for the ensuing year. 알레마니족은 6,000명이 죽고 4,000명이 다쳤다. 용감한 요비누스는 달아나는 잔병을 라인강 기슭까지 추격한 뒤 파리로 돌아와 군주의 칭찬과 이듬해 집정관의 표장을 받았다. The triumph of the Romans was indeed sullied by their treatment of the captive king, whom they hung on a gibbet, without the knowledge of their indignant general. 그러나 로마인들의 승리는 붙잡은 왕에게 한 처우로 더럽혀졌다. 그들은 격분할 장군에게 알리지 않은 채 왕을 교수대에 매달았다. This disgraceful act of cruelty, which might be imputed to the fury of the troops, was followed by the deliberate murder of Withicab, the son of Vadomair; a German prince, of a weak and sickly constitution, but of a daring and formidable spirit. 병사들의 격분 탓으로 돌릴 수도 있는 이 수치스러운 잔학 행위 뒤에는, 바도마이르의 아들 비티카부스를 계획적으로 살해한 사건이 뒤따랐다. 그는 허약하고 병이 잦았으나 대담하고 두려운 기개를 지닌 게르만 군주였다. The domestic assassin was instigated and protected by the Romans; and the violation of the laws of humanity and justice betrayed their secret apprehension of the weakness of the declining empire. 그의 집안에 속한 암살자는 로마인들의 사주와 보호를 받았다. 인도와 정의의 법을 어긴 그 행동은 쇠퇴하는 제국의 나약함을 향한 은밀한 두려움을 드러냈다. The use of the dagger is seldom adopted in public councils, as long as they retain any confidence in the power of the sword. 국가의 정책 결정자들이 칼의 힘을 조금이라도 믿는 동안에는 단검을 쓰는 수단을 택하는 일이 드물다.

While the Alemanni appeared to be humbled by their recent calamities, the pride of Valentinian was mortified by the unexpected surprisal of Moguntiacum, or Mentz, the principal city of the Upper Germany. 최근의 재난으로 알레마니족이 꺾인 듯 보이는 동안, 발렌티니아누스의 자존심은 상게르마니아의 주요 도시 모군티아쿰, 곧 마인츠가 뜻밖의 기습으로 함락되면서 상처를 입었다. In the unsuspicious moment of a Christian festival, Rando, a bold and artful chieftain, who had long meditated his attempt, suddenly passed the Rhine; entered the defenceless town, and retired with a multitude of captives of either sex. 그리스도교 축일을 맞아 모두 방심한 순간, 오래전부터 공격을 꾀하던 대담하고 교활한 족장 란도가 갑자기 라인강을 건넜다. 그는 무방비한 도시에 들어가 남녀 포로를 수없이 데리고 물러났다. Valentinian resolved to execute severe vengeance on the whole body of the nation. 발렌티니아누스는 민족 전체에 엄한 복수를 하기로 결심했다. Count Sebastian, with the bands of Italy and Illyricum, was ordered to invade their country, most probably on the side of Rhætia. 세바스티아누스 백작은 이탈리아와 일리리쿰의 부대를 이끌고 그들의 나라를 침공하라는 명령을 받았다. 아마 라이티아 쪽에서 들어갔을 것이다. The emperor in person, accompanied by his son Gratian, passed the Rhine at the head of a formidable army, which was supported on both flanks by Jovinus and Severus, the two masters-general of the cavalry and infantry of the West. 황제 자신도 아들 그라티아누스와 함께 강대한 군대를 이끌고 라인강을 건넜다. 서방의 기병과 보병을 총지휘하는 두 장군 요비누스와 세베루스가 양옆에서 그 군대를 뒷받침했다. The Alemanni, unable to prevent the devastation of their villages, fixed their camp on a lofty, and almost inaccessible, mountain, in the modern duchy of Wirtemberg, and resolutely expected the approach of the Romans. 알레마니족은 마을의 황폐화를 막을 수 없자, 오늘날 뷔르템베르크 공국 안에 있는 높고 거의 오를 수 없는 산에 진을 치고 굳은 결의로 로마군의 접근을 기다렸다. The life of Valentinian was exposed to imminent danger by the intrepid curiosity with which he persisted to explore some secret and unguarded path. 발렌티니아누스는 숨겨져 경비가 없는 길을 끝까지 찾아보려는 두려움 없는 호기심 때문에 목숨을 잃을 뻔했다. A troop of Barbarians suddenly rose from their ambuscade: and the emperor, who vigorously spurred his horse down a steep and slippery descent, was obliged to leave behind him his armor-bearer, and his helmet, magnificently enriched with gold and precious stones. 야만인 부대가 매복에서 갑자기 일어났다. 황제는 가파르고 미끄러운 내리막으로 힘껏 말을 몰아야 했고, 무기 시종과 금과 보석으로 찬란하게 장식한 투구를 뒤에 버려두었다. At the signal of the general assault, the Roman troops encompassed and ascended the mountain of Solicinium on three different sides. 총공격 신호가 울리자 로마군은 솔리키니움산을 에워싸고 세 방향에서 올라갔다. Every step which they gained, increased their ardor, and abated the resistance of the enemy: and after their united forces had occupied the summit of the hill, they impetuously urged the Barbarians down the northern descent, where Count Sebastian was posted to intercept their retreat. 한 걸음씩 전진할수록 그들의 열기는 높아지고 적의 저항은 약해졌다. 합류한 병력이 산꼭대기를 차지한 뒤, 그들은 야만인들을 북쪽 내리막으로 거세게 몰아붙였다. 그곳에는 세바스티아누스 백작이 퇴로를 막으려고 배치되어 있었다. After this signal victory, Valentinian returned to his winter quarters at Treves; where he indulged the public joy by the exhibition of splendid and triumphal games. 이 눈부신 승리 뒤 발렌티니아누스는 트리어의 겨울 숙영지로 돌아갔다. 그곳에서 화려한 개선 경기를 열어 대중의 기쁨을 마음껏 펼치게 했다. But the wise monarch, instead of aspiring to the conquest of Germany, confined his attention to the important and laborious defence of the Gallic frontier, against an enemy whose strength was renewed by a stream of daring volunteers, which incessantly flowed from the most distant tribes of the North. 그러나 현명한 군주는 게르마니아 정복을 꿈꾸는 대신 갈리아 국경을 지키는 중요하고도 힘든 일에만 주의를 기울였다. 상대는 북방의 가장 먼 부족들에서 끊임없이 흘러오는 대담한 지원자들의 물결로 힘을 보충하는 적이었다. The banks of the Rhine from its source to the straits of the ocean, were closely planted with strong castles and convenient towers; new works, and new arms, were invented by the ingenuity of a prince who was skilled in the mechanical arts; and his numerous levies of Roman and Barbarian youth were severely trained in all the exercises of war. 라인강은 발원지에서 바다로 통하는 수로들에 이르기까지 기슭을 따라 튼튼한 성채와 쓸모 있는 망루가 촘촘히 들어섰다. 기계 기술에 밝은 군주의 재능은 새로운 방어 시설과 무기를 고안했다. 대규모로 징집된 로마인과 야만인 청년들은 전쟁의 모든 훈련을 엄격하게 받았다. The progress of the work, which was sometimes opposed by modest representations, and sometimes by hostile attempts, secured the tranquillity of Gaul during the nine subsequent years of the administration of Valentinian. 때로는 정중한 항의로, 때로는 적대적인 공격으로 방해받으면서도 공사는 진척되었다. 그 덕분에 발렌티니아누스 통치의 이후 9년 동안 갈리아의 평온이 지켜졌다.

That prudent emperor, who diligently practised the wise maxims of Diocletian, was studious to foment and excite the intestine divisions of the tribes of Germany. 디오클레티아누스의 현명한 격언들을 부지런히 실천한 이 신중한 황제는 게르만 부족들의 내부 분열을 부추기고 자극하는 데 힘썼다. About the middle of the fourth century, the countries, perhaps of Lusace and Thuringia, on either side of the Elbe, were occupied by the vague dominion of the Burgundians; a warlike and numerous people, of the Vandal race, whose obscure name insensibly swelled into a powerful kingdom, and has finally settled on a flourishing province. 4세기 중엽 무렵 엘베강 양쪽의 아마도 라우지츠와 튀링겐 지방은 부르군트족의 느슨한 지배 아래 있었다. 그들은 반달족 계통의 호전적이고 수가 많은 민족이었다. 그들의 이름은 미미한 데서 차츰 강력한 왕국으로 커졌고, 마침내 번영하는 한 지방의 이름으로 남았다. The most remarkable circumstance in the ancient manners of the Burgundians appears to have been the difference of their civil and ecclesiastical constitution. 부르군트족의 옛 풍습에서 가장 눈에 띄는 점은 정치 제도와 종교 제도의 차이였던 듯하다. The appellation of Hendinos was given to the king or general, and the title of Sinistus to the high priest, of the nation. 민족의 왕이나 장군에게는 헨디노스라는 명칭을, 대제사장에게는 시니스투스라는 칭호를 붙였다. The person of the priest was sacred, and his dignity perpetual; but the temporal government was held by a very precarious tenure. 제사장의 몸은 신성했고 그 지위는 종신이었다. 그러나 세속 통치권의 존속은 몹시 불안정했다. If the events of war accuses the courage or conduct of the king, he was immediately deposed; and the injustice of his subjects made him responsible for the fertility of the earth, and the regularity of the seasons, which seemed to fall more properly within the sacerdotal department. 전쟁의 결과가 왕의 용기나 처신을 의심하게 하면 그는 즉시 폐위되었다. 신민들은 부당하게도 땅의 비옥함과 계절의 규칙성까지 왕의 책임으로 돌렸다. 이런 일은 오히려 제사장의 소관에 더 어울렸다. The disputed possession of some salt-pits engaged the Alemanni and the Burgundians in frequent contests: the latter were easily tempted, by the secret solicitations and liberal offers of the emperor; and their fabulous descent from the Roman soldiers, who had formerly been left to garrison the fortresses of Drusus, was admitted with mutual credulity, as it was conducive to mutual interest. 몇몇 소금 채취장의 소유권 다툼 때문에 알레마니족과 부르군트족은 자주 충돌했다. 후자는 황제의 은밀한 권유와 후한 제의에 쉽게 이끌렸다. 옛날 드루수스의 요새들을 지키려고 남겨진 로마 병사들의 후손이라는 그들의 전설도, 서로의 이익에 도움이 되었으므로 양편 모두 쉽사리 믿고 받아들였다. An army of fourscore thousand Burgundians soon appeared on the banks of the Rhine; and impatiently required the support and subsidies which Valentinian had promised: but they were amused with excuses and delays, till at length, after a fruitless expectation, they were compelled to retire. 얼마 안 가 부르군트군 8만 명이 라인강 기슭에 나타나 발렌티니아누스가 약속한 지원과 보조금을 성급하게 요구했다. 그러나 그들은 변명과 지연책에 속아 기다리다가, 마침내 헛된 기대 끝에 물러나야 했다. The arms and fortifications of the Gallic frontier checked the fury of their just resentment; and their massacre of the captives served to imbitter the hereditary feud of the Burgundians and the Alemanni. 갈리아 국경의 군대와 요새는 그들의 정당한 분노가 폭발하는 것을 막았다. 그들이 포로들을 학살한 일은 부르군트족과 알레마니족의 대대로 내려온 원한을 더욱 깊게 했다. The inconstancy of a wise prince may, perhaps, be explained by some alteration of circumstances; and perhaps it was the original design of Valentinian to intimidate, rather than to destroy; as the balance of power would have been equally overturned by the extirpation of either of the German nations. 현명한 군주의 이 변덕은 어쩌면 사정의 변화로 설명될 수 있다. 어쩌면 발렌티니아누스의 본래 의도도 파괴보다는 위협이었을 것이다. 어느 게르만 민족이든 하나가 절멸하면 세력 균형은 똑같이 무너졌을 것이기 때문이다. Among the princes of the Alemanni, Macrianus, who, with a Roman name, had assumed the arts of a soldier and a statesman, deserved his hatred and esteem. 알레마니족 군주들 가운데 로마식 이름과 함께 군인과 정치가의 수완까지 갖춘 마크리아누스는 황제의 증오와 존경을 받을 만했다. The emperor himself, with a light and unencumbered band, condescended to pass the Rhine, marched fifty miles into the country, and would infallibly have seized the object of his pursuit, if his judicious measures had not been defeated by the impatience of the troops. 황제는 몸소 가벼운 차림의 기동 부대를 이끌고 라인강을 건너 적국 안으로 50마일을 진군했다. 병사들의 성급함이 치밀한 조치를 망치지만 않았어도, 추적하던 상대를 틀림없이 사로잡았을 것이다. Macrianus was afterwards admitted to the honor of a personal conference with the emperor; and the favors which he received, fixed him, till the hour of his death, a steady and sincere friend of the republic. 마크리아누스는 나중에 황제와 직접 회담하는 영예를 누렸다. 그가 받은 호의는 죽는 날까지 그를 로마 국가의 변함없고 진실한 벗으로 남게 했다.

The land was covered by the fortifications of Valentinian; but the sea-coast of Gaul and Britain was exposed to the depredations of the Saxons. 육지는 발렌티니아누스의 요새들로 덮여 있었으나, 갈리아와 브리타니아의 해안은 색슨족의 약탈에 노출되어 있었다. That celebrated name, in which we have a dear and domestic interest, escaped the notice of Tacitus; and in the maps of Ptolemy, it faintly marks the narrow neck of the Cimbric peninsula, and three small islands towards the mouth of the Elbe. 우리에게 혈연과 고향의 각별한 관심을 불러일으키는 이 유명한 이름은 타키투스의 눈을 피했다. 프톨레마이오스의 지도에서는 킴브리반도의 좁은 목과 엘베강 어귀 쪽의 작은 섬 세 곳에 희미하게 표시되어 있을 뿐이다. This contracted territory, the present duchy of Sleswig, or perhaps of Holstein, was incapable of pouring forth the inexhaustible swarms of Saxons who reigned over the ocean, who filled the British island with their language, their laws, and their colonies; and who so long defended the liberty of the North against the arms of Charlemagne. 지금의 슐레스비히 공국, 어쩌면 홀슈타인 공국에 해당하는 이 좁은 땅에서, 바다를 지배하고 브리튼섬을 자기들의 언어와 법과 식민지로 채웠으며 샤를마뉴의 군대에 맞서 북방의 자유를 그토록 오래 지킨 색슨족의 끝없는 무리가 쏟아져 나올 수는 없었다. The solution of this difficulty is easily derived from the similar manners, and loose constitution, of the tribes of Germany; which were blended with each other by the slightest accidents of war or friendship. 이 어려움은 게르만 부족들의 비슷한 풍습과 느슨한 조직으로 쉽게 풀린다. 그들은 전쟁이나 우호 관계의 사소한 우연만으로도 서로 뒤섞였다. The situation of the native Saxons disposed them to embrace the hazardous professions of fishermen and pirates; and the success of their first adventures would naturally excite the emulation of their bravest countrymen, who were impatient of the gloomy solitude of their woods and mountains. 본래 색슨족의 거주지는 그들이 어부와 해적이라는 위험한 생업을 택하게 했다. 초기 모험의 성공은 숲과 산의 음울한 고독을 견디기 어려워하던 가장 용감한 동포들에게 자연스럽게 경쟁심을 불러일으켰을 것이다. Every tide might float down the Elbe whole fleets of canoes, filled with hardy and intrepid associates, who aspired to behold the unbounded prospect of the ocean, and to taste the wealth and luxury of unknown worlds. 굳세고 두려움 없는 동료들을 가득 태운 통나무배의 선단들이 밀물과 썰물 때마다 엘베강을 따라 내려왔을 것이다. 그들은 끝없는 바다의 전망을 보고, 알지 못하는 세계의 부와 사치를 맛보려 했다. It should seem probable, however, that the most numerous auxiliaries of the Saxons were furnished by the nations who dwelt along the shores of the Baltic. 그러나 색슨족에게 가장 많은 원군을 공급한 것은 발트해 연안의 민족들이었을 가능성이 크다. They possessed arms and ships, the art of navigation, and the habits of naval war; but the difficulty of issuing through the northern columns of Hercules (which, during several months of the year, are obstructed with ice) confined their skill and courage within the limits of a spacious lake. 그들에게는 무기와 배, 항해 기술과 해전의 경험이 있었다. 그러나 북방의 헤라클레스 기둥들을 빠져나가기 어려웠으므로, 그 기술과 용기는 넓은 호수의 경계 안에 갇혔다. 그 해협들은 해마다 여러 달 동안 얼음에 막힌다. The rumor of the successful armaments which sailed from the mouth of the Elbe, would soon provoke them to cross the narrow isthmus of Sleswig, and to launch their vessels on the great sea. 엘베강 어귀에서 떠난 함대들이 성공했다는 소문은 곧 그들을 자극하여 슐레스비히의 좁은 지협을 건너 큰 바다에 배를 띄우게 했을 것이다. The various troops of pirates and adventurers, who fought under the same standard, were insensibly united in a permanent society, at first of rapine, and afterwards of government. 같은 깃발 아래 싸운 해적과 모험가의 여러 무리는 처음에는 약탈을, 다음에는 통치를 위한 지속적인 공동체로 어느새 결합되었다. A military confederation was gradually moulded into a national body, by the gentle operation of marriage and consanguinity; and the adjacent tribes, who solicited the alliance, accepted the name and laws, of the Saxons. 혼인과 혈연의 부드러운 작용을 통해 군사 연합은 차츰 하나의 민족으로 빚어졌다. 동맹을 청한 이웃 부족들은 색슨족의 이름과 법을 받아들였다. If the fact were not established by the most unquestionable evidence, we should appear to abuse the credulity of our readers, by the description of the vessels in which the Saxon pirates ventured to sport in the waves of the German Ocean, the British Channel, and the Bay of Biscay. 그 사실이 의심할 여지 없는 증거로 확립되어 있지 않다면, 색슨 해적들이 북해와 영국해협과 비스케이만의 파도 위를 마음껏 누비던 배를 묘사하는 일은 독자의 잘 믿는 성향을 악용하는 것처럼 보일 것이다. The keel of their large flat-bottomed boats were framed of light timber, but the sides and upper works consisted only of wicker, with a covering of strong hides. 바닥이 평평한 그 큰 배들은 용골만 가벼운 목재로 짜였고, 옆면과 상부 구조는 튼튼한 가죽을 씌운 엮은 가지에 불과했다. In the course of their slow and distant navigations, they must always have been exposed to the danger, and very frequently to the misfortune, of shipwreck; and the naval annals of the Saxons were undoubtedly filled with the accounts of the losses which they sustained on the coasts of Britain and Gaul. 느리고 먼 항해를 하는 동안 그들은 언제나 난파의 위험에 노출되었고 실제로 매우 자주 재난을 겪었을 것이다. 색슨족의 해상 연대기에는 틀림없이 브리타니아와 갈리아 연안에서 입은 손실의 기록이 가득했을 것이다. But the daring spirit of the pirates braved the perils both of the sea and of the shore: their skill was confirmed by the habits of enterprise; the meanest of their mariners was alike capable of handling an oar, of rearing a sail, or of conducting a vessel, and the Saxons rejoiced in the appearance of a tempest, which concealed their design, and dispersed the fleets of the enemy. 그러나 해적들의 대담한 기개는 바다와 육지의 위험을 모두 무릅썼다. 모험을 거듭하는 습관은 그들의 기술을 다졌다. 가장 지위가 낮은 선원도 노 젓기와 돛 올리기와 배 몰기에 똑같이 능했다. 색슨족은 의도를 감추고 적의 함대를 흩어 주는 폭풍이 나타나면 기뻐했다. After they had acquired an accurate knowledge of the maritime provinces of the West, they extended the scene of their depredations, and the most sequestered places had no reason to presume on their security. 서방의 해안 속주들을 정확히 알게 된 뒤 그들은 약탈의 무대를 넓혔다. 가장 외진 곳도 안전을 믿을 수 없었다. The Saxon boats drew so little water that they could easily proceed fourscore or a hundred miles up the great rivers; their weight was so inconsiderable, that they were transported on wagons from one river to another; and the pirates who had entered the mouth of the Seine, or of the Rhine, might descend, with the rapid stream of the Rhone, into the Mediterranean. 색슨족의 배는 흘수가 매우 얕아 큰 강을 따라 80마일이나 100마일까지 쉽게 거슬러 올라갈 수 있었다. 무게도 매우 가벼워 수레에 실어 한 강에서 다른 강으로 옮겼다. 센강이나 라인강 어귀로 들어온 해적들은 론강의 빠른 흐름을 타고 지중해로 내려갈 수도 있었다. Under the reign of Valentinian, the maritime provinces of Gaul were afflicted by the Saxons: a military count was stationed for the defence of the sea-coast, or Armorican limit; and that officer, who found his strength, or his abilities, unequal to the task, implored the assistance of Severus, master-general of the infantry. 발렌티니아누스의 치세에 갈리아의 해안 속주들은 색슨족에게 시달렸다. 해안, 곧 아르모리카 방어선을 지키려고 군사 백작이 배치되었다. 그 장교는 자기 병력이나 능력으로 감당하기 어렵다고 판단하여 보병 총사령관 세베루스에게 도움을 청했다. The Saxons, surrounded and outnumbered, were forced to relinquish their spoil, and to yield a select band of their tall and robust youth to serve in the Imperial armies. 포위당하고 수에서도 밀린 색슨족은 전리품을 포기하고, 키 크고 건장한 청년들 가운데 선발된 부대를 제국 군대에 복무하도록 내주어야 했다. They stipulated only a safe and honorable retreat; and the condition was readily granted by the Roman general, who meditated an act of perfidy, imprudent as it was inhuman, while a Saxon remained alive, and in arms, to revenge the fate of their countrymen. 그들은 안전하고 명예롭게 물러날 수 있게 해 달라는 조건만 내걸었다. 로마 장군은 이를 선뜻 허락했다. 그러나 그는 동포들의 운명을 복수할 무장한 색슨족이 단 한 명이라도 살아 있는 한, 잔인할 뿐 아니라 어리석기까지 한 배신을 꾀하고 있었다. The premature eagerness of the infantry, who were secretly posted in a deep valley, betrayed the ambuscade; and they would perhaps have fallen the victims of their own treachery, if a large body of cuirassiers, alarmed by the noise of the combat, had not hastily advanced to extricate their companions, and to overwhelm the undaunted valor of the Saxons. 깊은 골짜기에 몰래 배치된 보병들이 성급하게 달려드는 바람에 매복이 드러났다. 전투 소리에 놀란 대규모 중장기병대가 서둘러 전진하여 동료들을 구하고 색슨족의 불굴의 용맹을 압도하지 않았다면, 그들은 어쩌면 자기들의 배신에 희생되었을 것이다. Some of the prisoners were saved from the edge of the sword, to shed their blood in the amphitheatre; and the orator Symmachus complains, that twenty-nine of those desperate savages, by strangling themselves with their own hands, had disappointed the amusement of the public. 일부 포로는 칼날에서 살아남아 원형 경기장에서 피를 흘리도록 남겨졌다. 웅변가 심마쿠스는 이 절망적인 야만인 29명이 제 손으로 목을 졸라 죽어 대중의 구경거리를 망쳤다고 불평한다. Yet the polite and philosophic citizens of Rome were impressed with the deepest horror, when they were informed, that the Saxons consecrated to the gods the tithe of their human spoil; and that they ascertained by lot the objects of the barbarous sacrifice. 그러나 세련되고 철학을 아는 로마 시민들은 색슨족이 인간 전리품의 10분의 1을 신들에게 바치고, 그 야만적인 희생의 대상을 제비뽑기로 정한다는 소식을 듣자 더없이 깊은 공포에 사로잡혔다.

II. The fabulous colonies of Egyptians and Trojans, of Scandinavians and Spaniards, which flattered the pride, and amused the credulity, of our rude ancestors, have insensibly vanished in the light of science and philosophy. 둘째, 우리 미개한 조상들의 자존심을 만족시키고 맹신을 즐겁게 했던 이집트인과 트로이인, 스칸디나비아인과 에스파냐인의 전설적인 이주 이야기는 과학과 철학의 빛 속에서 어느새 사라졌다. The present age is satisfied with the simple and rational opinion, that the islands of Great Britain and Ireland were gradually peopled from the adjacent continent of Gaul. 오늘날 사람들은 그레이트브리튼섬과 아일랜드섬이 인접한 갈리아 대륙에서 건너온 사람들로 차츰 채워졌다는 단순하고 합리적인 견해에 만족한다. From the coast of Kent, to the extremity of Caithness and Ulster, the memory of a Celtic origin was distinctly preserved, in the perpetual resemblance of language, of religion, and of manners; and the peculiar characters of the British tribes might be naturally ascribed to the influence of accidental and local circumstances. 켄트 해안에서 케이스니스와 얼스터 끝까지, 언어와 종교와 풍습의 지속적인 유사성은 켈트계 기원의 기억을 뚜렷이 보존했다. 브리튼 부족들의 개별적인 특성은 우연과 지역 사정의 영향으로 자연스럽게 설명될 수 있었다. The Roman Province was reduced to the state of civilized and peaceful servitude; the rights of savage freedom were contracted to the narrow limits of Caledonia. 로마의 속주는 문명화되고 평온한 예속 상태로 바뀌었다. 야만적인 자유의 권리는 칼레도니아의 좁은 경계 안으로 줄어들었다. The inhabitants of that northern region were divided, as early as the reign of Constantine, between the two great tribes of the Scots and of the Picts, who have since experienced a very different fortune. 그 북방 지역의 주민들은 이미 콘스탄티누스 치세에 스코트족과 픽트족이라는 두 큰 부족으로 나뉘어 있었다. 이후 두 민족은 매우 다른 운명을 겪었다. The power, and almost the memory, of the Picts have been extinguished by their successful rivals; and the Scots, after maintaining for ages the dignity of an independent kingdom, have multiplied, by an equal and voluntary union, the honors of the English name. 픽트족의 세력과 거의 그 기억까지도 승리한 경쟁자들에 의해 사라졌다. 스코트족은 오랫동안 독립 왕국의 존엄을 지킨 뒤, 평등하고 자발적인 합병으로 잉글랜드라는 이름의 영예를 더했다. The hand of nature had contributed to mark the ancient distinctions of the Scots and Picts. 자연의 손길도 스코트족과 픽트족의 옛 차이를 드러내는 데 이바지했다. The former were the men of the hills, and the latter those of the plain. 전자는 산지 사람들이었고 후자는 평야 사람들이었다. The eastern coast of Caledonia may be considered as a level and fertile country, which, even in a rude state of tillage, was capable of producing a considerable quantity of corn; and the epithet of cruitnich, or wheat-eaters, expressed the contempt or envy of the carnivorous highlander. 칼레도니아의 동해안은 평탄하고 비옥한 땅이라 할 만하다. 경작이 미숙한 상태에서도 상당한 곡물을 생산할 수 있었다. 밀을 먹는 자들이라는 뜻의 크루이트니흐라는 별칭은 고기를 먹는 고지대 사람들의 경멸이나 질투를 나타냈다. The cultivation of the earth might introduce a more accurate separation of property, and the habits of a sedentary life; but the love of arms and rapine was still the ruling passion of the Picts; and their warriors, who stripped themselves for a day of battle, were distinguished, in the eyes of the Romans, by the strange fashion of painting their naked bodies with gaudy colors and fantastic figures. 토지 경작은 더 명확한 재산의 구분과 정착 생활의 습관을 가져왔을지 모른다. 그러나 무기와 약탈에 대한 사랑은 여전히 픽트족을 지배하는 정열이었다. 전투 날 몸을 벗는 전사들은 알몸에 화려한 색과 기묘한 무늬를 칠하는 낯선 풍습으로 로마인들의 눈에 구별되었다. The western part of Caledonia irregularly rises into wild and barren hills, which scarcely repay the toil of the husbandman, and are most profitably used for the pasture of cattle. 칼레도니아 서부는 거칠고 메마른 구릉들이 불규칙하게 솟아 있다. 농부의 수고를 거의 보답하지 못하는 그 땅은 가축의 목초지로 쓰는 것이 가장 이익이었다. The highlanders were condemned to the occupations of shepherds and hunters; and, as they seldom were fixed to any permanent habitation, they acquired the expressive name of Scots, which, in the Celtic tongue, is said to be equivalent to that of wanderers, or vagrants. 고지대 사람들은 목축과 사냥을 업으로 삼을 수밖에 없었다. 좀처럼 한곳에 눌러 살지 않았으므로 스코트족이라는 뜻깊은 이름을 얻었다. 켈트어로 떠도는 자들 또는 방랑자들과 같은 뜻이라고 한다. The inhabitants of a barren land were urged to seek a fresh supply of food in the waters. 메마른 땅의 주민들은 물에서 새로운 식량을 구해야 했다. The deep lakes and bays which intersect their country, are plentifully supplied with fish; and they gradually ventured to cast their nets in the waves of the ocean. 그들의 땅을 가르는 깊은 호수와 만에는 물고기가 풍부했다. 그들은 차츰 대양의 파도 속에까지 그물을 던질 용기를 냈다. The vicinity of the Hebrides, so profusely scattered along the western coast of Scotland, tempted their curiosity, and improved their skill; and they acquired, by slow degrees, the art, or rather the habit, of managing their boats in a tempestuous sea, and of steering their nocturnal course by the light of the well-known stars. 스코틀랜드 서해안을 따라 흩뿌려진 숱한 헤브리디스 제도의 섬들이 가까이에 있어 호기심을 자극하고 솜씨를 키워 주었다. 그들은 폭풍 치는 바다에서 배를 다루고 익숙한 별빛으로 밤길을 잡는 기술, 아니 차라리 습관을 조금씩 익혔다. The two bold headlands of Caledonia almost touch the shores of a spacious island, which obtained, from its luxuriant vegetation, the epithet of Green; and has preserved, with a slight alteration, the name of Erin, or Ierne, or Ireland. 칼레도니아의 우뚝한 두 곶은 넓은 섬의 해안에 거의 닿는다. 그 섬은 무성한 초목 때문에 초록빛이라는 별칭을 얻었고, 에린, 이에르네 또는 아일랜드라는 이름을 조금 바꾸어 보존해 왔다. It is probable, that in some remote period of antiquity, the fertile plains of Ulster received a colony of hungry Scots; and that the strangers of the North, who had dared to encounter the arms of the legions, spread their conquests over the savage and unwarlike natives of a solitary island. 아득히 먼 옛날 어느 때 굶주린 스코트족의 이주민이 얼스터의 비옥한 평야에 들어왔을 가능성이 있다. 군단의 무기와도 감히 맞섰던 북방의 이방인들은 외딴 섬의 미개하고 전쟁에 익숙하지 않은 원주민들을 정복해 나갔을 것이다. It is certain, that, in the declining age of the Roman empire, Caledonia, Ireland, and the Isle of Man, were inhabited by the Scots, and that the kindred tribes, who were often associated in military enterprise, were deeply affected by the various accidents of their mutual fortunes. 로마 제국의 쇠퇴기에 칼레도니아와 아일랜드와 맨섬에 스코트족이 살았다는 것은 확실하다. 군사적 모험에 자주 함께 나선 동족 부족들은 서로의 운명에 생긴 갖가지 변화에 깊은 영향을 받았다. They long cherished the lively tradition of their common name and origin; and the missionaries of the Isle of Saints, who diffused the light of Christianity over North Britain, established the vain opinion, that their Irish countrymen were the natural, as well as spiritual, fathers of the Scottish race. 그들은 공통의 이름과 기원에 관한 생생한 전승을 오래도록 소중히 간직했다. 북부 브리튼에 그리스도교의 빛을 퍼뜨린 성인들의 섬의 선교사들은, 동포인 아일랜드인들이 스코트 민족의 영적 아버지일 뿐 아니라 혈연의 아버지이기도 하다는 근거 없는 견해를 굳혔다. The loose and obscure tradition has been preserved by the venerable Bede, who scattered some rays of light over the darkness of the eighth century. 느슨하고 모호한 그 전승은 존경받는 베다가 보존했다. 그는 8세기의 어둠에 몇 줄기 빛을 비춘 인물이다. On this slight foundation, a huge superstructure of fable was gradually reared, by the bards and the monks; two orders of men, who equally abused the privilege of fiction. 이 빈약한 토대 위에 음유시인과 수도사들이 차츰 거대한 전설의 건물을 세웠다. 두 부류 모두 허구를 지어낼 특권을 똑같이 남용했다. The Scottish nation, with mistaken pride, adopted their Irish genealogy; and the annals of a long line of imaginary kings have been adorned by the fancy of Boethius, and the classic elegance of Buchanan. 스코틀랜드 민족은 그릇된 자부심으로 자기들이 아일랜드에서 나왔다는 계보를 받아들였다. 보이티우스의 상상력과 뷰캐넌의 고전적인 우아함은 실재하지 않은 숱한 왕들의 긴 연대기를 꾸며 냈다.

Six years after the death of Constantine, the destructive inroads of the Scots and Picts required the presence of his youngest son, who reigned in the Western empire. 콘스탄티누스가 죽은 지 6년 뒤, 스코트족과 픽트족의 파괴적인 침입 때문에 서방 제국을 다스리던 그의 막내아들이 직접 나서야 했다. Constans visited his British dominions: but we may form some estimate of the importance of his achievements, by the language of panegyric, which celebrates only his triumph over the elements or, in other words, the good fortune of a safe and easy passage from the port of Boulogne to the harbor of Sandwich. 콘스탄스는 브리타니아 영토를 방문했다. 그러나 그의 업적이 얼마나 중요했는지는 찬사의 언어에서 짐작할 수 있다. 찬사는 그가 자연의 힘을 이겼다는 것, 다시 말해 불로뉴항에서 샌드위치항까지 무사하고 편안하게 건넌 행운만을 기리고 있기 때문이다. The calamities which the afflicted provincials continued to experience, from foreign war and domestic tyranny, were aggravated by the feeble and corrupt administration of the eunuchs of Constantius; and the transient relief which they might obtain from the virtues of Julian, was soon lost by the absence and death of their benefactor. 외적의 전쟁과 내부의 압정으로 고통받던 속주민들의 재난은 콘스탄티우스의 환관들이 펼친 나약하고 부패한 행정으로 더욱 심해졌다. 율리아누스의 미덕으로 잠깐 얻었을지 모를 구제도 은인이 떠나고 죽자 곧 사라졌다. The sums of gold and silver, which had been painfully collected, or liberally transmitted, for the payment of the troops, were intercepted by the avarice of the commanders; discharges, or, at least, exemptions, from the military service, were publicly sold; the distress of the soldiers, who were injuriously deprived of their legal and scanty subsistence, provoked them to frequent desertion; the nerves of discipline were relaxed, and the highways were infested with robbers. 병사들의 급료를 위해 어렵게 거두거나 넉넉하게 보내 준 금과 은은 지휘관들의 탐욕에 가로채였다. 제대나 적어도 군역 면제는 공공연히 팔렸다. 법으로 정해진 적은 생계비마저 부당하게 빼앗겨 궁핍해진 병사들은 자주 탈영했다. 군율의 기강은 풀어졌고 큰길에는 강도가 들끓었다. The oppression of the good, and the impunity of the wicked, equally contributed to diffuse through the island a spirit of discontent and revolt; and every ambitious subject, every desperate exile, might entertain a reasonable hope of subverting the weak and distracted government of Britain. 선한 사람에 대한 억압과 악한 사람의 불처벌은 똑같이 섬 전체에 불만과 반항의 기운을 퍼뜨렸다. 야심 있는 신하나 자포자기한 유배자라면 누구나 브리타니아의 허약하고 분열된 정부를 뒤엎을 만한 희망을 품을 수 있었다. The hostile tribes of the North, who detested the pride and power of the King of the World, suspended their domestic feuds; and the Barbarians of the land and sea, the Scots, the Picts, and the Saxons, spread themselves with rapid and irresistible fury, from the wall of Antoninus to the shores of Kent. 세계의 왕이 내세우는 오만과 권력을 미워한 북방의 적대 부족들은 내부의 불화를 멈추었다. 육지와 바다의 야만인들, 스코트족과 픽트족과 색슨족이 안토니누스 방벽에서 켄트 해안까지 신속하고 막을 수 없는 격렬함으로 퍼져 나갔다. Every production of art and nature, every object of convenience and luxury, which they were incapable of creating by labor or procuring by trade, was accumulated in the rich and fruitful province of Britain. 그들이 노동으로 만들어 내거나 교역으로 구할 수 없는 기술과 자연의 온갖 산물, 편의와 사치에 쓰이는 온갖 물건이 부유하고 비옥한 브리타니아 속주에 쌓여 있었다. A philosopher may deplore the eternal discords of the human race, but he will confess, that the desire of spoil is a more rational provocation than the vanity of conquest. 철학자는 인류의 끝없는 불화를 탄식할지 모른다. 그래도 약탈의 욕망이 정복의 허영보다는 더 합리적인 동기임은 인정할 것이다. From the age of Constantine to the Plantagenets, this rapacious spirit continued to instigate the poor and hardy Caledonians; but the same people, whose generous humanity seems to inspire the songs of Ossian, was disgraced by a savage ignorance of the virtues of peace, and of the laws of war. 콘스탄티누스 시대에서 플랜태저넷 왕조까지 이 탐욕스러운 기질은 가난하고 강인한 칼레도니아인들을 계속 자극했다. 그러나 너그러운 인정으로 오시안의 노래들에 영감을 준 듯한 바로 그 민족은 평화의 미덕과 전쟁의 법을 야만적으로 모른다는 오명도 얻었다. Their southern neighbors have felt, and perhaps exaggerated, the cruel depredations of the Scots and Picts; and a valiant tribe of Caledonia, the Attacotti, the enemies, and afterwards the soldiers, of Valentinian, are accused, by an eye-witness, of delighting in the taste of human flesh. 남쪽 이웃들은 스코트족과 픽트족의 잔인한 약탈을 겪었고, 어쩌면 과장하기도 했다. 한 목격자는 발렌티니아누스의 적이었다가 나중에 그의 병사가 된 칼레도니아의 용맹한 부족 아타코티족이 사람 고기 맛을 즐겼다고 비난한다. When they hunted the woods for prey, it is said, that they attacked the shepherd rather than his flock; and that they curiously selected the most delicate and brawny parts, both of males and females, which they prepared for their horrid repasts. 전해지는 말로는 그들이 숲에서 사냥감을 찾을 때 가축 떼보다 목자를 공격했고, 남녀의 몸에서 가장 맛있고 살집 좋은 부위를 까다롭게 골라 그 끔찍한 식사를 준비했다고 한다. If, in the neighborhood of the commercial and literary town of Glasgow, a race of cannibals has really existed, we may contemplate, in the period of the Scottish history, the opposite extremes of savage and civilized life. 상업과 학문의 도시 글래스고 부근에 식인종이 실제로 존재했다면, 우리는 스코틀랜드 역사의 흐름 속에서 야만 생활과 문명 생활이라는 서로 반대되는 양극을 볼 수 있다. Such reflections tend to enlarge the circle of our ideas; and to encourage the pleasing hope, that New Zealand may produce, in some future age, the Hume of the Southern Hemisphere. 이런 성찰은 우리의 생각의 범위를 넓히고, 먼 훗날 뉴질랜드에서도 남반구의 흄이 나올 수 있으리라는 즐거운 희망을 북돋운다.

Every messenger who escaped across the British Channel, conveyed the most melancholy and alarming tidings to the ears of Valentinian; and the emperor was soon informed that the two military commanders of the province had been surprised and cut off by the Barbarians. 영국해협을 건너온 전령들은 모두 더없이 슬프고 불안한 소식을 발렌티니아누스에게 전했다. 곧 황제는 속주의 두 군사 지휘관이 야만인들의 기습을 받아 죽었다는 보고를 들었다. Severus, count of the domestics, was hastily despatched, and as suddenly recalled, by the court of Treves. 트리어의 궁정은 친위대 백작 세베루스를 급히 보냈다가 똑같이 갑작스럽게 불러들였다. The representations of Jovinus served only to indicate the greatness of the evil; and, after a long and serious consultation, the defence, or rather the recovery, of Britain was intrusted to the abilities of the brave Theodosius. 요비누스의 보고는 재난의 크기를 보여 주는 데 그쳤다. 오랫동안 진지한 논의를 거친 뒤, 브리타니아의 방어, 아니 차라리 수복은 용감한 테오도시우스의 능력에 맡겨졌다. The exploits of that general, the father of a line of emperors, have been celebrated, with peculiar complacency, by the writers of the age: but his real merit deserved their applause; and his nomination was received, by the army and province, as a sure presage of approaching victory. 황제 가계의 아버지가 된 이 장군의 공적을 당대 작가들은 특별한 만족감으로 기렸다. 그러나 그의 실제 공로는 그들의 찬사를 받을 만했다. 군대와 속주민들은 그의 임명을 다가올 승리의 확실한 징조로 받아들였다. He seized the favorable moment of navigation, and securely landed the numerous and veteran bands of the Heruli and Batavians, the Jovians and the Victors. 그는 항해에 유리한 때를 놓치지 않고 헤룰리족과 바타비족, 요비아니와 빅토레스의 수많은 고참 부대를 안전하게 상륙시켰다. In his march from Sandwich to London, Theodosius defeated several parties of the Barbarians, released a multitude of captives, and, after distributing to his soldiers a small portion of the spoil, established the fame of disinterested justice, by the restitution of the remainder to the rightful proprietors. 샌드위치에서 런던으로 행군하면서 테오도시우스는 여러 야만인 부대를 무찌르고 수많은 포로를 풀어 주었다. 전리품의 적은 몫만 병사들에게 나누어 주고 나머지는 정당한 소유자에게 돌려주어, 사심 없는 정의의 명성을 세웠다. The citizens of London, who had almost despaired of their safety, threw open their gates; and as soon as Theodosius had obtained from the court of Treves the important aid of a military lieutenant, and a civil governor, he executed, with wisdom and vigor, the laborious task of the deliverance of Britain. 안전을 거의 포기했던 런던 시민들은 성문을 활짝 열었다. 테오도시우스는 트리어 궁정에서 군사 부관과 민정 총독이라는 중요한 지원을 얻자마자, 브리타니아를 구하는 힘든 과업을 지혜롭고 힘 있게 실행했다. The vagrant soldiers were recalled to their standard; an edict of amnesty dispelled the public apprehensions; and his cheerful example alleviated the rigor of martial discipline. 떠돌던 병사들이 군기 아래로 소환되었다. 사면령은 대중의 두려움을 없앴고, 그가 보인 쾌활한 본보기는 군율의 엄격함을 누그러뜨렸다. The scattered and desultory warfare of the Barbarians, who infested the land and sea, deprived him of the glory of a signal victory; but the prudent spirit, and consummate art, of the Roman general, were displayed in the operations of two campaigns, which successively rescued every part of the province from the hands of a cruel and rapacious enemy. 육지와 바다를 어지럽히던 야만인들이 흩어져 불규칙하게 싸웠으므로 그는 눈부신 한 번의 승리라는 영광을 얻지는 못했다. 그러나 로마 장군의 신중한 정신과 원숙한 기술은 두 차례의 전역에서 드러났다. 그 작전들은 속주의 모든 지역을 잔인하고 탐욕스러운 적의 손에서 차례로 되찾았다. The splendor of the cities, and the security of the fortifications, were diligently restored, by the paternal care of Theodosius; who with a strong hand confined the trembling Caledonians to the northern angle of the island; and perpetuated, by the name and settlement of the new province of Valentia, the glories of the reign of Valentinian. 테오도시우스의 아버지다운 보살핌으로 도시들의 화려함과 요새들의 안전은 부지런히 회복되었다. 그는 강한 손으로 떨고 있는 칼레도니아인들을 섬의 북쪽 구석에 가두었다. 또 발렌티아라는 새 속주의 설치와 이름으로 발렌티니아누스 치세의 영광을 영원히 남겼다. The voice of poetry and panegyric may add, perhaps with some degree of truth, that the unknown regions of Thule were stained with the blood of the Picts; that the oars of Theodosius dashed the waves of the Hyperborean ocean; and that the distant Orkneys were the scene of his naval victory over the Saxon pirates. 시와 찬사의 목소리는 여기에 덧붙일 것이다. 어쩌면 어느 정도 사실일지도 모른다. 알려지지 않은 툴레의 땅이 픽트족의 피로 물들었고, 테오도시우스의 노가 극북 대양의 파도를 쳤으며, 머나먼 오크니 제도가 색슨 해적에 대한 해전 승리의 무대가 되었다고. He left the province with a fair, as well as splendid, reputation; and was immediately promoted to the rank of master-general of the cavalry, by a prince who could applaud, without envy, the merit of his servants. 그는 빛날 뿐 아니라 흠 없는 명성을 남기고 속주를 떠났다. 부하의 공적을 시기하지 않고 칭찬할 줄 아는 군주는 그를 곧바로 기병 총사령관으로 승진시켰다. In the important station of the Upper Danube, the conqueror of Britain checked and defeated the armies of the Alemanni, before he was chosen to suppress the revolt of Africa. 브리타니아의 정복자는 중요한 상도나우강 방면에서 알레마니족 군대를 저지하고 무찔렀다. 그 뒤 아프리카의 반란을 진압할 인물로 선발되었다.

III. The prince who refuses to be the judge, instructs the people to consider him as the accomplice, of his ministers. 셋째, 심판자가 되기를 거부하는 군주는 백성에게 자기를 대신들의 공범으로 여기라고 가르치는 셈이다. The military command of Africa had been long exercised by Count Romanus, and his abilities were not inadequate to his station; but, as sordid interest was the sole motive of his conduct, he acted, on most occasions, as if he had been the enemy of the province, and the friend of the Barbarians of the desert. 아프리카의 군사 지휘권은 오랫동안 로마누스 백작이 행사했다. 그의 능력은 그 지위에 모자라지 않았다. 그러나 비루한 이익만이 행동의 동기였으므로, 그는 대개 속주의 적이자 사막 야만인들의 벗인 것처럼 행동했다. The three flourishing cities of Oea, Leptis, and Sobrata, which, under the name of Tripoli, had long constituted a federal union, were obliged, for the first time, to shut their gates against a hostile invasion; several of their most honorable citizens were surprised and massacred; the villages, and even the suburbs, were pillaged; and the vines and fruit trees of that rich territory were extirpated by the malicious savages of Getulia. 오랫동안 트리폴리라는 이름으로 연맹을 이루었던 번영하는 세 도시 오이아와 렙티스와 사브라타는 처음으로 적의 침입에 성문을 닫아야 했다. 가장 존경받는 시민들 가운데 여럿이 기습을 받아 학살되었다. 마을들과 심지어 교외까지 약탈당했다. 그 부유한 지방의 포도나무와 과수들은 가이툴리아의 사악한 야만인들에게 뿌리째 뽑혔다. The unhappy provincials implored the protection of Romanus; but they soon found that their military governor was not less cruel and rapacious than the Barbarians. 불행한 속주민들은 로마누스에게 보호를 간청했다. 그러나 그들의 군사 총독이 야만인 못지않게 잔인하고 탐욕스럽다는 사실을 곧 알게 되었다. As they were incapable of furnishing the four thousand camels, and the exorbitant present, which he required, before he would march to the assistance of Tripoli; his demand was equivalent to a refusal, and he might justly be accused as the author of the public calamity. 그는 트리폴리를 도우러 출병하기 전에 낙타 4,000마리와 터무니없이 큰 선물을 요구했다. 그들은 이를 마련할 수 없었으므로 요구는 거절과 같았다. 공공의 재난을 일으킨 장본인이라는 비난은 마땅했다. In the annual assembly of the three cities, they nominated two deputies, to lay at the feet of Valentinian the customary offering of a gold victory; and to accompany this tribute of duty, rather than of gratitude, with their humble complaint, that they were ruined by the enemy, and betrayed by their governor. 세 도시의 연례 회의는 대표 두 명을 뽑아 관례대로 황금 승리상 하나를 발렌티니아누스의 발아래 바치게 했다. 감사보다는 의무에서 바치는 이 예물과 함께, 적에게 파괴당하고 총독에게 배신당한다는 겸손한 호소도 전하게 했다. If the severity of Valentinian had been rightly directed, it would have fallen on the guilty head of Romanus. 발렌티니아누스의 엄격함이 올바른 방향으로 향했다면, 죄 있는 로마누스의 머리 위로 떨어졌을 것이다. But the count, long exercised in the arts of corruption, had despatched a swift and trusty messenger to secure the venal friendship of Remigius, master of the offices. 그러나 부패의 기술을 오래 익힌 백작은 날쌔고 믿음직한 전령을 보내, 돈으로 살 수 있는 내정장관 레미기우스의 우정을 확보해 놓았다. The wisdom of the Imperial council was deceived by artifice; and their honest indignation was cooled by delay. 황제 고문회의의 지혜는 속임수에 속았고, 그 정직한 분노는 지연 때문에 식었다. At length, when the repetition of complaint had been justified by the repetition of public misfortunes, the notary Palladius was sent from the court of Treves, to examine the state of Africa, and the conduct of Romanus. 마침내 공공의 불행이 반복되어 거듭되는 호소의 정당함이 확인되자, 서기관 팔라디우스가 아프리카의 형편과 로마누스의 행실을 조사하러 트리어 궁정에서 파견되었다. The rigid impartiality of Palladius was easily disarmed: he was tempted to reserve for himself a part of the public treasure, which he brought with him for the payment of the troops; and from the moment that he was conscious of his own guilt, he could no longer refuse to attest the innocence and merit of the count. 팔라디우스의 엄격한 공정함은 쉽게 무장해제되었다. 그는 병사들에게 지급하려고 가져온 국고의 일부를 자기 몫으로 남겨 두라는 유혹에 넘어갔다. 자기 죄를 의식하게 된 순간부터 백작의 결백과 공로를 증언하기를 더는 거부할 수 없었다. The charge of the Tripolitans was declared to be false and frivolous; and Palladius himself was sent back from Treves to Africa, with a special commission to discover and prosecute the authors of this impious conspiracy against the representatives of the sovereign. 트리폴리인들의 고발은 거짓이며 하찮다고 선언되었다. 팔라디우스 자신이 군주의 대리인들을 겨냥한 이 불경한 음모의 주모자들을 찾아 기소하라는 특별 임무를 받고 트리어에서 아프리카로 다시 보내졌다. His inquiries were managed with so much dexterity and success, that he compelled the citizens of Leptis, who had sustained a recent siege of eight days, to contradict the truth of their own decrees, and to censure the behavior of their own deputies. 그는 조사를 아주 교묘하고 성공적으로 이끌었다. 얼마 전 8일간의 포위를 견딘 렙티스 시민들에게 자기들이 내린 결의의 진실성을 부정하고 대표들의 행동을 비난하도록 강요했다. A bloody sentence was pronounced, without hesitation, by the rash and headstrong cruelty of Valentinian. 경솔하고 고집 센 발렌티니아누스의 잔혹함은 주저 없이 피의 판결을 내렸다. The president of Tripoli, who had presumed to pity the distress of the province, was publicly executed at Utica; four distinguished citizens were put to death, as the accomplices of the imaginary fraud; and the tongues of two others were cut out, by the express order of the emperor. 감히 속주의 고통을 가엾게 여긴 트리폴리 총독은 우티카에서 공개 처형되었다. 저명한 시민 네 명도 존재하지 않는 사기의 공범으로 죽임을 당했다. 다른 두 명은 황제의 명시적인 명령으로 혀가 잘렸다. Romanus, elated by impunity, and irritated by resistance, was still continued in the military command; till the Africans were provoked, by his avarice, to join the rebellious standard of Firmus, the Moor. 벌을 면해 기세가 오르고 저항에 화가 난 로마누스는 계속 군사 지휘권을 유지했다. 마침내 그의 탐욕에 격분한 아프리카인들이 마우루스인 피르무스의 반란 깃발 아래로 모였다.

His father Nabal was one of the richest and most powerful of the Moorish princes, who acknowledged the supremacy of Rome. 그의 아버지 나발은 로마의 종주권을 인정하는 마우루스계 군주들 가운데 가장 부유하고 강력한 사람 중 하나였다. But as he left, either by his wives or concubines, a very numerous posterity, the wealthy inheritance was eagerly disputed; and Zamma, one of his sons, was slain in a domestic quarrel by his brother Firmus. 그러나 아내들과 첩들에게서 수많은 자손을 남겼으므로 막대한 유산을 놓고 치열한 다툼이 벌어졌다. 아들 가운데 하나인 잠마는 집안싸움에서 형제 피르무스에게 살해되었다. The implacable zeal, with which Romanus prosecuted the legal revenge of this murder, could be ascribed only to a motive of avarice, or personal hatred; but, on this occasion, his claims were just; his influence was weighty; and Firmus clearly understood, that he must either present his neck to the executioner, or appeal from the sentence of the Imperial consistory, to his sword, and to the people. 로마누스가 이 살인에 대해 법으로 복수하려고 보인 집요한 열성은 탐욕이나 개인적인 증오로만 설명할 수 있었다. 그러나 이 경우 그의 요구는 정당했고 영향력은 컸다. 피르무스는 사형 집행인에게 목을 내밀든지, 황제 자문회의의 판결에 맞서 칼과 민중에게 호소하든지 해야 한다는 점을 분명히 알았다. He was received as the deliverer of his country; and, as soon as it appeared that Romanus was formidable only to a submissive province, the tyrant of Africa became the object of universal contempt. 그는 조국의 해방자로 환영받았다. 로마누스가 순종하는 속주에만 무서운 존재라는 사실이 드러나자마자, 아프리카의 폭군은 만인의 경멸 대상이 되었다. The ruin of Cæsarea, which was plundered and burnt by the licentious Barbarians, convinced the refractory cities of the danger of resistance; the power of Firmus was established, at least in the provinces of Mauritania and Numidia; and it seemed to be his only doubt whether he should assume the diadem of a Moorish king, or the purple of a Roman emperor. 무법한 야만인들이 카이사레아를 약탈하고 불태운 참상은 복종하지 않던 도시들에게 저항의 위험을 깨닫게 했다. 피르무스의 권력은 적어도 마우레타니아와 누미디아 속주들에서 확립되었다. 그에게 남은 유일한 고민은 마우루스인 왕의 왕관을 쓸지 로마 황제의 자줏빛 옷을 입을지 하는 것처럼 보였다. But the imprudent and unhappy Africans soon discovered, that, in this rash insurrection, they had not sufficiently consulted their own strength, or the abilities of their leader. 그러나 경솔하고 불행한 아프리카인들은 이 무모한 반란에서 자기들의 힘도 지도자의 능력도 충분히 따져 보지 않았음을 곧 깨달았다. Before he could procure any certain intelligence, that the emperor of the West had fixed the choice of a general, or that a fleet of transports was collected at the mouth of the Rhone, he was suddenly informed that the great Theodosius, with a small band of veterans, had landed near Igilgilis, or Gigeri, on the African coast; and the timid usurper sunk under the ascendant of virtue and military genius. 서방 황제가 장군을 선임했다거나 론강 어귀에 수송선단이 집결했다는 확실한 소식을 얻기도 전에, 위대한 테오도시우스가 소수의 고참병과 함께 아프리카 해안의 이길길리스, 곧 지제리 근처에 상륙했다는 보고가 갑자기 들어왔다. 겁 많은 찬탈자는 미덕과 군사적 재능의 위세에 눌려 꺾였다. Though Firmus possessed arms and treasures, his despair of victory immediately reduced him to the use of those arts, which, in the same country, and in a similar situation, had formerly been practised by the crafty Jugurtha. 피르무스에게는 무기와 재물이 있었지만 승리에 대한 절망 때문에 곧바로 술책에 의존하게 되었다. 같은 나라의 비슷한 처지에서 교활한 유구르타가 전에 썼던 수단들이었다. He attempted to deceive, by an apparent submission, the vigilance of the Roman general; to seduce the fidelity of his troops; and to protract the duration of the war, by successively engaging the independent tribes of Africa to espouse his quarrel, or to protect his flight. 그는 겉으로 복종하여 로마 장군의 경계를 속이고, 병사들의 충성을 흔들며, 아프리카의 독립 부족들이 차례로 자기 대의를 지지하거나 도주를 보호하게 하여 전쟁을 오래 끌려 했다. Theodosius imitated the example, and obtained the success, of his predecessor Metellus. 테오도시우스는 전임자 메텔루스의 본보기를 따라 그의 성공을 얻었다. When Firmus, in the character of a suppliant, accused his own rashness, and humbly solicited the clemency of the emperor, the lieutenant of Valentinian received and dismissed him with a friendly embrace: but he diligently required the useful and substantial pledges of a sincere repentance; nor could he be persuaded, by the assurances of peace, to suspend, for an instant, the operations of an active war. 피르무스가 탄원자의 모습으로 자기 경솔함을 탓하며 황제의 자비를 겸손하게 청하자, 발렌티니아누스의 부장은 다정하게 껴안아 맞이하고 돌려보냈다. 그러나 진정한 뉘우침을 보여 줄 유용하고 실질적인 담보를 끈질기게 요구했다. 평화를 보장한다는 말로도 적극적인 전쟁 수행을 한순간이나마 멈추게 할 수 없었다. A dark conspiracy was detected by the penetration of Theodosius; and he satisfied, without much reluctance, the public indignation, which he had secretly excited. 테오도시우스의 통찰력은 음흉한 음모를 밝혀냈다. 그는 자기가 몰래 불붙인 대중의 분노를 별로 주저하지 않고 만족시켰다. Several of the guilty accomplices of Firmus were abandoned, according to ancient custom, to the tumult of a military execution; many more, by the amputation of both their hands, continued to exhibit an instructive spectacle of horror; the hatred of the rebels was accompanied with fear; and the fear of the Roman soldiers was mingled with respectful admiration. 피르무스의 죄 있는 공범들 가운데 여럿은 옛 관습에 따라 소란스러운 군중 군인들의 처형에 내맡겨졌다. 더 많은 자들은 두 손이 잘린 채 공포를 통한 교훈의 본보기로 남았다. 반란군의 증오에는 두려움이 따랐고, 로마 병사들의 두려움에는 존경 어린 경탄이 섞였다. Amidst the boundless plains of Getulia, and the innumerable valleys of Mount Atlas, it was impossible to prevent the escape of Firmus; and if the usurper could have tired the patience of his antagonist, he would have secured his person in the depth of some remote solitude, and expected the hopes of a future revolution. 가이툴리아의 끝없는 평원과 아틀라스산맥의 무수한 골짜기에서는 피르무스의 도주를 막을 수 없었다. 찬탈자가 적수의 인내를 지치게 할 수만 있었다면, 머나먼 황야 깊숙이 몸을 숨기고 훗날 정변이 주는 희망을 기다렸을 것이다. He was subdued by the perseverance of Theodosius; who had formed an inflexible determination, that the war should end only by the death of the tyrant; and that every nation of Africa, which presumed to support his cause, should be involved in his ruin. 그를 굴복시킨 것은 테오도시우스의 끈기였다. 그는 폭군이 죽어야만 전쟁이 끝나며, 감히 그 대의를 지지하는 아프리카의 모든 민족도 그 파멸에 함께 휘말리게 하겠다는 굽히지 않는 결심을 세웠다. At the head of a small body of troops, which seldom exceeded three thousand five hundred men, the Roman general advanced, with a steady prudence, devoid of rashness or of fear, into the heart of a country, where he was sometimes attacked by armies of twenty thousand Moors. 로마 장군은 좀처럼 3,500명을 넘지 않는 소수 병력을 이끌고, 때로 마우루스인 2만 명의 공격을 받는 나라의 중심부로 들어갔다. 그의 꾸준한 신중함에는 무모함도 두려움도 없었다. The boldness of his charge dismayed the irregular Barbarians; they were disconcerted by his seasonable and orderly retreats; they were continually baffled by the unknown resources of the military art; and they felt and confessed the just superiority which was assumed by the leader of a civilized nation. 대담한 돌격은 대열이 흐트러진 야만인들을 놀라게 했다. 때를 맞춘 질서 있는 후퇴는 그들을 당황하게 했다. 그들은 알지 못하던 군사 기술의 수단들 앞에서 끊임없이 좌절했다. 문명국의 지휘관이 내세우는 마땅한 우월함을 그들은 느끼고 인정했다. When Theodosius entered the extensive dominions of Igmazen, king of the Isaflenses, the haughty savage required, in words of defiance, his name, and the object of his expedition. 테오도시우스가 이사플렌세스족의 왕 이그마젠의 넓은 영토로 들어가자, 거만한 야만인은 도전적인 말로 그의 이름과 원정의 목적을 물었다. “I am,” replied the stern and disdainful count, “I am the general of Valentinian, the lord of the world; who has sent me hither to pursue and punish a desperate robber. 엄하고 오만한 백작이 대답했다. “나는, 나는 세계의 주인 발렌티니아누스의 장군이다. 그분은 궁지에 몰린 강도 하나를 추적하여 벌하라고 나를 이곳에 보내셨다. Deliver him instantly into my hands; and be assured, that if thou dost not obey the commands of my invincible sovereign, thou, and the people over whom thou reignest, shall be utterly extirpated.” 그자를 즉시 내 손에 넘겨라. 나의 무적의 군주가 내린 명령을 따르지 않으면 너와 네가 다스리는 백성이 모조리 뿌리 뽑힐 줄 알아라.” As soon as Igmazen was satisfied, that his enemy had strength and resolution to execute the fatal menace, he consented to purchase a necessary peace by the sacrifice of a guilty fugitive. 적에게 그 치명적인 위협을 실행할 힘과 결의가 있음을 확신하자, 이그마젠은 죄 있는 도망자를 희생시켜 필요한 평화를 사는 데 동의했다. The guards that were placed to secure the person of Firmus deprived him of the hopes of escape; and the Moorish tyrant, after wine had extinguished the sense of danger, disappointed the insulting triumph of the Romans, by strangling himself in the night. 피르무스를 붙들어 두려고 배치된 경비병들은 도망칠 희망을 없앴다. 마우루스인 폭군은 술로 위험의 감각을 마비시킨 뒤, 밤중에 목을 졸라 스스로 죽어 로마인들이 모욕적인 승리를 즐기지 못하게 했다. His dead body, the only present which Igmazen could offer to the conqueror, was carelessly thrown upon a camel; and Theodosius, leading back his victorious troops to Sitifi, was saluted by the warmest acclamations of joy and loyalty. 이그마젠이 정복자에게 바칠 수 있는 유일한 선물인 그의 시신은 아무렇게나 낙타 위에 던져졌다. 테오도시우스는 승리한 군대를 이끌고 시티피로 돌아오면서 기쁨과 충성을 담은 더없이 뜨거운 환호를 받았다.

Africa had been lost by the vices of Romanus; it was restored by the virtues of Theodosius; and our curiosity may be usefully directed to the inquiry of the respective treatment which the two generals received from the Imperial court. 아프리카는 로마누스의 악덕으로 잃었고 테오도시우스의 미덕으로 되찾았다. 두 장군이 황실에서 각각 어떤 대우를 받았는지 살펴보는 데 우리의 호기심을 돌리면 유익할 것이다. The authority of Count Romanus had been suspended by the master-general of the cavalry; and he was committed to safe and honorable custody till the end of the war. 기병 총사령관은 로마누스 백작의 권한을 정지시켰다. 그는 전쟁이 끝날 때까지 안전하고도 예우를 갖춘 구금 상태에 놓였다. His crimes were proved by the most authentic evidence; and the public expected, with some impatience, the decree of severe justice. 그의 죄는 가장 확실한 증거로 입증되었다. 대중은 다소 조바심을 내며 엄정한 정의의 판결을 기다렸다. But the partial and powerful favor of Mellobaudes encouraged him to challenge his legal judges, to obtain repeated delays for the purpose of procuring a crowd of friendly witnesses, and, finally, to cover his guilty conduct, by the additional guilt of fraud and forgery. 그러나 멜로바우데스의 편파적이고 강력한 총애에 힘입어, 그는 적법한 재판관들에게 이의를 제기하고, 우호적인 증인들을 잔뜩 모으려고 거듭 연기를 얻어 냈으며, 마침내 사기와 위조라는 죄를 더해 자기의 죄 있는 행실을 덮었다. About the same time, the restorer of Britain and Africa, on a vague suspicion that his name and services were superior to the rank of a subject, was ignominiously beheaded at Carthage. 거의 같은 때, 브리타니아와 아프리카의 수복자는 그 이름과 공적이 신하의 지위를 넘어선다는 막연한 의심 때문에 카르타고에서 치욕스럽게 참수되었다. Valentinian no longer reigned; and the death of Theodosius, as well as the impunity of Romanus, may justly be imputed to the arts of the ministers, who abused the confidence, and deceived the inexperienced youth, of his sons. 발렌티니아누스는 더는 통치하지 않았다. 테오도시우스의 죽음과 로마누스가 벌을 면한 일은 모두, 그의 아들들의 신뢰를 악용하고 경험 없는 젊음을 속인 대신들의 술책 탓으로 돌리는 것이 마땅하다.

If the geographical accuracy of Ammianus had been fortunately bestowed on the British exploits of Theodosius, we should have traced, with eager curiosity, the distinct and domestic footsteps of his march. 암미아누스가 지리에 기울인 정확성이 운 좋게도 테오도시우스의 브리타니아 전공에 쓰였다면, 우리는 그의 행군이 우리 고장에 남긴 뚜렷한 발자국을 뜨거운 호기심으로 따라갔을 것이다. But the tedious enumeration of the unknown and uninteresting tribes of Africa may be reduced to the general remark, that they were all of the swarthy race of the Moors; that they inhabited the back settlements of the Mauritanian and Numidian province, the country, as they have since been termed by the Arabs, of dates and of locusts; and that, as the Roman power declined in Africa, the boundary of civilized manners and cultivated land was insensibly contracted. 그러나 이름도 낯설고 흥미도 없는 아프리카 부족들을 지루하게 열거한 대목은 다음과 같은 일반적 관찰로 줄일 수 있다. 그들은 모두 피부색이 짙은 마우루스인 계통이었다. 마우레타니아와 누미디아 속주의 후방 정착지, 나중에 아랍인들이 대추야자와 메뚜기의 땅이라 부른 지역에 살았다. 로마의 힘이 아프리카에서 쇠퇴하면서 문명화된 풍속과 경작지의 경계도 어느새 줄어들었다. Beyond the utmost limits of the Moors, the vast and inhospitable desert of the South extends above a thousand miles to the banks of the Niger. 마우루스인들의 가장 먼 경계 너머로 광대하고 황량한 남쪽 사막이 니제르강 기슭까지 1,000마일 넘게 펼쳐진다. The ancients, who had a very faint and imperfect knowledge of the great peninsula of Africa, were sometimes tempted to believe, that the torrid zone must ever remain destitute of inhabitants; and they sometimes amused their fancy by filling the vacant space with headless men, or rather monsters; with horned and cloven-footed satyrs; with fabulous centaurs; and with human pygmies, who waged a bold and doubtful warfare against the cranes. 거대한 아프리카반도에 대해 매우 희미하고 불완전한 지식만 가졌던 고대인들은 때로 열대에는 영원히 사람이 살 수 없으리라고 믿으려 했다. 또 때로는 그 빈 공간을 머리 없는 사람, 아니 괴물과, 뿔과 갈라진 발굽을 가진 사티로스, 전설의 켄타우로스, 두루미들과 대담하게 승부를 다투는 피그미족 사람들로 채우며 상상력을 즐겼다. Carthage would have trembled at the strange intelligence that the countries on either side of the equator were filled with innumerable nations, who differed only in their color from the ordinary appearance of the human species: and the subjects of the Roman empire might have anxiously expected, that the swarms of Barbarians, which issued from the North, would soon be encountered from the South by new swarms of Barbarians, equally fierce and equally formidable. 적도 양쪽의 나라들에 보통 인간의 모습과 피부색만 다른 무수한 민족이 가득하다는 뜻밖의 소식에 카르타고는 떨었을 것이다. 로마 제국의 신민들은 북방에서 쏟아져 나오는 야만인의 무리가 머지않아 남방의 새 무리와 맞닥뜨리리라고 불안하게 예상했을지도 모른다. 똑같이 사납고 똑같이 두려운 무리와. These gloomy terrors would indeed have been dispelled by a more intimate acquaintance with the character of their African enemies. 그러나 아프리카 적들의 성격을 더 잘 알았다면 이 음울한 공포는 사라졌을 것이다. The inaction of the negroes does not seem to be the effect either of their virtue or of their pusillanimity. 흑인들이 행동에 나서지 않는 것은 미덕 때문도 소심함 때문도 아닌 듯하다. They indulge, like the rest of mankind, their passions and appetites; and the adjacent tribes are engaged in frequent acts of hostility. 그들 역시 다른 인류와 마찬가지로 정념과 욕구를 따르며, 이웃 부족들 사이에는 적대 행위가 자주 벌어진다. But their rude ignorance has never invented any effectual weapons of defence, or of destruction; they appear incapable of forming any extensive plans of government, or conquest; and the obvious inferiority of their mental faculties has been discovered and abused by the nations of the temperate zone. 그러나 그들의 미개한 무지는 방어나 파괴에 효과적인 무기를 발명한 적이 없다. 그들은 통치나 정복의 광범위한 계획을 세울 능력이 없는 듯하다. 온대의 민족들은 그들의 정신 능력이 명백히 열등하다는 점을 알아보고 악용했다. Sixty thousand blacks are annually embarked from the coast of Guinea, never to return to their native country; but they are embarked in chains; and this constant emigration, which, in the space of two centuries, might have furnished armies to overrun the globe, accuses the guilt of Europe, and the weakness of Africa. 해마다 흑인 6만 명이 기니 해안에서 배에 실려 고국으로 돌아오지 못한다. 그러나 그들은 사슬에 묶인 채 실린다. 2세기 동안 계속되었다면 지구를 휩쓸 군대들을 공급할 수도 있었을 이 지속적인 이주는 유럽의 죄와 아프리카의 나약함을 고발한다.

IV. The ignominious treaty, which saved the army of Jovian, had been faithfully executed on the side of the Romans; and as they had solemnly renounced the sovereignty and alliance of Armenia and Iberia, those tributary kingdoms were exposed, without protection, to the arms of the Persian monarch. 넷째, 요비아누스의 군대를 구한 치욕스러운 조약은 로마 측에서 충실하게 이행되었다. 로마인들은 아르메니아와 이베리아에 대한 지배권과 동맹을 엄숙하게 포기했으므로, 이 조공 왕국들은 보호 없이 페르시아 군주의 무력에 노출되었다. Sapor entered the Armenian territories at the head of a formidable host of cuirassiers, of archers, and of mercenary foot; but it was the invariable practice of Sapor to mix war and negotiation, and to consider falsehood and perjury as the most powerful instruments of regal policy. 샤푸르는 중장기병과 궁수와 용병 보병으로 이루어진 강대한 군대를 이끌고 아르메니아 영토로 들어갔다. 그러나 전쟁과 협상을 뒤섞고, 거짓과 위증을 왕의 정책에서 가장 강력한 도구로 여기는 것은 샤푸르의 변함없는 관행이었다. He affected to praise the prudent and moderate conduct of the king of Armenia; and the unsuspicious Tiranus was persuaded, by the repeated assurances of insidious friendship, to deliver his person into the hands of a faithless and cruel enemy. 그는 아르메니아 왕의 신중하고 온건한 처신을 칭찬하는 척했다. 의심 없는 티라누스는 음흉한 우정을 거듭 보장하는 말에 설득되어, 신의 없고 잔인한 적의 손에 자기 몸을 맡겼다. In the midst of a splendid entertainment, he was bound in chains of silver, as an honor due to the blood of the Arsacides; and, after a short confinement in the Tower of Oblivion at Ecbatana, he was released from the miseries of life, either by his own dagger, or by that of an assassin. 화려한 연회 도중 그는 아르사케스 왕가의 피에 어울리는 예우라며 은사슬에 묶였다. 엑바타나의 망각의 탑에 잠시 갇힌 뒤, 자기 단검이든 암살자의 단검이든 어느 쪽에 의해서든 생의 고통에서 풀려났다. The kingdom of Armenia was reduced to the state of a Persian province; the administration was shared between a distinguished satrap and a favorite eunuch; and Sapor marched, without delay, to subdue the martial spirit of the Iberians. 아르메니아 왕국은 페르시아의 속주 상태로 떨어졌다. 저명한 사트라프와 총애받는 환관이 행정을 나누어 맡았다. 샤푸르는 지체 없이 진군하여 이베리아인들의 호전적인 기개를 꺾으려 했다. Sauromaces, who reigned in that country by the permission of the emperors, was expelled by a superior force; and, as an insult on the majesty of Rome, the king of kings placed a diadem on the head of his abject vassal Aspacuras. 황제들의 허락으로 그 나라를 다스리던 사우로마케스는 우세한 병력에 쫓겨났다. 왕중왕은 로마의 위엄을 모욕하려고 비굴한 봉신 아스파쿠라스의 머리에 왕관을 씌웠다. The city of Artogerassa was the only place of Armenia which presumed to resist the efforts of his arms. 아르메니아에서 감히 그의 무력에 맞선 곳은 아르토게라사시뿐이었다. The treasure deposited in that strong fortress tempted the avarice of Sapor; but the danger of Olympias, the wife or widow of the Armenian king, excited the public compassion, and animated the desperate valor of her subjects and soldiers. 그 튼튼한 요새에 쌓인 보물은 샤푸르의 탐욕을 자극했다. 그러나 아르메니아 왕의 아내 또는 미망인 올림피아스의 위험은 대중의 연민을 불러일으키고, 신민과 병사들의 필사적인 용기를 북돋웠다. The Persians were surprised and repulsed under the walls of Artogerassa, by a bold and well-concerted sally of the besieged. 포위된 이들의 대담하고 치밀한 출격으로 페르시아군은 아르토게라사 성벽 아래에서 기습을 당하고 격퇴되었다. But the forces of Sapor were continually renewed and increased; the hopeless courage of the garrison was exhausted; the strength of the walls yielded to the assault; and the proud conqueror, after wasting the rebellious city with fire and sword, led away captive an unfortunate queen; who, in a more auspicious hour, had been the destined bride of the son of Constantine. 그러나 샤푸르의 병력은 끊임없이 보충되고 늘어났다. 희망 없는 수비대의 용기는 다했다. 튼튼한 성벽도 공격에 무너졌다. 오만한 정복자는 반항한 도시를 불과 칼로 황폐화한 뒤 불행한 왕비를 포로로 끌고 갔다. 더 운이 좋았던 시절, 그녀는 콘스탄티누스 아들의 신부가 되기로 정해졌던 사람이었다. Yet if Sapor already triumphed in the easy conquest of two dependent kingdoms, he soon felt, that a country is unsubdued as long as the minds of the people are actuated by a hostile and contumacious spirit. 그러나 종속된 두 왕국을 쉽게 정복했다고 이미 의기양양해했다면, 샤푸르는 민중의 마음을 적대와 반항의 정신이 움직이는 한 그 나라는 굴복하지 않았다는 사실을 곧 느꼈다. The satraps, whom he was obliged to trust, embraced the first opportunity of regaining the affection of their countrymen, and of signalizing their immortal hatred to the Persian name. 그가 어쩔 수 없이 믿고 맡긴 사트라프들은 동포의 애정을 되찾고 페르시아라는 이름에 대한 불멸의 증오를 드러낼 첫 기회를 붙잡았다. Since the conversion of the Armenians and Iberians, these nations considered the Christians as the favorites, and the Magians as the adversaries, of the Supreme Being: the influence of the clergy, over a superstitious people was uniformly exerted in the cause of Rome; and as long as the successors of Constantine disputed with those of Artaxerxes the sovereignty of the intermediate provinces, the religious connection always threw a decisive advantage into the scale of the empire. 아르메니아인과 이베리아인이 개종한 뒤로, 두 민족은 그리스도인을 지고자의 총애받는 이들로, 마기교도를 그 적대자로 여겼다. 미신 깊은 민중에 대한 성직자의 영향력은 한결같이 로마의 대의에 쓰였다. 콘스탄티누스의 후계자들과 아르타크세르크세스의 후계자들이 중간 속주들의 지배권을 다투는 동안, 종교적 연결은 언제나 제국 쪽의 저울에 결정적인 이점을 더했다. A numerous and active party acknowledged Para, the son of Tiranus, as the lawful sovereign of Armenia, and his title to the throne was deeply rooted in the hereditary succession of five hundred years. 수가 많고 활동적인 파벌은 티라누스의 아들 파라를 아르메니아의 정당한 군주로 인정했다. 그의 왕위 계승권은 500년에 걸친 세습 계승에 깊이 뿌리를 두고 있었다. By the unanimous consent of the Iberians, the country was equally divided between the rival princes; and Aspacuras, who owed his diadem to the choice of Sapor, was obliged to declare, that his regard for his children, who were detained as hostages by the tyrant, was the only consideration which prevented him from openly renouncing the alliance of Persia. 이베리아인들의 만장일치 동의로 나라는 경쟁하는 두 군주 사이에 똑같이 나뉘었다. 샤푸르의 선택으로 왕관을 얻은 아스파쿠라스는 폭군에게 인질로 잡힌 자녀들을 걱정하는 마음만이, 페르시아와의 동맹을 공개적으로 버리지 못하게 하는 유일한 이유라고 선언해야 했다. The emperor Valens, who respected the obligations of the treaty, and who was apprehensive of involving the East in a dangerous war, ventured, with slow and cautious measures, to support the Roman party in the kingdoms of Iberia and Armenia. 발렌스 황제는 조약의 의무를 존중했고 동방을 위험한 전쟁에 휘말리게 할까 두려워했다. 그는 느리고 조심스러운 조치로 이베리아와 아르메니아 왕국의 로마파를 지원할 용기를 냈다. Twelve legions established the authority of Sauromaces on the banks of the Cyrus. 12개 군단이 키루스강 기슭에 사우로마케스의 권위를 세웠다. The Euphrates was protected by the valor of Arintheus. 유프라테스강은 아린타이우스의 용맹으로 보호받았다. A powerful army, under the command of Count Trajan, and of Vadomair, king of the Alemanni, fixed their camp on the confines of Armenia. 트라야누스 백작과 알레마니족 왕 바도마이르가 지휘하는 강대한 군대가 아르메니아 국경에 진을 쳤다. But they were strictly enjoined not to commit the first hostilities, which might be understood as a breach of the treaty: and such was the implicit obedience of the Roman general, that they retreated, with exemplary patience, under a shower of Persian arrows till they had clearly acquired a just title to an honorable and legitimate victory. 그러나 조약 위반으로 여겨질 수 있는 선제 공격을 하지 말라는 엄명이 내려졌다. 로마 장군들의 복종은 절대적이었다. 그들은 페르시아의 화살이 빗발쳐도 모범적인 인내로 물러나다가, 명예롭고 정당한 승리를 거둘 확실한 권리를 얻은 뒤에야 싸웠다. Yet these appearances of war insensibly subsided in a vain and tedious negotiation. 그러나 이런 전쟁의 징후들은 어느새 헛되고 지루한 협상으로 잦아들었다. The contending parties supported their claims by mutual reproaches of perfidy and ambition; and it should seem, that the original treaty was expressed in very obscure terms, since they were reduced to the necessity of making their inconclusive appeal to the partial testimony of the generals of the two nations, who had assisted at the negotiations. 맞서는 양편은 배신과 야심을 서로 비난하면서 자기 요구를 뒷받침했다. 원래 조약은 매우 모호한 말로 작성된 듯하다. 그들은 협상에 참여했던 양국 장군들의 편파적인 증언에 결론도 나지 않을 호소를 해야 했기 때문이다. The invasion of the Goths and Huns which soon afterwards shook the foundations of the Roman empire, exposed the provinces of Asia to the arms of Sapor. 얼마 뒤 로마 제국의 기초를 흔든 고트족과 훈족의 침입은 아시아 속주들을 샤푸르의 무력에 노출시켰다. But the declining age, and perhaps the infirmities, of the monarch suggested new maxims of tranquillity and moderation. 그러나 군주의 노령과 어쩌면 병약함은 평온과 절제라는 새로운 방침을 권했다. His death, which happened in the full maturity of a reign of seventy years, changed in a moment the court and councils of Persia; and their attention was most probably engaged by domestic troubles, and the distant efforts of a Carmanian war. 70년에 이른 치세의 완숙기에 찾아온 그의 죽음은 페르시아의 궁정과 정책을 한순간에 바꾸었다. 그들의 관심은 아마도 내부의 혼란과 머나먼 카르마니아 전쟁에 기울어 있었을 것이다. The remembrance of ancient injuries was lost in the enjoyment of peace. 평화를 누리는 가운데 옛 피해의 기억은 사라졌다. The kingdoms of Armenia and Iberia were permitted, by the mutual,though tacit consent of both empires, to resume their doubtful neutrality. 두 제국은 서로 말없이 동의하여 아르메니아와 이베리아 왕국이 불확실한 중립 상태로 돌아가도록 허용했다. In the first years of the reign of Theodosius, a Persian embassy arrived at Constantinople, to excuse the unjustifiable measures of the former reign; and to offer, as the tribute of friendship, or even of respect, a splendid present of gems, of silk, and of Indian elephants. 테오도시우스 치세 초기에 페르시아 사절단이 콘스탄티노폴리스에 도착했다. 전 치세의 정당화할 수 없는 조치들을 해명하고, 우정이나 심지어 존경의 표시로 보석과 비단과 인도 코끼리라는 화려한 선물을 바치기 위해서였다.

In the general picture of the affairs of the East under the reign of Valens, the adventures of Para form one of the most striking and singular objects. 발렌스 치세 동방 정세의 전체 그림에서 파라의 모험은 가장 눈에 띄고 기이한 대목 가운데 하나다. The noble youth, by the persuasion of his mother Olympias, had escaped through the Persian host that besieged Artogerassa, and implored the protection of the emperor of the East. 고귀한 청년은 어머니 올림피아스의 권유로 아르토게라사를 포위한 페르시아군을 뚫고 탈출하여 동방 황제의 보호를 간청했다. By his timid councils, Para was alternately supported, and recalled, and restored, and betrayed. 황제의 소심한 정책에 따라 파라는 지원받았다가 소환되고, 복위되었다가 배신당하기를 거듭했다. The hopes of the Armenians were sometimes raised by the presence of their natural sovereign, and the ministers of Valens were satisfied, that they preserved the integrity of the public faith, if their vassal was not suffered to assume the diadem and title of King. 아르메니아인들은 정통 군주의 등장에 때로 희망을 품었다. 발렌스의 대신들은 봉신에게 왕관과 왕의 칭호를 쓰지 못하게 하면 국가가 약속한 신의를 온전히 지키는 것이라고 만족했다. But they soon repented of their own rashness. 그러나 그들은 곧 자기들의 경솔함을 후회했다. They were confounded by the reproaches and threats of the Persian monarch. 페르시아 군주의 비난과 위협에 그들은 당황했다. They found reason to distrust the cruel and inconstant temper of Para himself; who sacrificed, to the slightest suspicions, the lives of his most faithful servants, and held a secret and disgraceful correspondence with the assassin of his father and the enemy of his country. 그들은 파라 자신의 잔인하고 변덕스러운 기질을 의심할 이유도 발견했다. 그는 아주 사소한 의심에도 가장 충직한 신하들의 목숨을 희생시켰다. 아버지를 죽인 자이자 조국의 적과 은밀하고 치욕스러운 서신도 주고받았다. Under the specious pretence of consulting with the emperor on the subject of their common interest, Para was persuaded to descend from the mountains of Armenia, where his party was in arms, and to trust his independence and safety to the discretion of a perfidious court. 공동의 이익에 관해 황제와 의논한다는 그럴듯한 구실로, 파라는 자기 파벌이 무장하고 있는 아르메니아의 산지에서 내려와 배신하는 궁정의 재량에 독립과 안전을 맡기도록 설득되었다. The king of Armenia, for such he appeared in his own eyes and in those of his nation, was received with due honors by the governors of the provinces through which he passed; but when he arrived at Tarsus in Cilicia, his progress was stopped under various pretences; his motions were watched with respectful vigilance, and he gradually discovered, that he was a prisoner in the hands of the Romans. 아르메니아 왕, 적어도 자신과 자기 민족의 눈에는 왕이었던 그는 지나가는 속주들의 총독에게 합당한 예우를 받았다. 그러나 킬리키아의 타르수스에 이르자 갖가지 구실로 길이 막혔다. 그의 움직임은 예의를 갖춘 경계 아래 감시되었다. 그는 차츰 자기가 로마인의 손에 잡힌 포로임을 깨달았다. Para suppressed his indignation, dissembled his fears, and after secretly preparing his escape, mounted on horseback with three hundred of his faithful followers. 파라는 분노를 누르고 두려움을 감추었다. 몰래 탈출을 준비한 뒤 충직한 추종자 300명과 함께 말에 올랐다. The officer stationed at the door of his apartment immediately communicated his flight to the consular of Cilicia, who overtook him in the suburbs, and endeavored without success, to dissuade him from prosecuting his rash and dangerous design. 그의 방 문 앞에 배치된 장교는 곧바로 킬리키아의 집정관급 총독에게 도주를 알렸다. 총독은 교외에서 그를 따라잡고 무모하고 위험한 계획을 계속하지 말라고 설득하려 했으나 소용없었다. A legion was ordered to pursue the royal fugitive; but the pursuit of infantry could not be very alarming to a body of light cavalry; and upon the first cloud of arrows that was discharged into the air, they retreated with precipitation to the gates of Tarsus. 한 군단이 달아나는 왕을 추격하라는 명령을 받았다. 그러나 보병의 추격은 경무장 기병에게 그다지 두려운 일이 아니었다. 처음 화살 구름이 공중으로 날아오르자 그들은 허겁지겁 타르수스 성문으로 물러났다. After an incessant march of two days and two nights, Para and his Armenians reached the banks of the Euphrates; but the passage of the river which they were obliged to swim, was attended with some delay and some loss. 이틀 낮과 이틀 밤을 쉬지 않고 달린 뒤 파라와 아르메니아인들은 유프라테스강 기슭에 닿았다. 그러나 헤엄쳐 건너야 했던 도강에는 얼마간 지체와 손실이 따랐다. The country was alarmed; and the two roads, which were only separated by an interval of three miles had been occupied by a thousand archers on horseback, under the command of a count and a tribune. 온 지방에 경보가 울렸다. 3마일밖에 떨어지지 않은 두 도로는 백작 한 명과 군사 호민관 한 명이 지휘하는 기마 궁수 1,000명이 점거하고 있었다. Para must have yielded to superior force, if the accidental arrival of a friendly traveller had not revealed the danger and the means of escape. 우호적인 나그네가 우연히 나타나 위험과 탈출 방법을 알려 주지 않았다면, 파라는 우세한 병력에 굴복해야 했을 것이다. A dark and almost impervious path securely conveyed the Armenian troop through the thicket; and Para had left behind him the count and the tribune, while they patiently expected his approach along the public highways. 어둡고 거의 뚫고 지나갈 수 없는 오솔길이 아르메니아 부대를 덤불 사이로 안전하게 이끌었다. 백작과 호민관이 큰길을 따라 그가 오기를 참을성 있게 기다리는 동안 파라는 그들을 뒤에 남겼다. They returned to the Imperial court to excuse their want of diligence or success; and seriously alleged, that the king of Armenia, who was a skilful magician, had transformed himself and his followers, and passed before their eyes under a borrowed shape. 그들은 황실로 돌아가 자기들의 불성실이나 실패를 변명했다. 아르메니아 왕은 능숙한 마술사여서 자신과 추종자들의 모습을 바꾸어 다른 형상으로 눈앞을 지나갔다고 진지하게 주장했다. After his return to his native kingdom, Para still continued to profess himself the friend and ally of the Romans: but the Romans had injured him too deeply ever to forgive, and the secret sentence of his death was signed in the council of Valens. 고국의 왕국으로 돌아온 뒤에도 파라는 계속 로마인의 벗이자 동맹자임을 공언했다. 그러나 로마인들은 자기들이 그에게 너무 깊은 상처를 주었으므로 결코 용서할 수 없었다. 발렌스의 고문회의에서 그의 비밀 사형 판결에 서명이 이루어졌다. The execution of the bloody deed was committed to the subtle prudence of Count Trajan; and he had the merit of insinuating himself into the confidence of the credulous prince, that he might find an opportunity of stabbing him to the heart Para was invited to a Roman banquet, which had been prepared with all the pomp and sensuality of the East; the hall resounded with cheerful music, and the company was already heated with wine; when the count retired for an instant, drew his sword, and gave the signal of the murder. 피의 행위를 실행하는 일은 트라야누스 백작의 교묘한 신중함에 맡겨졌다. 그는 가슴을 찌를 기회를 찾으려고 잘 믿는 군주의 신임에 파고드는 공로를 세웠다. 파라는 동방의 온갖 호사와 감각적 쾌락으로 마련된 로마식 연회에 초대되었다. 홀에는 즐거운 음악이 울렸고, 손님들은 이미 술기운이 올라 있었다. 그때 백작이 잠시 물러나 칼을 뽑고 살해의 신호를 보냈다. A robust and desperate Barbarian instantly rushed on the king of Armenia; and though he bravely defended his life with the first weapon that chance offered to his hand, the table of the Imperial general was stained with the royal blood of a guest, and an ally. 건장하고 결사적인 야만인 하나가 즉시 아르메니아 왕에게 달려들었다. 왕은 손에 우연히 잡힌 첫 무기로 용감하게 목숨을 지키려 했으나, 황제의 장군이 차린 식탁은 손님이자 동맹자의 왕가의 피로 물들었다. Such were the weak and wicked maxims of the Roman administration, that, to attain a doubtful object of political interest the laws of nations, and the sacred rights of hospitality were inhumanly violated in the face of the world. 로마 통치의 방침은 이토록 나약하고 사악했다. 불확실한 정치적 이익을 얻으려고 국제간의 법과 환대의 신성한 권리를 세상이 보는 앞에서 잔인하게 짓밟았다.

V. During a peaceful interval of thirty years, the Romans secured their frontiers, and the Goths extended their dominions. 다섯째, 30년 동안의 평화로운 틈에 로마인들은 국경을 굳게 지켰고 고트족은 영토를 넓혔다. The victories of the great Hermanric, king of the Ostrogoths, and the most noble of the race of the Amali, have been compared, by the enthusiasm of his countrymen, to the exploits of Alexander; with this singular, and almost incredible, difference, that the martial spirit of the Gothic hero, instead of being supported by the vigor of youth, was displayed with glory and success in the extreme period of human life, between the age of fourscore and one hundred and ten years. 동고트족의 왕이자 아말 가문에서 가장 고귀한 인물인 위대한 헤르만리크의 승리를, 그의 동포들은 열광 속에 알렉산드로스의 공적과 비교했다. 다만 특이하고 거의 믿기 어려운 차이가 있었다. 고트족 영웅의 전투적 기개는 젊음의 활력에 힘입은 것이 아니라, 인간 수명의 극한인 80세에서 110세 사이에 영광과 성공을 거두었다는 것이다. The independent tribes were persuaded, or compelled, to acknowledge the king of the Ostrogoths as the sovereign of the Gothic nation: the chiefs of the Visigoths, or Thervingi, renounced the royal title, and assumed the more humble appellation of Judges; and, among those judges, Athanaric, Fritigern, and Alavivus, were the most illustrious, by their personal merit, as well as by their vicinity to the Roman provinces. 독립 부족들은 설득되거나 강요받아 동고트족 왕을 고트 민족의 군주로 인정했다. 서고트족, 곧 테르빙기족의 족장들은 왕의 칭호를 버리고 더 겸손한 재판관이라는 명칭을 택했다. 그 재판관들 가운데 아타나리크와 프리티게른과 알라비부스는 개인의 공적뿐 아니라 로마 속주들과 가까운 위치 때문에도 가장 이름이 높았다. These domestic conquests, which increased the military power of Hermanric, enlarged his ambitious designs. 헤르만리크의 군사력을 늘려 준 이 내부 정복은 그의 야심 찬 계획도 키웠다. He invaded the adjacent countries of the North; and twelve considerable nations, whose names and limits cannot be accurately defined, successively yielded to the superiority of the Gothic arms. 그는 이웃한 북방의 나라들을 침공했다. 이름과 경계를 정확히 정할 수 없는 12개의 큰 민족이 고트족 무력의 우세에 차례로 굴복했다. The Heruli, who inhabited the marshy lands near the lake Mæotis, were renowned for their strength and agility; and the assistance of their light infantry was eagerly solicited, and highly esteemed, in all the wars of the Barbarians. 마이오티스호 부근의 습지에 살던 헤룰리족은 힘과 민첩함으로 유명했다. 야만인들의 모든 전쟁에서 그들의 경보병 지원은 열렬히 요청되고 높이 평가되었다. But the active spirit of the Heruli was subdued by the slow and steady perseverance of the Goths; and, after a bloody action, in which the king was slain, the remains of that warlike tribe became a useful accession to the camp of Hermanric. 그러나 헤룰리족의 활발한 기상은 고트족의 느리고 꾸준한 끈기에 꺾였다. 왕이 전사한 피비린내 나는 전투 뒤, 그 호전적인 부족의 잔존 세력은 헤르만리크의 진영에 유용한 병력으로 더해졌다.

He then marched against the Venedi; unskilled in the use of arms, and formidable only by their numbers, which filled the wide extent of the plains of modern Poland. 그는 다음으로 베네디족을 향해 진군했다. 무기 사용에 서툰 그들은 오늘날 폴란드의 광대한 평원을 가득 채운 수의 많음만으로 두려운 존재였다. The victorious Goths, who were not inferior in numbers, prevailed in the contest, by the decisive advantages of exercise and discipline. 수에서도 뒤지지 않던 승승장구의 고트족은 훈련과 군율이라는 결정적인 이점으로 싸움에서 이겼다. After the submission of the Venedi, the conqueror advanced, without resistance, as far as the confines of the Æstii; an ancient people, whose name is still preserved in the province of Esthonia. 베네디족이 복종한 뒤 정복자는 저항 없이 아이스티족의 경계까지 전진했다. 이 오래된 민족의 이름은 오늘날 에스토니아 지방에 남아 있다. Those distant inhabitants of the Baltic coast were supported by the labors of agriculture, enriched by the trade of amber, and consecrated by the peculiar worship of the Mother of the Gods. 발트해 연안의 그 먼 주민들은 농사일로 살아가고 호박 교역으로 부유해졌으며, 신들의 어머니를 향한 독특한 숭배로 신성함을 누렸다. But the scarcity of iron obliged the Æstian warriors to content themselves with wooden clubs; and the reduction of that wealthy country is ascribed to the prudence, rather than to the arms, of Hermanric. 그러나 철이 부족하여 아이스티족 전사들은 나무 곤봉으로 만족해야 했다. 그 부유한 나라의 굴복은 헤르만리크의 무력보다는 신중함 덕분으로 여겨진다. His dominions, which extended from the Danube to the Baltic, included the native seats, and the recent acquisitions, of the Goths; and he reigned over the greatest part of Germany and Scythia with the authority of a conqueror, and sometimes with the cruelty of a tyrant. 도나우강에서 발트해까지 뻗은 그의 영토에는 고트족의 본래 거주지와 최근 정복지가 포함되었다. 그는 정복자의 권위로, 때로는 폭군의 잔혹함으로 게르마니아와 스키타이 대부분을 다스렸다. But he reigned over a part of the globe incapable of perpetuating and adorning the glory of its heroes. 그러나 그가 다스린 곳은 영웅들의 영광을 영속시키고 꾸밀 수 없는 세계의 한 지역이었다. The name of Hermanric is almost buried in oblivion; his exploits are imperfectly known; and the Romans themselves appeared unconscious of the progress of an aspiring power which threatened the liberty of the North, and the peace of the empire. 헤르만리크의 이름은 거의 망각 속에 묻혔다. 그의 공적도 불완전하게 알려져 있다. 로마인들 자신조차 북방의 자유와 제국의 평화를 위협하는 야심 찬 세력의 성장을 알아차리지 못한 듯하다.

The Goths had contracted an hereditary attachment for the Imperial house of Constantine, of whose power and liberality they had received so many signal proofs. 고트족은 권력과 관대함의 뚜렷한 증거를 숱하게 보여 준 콘스탄티누스 황실에 대대로 애착을 품게 되었다. They respected the public peace; and if a hostile band sometimes presumed to pass the Roman limit, their irregular conduct was candidly ascribed to the ungovernable spirit of the Barbarian youth. 그들은 국가간의 평화를 존중했다. 적대적인 무리가 때로 감히 로마 국경을 넘으면, 그 불법적인 행동은 야만인 청년들의 다스릴 수 없는 기질 탓이라고 선의로 설명되었다. Their contempt for two new and obscure princes, who had been raised to the throne by a popular election, inspired the Goths with bolder hopes; and, while they agitated some design of marching their confederate force under the national standard, they were easily tempted to embrace the party of Procopius; and to foment, by their dangerous aid, the civil discord of the Romans. 민중의 선출로 옥좌에 오른 새롭고 미미한 두 군주에 대한 경멸은 고트족에게 더 대담한 희망을 불어넣었다. 민족의 깃발 아래 연합군을 진군시킬 계획을 이리저리 논의하던 그들은 쉽게 유혹에 넘어가 프로코피우스 편을 들고, 위험한 원조로 로마인들의 내분을 부추겼다. The public treaty might stipulate no more than ten thousand auxiliaries; but the design was so zealously adopted by the chiefs of the Visigoths, that the army which passed the Danube amounted to the number of thirty thousand men. 공식 조약은 보조병 1만 명만 정했을지도 모른다. 그러나 서고트족 족장들이 계획을 열성적으로 받아들인 나머지, 도나우강을 건넌 군대는 3만 명에 이르렀다. They marched with the proud confidence, that their invincible valor would decide the fate of the Roman empire; and the provinces of Thrace groaned under the weight of the Barbarians, who displayed the insolence of masters and the licentiousness of enemies. 그들은 자기들의 무적의 용맹이 로마 제국의 운명을 결정하리라는 오만한 확신으로 행군했다. 주인의 거만함과 적의 무법함을 드러내는 야만인들의 무게 아래 트라키아 속주들은 신음했다. But the intemperance which gratified their appetites, retarded their progress; and before the Goths could receive any certain intelligence of the defeat and death of Procopius, they perceived, by the hostile state of the country, that the civil and military powers were resumed by his successful rival. 그러나 욕구를 채우는 무절제는 그들의 진군을 늦추었다. 고트족은 프로코피우스의 패배와 죽음에 대한 확실한 소식을 듣기도 전에, 지방이 적대적으로 변한 모습을 통해 그의 승리한 경쟁자가 민정과 군권을 되찾았음을 알아차렸다. A chain of posts and fortifications, skilfully disposed by Valens, or the generals of Valens, resisted their march, prevented their retreat, and intercepted their subsistence. 발렌스나 그의 장군들이 솜씨 있게 배치한 초소와 요새의 사슬은 그들의 진군을 막고 퇴각을 저지하며 식량 공급을 끊었다. The fierceness of the Barbarians was tamed and suspended by hunger; they indignantly threw down their arms at the feet of the conqueror, who offered them food and chains: the numerous captives were distributed in all the cities of the East; and the provincials, who were soon familiarized with their savage appearance, ventured, by degrees, to measure their own strength with these formidable adversaries, whose name had so long been the object of their terror. 야만인들의 사나움은 굶주림에 길들여지고 멎었다. 그들은 먹을 것과 사슬을 내미는 정복자의 발아래 분개하며 무기를 던졌다. 수많은 포로는 동방의 모든 도시에 분산되었다. 그 야만적인 모습에 곧 익숙해진 속주민들은, 오랫동안 이름만으로 공포의 대상이었던 이 무서운 적수들과 차츰 자기 힘을 견주어 볼 용기를 냈다. The king of Scythia (and Hermanric alone could deserve so lofty a title) was grieved and exasperated by this national calamity. 스키타이의 왕, 그런 높은 칭호를 받을 만한 이는 헤르만리크뿐이었을 터인데, 그는 이 민족적 재난을 슬퍼하고 격분했다. His ambassadors loudly complained, at the court of Valens, of the infraction of the ancient and solemn alliance, which had so long subsisted between the Romans and the Goths. 그의 사절들은 발렌스의 궁정에서 로마인과 고트족 사이에 오랫동안 이어진 오래되고 엄숙한 동맹의 위반을 큰 소리로 항의했다. They alleged, that they had fulfilled the duty of allies, by assisting the kinsman and successor of the emperor Julian; they required the immediate restitution of the noble captives; and they urged a very singular claim, that the Gothic generals marching in arms, and in hostile array, were entitled to the sacred character and privileges of ambassadors. 그들은 율리아누스 황제의 친척이자 후계자를 도움으로써 동맹자의 의무를 이행했다고 주장했다. 고귀한 포로들을 즉시 돌려달라고 요구했다. 또 무장하고 적대적인 대형으로 행군하는 고트족 장군들이 사절의 신성한 신분과 특권을 누릴 자격이 있다는 매우 기이한 주장도 내세웠다. The decent, but peremptory, refusal of these extravagant demands, was signified to the Barbarians by Victor, master-general of the cavalry; who expressed, with force and dignity, the just complaints of the emperor of the East. 이 터무니없는 요구들에 대한 정중하되 단호한 거절은 기병 총사령관 빅토르가 야만인들에게 전했다. 그는 동방 황제의 정당한 불만을 힘 있고 품위 있게 표현했다. The negotiation was interrupted; and the manly exhortations of Valentinian encouraged his timid brother to vindicate the insulted majesty of the empire. 협상은 끊겼다. 발렌티니아누스의 씩씩한 권고는 겁 많은 동생에게 모욕당한 제국의 위엄을 지킬 용기를 주었다.

The splendor and magnitude of this Gothic war are celebrated by a contemporary historian: but the events scarcely deserve the attention of posterity, except as the preliminary steps of the approaching decline and fall of the empire. 당대 역사가는 이 고트 전쟁의 화려함과 규모를 찬양한다. 그러나 다가올 제국의 쇠퇴와 몰락을 준비한 첫걸음이라는 점을 빼면, 그 사건들은 후세의 관심을 끌 가치가 거의 없다. Instead of leading the nations of Germany and Scythia to the banks of the Danube, or even to the gates of Constantinople, the aged monarch of the Goths resigned to the brave Athanaric the danger and glory of a defensive war, against an enemy, who wielded with a feeble hand the powers of a mighty state. 고트족의 늙은 군주는 게르마니아와 스키타이의 민족들을 이끌고 도나우강 기슭이나 심지어 콘스탄티노폴리스 성문으로 진군하는 대신, 용감한 아타나리크에게 방어전의 위험과 영광을 넘겼다. 상대는 강대한 국가의 힘을 나약한 손으로 휘두르는 적이었다. A bridge of boats was established upon the Danube; the presence of Valens animated his troops; and his ignorance of the art of war was compensated by personal bravery, and a wise deference to the advice of Victor and Arintheus, his masters-general of the cavalry and infantry. 도나우강 위에 배다리가 놓였다. 발렌스의 존재는 군대의 기운을 북돋웠다. 전쟁 기술에 대한 그의 무지는 개인적인 용기와, 기병과 보병 총사령관 빅토르와 아린타이우스의 조언에 현명하게 따르는 태도로 보완되었다. The operations of the campaign were conducted by their skill and experience; but they found it impossible to drive the Visigoths from their strong posts in the mountains; and the devastation of the plains obliged the Romans themselves to repass the Danube on the approach of winter. 전역의 작전은 그들의 기술과 경험으로 지휘되었다. 그러나 산속의 견고한 거점에서 서고트족을 몰아낼 수는 없었다. 평원이 황폐해진 탓에 겨울이 다가오자 로마인들 자신도 도나우강을 다시 건너야 했다. The incessant rains, which swelled the waters of the river, produced a tacit suspension of arms, and confined the emperor Valens, during the whole course of the ensuing summer, to his camp of Marcianopolis. 그치지 않는 비로 강물이 불어나 암묵적인 휴전이 이루어졌다. 이듬해 여름 내내 발렌스 황제는 마르키아노폴리스 진영에 묶여 있었다. The third year of the war was more favorable to the Romans, and more pernicious to the Goths. 전쟁 3년째는 로마인들에게 더 유리하고 고트족에게 더 해로웠다. The interruption of trade deprived the Barbarians of the objects of luxury, which they already confounded with the necessaries of life; and the desolation of a very extensive tract of country threatened them with the horrors of famine. 교역의 중단은 야만인들에게서 이미 생활필수품과 구별하지 못하게 된 사치품들을 빼앗았다. 매우 넓은 지역의 황폐화는 기근의 공포로 그들을 위협했다. Athanaric was provoked, or compelled, to risk a battle, which he lost, in the plains; and the pursuit was rendered more bloody by the cruel precaution of the victorious generals, who had promised a large reward for the head of every Goth that was brought into the Imperial camp. 아타나리크는 자극받거나 강요당하여 평원에서 결전을 무릅썼고 패배했다. 승리한 장군들은 제국 진영으로 가져오는 고트인 머리 하나마다 큰 상금을 약속하는 잔인한 예방책을 썼다. 그 때문에 추격은 더욱 피비린내 났다. The submission of the Barbarians appeased the resentment of Valens and his council: the emperor listened with satisfaction to the flattering and eloquent remonstrance of the senate of Constantinople, which assumed, for the first time, a share in the public deliberations; and the same generals, Victor and Arintheus, who had successfully directed the conduct of the war, were empowered to regulate the conditions of peace. 야만인들의 복종은 발렌스와 고문회의의 분노를 누그러뜨렸다. 황제는 처음으로 국정 논의의 일익을 맡은 콘스탄티노폴리스 원로원의 아첨 섞인 웅변적 진언을 만족스럽게 들었다. 전쟁을 성공적으로 지휘한 바로 그 장군들, 빅토르와 아린타이우스에게 평화의 조건을 정할 권한이 주어졌다. The freedom of trade, which the Goths had hitherto enjoyed, was restricted to two cities on the Danube; the rashness of their leaders was severely punished by the suppression of their pensions and subsidies; and the exception, which was stipulated in favor of Athanaric alone, was more advantageous than honorable to the Judge of the Visigoths. 고트족이 그때까지 누리던 교역의 자유는 도나우강의 두 도시로 제한되었다. 지도자들의 경솔함은 연금과 보조금의 폐지로 엄하게 벌을 받았다. 아타나리크 한 사람에게만 정해 준 예외는 서고트족 재판관에게 명예롭기보다는 이익이 되었다. Athanaric, who, on this occasion, appears to have consulted his private interest, without expecting the orders of his sovereign, supported his own dignity, and that of his tribe, in the personal interview which was proposed by the ministers of Valens. 이때 군주의 명령을 기다리지 않고 사익을 도모한 듯한 아타나리크는, 발렌스의 대신들이 제안한 직접 회담에서 자신과 부족의 존엄을 지켰다. He persisted in his declaration, that it was impossible for him, without incurring the guilt of perjury, ever to set his foot on the territory of the empire; and it is more than probable, that his regard for the sanctity of an oath was confirmed by the recent and fatal examples of Roman treachery. 그는 맹세를 어기는 죄를 짓지 않고서는 제국 영토에 발을 들일 수 없다는 주장을 끝까지 고수했다. 최근 로마인들의 배신이 낳은 치명적인 사례들이 맹세의 신성함을 향한 그의 존중을 굳혀 주었을 가능성이 매우 크다. The Danube, which separated the dominions of the two independent nations, was chosen for the scene of the conference. 독립된 두 민족의 영토를 가르는 도나우강이 회담의 장소로 선택되었다. The emperor of the East, and the Judge of the Visigoths, accompanied by an equal number of armed followers, advanced in their respective barges to the middle of the stream. 동방 황제와 서고트족 재판관은 같은 수의 무장한 수행원을 거느리고 각각 배를 타고 강 한가운데로 나아갔다. After the ratification of the treaty, and the delivery of hostages, Valens returned in triumph to Constantinople; and the Goths remained in a state of tranquillity about six years; till they were violently impelled against the Roman empire by an innumerable host of Scythians, who appeared to issue from the frozen regions of the North. 조약을 비준하고 인질을 넘긴 뒤 발렌스는 개선하여 콘스탄티노폴리스로 돌아왔다. 고트족은 약 6년 동안 평온하게 지냈다. 그러다가 북방의 얼어붙은 땅에서 쏟아져 나온 듯한 무수한 스키타이인 무리에게 거세게 밀려 로마 제국으로 내몰렸다.

The emperor of the West, who had resigned to his brother the command of the Lower Danube, reserved for his immediate care the defence of the Rhætian and Illyrian provinces, which spread so many hundred miles along the greatest of the European rivers. 하도나우강의 지휘권을 동생에게 넘긴 서방 황제는, 유럽에서 가장 큰 강을 따라 수백 마일이나 펼쳐진 라이티아와 일리리쿰 속주들의 방어는 자신이 직접 돌보았다. The active policy of Valentinian was continually employed in adding new fortifications to the security of the frontier: but the abuse of this policy provoked the just resentment of the Barbarians. 발렌티니아누스의 적극적인 정책은 새 요새를 더해 국경을 안전하게 하는 데 끊임없이 쓰였다. 그러나 그 정책의 남용은 야만인들의 정당한 분노를 불러일으켰다. The Quadi complained, that the ground for an intended fortress had been marked out on their territories; and their complaints were urged with so much reason and moderation, that Equitius, master-general of Illyricum, consented to suspend the prosecution of the work, till he should be more clearly informed of the will of his sovereign. 콰디족은 자기들 영토에 요새를 세울 땅이 표시되었다고 항의했다. 그 항의가 매우 이치에 맞고 절제되어 있었으므로, 일리리쿰 총사령관 에퀴티우스는 군주의 뜻을 더 분명하게 알 때까지 공사를 중단하는 데 동의했다. This fair occasion of injuring a rival, and of advancing the fortune of his son, was eagerly embraced by the inhuman Maximin, the præfect, or rather tyrant, of Gaul. 경쟁자를 해치고 아들의 출세를 도울 이 좋은 기회를 비인간적인 막시미누스가 열심히 붙잡았다. 그는 갈리아의 장관, 아니 차라리 폭군이었다. The passions of Valentinian were impatient of control; and he credulously listened to the assurances of his favorite, that if the government of Valeria, and the direction of the work, were intrusted to the zeal of his son Marcellinus, the emperor should no longer be importuned with the audacious remonstrances of the Barbarians. 발렌티니아누스의 격정은 제약을 견디지 못했다. 그는 총신의 말을 쉽사리 믿었다. 자기 아들 마르켈리누스의 열성에 발레리아의 통치와 공사 감독을 맡기면, 황제는 야만인들의 대담한 항의에 더는 시달리지 않으리라는 것이었다. The subjects of Rome, and the natives of Germany, were insulted by the arrogance of a young and worthless minister, who considered his rapid elevation as the proof and reward of his superior merit. 로마의 신민과 게르마니아의 주민들은 젊고 무가치한 관리의 오만에 모욕당했다. 그는 자기의 빠른 승진을 뛰어난 공로의 증거이자 보상으로 여겼다. He affected, however, to receive the modest application of Gabinius, king of the Quadi, with some attention and regard: but this artful civility concealed a dark and bloody design, and the credulous prince was persuaded to accept the pressing invitation of Marcellinus. 그래도 그는 콰디족 왕 가비니우스의 정중한 요청을 얼마간 관심과 존중을 담아 받는 척했다. 그러나 이 교묘한 예의는 음흉하고 피비린내 나는 계획을 감추고 있었다. 잘 믿는 군주는 마르켈리누스의 간곡한 초대를 받아들이도록 설득되었다. I am at a loss how to vary the narrative of similar crimes; or how to relate, that, in the course of the same year, but in remote parts of the empire, the inhospitable table of two Imperial generals was stained with the royal blood of two guests and allies, inhumanly murdered by their order, and in their presence. 비슷한 범죄를 어떻게 달리 서술해야 할지 나는 난감하다. 같은 해 제국의 멀리 떨어진 두 지역에서, 황제의 두 장군이 차린 몰인정한 식탁이 손님이자 동맹자인 두 왕의 피로 물들었다는 이야기를 어떻게 전해야 할까. 두 왕은 그 장군들의 명령으로, 그들이 보는 앞에서 비인간적으로 살해되었다. The fate of Gabinius, and of Para, was the same: but the cruel death of their sovereign was resented in a very different manner by the servile temper of the Armenians, and the free and daring spirit of the Germans. 가비니우스와 파라의 운명은 같았다. 그러나 군주의 잔혹한 죽음에 대한 반응은 아르메니아인들의 노예적인 기질과 게르만인들의 자유롭고 대담한 기개 사이에서 크게 달랐다. The Quadi were much declined from that formidable power, which, in the time of Marcus Antoninus, had spread terror to the gates of Rome. 콰디족은 마르쿠스 안토니누스 시대 로마 성문에까지 공포를 퍼뜨리던 무서운 세력에 비하면 크게 쇠퇴했다. But they still possessed arms and courage; their courage was animated by despair, and they obtained the usual reenforcement of the cavalry of their Sarmatian allies. 그러나 그들에게는 여전히 무기와 용기가 있었다. 그 용기는 절망으로 불붙었다. 그들은 동맹자인 사르마티아인들의 기병 지원도 늘 하던 대로 얻었다. So improvident was the assassin Marcellinus, that he chose the moment when the bravest veterans had been drawn away, to suppress the revolt of Firmus; and the whole province was exposed, with a very feeble defence, to the rage of the exasperated Barbarians. 암살자 마르켈리누스는 가장 용감한 고참병들이 피르무스의 반란을 진압하러 차출된 바로 그때를 택할 만큼 앞을 내다보지 못했다. 속주 전체는 몹시 약한 방어력으로 격분한 야만인들의 분노 앞에 노출되었다. They invaded Pannonia in the season of harvest; unmercifully destroyed every object of plunder which they could not easily transport; and either disregarded, or demolished, the empty fortifications. 그들은 수확철에 판노니아를 침공했다. 쉽게 옮길 수 없는 약탈물은 모조리 무자비하게 파괴하고, 빈 요새들은 무시하거나 헐어 버렸다. The princess Constantia, the daughter of the emperor Constantius, and the granddaughter of the great Constantine, very narrowly escaped. 콘스탄티우스 황제의 딸이자 위대한 콘스탄티누스의 손녀인 콘스탄티아 공주는 간신히 위험을 피했다. That royal maid, who had innocently supported the revolt of Procopius, was now the destined wife of the heir of the Western empire. 본의 아니게 프로코피우스의 반란을 지탱해 주었던 이 왕가의 처녀는 이제 서방 제국 후계자의 아내가 되기로 정해져 있었다. She traversed the peaceful province with a splendid and unarmed train. 그녀는 화려하지만 무장하지 않은 수행원들과 평온한 속주를 가로지르고 있었다. Her person was saved from danger, and the republic from disgrace, by the active zeal of Messala, governor of the provinces. 속주 총독 메살라의 적극적인 열성이 그녀를 위험에서, 국가를 치욕에서 구했다. As soon as he was informed that the village, where she stopped only to dine, was almost encompassed by the Barbarians, he hastily placed her in his own chariot, and drove full speed till he reached the gates of Sirmium, which were at the distance of six-and-twenty miles. 점심만 먹으려고 들른 마을이 거의 야만인들에게 포위되었다는 소식을 듣자마자, 그는 급히 그녀를 자기 마차에 태웠다. 그리고 26마일 떨어진 시르미움 성문에 닿을 때까지 전속력으로 달렸다. Even Sirmium might not have been secure, if the Quadi and Sarmatians had diligently advanced during the general consternation of the magistrates and people. 관리와 민중이 모두 공포에 빠진 동안 콰디족과 사르마티아인들이 부지런히 전진했다면, 시르미움조차 안전하지 못했을 것이다. Their delay allowed Probus, the Prætorian præfect, sufficient time to recover his own spirits, and to revive the courage of the citizens. 그들의 지체는 근위대장관 프로부스에게 정신을 수습하고 시민들의 용기를 되살릴 충분한 시간을 주었다. He skilfully directed their strenuous efforts to repair and strengthen the decayed fortifications; and procured the seasonable and effectual assistance of a company of archers, to protect the capital of the Illyrian provinces. 그는 낡은 요새를 보수하고 강화하려는 시민들의 분투를 솜씨 있게 지휘했다. 또 궁수 한 중대의 시의적절하고 효과적인 지원을 얻어 일리리쿰 속주들의 수도를 지켰다. Disappointed in their attempts against the walls of Sirmium, the indignant Barbarians turned their arms against the master general of the frontier, to whom they unjustly attributed the murder of their king. 시르미움 성벽 공격에 실패한 야만인들은 분노하여 국경의 총사령관에게 무기를 돌렸다. 그들은 부당하게도 왕의 살해를 그의 탓으로 여겼다. Equitius could bring into the field no more than two legions; but they contained the veteran strength of the Mæsian and Pannonian bands. 에퀴티우스가 전장에 내놓을 수 있는 병력은 두 군단뿐이었다. 그러나 그 안에는 모이시아와 판노니아 부대의 고참 정예가 들어 있었다. The obstinacy with which they disputed the vain honors of rank and precedency, was the cause of their destruction; and while they acted with separate forces and divided councils, they were surprised and slaughtered by the active vigor of the Sarmatian horse. 그들이 계급과 선임권이라는 헛된 명예를 완강히 다툰 일이 파멸의 원인이 되었다. 병력도 지휘 방침도 나뉜 채 행동하다가 사르마티아 기병의 날쌘 공격에 기습을 받아 도륙되었다. The success of this invasion provoked the emulation of the bordering tribes; and the province of Mæsia would infallibly have been lost, if young Theodosius, the duke, or military commander, of the frontier, had not signalized, in the defeat of the public enemy, an intrepid genius, worthy of his illustrious father, and of his future greatness. 이 침입의 성공은 이웃 부족들의 경쟁심을 자극했다. 젊은 테오도시우스, 곧 국경의 둑스이자 군사 지휘관이 공공의 적을 무찌르며 두려움 없는 재능을 드러내지 않았다면 모이시아 속주는 틀림없이 잃었을 것이다. 그 재능은 이름 높은 아버지와 자신의 미래의 위대함에 어울렸다.

The mind of Valentinian, who then resided at Treves, was deeply affected by the calamities of Illyricum; but the lateness of the season suspended the execution of his designs till the ensuing spring. 당시 트리어에 머물던 발렌티니아누스는 일리리쿰의 재난에 깊이 동요했다. 그러나 계절이 늦어 계획의 실행은 이듬해 봄까지 미루어졌다. He marched in person, with a considerable part of the forces of Gaul, from the banks of the Moselle: and to the suppliant ambassadors of the Sarmatians, who met him on the way, he returned a doubtful answer, that, as soon as he reached the scene of action, he should examine, and pronounce. 그는 갈리아 병력의 상당 부분을 이끌고 모젤강 기슭에서 몸소 출정했다. 도중에 만난 사르마티아의 탄원 사절들에게는 현장에 도착하는 대로 조사하고 판단하겠다는 모호한 답을 주었다. When he arrived at Sirmium, he gave audience to the deputies of the Illyrian provinces; who loudly congratulated their own felicity under the auspicious government of Probus, his Prætorian præfect. 시르미움에 도착하자 그는 일리리쿰 속주들의 대표들을 접견했다. 그들은 그의 근위대장관 프로부스의 복된 통치 아래 자기들이 얼마나 행복한지 큰 소리로 축하했다. Valentinian, who was flattered by these demonstrations of their loyalty and gratitude, imprudently asked the deputy of Epirus, a Cynic philosopher of intrepid sincerity, whether he was freely sent by the wishes of the province. 그 충성과 감사의 표현에 기분이 좋아진 발렌티니아누스는 경솔하게도 에피루스 대표에게, 속주민의 자발적인 뜻으로 파견되었느냐고 물었다. 그는 두려움 없이 정직한 키니코스파 철학자였다. “With tears and groans am I sent,” replied Iphicles, “by a reluctant people.” 이피클레스가 대답했다. “저는 눈물과 신음 속에서, 내키지 않는 백성에 의해 보내졌습니다.” The emperor paused: but the impunity of his ministers established the pernicious maxim, that they might oppress his subjects, without injuring his service. 황제는 잠시 말을 멈추었다. 그러나 대신들이 벌을 면하면서, 황제를 섬기는 일에 지장이 없는 한 신민들을 억압해도 된다는 해로운 원칙이 굳어졌다. A strict inquiry into their conduct would have relieved the public discontent. 그들의 행실을 엄격하게 조사했다면 대중의 불만을 덜었을 것이다. The severe condemnation of the murder of Gabinius, was the only measure which could restore the confidence of the Germans, and vindicate the honor of the Roman name. 가비니우스 살해에 대한 엄한 단죄만이 게르만인들의 신뢰를 되찾고 로마라는 이름의 명예를 지킬 수 있는 조치였다. But the haughty monarch was incapable of the magnanimity which dares to acknowledge a fault. 그러나 오만한 군주에게는 감히 잘못을 인정하는 아량이 없었다. He forgot the provocation, remembered only the injury, and advanced into the country of the Quadi with an insatiate thirst of blood and revenge. 그는 도발은 잊고 피해만 기억했다. 피와 복수를 향한 채울 수 없는 갈증으로 콰디족의 나라에 진군했다. The extreme devastation, and promiscuous massacre, of a savage war, were justified, in the eyes of the emperor, and perhaps in those of the world, by the cruel equity of retaliation: and such was the discipline of the Romans, and the consternation of the enemy, that Valentinian repassed the Danube without the loss of a single man. 야만적인 전쟁의 극심한 황폐화와 무차별 학살은 황제의 눈에, 어쩌면 세상의 눈에도 보복이라는 잔인한 공평함으로 정당화되었다. 로마군의 군율과 적의 공포는 대단해서, 발렌티니아누스는 단 한 명도 잃지 않고 도나우강을 다시 건넜다. As he had resolved to complete the destruction of the Quadi by a second campaign, he fixed his winter quarters at Bregetio, on the Danube, near the Hungarian city of Presburg. 그는 두 번째 전역으로 콰디족의 파괴를 완성하려고 결심했으므로, 도나우강변의 브레게티오에 겨울 숙영지를 정했다. 헝가리의 프레스부르크시 부근이었다. While the operations of war were suspended by the severity of the weather, the Quadi made an humble attempt to deprecate the wrath of their conqueror; and, at the earnest persuasion of Equitius, their ambassadors were introduced into the Imperial council. 혹한으로 전쟁이 멈춘 동안 콰디족은 정복자의 노여움을 풀어 보려고 겸손하게 나섰다. 에퀴티우스의 간곡한 권유로 그들의 사절들이 황제 고문회의에 들어갔다. They approached the throne with bended bodies and dejected countenances; and without daring to complain of the murder of their king, they affirmed, with solemn oaths, that the late invasion was the crime of some irregular robbers, which the public council of the nation condemned and abhorred. 그들은 몸을 굽히고 풀이 죽은 얼굴로 옥좌에 다가갔다. 왕의 살해를 감히 항의하지도 못한 채, 최근의 침입은 통제되지 않는 일부 강도들의 범행이며 민족의 공적 회의는 이를 규탄하고 혐오한다고 엄숙히 맹세했다. The answer of the emperor left them but little to hope from his clemency or compassion. 황제의 답은 자비나 연민을 거의 기대할 수 없게 했다. He reviled, in the most intemperate language, their baseness, their ingratitude, their insolence. 그는 더없이 절제 없는 말로 그들의 비열함과 배은망덕과 오만을 욕했다. His eyes, his voice, his color, his gestures, expressed the violence of his ungoverned fury; and while his whole frame was agitated with convulsive passion, a large blood vessel suddenly burst in his body; and Valentinian fell speechless into the arms of his attendants. 눈과 목소리, 낯빛과 몸짓은 억누르지 못한 분노의 격렬함을 드러냈다. 온몸이 경련 같은 격정에 흔들리는 가운데, 갑자기 몸속의 큰 혈관이 터졌다. 발렌티니아누스는 말을 잃고 시종들의 품으로 쓰러졌다. Their pious care immediately concealed his situation from the crowd; but, in a few minutes, the emperor of the West expired in an agony of pain, retaining his senses till the last; and struggling, without success, to declare his intentions to the generals and ministers, who surrounded the royal couch. 그들은 충성스러운 배려로 곧바로 그의 상태를 군중에게 감추었다. 그러나 몇 분 만에 서방 황제는 극심한 고통 속에서 숨을 거두었다. 끝까지 의식은 남아 있어 왕의 침상 둘레에 모인 장군과 대신들에게 뜻을 밝히려 했으나 이루지 못했다. Valentinian was about fifty-four years of age; and he wanted only one hundred days to accomplish the twelve years of his reign. 발렌티니아누스는 약 54세였다. 치세 12년을 채우기까지는 겨우 100일이 모자랐다.

The polygamy of Valentinian is seriously attested by an ecclesiastical historian. 어느 교회 역사가는 발렌티니아누스의 일부다처를 진지하게 증언한다. “The empress Severa (I relate the fable) admitted into her familiar society the lovely Justina, the daughter of an Italian governor: her admiration of those naked charms, which she had often seen in the bath, was expressed with such lavish and imprudent praise, that the emperor was tempted to introduce a second wife into his bed; and his public edict extended to all the subjects of the empire the same domestic privilege which he had assumed for himself.” 나는 그 전설을 전한다. “황후 세베라는 이탈리아 총독의 딸인 아름다운 유스티나를 가까운 벗으로 받아들였다. 목욕탕에서 자주 본 그 알몸의 매력에 대한 감탄을 황후가 너무 아낌없이 경솔하게 칭찬한 나머지, 황제는 두 번째 아내를 침상에 들이고 싶은 마음이 들었다. 그리고 공개 칙령으로 자신이 누린 그 가정의 특권을 제국의 모든 신민에게 확대했다.” But we may be assured, from the evidence of reason as well as history, that the two marriages of Valentinian, with Severa, and with Justina, were successively contracted; and that he used the ancient permission of divorce, which was still allowed by the laws, though it was condemned by the church. 그러나 이성과 역사의 증거를 통해, 발렌티니아누스가 세베라 및 유스티나와 맺은 두 결혼은 차례로 이루어졌고, 교회가 금지했어도 법으로는 여전히 허용되던 옛 이혼의 권리를 이용했다는 점을 우리는 확신할 수 있다. Severa was the mother of Gratian, who seemed to unite every claim which could entitle him to the undoubted succession of the Western empire. 세베라는 그라티아누스의 어머니였다. 그는 서방 제국의 의심 없는 후계자가 될 모든 자격을 한몸에 지닌 듯했다. He was the eldest son of a monarch whose glorious reign had confirmed the free and honorable choice of his fellow-soldiers. 그는 동료 병사들의 자유롭고 명예로운 선택이 옳았음을 영광스러운 통치로 입증한 군주의 맏아들이었다. Before he had attained the ninth year of his age, the royal youth received from the hands of his indulgent father the purple robe and diadem, with the title of Augustus; the election was solemnly ratified by the consent and applause of the armies of Gaul; and the name of Gratian was added to the names of Valentinian and Valens, in all the legal transactions of the Roman government. 어린 황자는 아홉 살이 되기도 전에 자애로운 아버지의 손에서 아우구스투스의 칭호와 함께 자줏빛 옷과 왕관을 받았다. 갈리아 군대들의 동의와 환호가 그 선출을 엄숙하게 비준했다. 로마 정부의 모든 법적 업무에는 발렌티니아누스와 발렌스의 이름에 그라티아누스의 이름이 더해졌다. By his marriage with the granddaughter of Constantine, the son of Valentinian acquired all the hereditary rights of the Flavian family; which, in a series of three Imperial generations, were sanctified by time, religion, and the reverence of the people. 콘스탄티누스의 손녀와 결혼함으로써 발렌티니아누스의 아들은 플라비우스 가문의 모든 세습 권리를 얻었다. 그 권리들은 황제 3대에 걸쳐 시간과 종교와 민중의 경외로 신성해져 있었다. At the death of his father, the royal youth was in the seventeenth year of his age; and his virtues already justified the favorable opinion of the army and the people. 아버지가 죽었을 때 어린 군주는 열일곱 번째 해를 살고 있었다. 그의 미덕은 이미 군대와 민중의 호의적인 평가가 옳았음을 보여 주었다. But Gratian resided, without apprehension, in the palace of Treves; whilst, at the distance of many hundred miles, Valentinian suddenly expired in the camp of Bregetio. 그러나 그라티아누스가 트리어 궁전에서 걱정 없이 지내는 동안, 수백 마일 떨어진 브레게티오 진영에서 발렌티니아누스는 갑자기 숨을 거두었다. The passions, which had been so long suppressed by the presence of a master, immediately revived in the Imperial council; and the ambitious design of reigning in the name of an infant, was artfully executed by Mellobaudes and Equitius, who commanded the attachment of the Illyrian and Italian bands. 주인의 존재에 오랫동안 눌려 있던 정념들이 황제 고문회의에서 즉시 되살아났다. 일리리쿰과 이탈리아 부대들의 충성을 장악한 멜로바우데스와 에퀴티우스는 어린아이의 이름으로 통치하겠다는 야심 찬 계획을 교묘히 실행했다. They contrived the most honorable pretences to remove the popular leaders, and the troops of Gaul, who might have asserted the claims of the lawful successor; they suggested the necessity of extinguishing the hopes of foreign and domestic enemies, by a bold and decisive measure. 그들은 가장 명예로워 보이는 구실을 꾸며, 적법한 후계자의 권리를 내세울 만한 인기 있는 지도자들과 갈리아 병사들을 멀리 보냈다. 그리고 대담하고 결정적인 조치로 외적과 내적의 희망을 꺾어야 한다고 주장했다. The empress Justina, who had been left in a palace about one hundred miles from Bregetio, was respectively invited to appear in the camp, with the son of the deceased emperor. 브레게티오에서 약 100마일 떨어진 궁전에 남아 있던 황후 유스티나는 죽은 황제의 아들을 데리고 진영으로 와 달라는 정중한 초대를 받았다. On the sixth day after the death of Valentinian, the infant prince of the same name, who was only four years old, was shown, in the arms of his mother, to the legions; and solemnly invested, by military acclamation, with the titles and ensigns of supreme power. 발렌티니아누스가 죽은 지 엿새째 되는 날, 같은 이름을 가진 겨우 네 살의 어린 황자가 어머니의 품에 안겨 군단들 앞에 나타났다. 군대의 환호로 그는 최고 권력의 칭호와 표장을 엄숙하게 받았다. The impending dangers of a civil war were seasonably prevented by the wise and moderate conduct of the emperor Gratian. 다가오는 내전의 위험은 그라티아누스 황제의 현명하고 온건한 처신으로 때맞춰 막혔다. He cheerfully accepted the choice of the army; declared that he should always consider the son of Justina as a brother, not as a rival; and advised the empress, with her son Valentinian to fix their residence at Milan, in the fair and peaceful province of Italy; while he assumed the more arduous command of the countries beyond the Alps. 그는 군대의 선택을 기꺼이 받아들였다. 유스티나의 아들을 경쟁자가 아닌 동생으로 늘 여기겠다고 선언했다. 황후에게는 아들 발렌티니아누스와 함께 아름답고 평온한 이탈리아 속주의 밀라노에 거처를 정하라고 권했다. 자신은 알프스 너머 나라들을 지휘하는 더 힘든 일을 맡았다. Gratian dissembled his resentment till he could safely punish, or disgrace, the authors of the conspiracy; and though he uniformly behaved with tenderness and regard to his infant colleague, he gradually confounded, in the administration of the Western empire, the office of a guardian with the authority of a sovereign. 그라티아누스는 음모의 주모자들을 안전하게 처벌하거나 실각시킬 수 있을 때까지 분노를 감추었다. 어린 동료에게는 한결같이 다정함과 존중으로 대했지만, 서방 제국을 다스리는 가운데 차츰 후견인의 직무와 군주의 권위를 하나로 합쳤다. The government of the Roman world was exercised in the united names of Valens and his two nephews; but the feeble emperor of the East, who succeeded to the rank of his elder brother, never obtained any weight or influence in the councils of the West. 로마 세계의 통치는 발렌스와 두 조카의 공동 이름으로 이루어졌다. 그러나 형의 서열을 이어받은 나약한 동방 황제는 서방의 정책 결정에서 어떤 무게나 영향력도 얻지 못했다.