Volume TwoChapter XXIV
The Retreat and Death of Julian제2권제24장
율리아누스의 퇴각과 죽음

Residence of Julian at Antioch.—His Successful Expedition against the Persians.—Passage of the Tigris—The Retreat and Death of Julian.—Election of Jovian.—He Saves the Roman Army by a Disgraceful Treaty. 안티오키아의 율리아누스.—페르시아에 대한 성공적인 원정.—티그리스강 도하.—율리아누스의 퇴각과 죽음.—요비아누스의 선출.—그가 치욕스러운 조약으로 로마군을 구하다.

The philosophical fable which Julian composed under the name of the Cæsars, is one of the most agreeable and instructive productions of ancient wit. 율리아누스가 『카이사르들』이라는 이름으로 지은 철학적 우화는 고대의 재치가 낳은 가장 즐겁고 교훈적인 작품의 하나다. During the freedom and equality of the days of the Saturnalia, Romulus prepared a feast for the deities of Olympus, who had adopted him as a worthy associate, and for the Roman princes, who had reigned over his martial people, and the vanquished nations of the earth. 사투르날리아 축제의 자유롭고 평등한 날 동안, 로물루스는 자기를 자격 있는 동료로 받아들인 올림포스의 신들과, 그의 호전적인 민족과 땅의 정복된 민족들을 다스린 로마의 군주들을 위해 잔치를 마련했다. The immortals were placed in just order on their thrones of state, and the table of the Cæsars was spread below the Moon in the upper region of the air. 불멸의 신들은 차례에 맞게 옥좌에 앉았고, 카이사르들의 식탁은 높은 공중의 달 아래에 차려졌다. The tyrants, who would have disgraced the society of gods and men, were thrown headlong, by the inexorable Nemesis, into the Tartarean abyss. 신과 사람의 모임을 욕되게 했을 폭군들은 가차 없는 네메시스에게 거꾸로 타르타로스의 심연에 던져졌다. The rest of the Cæsars successively advanced to their seats; and as they passed, the vices, the defects, the blemishes of their respective characters, were maliciously noticed by old Silenus, a laughing moralist, who disguised the wisdom of a philosopher under the mask of a Bacchanal. 나머지 카이사르들은 차례로 자리로 나아갔다. 그리고 그들이 지나갈 때 각자 성격의 악덕과 결점과 흠을, 철학자의 지혜를 바쿠스 신도의 가면 아래 감춘 웃음 많은 도덕가 늙은 실레노스가 짓궂게 짚어 냈다. As soon as the feast was ended, the voice of Mercury proclaimed the will of Jupiter, that a celestial crown should be the reward of superior merit. 잔치가 끝나자마자 메르쿠리우스의 목소리가 하늘의 관이 가장 뛰어난 공적의 보상이 되리라는 유피테르의 뜻을 알렸다. Julius Cæsar, Augustus, Trajan, and Marcus Antoninus, were selected as the most illustrious candidates; the effeminate Constantine was not excluded from this honorable competition, and the great Alexander was invited to dispute the prize of glory with the Roman heroes. 율리우스 카이사르, 아우구스투스, 트라야누스, 마르쿠스 안토니누스가 가장 이름난 후보로 뽑혔다. 나약한 콘스탄티누스도 이 영예로운 경쟁에서 빠지지 않았다. 그리고 위대한 알렉산드로스가 로마 영웅들과 영광의 상을 다투도록 초대받았다. Each of the candidates was allowed to display the merit of his own exploits; but, in the judgment of the gods, the modest silence of Marcus pleaded more powerfully than the elaborate orations of his haughty rivals. 후보들은 저마다 자기 공훈의 공적을 내보이도록 허락받았다. 그러나 신들의 판단으로는 마르쿠스의 겸손한 침묵이 오만한 경쟁자들의 공들인 연설보다 더 강력하게 변론했다. When the judges of this awful contest proceeded to examine the heart, and to scrutinize the springs of action, the superiority of the Imperial Stoic appeared still more decisive and conspicuous. 이 두려운 경연의 심판들이 마음을 살피고 행동의 동기를 따져 보자, 그 황제 스토아주의자의 우월함은 더욱 결정적이고 뚜렷해 보였다. Alexander and Cæsar, Augustus, Trajan, and Constantine, acknowledged, with a blush, that fame, or power, or pleasure had been the important object of their labors: but the gods themselves beheld, with reverence and love, a virtuous mortal, who had practised on the throne the lessons of philosophy; and who, in a state of human imperfection, had aspired to imitate the moral attributes of the Deity. 알렉산드로스와 카이사르, 아우구스투스, 트라야누스, 콘스탄티누스는 명성이나 권력이나 쾌락이 그들 노고의 중요한 목적이었다고 얼굴 붉히며 인정했다. 그러나 신들 자신은 옥좌에서 철학의 가르침을 실천하고, 인간의 불완전한 처지에서도 신의 도덕적 속성을 본받으려 한 덕 있는 인간을 경외와 사랑으로 바라보았다. The value of this agreeable composition (the Cæsars of Julian) is enhanced by the rank of the author. 이 즐거운 작품(율리아누스의 『카이사르들』)의 가치는 저자의 신분으로 더 높아진다. A prince, who delineates, with freedom, the vices and virtues of his predecessors, subscribes, in every line, the censure or approbation of his own conduct. 선대들의 악덕과 미덕을 자유롭게 그리는 군주는 한 줄 한 줄마다 자기 행동에 대한 비난이나 승인에 서명하는 셈이다.

In the cool moments of reflection, Julian preferred the useful and benevolent virtues of Antoninus; but his ambitious spirit was inflamed by the glory of Alexander; and he solicited, with equal ardor, the esteem of the wise, and the applause of the multitude. 차분히 성찰할 때 율리아누스는 안토니누스의 유익하고 자애로운 미덕을 더 좋아했다. 그러나 그의 야심 찬 정신은 알렉산드로스의 영광으로 불탔다. 그리고 그는 현자의 존경과 군중의 갈채를 똑같은 열정으로 구했다. In the season of life when the powers of the mind and body enjoy the most active vigor, the emperor who was instructed by the experience, and animated by the success, of the German war, resolved to signalize his reign by some more splendid and memorable achievement. 몸과 마음의 힘이 가장 활발한 생애의 시기에, 게르만 전쟁의 경험으로 배우고 그 성공으로 고무된 황제는 더 눈부시고 기억할 만한 업적으로 치세를 빛내기로 결심했다. The ambassadors of the East, from the continent of India, and the Isle of Ceylon, had respectfully saluted the Roman purple. 인도 대륙과 실론섬에서 온 동방의 사절들이 로마의 자줏빛 옷에 공손히 인사했다. The nations of the West esteemed and dreaded the personal virtues of Julian, both in peace and war. 서방의 민족들은 평화 때나 전쟁 때나 율리아누스의 개인적 미덕을 존경하고 두려워했다. He despised the trophies of a Gothic victory, and was satisfied that the rapacious Barbarians of the Danube would be restrained from any future violation of the faith of treaties by the terror of his name, and the additional fortifications with which he strengthened the Thracian and Illyrian frontiers. 그는 고트족에 대한 승리의 전리품을 경멸했고, 도나우강의 탐욕스러운 야만족은 그의 이름의 공포와 그가 트라키아와 일리리쿰 국경을 강화한 추가 요새로 앞으로 조약의 신의를 어기지 못하리라 확신했다. The successor of Cyrus and Artaxerxes was the only rival whom he deemed worthy of his arms; and he resolved, by the final conquest of Persia, to chastise the haughty nation which had so long resisted and insulted the majesty of Rome. 키루스와 아르타크세르크세스의 후계자만이 그가 자기 무력을 겨룰 만하다고 여긴 유일한 경쟁자였다. 그리고 그는 페르시아를 최종적으로 정복하여, 그토록 오랫동안 로마의 위엄에 맞서고 모욕한 오만한 민족을 벌하기로 결심했다. As soon as the Persian monarch was informed that the throne of Constantius was filled by a prince of a very different character, he condescended to make some artful, or perhaps sincere, overtures towards a negotiation of peace. 콘스탄티우스의 옥좌를 매우 다른 성격의 군주가 차지했다는 소식을 듣자마자, 페르시아 군주는 몸을 낮추어 교묘한, 어쩌면 진실한 강화 협상의 제안을 몇 가지 했다. But the pride of Sapor was astonished by the firmness of Julian; who sternly declared, that he would never consent to hold a peaceful conference among the flames and ruins of the cities of Mesopotamia; and who added, with a smile of contempt, that it was needless to treat by ambassadors, as he himself had determined to visit speedily the court of Persia. 그러나 샤푸르의 자존심은 율리아누스의 굳건함에 놀랐다. 율리아누스는 메소포타미아 도시들의 불길과 폐허 속에서는 결코 평화 회담에 응하지 않겠다고 엄하게 선언했고, 자기가 곧 페르시아 궁정을 몸소 방문하기로 했으니 사절을 통해 협상할 필요가 없다고 경멸의 미소를 지으며 덧붙였다. The impatience of the emperor urged the diligence of the military preparations. 황제의 조바심은 군사 준비를 재촉했다. The generals were named; and Julian, marching from Constantinople through the provinces of Asia Minor, arrived at Antioch about eight months after the death of his predecessor. 장군들이 임명되었다. 그리고 율리아누스는 콘스탄티노폴리스에서 소아시아 속주들을 지나 진군하여, 전임자가 죽은 지 약 여덟 달 뒤에 안티오키아에 도착했다. His ardent desire to march into the heart of Persia, was checked by the indispensable duty of regulating the state of the empire; by his zeal to revive the worship of the gods; and by the advice of his wisest friends; who represented the necessity of allowing the salutary interval of winter quarters, to restore the exhausted strength of the legions of Gaul, and the discipline and spirit of the Eastern troops. 페르시아 한복판으로 진군하려는 그의 열렬한 욕망은 제국의 상태를 정돈해야 하는 필수 의무, 신들의 예배를 되살리려는 열성, 그리고 가장 현명한 친구들의 조언으로 제동이 걸렸다. 친구들은 갈리아 군단의 지친 기력과 동방 군대의 기강과 사기를 되찾으려면 겨울 숙영이라는 유익한 휴식이 필요하다고 역설했다. Julian was persuaded to fix, till the ensuing spring, his residence at Antioch, among a people maliciously disposed to deride the haste, and to censure the delays, of their sovereign. 율리아누스는 설득당해 이듬해 봄까지 안티오키아에 거처를 정했는데, 그곳 민중은 군주의 서두름은 조롱하고 지체는 비난할 심보를 품고 있었다.

If Julian had flattered himself, that his personal connection with the capital of the East would be productive of mutual satisfaction to the prince and people, he made a very false estimate of his own character, and of the manners of Antioch. 율리아누스가 동방의 수도와 개인적으로 인연을 맺으면 군주와 민중 서로에게 만족을 주리라고 기대했다면, 그는 자기 성격과 안티오키아의 풍습을 매우 잘못 판단한 것이었다. The warmth of the climate disposed the natives to the most intemperate enjoyment of tranquillity and opulence; and the lively licentiousness of the Greeks was blended with the hereditary softness of the Syrians. 따뜻한 기후는 주민들을 평온과 풍요의 더없이 무절제한 향락으로 이끌었다. 그리고 그리스인의 활기찬 방종이 시리아인의 대물림된 나약함과 뒤섞여 있었다. Fashion was the only law, pleasure the only pursuit, and the splendor of dress and furniture was the only distinction of the citizens of Antioch. 유행이 유일한 법이고, 쾌락이 유일한 추구였으며, 옷과 가구의 화려함이 안티오키아 시민의 유일한 구별이었다. The arts of luxury were honored; the serious and manly virtues were the subject of ridicule; and the contempt for female modesty and reverent age announced the universal corruption of the capital of the East. 사치의 기술은 존중받았다. 진지하고 사내다운 미덕은 조롱거리였다. 그리고 여성의 정숙과 공경받을 노년에 대한 경멸은 동방 수도의 전반적인 타락을 알렸다. The love of spectacles was the taste, or rather passion, of the Syrians; the most skilful artists were procured from the adjacent cities; a considerable share of the revenue was devoted to the public amusements; and the magnificence of the games of the theatre and circus was considered as the happiness and as the glory of Antioch. 구경거리에 대한 사랑은 시리아인의 취향, 아니 열정이었다. 이웃 도시들에서 가장 솜씨 좋은 예인들을 데려왔다. 세입의 상당 부분이 공공 오락에 바쳐졌다. 그리고 극장과 전차 경기장의 웅장함이 안티오키아의 행복이자 영광으로 여겨졌다. The rustic manners of a prince who disdained such glory, and was insensible of such happiness, soon disgusted the delicacy of his subjects; and the effeminate Orientals could neither imitate, nor admire, the severe simplicity which Julian always maintained, and sometimes affected. 그런 영광을 경멸하고 그런 행복에 무감각한 군주의 시골스러운 풍습은 곧 섬세한 백성의 비위를 거슬렀다. 그리고 나약한 동방인들은 율리아누스가 늘 지키고 때로 꾸민 엄격한 소박함을 본받을 수도 감탄할 수도 없었다. The days of festivity, consecrated, by ancient custom, to the honor of the gods, were the only occasions in which Julian relaxed his philosophic severity; and those festivals were the only days in which the Syrians of Antioch could reject the allurements of pleasure. 옛 관습에 따라 신들을 기리는 데 바쳐진 축일만이 율리아누스가 철학적 엄격함을 늦춘 유일한 때였다. 그리고 그 축일들만이 안티오키아의 시리아인들이 쾌락의 유혹을 물리칠 수 있는 유일한 날이었다. The majority of the people supported the glory of the Christian name, which had been first invented by their ancestors: they contented themselves with disobeying the moral precepts, but they were scrupulously attached to the speculative doctrines of their religion. 민중의 다수는 그들의 조상이 처음 지어낸 그리스도인이라는 이름의 영광을 떠받쳤다. 그들은 도덕적 가르침에는 불복종하는 것으로 만족했지만, 자기 종교의 사변적 교리에는 꼼꼼히 매달렸다. The church of Antioch was distracted by heresy and schism; but the Arians and the Athanasians, the followers of Meletius and those of Paulinus, were actuated by the same pious hatred of their common adversary. 안티오키아 교회는 이단과 분열로 어지러웠다. 그러나 아리우스파와 아타나시우스파, 멜레티우스의 추종자와 파울리누스의 추종자는 공동의 적에 대한 같은 경건한 증오로 움직였다.

The strongest prejudice was entertained against the character of an apostate, the enemy and successor of a prince who had engaged the affections of a very numerous sect; and the removal of St. Babylas excited an implacable opposition to the person of Julian. 매우 많은 종파의 애정을 얻은 군주의 적이자 후계자인 배교자의 성격에 대해 가장 강한 편견이 품어졌다. 그리고 성 바빌라스의 이장은 율리아누스 개인에 대한 가차 없는 반대를 불러일으켰다. His subjects complained, with superstitious indignation, that famine had pursued the emperor’s steps from Constantinople to Antioch; and the discontent of a hungry people was exasperated by the injudicious attempt to relieve their distress. 그의 백성은 기근이 콘스탄티노폴리스에서 안티오키아까지 황제의 발걸음을 따라왔다고 미신적인 분노로 불평했다. 그리고 굶주린 민중의 불만은 그들의 곤경을 덜어 주려는 분별 없는 시도로 더 격해졌다. The inclemency of the season had affected the harvests of Syria; and the price of bread, in the markets of Antioch, had naturally risen in proportion to the scarcity of corn. 혹독한 날씨가 시리아의 수확에 영향을 미쳤고, 안티오키아 시장의 빵값은 곡물의 부족에 비례해 자연스럽게 올랐다. But the fair and reasonable proportion was soon violated by the rapacious arts of monopoly. 그러나 공정하고 합리적인 비율은 곧 탐욕스러운 매점의 술책으로 깨졌다. In this unequal contest, in which the produce of the land is claimed by one party as his exclusive property, is used by another as a lucrative object of trade, and is required by a third for the daily and necessary support of life, all the profits of the intermediate agents are accumulated on the head of the defenceless customers. 땅의 생산물을 한쪽은 자기의 배타적 재산으로 주장하고, 다른 쪽은 돈벌이 되는 장삿거리로 쓰며, 셋째 쪽은 날마다 꼭 필요한 생계를 위해 요구하는 이 불평등한 다툼에서, 중간 상인들의 모든 이윤은 무방비한 소비자의 머리 위에 쌓인다. The hardships of their situation were exaggerated and increased by their own impatience and anxiety; and the apprehension of a scarcity gradually produced the appearances of a famine. 그들 처지의 고난은 그들 자신의 조바심과 불안으로 과장되고 커졌다. 그리고 부족할지 모른다는 우려가 차츰 기근의 겉모습을 낳았다. When the luxurious citizens of Antioch complained of the high price of poultry and fish, Julian publicly declared, that a frugal city ought to be satisfied with a regular supply of wine, oil, and bread; but he acknowledged, that it was the duty of a sovereign to provide for the subsistence of his people. 사치스러운 안티오키아 시민들이 닭고기와 생선 값이 비싸다고 불평하자, 율리아누스는 검소한 도시라면 포도주와 기름과 빵의 규칙적인 공급으로 만족해야 한다고 공개적으로 선언했다. 그러나 백성의 생계를 마련하는 것이 군주의 의무라는 것은 인정했다. With this salutary view, the emperor ventured on a very dangerous and doubtful step, of fixing, by legal authority, the value of corn. 이 유익한 목적으로 황제는 법적 권위로 곡물 값을 정한다는 매우 위험하고 미심쩍은 조치를 감행했다. He enacted, that, in a time of scarcity, it should be sold at a price which had seldom been known in the most plentiful years; and that his own example might strengthen his laws, he sent into the market four hundred and twenty-two thousand modii, or measures, which were drawn by his order from the granaries of Hierapolis, of Chalcis, and even of Egypt. 그는 기근 때 곡물을 가장 풍년에도 좀처럼 볼 수 없던 값에 팔아야 한다고 정했다. 그리고 자기 본보기로 법을 강화하려고, 그의 명령으로 히에라폴리스와 칼키스, 심지어 이집트의 곡물 창고에서 가져온 42만 2천 모디우스를 시장에 내놓았다. The consequences might have been foreseen, and were soon felt. 결과는 내다볼 수 있었고, 곧 느껴졌다. The Imperial wheat was purchased by the rich merchants; the proprietors of land, or of corn, withheld from the city the accustomed supply; and the small quantities that appeared in the market were secretly sold at an advanced and illegal price. 황제의 밀은 부유한 상인들이 사들였다. 땅이나 곡물의 소유자들은 도시에 대던 통상의 공급을 끊었다. 그리고 시장에 나온 적은 양은 비싼 불법 가격으로 몰래 팔렸다. Julian still continued to applaud his own policy, treated the complaints of the people as a vain and ungrateful murmur, and convinced Antioch that he had inherited the obstinacy, though not the cruelty, of his brother Gallus. 율리아누스는 여전히 자기 정책을 자찬하며 민중의 불평을 헛되고 배은망덕한 투덜거림으로 다루었고, 자기가 형 갈루스의 잔인함은 아니더라도 고집은 물려받았다고 안티오키아에 납득시켰다. The remonstrances of the municipal senate served only to exasperate his inflexible mind. 도시 의회의 항의는 그의 굽힘 없는 마음을 격분시킬 뿐이었다. He was persuaded, perhaps with truth, that the senators of Antioch who possessed lands, or were concerned in trade, had themselves contributed to the calamities of their country; and he imputed the disrespectful boldness which they assumed, to the sense, not of public duty, but of private interest. 그는 땅을 가졌거나 상업에 관여한 안티오키아의 원로들이 스스로 나라의 재앙에 한몫했다고, 어쩌면 사실대로, 확신했다. 그리고 그들이 내보인 무례한 대담함을 공공의 의무감이 아니라 사적 이익의 감각 탓으로 돌렸다. The whole body, consisting of two hundred of the most noble and wealthy citizens, were sent, under a guard, from the palace to the prison; and though they were permitted, before the close of evening, to return to their respective houses, the emperor himself could not obtain the forgiveness which he had so easily granted. 가장 고귀하고 부유한 시민 200명으로 이루어진 의회 전체가 호송을 받으며 궁전에서 감옥으로 보내졌다. 그리고 그들은 저녁이 끝나기 전에 각자의 집으로 돌아가도록 허락받았지만, 황제 자신은 그토록 쉽게 베푼 용서를 받지 못했다. The same grievances were still the subject of the same complaints, which were industriously circulated by the wit and levity of the Syrian Greeks. 같은 고충이 여전히 같은 불평의 대상이었고, 시리아 그리스인들의 재치와 경박함이 그 불평을 부지런히 퍼뜨렸다. During the licentious days of the Saturnalia, the streets of the city resounded with insolent songs, which derided the laws, the religion, the personal conduct, and even the beard, of the emperor; the spirit of Antioch was manifested by the connivance of the magistrates, and the applause of the multitude. 사투르날리아의 방종한 날 동안 도시의 거리에는 황제의 법과 종교와 개인적 행동, 심지어 수염까지 조롱하는 무례한 노래가 울려 퍼졌다. 그리고 안티오키아의 기질은 관리들의 묵인과 군중의 갈채로 드러났다. The disciple of Socrates was too deeply affected by these popular insults; but the monarch, endowed with a quick sensibility, and possessed of absolute power, refused his passions the gratification of revenge. 소크라테스의 제자는 이 민중의 모욕에 너무 깊이 상처받았다. 그러나 예민한 감수성과 절대 권력을 지닌 군주는 자기 정념에 복수의 만족을 허락하지 않았다. A tyrant might have proscribed, without distinction, the lives and fortunes of the citizens of Antioch; and the unwarlike Syrians must have patiently submitted to the lust, the rapaciousness and the cruelty, of the faithful legions of Gaul. 폭군이라면 안티오키아 시민들의 목숨과 재산을 가리지 않고 숙청했을 것이고, 전쟁을 모르는 시리아인들은 갈리아의 충실한 군단의 욕정과 탐욕과 잔인함에 참고 복종할 수밖에 없었을 것이다. A milder sentence might have deprived the capital of the East of its honors and privileges; and the courtiers, perhaps the subjects, of Julian, would have applauded an act of justice, which asserted the dignity of the supreme magistrate of the republic. 더 온건한 판결이라면 동방의 수도에서 영예와 특권을 빼앗았을 것이다. 그리고 율리아누스의 신하들, 어쩌면 백성도 국가 최고 정무관의 위엄을 지키는 정의의 행위에 갈채를 보냈을 것이다. But instead of abusing, or exerting, the authority of the state, to revenge his personal injuries, Julian contented himself with an inoffensive mode of retaliation, which it would be in the power of few princes to employ. 그러나 율리아누스는 개인적인 모욕을 갚으려고 국가 권위를 남용하거나 휘두르는 대신, 군주 가운데 쓸 수 있는 이가 드문 무해한 앙갚음 방식에 만족했다. He had been insulted by satires and libels; in his turn, he composed, under the title of the Enemy of the Beard, an ironical confession of his own faults, and a severe satire on the licentious and effeminate manners of Antioch. 그는 풍자와 비방문으로 모욕당했다. 그는 그 보답으로 수염을 싫어하는 자라는 제목으로, 자기 잘못에 대한 반어적인 고백이자 안티오키아의 방종하고 나약한 풍습에 대한 신랄한 풍자를 지었다. This Imperial reply was publicly exposed before the gates of the palace; and the Misopogon still remains a singular monument of the resentment, the wit, the humanity, and the indiscretion of Julian. 이 황제의 답변은 궁전 문 앞에 공개적으로 걸렸다. 그리고 『수염을 싫어하는 자』는 율리아누스의 원한과 재치와 인정과 경솔함의 특이한 기념물로 지금도 남아 있다. Though he affected to laugh, he could not forgive. 그는 웃는 척했지만 용서할 수는 없었다. His contempt was expressed, and his revenge might be gratified, by the nomination of a governor worthy only of such subjects; and the emperor, forever renouncing the ungrateful city, proclaimed his resolution to pass the ensuing winter at Tarsus in Cilicia. 그의 경멸은 그런 백성에게나 어울릴 총독을 임명하는 것으로 표현되었고, 그의 복수도 그것으로 채워졌을 것이다. 그리고 황제는 배은망덕한 도시를 영원히 버리고 다음 겨울을 킬리키아의 타르수스에서 보내겠다는 결심을 선포했다.

Yet Antioch possessed one citizen, whose genius and virtues might atone, in the opinion of Julian, for the vice and folly of his country. 그러나 안티오키아에는 율리아누스가 보기에 그 나라의 악덕과 어리석음을 속죄할 만한 재능과 미덕을 지닌 시민이 하나 있었다. The sophist Libanius was born in the capital of the East; he publicly professed the arts of rhetoric and declamation at Nice, Nicomedia, Constantinople, Athens, and, during the remainder of his life, at Antioch. 소피스트 리바니오스는 동방의 수도에서 태어났다. 그는 니케아, 니코메디아, 콘스탄티노폴리스, 아테네, 그리고 남은 생애 동안 안티오키아에서 수사학과 웅변을 공개적으로 가르쳤다. His school was assiduously frequented by the Grecian youth; his disciples, who sometimes exceeded the number of eighty, celebrated their incomparable master; and the jealousy of his rivals, who persecuted him from one city to another, confirmed the favorable opinion which Libanius ostentatiously displayed of his superior merit. 그리스 젊은이들이 그의 학교에 부지런히 다녔다. 때로 여든 명이 넘은 그의 제자들은 비할 데 없는 스승을 찬양했다. 그리고 그를 이 도시 저 도시로 쫓아다니며 박해한 경쟁자들의 시기는 리바니오스가 자기의 뛰어난 공적에 대해 과시하듯 드러낸 호의적인 의견을 확인해 주었다. The preceptors of Julian had extorted a rash but solemn assurance, that he would never attend the lectures of their adversary: the curiosity of the royal youth was checked and inflamed: he secretly procured the writings of this dangerous sophist, and gradually surpassed, in the perfect imitation of his style, the most laborious of his domestic pupils. 율리아누스의 스승들은 그가 그들의 적수의 강의에 결코 나가지 않겠다는 경솔하지만 엄숙한 약속을 받아 냈다. 왕족 젊은이의 호기심은 억눌리는 동시에 불타올랐다. 그는 이 위험한 소피스트의 저작을 몰래 구해, 그의 문체를 완벽하게 본뜨는 데서 차츰 그의 가장 부지런한 직계 제자들을 넘어섰다. When Julian ascended the throne, he declared his impatience to embrace and reward the Syrian sophist, who had preserved, in a degenerate age, the Grecian purity of taste, of manners, and of religion. 옥좌에 오르자 율리아누스는 타락한 시대에 그리스의 순수한 취향과 풍습과 종교를 지켜 온 그 시리아 소피스트를 끌어안고 보상하고 싶어 조바심 난다고 밝혔다. The emperor’s prepossession was increased and justified by the discreet pride of his favorite. 황제의 호감은 총애받는 이의 신중한 자존심으로 더 커지고 정당화되었다. Instead of pressing, with the foremost of the crowd, into the palace of Constantinople, Libanius calmly expected his arrival at Antioch; withdrew from court on the first symptoms of coldness and indifference; required a formal invitation for each visit; and taught his sovereign an important lesson, that he might command the obedience of a subject, but that he must deserve the attachment of a friend. 리바니오스는 군중의 맨 앞에서 콘스탄티노폴리스 궁전으로 밀고 들어가는 대신, 차분히 그가 안티오키아에 오기를 기다렸다. 냉담과 무관심의 첫 징후가 보이자 궁정에서 물러났다. 방문할 때마다 정식 초대를 요구했다. 그리고 군주에게, 신하의 복종은 명령할 수 있어도 친구의 애착은 그럴 자격을 갖추어 얻어야 한다는 중요한 교훈을 가르쳤다. The sophists of every age, despising, or affecting to despise, the accidental distinctions of birth and fortune, reserve their esteem for the superior qualities of the mind, with which they themselves are so plentifully endowed. 모든 시대의 소피스트들은 가문과 재산이라는 우연한 구별을 경멸하거나 경멸하는 척하면서, 자기들이 그토록 넉넉히 지닌 정신의 뛰어난 자질에 존경을 아껴 둔다. Julian might disdain the acclamations of a venal court, who adored the Imperial purple; but he was deeply flattered by the praise, the admonition, the freedom, and the envy of an independent philosopher, who refused his favors, loved his person, celebrated his fame, and protected his memory. 율리아누스는 황제의 자줏빛을 숭배하는 돈에 팔린 궁정의 환호는 경멸할 수 있었다. 그러나 그의 호의를 거절하고, 그의 인격을 사랑하고, 그의 명성을 찬양하고, 그의 기억을 지켜 준 독립적인 철학자의 칭찬과 훈계와 솔직함과 시기에는 깊이 우쭐했다. The voluminous writings of Libanius still exist; for the most part, they are the vain and idle compositions of an orator, who cultivated the science of words; the productions of a recluse student, whose mind, regardless of his contemporaries, was incessantly fixed on the Trojan war and the Athenian commonwealth. 리바니오스의 방대한 저작은 지금도 남아 있다. 그것들은 대부분 말의 학문을 가꾼 웅변가의 헛되고 쓸모없는 작품이며, 동시대인들을 아랑곳하지 않고 정신이 늘 트로이 전쟁과 아테네 공화국에 고정된 은둔 학자의 산물이다. Yet the sophist of Antioch sometimes descended from this imaginary elevation; he entertained a various and elaborate correspondence; he praised the virtues of his own times; he boldly arraigned the abuse of public and private life; and he eloquently pleaded the cause of Antioch against the just resentment of Julian and Theodosius. 그러나 안티오키아의 소피스트는 때로 이 상상의 높은 곳에서 내려왔다. 그는 다양하고 공들인 서신을 주고받았다. 그는 자기 시대의 미덕을 칭찬했다. 그는 공적, 사적 생활의 악폐를 대담하게 고발했다. 그리고 율리아누스와 테오도시우스의 정당한 분노에 맞서 안티오키아를 웅변적으로 변호했다. It is the common calamity of old age, to lose whatever might have rendered it desirable; but Libanius experienced the peculiar misfortune of surviving the religion and the sciences, to which he had consecrated his genius. 노년을 바람직하게 만들 수 있었던 모든 것을 잃는 것은 노년의 흔한 불행이다. 그러나 리바니오스는 자기 재능을 바친 종교와 학문보다 오래 사는 특별한 불운을 겪었다. The friend of Julian was an indignant spectator of the triumph of Christianity; and his bigotry, which darkened the prospect of the visible world, did not inspire Libanius with any lively hopes of celestial glory and happiness. 율리아누스의 친구는 그리스도교의 승리를 분개하며 지켜보았다. 그리고 보이는 세상의 전망을 어둡게 한 그의 편협함은 리바니오스에게 하늘의 영광과 행복에 대한 생생한 희망을 불어넣지도 못했다.

The martial impatience of Julian urged him to take the field in the beginning of the spring; and he dismissed, with contempt and reproach, the senate of Antioch, who accompanied the emperor beyond the limits of their own territory, to which he was resolved never to return. 율리아누스의 군사적 조바심은 그를 봄이 시작되자마자 출정하게 했다. 그리고 그는 다시는 돌아오지 않기로 결심한 자기 영토의 경계 너머까지 황제를 배웅한 안티오키아 원로원을 경멸과 꾸지람으로 돌려보냈다. After a laborious march of two days, he halted on the third at Beræa, or Aleppo, where he had the mortification of finding a senate almost entirely Christian; who received with cold and formal demonstrations of respect the eloquent sermon of the apostle of paganism. 이틀의 고된 행군 뒤 셋째 날 그는 베로이아, 곧 알레포에 머물렀는데, 그곳 원로원이 거의 모두 그리스도인임을 알고 굴욕을 느꼈다. 그들은 이교의 사도가 한 웅변적인 설교를 차갑고 형식적인 존경의 표시로 맞았다. The son of one of the most illustrious citizens of Beræa, who had embraced, either from interest or conscience, the religion of the emperor, was disinherited by his angry parent. 베로이아의 가장 이름난 시민 가운데 하나의 아들이 이해에서든 양심에서든 황제의 종교를 받아들이자, 성난 아버지는 그를 상속에서 제외했다. The father and the son were invited to the Imperial table. 아버지와 아들이 황제의 식탁에 초대받았다. Julian, placing himself between them, attempted, without success, to inculcate the lesson and example of toleration; supported, with affected calmness, the indiscreet zeal of the aged Christian, who seemed to forget the sentiments of nature, and the duty of a subject; and at length, turning towards the afflicted youth, “Since you have lost a father,” said he, “for my sake, it is incumbent on me to supply his place.” 율리아누스는 둘 사이에 앉아 관용의 교훈과 본보기를 가르치려 했으나 실패했다. 그는 자연의 정과 신하의 의무를 잊은 듯한 늙은 그리스도인의 경솔한 열성을 꾸민 침착함으로 견뎠다. 그리고 마침내 상심한 젊은이에게 돌아서서 말했다. "그대가 나 때문에 아버지를 잃었으니, 내가 그 자리를 채워 주는 것이 마땅하다." The emperor was received in a manner much more agreeable to his wishes at Batnæ, a small town pleasantly seated in a grove of cypresses, about twenty miles from the city of Hierapolis. 히에라폴리스시에서 약 20마일 떨어진 사이프러스 숲에 쾌적하게 자리 잡은 작은 마을 바트나이에서는 황제가 훨씬 더 바라던 대로 환영받았다. The solemn rites of sacrifice were decently prepared by the inhabitants of Batnæ, who seemed attached to the worship of their tutelar deities, Apollo and Jupiter; but the serious piety of Julian was offended by the tumult of their applause; and he too clearly discerned, that the smoke which arose from their altars was the incense of flattery, rather than of devotion. 수호신 아폴로와 유피테르의 예배에 애착을 지닌 듯한 바트나이 주민들은 희생 제사의 엄숙한 의식을 점잖게 준비했다. 그러나 율리아누스의 진지한 경건은 그들의 소란스러운 박수에 상했다. 그리고 그는 그들의 제단에서 피어오르는 연기가 신앙의 향이 아니라 아첨의 향이라는 것을 너무나 분명히 알아보았다. The ancient and magnificent temple which had sanctified, for so many ages, the city of Hierapolis, no longer subsisted; and the consecrated wealth, which afforded a liberal maintenance to more than three hundred priests, might hasten its downfall. 그토록 여러 세대 동안 히에라폴리스시를 성스럽게 한 오래되고 웅장한 신전은 더는 남아 있지 않았다. 그리고 300명 넘는 사제를 넉넉히 먹여 살린 성스러운 재물이 그 몰락을 재촉했을지도 모른다. Yet Julian enjoyed the satisfaction of embracing a philosopher and a friend, whose religious firmness had withstood the pressing and repeated solicitations of Constantius and Gallus, as often as those princes lodged at his house, in their passage through Hierapolis. 그래도 율리아누스는 철학자이자 친구 한 사람을 껴안는 만족을 누렸다. 그의 종교적 굳건함은 콘스탄티우스와 갈루스가 히에라폴리스를 지나며 그의 집에 묵을 때마다 해 온 간곡하고 거듭된 권유를 견뎌 냈다. In the hurry of military preparation, and the careless confidence of a familiar correspondence, the zeal of Julian appears to have been lively and uniform. 군사 준비의 분주함 속에서도, 허물없는 서신의 무심한 자신감 속에서도 율리아누스의 열성은 생생하고 한결같았던 듯하다. He had now undertaken an important and difficult war; and the anxiety of the event rendered him still more attentive to observe and register the most trifling presages, from which, according to the rules of divination, any knowledge of futurity could be derived. 그는 이제 중요하고 어려운 전쟁을 시작했다. 그리고 결과에 대한 불안 때문에, 점술의 규칙에 따라 미래를 알 수 있다는 가장 하찮은 징조까지 더욱 주의 깊게 살피고 기록했다. He informed Libanius of his progress as far as Hierapolis, by an elegant epistle, which displays the facility of his genius, and his tender friendship for the sophist of Antioch. 그는 히에라폴리스까지의 진전을 리바니오스에게 우아한 편지로 알렸는데, 그 편지는 그의 재능의 수월함과 안티오키아 소피스트에 대한 다정한 우정을 보여 준다.

Hierapolis, situate almost on the banks of the Euphrates, had been appointed for the general rendezvous of the Roman troops, who immediately passed the great river on a bridge of boats, which was previously constructed. 유프라테스강 기슭 가까이 있는 히에라폴리스가 로마군의 총집결지로 정해졌고, 군대는 미리 놓아 둔 배다리로 곧바로 그 큰 강을 건넜다. If the inclinations of Julian had been similar to those of his predecessor, he might have wasted the active and important season of the year in the circus of Samosata or in the churches of Edessa. 율리아누스의 성향이 전임자와 비슷했다면, 그는 한 해의 활발하고 중요한 계절을 사모사타의 전차 경기장이나 에데사의 교회에서 허비했을 것이다. But as the warlike emperor, instead of Constantius, had chosen Alexander for his model, he advanced without delay to Carrhæ, a very ancient city of Mesopotamia, at the distance of fourscore miles from Hierapolis. 그러나 호전적인 황제는 콘스탄티우스 대신 알렉산드로스를 본보기로 삼았으므로, 지체 없이 히에라폴리스에서 80마일 떨어진 메소포타미아의 아주 오래된 도시 카르라이로 나아갔다. The temple of the Moon attracted the devotion of Julian; but the halt of a few days was principally employed in completing the immense preparations of the Persian war. 달의 신전이 율리아누스의 신앙을 끌었다. 그러나 며칠의 체류는 주로 페르시아 전쟁의 막대한 준비를 마무리하는 데 쓰였다. The secret of the expedition had hitherto remained in his own breast; but as Carrhæ is the point of separation of the two great roads, he could no longer conceal whether it was his design to attack the dominions of Sapor on the side of the Tigris, or on that of the Euphrates. 원정의 비밀은 지금까지 그의 가슴속에만 있었다. 그러나 카르라이는 두 큰길이 갈라지는 곳이었으므로, 그는 샤푸르의 영토를 티그리스강 쪽에서 공격할지 유프라테스강 쪽에서 공격할지 더는 감출 수 없었다. The emperor detached an army of thirty thousand men, under the command of his kinsman Procopius, and of Sebastian, who had been duke of Egypt. 황제는 친척 프로코피우스와 이집트 공작이었던 세바스티아누스의 지휘 아래 3만 명의 군대를 떼어 보냈다. They were ordered to direct their march towards Nisibis, and to secure the frontier from the desultory incursions of the enemy, before they attempted the passage of the Tigris. 그들은 니시비스를 향해 진군하여, 티그리스강 도하를 시도하기 전에 적의 산발적인 침입에서 국경을 지키라는 명령을 받았다. Their subsequent operations were left to the discretion of the generals; but Julian expected, that after wasting with fire and sword the fertile districts of Media and Adiabene, they might arrive under the walls of Ctesiphon at the same time that he himself, advancing with equal steps along the banks of the Euphrates, should besiege the capital of the Persian monarchy. 그 뒤의 작전은 장군들의 재량에 맡겨졌다. 그러나 율리아누스는 그들이 메디아와 아디아베네의 비옥한 지역을 불과 칼로 휩쓴 뒤, 자기가 유프라테스강 기슭을 따라 같은 속도로 나아가 페르시아 왕국의 수도를 포위할 때 크테시폰 성벽 아래에 함께 도착하기를 기대했다. The success of this well-concerted plan depended, in a great measure, on the powerful and ready assistance of the king of Armenia, who, without exposing the safety of his own dominions, might detach an army of four thousand horse, and twenty thousand foot, to the assistance of the Romans. 이 잘 짜인 계획의 성공은 아르메니아 왕의 강력하고 즉각적인 지원에 크게 달려 있었다. 그는 자기 영토의 안전을 위태롭게 하지 않고도 기병 4천과 보병 2만을 로마군 지원에 보낼 수 있었다. But the feeble Arsaces Tiranus, king of Armenia, had degenerated still more shamefully than his father Chosroes, from the manly virtues of the great Tiridates; and as the pusillanimous monarch was averse to any enterprise of danger and glory, he could disguise his timid indolence by the more decent excuses of religion and gratitude. 그러나 아르메니아의 나약한 왕 아르사케스 티라누스는 아버지 호스로보다 더 수치스럽게 위대한 티리다테스의 사내다운 미덕에서 타락했다. 그리고 그 소심한 군주는 위험과 영광이 따르는 일을 싫어했으므로, 종교와 감사라는 더 점잖은 핑계로 자기의 소심한 게으름을 감출 수 있었다. He expressed a pious attachment to the memory of Constantius, from whose hands he had received in marriage Olympias, the daughter of the præfect Ablavius; and the alliance of a female, who had been educated as the destined wife of the emperor Constans, exalted the dignity of a Barbarian king. 그는 콘스탄티우스의 기억에 경건한 애착을 표했는데, 그 손에서 근위대장 아블라비우스의 딸 올림피아스를 아내로 받았던 것이다. 그리고 콘스탄스 황제의 정해진 아내로 길러진 여인과의 혼인은 야만족 왕의 위엄을 높여 주었다. Tiranus professed the Christian religion; he reigned over a nation of Christians; and he was restrained, by every principle of conscience and interest, from contributing to the victory, which would consummate the ruin of the church. 티라누스는 그리스도교를 고백했다. 그는 그리스도인의 민족을 다스렸다. 그리고 그는 양심과 이해의 모든 원칙 때문에 교회의 파멸을 완성할 승리에 이바지하기를 꺼렸다. The alienated mind of Tiranus was exasperated by the indiscretion of Julian, who treated the king of Armenia as his slave, and as the enemy of the gods. 티라누스의 멀어진 마음은 아르메니아 왕을 자기 노예이자 신들의 적으로 대한 율리아누스의 경솔함으로 더 격해졌다. The haughty and threatening style of the Imperial mandates awakened the secret indignation of a prince, who, in the humiliating state of dependence, was still conscious of his royal descent from the Arsacides, the lords of the East, and the rivals of the Roman power. 황제 명령서의 오만하고 위협적인 말투는, 굴욕적인 종속 상태에서도 동방의 주인이자 로마 권력의 경쟁자인 아르사케스 왕가의 혈통을 여전히 의식하는 군주의 은밀한 분노를 일깨웠다.

The military dispositions of Julian were skilfully contrived to deceive the spies and to divert the attention of Sapor. 율리아누스의 군대 배치는 첩자들을 속이고 샤푸르의 주의를 돌리도록 교묘하게 짜였다. The legions appeared to direct their march towards Nisibis and the Tigris. 군단은 니시비스와 티그리스강을 향해 진군하는 듯했다. On a sudden they wheeled to the right; traversed the level and naked plain of Carrhæ; and reached, on the third day, the banks of the Euphrates, where the strong town of Nicephorium, or Callinicum, had been founded by the Macedonian kings. 갑자기 그들은 오른쪽으로 방향을 틀어 카르라이의 평평하고 헐벗은 평원을 가로질렀다. 그리고 셋째 날, 마케도니아 왕들이 세운 튼튼한 도시 니케포리온, 곧 칼리니쿰이 있는 유프라테스강 기슭에 이르렀다. From thence the emperor pursued his march, above ninety miles, along the winding stream of the Euphrates, till, at length, about one month after his departure from Antioch, he discovered the towers of Circesium, the extreme limit of the Roman dominions. 거기서 황제는 구불구불한 유프라테스강을 따라 90마일 넘게 행군을 이어 갔고, 마침내 안티오키아를 떠난 지 약 한 달 만에 로마 영토의 맨 끝인 키르케시움의 탑들을 보았다. The army of Julian, the most numerous that any of the Cæsars had ever led against Persia, consisted of sixty-five thousand effective and well-disciplined soldiers. 어떤 카이사르가 페르시아로 이끈 군대보다 많은 율리아누스의 군대는 실전에 쓸 수 있고 기강 잡힌 병사 6만 5천으로 이루어졌다. The veteran bands of cavalry and infantry, of Romans and Barbarians, had been selected from the different provinces; and a just preëminence of loyalty and valor was claimed by the hardy Gauls, who guarded the throne and person of their beloved prince. 로마인과 야만족의 고참 기병과 보병 부대가 여러 속주에서 뽑혀 왔다. 그리고 사랑하는 군주의 옥좌와 몸을 지키는 강인한 갈리아인들은 충성과 용맹의 정당한 우위를 주장했다. A formidable body of Scythian auxiliaries had been transported from another climate, and almost from another world, to invade a distant country, of whose name and situation they were ignorant. 이름도 위치도 모르는 먼 나라를 침공하려고, 다른 기후, 아니 거의 다른 세상에서 스키타이 보조군의 무시무시한 부대가 실려 왔다. The love of rapine and war allured to the Imperial standard several tribes of Saracens, or roving Arabs, whose service Julian had commanded, while he sternly refused the payment of the accustomed subsidies. 약탈과 전쟁에 대한 사랑은 사라센, 곧 떠돌이 아랍인 여러 부족을 황제의 깃발 아래로 끌어들였다. 율리아누스는 그들에게 관례적인 보조금 지급은 엄하게 거부하면서 복무를 명령했다. The broad channel of the Euphrates was crowded by a fleet of eleven hundred ships, destined to attend the motions, and to satisfy the wants, of the Roman army. 유프라테스강의 넓은 물길은 로마군의 움직임을 따르고 필요를 채우도록 마련된 1,100척의 선단으로 붐볐다. The military strength of the fleet was composed of fifty armed galleys; and these were accompanied by an equal number of flat-bottomed boats, which might occasionally be connected into the form of temporary bridges. 선단의 군사력은 무장 갤리선 쉰 척으로 이루어졌다. 그리고 그 배들에는 같은 수의 평저선이 따랐는데, 필요할 때 이어 임시 다리를 만들 수 있었다. The rest of the ships, partly constructed of timber, and partly covered with raw hides, were laden with an almost inexhaustible supply of arms and engines, of utensils and provisions. 나머지 배들은 일부는 목재로 만들고 일부는 생가죽으로 덮었으며, 무기와 기계, 도구와 식량을 거의 무진장 싣고 있었다. The vigilant humanity of Julian had embarked a very large magazine of vinegar and biscuit for the use of the soldiers, but he prohibited the indulgence of wine; and rigorously stopped a long string of superfluous camels that attempted to follow the rear of the army. 율리아누스의 빈틈없는 인정은 병사들을 위해 식초와 비스킷을 매우 많이 실었다. 그러나 그는 포도주의 탐닉은 금했다. 그리고 군대의 후미를 따르려던 쓸데없는 낙타의 긴 행렬을 엄하게 막았다. The River Chaboras falls into the Euphrates at Circesium; and as soon as the trumpet gave the signal of march, the Romans passed the little stream which separated two mighty and hostile empires. 카보라스강이 키르케시움에서 유프라테스강으로 흘러든다. 그리고 나팔이 진군 신호를 울리자마자 로마군은 강력한 두 적대 제국을 가르는 그 작은 강을 건넜다. The custom of ancient discipline required a military oration; and Julian embraced every opportunity of displaying his eloquence. 옛 군기의 관습은 군대 연설을 요구했다. 그리고 율리아누스는 웅변을 보여 줄 기회를 하나도 놓치지 않았다. He animated the impatient and attentive legions by the example of the inflexible courage and glorious triumphs of their ancestors. 그는 조바심 내며 귀 기울이는 군단을 조상들의 굽힘 없는 용기와 영광스러운 승리의 본보기로 고무했다. He excited their resentment by a lively picture of the insolence of the Persians; and he exhorted them to imitate his firm resolution, either to extirpate that perfidious nation, or to devote his life in the cause of the republic. 그는 페르시아인의 오만을 생생하게 그려 그들의 원한을 일깨웠다. 그리고 그 배신하는 민족을 뿌리 뽑든지 나라를 위해 목숨을 바치든지 하겠다는 자기의 굳은 결심을 본받으라고 권했다. The eloquence of Julian was enforced by a donative of one hundred and thirty pieces of silver to every soldier; and the bridge of the Chaboras was instantly cut away, to convince the troops that they must place their hopes of safety in the success of their arms. 율리아누스의 웅변은 병사마다 은화 130닢의 하사금으로 힘을 얻었다. 그리고 카보라스강의 다리는 곧바로 끊겨, 군대가 안전의 희망을 무기의 성공에 걸어야 한다는 것을 납득시켰다. Yet the prudence of the emperor induced him to secure a remote frontier, perpetually exposed to the inroads of the hostile Arabs. 그래도 황제는 신중하게 적대적인 아랍인의 침입에 늘 노출된 먼 국경을 지키기로 했다. A detachment of four thousand men was left at Circesium, which completed, to the number of ten thousand, the regular garrison of that important fortress. 4천 명의 분견대가 키르케시움에 남겨져, 그 중요한 요새의 정규 수비대를 1만 명으로 채웠다.

From the moment that the Romans entered the enemy’s country, the country of an active and artful enemy, the order of march was disposed in three columns. 로마군이 적국, 그것도 활발하고 교활한 적의 땅에 들어선 순간부터 행군 대형은 세 종대로 짜였다. The strength of the infantry, and consequently of the whole army, was placed in the centre, under the peculiar command of their master-general Victor. 보병의 주력, 따라서 전군의 주력은 총사령관 빅토르의 특별 지휘 아래 중앙에 배치되었다. On the right, the brave Nevitta led a column of several legions along the banks of the Euphrates, and almost always in sight of the fleet. 오른쪽에서는 용감한 네비타가 여러 군단의 종대를 이끌고 유프라테스강 기슭을 따라 거의 늘 선단이 보이는 곳에서 나아갔다. The left flank of the army was protected by the column of cavalry. 군대의 왼쪽 측면은 기병 종대가 지켰다. Hormisdas and Arinthæus were appointed generals of the horse; and the singular adventures of Hormisdas are not undeserving of our notice. 호르미스다스와 아린타이우스가 기병 장군으로 임명되었다. 그리고 호르미스다스의 특이한 모험은 주목할 만하다. He was a Persian prince, of the royal race of the Sassanides, who, in the troubles of the minority of Sapor, had escaped from prison to the hospitable court of the great Constantine. 그는 사산 왕가의 페르시아 왕자로, 샤푸르의 미성년기 혼란 속에 감옥을 탈출하여 대 콘스탄티누스의 손님 반기는 궁정으로 왔다. Hormisdas at first excited the compassion, and at length acquired the esteem, of his new masters; his valor and fidelity raised him to the military honors of the Roman service; and though a Christian, he might indulge the secret satisfaction of convincing his ungrateful country, that an oppressed subject may prove the most dangerous enemy. 호르미스다스는 처음에는 새 주인들의 동정을 사다가 마침내 존경을 얻었다. 그의 용맹과 충성은 그를 로마군의 군사적 영예에 올려 주었다. 그리고 그는 그리스도인이었지만, 억압받은 신하가 가장 위험한 적이 될 수 있음을 배은망덕한 조국에 납득시키는 은밀한 만족을 누릴 수 있었다. Such was the disposition of the three principal columns. 세 주력 종대의 배치는 이러했다. The front and flanks of the army were covered by Lucilianus with a flying detachment of fifteen hundred light-armed soldiers, whose active vigilance observed the most distant signs, and conveyed the earliest notice, of any hostile approach. 군대의 정면과 측면은 루킬리아누스가 경무장 병사 1,500명의 기동 분견대로 엄호했는데, 그들은 빈틈없는 경계로 가장 먼 징후까지 살피고 적의 접근을 가장 먼저 알렸다. Dagalaiphus, and Secundinus duke of Osrhoene, conducted the troops of the rear-guard; the baggage securely proceeded in the intervals of the columns; and the ranks, from a motive either of use or ostentation, were formed in such open order, that the whole line of march extended almost ten miles. 다갈라이푸스와 오스로에네 공작 세쿤디누스가 후위 부대를 이끌었다. 짐은 종대 사이의 틈에서 안전하게 나아갔다. 그리고 대열은 실용 때문인지 과시 때문인지 아주 넓은 간격으로 짜였으므로, 행군 대열 전체가 거의 10마일에 걸쳐 뻗었다. The ordinary post of Julian was at the head of the centre column; but as he preferred the duties of a general to the state of a monarch, he rapidly moved, with a small escort of light cavalry, to the front, the rear, the flanks, wherever his presence could animate or protect the march of the Roman army. 율리아누스의 평소 자리는 중앙 종대의 선두였다. 그러나 그는 군주의 위엄보다 장군의 의무를 더 좋아했으므로, 경기병 소수의 호위를 받으며 정면으로, 후미로, 측면으로, 자기가 나타나 로마군의 행군을 고무하거나 지킬 수 있는 곳이면 어디든 재빨리 옮겨 다녔다. The country which they traversed from the Chaboras, to the cultivated lands of Assyria, may be considered as a part of the desert of Arabia, a dry and barren waste, which could never be improved by the most powerful arts of human industry. 카보라스강에서 아시리아의 경작지까지 그들이 가로지른 땅은 아라비아 사막의 일부로 여길 수 있다. 인간 근면의 가장 강력한 기술로도 결코 개량할 수 없는 메마르고 황량한 땅이었다. Julian marched over the same ground which had been trod above seven hundred years before by the footsteps of the younger Cyrus, and which is described by one of the companions of his expedition, the sage and heroic Xenophon. 율리아누스는 700여 년 전 소 키루스의 발길이 밟았던 바로 그 땅을 행군했는데, 그 원정에 동행한 현명하고 영웅적인 크세노폰이 그 땅을 묘사해 두었다. “The country was a plain throughout, as even as the sea, and full of wormwood; and if any other kind of shrubs or reeds grew there, they had all an aromatic smell, but no trees could be seen. "땅은 온통 바다처럼 평평한 평원이었고 쑥으로 가득했다. 다른 종류의 관목이나 갈대가 자란다 해도 모두 향기로운 냄새를 풍겼지만, 나무는 하나도 보이지 않았다. Bustards and ostriches, antelopes and wild asses, appeared to be the only inhabitants of the desert; and the fatigues of the march were alleviated by the amusements of the chase.” 느시와 타조, 영양과 들나귀가 사막의 유일한 주민인 듯했다. 그리고 행군의 피로는 사냥의 즐거움으로 덜어졌다." The loose sand of the desert was frequently raised by the wind into clouds of dust; and a great number of the soldiers of Julian, with their tents, were suddenly thrown to the ground by the violence of an unexpected hurricane. 사막의 고운 모래는 바람에 자주 흙먼지 구름으로 일었다. 그리고 율리아누스의 병사 다수가 천막과 함께 뜻밖의 폭풍에 갑자기 땅바닥으로 내동댕이쳐졌다.

The sandy plains of Mesopotamia were abandoned to the antelopes and wild asses of the desert; but a variety of populous towns and villages were pleasantly situated on the banks of the Euphrates, and in the islands which are occasionally formed by that river. 메소포타미아의 모래 평원은 사막의 영양과 들나귀에게 맡겨져 있었다. 그러나 인구 많은 갖가지 도시와 마을이 유프라테스강 기슭과 그 강이 이따금 만드는 섬들에 쾌적하게 자리 잡고 있었다. The city of Annah, or Anatho, the actual residence of an Arabian emir, is composed of two long streets, which enclose, within a natural fortification, a small island in the midst, and two fruitful spots on either side, of the Euphrates. 지금은 아랍 에미르가 사는 안나, 곧 아나토시는 두 긴 거리로 이루어졌는데, 그 거리는 유프라테스강 한가운데의 작은 섬과 양쪽 기슭의 비옥한 땅 두 곳을 자연 요새 안에 감싸고 있다. The warlike inhabitants of Anatho showed a disposition to stop the march of a Roman emperor; till they were diverted from such fatal presumption by the mild exhortations of Prince Hormisdas, and the approaching terrors of the fleet and army. 아나토의 호전적인 주민들은 로마 황제의 진군을 막으려는 기색을 보였다. 그러나 호르미스다스 왕자의 온화한 권고와 다가오는 선단과 군대의 공포 덕분에 그 치명적인 주제넘음을 단념했다. They implored, and experienced, the clemency of Julian, who transplanted the people to an advantageous settlement, near Chalcis in Syria, and admitted Pusæus, the governor, to an honorable rank in his service and friendship. 그들은 율리아누스의 관용을 애원하여 받았다. 율리아누스는 그 주민들을 시리아의 칼키스 근처 좋은 정착지로 옮기고, 총독 푸사이우스를 자기 휘하와 우정의 영예로운 자리에 받아들였다. But the impregnable fortress of Thilutha could scorn the menace of a siege; and the emperor was obliged to content himself with an insulting promise, that, when he had subdued the interior provinces of Persia, Thilutha would no longer refuse to grace the triumph of the emperor. 그러나 난공불락의 요새 틸루타는 포위의 위협을 비웃을 수 있었다. 그리고 황제는 페르시아 내륙 속주들을 정복하고 나면 틸루타도 황제의 개선을 빛내기를 더는 거부하지 못할 것이라는 모욕적인 약속으로 만족할 수밖에 없었다. The inhabitants of the open towns, unable to resist, and unwilling to yield, fled with precipitation; and their houses, filled with spoil and provisions, were occupied by the soldiers of Julian, who massacred, without remorse and without punishment, some defenceless women. 성벽 없는 도시의 주민들은 저항할 수도 없고 항복하고 싶지도 않아서 서둘러 달아났다. 그리고 전리품과 식량이 가득한 그들의 집은 율리아누스의 병사들이 차지했는데, 병사들은 무방비한 여자 몇을 뉘우침도 처벌도 없이 학살했다. During the march, the Surenas, or Persian general, and Malek Rodosaces, the renowned emir of the tribe of Gassan, incessantly hovered round the army; every straggler was intercepted; every detachment was attacked; and the valiant Hormisdas escaped with some difficulty from their hands. 행군 동안 페르시아 장군인 수레나스와 가산 부족의 이름난 에미르 말레크 로도사케스가 끊임없이 군대 주위를 맴돌았다. 낙오자는 모두 붙잡혔고, 분견대는 모두 공격받았다. 그리고 용감한 호르미스다스도 간신히 그들의 손을 벗어났다. But the Barbarians were finally repulsed; the country became every day less favorable to the operations of cavalry; and when the Romans arrived at Macepracta, they perceived the ruins of the wall, which had been constructed by the ancient kings of Assyria, to secure their dominions from the incursions of the Medes. 그러나 야만족은 마침내 격퇴되었다. 땅은 날마다 기병 작전에 덜 유리해졌다. 그리고 로마군은 마케프락타에 이르러, 아시리아의 옛 왕들이 메디아인의 침입에서 영토를 지키려고 쌓은 성벽의 폐허를 보았다. These preliminaries of the expedition of Julian appear to have employed about fifteen days; and we may compute near three hundred miles from the fortress of Circesium to the wall of Macepracta. 율리아누스 원정의 이 예비 단계에는 약 15일이 걸린 듯하다. 그리고 키르케시움 요새에서 마케프락타 성벽까지는 거의 300마일로 계산할 수 있다.

The fertile province of Assyria, which stretched beyond the Tigris, as far as the mountains of Media, extended about four hundred miles from the ancient wall of Macepracta, to the territory of Basra, where the united streams of the Euphrates and Tigris discharge themselves into the Persian Gulf. 티그리스강 너머 메디아의 산들까지 뻗은 비옥한 아시리아 속주는 마케프락타의 옛 성벽에서, 유프라테스강과 티그리스강이 합쳐 페르시아만으로 흘러드는 바스라 지방까지 약 400마일에 걸쳐 있었다. The whole country might have claimed the peculiar name of Mesopotamia; as the two rivers, which are never more distant than fifty, approach, between Bagdad and Babylon, within twenty-five miles, of each other. 그 땅 전체가 메소포타미아라는 고유한 이름을 주장할 만했다. 두 강은 50마일 넘게 떨어지는 일이 없고, 바그다드와 바빌론 사이에서는 25마일 안까지 가까워지기 때문이다. A multitude of artificial canals, dug without much labor in a soft and yielding soil, connected the rivers, and intersected the plain of Assyria. 무르고 부드러운 땅에 큰 수고 없이 판 수많은 인공 운하가 두 강을 잇고 아시리아 평원을 가로질렀다. The uses of these artificial canals were various and important. 이 인공 운하들의 쓰임은 다양하고 중요했다. They served to discharge the superfluous waters from one river into the other, at the season of their respective inundations. 운하는 각 강이 범람하는 철에 남는 물을 한 강에서 다른 강으로 흘려보냈다. Subdividing themselves into smaller and smaller branches, they refreshed the dry lands, and supplied the deficiency of rain. 점점 더 작은 갈래로 나뉘며 운하는 마른 땅을 적시고 모자란 비를 메웠다. They facilitated the intercourse of peace and commerce; and, as the dams could be speedily broke down, they armed the despair of the Assyrians with the means of opposing a sudden deluge to the progress of an invading army. 운하는 평화와 상업의 왕래를 쉽게 했다. 그리고 둑을 재빨리 허물 수 있었으므로, 절망한 아시리아인들에게 침입군의 진격에 갑작스러운 홍수로 맞설 수단을 쥐여 주었다. To the soil and climate of Assyria, nature had denied some of her choicest gifts, the vine, the olive, and the fig-tree; but the food which supports the life of man, and particularly wheat and barley, were produced with inexhaustible fertility; and the husbandman, who committed his seed to the earth, was frequently rewarded with an increase of two, or even of three, hundred. 아시리아의 땅과 기후에 자연은 가장 귀한 선물 몇 가지, 곧 포도나무와 올리브와 무화과나무를 주지 않았다. 그러나 사람의 생명을 떠받치는 양식, 특히 밀과 보리는 끝없는 비옥함으로 났고, 땅에 씨를 맡긴 농부는 자주 200배, 아니 300배의 수확으로 보답받았다. The face of the country was interspersed with groves of innumerable palm-trees; and the diligent natives celebrated, either in verse or prose, the three hundred and sixty uses to which the trunk, the branches, the leaves, the juice, and the fruit, were skilfully applied. 땅 곳곳에는 셀 수 없는 종려나무 숲이 흩어져 있었다. 그리고 부지런한 주민들은 줄기와 가지와 잎과 즙과 열매를 솜씨 있게 쓰는 360가지 용도를 시로든 산문으로든 찬양했다. Several manufactures, especially those of leather and linen, employed the industry of a numerous people, and afforded valuable materials for foreign trade; which appears, however, to have been conducted by the hands of strangers. 여러 공업, 특히 가죽과 리넨 공업이 많은 민중의 근면을 부렸고 대외 무역에 값진 재료를 대 주었다. 그러나 그 무역은 외지인의 손으로 이루어진 듯하다. Babylon had been converted into a royal park; but near the ruins of the ancient capital, new cities had successively arisen, and the populousness of the country was displayed in the multitude of towns and villages, which were built of bricks dried in the sun, and strongly cemented with bitumen; the natural and peculiar production of the Babylonian soil. 바빌론은 왕실 사냥터로 바뀌었다. 그러나 옛 수도의 폐허 근처에 새 도시들이 잇달아 일어났고, 이 땅의 인구가 많다는 것은 수많은 도시와 마을에서 드러났다. 그것들은 햇볕에 말린 벽돌로 짓고, 바빌론 땅의 자연스럽고 고유한 산물인 역청으로 단단히 붙였다. While the successors of Cyrus reigned over Asia, the province of Syria alone maintained, during a third part of the year, the luxurious plenty of the table and household of the Great King. 키루스의 후계자들이 아시아를 다스리는 동안, 아시리아 속주 하나만으로 한 해의 3분의 1 동안 대왕의 식탁과 궁정의 사치스러운 풍요를 유지했다. Four considerable villages were assigned for the subsistence of his Indian dogs; eight hundred stallions, and sixteen thousand mares, were constantly kept, at the expense of the country, for the royal stables; and as the daily tribute, which was paid to the satrap, amounted to one English bushel of silver, we may compute the annual revenue of Assyria at more than twelve hundred thousand pounds sterling. 상당한 마을 네 곳이 그의 인도 개들의 사료를 위해 배정되었다. 종마 800필과 암말 1만 6천 필이 왕실 마구간을 위해 그 땅의 비용으로 늘 사육되었다. 그리고 사트라프에게 바치는 하루 공물이 은 1영국 부셸에 이르렀으므로, 아시리아의 한 해 세입은 120만 파운드가 넘는다고 계산할 수 있다.

The fields of Assyria were devoted by Julian to the calamities of war; and the philosopher retaliated on a guiltless people the acts of rapine and cruelty which had been committed by their haughty master in the Roman provinces. 율리아누스는 아시리아의 들판을 전쟁의 재앙에 내맡겼다. 그리고 철학자는 오만한 주인이 로마 속주에서 저지른 약탈과 잔인함을 죄 없는 민중에게 되갚았다. The trembling Assyrians summoned the rivers to their assistance; and completed, with their own hands, the ruin of their country. 떨던 아시리아인들은 강들을 불러 도움을 청했고, 자기 손으로 나라의 파멸을 완성했다. The roads were rendered impracticable; a flood of waters was poured into the camp; and, during several days, the troops of Julian were obliged to contend with the most discouraging hardships. 길은 지날 수 없게 되었다. 물의 홍수가 진영으로 쏟아져 들어왔다. 그리고 며칠 동안 율리아누스의 군대는 더없이 기를 꺾는 고난과 싸워야 했다. But every obstacle was surmounted by the perseverance of the legionaries, who were inured to toil as well as to danger, and who felt themselves animated by the spirit of their leader. 그러나 모든 장애는 위험뿐 아니라 노고에도 단련되고 지도자의 정신에 고무된 군단병들의 끈기로 극복되었다. The damage was gradually repaired; the waters were restored to their proper channels; whole groves of palm-trees were cut down, and placed along the broken parts of the road; and the army passed over the broad and deeper canals, on bridges of floating rafts, which were supported by the help of bladders. 피해는 차츰 복구되었다. 물은 제 물길로 되돌려졌다. 종려나무 숲이 통째로 베여 끊긴 길에 깔렸다. 그리고 군대는 넓고 깊은 운하를 가죽 부대로 띄운 뗏목 다리로 건넜다. Two cities of Assyria presumed to resist the arms of a Roman emperor: and they both paid the severe penalty of their rashness. 아시리아의 두 도시가 감히 로마 황제의 무력에 맞섰다. 그리고 둘 다 경솔함의 혹독한 대가를 치렀다. At the distance of fifty miles from the royal residence of Ctesiphon, Perisabor, or Anbar, held the second rank in the province; a city, large, populous, and well fortified, surrounded with a double wall, almost encompassed by a branch of the Euphrates, and defended by the valor of a numerous garrison. 왕의 거처 크테시폰에서 50마일 떨어진 페리사보르, 곧 안바르는 그 속주에서 둘째가는 도시였다. 크고 인구 많고 요새가 튼튼한 도시로, 이중 성벽에 둘러싸이고, 유프라테스강의 한 갈래가 거의 에워쌌으며, 많은 수비대의 용맹이 지켰다. The exhortations of Hormisdas were repulsed with contempt; and the ears of the Persian prince were wounded by a just reproach, that, unmindful of his royal birth, he conducted an army of strangers against his king and country. 호르미스다스의 권고는 경멸 속에 물리쳐졌다. 그리고 페르시아 왕자의 귀는 왕족 출신을 잊고 이방인의 군대를 이끌고 자기 왕과 조국을 치러 왔다는 정당한 꾸지람에 상처 입었다. The Assyrians maintained their loyalty by a skilful, as well as vigorous, defence; till the lucky stroke of a battering-ram, having opened a large breach, by shattering one of the angles of the wall, they hastily retired into the fortifications of the interior citadel. 아시리아인들은 능숙하고 힘찬 방어로 충성을 지켰다. 그러다 파성추의 운 좋은 일격이 성벽 모퉁이 하나를 부수어 큰 틈을 내자, 그들은 서둘러 안쪽 성채의 요새로 물러났다. The soldiers of Julian rushed impetuously into the town, and after the full gratification of every military appetite, Perisabor was reduced to ashes; and the engines which assaulted the citadel were planted on the ruins of the smoking houses. 율리아누스의 병사들은 맹렬히 도시로 쏟아져 들어갔다. 그리고 군대의 온갖 욕구를 마음껏 채운 뒤 페리사보르는 잿더미가 되었고, 성채를 공격하는 기계들은 연기 나는 집들의 폐허 위에 설치되었다. The contest was continued by an incessant and mutual discharge of missile weapons; and the superiority which the Romans might derive from the mechanical powers of their balistæ and catapultæ was counterbalanced by the advantage of the ground on the side of the besieged. 싸움은 쉼 없는 투척 무기의 맞교환으로 이어졌다. 그리고 로마군이 발리스타와 카타풀타의 기계적 힘에서 얻을 수 있었던 우위는 포위된 쪽의 지형상 이점으로 상쇄되었다. But as soon as an Helepolis had been constructed, which could engage on equal terms with the loftiest ramparts, the tremendous aspect of a moving turret, that would leave no hope of resistance or mercy, terrified the defenders of the citadel into an humble submission; and the place was surrendered only two days after Julian first appeared under the walls of Perisabor. 그러나 가장 높은 성벽과도 대등하게 싸울 수 있는 헬레폴리스가 세워지자마자, 저항의 희망도 자비의 희망도 남기지 않을 움직이는 탑의 무시무시한 모습이 성채의 방어자들을 겁에 질려 비굴하게 굴복하게 만들었다. 그리고 율리아누스가 페리사보르 성벽 아래 처음 나타난 지 겨우 이틀 만에 도시는 항복했다. Two thousand five hundred persons, of both sexes, the feeble remnant of a flourishing people, were permitted to retire; the plentiful magazines of corn, of arms, and of splendid furniture, were partly distributed among the troops, and partly reserved for the public service; the useless stores were destroyed by fire or thrown into the stream of the Euphrates; and the fate of Amida was revenged by the total ruin of Perisabor. 번성하던 민족의 연약한 남은 자들인 남녀 2,500명은 떠나도록 허락받았다. 곡물과 무기와 화려한 가구가 넘치던 창고는 일부는 군대에 나누어 주고 일부는 공용으로 남겨 두었다. 쓸모없는 물자는 불태우거나 유프라테스강에 던졌다. 그리고 아미다의 운명은 페리사보르의 완전한 파멸로 복수되었다.

The city, or rather fortress, of Maogamalcha, which was defended by sixteen large towers, a deep ditch, and two strong and solid walls of brick and bitumen, appears to have been constructed at the distance of eleven miles, as the safeguard of the capital of Persia. 열여섯 개의 큰 탑과 깊은 도랑과 벽돌과 역청으로 쌓은 튼튼하고 견고한 두 겹의 성벽으로 지켜진 마오가말카시, 아니 요새는 페르시아 수도의 방패로서 11마일 떨어진 곳에 지어진 듯하다. The emperor, apprehensive of leaving such an important fortress in his rear, immediately formed the siege of Maogamalcha; and the Roman army was distributed, for that purpose, into three divisions. 그토록 중요한 요새를 뒤에 남겨 두기를 염려한 황제는 곧바로 마오가말카를 포위했다. 그리고 로마군은 그 목적으로 세 부대로 나뉘었다. Victor, at the head of the cavalry, and of a detachment of heavy-armed foot, was ordered to clear the country, as far as the banks of the Tigris, and the suburbs of Ctesiphon. 빅토르는 기병과 중무장 보병 분견대를 이끌고 티그리스강 기슭과 크테시폰 교외까지 땅을 쓸어버리라는 명령을 받았다. The conduct of the attack was assumed by Julian himself, who seemed to place his whole dependence in the military engines which he erected against the walls; while he secretly contrived a more efficacious method of introducing his troops into the heart of the city. 공격 지휘는 율리아누스 자신이 맡았는데, 그는 성벽에 맞서 세운 군사 기계에 모든 것을 거는 듯하면서, 남몰래 병력을 도시 한복판으로 들여보낼 더 효과적인 방법을 꾸몄다. Under the direction of Nevitta and Dagalaiphus, the trenches were opened at a considerable distance, and gradually prolonged as far as the edge of the ditch. 네비타와 다갈라이푸스의 지휘 아래 꽤 먼 거리에서 참호가 파이기 시작해 차츰 도랑 가장자리까지 늘어났다. The ditch was speedily filled with earth; and, by the incessant labor of the troops, a mine was carried under the foundations of the walls, and sustained, at sufficient intervals, by props of timber. 도랑은 재빨리 흙으로 메워졌다. 그리고 군대의 쉼 없는 노동으로 성벽의 기초 밑으로 갱도가 파였고, 알맞은 간격마다 나무 버팀목으로 받쳐졌다. Three chosen cohorts, advancing in a single file, silently explored the dark and dangerous passage; till their intrepid leader whispered back the intelligence, that he was ready to issue from his confinement into the streets of the hostile city. 정예 대대 셋이 한 줄로 나아가며 어둡고 위험한 통로를 조용히 탐색했다. 그리고 마침내 대담한 지휘관이 갇힌 곳에서 적의 도시 거리로 나갈 준비가 되었다는 소식을 뒤로 속삭여 전했다. Julian checked their ardor, that he might insure their success; and immediately diverted the attention of the garrison, by the tumult and clamor of a general assault. 율리아누스는 그들의 성공을 확실히 하려고 그들의 열기를 눌렀다. 그리고 곧바로 전면 강습의 소란과 아우성으로 수비대의 주의를 돌렸다. The Persians, who, from their walls, contemptuously beheld the progress of an impotent attack, celebrated with songs of triumph the glory of Sapor; and ventured to assure the emperor, that he might ascend the starry mansion of Ormusd, before he could hope to take the impregnable city of Maogamalcha. 성벽 위에서 무력한 공격의 진행을 경멸하듯 내려다보던 페르시아인들은 승리의 노래로 샤푸르의 영광을 기렸다. 그리고 황제가 난공불락의 도시 마오가말카를 함락하기를 바랄 수 있기 전에 오르마즈드의 별이 빛나는 거처에 먼저 오를 것이라고 감히 장담했다. The city was already taken. 도시는 이미 함락되어 있었다. History has recorded the name of a private soldier, the first who ascended from the mine into a deserted tower. 역사는 갱도에서 버려진 탑으로 처음 올라간 한 일반 병사의 이름을 기록해 두었다. The passage was widened by his companions, who pressed forwards with impatient valor. 조바심 내는 용맹으로 밀고 나아간 동료들이 통로를 넓혔다. Fifteen hundred enemies were already in the midst of the city. 적 1,500명이 이미 도시 한가운데에 있었다. The astonished garrison abandoned the walls, and their only hope of safety; the gates were instantly burst open; and the revenge of the soldier, unless it were suspended by lust or avarice, was satiated by an undistinguishing massacre. 놀란 수비대는 성벽과, 그와 함께 안전의 유일한 희망을 버렸다. 성문은 곧바로 부서져 열렸다. 그리고 병사의 복수는 욕정이나 탐욕으로 멈추지 않는 한 가리지 않는 학살로 채워졌다. The governor, who had yielded on a promise of mercy, was burnt alive, a few days afterwards, on a charge of having uttered some disrespectful words against the honor of Prince Hormisdas. 자비의 약속을 받고 항복한 총독은 며칠 뒤 호르미스다스 왕자의 명예를 거스르는 무례한 말을 했다는 혐의로 산 채로 불태워졌다. The fortifications were razed to the ground; and not a vestige was left, that the city of Maogamalcha had ever existed. 요새는 땅바닥까지 허물어졌다. 그리고 마오가말카라는 도시가 있었다는 흔적조차 남지 않았다. The neighborhood of the capital of Persia was adorned with three stately palaces, laboriously enriched with every production that could gratify the luxury and pride of an Eastern monarch. 페르시아 수도 근처는 동방 군주의 사치와 자존심을 채울 수 있는 온갖 산물로 공들여 꾸민 당당한 궁전 세 채로 장식되어 있었다. The pleasant situation of the gardens along the banks of the Tigris, was improved, according to the Persian taste, by the symmetry of flowers, fountains, and shady walks: and spacious parks were enclosed for the reception of the bears, lions, and wild boars, which were maintained at a considerable expense for the pleasure of the royal chase. 티그리스강 기슭을 따라 자리 잡은 정원의 쾌적함은 페르시아 취향에 따라 꽃과 분수와 그늘진 산책로의 균형으로 더욱 빛났다. 그리고 왕의 사냥을 즐기려고 막대한 비용을 들여 기르는 곰과 사자와 멧돼지를 넣어 두는 넓은 사냥터가 울타리로 둘러쳐져 있었다. The park walls were broken down, the savage game was abandoned to the darts of the soldiers, and the palaces of Sapor were reduced to ashes, by the command of the Roman emperor. 로마 황제의 명령으로 사냥터 울타리는 허물어지고, 사나운 짐승들은 병사들의 투창에 내맡겨졌으며, 샤푸르의 궁전들은 잿더미가 되었다. Julian, on this occasion, showed himself ignorant, or careless, of the laws of civility, which the prudence and refinement of polished ages have established between hostile princes. 율리아누스는 이 일에서 세련된 시대의 신중함과 교양이 적대하는 군주들 사이에 확립한 예절의 법을 모르거나 아랑곳하지 않는 모습을 보였다. Yet these wanton ravages need not excite in our breasts any vehement emotions of pity or resentment. 그러나 이런 방자한 파괴가 우리 가슴에 연민이나 분노의 격렬한 감정을 일으킬 필요는 없다. A simple, naked statue, finished by the hand of a Grecian artist, is of more genuine value than all these rude and costly monuments of Barbaric labor; and, if we are more deeply affected by the ruin of a palace than by the conflagration of a cottage, our humanity must have formed a very erroneous estimate of the miseries of human life. 그리스 예술가의 손으로 완성한 단순한 나신상 하나가 야만의 노동이 낳은 이 모든 조잡하고 값비싼 기념물보다 참된 가치가 더 크다. 그리고 우리가 오두막이 불타는 것보다 궁전이 무너지는 것에 더 깊이 마음이 움직인다면, 우리의 인정은 인간 삶의 비참함을 매우 잘못 헤아리고 있는 셈이다.

Julian was an object of hatred and terror to the Persians; and the painters of that nation represented the invader of their country under the emblem of a furious lion, who vomited from his mouth a consuming fire. 율리아누스는 페르시아인들에게 증오와 공포의 대상이었다. 그리고 그 민족의 화가들은 그들 나라의 침략자를 입에서 삼키는 불을 토하는 사나운 사자의 모습으로 그렸다. To his friends and soldiers the philosophic hero appeared in a more amiable light; and his virtues were never more conspicuously displayed, than in the last and most active period of his life. 그의 친구와 병사들에게 철학자 영웅은 더 사랑스러운 모습으로 비쳤다. 그리고 그의 미덕은 생애의 마지막이자 가장 활발한 시기만큼 뚜렷이 드러난 적이 없었다. He practised, without effort, and almost without merit, the habitual qualities of temperance and sobriety. 그는 절제와 금주라는 몸에 밴 자질을 애쓰지 않고, 거의 공덕이랄 것도 없이 실천했다. According to the dictates of that artificial wisdom, which assumes an absolute dominion over the mind and body, he sternly refused himself the indulgence of the most natural appetites. 몸과 마음에 절대적인 지배를 요구하는 인위적인 지혜의 명령에 따라, 그는 가장 자연스러운 욕구의 탐닉도 엄하게 스스로 거부했다. In the warm climate of Assyria, which solicited a luxurious people to the gratification of every sensual desire, a youthful conqueror preserved his chastity pure and inviolate; nor was Julian ever tempted, even by a motive of curiosity, to visit his female captives of exquisite beauty, who, instead of resisting his power, would have disputed with each other the honor of his embraces. 사치스러운 민중을 온갖 관능적 욕망의 충족으로 이끄는 아시리아의 따뜻한 기후에서도, 젊은 정복자는 정결을 순수하고 온전하게 지켰다. 그리고 율리아누스는 호기심에서라도 빼어난 미모의 여자 포로들을 찾아가고 싶은 유혹을 받은 적이 없었다. 그 여자들은 그의 권력에 저항하기는커녕 그의 품에 안기는 영예를 서로 다투었을 것이다. With the same firmness that he resisted the allurements of love, he sustained the hardships of war. 사랑의 유혹을 물리친 것과 같은 굳건함으로 그는 전쟁의 고난을 견뎠다. When the Romans marched through the flat and flooded country, their sovereign, on foot, at the head of his legions, shared their fatigues and animated their diligence. 로마군이 평평하고 물에 잠긴 땅을 행군할 때, 그들의 군주는 걸어서 군단의 선두에 서서 그들의 피로를 함께 나누고 근면을 북돋웠다. In every useful labor, the hand of Julian was prompt and strenuous; and the Imperial purple was wet and dirty as the coarse garment of the meanest soldier. 모든 쓸모 있는 노동에서 율리아누스의 손은 재빠르고 힘찼다. 그리고 황제의 자줏빛 옷은 가장 낮은 병사의 거친 옷만큼 젖고 더러웠다. The two sieges allowed him some remarkable opportunities of signalizing his personal valor, which, in the improved state of the military art, can seldom be exerted by a prudent general. 두 번의 포위전은 그에게 개인적 용맹을 떨칠 두드러진 기회를 주었는데, 발달한 전쟁술에서 신중한 장군은 그런 용맹을 좀처럼 발휘할 수 없다. The emperor stood before the citadel of Perisabor, insensible of his extreme danger, and encouraged his troops to burst open the gates of iron, till he was almost overwhelmed under a cloud of missile weapons and huge stones, that were directed against his person. 황제는 페리사보르의 성채 앞에 서서 극도의 위험도 느끼지 못한 채 군대에게 쇠문을 부수라고 격려했고, 마침내 그를 겨냥한 투척 무기와 큰 돌의 구름에 거의 파묻힐 뻔했다. As he examined the exterior fortifications of Maogamalcha, two Persians, devoting themselves for their country, suddenly rushed upon him with drawn cimeters: the emperor dexterously received their blows on his uplifted shield; and, with a steady and well-aimed thrust, laid one of his adversaries dead at his feet. 그가 마오가말카의 바깥 요새를 살피고 있을 때, 조국을 위해 목숨을 바친 페르시아인 둘이 언월도를 뽑아 들고 갑자기 그에게 달려들었다. 황제는 치켜든 방패로 그들의 일격을 솜씨 있게 받아 냈고, 침착하고 정확한 찌르기로 적 하나를 발치에 쓰러뜨렸다. The esteem of a prince who possesses the virtues which he approves, is the noblest recompense of a deserving subject; and the authority which Julian derived from his personal merit, enabled him to revive and enforce the rigor of ancient discipline. 자기가 승인하는 미덕을 몸소 지닌 군주의 존경은 자격 있는 신하에게 가장 고귀한 보상이다. 그리고 율리아누스가 개인적 공적에서 얻은 권위는 그가 옛 군기의 엄격함을 되살리고 강제할 수 있게 했다. He punished with death or ignominy the misbehavior of three troops of horse, who, in a skirmish with the Surenas, had lost their honor and one of their standards: and he distinguished with obsidional crowns the valor of the foremost soldiers, who had ascended into the city of Maogamalcha. 그는 수레나스와의 작은 접전에서 명예와 군기 하나를 잃은 기병 부대 셋의 잘못을 죽음이나 치욕으로 벌했다. 그리고 마오가말카 도시로 맨 먼저 올라간 병사들의 용맹을 포위전 관으로 표창했다.

After the siege of Perisabor, the firmness of the emperor was exercised by the insolent avarice of the army, who loudly complained, that their services were rewarded by a trifling donative of one hundred pieces of silver. 페리사보르 포위 뒤에 황제의 굳건함은 군대의 오만한 탐욕에 시험받았다. 군대는 자기들의 공로가 은화 100닢이라는 하찮은 하사금으로 보상받았다고 소리 높여 불평했다. His just indignation was expressed in the grave and manly language of a Roman. 그의 정당한 분노는 로마인다운 근엄하고 사내다운 말로 표현되었다. “Riches are the object of your desires; those riches are in the hands of the Persians; and the spoils of this fruitful country are proposed as the prize of your valor and discipline. "부가 그대들 욕망의 대상이다. 그 부는 페르시아인들의 손에 있다. 그리고 이 비옥한 땅의 전리품이 그대들의 용맹과 기강에 대한 상으로 내걸려 있다. Believe me,” added Julian, “the Roman republic, which formerly possessed such immense treasures, is now reduced to want and wretchedness, since our princes have been persuaded, by weak and interested ministers, to purchase with gold the tranquillity of the Barbarians. 내 말을 믿으라." 율리아누스는 덧붙였다. "한때 그토록 막대한 보물을 가졌던 로마 공화국이 지금은 궁핍과 비참에 빠졌다. 우리 군주들이 나약하고 이해타산적인 대신들에게 설득되어 금으로 야만족의 평온을 사 왔기 때문이다. The revenue is exhausted; the cities are ruined; the provinces are dispeopled. 세입은 바닥났고, 도시들은 무너졌으며, 속주들은 사람이 줄었다. For myself, the only inheritance that I have received from my royal ancestors is a soul incapable of fear; and as long as I am convinced that every real advantage is seated in the mind, I shall not blush to acknowledge an honorable poverty, which, in the days of ancient virtue, was considered as the glory of Fabricius. 나로 말하자면, 왕족 조상들에게서 물려받은 유일한 유산은 두려움을 모르는 영혼이다. 그리고 모든 참된 이익은 마음에 있다고 확신하는 한, 옛 미덕의 시대에 파브리키우스의 영광으로 여겨진 명예로운 가난을 인정하기를 부끄러워하지 않겠다. That glory, and that virtue, may be your own, if you will listen to the voice of Heaven and of your leader. 그대들이 하늘과 지도자의 목소리에 귀 기울인다면 그 영광과 그 미덕은 그대들의 것이 될 수 있다. But if you will rashly persist, if you are determined to renew the shameful and mischievous examples of old seditions, proceed. 그러나 그대들이 경솔하게 고집한다면, 옛 반란의 수치스럽고 해로운 본보기를 되풀이하기로 작정했다면, 그렇게 하라. As it becomes an emperor who has filled the first rank among men, I am prepared to die, standing; and to despise a precarious life, which, every hour, may depend on an accidental fever. 인간 가운데 첫째 자리를 차지한 황제에게 어울리게, 나는 서서 죽을 준비가 되어 있으며, 언제라도 우연한 열병에 달려 있을 수 있는 불안한 목숨을 경멸할 준비가 되어 있다. If I have been found unworthy of the command, there are now among you, (I speak it with pride and pleasure,) there are many chiefs whose merit and experience are equal to the conduct of the most important war. 내가 지휘할 자격이 없다고 여겨진다면, 지금 그대들 가운데에는 (나는 이것을 자랑과 기쁨으로 말한다) 가장 중요한 전쟁을 지휘할 만한 공적과 경험을 지닌 지휘관이 많다. Such has been the temper of my reign, that I can retire, without regret, and without apprehension, to the obscurity of a private station.” The modest resolution of Julian was answered by the unanimous applause and cheerful obedience of the Romans, who declared their confidence of victory, while they fought under the banners of their heroic prince. 내 치세의 기질이 그러했으므로, 나는 미련도 두려움도 없이 사인의 무명 속으로 물러날 수 있다." 율리아누스의 겸손한 결의에 로마인들은 만장일치의 갈채와 기꺼운 복종으로 답했고, 영웅적인 군주의 깃발 아래 싸우는 한 승리를 확신한다고 선언했다. Their courage was kindled by his frequent and familiar asseverations, (for such wishes were the oaths of Julian,) “So may I reduce the Persians under the yoke!” 그들의 용기는 그의 잦고 허물없는 단언으로 불붙었다(그런 소원이 율리아누스의 맹세였다). "이렇게 내가 페르시아인을 멍에 아래 굴복시키기를!" “Thus may I restore the strength and splendor of the republic!” "이렇게 내가 공화국의 힘과 광채를 되찾기를!" The love of fame was the ardent passion of his soul: but it was not before he trampled on the ruins of Maogamalcha, that he allowed himself to say, “We have now provided some materials for the sophist of Antioch.” 명성에 대한 사랑이 그의 영혼의 뜨거운 정념이었다. 그러나 그는 마오가말카의 폐허를 밟고 나서야 비로소 "이제 안티오키아의 소피스트에게 줄 재료를 좀 마련했다"고 스스로 말하도록 허락했다.

The successful valor of Julian had triumphed over all the obstacles that opposed his march to the gates of Ctesiphon. 율리아누스의 성공한 용맹은 크테시폰의 성문까지 가는 진군을 가로막는 모든 장애를 이겼다. But the reduction, or even the siege, of the capital of Persia, was still at a distance: nor can the military conduct of the emperor be clearly apprehended, without a knowledge of the country which was the theatre of his bold and skilful operations. 그러나 페르시아 수도의 함락, 아니 포위조차 아직 멀었다. 그리고 그의 대담하고 능숙한 작전의 무대가 된 땅을 알지 못하고는 황제의 군사 지휘를 분명히 이해할 수 없다. Twenty miles to the south of Bagdad, and on the eastern bank of the Tigris, the curiosity of travellers has observed some ruins of the palaces of Ctesiphon, which, in the time of Julian, was a great and populous city. 바그다드에서 남쪽으로 20마일, 티그리스강 동쪽 기슭에서 여행자들의 호기심은 크테시폰 궁전의 폐허 몇 곳을 보아 왔는데, 율리아누스 시대에 그곳은 크고 인구 많은 도시였다. The name and glory of the adjacent Seleucia were forever extinguished; and the only remaining quarter of that Greek colony had resumed, with the Assyrian language and manners, the primitive appellation of Coche. 이웃 셀레우키아의 이름과 영광은 영원히 꺼졌다. 그리고 그 그리스 식민시의 하나 남은 구역은 아시리아의 언어와 풍습과 함께 코케라는 원래 이름을 되찾았다. Coche was situate on the western side of the Tigris; but it was naturally considered as a suburb of Ctesiphon, with which we may suppose it to have been connected by a permanent bridge of boats. 코케는 티그리스강 서쪽에 있었다. 그러나 그곳은 자연히 크테시폰의 교외로 여겨졌고, 상설 배다리로 크테시폰과 이어져 있었다고 짐작할 수 있다.

The united parts contribute to form the common epithet of Al Modain, the cities, which the Orientals have bestowed on the winter residence of the Sassanides; and the whole circumference of the Persian capital was strongly fortified by the waters of the river, by lofty walls, and by impracticable morasses. 합쳐진 두 부분은 동방인들이 사산 왕가의 겨울 거처에 붙인 '도시들'이라는 뜻의 알마다인이라는 공통 별칭을 이룬다. 그리고 페르시아 수도의 둘레 전체는 강물과 높은 성벽과 지날 수 없는 습지로 튼튼히 요새화되어 있었다. Near the ruins of Seleucia, the camp of Julian was fixed, and secured, by a ditch and rampart, against the sallies of the numerous and enterprising garrison of Coche. 셀레우키아의 폐허 근처에 율리아누스의 진영이 세워졌고, 수많고 대담한 코케 수비대의 출격에 대비해 도랑과 성벽으로 지켜졌다. In this fruitful and pleasant country, the Romans were plentifully supplied with water and forage: and several forts, which might have embarrassed the motions of the army, submitted, after some resistance, to the efforts of their valor. 이 비옥하고 쾌적한 땅에서 로마군은 물과 꼴을 넉넉히 공급받았다. 그리고 군대의 움직임을 방해할 수 있었던 요새 몇 곳은 얼마간 저항한 뒤 그들의 용맹에 굴복했다. The fleet passed from the Euphrates into an artificial derivation of that river, which pours a copious and navigable stream into the Tigris, at a small distance below the great city. 선단은 유프라테스강에서 그 강의 인공 지류로 들어갔는데, 그 지류는 큰 도시에서 조금 아래쪽에서 풍부하고 배가 다닐 수 있는 물줄기를 티그리스강으로 쏟았다. If they had followed this royal canal, which bore the name of Nahar-Malcha, the intermediate situation of Coche would have separated the fleet and army of Julian; and the rash attempt of steering against the current of the Tigris, and forcing their way through the midst of a hostile capital, must have been attended with the total destruction of the Roman navy. 그들이 나하르말카라는 이 왕실 운하를 따라갔다면, 그 사이에 있는 코케 때문에 율리아누스의 선단과 군대가 갈라졌을 것이다. 그리고 티그리스강의 물살을 거슬러 적의 수도 한가운데를 뚫고 나아가려는 무모한 시도는 로마 해군의 전멸로 끝났을 것이다. The prudence of the emperor foresaw the danger, and provided the remedy. 황제의 신중함은 위험을 내다보고 해결책을 마련했다. As he had minutely studied the operations of Trajan in the same country, he soon recollected that his warlike predecessor had dug a new and navigable canal, which, leaving Coche on the right hand, conveyed the waters of the Nahar-Malcha into the river Tigris, at some distance above the cities. 그는 같은 땅에서 트라야누스가 벌인 작전을 세밀히 연구했으므로, 그 호전적인 선대가 코케를 오른쪽에 두고 나하르말카의 물을 도시들보다 조금 위쪽에서 티그리스강으로 흘려보내는 새 운하를 팠다는 것을 곧 떠올렸다. From the information of the peasants, Julian ascertained the vestiges of this ancient work, which were almost obliterated by design or accident. 농민들의 정보로 율리아누스는 의도적으로든 우연히든 거의 지워진 이 옛 공사의 흔적을 확인했다. By the indefatigable labor of the soldiers, a broad and deep channel was speedily prepared for the reception of the Euphrates. 병사들의 지칠 줄 모르는 노동으로 유프라테스강의 물을 받을 넓고 깊은 물길이 재빨리 마련되었다. A strong dike was constructed to interrupt the ordinary current of the Nahar-Malcha: a flood of waters rushed impetuously into their new bed; and the Roman fleet, steering their triumphant course into the Tigris, derided the vain and ineffectual barriers which the Persians of Ctesiphon had erected to oppose their passage. 튼튼한 둑을 쌓아 나하르말카의 평소 흐름을 막았다. 물의 홍수가 새 물길로 거세게 쏟아져 들어갔다. 그리고 로마 선단은 의기양양하게 티그리스강으로 나아가며, 크테시폰의 페르시아인들이 그들의 통과를 막으려고 세운 헛되고 쓸모없는 장벽을 비웃었다.

As it became necessary to transport the Roman army over the Tigris, another labor presented itself, of less toil, but of more danger, than the preceding expedition. 로마군을 티그리스강 너머로 건네야 했으므로, 앞의 작업보다 수고는 덜하지만 더 위험한 또 하나의 일이 닥쳤다. The stream was broad and rapid; the ascent steep and difficult; and the intrenchments which had been formed on the ridge of the opposite bank, were lined with a numerous army of heavy cuirassiers, dexterous archers, and huge elephants; who (according to the extravagant hyperbole of Libanius) could trample with the same ease a field of corn, or a legion of Romans. 강은 넓고 빨랐다. 오르막은 가파르고 험했다. 그리고 맞은편 기슭 능선에 쌓은 참호에는 중장 기병과 솜씨 좋은 궁수와 거대한 코끼리의 대군이 늘어서 있었는데, (리바니오스의 터무니없는 과장에 따르면) 코끼리는 밀밭이든 로마 군단이든 똑같이 쉽게 짓밟을 수 있었다. In the presence of such an enemy, the construction of a bridge was impracticable; and the intrepid prince, who instantly seized the only possible expedient, concealed his design, till the moment of execution, from the knowledge of the Barbarians, of his own troops, and even of his generals themselves. 그런 적 앞에서 다리를 놓는 것은 불가능했다. 그리고 하나뿐인 가능한 방편을 곧바로 붙잡은 대담한 군주는 실행 순간까지 그 계획을 야만족은 물론 자기 군대와 장군들에게까지 감추었다. Under the specious pretence of examining the state of the magazines, fourscore vessels were gradually unladen; and a select detachment, apparently destined for some secret expedition, was ordered to stand to their arms on the first signal. 창고 상태를 살핀다는 그럴듯한 구실로 배 80척이 차츰 짐을 내렸다. 그리고 어떤 비밀 원정에 쓰일 듯한 정예 분견대가 첫 신호에 무기를 들라는 명령을 받았다. Julian disguised the silent anxiety of his own mind with smiles of confidence and joy; and amused the hostile nations with the spectacle of military games, which he insultingly celebrated under the walls of Coche. 율리아누스는 자신감과 기쁨의 미소로 마음속의 말없는 불안을 감추었다. 그리고 코케 성벽 아래서 모욕적으로 연 군사 경기의 구경거리로 적의 민족들을 즐겁게 했다. The day was consecrated to pleasure; but, as soon as the hour of supper was passed, the emperor summoned the generals to his tent, and acquainted them that he had fixed that night for the passage of the Tigris. 그날은 즐거움에 바쳐졌다. 그러나 저녁 식사 시간이 지나자마자 황제는 장군들을 천막으로 불러, 그날 밤을 티그리스강 도하의 때로 정했다고 알렸다. They stood in silent and respectful astonishment; but, when the venerable Sallust assumed the privilege of his age and experience, the rest of the chiefs supported with freedom the weight of his prudent remonstrances. 그들은 말없이 공손하게 놀라 서 있었다. 그러나 존귀한 살루스티우스가 나이와 경험의 특권을 내세우자, 나머지 지휘관들도 그의 신중한 반대의 무게를 자유롭게 거들었다. Julian contented himself with observing, that conquest and safety depended on the attempt; that instead of diminishing, the number of their enemies would be increased, by successive reenforcements; and that a longer delay would neither contract the breadth of the stream, nor level the height of the bank. 율리아누스는 정복과 안전이 이 시도에 달려 있다는 것, 적의 수는 줄기는커녕 잇따른 증원으로 늘어날 것이라는 것, 그리고 더 지체한다고 강의 너비가 줄거나 기슭의 높이가 낮아지지는 않으리라는 것을 지적하는 데 그쳤다. The signal was instantly given, and obeyed; the most impatient of the legionaries leaped into five vessels that lay nearest to the bank; and as they plied their oars with intrepid diligence, they were lost, after a few moments, in the darkness of the night. 신호가 곧바로 내려지고 실행되었다. 가장 조바심 내던 군단병들이 기슭에 가장 가까이 있던 배 다섯 척에 뛰어올랐다. 그리고 그들은 대담하고 부지런히 노를 저으며 잠시 뒤 밤의 어둠 속으로 사라졌다. A flame arose on the opposite side; and Julian, who too clearly understood that his foremost vessels, in attempting to land, had been fired by the enemy, dexterously converted their extreme danger into a presage of victory. 맞은편에서 불길이 솟았다. 그리고 앞선 배들이 상륙하려다 적에게 불탔다는 것을 너무나 분명히 알아챈 율리아누스는 그들의 극한 위험을 솜씨 있게 승리의 징조로 바꾸었다. “Our fellow-soldiers,” he eagerly exclaimed, “are already masters of the bank; see—they make the appointed signal; let us hasten to emulate and assist their courage.” "우리 전우들이 이미 기슭을 장악했다." 그는 열띠게 외쳤다. "보라, 약속한 신호를 보내고 있다. 서둘러 그들의 용기를 본받고 돕자!" The united and rapid motion of a great fleet broke the violence of the current, and they reached the eastern shore of the Tigris with sufficient speed to extinguish the flames, and rescue their adventurous companions. 큰 선단이 한꺼번에 빠르게 움직이며 물살의 기세를 꺾었고, 그들은 불길을 끄고 모험에 나선 동료들을 구할 만큼 빨리 티그리스강 동쪽 기슭에 닿았다. The difficulties of a steep and lofty ascent were increased by the weight of armor, and the darkness of the night. 가파르고 높은 오르막의 어려움은 갑옷의 무게와 밤의 어둠으로 더 커졌다. A shower of stones, darts, and fire, was incessantly discharged on the heads of the assailants; who, after an arduous struggle, climbed the bank and stood victorious upon the rampart. 돌과 투창과 불의 비가 공격자들의 머리 위로 끊임없이 쏟아졌다. 그들은 힘겨운 싸움 끝에 기슭을 기어올라 성벽 위에 승리자로 섰다. As soon as they possessed a more equal field, Julian, who, with his light infantry, had led the attack, darted through the ranks a skilful and experienced eye: his bravest soldiers, according to the precepts of Homer, were distributed in the front and rear: and all the trumpets of the Imperial army sounded to battle. 더 대등한 땅을 차지하자마자, 경보병을 이끌고 공격을 지휘한 율리아누스는 능숙하고 노련한 눈으로 대열을 훑었다. 호메로스의 가르침대로 가장 용감한 병사들이 앞과 뒤에 배치되었다. 그리고 황제군의 모든 나팔이 전투 신호를 울렸다. The Romans, after sending up a military shout, advanced in measured steps to the animating notes of martial music; launched their formidable javelins; and rushed forwards with drawn swords, to deprive the Barbarians, by a closer onset, of the advantage of their missile weapons. 로마군은 함성을 지른 뒤 군악의 힘찬 가락에 맞춰 발맞추어 나아갔다. 무시무시한 투창을 던졌다. 그리고 칼을 뽑아 들고 돌진하여, 더 가까이 붙어 싸움으로써 야만족에게서 투척 무기의 이점을 빼앗았다. The whole engagement lasted above twelve hours; till the gradual retreat of the Persians was changed into a disorderly flight, of which the shameful example was given by the principal leader, and the Surenas himself. 전투 전체는 열두 시간 넘게 이어졌다. 그리고 마침내 페르시아인들의 점진적인 퇴각은 무질서한 도주로 바뀌었는데, 그 수치스러운 본보기를 보인 것은 최고 지휘관들과 수레나스 자신이었다. They were pursued to the gates of Ctesiphon; and the conquerors might have entered the dismayed city, if their general, Victor, who was dangerously wounded with an arrow, had not conjured them to desist from a rash attempt, which must be fatal, if it were not successful. 그들은 크테시폰 성문까지 쫓겼다. 그리고 화살에 맞아 위중한 상처를 입은 장군 빅토르가 성공하지 못하면 치명적일 무모한 시도를 그만두라고 간청하지 않았다면, 승자들은 겁에 질린 도시로 들어갔을지도 모른다. On their side, the Romans acknowledged the loss of only seventy-five men; while they affirmed, that the Barbarians had left on the field of battle two thousand five hundred, or even six thousand, of their bravest soldiers. 자기들 쪽에서 로마군은 겨우 75명을 잃었다고 인정했다. 반면 야만족은 가장 용감한 병사 2,500명, 아니 6천 명을 전장에 남겼다고 단언했다. The spoil was such as might be expected from the riches and luxury of an Oriental camp; large quantities of silver and gold, splendid arms and trappings, and beds and tables of massy silver. 전리품은 동방 진영의 부와 사치에서 기대할 만한 것이었다. 많은 금은, 화려한 무기와 마구, 묵직한 은 침대와 식탁이었다. The victorious emperor distributed, as the rewards of valor, some honorable gifts, civic, and mural, and naval crowns; which he, and perhaps he alone, esteemed more precious than the wealth of Asia. 승리한 황제는 용맹의 보상으로 시민관과 성벽관과 해전관 같은 영예로운 선물을 나누어 주었는데, 그와 아마 그만이 그것을 아시아의 부보다 더 귀하게 여겼다. A solemn sacrifice was offered to the god of war, but the appearances of the victims threatened the most inauspicious events; and Julian soon discovered, by less ambiguous signs, that he had now reached the term of his prosperity. 전쟁의 신에게 엄숙한 희생 제사를 바쳤으나, 제물의 모습은 더없이 불길한 일을 예고했다. 그리고 율리아누스는 곧 덜 모호한 징조로 자기 번영이 이제 끝에 이르렀음을 깨달았다.

On the second day after the battle, the domestic guards, the Jovians and Herculians, and the remaining troops, which composed near two thirds of the whole army, were securely wafted over the Tigris. 전투 이틀 뒤, 근위병과 요비아니와 헤르쿨리아니, 그리고 전군의 거의 3분의 2를 이루는 나머지 부대가 안전하게 티그리스강을 건넜다. While the Persians beheld from the walls of Ctesiphon the desolation of the adjacent country, Julian cast many an anxious look towards the North, in full expectation, that as he himself had victoriously penetrated to the capital of Sapor, the march and junction of his lieutenants, Sebastian and Procopius, would be executed with the same courage and diligence. 페르시아인들이 크테시폰 성벽에서 이웃 땅의 황폐를 바라보는 동안, 율리아누스는 자기가 샤푸르의 수도까지 승리하며 뚫고 들어왔듯이 부장 세바스티아누스와 프로코피우스의 진군과 합류도 같은 용기와 근면으로 실행되리라고 굳게 기대하며 북쪽으로 여러 번 불안한 눈길을 던졌다. His expectations were disappointed by the treachery of the Armenian king, who permitted, and most probably directed, the desertion of his auxiliary troops from the camp of the Romans; and by the dissensions of the two generals, who were incapable of forming or executing any plan for the public service. 그의 기대는 로마 진영에서 보조군의 이탈을 허락하고 아마 지시까지 한 아르메니아 왕의 배신, 그리고 공공의 이익을 위해 어떤 계획도 세우거나 실행할 능력이 없는 두 장군의 불화 때문에 어그러졌다. When the emperor had relinquished the hope of this important reenforcement, he condescended to hold a council of war, and approved, after a full debate, the sentiment of those generals, who dissuaded the siege of Ctesiphon, as a fruitless and pernicious undertaking. 이 중요한 증원의 희망을 버리자 황제는 몸을 낮추어 작전 회의를 열었고, 충분한 토론 끝에 크테시폰 포위를 헛되고 해로운 일이라며 말린 장군들의 의견을 승인했다. It is not easy for us to conceive, by what arts of fortification a city thrice besieged and taken by the predecessors of Julian could be rendered impregnable against an army of sixty thousand Romans, commanded by a brave and experienced general, and abundantly supplied with ships, provisions, battering engines, and military stores. 율리아누스의 선대들이 세 번이나 포위하여 함락한 도시가 어떤 축성 기술로, 용감하고 노련한 장군이 지휘하고 배와 식량과 공성 기계와 군수품을 넉넉히 갖춘 로마군 6만에게 난공불락이 될 수 있었는지 우리로서는 이해하기 쉽지 않다. But we may rest assured, from the love of glory, and contempt of danger, which formed the character of Julian, that he was not discouraged by any trivial or imaginary obstacles. 그러나 율리아누스의 성격을 이룬 영광에 대한 사랑과 위험에 대한 경멸로 보아, 그가 하찮거나 상상의 장애에 꺾이지는 않았다고 확신해도 좋다. At the very time when he declined the siege of Ctesiphon, he rejected, with obstinacy and disdain, the most flattering offers of a negotiation of peace. 크테시폰 포위를 단념한 바로 그때, 그는 더없이 솔깃한 강화 협상의 제안을 고집스럽고 경멸스럽게 물리쳤다. Sapor, who had been so long accustomed to the tardy ostentation of Constantius, was surprised by the intrepid diligence of his successor. 콘스탄티우스의 굼뜬 허세에 그토록 오래 익숙했던 샤푸르는 그 후계자의 대담한 근면에 놀랐다. As far as the confines of India and Scythia, the satraps of the distant provinces were ordered to assemble their troops, and to march, without delay, to the assistance of their monarch. 인도와 스키티아 경계에 이르기까지 먼 속주의 사트라프들에게 군대를 모아 지체 없이 군주를 도우러 진군하라는 명령이 내려졌다. But their preparations were dilatory, their motions slow; and before Sapor could lead an army into the field, he received the melancholy intelligence of the devastation of Assyria, the ruin of his palaces, and the slaughter of his bravest troops, who defended the passage of the Tigris. 그러나 그들의 준비는 더디고 움직임은 느렸다. 그리고 샤푸르가 군대를 이끌고 출정하기도 전에 아시리아의 황폐와 궁전의 파괴와 티그리스강 도하를 지키던 가장 용감한 군대의 학살이라는 비통한 소식을 받았다. The pride of royalty was humbled in the dust; he took his repasts on the ground; and the disorder of his hair expressed the grief and anxiety of his mind. 왕의 자존심은 흙바닥에 엎드렸다. 그는 땅바닥에서 식사를 했다. 그리고 흐트러진 머리카락이 그의 슬픔과 불안을 드러냈다. Perhaps he would not have refused to purchase, with one half of his kingdom, the safety of the remainder; and he would have gladly subscribed himself, in a treaty of peace, the faithful and dependent ally of the Roman conqueror. 어쩌면 그는 왕국의 절반을 내주고 나머지를 지키는 것도 거절하지 않았을 것이다. 그리고 강화 조약에서 로마 정복자의 충실하고 종속된 동맹이라고 기꺼이 서명했을 것이다. Under the pretence of private business, a minister of rank and confidence was secretly despatched to embrace the knees of Hormisdas, and to request, in the language of a suppliant, that he might be introduced into the presence of the emperor. 사적인 용무라는 구실로 지위 높고 신임받는 대신 하나가 남몰래 파견되어 호르미스다스의 무릎을 껴안고, 탄원자의 말로 황제 앞에 나아가게 해 달라고 청했다. The Sassanian prince, whether he listened to the voice of pride or humanity, whether he consulted the sentiments of his birth, or the duties of his situation, was equally inclined to promote a salutary measure, which would terminate the calamities of Persia, and secure the triumph of Rome. 사산 왕가의 왕자는 자존심의 목소리에 귀 기울였든 인정의 목소리에 귀 기울였든, 출신의 감정을 따랐든 처지의 의무를 따랐든, 페르시아의 재앙을 끝내고 로마의 승리를 확보할 유익한 조치를 똑같이 밀어주고 싶어 했다. He was astonished by the inflexible firmness of a hero, who remembered, most unfortunately for himself and for his country, that Alexander had uniformly rejected the propositions of Darius. 그는 한 영웅의 굽힘 없는 굳건함에 놀랐다. 그 영웅은 자신과 조국에 더없이 불행하게도 알렉산드로스가 다리우스의 제안을 한결같이 물리쳤다는 것을 기억했다. But as Julian was sensible, that the hope of a safe and honorable peace might cool the ardor of his troops, he earnestly requested that Hormisdas would privately dismiss the minister of Sapor, and conceal this dangerous temptation from the knowledge of the camp. 그러나 율리아누스는 안전하고 명예로운 평화의 희망이 군대의 열기를 식힐 수 있음을 알았으므로, 호르미스다스에게 샤푸르의 대신을 남몰래 돌려보내고 이 위험한 유혹을 진영에 알리지 말라고 간곡히 청했다.

The honor, as well as interest, of Julian, forbade him to consume his time under the impregnable walls of Ctesiphon; and as often as he defied the Barbarians, who defended the city, to meet him on the open plain, they prudently replied, that if he desired to exercise his valor, he might seek the army of the Great King. 율리아누스의 이익뿐 아니라 명예도 그가 크테시폰의 난공불락 성벽 아래서 시간을 허비하는 것을 허락하지 않았다. 그리고 그가 도시를 지키는 야만족에게 탁 트인 평원에서 맞서자고 도전할 때마다, 그들은 용맹을 발휘하고 싶다면 대왕의 군대를 찾아가라고 신중하게 대답했다. He felt the insult, and he accepted the advice. 그는 모욕을 느꼈고, 그 충고를 받아들였다. Instead of confining his servile march to the banks of the Euphrates and Tigris, he resolved to imitate the adventurous spirit of Alexander, and boldly to advance into the inland provinces, till he forced his rival to contend with him, perhaps in the plains of Arbela, for the empire of Asia. 그는 비굴하게 유프라테스강과 티그리스강 기슭에만 행군을 국한하는 대신, 알렉산드로스의 모험 정신을 본받아 대담하게 내륙 속주로 나아가, 경쟁자가 어쩌면 아르벨라 평원에서 아시아의 제국을 두고 자기와 겨루지 않을 수 없게 만들기로 결심했다. The magnanimity of Julian was applauded and betrayed, by the arts of a noble Persian, who, in the cause of his country, had generously submitted to act a part full of danger, of falsehood, and of shame. 율리아누스의 도량은 한 페르시아 귀족의 술책에 갈채를 받는 동시에 배반당했다. 그 귀족은 조국을 위해 위험과 거짓과 수치로 가득한 역할을 너그럽게 떠맡았던 것이다. With a train of faithful followers, he deserted to the Imperial camp; exposed, in a specious tale, the injuries which he had sustained; exaggerated the cruelty of Sapor, the discontent of the people, and the weakness of the monarchy; and confidently offered himself as the hostage and guide of the Roman march. 그는 충실한 추종자들을 거느리고 황제 진영으로 넘어왔다. 그럴듯한 이야기로 자기가 입은 해를 털어놓았다. 샤푸르의 잔인함과 민중의 불만과 왕국의 약함을 과장했다. 그리고 로마군 진군의 인질이자 길잡이로 자신 있게 자기를 내놓았다. The most rational grounds of suspicion were urged, without effect, by the wisdom and experience of Hormisdas; and the credulous Julian, receiving the traitor into his bosom, was persuaded to issue a hasty order, which, in the opinion of mankind, appeared to arraign his prudence, and to endanger his safety. 가장 합리적인 의심의 근거를 호르미스다스의 지혜와 경험이 내세웠으나 소용없었다. 그리고 쉽게 믿는 율리아누스는 그 배신자를 품에 받아들이고 설득당해 성급한 명령을 내렸는데, 그 명령은 사람들의 눈에 그의 신중함을 의심하게 하고 그의 안전을 위태롭게 하는 것으로 보였다. He destroyed, in a single hour, the whole navy, which had been transported above five hundred miles, at so great an expense of toil, of treasure, and of blood. 그는 그토록 큰 노고와 재물과 피를 들여 500마일 넘게 끌고 온 해군 전체를 한 시간 만에 없앴다. Twelve, or, at the most, twenty-two small vessels were saved, to accompany, on carriages, the march of the army, and to form occasional bridges for the passage of the rivers. 열두 척, 많아야 스물두 척의 작은 배만 남겨 수레에 싣고 군대의 행군을 따르게 하고, 필요할 때 강을 건너는 다리로 쓰게 했다. A supply of twenty days’ provisions was reserved for the use of the soldiers; and the rest of the magazines, with a fleet of eleven hundred vessels, which rode at anchor in the Tigris, were abandoned to the flames, by the absolute command of the emperor. 20일 치 식량이 병사들을 위해 남겨졌다. 그리고 나머지 창고와 티그리스강에 닻을 내린 1,100척의 선단은 황제의 절대 명령으로 불길에 내맡겨졌다. The Christian bishops, Gregory and Augustin, insult the madness of the Apostate, who executed, with his own hands, the sentence of divine justice. 그리스도교 주교인 그레고리오스와 아우구스티누스는 하느님의 정의의 판결을 제 손으로 집행한 배교자의 광기를 모욕한다. Their authority, of less weight, perhaps, in a military question, is confirmed by the cool judgment of an experienced soldier, who was himself spectator of the conflagration, and who could not disapprove the reluctant murmurs of the troops. 군사 문제에서는 어쩌면 무게가 덜할 그들의 권위는 몸소 그 화재를 목격했고 군대의 마지못한 투덜거림을 못마땅해할 수 없었던 노련한 군인의 냉철한 판단으로 확인된다. Yet there are not wanting some specious, and perhaps solid, reasons, which might justify the resolution of Julian. 그러나 율리아누스의 결정을 정당화할 수 있는 그럴듯한, 어쩌면 탄탄한 이유도 없지는 않다. The navigation of the Euphrates never ascended above Babylon, nor that of the Tigris above Opis. 유프라테스강의 항해는 바빌론 위로 거슬러 올라간 적이 없었고, 티그리스강의 항해는 오피스 위로 올라간 적이 없었다. The distance of the last-mentioned city from the Roman camp was not very considerable: and Julian must soon have renounced the vain and impracticable attempt of forcing upwards a great fleet against the stream of a rapid river, which in several places was embarrassed by natural or artificial cataracts. 뒤의 도시는 로마 진영에서 그리 멀지 않았다. 그리고 율리아누스는 여러 곳에서 자연적이거나 인공적인 급류로 막힌 빠른 강의 물살을 거슬러 큰 선단을 끌어올리려는 헛되고 실행할 수 없는 시도를 곧 포기해야 했을 것이다. The power of sails and oars was insufficient; it became necessary to tow the ships against the current of the river; the strength of twenty thousand soldiers was exhausted in this tedious and servile labor, and if the Romans continued to march along the banks of the Tigris, they could only expect to return home without achieving any enterprise worthy of the genius or fortune of their leader. 돛과 노의 힘으로는 모자랐다. 배를 물살을 거슬러 끌어야 했다. 병사 2만 명의 힘이 이 지루하고 천한 노동에 소진되었다. 그리고 로마군이 티그리스강 기슭을 따라 계속 행군한다면 지도자의 재능이나 운에 걸맞은 어떤 업적도 이루지 못하고 귀국할 것만 기대할 수 있었다. If, on the contrary, it was advisable to advance into the inland country, the destruction of the fleet and magazines was the only measure which could save that valuable prize from the hands of the numerous and active troops which might suddenly be poured from the gates of Ctesiphon. 반대로 내륙으로 나아가는 것이 바람직하다면, 선단과 창고를 없애는 것은 크테시폰 성문에서 갑자기 쏟아져 나올 수 있는 많고 활발한 군대의 손에서 그 값진 전리품을 지킬 유일한 조치였다. Had the arms of Julian been victorious, we should now admire the conduct, as well as the courage, of a hero, who, by depriving his soldiers of the hopes of a retreat, left them only the alternative of death or conquest. 율리아누스의 무기가 승리했다면, 우리는 지금 퇴각의 희망을 빼앗아 병사들에게 죽음이냐 정복이냐의 양자택일만 남겨 준 영웅의 용기뿐 아니라 지휘도 찬탄하고 있을 것이다.

The cumbersome train of artillery and wagons, which retards the operations of a modern army, were in a great measure unknown in the camps of the Romans. 근대 군대의 작전을 늦추는 거추장스러운 포병과 수레의 행렬은 로마 진영에서 대개 알려지지 않았다. Yet, in every age, the subsistence of sixty thousand men must have been one of the most important cares of a prudent general; and that subsistence could only be drawn from his own or from the enemy’s country. 그러나 어느 시대에나 6만 명의 생계는 신중한 장군의 가장 중요한 근심의 하나였을 것이다. 그리고 그 생계는 자기 나라나 적국에서만 끌어올 수 있었다. Had it been possible for Julian to maintain a bridge of communication on the Tigris, and to preserve the conquered places of Assyria, a desolated province could not afford any large or regular supplies, in a season of the year when the lands were covered by the inundation of the Euphrates, and the unwholesome air was darkened with swarms of innumerable insects. 율리아누스가 티그리스강에 연락용 다리를 유지하고 아시리아의 정복지를 지킬 수 있었다 해도, 땅이 유프라테스강의 범람에 덮이고 건강에 나쁜 공기가 셀 수 없는 벌레 떼로 어두워지는 철에, 황폐해진 속주는 크고 규칙적인 보급을 대 줄 수 없었다. The appearance of the hostile country was far more inviting. 적국의 모습은 훨씬 더 유혹적이었다. The extensive region that lies between the River Tigris and the mountains of Media, was filled with villages and towns; and the fertile soil, for the most part, was in a very improved state of cultivation. 티그리스강과 메디아의 산들 사이의 넓은 지역은 마을과 도시로 가득했고, 비옥한 땅은 대부분 매우 잘 경작되어 있었다. Julian might expect, that a conqueror, who possessed the two forcible instruments of persuasion, steel and gold, would easily procure a plentiful subsistence from the fears or avarice of the natives. 율리아누스는 칼과 금이라는 강력한 두 설득 수단을 지닌 정복자라면 주민들의 두려움이나 탐욕에서 넉넉한 생계를 쉽게 얻으리라고 기대했을 것이다. But, on the approach of the Romans, the rich and smiling prospect was instantly blasted. 그러나 로마군이 다가오자 그 풍요롭고 웃음 짓던 풍경은 순식간에 시들어 버렸다. Wherever they moved, the inhabitants deserted the open villages, and took shelter in the fortified towns; the cattle was driven away; the grass and ripe corn were consumed with fire; and, as soon as the flames had subsided which interrupted the march of Julian, he beheld the melancholy face of a smoking and naked desert. 그들이 가는 곳마다 주민들은 성벽 없는 마을을 버리고 요새 도시로 피했다. 가축은 몰려갔다. 풀과 익은 곡식은 불에 탔다. 그리고 율리아누스의 행군을 가로막던 불길이 가라앉자마자, 그는 연기 나는 헐벗은 사막의 처량한 얼굴을 보았다. This desperate but effectual method of defence can only be executed by the enthusiasm of a people who prefer their independence to their property; or by the rigor of an arbitrary government, which consults the public safety without submitting to their inclinations the liberty of choice. 이 필사적이지만 효과적인 방어 방법은 재산보다 독립을 앞세우는 민중의 열광이나, 공공의 안전을 꾀하면서 선택의 자유를 백성의 의향에 맡기지 않는 자의적 정부의 엄격함으로만 실행될 수 있다. On the present occasion the zeal and obedience of the Persians seconded the commands of Sapor; and the emperor was soon reduced to the scanty stock of provisions, which continually wasted in his hands. 이번에는 페르시아인들의 열성과 복종이 샤푸르의 명령을 뒷받침했다. 그리고 황제는 곧 손안에서 계속 줄어드는 빈약한 식량에 의지하게 되었다. Before they were entirely consumed, he might still have reached the wealthy and unwarlike cities of Ecbatana or Susa, by the effort of a rapid and well-directed march; but he was deprived of this last resource by his ignorance of the roads, and by the perfidy of his guides. 식량이 다 떨어지기 전에, 빠르고 잘 이끈 행군으로 그는 아직 부유하고 전쟁을 모르는 도시 엑바타나나 수사에 닿을 수 있었을지 모른다. 그러나 그는 길을 모르고 길잡이들이 배신한 탓에 이 마지막 수단마저 빼앗겼다. The Romans wandered several days in the country to the eastward of Bagdad; the Persian deserter, who had artfully led them into the snare, escaped from their resentment; and his followers, as soon as they were put to the torture, confessed the secret of the conspiracy. 로마군은 바그다드 동쪽 땅에서 며칠을 헤맸다. 교묘하게 그들을 덫으로 이끈 페르시아인 탈주자는 그들의 분노를 피해 달아났다. 그리고 그의 추종자들은 고문을 당하자마자 음모의 비밀을 자백했다. The visionary conquests of Hyrcania and India, which had so long amused, now tormented, the mind of Julian. 그토록 오래 율리아누스의 마음을 즐겁게 했던 히르카니아와 인도 정복의 환상이 이제 그를 괴롭혔다. Conscious that his own imprudence was the cause of the public distress, he anxiously balanced the hopes of safety or success, without obtaining a satisfactory answer, either from gods or men. 자기의 경솔함이 공공의 곤경의 원인임을 의식한 그는 안전이나 성공의 희망을 불안하게 저울질했지만, 신에게서도 사람에게서도 만족스러운 답을 얻지 못했다. At length, as the only practicable measure, he embraced the resolution of directing his steps towards the banks of the Tigris, with the design of saving the army by a hasty march to the confines of Corduene; a fertile and friendly province, which acknowledged the sovereignty of Rome. 마침내 실행할 수 있는 유일한 조치로서 그는 티그리스강 기슭으로 발길을 돌려, 로마의 주권을 인정하는 비옥하고 우호적인 속주 코르두에네의 경계까지 서둘러 행군하여 군대를 구하기로 결심했다. The desponding troops obeyed the signal of the retreat, only seventy days after they had passed the Chaboras, with the sanguine expectation of subverting the throne of Persia. 낙담한 군대는 페르시아의 옥좌를 뒤엎으리라는 낙관적인 기대를 안고 카보라스강을 건넌 지 겨우 70일 만에 퇴각 신호에 따랐다.

As long as the Romans seemed to advance into the country, their march was observed and insulted from a distance, by several bodies of Persian cavalry; who, showing themselves sometimes in loose, and sometimes in close order, faintly skirmished with the advanced guards. 로마군이 내륙으로 나아가는 듯 보이는 동안, 그들의 행군은 페르시아 기병 여러 부대가 멀리서 지켜보며 괴롭혔다. 그 기병들은 때로 흩어진 대형으로, 때로 밀집 대형으로 나타나 전위와 가볍게 접전했다. These detachments were, however, supported by a much greater force; and the heads of the columns were no sooner pointed towards the Tigris, than a cloud of dust arose on the plain. 그러나 이 분견대들 뒤에는 훨씬 큰 병력이 있었다. 그리고 종대의 머리가 티그리스강으로 향하자마자 평원에 흙먼지 구름이 일었다. The Romans, who now aspired only to the permission of a safe and speedy retreat, endeavored to persuade themselves, that this formidable appearance was occasioned by a troop of wild asses, or perhaps by the approach of some friendly Arabs. 이제 안전하고 빠른 퇴각만을 바라던 로마군은 이 무시무시한 광경이 들나귀 떼나 어쩌면 우호적인 아랍인들이 다가오는 것이라고 스스로 믿으려 했다. They halted, pitched their tents, fortified their camp, passed the whole night in continual alarms; and discovered at the dawn of day, that they were surrounded by an army of Persians. 그들은 멈추어 천막을 치고 진영을 요새화하고 밤새 끊임없는 경보 속에 보냈다. 그리고 동틀 무렵 페르시아 군대에 포위되어 있음을 알았다. This army, which might be considered only as the van of the Barbarians, was soon followed by the main body of cuirassiers, archers, and elephants, commanded by Meranes, a general of rank and reputation. 야만족의 전위로만 여길 수 있었던 이 군대 뒤에 곧 지위와 명성을 지닌 장군 메라네스가 지휘하는 중장 기병과 궁수와 코끼리의 본대가 따라왔다. He was accompanied by two of the king’s sons, and many of the principal satraps; and fame and expectation exaggerated the strength of the remaining powers, which slowly advanced under the conduct of Sapor himself. 그에게는 왕의 아들 둘과 주요 사트라프 다수가 동행했다. 그리고 소문과 기대는 샤푸르 자신의 지휘 아래 천천히 다가오는 나머지 병력의 힘을 부풀렸다. As the Romans continued their march, their long array, which was forced to bend or divide, according to the varieties of the ground, afforded frequent and favorable opportunities to their vigilant enemies. 로마군이 행군을 계속하자, 지형의 굴곡에 따라 휘거나 나뉠 수밖에 없는 그들의 긴 대열은 빈틈없는 적에게 잦고 유리한 기회를 주었다. The Persians repeatedly charged with fury; they were repeatedly repulsed with firmness; and the action at Maronga, which almost deserved the name of a battle, was marked by a considerable loss of satraps and elephants, perhaps of equal value in the eyes of their monarch. 페르시아인들은 거듭 맹렬히 돌격했고 거듭 굳건하게 격퇴되었다. 그리고 거의 전투라 부를 만했던 마롱가의 싸움에서 사트라프와 코끼리가 상당히 희생되었는데, 그들의 군주 눈에는 어쩌면 같은 값어치였을 것이다. These splendid advantages were not obtained without an adequate slaughter on the side of the Romans: several officers of distinction were either killed or wounded; and the emperor himself, who, on all occasions of danger, inspired and guided the valor of his troops, was obliged to expose his person, and exert his abilities. 이 눈부신 우위는 로마 쪽에서도 그에 걸맞은 살육 없이 얻어지지 않았다. 고위 장교 여럿이 죽거나 다쳤다. 그리고 위험할 때마다 군대의 용맹을 불어넣고 이끈 황제 자신도 몸을 드러내고 능력을 다해야 했다. The weight of offensive and defensive arms, which still constituted the strength and safety of the Romans, disabled them from making any long or effectual pursuit; and as the horsemen of the East were trained to dart their javelins, and shoot their arrows, at full speed, and in every possible direction, the cavalry of Persia was never more formidable than in the moment of a rapid and disorderly flight. 여전히 로마군의 힘과 안전을 이룬 공격과 방어 무기의 무게 때문에 그들은 길고 효과적인 추격을 할 수 없었다. 그리고 동방의 기병은 전속력으로 달리며 모든 방향으로 투창을 던지고 화살을 쏘도록 훈련받았으므로, 페르시아 기병은 빠르고 무질서하게 달아나는 순간만큼 무서운 때가 없었다. But the most certain and irreparable loss of the Romans was that of time. 그러나 로마군의 가장 확실하고 돌이킬 수 없는 손실은 시간이었다. The hardy veterans, accustomed to the cold climate of Gaul and Germany, fainted under the sultry heat of an Assyrian summer; their vigor was exhausted by the incessant repetition of march and combat; and the progress of the army was suspended by the precautions of a slow and dangerous retreat, in the presence of an active enemy. 갈리아와 게르마니아의 추운 기후에 익숙한 강인한 고참병들은 아시리아 여름의 무더위에 기진했다. 그들의 활력은 끊임없이 되풀이되는 행군과 전투로 바닥났다. 그리고 군대의 진군은 활발한 적 앞에서 느리고 위험한 퇴각의 예방책 때문에 멈추곤 했다. Every day, every hour, as the supply diminished, the value and price of subsistence increased in the Roman camp. 날마다 시간마다 보급이 줄면서 로마 진영에서 식량의 가치와 값은 올라갔다. Julian, who always contented himself with such food as a hungry soldier would have disdained, distributed, for the use of the troops, the provisions of the Imperial household, and whatever could be spared, from the sumpter-horses, of the tribunes and generals. 굶주린 병사도 마다했을 음식으로 늘 만족한 율리아누스는 황실의 식량과, 천인대장과 장군들의 짐말에서 덜어 낼 수 있는 것은 무엇이든 군대가 쓰도록 나누어 주었다. But this feeble relief served only to aggravate the sense of the public distress; and the Romans began to entertain the most gloomy apprehensions that, before they could reach the frontiers of the empire, they should all perish, either by famine, or by the sword of the Barbarians. 그러나 이 미약한 구호는 공공 곤경의 감각을 더 무겁게 했을 뿐이다. 그리고 로마군은 제국 국경에 닿기도 전에 굶주림이나 야만족의 칼로 모두 죽으리라는 더없이 음울한 우려를 품기 시작했다.

While Julian struggled with the almost insuperable difficulties of his situation, the silent hours of the night were still devoted to study and contemplation. 율리아누스가 처지의 거의 넘을 수 없는 어려움과 싸우는 동안에도, 밤의 고요한 시간은 여전히 공부와 사색에 바쳐졌다. Whenever he closed his eyes in short and interrupted slumbers, his mind was agitated with painful anxiety; nor can it be thought surprising, that the Genius of the empire should once more appear before him, covering with a funeral veil his head, and his horn of abundance, and slowly retiring from the Imperial tent. 그가 짧고 자주 끊기는 잠에 눈을 감을 때마다 그의 정신은 괴로운 불안에 흔들렸다. 그리고 제국의 수호신이 다시 한번 그 앞에 나타나 머리와 풍요의 뿔을 장례 휘장으로 덮고 황제의 천막에서 천천히 물러나는 것도 놀랄 일은 아니었다. The monarch started from his couch, and stepping forth to refresh his wearied spirits with the coolness of the midnight air, he beheld a fiery meteor, which shot athwart the sky, and suddenly vanished. 군주는 침상에서 벌떡 일어나 한밤의 서늘한 공기로 지친 정신을 식히려고 밖으로 나섰다가, 하늘을 가로질러 날아가다 갑자기 사라지는 불타는 유성을 보았다. Julian was convinced that he had seen the menacing countenance of the god of war; the council which he summoned, of Tuscan Haruspices, unanimously pronounced that he should abstain from action; but on this occasion, necessity and reason were more prevalent than superstition; and the trumpets sounded at the break of day. 율리아누스는 전쟁의 신의 위협하는 얼굴을 보았다고 확신했다. 그가 소집한 에트루리아 장복점쟁이들의 회의는 만장일치로 그가 행동을 삼가야 한다고 선언했다. 그러나 이번에는 필요와 이성이 미신보다 우세했다. 그리고 동틀 무렵 나팔이 울렸다. The army marched through a hilly country; and the hills had been secretly occupied by the Persians. 군대는 언덕이 많은 땅을 행군했다. 그리고 그 언덕들은 페르시아인들이 몰래 차지해 두었다. Julian led the van with the skill and attention of a consummate general; he was alarmed by the intelligence that his rear was suddenly attacked. 율리아누스는 완벽한 장군의 솜씨와 주의로 전위를 이끌었다. 그때 후위가 갑자기 공격받았다는 소식이 그를 놀라게 했다. The heat of the weather had tempted him to lay aside his cuirass; but he snatched a shield from one of his attendants, and hastened, with a sufficient reenforcement, to the relief of the rear-guard. 무더위 때문에 그는 흉갑을 벗어 두었다. 그러나 그는 시종 하나에게서 방패를 낚아채고, 충분한 증원군을 이끌고 후위를 구하러 서둘러 갔다. A similar danger recalled the intrepid prince to the defence of the front; and, as he galloped through the columns, the centre of the left was attacked, and almost overpowered by the furious charge of the Persian cavalry and elephants. 비슷한 위험이 대담한 군주를 다시 전위의 방어로 불러들였다. 그리고 그가 종대 사이를 말로 달리는 동안 왼쪽의 중앙이 페르시아 기병과 코끼리의 맹렬한 돌격에 공격당해 거의 무너질 뻔했다. This huge body was soon defeated, by the well-timed evolution of the light infantry, who aimed their weapons, with dexterity and effect, against the backs of the horsemen, and the legs of the elephants. 이 거대한 무리는 경보병의 때맞춘 기동으로 곧 격퇴되었다. 경보병은 솜씨 있고 효과적으로 기병의 등과 코끼리의 다리를 겨누었다. The Barbarians fled; and Julian, who was foremost in every danger, animated the pursuit with his voice and gestures. 야만족은 달아났다. 그리고 모든 위험에서 맨 앞에 선 율리아누스는 목소리와 몸짓으로 추격을 북돋웠다. His trembling guards, scattered and oppressed by the disorderly throng of friends and enemies, reminded their fearless sovereign that he was without armor; and conjured him to decline the fall of the impending ruin. 떨던 근위병들은 아군과 적군의 무질서한 무리에 흩어지고 짓눌리면서, 겁 없는 군주에게 갑옷을 입지 않았다는 것을 상기시키고 닥쳐오는 파멸을 피하라고 간청했다. As they exclaimed, a cloud of darts and arrows was discharged from the flying squadrons; and a javelin, after razing the skin of his arm, transpierced the ribs, and fixed in the inferior part of the liver. 그들이 외치는 사이 달아나던 기병대에서 투창과 화살의 구름이 쏟아졌다. 그리고 투창 하나가 그의 팔 살갗을 스친 뒤 갈비뼈를 꿰뚫고 간의 아랫부분에 박혔다. Julian attempted to draw the deadly weapon from his side; but his fingers were cut by the sharpness of the steel, and he fell senseless from his horse. 율리아누스는 옆구리에서 치명적인 무기를 뽑으려 했으나 날카로운 쇠에 손가락이 베였고, 정신을 잃고 말에서 떨어졌다. His guards flew to his relief; and the wounded emperor was gently raised from the ground, and conveyed out of the tumult of the battle into an adjacent tent. 근위병들이 날듯이 달려와 도왔다. 그리고 상처 입은 황제는 땅에서 조심스럽게 들어 올려져 전투의 소란에서 벗어나 근처의 천막으로 옮겨졌다. The report of the melancholy event passed from rank to rank; but the grief of the Romans inspired them with invincible valor, and the desire of revenge. 비통한 사건의 소식은 대열에서 대열로 퍼졌다. 그러나 로마군의 슬픔은 그들에게 꺾을 수 없는 용맹과 복수의 욕망을 불어넣었다. The bloody and obstinate conflict was maintained by the two armies, till they were separated by the total darkness of the night. 피비린내 나고 완강한 싸움은 밤의 완전한 어둠이 두 군대를 갈라놓을 때까지 이어졌다. The Persians derived some honor from the advantage which they obtained against the left wing, where Anatolius, master of the offices, was slain, and the præfect Sallust very narrowly escaped. 페르시아인들은 왼쪽 날개에서 얻은 우위로 얼마간 명예를 얻었는데, 그곳에서 궁정 총감 아나톨리우스가 죽고 근위대장 살루스티우스도 간신히 목숨을 건졌다. But the event of the day was adverse to the Barbarians. 그러나 그날의 결과는 야만족에게 불리했다. They abandoned the field; their two generals, Meranes and Nohordates, fifty nobles or satraps, and a multitude of their bravest soldiers; and the success of the Romans, if Julian had survived, might have been improved into a decisive and useful victory. 그들은 전장을 버렸다. 그들의 두 장군 메라네스와 노호르다테스, 귀족이나 사트라프 쉰 명, 그리고 가장 용감한 병사 다수가 쓰러졌다. 그리고 율리아누스가 살아남았다면 로마군의 성공은 결정적이고 유익한 승리로 이어졌을지도 모른다.

The first words that Julian uttered, after his recovery from the fainting fit into which he had been thrown by loss of blood, were expressive of his martial spirit. 피를 많이 흘려 빠진 실신에서 깨어난 뒤 율리아누스가 한 첫마디는 그의 무사 정신을 드러냈다. He called for his horse and arms, and was impatient to rush into the battle. 그는 말과 무기를 가져오라 하고 싸움터로 뛰어들고 싶어 조바심 냈다. His remaining strength was exhausted by the painful effort; and the surgeons, who examined his wound, discovered the symptoms of approaching death. 남은 기력은 그 괴로운 노력으로 바닥났다. 그리고 상처를 살핀 의사들은 다가오는 죽음의 징후를 알아보았다. He employed the awful moments with the firm temper of a hero and a sage; the philosophers who had accompanied him in this fatal expedition, compared the tent of Julian with the prison of Socrates; and the spectators, whom duty, or friendship, or curiosity, had assembled round his couch, listened with respectful grief to the funeral oration of their dying emperor. 그는 그 두려운 순간들을 영웅이자 현자의 굳건한 기질로 보냈다. 이 운명의 원정에 그를 따라온 철학자들은 율리아누스의 천막을 소크라테스의 감옥에 견주었다. 그리고 의무나 우정이나 호기심으로 그의 침상 둘레에 모인 이들은 죽어 가는 황제의 고별 연설을 공손한 슬픔으로 들었다. “Friends and fellow-soldiers, the seasonable period of my departure is now arrived, and I discharge, with the cheerfulness of a ready debtor, the demands of nature. "친구들이여, 전우들이여, 내가 떠날 알맞은 때가 이제 왔다. 나는 기꺼이 빚을 갚는 채무자처럼 자연의 요구를 치른다. I have learned from philosophy, how much the soul is more excellent than the body; and that the separation of the nobler substance should be the subject of joy, rather than of affliction. 나는 철학에서 영혼이 몸보다 얼마나 뛰어난지, 그리고 더 고귀한 실체가 떨어져 나가는 것은 슬퍼할 일이 아니라 기뻐할 일임을 배웠다. I have learned from religion, that an early death has often been the reward of piety; and I accept, as a favor of the gods, the mortal stroke that secures me from the danger of disgracing a character, which has hitherto been supported by virtue and fortitude. 나는 종교에서 이른 죽음이 자주 경건의 보상이었음을 배웠다. 그리고 지금까지 미덕과 꿋꿋함으로 지켜 온 성품을 욕되게 할 위험에서 나를 구해 주는 이 치명적인 일격을 신들의 은혜로 받아들인다. I die without remorse, as I have lived without guilt. 나는 죄 없이 살았듯이 뉘우침 없이 죽는다. I am pleased to reflect on the innocence of my private life; and I can affirm with confidence, that the supreme authority, that emanation of the Divine Power, has been preserved in my hands pure and immaculate. 나는 내 사생활의 결백을 돌아보며 기쁘다. 그리고 신적 권능의 발로인 최고 권위가 내 손에서 순수하고 흠 없이 지켜졌다고 자신 있게 단언할 수 있다. Detesting the corrupt and destructive maxims of despotism, I have considered the happiness of the people as the end of government. 전제의 부패하고 파괴적인 원칙을 혐오하며, 나는 민중의 행복을 통치의 목적으로 여겼다. Submitting my actions to the laws of prudence, of justice, and of moderation, I have trusted the event to the care of Providence. 나는 내 행동을 신중함과 정의와 절제의 법에 맡기고, 결과는 섭리의 보살핌에 맡겼다. Peace was the object of my counsels, as long as peace was consistent with the public welfare; but when the imperious voice of my country summoned me to arms, I exposed my person to the dangers of war, with the clear foreknowledge (which I had acquired from the art of divination) that I was destined to fall by the sword. 평화가 공공의 복리와 양립하는 동안에는 평화가 내 판단의 목표였다. 그러나 조국의 위압적인 목소리가 나를 무기로 불렀을 때, 나는 (점술에서 얻은) 칼에 쓰러질 운명이라는 분명한 예지를 지닌 채 내 몸을 전쟁의 위험에 드러냈다. I now offer my tribute of gratitude to the Eternal Being, who has not suffered me to perish by the cruelty of a tyrant, by the secret dagger of conspiracy, or by the slow tortures of lingering disease. 나는 이제 영원한 존재에게 감사의 공물을 바친다. 그는 내가 폭군의 잔인함이나 음모의 은밀한 단검이나 오래 끄는 병의 더딘 고통으로 죽게 내버려 두지 않았다. He has given me, in the midst of an honorable career, a splendid and glorious departure from this world; and I hold it equally absurd, equally base, to solicit, or to decline, the stroke of fate. 그는 영예로운 생애 한가운데서 이 세상을 떠나는 화려하고 영광스러운 마지막을 주었다. 그리고 나는 운명의 일격을 청하는 것도 피하는 것도 똑같이 어리석고 똑같이 비열하다고 여긴다. This much I have attempted to say; but my strength fails me, and I feel the approach of death. 이만큼 말하려 했지만 기력이 다하고 죽음이 다가오는 것이 느껴진다. I shall cautiously refrain from any word that may tend to influence your suffrages in the election of an emperor. 나는 황제 선출에서 그대들의 표에 영향을 줄 수 있는 말은 삼가겠다. My choice might be imprudent or injudicious; and if it should not be ratified by the consent of the army, it might be fatal to the person whom I should recommend. 내 선택은 경솔하거나 분별없을 수 있다. 그리고 그것이 군대의 동의로 비준되지 않는다면 내가 추천한 사람에게 치명적일 수 있다. I shall only, as a good citizen, express my hopes, that the Romans may be blessed with the government of a virtuous sovereign.” 나는 다만 선량한 시민으로서 로마인들이 덕 있는 군주의 통치라는 축복을 받기를 바란다고 말하겠다." After this discourse, which Julian pronounced in a firm and gentle tone of voice, he distributed, by a military testament, the remains of his private fortune; and making some inquiry why Anatolius was not present, he understood, from the answer of Sallust, that Anatolius was killed; and bewailed, with amiable inconsistency, the loss of his friend. 율리아누스는 굳건하고 부드러운 목소리로 이 말을 한 뒤 군대식 유언으로 남은 사유 재산을 나누었다. 그리고 아나톨리우스가 왜 없느냐고 묻다가 살루스티우스의 대답으로 그가 죽었다는 것을 알고, 사랑스러운 모순으로 친구의 죽음을 슬퍼했다. At the same time he reproved the immoderate grief of the spectators; and conjured them not to disgrace, by unmanly tears, the fate of a prince, who in a few moments would be united with heaven, and with the stars. 동시에 그는 구경꾼들의 지나친 슬픔을 꾸짖었다. 그리고 잠시 뒤면 하늘과 별들과 하나가 될 군주의 운명을 사내답지 못한 눈물로 욕되게 하지 말라고 간청했다. The spectators were silent; and Julian entered into a metaphysical argument with the philosophers Priscus and Maximus, on the nature of the soul. 구경꾼들은 침묵했다. 그리고 율리아누스는 철학자 프리스쿠스와 막시모스와 영혼의 본성에 관해 형이상학적 논쟁을 시작했다. The efforts which he made, of mind as well as body, most probably hastened his death. 마음과 몸으로 기울인 그 노력이 아마 그의 죽음을 재촉했을 것이다. His wound began to bleed with fresh violence; his respiration was embarrassed by the swelling of the veins; he called for a draught of cold water, and, as soon as he had drank it, expired without pain, about the hour of midnight. 그의 상처는 새로이 거세게 피를 흘리기 시작했다. 혈관이 부풀어 숨이 막혔다. 그는 찬물 한 모금을 청했고, 그것을 마시자마자 한밤중쯤 고통 없이 숨을 거두었다. Such was the end of that extraordinary man, in the thirty-second year of his age, after a reign of one year and about eight months, from the death of Constantius. 그 비범한 인물의 최후는 이러했다. 그의 나이 서른둘, 콘스탄티우스가 죽은 때부터 1년 약 8개월을 다스린 뒤였다. In his last moments he displayed, perhaps with some ostentation, the love of virtue and of fame, which had been the ruling passions of his life. 마지막 순간에 그는 어쩌면 얼마간 과시하듯, 그의 생애를 지배한 정념인 미덕과 명성에 대한 사랑을 드러냈다.

The triumph of Christianity, and the calamities of the empire, may, in some measure, be ascribed to Julian himself, who had neglected to secure the future execution of his designs, by the timely and judicious nomination of an associate and successor. 그리스도교의 승리와 제국의 재앙은 어느 정도 율리아누스 자신 탓으로 돌릴 수 있다. 그는 때맞춰 현명하게 동료이자 후계자를 지명하여 자기 계획의 앞날의 실행을 확보하는 일을 소홀히 했다. But the royal race of Constantius Chlorus was reduced to his own person; and if he entertained any serious thoughts of investing with the purple the most worthy among the Romans, he was diverted from his resolution by the difficulty of the choice, the jealousy of power, the fear of ingratitude, and the natural presumption of health, of youth, and of prosperity. 그러나 콘스탄티우스 클로루스의 왕가는 그 혼자만 남아 있었다. 그리고 그가 로마인 가운데 가장 자격 있는 이에게 자줏빛 옷을 입힐 진지한 생각을 품었다 해도, 선택의 어려움, 권력의 시기, 배은망덕에 대한 두려움, 그리고 건강과 젊음과 번영에서 오는 자연스러운 자만 때문에 그 결심을 접었다. His unexpected death left the empire without a master, and without an heir, in a state of perplexity and danger, which, in the space of fourscore years, had never been experienced, since the election of Diocletian. 그의 뜻밖의 죽음은 제국을 주인도 상속자도 없이 남겨 두었고, 디오클레티아누스의 선출 이래 80년 동안 겪어 보지 못한 당혹과 위험의 상태에 빠뜨렸다. In a government which had almost forgotten the distinction of pure and noble blood, the superiority of birth was of little moment; the claims of official rank were accidental and precarious; and the candidates, who might aspire to ascend the vacant throne, could be supported only by the consciousness of personal merit, or by the hopes of popular favor. 순수하고 고귀한 혈통의 구별을 거의 잊은 정부에서 출생의 우월함은 별로 중요하지 않았다. 관직 서열의 요구는 우연하고 불안정했다. 그리고 빈 옥좌에 오르기를 바라는 후보들은 개인적 공적의 자각이나 대중적 호의의 희망으로만 뒷받침될 수 있었다. But the situation of a famished army, encompassed on all sides by a host of Barbarians, shortened the moments of grief and deliberation. 그러나 사방이 야만족 대군에 둘러싸인 굶주린 군대의 처지는 슬픔과 숙고의 시간을 줄였다. In this scene of terror and distress, the body of the deceased prince, according to his own directions, was decently embalmed; and, at the dawn of day, the generals convened a military senate, at which the commanders of the legions, and the officers both of cavalry and infantry, were invited to assist. 이 공포와 곤경의 장면에서 죽은 군주의 시신은 그의 지시대로 점잖게 방부 처리되었다. 그리고 동틀 무렵 장군들은 군사 원로원을 소집했고, 거기에 군단 지휘관들과 기병과 보병 장교들이 함께하도록 초대받았다. Three or four hours of the night had not passed away without some secret cabals; and when the election of an emperor was proposed, the spirit of faction began to agitate the assembly. 밤의 서너 시간은 은밀한 모의 없이 지나가지 않았다. 그리고 황제 선출이 제안되자 파벌의 정신이 회의를 흔들기 시작했다. Victor and Arinthæus collected the remains of the court of Constantius; the friends of Julian attached themselves to the Gallic chiefs, Dagalaiphus and Nevitta; and the most fatal consequences might be apprehended from the discord of two factions, so opposite in their character and interest, in their maxims of government, and perhaps in their religious principles. 빅토르와 아린타이우스는 콘스탄티우스 궁정의 남은 이들을 모았다. 율리아누스의 친구들은 갈리아 지휘관인 다갈라이푸스와 네비타 편에 붙었다. 그리고 성격과 이해관계, 통치 원칙, 어쩌면 종교 원칙까지 그토록 상반된 두 파벌의 불화에서 더없이 치명적인 결과가 우려되었다. The superior virtues of Sallust could alone reconcile their divisions, and unite their suffrages; and the venerable præfect would immediately have been declared the successor of Julian, if he himself, with sincere and modest firmness, had not alleged his age and infirmities, so unequal to the weight of the diadem. 살루스티우스의 뛰어난 미덕만이 그들의 분열을 화해시키고 표를 하나로 모을 수 있었다. 그리고 그 존귀한 근위대장은 곧바로 율리아누스의 후계자로 선포되었을 것이다. 그가 진실하고 겸손한 굳건함으로 왕관의 무게를 감당하기 어려운 나이와 병약함을 내세우지 않았다면 말이다. The generals, who were surprised and perplexed by his refusal, showed some disposition to adopt the salutary advice of an inferior officer, that they should act as they would have acted in the absence of the emperor; that they should exert their abilities to extricate the army from the present distress; and, if they were fortunate enough to reach the confines of Mesopotamia, they should proceed with united and deliberate counsels in the election of a lawful sovereign. 그의 거절에 놀라고 당황한 장군들은 한 하급 장교의 유익한 조언을 받아들일 기색을 보였다. 황제가 없을 때 행동했을 대로 행동하고, 능력을 다해 군대를 지금의 곤경에서 빼내며, 다행히 메소포타미아 경계에 닿으면 하나 된 신중한 판단으로 정당한 군주를 선출하자는 것이었다. While they debated, a few voices saluted Jovian, who was no more than first of the domestics, with the names of Emperor and Augustus. 그들이 토론하는 사이, 몇몇 목소리가 근위대의 수석에 지나지 않던 요비아누스를 황제와 아우구스투스라는 이름으로 불렀다. The tumultuary acclamation was instantly repeated by the guards who surrounded the tent, and passed, in a few minutes, to the extremities of the line. 그 소란스러운 환호는 곧바로 천막을 둘러싼 근위병들이 되풀이했고, 몇 분 만에 대열의 끝까지 퍼졌다. The new prince, astonished with his own fortune, was hastily invested with the Imperial ornaments, and received an oath of fidelity from the generals, whose favor and protection he so lately solicited. 자기 운에 놀란 새 군주는 서둘러 황제의 표장을 걸쳤고, 얼마 전까지 자기가 호의와 보호를 구하던 장군들에게서 충성 맹세를 받았다. The strongest recommendation of Jovian was the merit of his father, Count Varronian, who enjoyed, in honorable retirement, the fruit of his long services. 요비아누스의 가장 강한 추천거리는 오랜 복무의 열매를 명예로운 은퇴 속에 누리던 아버지 바로니아누스 백작의 공적이었다. In the obscure freedom of a private station, the son indulged his taste for wine and women; yet he supported, with credit, the character of a Christian and a soldier. 사인의 이름 없는 자유 속에서 아들은 술과 여자의 취미를 즐겼다. 그러나 그는 그리스도인이자 군인으로서의 성품을 신용 있게 지켰다. Without being conspicuous for any of the ambitious qualifications which excite the admiration and envy of mankind, the comely person of Jovian, his cheerful temper, and familiar wit, had gained the affection of his fellow-soldiers; and the generals of both parties acquiesced in a popular election, which had not been conducted by the arts of their enemies. 인류의 감탄과 시기를 불러일으키는 야심 찬 자질로 두드러지지는 않았지만, 요비아누스의 준수한 풍채와 쾌활한 기질과 허물없는 재치는 동료 병사들의 애정을 얻었다. 그리고 양쪽 파의 장군들은 적들의 술책으로 진행되지 않은 이 대중적 선출을 묵인했다. The pride of this unexpected elevation was moderated by the just apprehension, that the same day might terminate the life and reign of the new emperor. 이 뜻밖의 승격이 주는 자부심은 같은 날이 새 황제의 생명과 치세를 끝낼지 모른다는 정당한 우려로 누그러졌다. The pressing voice of necessity was obeyed without delay; and the first orders issued by Jovian, a few hours after his predecessor had expired, were to prosecute a march, which could alone extricate the Romans from their actual distress. 필요의 절박한 목소리에 지체 없이 따랐다. 그리고 전임자가 숨을 거둔 지 몇 시간 뒤 요비아누스가 내린 첫 명령은, 로마군을 지금의 곤경에서 빼낼 유일한 길인 행군을 계속하라는 것이었다.

The esteem of an enemy is most sincerely expressed by his fears; and the degree of fear may be accurately measured by the joy with which he celebrates his deliverance. 적의 존경은 그의 두려움에서 가장 진실하게 드러난다. 그리고 두려움의 정도는 그가 구원을 경축하는 기쁨으로 정확히 잴 수 있다. The welcome news of the death of Julian, which a deserter revealed to the camp of Sapor, inspired the desponding monarch with a sudden confidence of victory. 한 탈주자가 샤푸르의 진영에 알린 율리아누스의 죽음이라는 반가운 소식은 낙담하던 군주에게 갑작스러운 승리의 확신을 불어넣었다. He immediately detached the royal cavalry, perhaps the ten thousand Immortals, to second and support the pursuit; and discharged the whole weight of his united forces on the rear-guard of the Romans. 그는 곧바로 왕실 기병, 어쩌면 1만 명의 불사 부대를 떼어 보내 추격을 거들게 했다. 그리고 연합 병력의 무게를 모두 로마군의 후위에 쏟아부었다. The rear-guard was thrown into disorder; the renowned legions, which derived their titles from Diocletian, and his warlike colleague, were broke and trampled down by the elephants; and three tribunes lost their lives in attempting to stop the flight of their soldiers. 후위는 혼란에 빠졌다. 디오클레티아누스와 그의 호전적인 동료에게서 이름을 얻은 이름난 군단들이 코끼리에게 무너지고 짓밟혔다. 그리고 천인대장 셋이 병사들의 도주를 막으려다 목숨을 잃었다. The battle was at length restored by the persevering valor of the Romans; the Persians were repulsed with a great slaughter of men and elephants; and the army, after marching and fighting a long summer’s day, arrived, in the evening, at Samara, on the banks of the Tigris, about one hundred miles above Ctesiphon. 로마군의 끈질긴 용맹으로 마침내 전세가 회복되었다. 페르시아인들은 사람과 코끼리를 크게 잃고 격퇴되었다. 그리고 군대는 긴 여름날을 행군하고 싸운 뒤, 저녁에 크테시폰에서 약 100마일 상류인 티그리스강 기슭의 사마라에 도착했다. On the ensuing day, the Barbarians, instead of harassing the march, attacked the camp of Jovian; which had been seated in a deep and sequestered valley. 이튿날 야만족은 행군을 괴롭히는 대신, 깊고 외딴 골짜기에 자리 잡은 요비아누스의 진영을 공격했다. From the hills, the archers of Persia insulted and annoyed the wearied legionaries; and a body of cavalry, which had penetrated with desperate courage through the Prætorian gate, was cut in pieces, after a doubtful conflict, near the Imperial tent. 언덕에서 페르시아 궁수들이 지친 군단병들을 조롱하고 괴롭혔다. 그리고 필사적인 용기로 근위대 문을 뚫고 들어온 기병 한 무리는 아슬아슬한 싸움 끝에 황제의 천막 근처에서 산산이 베였다. In the succeeding night, the camp of Carche was protected by the lofty dikes of the river; and the Roman army, though incessantly exposed to the vexatious pursuit of the Saracens, pitched their tents near the city of Dura, four days after the death of Julian. 이어진 밤에 카르케의 진영은 강의 높은 둑이 지켜 주었다. 그리고 로마군은 사라센의 성가신 추격에 끊임없이 시달리면서도, 율리아누스가 죽은 지 나흘 만에 두라시 근처에 천막을 쳤다. The Tigris was still on their left; their hopes and provisions were almost consumed; and the impatient soldiers, who had fondly persuaded themselves that the frontiers of the empire were not far distant, requested their new sovereign, that they might be permitted to hazard the passage of the river. 티그리스강은 여전히 그들의 왼쪽에 있었다. 그들의 희망과 식량은 거의 바닥났다. 그리고 제국의 국경이 멀지 않다고 애틋하게 믿은 조급한 병사들은 새 군주에게 강을 건너는 모험을 허락해 달라고 청했다. With the assistance of his wisest officers, Jovian endeavored to check their rashness; by representing, that if they possessed sufficient skill and vigor to stem the torrent of a deep and rapid stream, they would only deliver themselves naked and defenceless to the Barbarians, who had occupied the opposite banks. Yielding at length to their clamorous importunities, he consented, with reluctance, that five hundred Gauls and Germans, accustomed from their infancy to the waters of the Rhine and Danube, should attempt the bold adventure, which might serve either as an encouragement, or as a warning, for the rest of the army. 요비아누스는 가장 현명한 장교들의 도움을 받아 그들의 무모함을 막으려 했다. 깊고 빠른 물살을 헤쳐 나갈 솜씨와 기력이 있다 해도, 맞은편 기슭을 차지한 야만족에게 벌거벗고 무방비한 몸을 내맡길 뿐이라는 것이었다. 마침내 그는 그들의 시끄러운 졸라 댐에 굴복하여, 어릴 때부터 라인강과 도나우강의 물에 익숙한 갈리아인과 게르만인 500명이 그 대담한 모험을 시도하는 데 마지못해 동의했다. 그것은 나머지 군대에 격려가 되거나 경고가 될 것이었다. In the silence of the night, they swam the Tigris, surprised an unguarded post of the enemy, and displayed at the dawn of day the signal of their resolution and fortune. 밤의 고요 속에 그들은 티그리스강을 헤엄쳐 건너 적의 경계 없는 초소를 기습했고, 동틀 무렵 그들의 결의와 행운을 알리는 신호를 올렸다. The success of this trial disposed the emperor to listen to the promises of his architects, who proposed to construct a floating bridge of the inflated skins of sheep, oxen, and goats, covered with a floor of earth and fascines. 이 시도의 성공에 황제는 기술자들의 약속에 귀를 기울이게 되었다. 그들은 양과 황소와 염소의 부풀린 가죽으로 띄우고 흙과 나뭇단으로 바닥을 깐 부교를 놓겠다고 제안했다. Two important days were spent in the ineffectual labor; and the Romans, who already endured the miseries of famine, cast a look of despair on the Tigris, and upon the Barbarians; whose numbers and obstinacy increased with the distress of the Imperial army. 중요한 이틀이 그 헛된 노동에 쓰였다. 그리고 이미 기근의 비참을 겪던 로마군은 티그리스강과, 황제군의 곤경과 함께 수와 끈기가 늘어 가는 야만족을 절망의 눈으로 바라보았다.

In this hopeless condition, the fainting spirits of the Romans were revived by the sound of peace. 이 희망 없는 처지에서 로마군의 꺼져 가던 기운은 평화라는 말에 되살아났다. The transient presumption of Sapor had vanished: he observed, with serious concern, that, in the repetition of doubtful combats, he had lost his most faithful and intrepid nobles, his bravest troops, and the greatest part of his train of elephants: and the experienced monarch feared to provoke the resistance of despair, the vicissitudes of fortune, and the unexhausted powers of the Roman empire; which might soon advance to relieve, or to revenge, the successor of Julian. 샤푸르의 일시적인 자만은 사라졌다. 그는 거듭된 아슬아슬한 싸움에서 가장 충실하고 대담한 귀족들과 가장 용감한 군대와 코끼리 대열의 대부분을 잃었다는 것을 진지한 걱정으로 살폈다. 그리고 노련한 군주는 절망의 저항과 운의 부침과, 율리아누스의 후계자를 구하거나 복수하러 곧 진군할 수 있는 로마 제국의 아직 바닥나지 않은 힘을 자극하기를 두려워했다. The Surenas himself, accompanied by another satrap, appeared in the camp of Jovian; and declared, that the clemency of his sovereign was not averse to signify the conditions on which he would consent to spare and to dismiss the Cæsar with the relics of his captive army. 수레나스 자신이 다른 사트라프 하나를 데리고 요비아누스의 진영에 나타나, 자기 군주의 관용이 카이사르를 살려 포로 군대의 남은 자들과 함께 돌려보낼 조건을 알려 주는 것을 마다하지 않는다고 선언했다. The hopes of safety subdued the firmness of the Romans; the emperor was compelled, by the advice of his council, and the cries of his soldiers, to embrace the offer of peace; and the præfect Sallust was immediately sent, with the general Arinthæus, to understand the pleasure of the Great King. 안전의 희망은 로마군의 굳건함을 꺾었다. 황제는 자문 회의의 조언과 병사들의 외침에 떠밀려 평화 제안을 받아들일 수밖에 없었다. 그리고 근위대장 살루스티우스가 장군 아린타이우스와 함께 곧바로 파견되어 대왕의 뜻을 알아 왔다. The crafty Persian delayed, under various pretenses, the conclusion of the agreement; started difficulties, required explanations, suggested expedients, receded from his concessions, increased his demands, and wasted four days in the arts of negotiation, till he had consumed the stock of provisions which yet remained in the camp of the Romans. 교활한 페르시아인은 갖가지 구실로 협정의 체결을 미루었다. 어려움을 내세우고, 설명을 요구하고, 방편을 제안하고, 양보를 거두어들이고, 요구를 늘리며, 협상의 술책으로 나흘을 보냈고, 마침내 로마 진영에 남아 있던 식량이 바닥났다. Had Jovian been capable of executing a bold and prudent measure, he would have continued his march, with unremitting diligence; the progress of the treaty would have suspended the attacks of the Barbarians; and, before the expiration of the fourth day, he might have safely reached the fruitful province of Corduene, at the distance only of one hundred miles. 요비아누스가 대담하고 신중한 조치를 실행할 수 있었다면, 그는 쉼 없이 부지런히 행군을 계속했을 것이다. 조약의 진행은 야만족의 공격을 멈추게 했을 것이다. 그리고 나흘째가 끝나기 전에 그는 겨우 100마일 떨어진 비옥한 코르두에네 속주에 무사히 닿았을지도 모른다. The irresolute emperor, instead of breaking through the toils of the enemy, expected his fate with patient resignation; and accepted the humiliating conditions of peace, which it was no longer in his power to refuse. 우유부단한 황제는 적의 그물을 뚫고 나가는 대신 참을성 있게 체념하며 운명을 기다렸다. 그리고 더는 거부할 힘이 없는 굴욕적인 강화 조건을 받아들였다. The five provinces beyond the Tigris, which had been ceded by the grandfather of Sapor, were restored to the Persian monarchy. 샤푸르의 할아버지가 넘겨주었던 티그리스강 너머의 다섯 속주가 페르시아 왕국에 반환되었다. He acquired, by a single article, the impregnable city of Nisibis; which had sustained, in three successive sieges, the effort of his arms. 그는 조항 하나로 잇따른 세 번의 포위에서 자기 무력의 공세를 견뎌 낸 난공불락의 도시 니시비스를 얻었다. Singara, and the castle of the Moors, one of the strongest places of Mesopotamia, were likewise dismembered from the empire. 싱가라와 메소포타미아에서 가장 튼튼한 거점의 하나인 무어인의 성채도 제국에서 떨어져 나갔다. It was considered as an indulgence, that the inhabitants of those fortresses were permitted to retire with their effects; but the conqueror rigorously insisted, that the Romans should forever abandon the king and kingdom of Armenia. 그 요새들의 주민이 재산을 가지고 떠나도록 허락받은 것은 관대함으로 여겨졌다. 그러나 정복자는 로마인이 아르메니아의 왕과 왕국을 영원히 버려야 한다고 엄격히 고집했다. A peace, or rather a long truce, of thirty years, was stipulated between the hostile nations; the faith of the treaty was ratified by solemn oaths and religious ceremonies; and hostages of distinguished rank were reciprocally delivered to secure the performance of the conditions. 적대하는 두 민족 사이에 평화, 아니 30년의 긴 휴전이 약정되었다. 조약의 신의는 엄숙한 맹세와 종교 의식으로 비준되었다. 그리고 조건의 이행을 보장하려고 지위 높은 인질들이 서로 넘겨졌다.

The sophist of Antioch, who saw with indignation the sceptre of his hero in the feeble hand of a Christian successor, professes to admire the moderation of Sapor, in contenting himself with so small a portion of the Roman empire. 자기 영웅의 홀이 그리스도교 후계자의 약한 손에 쥐어진 것을 분개하며 본 안티오키아의 소피스트는 샤푸르가 로마 제국의 그토록 작은 부분에 만족한 절제에 감탄한다고 말한다. If he had stretched as far as the Euphrates the claims of his ambition, he might have been secure, says Libanius, of not meeting with a refusal. 리바니오스는 그가 야심의 요구를 유프라테스강까지 넓혔더라도 거절당하지 않으리라고 확신할 수 있었을 것이라고 말한다. If he had fixed, as the boundary of Persia, the Orontes, the Cydnus, the Sangarius, or even the Thracian Bosphorus, flatterers would not have been wanting in the court of Jovian to convince the timid monarch, that his remaining provinces would still afford the most ample gratifications of power and luxury. 그가 오론테스강이나 키드노스강이나 상가리오스강, 아니 트라키아의 보스포로스를 페르시아의 경계로 정했더라도, 요비아누스의 궁정에는 남은 속주만으로도 권력과 사치를 넉넉히 누릴 수 있다고 소심한 군주를 설득할 아첨꾼이 모자라지 않았을 것이다. Without adopting in its full force this malicious insinuation, we must acknowledge, that the conclusion of so ignominious a treaty was facilitated by the private ambition of Jovian. 이 악의적인 암시를 전적으로 받아들이지 않더라도, 그토록 치욕스러운 조약의 체결이 요비아누스의 사적인 야심으로 쉬워졌다는 것은 인정해야 한다. The obscure domestic, exalted to the throne by fortune, rather than by merit, was impatient to escape from the hands of the Persians, that he might prevent the designs of Procopius, who commanded the army of Mesopotamia, and establish his doubtful reign over the legions and provinces which were still ignorant of the hasty and tumultuous choice of the camp beyond the Tigris. 공적보다 운으로 옥좌에 오른 이름 없는 근위병은 페르시아인의 손에서 서둘러 빠져나가, 메소포타미아 군을 지휘하는 프로코피우스의 계획을 미리 막고, 티그리스강 너머 진영의 성급하고 소란스러운 선택을 아직 모르는 군단과 속주들에 자기의 불확실한 지배를 세우고 싶어 조바심 냈다. In the neighborhood of the same river, at no very considerable distance from the fatal station of Dura, the ten thousand Greeks, without generals, or guides, or provisions, were abandoned, above twelve hundred miles from their native country, to the resentment of a victorious monarch. 같은 강 근처, 운명의 두라 진영에서 그리 멀지 않은 곳에서 그리스인 1만 명은 장군도 길잡이도 식량도 없이, 고국에서 1,200마일 넘게 떨어진 채 승리한 군주의 분노에 버려졌었다. The difference of their conduct and success depended much more on their character than on their situation. 그들의 행동과 성공의 차이는 처지보다 성격에 훨씬 더 달려 있었다. Instead of tamely resigning themselves to the secret deliberations and private views of a single person, the united councils of the Greeks were inspired by the generous enthusiasm of a popular assembly; where the mind of each citizen is filled with the love of glory, the pride of freedom, and the contempt of death. 한 사람의 비밀 숙고와 사적인 생각에 순순히 몸을 맡기는 대신, 그리스인들의 연합 회의는 민중 집회의 고결한 열정으로 고무되었다. 그곳에서는 시민 하나하나의 마음이 영광에 대한 사랑과 자유의 자부심과 죽음에 대한 경멸로 가득하다. Conscious of their superiority over the Barbarians in arms and discipline, they disdained to yield, they refused to capitulate: every obstacle was surmounted by their patience, courage, and military skill; and the memorable retreat of the ten thousand exposed and insulted the weakness of the Persian monarchy. 무기와 기강에서 야만족보다 우월함을 의식한 그들은 굴복하기를 경멸하고 항복하기를 거부했다. 모든 장애가 그들의 인내와 용기와 군사 기술로 극복되었다. 그리고 1만 명의 기억할 만한 퇴각은 페르시아 왕국의 약함을 폭로하고 모욕했다.

As the price of his disgraceful concessions, the emperor might perhaps have stipulated, that the camp of the hungry Romans should be plentifully supplied; and that they should be permitted to pass the Tigris on the bridge which was constructed by the hands of the Persians. 수치스러운 양보의 대가로 황제는 굶주린 로마 진영에 넉넉한 보급을 대 주고 페르시아인들이 손수 놓은 다리로 티그리스강을 건너게 해 달라고 약정할 수도 있었을 것이다. But, if Jovian presumed to solicit those equitable terms, they were sternly refused by the haughty tyrant of the East, whose clemency had pardoned the invaders of his country. 그러나 요비아누스가 그런 공정한 조건을 감히 청했다 해도, 자기 나라의 침략자들을 관용으로 용서한 동방의 오만한 폭군은 엄하게 거절했다. The Saracens sometimes intercepted the stragglers of the march; but the generals and troops of Sapor respected the cessation of arms; and Jovian was suffered to explore the most convenient place for the passage of the river. 사라센은 때로 행군의 낙오자들을 가로챘다. 그러나 샤푸르의 장군과 군대는 휴전을 지켰다. 그리고 요비아누스는 강을 건너기에 가장 알맞은 곳을 찾도록 허락받았다. The small vessels, which had been saved from the conflagration of the fleet, performed the most essential service. 선단의 화재에서 건진 작은 배들이 가장 요긴한 일을 해냈다. They first conveyed the emperor and his favorites; and afterwards transported, in many successive voyages, a great part of the army. 배들은 먼저 황제와 총신들을 건네고, 이어 여러 번 오가며 군대의 큰 부분을 실어 날랐다. But, as every man was anxious for his personal safety, and apprehensive of being left on the hostile shore, the soldiers, who were too impatient to wait the slow returns of the boats, boldly ventured themselves on light hurdles, or inflated skins; and, drawing after them their horses, attempted, with various success, to swim across the river. 그러나 저마다 자기 안전을 걱정하고 적의 기슭에 남겨질까 두려워했으므로, 배가 더디게 돌아오기를 기다리지 못한 병사들은 가벼운 엮은 판자나 부풀린 가죽에 대담하게 몸을 싣고, 말을 뒤에 끌고 강을 헤엄쳐 건너려 했으나 성패는 갖가지였다. Many of these daring adventurers were swallowed by the waves; many others, who were carried along by the violence of the stream, fell an easy prey to the avarice or cruelty of the wild Arabs: and the loss which the army sustained in the passage of the Tigris, was not inferior to the carnage of a day of battle. 이 대담한 모험가들 가운데 많은 이가 물결에 삼켜졌다. 물살의 힘에 떠내려간 다른 많은 이는 사나운 아랍인들의 탐욕이나 잔인함에 쉬운 먹잇감이 되었다. 그리고 군대가 티그리스강을 건너며 입은 손실은 하루의 전투에서 입은 살육에 못지않았다. As soon as the Romans were landed on the western bank, they were delivered from the hostile pursuit of the Barbarians; but, in a laborious march of two hundred miles over the plains of Mesopotamia, they endured the last extremities of thirst and hunger. 로마군은 서쪽 기슭에 내리자마자 야만족의 적대적인 추격에서 벗어났다. 그러나 메소포타미아 평원을 가로지르는 200마일의 고된 행군에서 그들은 갈증과 굶주림의 마지막 고비를 견뎠다. They were obliged to traverse the sandy desert, which, in the extent of seventy miles, did not afford a single blade of sweet grass, nor a single spring of fresh water; and the rest of the inhospitable waste was untrod by the footsteps either of friends or enemies. 그들은 70마일에 걸쳐 단 풀 한 포기, 맑은 샘 하나 없는 모래 사막을 가로질러야 했다. 그리고 그 황량한 땅의 나머지는 아군의 발길도 적군의 발길도 닿지 않았다. Whenever a small measure of flour could be discovered in the camp, twenty pounds weight were greedily purchased with ten pieces of gold: the beasts of burden were slaughtered and devoured; and the desert was strewed with the arms and baggage of the Roman soldiers, whose tattered garments and meagre countenances displayed their past sufferings and actual misery. 진영에서 밀가루 조금이라도 발견되면 20파운드가 금화 열 닢에 앞다투어 팔렸다. 짐승들은 잡아먹혔다. 그리고 사막에는 로마 병사들의 무기와 짐이 흩어져 있었는데, 그들의 해진 옷과 여윈 얼굴은 지난 고난과 지금의 비참을 보여 주었다. A small convoy of provisions advanced to meet the army as far as the castle of Ur; and the supply was the more grateful, since it declared the fidelity of Sebastian and Procopius. 작은 식량 수송대가 우르 성채까지 군대를 맞으러 나왔다. 그리고 그 보급은 세바스티아누스와 프로코피우스의 충성을 보여 주었기에 더욱 반가웠다. At Thilsaphata, the emperor most graciously received the generals of Mesopotamia; and the remains of a once flourishing army at length reposed themselves under the walls of Nisibis. 틸사파타에서 황제는 메소포타미아의 장군들을 더없이 정중히 맞았다. 그리고 한때 번성했던 군대의 남은 자들은 마침내 니시비스 성벽 아래서 쉬었다. The messengers of Jovian had already proclaimed, in the language of flattery, his election, his treaty, and his return; and the new prince had taken the most effectual measures to secure the allegiance of the armies and provinces of Europe, by placing the military command in the hands of those officers, who, from motives of interest, or inclination, would firmly support the cause of their benefactor. 요비아누스의 전령들은 이미 아첨하는 말로 그의 선출과 조약과 귀환을 알렸다. 그리고 새 군주는 이해에서든 호감에서든 은인의 대의를 굳게 지지할 장교들에게 군 지휘권을 맡김으로써 유럽의 군대와 속주들의 충성을 확보하는 가장 효과적인 조치를 취했다.

The friends of Julian had confidently announced the success of his expedition. 율리아누스의 친구들은 그의 원정이 성공했다고 자신 있게 알렸다. They entertained a fond persuasion that the temples of the gods would be enriched with the spoils of the East; that Persia would be reduced to the humble state of a tributary province, governed by the laws and magistrates of Rome; that the Barbarians would adopt the dress, and manners, and language of their conquerors; and that the youth of Ecbatana and Susa would study the art of rhetoric under Grecian masters. 그들은 신들의 신전이 동방의 전리품으로 부유해지리라고, 페르시아가 로마의 법과 관리가 다스리는 공물 바치는 속주의 비천한 처지로 떨어지리라고, 야만족이 정복자의 옷과 풍습과 언어를 받아들이리라고, 그리고 엑바타나와 수사의 젊은이들이 그리스인 스승 밑에서 수사학을 공부하리라고 애틋하게 믿었다. The progress of the arms of Julian interrupted his communication with the empire; and, from the moment that he passed the Tigris, his affectionate subjects were ignorant of the fate and fortunes of their prince. 율리아누스의 무력이 나아가면서 그와 제국의 연락이 끊겼다. 그리고 그가 티그리스강을 건넌 순간부터 그를 아끼는 백성은 군주의 운명을 알지 못했다. Their contemplation of fancied triumphs was disturbed by the melancholy rumor of his death; and they persisted to doubt, after they could no longer deny, the truth of that fatal event. 상상의 승리를 그리던 그들은 그의 죽음이라는 비통한 소문에 흔들렸다. 그리고 더는 부정할 수 없게 된 뒤에도 그 치명적인 사건이 사실인지 계속 의심했다. The messengers of Jovian promulgated the specious tale of a prudent and necessary peace; the voice of fame, louder and more sincere, revealed the disgrace of the emperor, and the conditions of the ignominious treaty. 요비아누스의 전령들은 신중하고 필요한 평화라는 그럴듯한 이야기를 퍼뜨렸다. 더 크고 더 진실한 소문의 목소리는 황제의 치욕과 수치스러운 조약의 조건을 드러냈다. The minds of the people were filled with astonishment and grief, with indignation and terror, when they were informed, that the unworthy successor of Julian relinquished the five provinces which had been acquired by the victory of Galerius; and that he shamefully surrendered to the Barbarians the important city of Nisibis, the firmest bulwark of the provinces of the East. 율리아누스의 자격 없는 후계자가 갈레리우스의 승리로 얻은 다섯 속주를 내주고, 동방 속주들의 가장 굳건한 보루인 중요한 도시 니시비스를 야만족에게 수치스럽게 넘겼다는 소식을 들었을 때, 민중의 마음은 놀라움과 슬픔, 분노와 공포로 가득 찼다. The deep and dangerous question, how far the public faith should be observed, when it becomes incompatible with the public safety, was freely agitated in popular conversation; and some hopes were entertained that the emperor would redeem his pusillanimous behavior by a splendid act of patriotic perfidy. 공공의 신의가 공공의 안전과 양립할 수 없게 될 때 그것을 어디까지 지켜야 하는가라는 깊고 위험한 질문이 대중의 대화에서 자유롭게 논의되었다. 그리고 황제가 애국적인 배신이라는 눈부신 행동으로 자기의 소심한 처신을 만회하리라는 희망도 얼마간 품어졌다. The inflexible spirit of the Roman senate had always disclaimed the unequal conditions which were extorted from the distress of their captive armies; and, if it were necessary to satisfy the national honor, by delivering the guilty general into the hands of the Barbarians, the greatest part of the subjects of Jovian would have cheerfully acquiesced in the precedent of ancient times. 로마 원로원의 굽힘 없는 정신은 포로가 된 군대의 곤경에서 강요된 불평등한 조건을 늘 부인해 왔다. 그리고 국가의 명예를 만족시키려고 죄 있는 장군을 야만족의 손에 넘겨야 한다면, 요비아누스의 백성 대부분은 옛 시대의 선례를 기꺼이 따랐을 것이다.

But the emperor, whatever might be the limits of his constitutional authority, was the absolute master of the laws and arms of the state; and the same motives which had forced him to subscribe, now pressed him to execute, the treaty of peace. 그러나 황제는 국제상의 권한의 한계가 어떠하든 국가의 법과 무력의 절대적인 주인이었다. 그리고 그를 조약에 서명하게 만든 바로 그 동기가 이제 그것을 집행하도록 그를 몰아붙였다. He was impatient to secure an empire at the expense of a few provinces; and the respectable names of religion and honor concealed the personal fears and ambition of Jovian. 그는 속주 몇 개를 희생하여 제국을 확보하고 싶어 조바심 냈다. 그리고 종교와 명예라는 존경할 만한 이름이 요비아누스의 개인적 두려움과 야심을 감추었다. Notwithstanding the dutiful solicitations of the inhabitants, decency, as well as prudence, forbade the emperor to lodge in the palace of Nisibis; but the next morning after his arrival, Bineses, the ambassador of Persia, entered the place, displayed from the citadel the standard of the Great King, and proclaimed, in his name, the cruel alternative of exile or servitude. 주민들의 충성스러운 간청에도 불구하고, 체면과 신중함 때문에 황제는 니시비스 궁전에 묵지 못했다. 그러나 그가 도착한 이튿날 아침 페르시아 사절 비네세스가 도시에 들어와 성채에 대왕의 깃발을 내걸고, 그의 이름으로 유배냐 예속이냐라는 잔인한 양자택일을 선포했다. The principal citizens of Nisibis, who, till that fatal moment, had confided in the protection of their sovereign, threw themselves at his feet. 그 운명의 순간까지 군주의 보호를 믿었던 니시비스의 주요 시민들은 그의 발아래 엎드렸다. They conjured him not to abandon, or, at least, not to deliver, a faithful colony to the rage of a Barbarian tyrant, exasperated by the three successive defeats which he had experienced under the walls of Nisibis. 그들은 충실한 식민 도시를, 니시비스 성벽 아래서 세 번 잇달아 패하여 격분한 야만족 폭군의 분노에 버리지 말라고, 적어도 넘겨주지는 말라고 간청했다. They still possessed arms and courage to repel the invaders of their country: they requested only the permission of using them in their own defence; and, as soon as they had asserted their independence, they should implore the favor of being again admitted into the ranks of his subjects. 그들에게는 아직 조국의 침략자들을 물리칠 무기와 용기가 있었다. 그들은 그것을 자기 방어에 쓰도록 허락해 달라고만 청했다. 그리고 독립을 지켜 내자마자 다시 그의 백성의 반열에 받아들여 달라는 은혜를 애원하겠다고 했다. Their arguments, their eloquence, their tears, were ineffectual. 그들의 논증도 웅변도 눈물도 소용없었다. Jovian alleged, with some confusion, the sanctity of oaths; and, as the reluctance with which he accepted the present of a crown of gold, convinced the citizens of their hopeless condition, the advocate Sylvanus was provoked to exclaim, “O emperor! may you thus be crowned by all the cities of your dominions!” 요비아누스는 얼마간 당황하며 맹세의 신성함을 내세웠다. 그리고 그가 금관의 선물을 마지못해 받는 모습에 시민들이 희망 없는 처지를 깨닫자, 변호인 실바누스는 자극받아 외쳤다. "오, 황제여! 그대가 그대 영토의 모든 도시에게서 이렇게 관을 받기를!" Jovian, who in a few weeks had assumed the habits of a prince, was displeased with freedom, and offended with truth: and as he reasonably supposed, that the discontent of the people might incline them to submit to the Persian government, he published an edict, under pain of death, that they should leave the city within the term of three days. 몇 주 만에 군주의 습관을 익힌 요비아누스는 솔직함에 불쾌해하고 진실에 기분이 상했다. 그리고 민중의 불만이 그들을 페르시아 정부에 복종하는 쪽으로 기울게 할 수 있다고 그럴 법하게 짐작했으므로, 사흘 안에 도시를 떠나라는 칙령을 사형의 벌을 걸고 공포했다. Ammianus has delineated in lively colors the scene of universal despair, which he seems to have viewed with an eye of compassion. 암미아누스는 연민의 눈으로 본 듯한 전반적인 절망의 장면을 생생한 색채로 그렸다. The martial youth deserted, with indignant grief, the walls which they had so gloriously defended: the disconsolate mourner dropped a last tear over the tomb of a son or husband, which must soon be profaned by the rude hand of a Barbarian master; and the aged citizen kissed the threshold, and clung to the doors, of the house where he had passed the cheerful and careless hours of infancy. 무사다운 젊은이들은 그토록 영광스럽게 지켜 낸 성벽을 분노와 슬픔 속에 떠났다. 비탄에 잠긴 이들은 곧 야만족 주인의 거친 손에 더럽혀질 아들이나 남편의 무덤 위에 마지막 눈물을 떨구었다. 그리고 늙은 시민은 어린 시절의 즐겁고 근심 없는 시간을 보낸 집의 문턱에 입 맞추고 문에 매달렸다. The highways were crowded with a trembling multitude: the distinctions of rank, and sex, and age, were lost in the general calamity. 큰길은 떨고 있는 군중으로 붐볐다. 신분과 성별과 나이의 구별은 전반적인 재앙 속에 사라졌다. Every one strove to bear away some fragment from the wreck of his fortunes; and as they could not command the immediate service of an adequate number of horses or wagons, they were obliged to leave behind them the greatest part of their valuable effects. 저마다 재산의 잔해에서 무언가 조각이라도 건지려 애썼다. 그리고 넉넉한 수의 말이나 수레를 당장 부릴 수 없었으므로, 그들은 값진 재산의 대부분을 뒤에 남길 수밖에 없었다. The savage insensibility of Jovian appears to have aggravated the hardships of these unhappy fugitives. 요비아누스의 야만적인 무감각이 이 불행한 피난민들의 고난을 더 무겁게 한 듯하다. They were seated, however, in a new-built quarter of Amida; and that rising city, with the reenforcement of a very considerable colony, soon recovered its former splendor, and became the capital of Mesopotamia. 그러나 그들은 아미다의 새로 지은 구역에 정착했다. 그리고 그 떠오르는 도시는 매우 상당한 이주민의 보강으로 곧 예전의 광채를 되찾아 메소포타미아의 수도가 되었다. Similar orders were despatched by the emperor for the evacuation of Singara and the castle of the Moors; and for the restitution of the five provinces beyond the Tigris. 황제는 싱가라와 무어인의 성채를 비우고 티그리스강 너머의 다섯 속주를 반환하라는 비슷한 명령도 보냈다. Sapor enjoyed the glory and the fruits of his victory; and this ignominious peace has justly been considered as a memorable æra in the decline and fall of the Roman empire. 샤푸르는 승리의 영광과 열매를 누렸다. 그리고 이 치욕스러운 평화는 로마 제국의 쇠퇴와 몰락에서 기억할 만한 시기로 마땅히 여겨져 왔다. The predecessors of Jovian had sometimes relinquished the dominion of distant and unprofitable provinces; but, since the foundation of the city, the genius of Rome, the god Terminus, who guarded the boundaries of the republic, had never retired before the sword of a victorious enemy. 요비아누스의 선대들도 때로 멀고 이익 없는 속주의 지배를 포기했다. 그러나 도시가 세워진 이래 로마의 수호신, 곧 나라의 경계를 지키는 테르미누스 신은 승리한 적의 칼 앞에서 물러난 적이 없었다.

After Jovian had performed those engagements which the voice of his people might have tempted him to violate, he hastened away from the scene of his disgrace, and proceeded with his whole court to enjoy the luxury of Antioch. 요비아누스는 민중의 목소리에 떠밀려 어길 수도 있었던 약속을 이행한 뒤, 치욕의 현장을 서둘러 떠나 온 궁정을 거느리고 안티오키아의 사치를 누리러 갔다. Without consulting the dictates of religious zeal, he was prompted, by humanity and gratitude, to bestow the last honors on the remains of his deceased sovereign: and Procopius, who sincerely bewailed the loss of his kinsman, was removed from the command of the army, under the decent pretence of conducting the funeral. 종교적 열성의 명령을 따르지 않고, 그는 인정과 감사에 이끌려 세상을 떠난 군주의 유해에 마지막 영예를 바쳤다. 그리고 친척을 잃은 것을 진심으로 슬퍼한 프로코피우스는 장례를 이끈다는 점잖은 구실로 군 지휘권에서 밀려났다. The corpse of Julian was transported from Nisibis to Tarsus, in a slow march of fifteen days; and, as it passed through the cities of the East, was saluted by the hostile factions, with mournful lamentations and clamorous insults. 율리아누스의 시신은 15일의 느린 행렬로 니시비스에서 타르수스로 옮겨졌다. 그리고 동방의 도시들을 지날 때 적대하는 파벌들에게서 애도의 통곡과 요란한 모욕을 함께 받았다. The Pagans already placed their beloved hero in the rank of those gods whose worship he had restored; while the invectives of the Christians pursued the soul of the Apostate to hell, and his body to the grave. 이교도들은 이미 사랑하는 영웅을 그가 예배를 되살린 신들의 반열에 올렸다. 반면 그리스도인들의 독설은 배교자의 영혼을 지옥까지, 몸을 무덤까지 쫓아갔다. One party lamented the approaching ruin of their altars; the other celebrated the marvellous deliverance of their church. 한쪽은 다가오는 제단의 파멸을 슬퍼했고, 다른 쪽은 교회의 놀라운 구원을 경축했다. The Christians applauded, in lofty and ambiguous strains, the stroke of divine vengeance, which had been so long suspended over the guilty head of Julian. 그리스도인들은 율리아누스의 죄 많은 머리 위에 그토록 오래 걸려 있던 신의 복수의 일격을 고상하고 모호한 가락으로 찬양했다. They acknowledge, that the death of the tyrant, at the instant he expired beyond the Tigris, was revealed to the saints of Egypt, Syria, and Cappadocia; and instead of suffering him to fall by the Persian darts, their indiscretion ascribed the heroic deed to the obscure hand of some mortal or immortal champion of the faith. 그들은 폭군이 티그리스강 너머에서 숨을 거둔 바로 그 순간 그의 죽음이 이집트와 시리아와 카파도키아의 성인들에게 계시되었다고 인정한다. 그리고 그들은 경솔하게도 그가 페르시아인의 화살에 쓰러졌다고 하는 대신, 그 영웅적인 행위를 신앙의 이름 없는 인간 또는 불멸의 투사의 손 덕분으로 돌렸다. Such imprudent declarations were eagerly adopted by the malice, or credulity, of their adversaries; who darkly insinuated, or confidently asserted, that the governors of the church had instigated and directed the fanaticism of a domestic assassin. 그런 경솔한 선언은 적수들의 악의나 맹신이 열심히 받아들였다. 그들은 교회 지도자들이 집안 암살자의 광신을 부추기고 지시했다고 음험하게 넌지시 말하거나 자신 있게 단언했다. Above sixteen years after the death of Julian, the charge was solemnly and vehemently urged, in a public oration, addressed by Libanius to the emperor Theodosius. 율리아누스가 죽은 지 16년이 넘게 지나, 리바니오스는 테오도시우스 황제에게 바친 공개 연설에서 그 혐의를 엄숙하고 격렬하게 제기했다. His suspicions are unsupported by fact or argument; and we can only esteem the generous zeal of the sophist of Antioch for the cold and neglected ashes of his friend. 그의 의심은 사실로도 논증으로도 뒷받침되지 않는다. 그리고 우리는 친구의 차갑고 잊힌 유해를 위한 안티오키아 소피스트의 너그러운 열성을 높이 살 수 있을 뿐이다.

It was an ancient custom in the funerals, as well as in the triumphs, of the Romans, that the voice of praise should be corrected by that of satire and ridicule; and that, in the midst of the splendid pageants, which displayed the glory of the living or of the dead, their imperfections should not be concealed from the eyes of the world. 로마인의 장례와 개선식에서는 칭찬의 목소리를 풍자와 조롱의 목소리로 바로잡는 것이 옛 관습이었다. 그리고 산 자나 죽은 자의 영광을 보여 주는 화려한 행렬 한가운데서도 그 결점을 세상의 눈에서 감추지 않았다. This custom was practised in the funeral of Julian. 이 관습은 율리아누스의 장례에서도 행해졌다. The comedians, who resented his contempt and aversion for the theatre, exhibited, with the applause of a Christian audience, the lively and exaggerated representation of the faults and follies of the deceased emperor. 극장에 대한 그의 경멸과 반감에 원한을 품은 희극 배우들은 그리스도인 관객의 갈채 속에 죽은 황제의 결점과 어리석음을 생생하고 과장되게 연기했다. His various character and singular manners afforded an ample scope for pleasantry and ridicule. 그의 다채로운 성격과 특이한 몸가짐은 농담과 조롱의 넉넉한 소재가 되었다. In the exercise of his uncommon talents, he often descended below the majesty of his rank. 범상치 않은 재능을 발휘하면서 그는 자주 지위의 위엄 아래로 내려갔다. Alexander was transformed into Diogenes; the philosopher was degraded into a priest. 알렉산드로스는 디오게네스로 바뀌었고, 철학자는 사제로 떨어졌다. The purity of his virtue was sullied by excessive vanity; his superstition disturbed the peace, and endangered the safety, of a mighty empire; and his irregular sallies were the less entitled to indulgence, as they appeared to be the laborious efforts of art, or even of affectation. 그의 미덕의 순수함은 지나친 허영으로 더럽혀졌다. 그의 미신은 거대한 제국의 평화를 어지럽히고 안전을 위태롭게 했다. 그리고 그의 불규칙한 분출은 기교의, 아니 꾸밈의 공들인 노력으로 보였으므로 너그럽게 봐줄 자격이 더 적었다. The remains of Julian were interred at Tarsus in Cilicia; but his stately tomb, which arose in that city, on the banks of the cold and limpid Cydnus, was displeasing to the faithful friends, who loved and revered the memory of that extraordinary man. 율리아누스의 유해는 킬리키아의 타르수스에 묻혔다. 그러나 그 도시의 차고 맑은 키드노스강 기슭에 솟은 그의 당당한 무덤은 그 비범한 인물의 기억을 사랑하고 공경한 충실한 친구들의 마음에 들지 않았다. The philosopher expressed a very reasonable wish, that the disciple of Plato might have reposed amidst the groves of the academy; while the soldier exclaimed, in bolder accents, that the ashes of Julian should have been mingled with those of Cæsar, in the field of Mars, and among the ancient monuments of Roman virtue. 철학자는 플라톤의 제자가 아카데메이아의 숲 속에 쉬었으면 좋았으리라는 매우 합리적인 바람을 표했다. 한편 군인은 율리아누스의 유골이 마르스 광장의 로마 미덕의 옛 기념물들 사이에서 카이사르의 유골과 섞였어야 했다고 더 대담한 어조로 외쳤다. The history of princes does not very frequently renew the examples of a similar competition. 군주들의 역사가 이와 비슷한 경쟁의 예를 되풀이하는 일은 그리 흔하지 않다.