Volume TwoChapter XXII
Julian Declared Emperor제2권제22장
율리아누스의 황제 선포

Julian Is Declared Emperor by the Legions of Gaul.—His March and Success.—The Death of Constantius.—Civil Administration of Julian. 율리아누스가 갈리아 군단에게 황제로 선포되다.—그의 진군과 성공.—콘스탄티우스의 죽음.—율리아누스의 민정.

While the Romans languished under the ignominious tyranny of eunuchs and bishops, the praises of Julian were repeated with transport in every part of the empire, except in the palace of Constantius. 로마인들이 환관과 주교의 치욕스러운 폭정 아래 시들어 가는 동안, 율리아누스에 대한 찬사는 콘스탄티우스의 궁전을 빼고 제국 곳곳에서 열광적으로 되풀이되었다. The barbarians of Germany had felt, and still dreaded, the arms of the young Cæsar; his soldiers were the companions of his victory; the grateful provincials enjoyed the blessings of his reign; but the favorites, who had opposed his elevation, were offended by his virtues; and they justly considered the friend of the people as the enemy of the court. 게르마니아의 야만족은 젊은 카이사르의 무력을 겪었고 여전히 두려워했다. 그의 병사들은 승리의 동료였다. 고마워하는 속주민들은 그의 통치의 축복을 누렸다. 그러나 그의 승격에 반대했던 총신들은 그의 미덕에 불쾌해했고, 민중의 친구를 궁정의 적으로 여긴 것은 당연했다. As long as the fame of Julian was doubtful, the buffoons of the palace, who were skilled in the language of satire, tried the efficacy of those arts which they had so often practised with success. 율리아누스의 명성이 아직 불확실한 동안, 풍자의 말에 능한 궁정의 어릿광대들은 그토록 자주 성공적으로 써먹은 기술의 효과를 시험했다. They easily discovered, that his simplicity was not exempt from affectation: the ridiculous epithets of a hairy savage, of an ape invested with the purple, were applied to the dress and person of the philosophic warrior; and his modest despatches were stigmatized as the vain and elaborate fictions of a loquacious Greek, a speculative soldier, who had studied the art of war amidst the groves of the academy. 그들은 그의 소박함이 꾸밈과 무관하지 않다는 것을 쉽게 알아챘다. 털북숭이 야만인이니 자줏빛 옷을 걸친 원숭이니 하는 우스꽝스러운 별명이 철학자 전사의 옷차림과 몸에 붙었다. 그리고 그의 겸손한 보고서는 아카데메이아의 숲에서 전쟁술을 배운 사변적 군인, 수다스러운 그리스인의 헛되고 공들인 허구라는 낙인을 받았다. The voice of malicious folly was at length silenced by the shouts of victory; the conqueror of the Franks and Alemanni could no longer be painted as an object of contempt; and the monarch himself was meanly ambitious of stealing from his lieutenant the honorable reward of his labors. 악의적인 어리석음의 목소리는 마침내 승리의 함성에 잠겼다. 프랑크족과 알레만니족의 정복자는 더는 경멸의 대상으로 그려질 수 없었다. 그리고 군주 자신이 부장에게서 그 노고의 영예로운 보상을 훔치려는 비열한 야심을 품었다. In the letters crowned with laurel, which, according to ancient custom, were addressed to the provinces, the name of Julian was omitted. 옛 관습에 따라 속주들에 보낸 월계관 두른 서한에서 율리아누스의 이름은 빠졌다. “Constantius had made his dispositions in person; he had signalized his valor in the foremost ranks; his military conduct had secured the victory; and the captive king of the barbarians was presented to him on the field of battle,” from which he was at that time distant about forty days’ journey. "콘스탄티우스가 몸소 배치를 정했다. 그가 맨 앞 대열에서 용맹을 떨쳤다. 그의 군사 지휘가 승리를 확보했다. 그리고 야만족의 포로 왕이 전장에서 그에게 바쳐졌다." 그는 그때 그 전장에서 40일 거리나 떨어져 있었다. So extravagant a fable was incapable, however, of deceiving the public credulity, or even of satisfying the pride of the emperor himself. 그러나 그토록 터무니없는 이야기는 대중의 쉽게 믿는 마음을 속일 수도, 황제 자신의 자존심을 만족시킬 수도 없었다. Secretly conscious that the applause and favor of the Romans accompanied the rising fortunes of Julian, his discontented mind was prepared to receive the subtle poison of those artful sycophants, who colored their mischievous designs with the fairest appearances of truth and candor. 로마인의 갈채와 호의가 떠오르는 율리아누스의 운을 따른다는 것을 남몰래 의식한 그의 불만에 찬 마음은, 해로운 계획을 진실과 솔직함의 더없이 그럴듯한 겉모습으로 꾸미는 교활한 아첨꾼들의 미묘한 독을 받아들일 준비가 되어 있었다. Instead of depreciating the merits of Julian, they acknowledged, and even exaggerated, his popular fame, superior talents, and important services. 그들은 율리아누스의 공적을 깎아내리는 대신, 그의 대중적 명성과 뛰어난 재능과 중요한 공로를 인정하고 오히려 과장했다. But they darkly insinuated, that the virtues of the Cæsar might instantly be converted into the most dangerous crimes, if the inconstant multitude should prefer their inclinations to their duty; or if the general of a victorious army should be tempted from his allegiance by the hopes of revenge and independent greatness. 그러나 그들은 변덕스러운 군중이 의무보다 애정을 앞세운다면, 또는 승리한 군대의 장군이 복수와 독립된 위대함의 희망에 이끌려 충성을 저버린다면, 카이사르의 미덕이 순식간에 가장 위험한 범죄로 바뀔 수 있다고 음험하게 넌지시 말했다. The personal fears of Constantius were interpreted by his council as a laudable anxiety for the public safety; whilst in private, and perhaps in his own breast, he disguised, under the less odious appellation of fear, the sentiments of hatred and envy, which he had secretly conceived for the inimitable virtues of Julian. 콘스탄티우스의 개인적 두려움은 그의 자문 회의에서 공공 안전을 위한 칭찬할 만한 염려로 해석되었다. 한편 사적으로, 어쩌면 자기 가슴속에서, 그는 율리아누스의 흉내 낼 수 없는 미덕에 남몰래 품은 증오와 시기를 두려움이라는 덜 가증스러운 이름으로 감추었다.

The apparent tranquillity of Gaul, and the imminent danger of the eastern provinces, offered a specious pretence for the design which was artfully concerted by the Imperial ministers. 갈리아의 겉보기 평온과 동방 속주의 임박한 위험은 황제 대신들이 교묘하게 꾸민 계획에 그럴듯한 구실을 주었다. They resolved to disarm the Cæsar; to recall those faithful troops who guarded his person and dignity; and to employ, in a distant war against the Persian monarch, the hardy veterans who had vanquished, on the banks of the Rhine, the fiercest nations of Germany. 그들은 카이사르의 무장을 해제하고, 그의 신변과 위엄을 지키는 충실한 군대를 불러들이며, 라인강 기슭에서 게르마니아의 가장 사나운 민족들을 무찌른 강인한 고참병들을 페르시아 군주와의 먼 전쟁에 쓰기로 했다. While Julian used the laborious hours of his winter quarters at Paris in the administration of power, which, in his hands, was the exercise of virtue, he was surprised by the hasty arrival of a tribune and a notary, with positive orders, from the emperor, which they were directed to execute, and he was commanded not to oppose. 율리아누스가 파리의 겨울 숙영지에서 고된 시간을 권력의 운영, 곧 그의 손에서는 미덕의 실천이었던 일에 쓰고 있을 때, 천인대장 하나와 서기 하나가 황제의 확고한 명령을 들고 급히 도착하여 그를 놀라게 했다. 그 명령은 그들이 집행하고 그는 반대하지 말라는 것이었다. Constantius signified his pleasure, that four entire legions, the Celtæ, and Petulants, the Heruli, and the Batavians, should be separated from the standard of Julian, under which they had acquired their fame and discipline; that in each of the remaining bands three hundred of the bravest youths should be selected; and that this numerous detachment, the strength of the Gallic army, should instantly begin their march, and exert their utmost diligence to arrive, before the opening of the campaign, on the frontiers of Persia. 콘스탄티우스는 그의 뜻을 알렸다. 켈타이, 페툴란테스, 헤룰리, 바타비라는 네 군단 전체를 그들이 명성과 기강을 얻은 율리아누스의 깃발에서 떼어 내고, 나머지 부대마다 가장 용감한 젊은이 300명씩을 뽑으며, 갈리아 군의 주력인 이 큰 분견대가 곧바로 행군을 시작하여 전역이 열리기 전에 페르시아 국경에 닿도록 최대한 서두르라는 것이었다. The Cæsar foresaw and lamented the consequences of this fatal mandate. 카이사르는 이 치명적인 명령의 결과를 내다보고 한탄했다. Most of the auxiliaries, who engaged their voluntary service, had stipulated, that they should never be obliged to pass the Alps. 자원해서 복무한 보조군 대부분은 결코 알프스를 넘도록 강요받지 않는다는 조건을 달았다. The public faith of Rome, and the personal honor of Julian, had been pledged for the observance of this condition. 로마의 공적 신의와 율리아누스의 개인적 명예가 이 조건을 지키겠다고 맹세한 터였다. Such an act of treachery and oppression would destroy the confidence, and excite the resentment, of the independent warriors of Germany, who considered truth as the noblest of their virtues, and freedom as the most valuable of their possessions. 그런 배신과 억압은 진실을 가장 고귀한 미덕으로, 자유를 가장 값진 소유로 여기는 게르마니아의 독립 전사들의 신뢰를 무너뜨리고 원한을 살 것이었다. The legionaries, who enjoyed the title and privileges of Romans, were enlisted for the general defence of the republic; but those mercenary troops heard with cold indifference the antiquated names of the republic and of Rome. 로마인의 칭호와 특권을 누리는 군단병들은 나라의 전반적인 방어를 위해 입대했다. 그러나 그 용병 부대들은 공화국이니 로마니 하는 낡은 이름을 차갑고 무심하게 들었다. Attached, either from birth or long habit, to the climate and manners of Gaul, they loved and admired Julian; they despised, and perhaps hated, the emperor; they dreaded the laborious march, the Persian arrows, and the burning deserts of Asia. 태생으로든 오랜 습관으로든 갈리아의 기후와 풍습에 정이 든 그들은 율리아누스를 사랑하고 존경했다. 그들은 황제를 경멸했고 어쩌면 미워했다. 그들은 고된 행군과 페르시아의 화살과 아시아의 불타는 사막을 두려워했다. They claimed as their own the country which they had saved; and excused their want of spirit, by pleading the sacred and more immediate duty of protecting their families and friends. 그들은 자기들이 구한 나라를 자기들의 것이라 주장했다. 그리고 가족과 친구를 지키는 신성하고 더 직접적인 의무를 내세워 용기 없음을 변명했다.

The apprehensions of the Gauls were derived from the knowledge of the impending and inevitable danger. 갈리아인들의 우려는 임박하고 피할 수 없는 위험을 알았기 때문이었다. As soon as the provinces were exhausted of their military strength, the Germans would violate a treaty which had been imposed on their fears; and notwithstanding the abilities and valor of Julian, the general of a nominal army, to whom the public calamities would be imputed, must find himself, after a vain resistance, either a prisoner in the camp of the barbarians, or a criminal in the palace of Constantius. 속주들에서 군사력이 빠져나가자마자 게르만족은 두려움 때문에 받아들였던 조약을 깰 것이었다. 그리고 율리아누스가 능력과 용맹을 지녔다 해도, 공공의 재앙의 책임을 뒤집어쓸 이름뿐인 군대의 장군은 헛된 저항 끝에 야만족 진영의 포로가 되거나 콘스탄티우스 궁전의 죄인이 될 수밖에 없었다. If Julian complied with the orders which he had received, he subscribed his own destruction, and that of a people who deserved his affection. 율리아누스가 받은 명령에 따른다면, 그는 자신의 파멸과 그의 애정을 받을 만한 민족의 파멸에 서명하는 셈이었다. But a positive refusal was an act of rebellion, and a declaration of war. 그러나 단호히 거부하는 것은 반란이자 선전 포고였다. The inexorable jealousy of the emperor, the peremptory, and perhaps insidious, nature of his commands, left not any room for a fair apology, or candid interpretation; and the dependent station of the Cæsar scarcely allowed him to pause or to deliberate. 황제의 가차 없는 시기와 그 명령의 단호하고 어쩌면 음험한 성격은 공정한 변명이나 솔직한 해석의 여지를 전혀 남기지 않았다. 그리고 카이사르의 종속된 처지는 그가 멈추거나 숙고할 틈을 거의 주지 않았다. Solitude increased the perplexity of Julian; he could no longer apply to the faithful counsels of Sallust, who had been removed from his office by the judicious malice of the eunuchs: he could not even enforce his representations by the concurrence of the ministers, who would have been afraid or ashamed to approve the ruin of Gaul. 고독이 율리아누스의 당혹을 키웠다. 그는 환관들의 분별 있는 악의로 자리에서 밀려난 살루스티우스의 충실한 조언을 더는 구할 수 없었다. 그는 갈리아의 파멸을 승인하기를 두려워하거나 부끄러워했을 대신들의 동의로 자기 주장을 뒷받침할 수도 없었다. The moment had been chosen, when Lupicinus, the general of the cavalry, was despatched into Britain, to repulse the inroads of the Scots and Picts; and Florentius was occupied at Vienna by the assessment of the tribute. 그 순간은 기병 사령관 루피키누스가 스코트족과 픽트족의 침입을 물리치러 브리타니아로 파견되고, 플로렌티우스가 비엔에서 공세 산정에 매여 있을 때로 골라졌다. The latter, a crafty and corrupt statesman, declining to assume a responsible part on this dangerous occasion, eluded the pressing and repeated invitations of Julian, who represented to him, that in every important measure, the presence of the præfect was indispensable in the council of the prince. 교활하고 부패한 정치가인 플로렌티우스는 이 위험한 사태에서 책임질 역할을 맡기를 꺼려, 모든 중요한 조치에는 군주의 회의에 근위대장이 꼭 참석해야 한다고 호소한 율리아누스의 간곡하고 거듭된 초청을 피했다. In the mean while the Cæsar was oppressed by the rude and importunate solicitations of the Imperial messengers, who presumed to suggest, that if he expected the return of his ministers, he would charge himself with the guilt of the delay, and reserve for them the merit of the execution. 그동안 카이사르는 황제 전령들의 무례하고 끈질긴 재촉에 시달렸다. 그들은 그가 대신들의 귀환을 기다린다면 지체의 죄는 자기가 지고 집행의 공은 그들에게 남겨 주는 셈이라고 감히 넌지시 말했다. Unable to resist, unwilling to comply, Julian expressed, in the most serious terms, his wish, and even his intention, of resigning the purple, which he could not preserve with honor, but which he could not abdicate with safety. 거역할 수도 따르고 싶지도 않았던 율리아누스는 명예롭게 지킬 수도 없고 안전하게 내려놓을 수도 없는 자줏빛 옷을 벗고 싶다는, 아니 벗겠다는 뜻을 더없이 진지한 말로 밝혔다.

After a painful conflict, Julian was compelled to acknowledge, that obedience was the virtue of the most eminent subject, and that the sovereign alone was entitled to judge of the public welfare. 괴로운 갈등 끝에 율리아누스는 복종이 가장 뛰어난 신하의 미덕이며, 공공의 복리를 판단할 자격은 군주에게만 있다고 인정할 수밖에 없었다. He issued the necessary orders for carrying into execution the commands of Constantius; a part of the troops began their march for the Alps; and the detachments from the several garrisons moved towards their respective places of assembly. 그는 콘스탄티우스의 명령을 실행하는 데 필요한 지시를 내렸다. 군대 일부가 알프스를 향해 행군을 시작했고, 여러 수비대의 분견대가 각자의 집결지로 움직였다. They advanced with difficulty through the trembling and affrighted crowds of provincials, who attempted to excite their pity by silent despair, or loud lamentations, while the wives of the soldiers, holding their infants in their arms, accused the desertion of their husbands, in the mixed language of grief, of tenderness, and of indignation. 그들은 떨며 겁에 질린 속주민 무리를 헤치고 힘겹게 나아갔다. 속주민들은 말없는 절망이나 큰 소리의 통곡으로 그들의 동정을 사려 했고, 병사들의 아내들은 아기를 품에 안고 슬픔과 다정함과 분노가 뒤섞인 말로 남편들이 자기들을 버린다고 원망했다. This scene of general distress afflicted the humanity of the Cæsar; he granted a sufficient number of post-wagons to transport the wives and families of the soldiers, endeavored to alleviate the hardships which he was constrained to inflict, and increased, by the most laudable arts, his own popularity, and the discontent of the exiled troops. 이 전반적인 고통의 장면은 카이사르의 인정을 아프게 했다. 그는 병사들의 아내와 가족을 실어 나를 역참 수레를 넉넉히 내주고, 자기가 어쩔 수 없이 가하는 고난을 덜어 주려 애썼으며, 더없이 칭찬할 만한 기술로 자기 인기와 쫓겨나는 군대의 불만을 함께 키웠다. The grief of an armed multitude is soon converted into rage; their licentious murmurs, which every hour were communicated from tent to tent with more boldness and effect, prepared their minds for the most daring acts of sedition; and by the connivance of their tribunes, a seasonable libel was secretly dispersed, which painted in lively colors the disgrace of the Cæsar, the oppression of the Gallic army, and the feeble vices of the tyrant of Asia. 무장한 군중의 슬픔은 곧 분노로 바뀐다. 시간마다 더 대담하고 효과적으로 천막에서 천막으로 전해지는 그들의 방자한 불평은 가장 대담한 반란 행위를 할 마음의 준비를 시켰다. 그리고 천인대장들의 묵인 아래 때맞춘 격문 하나가 몰래 뿌려졌는데, 그것은 카이사르의 치욕과 갈리아 군의 억압과 아시아 폭군의 나약한 악덕을 생생한 색채로 그렸다. The servants of Constantius were astonished and alarmed by the progress of this dangerous spirit. 콘스탄티우스의 하수인들은 이 위험한 기운의 확산에 놀라고 당황했다. They pressed the Cæsar to hasten the departure of the troops; but they imprudently rejected the honest and judicious advice of Julian; who proposed that they should not march through Paris, and suggested the danger and temptation of a last interview. 그들은 카이사르에게 군대의 출발을 서두르라고 재촉했다. 그러나 그들은 군대가 파리를 지나지 말아야 한다고 제안하고 마지막 대면의 위험과 유혹을 일깨운 율리아누스의 정직하고 현명한 조언을 경솔하게 물리쳤다.

As soon as the approach of the troops was announced, the Cæsar went out to meet them, and ascended his tribunal, which had been erected in a plain before the gates of the city. 군대가 다가온다는 소식을 듣자마자 카이사르는 그들을 맞으러 나가 도시 성문 앞 평원에 세운 연단에 올랐다. After distinguishing the officers and soldiers, who by their rank or merit deserved a peculiar attention, Julian addressed himself in a studied oration to the surrounding multitude: he celebrated their exploits with grateful applause; encouraged them to accept, with alacrity, the honor of serving under the eye of a powerful and liberal monarch; and admonished them, that the commands of Augustus required an instant and cheerful obedience. 지위나 공로로 특별한 주목을 받을 만한 장교와 병사들을 치하한 뒤, 율리아누스는 둘러선 무리에게 공들인 연설을 했다. 그는 그들의 공훈을 감사하는 갈채로 기리고, 강력하고 너그러운 군주의 눈앞에서 복무하는 영예를 기꺼이 받아들이라고 격려했으며, 아우구스투스의 명령은 즉각적이고 기꺼운 복종을 요구한다고 타일렀다. The soldiers, who were apprehensive of offending their general by an indecent clamor, or of belying their sentiments by false and venal acclamations, maintained an obstinate silence; and after a short pause, were dismissed to their quarters. 무례한 아우성으로 장군의 기분을 상하게 하거나 거짓되고 돈에 팔린 환호로 자기 속마음을 배반할까 두려워한 병사들은 완강한 침묵을 지켰다. 그리고 잠깐의 침묵 끝에 숙소로 돌려보내졌다. The principal officers were entertained by the Cæsar, who professed, in the warmest language of friendship, his desire and his inability to reward, according to their deserts, the brave companions of his victories. 주요 장교들은 카이사르의 대접을 받았고, 카이사르는 더없이 따뜻한 우정의 말로 승리의 용감한 동료들에게 공로에 걸맞게 보답하고 싶지만 그럴 수 없다고 고백했다. They retired from the feast, full of grief and perplexity; and lamented the hardship of their fate, which tore them from their beloved general and their native country. 그들은 슬픔과 당혹에 가득 차 잔치에서 물러났다. 그리고 사랑하는 장군과 고국에서 자기들을 떼어 놓는 가혹한 운명을 한탄했다. The only expedient which could prevent their separation was boldly agitated and approved; the popular resentment was insensibly moulded into a regular conspiracy; their just reasons of complaint were heightened by passion, and their passions were inflamed by wine; as, on the eve of their departure, the troops were indulged in licentious festivity. 그들의 이별을 막을 수 있는 유일한 방편이 대담하게 논의되고 승인되었다. 민중의 원한은 어느새 정연한 음모로 빚어졌다. 그들의 정당한 불만은 정념으로 높아졌고, 그들의 정념은 술로 달아올랐다. 출발 전날 밤 군대에게 방종한 잔치가 허락되었던 것이다. At the hour of midnight, the impetuous multitude, with swords, and bows, and torches in their hands, rushed into the suburbs; encompassed the palace; and, careless of future dangers, pronounced the fatal and irrevocable words, Julian Augustus! 한밤중에 성난 군중이 칼과 활과 횃불을 들고 교외로 몰려가 궁전을 에워싸고, 앞날의 위험은 아랑곳하지 않고 치명적이고 돌이킬 수 없는 말을 외쳤다. "율리아누스 아우구스투스!" The prince, whose anxious suspense was interrupted by their disorderly acclamations, secured the doors against their intrusion; and as long as it was in his power, secluded his person and dignity from the accidents of a nocturnal tumult. 불안 속에 망설이던 군주는 그들의 무질서한 환호에 잠이 깨어 그들이 들어오지 못하게 문을 걸어 잠갔다. 그리고 할 수 있는 한 밤의 소동이라는 우연에서 자기 몸과 위엄을 떼어 놓았다. At the dawn of day, the soldiers, whose zeal was irritated by opposition, forcibly entered the palace, seized, with respectful violence, the object of their choice, guarded Julian with drawn swords through the streets of Paris, placed him on the tribunal, and with repeated shouts saluted him as their emperor. 동틀 무렵, 반대에 열성이 더 자극된 병사들은 억지로 궁전에 들어가 공손한 폭력으로 그들이 고른 대상을 붙잡았다. 그들은 칼을 뽑아 들고 율리아누스를 호위하며 파리의 거리를 지나 그를 연단에 앉히고 거듭된 함성으로 그를 황제로 맞았다. Prudence, as well as loyalty, inculcated the propriety of resisting their treasonable designs; and of preparing, for his oppressed virtue, the excuse of violence. 충성뿐 아니라 신중함도 그들의 반역 계획에 맞서는 것이 마땅하며, 억압받는 미덕을 위해 폭력에 굴복했다는 변명을 마련해 두어야 한다고 가르쳤다. Addressing himself by turns to the multitude and to individuals, he sometimes implored their mercy, and sometimes expressed his indignation; conjured them not to sully the fame of their immortal victories; and ventured to promise, that if they would immediately return to their allegiance, he would undertake to obtain from the emperor not only a free and gracious pardon, but even the revocation of the orders which had excited their resentment. 그는 군중과 개인에게 번갈아 말하며 때로는 자비를 애원하고 때로는 분노를 표했다. 불멸의 승리의 명성을 더럽히지 말라고 간청했다. 그리고 그들이 곧바로 충성으로 돌아온다면 황제에게서 너그러운 사면뿐 아니라 그들의 원한을 산 명령의 철회까지 얻어 내겠다고 감히 약속했다. But the soldiers, who were conscious of their guilt, chose rather to depend on the gratitude of Julian, than on the clemency of the emperor. 그러나 자기들의 죄를 의식한 병사들은 황제의 관용보다 율리아누스의 감사에 기대는 편을 택했다. Their zeal was insensibly turned into impatience, and their impatience into rage. 그들의 열성은 어느새 조바심으로, 조바심은 분노로 바뀌었다. The inflexible Cæsar sustained, till the third hour of the day, their prayers, their reproaches, and their menaces; nor did he yield, till he had been repeatedly assured, that if he wished to live, he must consent to reign. 굽힘 없는 카이사르는 낮 제3시까지 그들의 애원과 비난과 위협을 견뎠다. 그리고 살고 싶다면 다스리는 데 동의해야 한다는 장담을 거듭 받고서야 굴복했다. He was exalted on a shield in the presence, and amidst the unanimous acclamations, of the troops; a rich military collar, which was offered by chance, supplied the want of a diadem; the ceremony was concluded by the promise of a moderate donative; and the new emperor, overwhelmed with real or affected grief, retired into the most secret recesses of his apartment. 그는 군대 앞에서 그들의 만장일치 환호 속에 방패 위로 들어 올려졌다. 우연히 바쳐진 값진 군용 목걸이가 왕관을 대신했다. 의식은 적당한 하사금의 약속으로 끝났다. 그리고 새 황제는 진짜인지 꾸민 것인지 모를 슬픔에 짓눌려 자기 방의 가장 은밀한 곳으로 물러났다.

The grief of Julian could proceed only from his innocence; but his innocence must appear extremely doubtful in the eyes of those who have learned to suspect the motives and the professions of princes. 율리아누스의 슬픔은 그의 무고함에서만 나올 수 있었다. 그러나 군주들의 동기와 고백을 의심하는 법을 배운 이들의 눈에는 그의 무고함이 몹시 미심쩍어 보일 수밖에 없다. His lively and active mind was susceptible of the various impressions of hope and fear, of gratitude and revenge, of duty and of ambition, of the love of fame, and of the fear of reproach. 그의 활발하고 생기 있는 정신은 희망과 두려움, 감사와 복수, 의무와 야심, 명성에 대한 사랑과 비난에 대한 두려움 같은 갖가지 인상을 받기 쉬웠다. But it is impossible for us to calculate the respective weight and operation of these sentiments; or to ascertain the principles of action which might escape the observation, while they guided, or rather impelled, the steps of Julian himself. 그러나 우리가 이런 감정들의 각각의 무게와 작용을 계산하거나, 율리아누스 자신의 발걸음을 이끌면서, 아니 몰아가면서도 그 자신의 관찰을 벗어났을지 모르는 행동 원리를 확인하기란 불가능하다. The discontent of the troops was produced by the malice of his enemies; their tumult was the natural effect of interest and of passion; and if Julian had tried to conceal a deep design under the appearances of chance, he must have employed the most consummate artifice without necessity, and probably without success. 군대의 불만은 그의 적들의 악의가 낳았다. 그들의 소요는 이해와 정념의 자연스러운 결과였다. 그리고 율리아누스가 우연의 겉모습 아래 깊은 계획을 감추려 했다면, 그는 필요도 없이, 아마 성공하지도 못하면서 더없이 완벽한 술책을 써야 했을 것이다. He solemnly declares, in the presence of Jupiter, of the Sun, of Mars, of Minerva, and of all the other deities, that till the close of the evening which preceded his elevation, he was utterly ignorant of the designs of the soldiers; and it may seem ungenerous to distrust the honor of a hero and the truth of a philosopher. 그는 유피테르와 태양과 마르스와 미네르바와 다른 모든 신 앞에서, 승격 전날 저녁이 끝날 때까지 병사들의 계획을 전혀 몰랐다고 엄숙히 선언한다. 그리고 영웅의 명예와 철학자의 진실을 의심하는 것은 너그럽지 못해 보일지 모른다. Yet the superstitious confidence that Constantius was the enemy, and that he himself was the favorite, of the gods, might prompt him to desire, to solicit, and even to hasten the auspicious moment of his reign, which was predestined to restore the ancient religion of mankind. 그러나 콘스탄티우스가 신들의 적이고 자기가 신들의 총아라는 미신적인 확신은, 인류의 옛 종교를 되살리도록 미리 정해진 그의 치세의 상서로운 순간을 바라고 구하고 심지어 재촉하도록 그를 부추겼을 수 있다. When Julian had received the intelligence of the conspiracy, he resigned himself to a short slumber; and afterwards related to his friends that he had seen the genius of the empire waiting with some impatience at his door, pressing for admittance, and reproaching his want of spirit and ambition. 음모 소식을 들은 율리아누스는 잠깐 잠이 들었다. 그리고 뒤에 친구들에게, 제국의 수호신이 조바심 내며 문 앞에서 기다리다가 들어오게 해 달라고 조르고 그의 기개와 야심 없음을 꾸짖는 것을 보았다고 이야기했다. Astonished and perplexed, he addressed his prayers to the great Jupiter, who immediately signified, by a clear and manifest omen, that he should submit to the will of heaven and of the army. 놀라고 당황한 그는 위대한 유피테르에게 기도했고, 유피테르는 곧 뚜렷하고 분명한 징조로 그가 하늘과 군대의 뜻에 따라야 한다고 알렸다. The conduct which disclaims the ordinary maxims of reason, excites our suspicion and eludes our inquiry. 이성의 통상적인 원칙을 부인하는 행동은 우리의 의심을 사고 탐구를 피한다. Whenever the spirit of fanaticism, at once so credulous and so crafty, has insinuated itself into a noble mind, it insensibly corrodes the vital principles of virtue and veracity. 그토록 쉽게 믿으면서도 그토록 교활한 광신의 정신이 고귀한 정신에 스며들 때마다, 그것은 미덕과 진실의 생명 원리를 어느새 좀먹는다.

To moderate the zeal of his party, to protect the persons of his enemies, to defeat and to despise the secret enterprises which were formed against his life and dignity, were the cares which employed the first days of the reign of the new emperor. 자기 파의 열성을 누그러뜨리고, 적들의 신변을 보호하며, 자기 목숨과 위엄을 노린 비밀 기도를 꺾고 경멸하는 것이 새 황제의 치세 첫 며칠을 채운 일이었다. Although he was firmly resolved to maintain the station which he had assumed, he was still desirous of saving his country from the calamities of civil war, of declining a contest with the superior forces of Constantius, and of preserving his own character from the reproach of perfidy and ingratitude. 그는 자기가 취한 자리를 지키기로 굳게 결심했지만, 나라를 내전의 재앙에서 구하고, 콘스탄티우스의 우세한 군대와의 싸움을 피하며, 자기 성품을 배신과 배은망덕이라는 비난에서 지키기를 여전히 바랐다. Adorned with the ensigns of military and imperial pomp, Julian showed himself in the field of Mars to the soldiers, who glowed with ardent enthusiasm in the cause of their pupil, their leader, and their friend. 군사적이고 황제다운 위용의 표장으로 꾸민 율리아누스는 마르스 광장에서 병사들 앞에 나타났고, 병사들은 그들의 제자이자 지도자이자 친구의 대의를 위해 열렬한 열광으로 불탔다. He recapitulated their victories, lamented their sufferings, applauded their resolution, animated their hopes, and checked their impetuosity; nor did he dismiss the assembly, till he had obtained a solemn promise from the troops, that if the emperor of the East would subscribe an equitable treaty, they would renounce any views of conquest, and satisfy themselves with the tranquil possession of the Gallic provinces. 그는 그들의 승리를 되짚고, 그들의 고난을 애도하고, 그들의 결의를 칭찬하고, 그들의 희망을 북돋우면서 그들의 성급함을 눌렀다. 그리고 동방의 황제가 공정한 조약에 서명한다면 정복의 야심을 버리고 갈리아 속주를 평온하게 소유하는 데 만족하겠다는 엄숙한 약속을 군대에게서 받고서야 집회를 해산했다. On this foundation he composed, in his own name, and in that of the army, a specious and moderate epistle, which was delivered to Pentadius, his master of the offices, and to his chamberlain Eutherius; two ambassadors whom he appointed to receive the answer, and observe the dispositions of Constantius. 이를 바탕으로 그는 자기 이름과 군대의 이름으로 그럴듯하고 온건한 서한을 지어, 궁정 총감 펜타디우스와 시종장 에우테리우스에게 맡겼다. 그는 이 두 사람을 사절로 임명하여 답변을 받아 오고 콘스탄티우스의 의향을 살피게 했다. This epistle is inscribed with the modest appellation of Cæsar; but Julian solicits in a peremptory, though respectful, manner, the confirmation of the title of Augustus. 이 서한에는 카이사르라는 겸손한 호칭이 적혀 있다. 그러나 율리아누스는 공손하지만 단호하게 아우구스투스 칭호의 확인을 청한다. He acknowledges the irregularity of his own election, while he justifies, in some measure, the resentment and violence of the troops which had extorted his reluctant consent. 그는 자기 선출의 불법성을 인정하면서도, 마지못한 동의를 짜낸 군대의 원한과 폭력을 어느 정도 정당화한다. He allows the supremacy of his brother Constantius; and engages to send him an annual present of Spanish horses, to recruit his army with a select number of barbarian youths, and to accept from his choice a Prætorian præfect of approved discretion and fidelity. 그는 형 콘스탄티우스의 우위를 인정한다. 그리고 해마다 히스파니아 말을 선물로 보내고, 뽑힌 야만족 젊은이들로 그의 군대를 보충하며, 분별과 충성이 검증된 근위대장을 그의 선택에 따라 받아들이겠다고 약속한다. But he reserves for himself the nomination of his other civil and military officers, with the troops, the revenue, and the sovereignty of the provinces beyond the Alps. 그러나 그는 다른 민정과 군사 관리의 임명권과 함께 알프스 너머 속주들의 군대와 세입과 주권은 자기에게 남겨 둔다. He admonishes the emperor to consult the dictates of justice; to distrust the arts of those venal flatterers, who subsist only by the discord of princes; and to embrace the offer of a fair and honorable treaty, equally advantageous to the republic and to the house of Constantine. 그는 황제에게 정의의 명령을 따르고, 군주들의 불화로만 먹고사는 돈에 팔린 아첨꾼들의 술책을 믿지 말며, 나라와 콘스탄티누스 가문 모두에게 똑같이 이로운 공정하고 명예로운 조약의 제안을 받아들이라고 타이른다. In this negotiation Julian claimed no more than he already possessed. 이 협상에서 율리아누스는 이미 가진 것 이상을 요구하지 않았다. The delegated authority which he had long exercised over the provinces of Gaul, Spain, and Britain, was still obeyed under a name more independent and august. 그가 오랫동안 갈리아와 히스파니아와 브리타니아 속주에 행사해 온 위임 권한은 더 독립적이고 존엄한 이름 아래 여전히 복종을 받았다. The soldiers and the people rejoiced in a revolution which was not stained even with the blood of the guilty. 병사와 민중은 죄인의 피로도 더럽혀지지 않은 변혁을 기뻐했다. Florentius was a fugitive; Lupicinus a prisoner. 플로렌티우스는 도망자가 되었고, 루피키누스는 포로가 되었다. The persons who were disaffected to the new government were disarmed and secured; and the vacant offices were distributed, according to the recommendation of merit, by a prince who despised the intrigues of the palace, and the clamors of the soldiers. 새 정부에 불만을 품은 이들은 무장 해제되고 구금되었다. 그리고 빈 관직은 궁정의 음모와 병사들의 아우성을 경멸하는 군주에 의해 공로의 추천에 따라 배분되었다.

The negotiations of peace were accompanied and supported by the most vigorous preparations for war. 평화 협상에는 가장 활발한 전쟁 준비가 따르고 뒷받침했다. The army, which Julian held in readiness for immediate action, was recruited and augmented by the disorders of the times. 율리아누스가 즉각 행동하도록 대기시킨 군대는 시대의 혼란 덕분에 보충되고 늘어났다. The cruel persecutions of the faction of Magnentius had filled Gaul with numerous bands of outlaws and robbers. 마그넨티우스 파벌에 대한 잔인한 박해는 갈리아를 수많은 무법자와 도적 떼로 채웠다. They cheerfully accepted the offer of a general pardon from a prince whom they could trust, submitted to the restraints of military discipline, and retained only their implacable hatred to the person and government of Constantius. 그들은 믿을 수 있는 군주의 전면 사면 제안을 기꺼이 받아들여 군기의 제약에 복종했고, 콘스탄티우스의 인격과 정부에 대한 가차 없는 증오만 간직했다. As soon as the season of the year permitted Julian to take the field, he appeared at the head of his legions; threw a bridge over the Rhine in the neighborhood of Cleves; and prepared to chastise the perfidy of the Attuarii, a tribe of Franks, who presumed that they might ravage, with impunity, the frontiers of a divided empire. 계절이 율리아누스의 출정을 허락하자마자 그는 군단의 선두에 나타났다. 클레베 근처에서 라인강에 다리를 놓았다. 그리고 분열된 제국의 국경을 처벌받지 않고 약탈할 수 있으리라 여긴 프랑크족의 한 부족 아투아리족의 배신을 벌할 준비를 했다. The difficulty, as well as glory, of this enterprise, consisted in a laborious march; and Julian had conquered, as soon as he could penetrate into a country, which former princes had considered as inaccessible. 이 원정의 어려움과 영광은 고된 행군에 있었다. 그리고 율리아누스는 이전 군주들이 접근할 수 없다고 여긴 땅에 뚫고 들어가자마자 정복을 이루었다. After he had given peace to the Barbarians, the emperor carefully visited the fortifications along the Rhine from Cleves to Basil; surveyed, with peculiar attention, the territories which he had recovered from the hands of the Alemanni, passed through Besançon, which had severely suffered from their fury, and fixed his headquarters at Vienna for the ensuing winter. 야만족에게 평화를 준 뒤 황제는 클레베에서 바젤까지 라인강을 따라 요새들을 꼼꼼히 시찰했다. 알레만니족의 손에서 되찾은 영토를 특히 주의 깊게 살폈고, 그들의 광기에 혹독하게 시달린 브장송을 지나, 다가오는 겨울을 위해 비엔에 사령부를 정했다. The barrier of Gaul was improved and strengthened with additional fortifications; and Julian entertained some hopes that the Germans, whom he had so often vanquished, might, in his absence, be restrained by the terror of his name. 갈리아의 방벽은 추가 요새로 개선되고 강화되었다. 그리고 율리아누스는 그토록 자주 무찌른 게르만족이 그가 없는 동안 그의 이름의 공포로 억제되리라는 희망을 얼마간 품었다. Vadomair was the only prince of the Alemanni whom he esteemed or feared; and while the subtle Barbarian affected to observe the faith of treaties, the progress of his arms threatened the state with an unseasonable and dangerous war. 바도마르는 그가 존중하거나 두려워한 알레만니족의 유일한 군주였다. 그리고 그 교활한 야만인은 조약의 신의를 지키는 척하면서도 그 무력의 진전으로 나라를 때 이르고 위험한 전쟁으로 위협했다. The policy of Julian condescended to surprise the prince of the Alemanni by his own arts: and Vadomair, who, in the character of a friend, had incautiously accepted an invitation from the Roman governors, was seized in the midst of the entertainment, and sent away prisoner into the heart of Spain. 율리아누스의 정책은 그 알레만니족 군주를 그 자신의 술책으로 기습하기까지 몸을 낮추었다. 친구로서 로마 총독들의 초대를 경솔하게 받아들인 바도마르는 연회 한가운데서 붙잡혀 히스파니아 한복판으로 포로로 보내졌다. Before the Barbarians were recovered from their amazement, the emperor appeared in arms on the banks of the Rhine, and, once more crossing the river, renewed the deep impressions of terror and respect which had been already made by four preceding expeditions. 야만족이 놀라움에서 깨어나기도 전에 황제는 무장하고 라인강 기슭에 나타났고, 다시 한번 강을 건너, 이미 앞선 네 번의 원정이 남긴 공포와 존경의 깊은 인상을 새롭게 했다.

The ambassadors of Julian had been instructed to execute, with the utmost diligence, their important commission. 율리아누스의 사절들은 그 중요한 임무를 최대한 서둘러 수행하라는 지시를 받았다. But, in their passage through Italy and Illyricum, they were detained by the tedious and affected delays of the provincial governors; they were conducted by slow journeys from Constantinople to Cæsarea in Cappadocia; and when at length they were admitted to the presence of Constantius, they found that he had already conceived, from the despatches of his own officers, the most unfavorable opinion of the conduct of Julian, and of the Gallic army. 그러나 이탈리아와 일리리쿰을 지나는 길에 그들은 속주 총독들의 지루하고 꾸민 지체에 붙잡혔다. 콘스탄티노폴리스에서 카파도키아의 카이사레아까지 느린 여정으로 이끌려 갔다. 그리고 마침내 콘스탄티우스를 알현했을 때, 그가 이미 자기 관리들의 보고서에서 율리아누스와 갈리아 군의 행동에 대해 더없이 나쁜 의견을 품고 있음을 알았다. The letters were heard with impatience; the trembling messengers were dismissed with indignation and contempt; and the looks, gestures, the furious language of the monarch, expressed the disorder of his soul. 서한은 조바심 속에 낭독되었다. 떨던 사절들은 분노와 경멸 속에 돌려보내졌다. 그리고 군주의 표정과 몸짓과 격분한 말은 그의 영혼의 혼란을 드러냈다. The domestic connection, which might have reconciled the brother and the husband of Helena, was recently dissolved by the death of that princess, whose pregnancy had been several times fruitless, and was at last fatal to herself. 헬레나의 오라비와 남편을 화해시킬 수도 있었던 혈연의 끈은 그 공주의 죽음으로 최근 끊어졌다. 그녀의 임신은 여러 번 열매를 맺지 못했고, 마침내 그녀 자신에게 치명적이 되었다. The empress Eusebia had preserved, to the last moment of her life, the warm, and even jealous, affection which she had conceived for Julian; and her mild influence might have moderated the resentment of a prince, who, since her death, was abandoned to his own passions, and to the arts of his eunuchs. 황후 에우세비아는 생애의 마지막 순간까지 율리아누스에게 품은 따뜻하고 시기 어리기까지 한 애정을 간직했다. 그리고 그녀의 온화한 영향력이라면, 그녀가 죽은 뒤 자기 정념과 환관들의 술책에 내맡겨진 군주의 원한을 누그러뜨렸을지도 모른다. But the terror of a foreign invasion obliged him to suspend the punishment of a private enemy: he continued his march towards the confines of Persia, and thought it sufficient to signify the conditions which might entitle Julian and his guilty followers to the clemency of their offended sovereign. 그러나 외적 침입의 공포 때문에 그는 사적인 적의 처벌을 미룰 수밖에 없었다. 그는 페르시아 국경을 향한 행군을 계속하면서, 율리아누스와 그 죄 많은 추종자들이 노한 군주의 관용을 얻을 조건을 알리는 것으로 충분하다고 여겼다. He required, that the presumptuous Cæsar should expressly renounce the appellation and rank of Augustus, which he had accepted from the rebels; that he should descend to his former station of a limited and dependent minister; that he should vest the powers of the state and army in the hands of those officers who were appointed by the Imperial court; and that he should trust his safety to the assurances of pardon, which were announced by Epictetus, a Gallic bishop, and one of the Arian favorites of Constantius. 그는 요구했다. 주제넘은 카이사르는 반역자들에게서 받은 아우구스투스의 호칭과 지위를 명시적으로 버리고, 예전의 제한되고 종속된 대신의 자리로 내려가며, 국가와 군대의 권한을 황제 궁정이 임명한 관리들의 손에 맡기고, 갈리아의 주교이자 콘스탄티우스의 아리우스파 총신 가운데 하나인 에픽테투스가 전하는 사면의 장담에 자기 안전을 맡기라는 것이었다. Several months were ineffectually consumed in a treaty which was negotiated at the distance of three thousand miles between Paris and Antioch; and, as soon as Julian perceived that his modest and respectful behavior served only to irritate the pride of an implacable adversary, he boldly resolved to commit his life and fortune to the chance of a civil war. 파리와 안티오키아 사이 3천 마일 거리를 두고 진행된 협상에서 여러 달이 헛되이 흘렀다. 그리고 율리아누스는 자기의 겸손하고 공손한 태도가 가차 없는 적의 자존심을 자극할 뿐임을 알아차리자마자, 목숨과 운명을 내전의 운에 맡기기로 대담하게 결심했다. He gave a public and military audience to the quæstor Leonas: the haughty epistle of Constantius was read to the attentive multitude; and Julian protested, with the most flattering deference, that he was ready to resign the title of Augustus, if he could obtain the consent of those whom he acknowledged as the authors of his elevation. 그는 콰이스토르 레오나스를 공개적인 군대 앞에서 접견했다. 콘스탄티우스의 오만한 서한이 귀 기울이는 군중 앞에서 낭독되었다. 그리고 율리아누스는 더없이 듣기 좋은 겸양으로, 자기 승격의 주역으로 인정하는 이들의 동의를 얻을 수 있다면 아우구스투스의 칭호를 내놓을 준비가 되어 있다고 공언했다. The faint proposal was impetuously silenced; and the acclamations of “Julian Augustus, continue to reign, by the authority of the army, of the people, of the republic which you have saved,” thundered at once from every part of the field, and terrified the pale ambassador of Constantius. 그 미약한 제안은 거세게 묵살되었다. 그리고 "율리아누스 아우구스투스여, 군대와 민중과 그대가 구한 나라의 권위로 계속 다스리소서!"라는 환호가 들판 곳곳에서 한꺼번에 우레처럼 울려 콘스탄티우스의 창백한 사절을 겁에 질리게 했다. A part of the letter was afterwards read, in which the emperor arraigned the ingratitude of Julian, whom he had invested with the honors of the purple; whom he had educated with so much care and tenderness; whom he had preserved in his infancy, when he was left a helpless orphan. 이어 서한의 한 부분이 낭독되었는데, 거기서 황제는 율리아누스의 배은망덕을 고발했다. 자기가 자줏빛 영예를 입혀 주고, 그토록 정성과 애정을 다해 길러 주었으며, 의지할 데 없는 고아로 남겨진 어린 시절에 살려 주었다는 것이었다.

“An orphan!” interrupted Julian, who justified his cause by indulging his passions: “does the assassin of my family reproach me that I was left an orphan? "고아라고!" 정념에 몸을 맡겨 자기 대의를 정당화하며 율리아누스가 끼어들었다. "내 가문을 죽인 자가 내가 고아로 남겨졌다고 나를 꾸짖는가? He urges me to revenge those injuries which I have long studied to forget.” 그는 내가 오랫동안 잊으려 애써 온 해악을 복수하라고 나를 몰아붙이는구나." The assembly was dismissed; and Leonas, who, with some difficulty, had been protected from the popular fury, was sent back to his master with an epistle, in which Julian expressed, in a strain of the most vehement eloquence, the sentiments of contempt, of hatred, and of resentment, which had been suppressed and imbittered by the dissimulation of twenty years. 집회는 해산되었다. 그리고 간신히 민중의 분노에서 보호받은 레오나스는 서한 하나를 들고 주인에게 돌려보내졌는데, 그 서한에서 율리아누스는 20년의 위선으로 억눌리고 쓰라려진 경멸과 증오와 원한을 더없이 격렬한 웅변으로 토로했다. After this message, which might be considered as a signal of irreconcilable war, Julian, who, some weeks before, had celebrated the Christian festival of the Epiphany, made a public declaration that he committed the care of his safety to the Immortal Gods; and thus publicly renounced the religion as well as the friendship of Constantius. 화해할 수 없는 전쟁의 신호로 여길 만한 이 전갈 뒤에, 몇 주 전 그리스도교의 주현절 축일을 지켰던 율리아누스는 자기 안전을 불멸의 신들에게 맡긴다고 공개적으로 선언했다. 그리하여 콘스탄티우스의 우정뿐 아니라 종교도 공공연히 버렸다.

The situation of Julian required a vigorous and immediate resolution. 율리아누스의 처지는 활발하고 즉각적인 결단을 요구했다. He had discovered, from intercepted letters, that his adversary, sacrificing the interest of the state to that of the monarch, had again excited the Barbarians to invade the provinces of the West. 그는 가로챈 편지들에서 그의 적이 군주의 이익을 위해 나라의 이익을 희생하며 다시 야만족을 부추겨 서방 속주들을 침공하게 했음을 알아냈다. The position of two magazines, one of them collected on the banks of the Lake of Constance, the other formed at the foot of the Cottian Alps, seemed to indicate the march of two armies; and the size of those magazines, each of which consisted of six hundred thousand quarters of wheat, or rather flour, was a threatening evidence of the strength and numbers of the enemy who prepared to surround him. 두 창고, 곧 하나는 콘스탄츠호 기슭에 모으고 다른 하나는 코티우스 알프스 기슭에 마련한 창고의 위치는 두 군대의 진군을 가리키는 듯했다. 그리고 저마다 밀, 아니 밀가루 60만 쿼터에 이르는 그 창고들의 크기는 그를 에워싸려고 준비하는 적의 힘과 수를 위협적으로 보여 주었다. But the Imperial legions were still in their distant quarters of Asia; the Danube was feebly guarded; and if Julian could occupy, by a sudden incursion, the important provinces of Illyricum, he might expect that a people of soldiers would resort to his standard, and that the rich mines of gold and silver would contribute to the expenses of the civil war. 그러나 황제의 군단은 아직 아시아의 먼 숙영지에 있었고, 도나우강은 약하게 지켜지고 있었다. 그리고 율리아누스가 기습으로 중요한 일리리쿰 속주들을 차지할 수 있다면, 병사의 민족이 그의 깃발 아래 몰려들고 풍부한 금광과 은광이 내전 비용에 보탬이 되리라고 기대할 수 있었다. He proposed this bold enterprise to the assembly of the soldiers; inspired them with a just confidence in their general, and in themselves; and exhorted them to maintain their reputation of being terrible to the enemy, moderate to their fellow-citizens, and obedient to their officers. 그는 이 대담한 계획을 병사들의 집회에 제안했다. 그들에게 장군과 그들 자신에 대한 정당한 자신감을 불어넣었다. 그리고 적에게는 무섭고, 동료 시민에게는 온건하며, 장교들에게는 순종한다는 명성을 지키라고 권했다. His spirited discourse was received with the loudest acclamations, and the same troops which had taken up arms against Constantius, when he summoned them to leave Gaul, now declared with alacrity, that they would follow Julian to the farthest extremities of Europe or Asia. 그의 기백 있는 연설은 우렁찬 환호로 받아들여졌다. 그리고 콘스탄티우스가 갈리아를 떠나라고 불렀을 때 그에게 맞서 무기를 들었던 바로 그 군대가 이제 율리아누스를 따라 유럽이나 아시아의 가장 먼 끝까지라도 가겠다고 기꺼이 선언했다. The oath of fidelity was administered; and the soldiers, clashing their shields, and pointing their drawn swords to their throats, devoted themselves, with horrid imprecations, to the service of a leader whom they celebrated as the deliverer of Gaul and the conqueror of the Germans. 충성 맹세가 행해졌다. 그리고 병사들은 방패를 부딪치고 뽑은 칼끝을 자기 목에 겨누며, 갈리아의 해방자이자 게르만족의 정복자로 기리는 지도자를 섬기겠다고 끔찍한 저주를 걸고 맹세했다. This solemn engagement, which seemed to be dictated by affection rather than by duty, was singly opposed by Nebridius, who had been admitted to the office of Prætorian præfect. 의무보다는 애정이 시킨 듯한 이 엄숙한 서약에 홀로 반대한 이는 근위대장 직에 오른 네브리디우스였다. That faithful minister, alone and unassisted, asserted the rights of Constantius, in the midst of an armed and angry multitude, to whose fury he had almost fallen an honorable, but useless sacrifice. 그 충실한 대신은 홀로 도움도 없이, 무장하고 성난 군중 한가운데서 콘스탄티우스의 권리를 주장했고, 하마터면 그들의 광기에 명예롭지만 쓸모없는 제물이 될 뻔했다. After losing one of his hands by the stroke of a sword, he embraced the knees of the prince whom he had offended. 칼에 맞아 한 손을 잃은 뒤 그는 자기가 거스른 군주의 무릎을 껴안았다. Julian covered the præfect with his Imperial mantle, and, protecting him from the zeal of his followers, dismissed him to his own house, with less respect than was perhaps due to the virtue of an enemy. 율리아누스는 황제의 망토로 근위대장을 덮어 추종자들의 열성에서 보호한 뒤 그를 집으로 돌려보냈는데, 적의 미덕에 마땅히 바쳐야 했을 만큼의 존경은 아마 보이지 않았다. The high office of Nebridius was bestowed on Sallust; and the provinces of Gaul, which were now delivered from the intolerable oppression of taxes, enjoyed the mild and equitable administration of the friend of Julian, who was permitted to practise those virtues which he had instilled into the mind of his pupil. 네브리디우스의 높은 관직은 살루스티우스에게 주어졌다. 그리고 이제 견딜 수 없는 세금의 억압에서 벗어난 갈리아 속주들은 율리아누스의 친구의 온화하고 공정한 통치를 누렸다. 그 친구는 제자의 마음에 심어 준 미덕을 몸소 실천하도록 허락받았다.

The hopes of Julian depended much less on the number of his troops, than on the celerity of his motions. 율리아누스의 희망은 군대의 수보다 움직임의 신속함에 훨씬 더 달려 있었다. In the execution of a daring enterprise, he availed himself of every precaution, as far as prudence could suggest; and where prudence could no longer accompany his steps, he trusted the event to valor and to fortune. 대담한 계획을 실행하면서 그는 신중함이 일러 줄 수 있는 모든 예방책을 활용했다. 그리고 신중함이 더는 그의 발걸음을 따를 수 없는 곳에서는 결과를 용맹과 운에 맡겼다. In the neighborhood of Basil he assembled and divided his army. 그는 바젤 근처에서 군대를 모아 나누었다. One body, which consisted of ten thousand men, was directed under the command of Nevitta, general of the cavalry, to advance through the midland parts of Rhætia and Noricum. 병력 1만으로 이루어진 한 부대는 기병 사령관 네비타의 지휘 아래 라이티아와 노리쿰의 내륙을 지나 진군하라는 지시를 받았다. A similar division of troops, under the orders of Jovius and Jovinus, prepared to follow the oblique course of the highways, through the Alps, and the northern confines of Italy. 요비우스와 요비누스가 지휘하는 비슷한 규모의 부대는 알프스와 이탈리아 북부 경계를 지나는 큰길의 비스듬한 경로를 따를 준비를 했다. The instructions to the generals were conceived with energy and precision: to hasten their march in close and compact columns, which, according to the disposition of the ground, might readily be changed into any order of battle; to secure themselves against the surprises of the night by strong posts and vigilant guards; to prevent resistance by their unexpected arrival; to elude examination by their sudden departure; to spread the opinion of their strength, and the terror of his name; and to join their sovereign under the walls of Sirmium. 장군들에게 내린 지시는 힘차고 정확했다. 지형에 따라 곧 어떤 전투 대형으로도 바꿀 수 있는 밀집 종대로 행군을 서두를 것, 튼튼한 초소와 빈틈없는 경계로 밤의 기습에 대비할 것, 뜻밖의 도착으로 저항을 막고 갑작스러운 출발로 조사를 피할 것, 자기들의 힘에 대한 소문과 그의 이름의 공포를 퍼뜨릴 것, 그리고 시르미움 성벽 아래서 군주와 합류할 것이었다. For himself Julian had reserved a more difficult and extraordinary part. 율리아누스는 자기에게 더 어렵고 비상한 역할을 남겨 두었다. He selected three thousand brave and active volunteers, resolved, like their leader, to cast behind them every hope of a retreat; at the head of this faithful band, he fearlessly plunged into the recesses of the Marcian, or Black Forest, which conceals the sources of the Danube; and, for many days, the fate of Julian was unknown to the world. 그는 지도자처럼 퇴각의 희망을 모두 뒤에 던져 버리기로 결심한 용감하고 날랜 지원병 3천 명을 뽑았다. 그리고 이 충실한 무리를 이끌고 도나우강의 발원지를 감춘 마르키아 숲, 곧 검은 숲의 깊숙한 곳으로 겁 없이 뛰어들었고, 여러 날 동안 세상은 율리아누스의 운명을 알지 못했다. The secrecy of his march, his diligence, and vigor, surmounted every obstacle; he forced his way over mountains and morasses, occupied the bridges or swam the rivers, pursued his direct course, without reflecting whether he traversed the territory of the Romans or of the Barbarians, and at length emerged, between Ratisbon and Vienna, at the place where he designed to embark his troops on the Danube. 행군의 은밀함과 근면과 활력은 모든 장애를 넘었다. 그는 산과 습지를 헤치고, 다리를 차지하거나 강을 헤엄쳐 건너며, 로마인의 땅을 지나는지 야만족의 땅을 지나는지 돌아보지 않고 곧장 나아가, 마침내 레겐스부르크와 빈 사이, 그가 군대를 도나우강에 태우려고 계획한 곳에 나타났다. By a well-concerted stratagem, he seized a fleet of light brigantines, as it lay at anchor; secured a supply of coarse provisions sufficient to satisfy the indelicate, and voracious, appetite of a Gallic army; and boldly committed himself to the stream of the Danube. 잘 짜인 계략으로 그는 닻을 내리고 있던 가벼운 쾌속선 선단을 손에 넣었고, 갈리아 군의 거칠고 왕성한 식욕을 채우기에 충분한 거친 식량을 확보한 뒤, 대담하게 도나우강의 물살에 몸을 맡겼다. The labors of the mariners, who plied their oars with incessant diligence, and the steady continuance of a favorable wind, carried his fleet above seven hundred miles in eleven days; and he had already disembarked his troops at Bononia, only nineteen miles from Sirmium, before his enemies could receive any certain intelligence that he had left the banks of the Rhine. 쉬지 않고 노를 저은 뱃사람들의 노고와 꾸준히 이어진 순풍 덕분에 그의 선단은 11일 만에 700마일 넘게 나아갔다. 그리고 적들이 그가 라인강 기슭을 떠났다는 확실한 정보를 받기도 전에, 그는 이미 시르미움에서 겨우 19마일 떨어진 보노니아에 군대를 상륙시켰다. In the course of this long and rapid navigation, the mind of Julian was fixed on the object of his enterprise; and though he accepted the deputations of some cities, which hastened to claim the merit of an early submission, he passed before the hostile stations, which were placed along the river, without indulging the temptation of signalizing a useless and ill-timed valor. 이 길고 빠른 항해 동안 율리아누스의 마음은 원정의 목표에 고정되어 있었다. 그리고 그는 일찍 굴복한 공을 차지하려고 서두른 몇몇 도시의 대표단은 받아들였지만, 강을 따라 배치된 적의 초소 앞은 쓸모없고 때 이른 용맹을 떨치고 싶은 유혹에 빠지지 않고 지나쳤다. The banks of the Danube were crowded on either side with spectators, who gazed on the military pomp, anticipated the importance of the event, and diffused through the adjacent country the fame of a young hero, who advanced with more than mortal speed at the head of the innumerable forces of the West. 도나우강 양쪽 기슭은 구경꾼들로 붐볐다. 그들은 군대의 위용을 바라보며 사건의 중대함을 예감했고, 서방의 셀 수 없는 군대를 이끌고 인간을 넘어선 속도로 나아가는 젊은 영웅의 명성을 이웃 지방에 퍼뜨렸다. Lucilian, who, with the rank of general of the cavalry, commanded the military powers of Illyricum, was alarmed and perplexed by the doubtful reports, which he could neither reject nor believe. 기병 사령관의 지위로 일리리쿰의 군사력을 지휘하던 루킬리아누스는 물리칠 수도 믿을 수도 없는 미심쩍은 소식에 놀라고 당황했다. He had taken some slow and irresolute measures for the purpose of collecting his troops, when he was surprised by Dagalaiphus, an active officer, whom Julian, as soon as he landed at Bononia, had pushed forwards with some light infantry. 그가 군대를 모으려고 느리고 우유부단한 조치를 몇 가지 취했을 때, 율리아누스가 보노니아에 상륙하자마자 경보병 약간을 주어 먼저 보낸 활발한 장교 다갈라이푸스가 그를 기습했다. The captive general, uncertain of his life or death, was hastily thrown upon a horse, and conducted to the presence of Julian; who kindly raised him from the ground, and dispelled the terror and amazement which seemed to stupefy his faculties. 살지 죽을지 모르는 포로 장군은 급히 말에 실려 율리아누스 앞으로 끌려갔다. 율리아누스는 그를 다정하게 땅에서 일으켜 세우고, 그의 정신을 마비시킨 듯한 공포와 놀라움을 흩어 주었다. But Lucilian had no sooner recovered his spirits, than he betrayed his want of discretion, by presuming to admonish his conqueror that he had rashly ventured, with a handful of men, to expose his person in the midst of his enemies. 그러나 루킬리아누스는 정신을 차리자마자, 정복자에게 한 줌의 병력으로 적들 한가운데에 몸을 드러낸 것은 경솔했다고 감히 타이름으로써 분별 없음을 드러냈다. “Reserve for your master Constantius these timid remonstrances,” replied Julian, with a smile of contempt: “when I gave you my purple to kiss, I received you not as a counsellor, but as a suppliant.” "그런 소심한 충고는 그대의 주인 콘스탄티우스에게나 아껴 두시오." 율리아누스가 경멸의 미소를 지으며 대답했다. "내가 그대에게 내 자줏빛 옷에 입 맞추게 했을 때, 나는 그대를 조언자로서가 아니라 탄원자로서 받아들인 것이오." Conscious that success alone could justify his attempt, and that boldness only could command success, he instantly advanced, at the head of three thousand soldiers, to attack the strongest and most populous city of the Illyrian provinces. 성공만이 자기의 시도를 정당화할 수 있고 대담함만이 성공을 거머쥘 수 있음을 의식한 그는, 곧바로 병사 3천을 이끌고 일리리쿰 속주에서 가장 강하고 인구 많은 도시를 공격하러 나아갔다. As he entered the long suburb of Sirmium, he was received by the joyful acclamations of the army and people; who, crowned with flowers, and holding lighted tapers in their hands, conducted their acknowledged sovereign to his Imperial residence. 그가 시르미움의 긴 교외로 들어서자 군대와 민중의 기쁜 환호가 그를 맞았다. 그들은 꽃으로 머리를 꾸미고 손에 촛불을 들고서 그들이 인정한 군주를 황제의 거처로 모셨다. Two days were devoted to the public joy, which was celebrated by the games of the circus; but, early on the morning of the third day, Julian marched to occupy the narrow pass of Succi, in the defiles of Mount Hæmus; which, almost in the midway between Sirmium and Constantinople, separates the provinces of Thrace and Dacia, by an abrupt descent towards the former, and a gentle declivity on the side of the latter. 이틀은 공공의 기쁨에 바쳐져 전차 경기로 경축되었다. 그러나 셋째 날 이른 아침 율리아누스는 하이모스산맥 협곡의 좁은 수키 고개를 차지하러 진군했다. 그 고개는 시르미움과 콘스탄티노폴리스 사이 거의 한가운데에서 트라키아와 다키아 속주를 가르는데, 트라키아 쪽은 가파르게 내려가고 다키아 쪽은 완만하게 비탈진다. The defence of this important post was intrusted to the brave Nevitta; who, as well as the generals of the Italian division, successfully executed the plan of the march and junction which their master had so ably conceived. 이 중요한 거점의 방어는 용감한 네비타에게 맡겨졌다. 그는 이탈리아 부대의 장군들과 함께 주인이 그토록 능숙하게 구상한 행군과 합류의 계획을 성공적으로 실행했다.

The homage which Julian obtained, from the fears or the inclination of the people, extended far beyond the immediate effect of his arms. 율리아누스가 민중의 두려움이나 호감에서 얻은 신종은 그의 무력이 직접 미치는 범위를 훨씬 넘어섰다. The præfectures of Italy and Illyricum were administered by Taurus and Florentius, who united that important office with the vain honors of the consulship; and as those magistrates had retired with precipitation to the court of Asia, Julian, who could not always restrain the levity of his temper, stigmatized their flight by adding, in all the Acts of the Year, the epithet of fugitive to the names of the two consuls. 이탈리아와 일리리쿰의 근위대장 관할은 그 중요한 관직과 집정관의 헛된 영예를 겸한 타우루스와 플로렌티우스가 다스리고 있었다. 그리고 그 관리들이 서둘러 아시아 궁정으로 물러나자, 늘 경박한 기질을 억누르지는 못한 율리아누스는 그해의 모든 공문서에서 두 집정관의 이름에 도망자라는 별칭을 붙여 그들의 도주에 낙인을 찍었다. The provinces which had been deserted by their first magistrates acknowledged the authority of an emperor, who, conciliating the qualities of a soldier with those of a philosopher, was equally admired in the camps of the Danube and in the cities of Greece. 첫째 관리들에게 버림받은 속주들은 군인의 자질과 철학자의 자질을 아울러 도나우강의 진영에서도 그리스의 도시들에서도 똑같이 존경받는 황제의 권위를 인정했다. From his palace, or, more properly, from his head-quarters of Sirmium and Naissus, he distributed to the principal cities of the empire, a labored apology for his own conduct; published the secret despatches of Constantius; and solicited the judgment of mankind between two competitors, the one of whom had expelled, and the other had invited, the Barbarians. 그는 자기 궁전에서, 더 정확히는 시르미움과 나이수스의 사령부에서, 자기 행동을 변호하는 공들인 글을 제국의 주요 도시들에 보냈다. 콘스탄티우스의 비밀 서신을 공개했다. 그리고 한 사람은 야만족을 몰아냈고 다른 한 사람은 불러들인 두 경쟁자 사이에서 인류의 판단을 구했다. Julian, whose mind was deeply wounded by the reproach of ingratitude, aspired to maintain, by argument as well as by arms, the superior merits of his cause; and to excel, not only in the arts of war, but in those of composition. 배은망덕이라는 비난에 마음 깊이 상처 입은 율리아누스는 무력뿐 아니라 논증으로도 자기 대의의 우월함을 지키고, 전쟁술뿐 아니라 문장술에서도 뛰어나기를 열망했다. His epistle to the senate and people of Athens seems to have been dictated by an elegant enthusiasm; which prompted him to submit his actions and his motives to the degenerate Athenians of his own times, with the same humble deference as if he had been pleading, in the days of Aristides, before the tribunal of the Areopagus. 아테네의 원로원과 민중에게 보낸 그의 서한은 우아한 열정에서 나온 듯하다. 그 열정은 그가 아리스테이데스 시대의 아레이오파고스 법정에서 변론하기라도 하듯 똑같은 겸손한 공경으로 자기 행동과 동기를 당대의 타락한 아테네인들의 판단에 맡기게 했다. His application to the senate of Rome, which was still permitted to bestow the titles of Imperial power, was agreeable to the forms of the expiring republic. 여전히 황제 권력의 칭호를 수여하도록 허락받고 있던 로마 원로원에 그가 호소한 것은 사라져 가는 공화국의 형식에 맞는 일이었다. An assembly was summoned by Tertullus, præfect of the city; the epistle of Julian was read; and, as he appeared to be master of Italy, his claims were admitted without a dissenting voice. 수도 장관 테르툴루스가 회의를 소집했다. 율리아누스의 서한이 낭독되었다. 그리고 그가 이탈리아의 주인으로 보였으므로, 그의 요구는 반대 목소리 하나 없이 받아들여졌다. His oblique censure of the innovations of Constantine, and his passionate invective against the vices of Constantius, were heard with less satisfaction; and the senate, as if Julian had been present, unanimously exclaimed, “Respect, we beseech you, the author of your own fortune.” 콘스탄티누스의 혁신에 대한 그의 에두른 비판과 콘스탄티우스의 악덕에 대한 격렬한 독설은 덜 만족스럽게 들렸다. 그리고 원로원은 율리아누스가 그 자리에 있기라도 하듯 한목소리로 외쳤다. "청하오니, 그대 자신의 운을 만들어 준 이를 존중하시오." An artful expression, which, according to the chance of war, might be differently explained; as a manly reproof of the ingratitude of the usurper, or as a flattering confession, that a single act of such benefit to the state ought to atone for all the failings of Constantius. 교묘한 표현이었다. 전쟁의 운에 따라 다르게 풀이될 수 있었기 때문이다. 찬탈자의 배은망덕에 대한 사내다운 꾸짖음으로도, 나라에 그토록 이로운 행위 하나가 콘스탄티우스의 모든 허물을 덮어야 마땅하다는 아첨하는 고백으로도 읽힐 수 있었다.

The intelligence of the march and rapid progress of Julian was speedily transmitted to his rival, who, by the retreat of Sapor, had obtained some respite from the Persian war. 율리아누스의 진군과 빠른 진전의 소식은 곧 그의 경쟁자에게 전해졌는데, 그 경쟁자는 샤푸르가 물러난 덕분에 페르시아 전쟁에서 얼마간 숨을 돌린 터였다. Disguising the anguish of his soul under the semblance of contempt, Constantius professed his intention of returning into Europe, and of giving chase to Julian; for he never spoke of his military expedition in any other light than that of a hunting party. 영혼의 고뇌를 경멸의 겉모습 아래 감춘 콘스탄티우스는 유럽으로 돌아가 율리아누스를 뒤쫓겠다는 뜻을 밝혔다. 그는 자기 원정을 사냥 놀이 말고 다른 것으로 말한 적이 없었기 때문이다. In the camp of Hierapolis, in Syria, he communicated this design to his army; slightly mentioned the guilt and rashness of the Cæsar; and ventured to assure them, that if the mutineers of Gaul presumed to meet them in the field, they would be unable to sustain the fire of their eyes, and the irresistible weight of their shout of onset. 시리아의 히에라폴리스 진영에서 그는 이 계획을 군대에 알렸다. 카이사르의 죄와 경솔함을 가볍게 언급하고, 갈리아의 반란자들이 감히 전장에서 맞선다면 그들의 눈빛의 불길과 돌격 함성의 거스를 수 없는 무게를 견디지 못하리라고 감히 장담했다. The speech of the emperor was received with military applause, and Theodotus, the president of the council of Hierapolis, requested, with tears of adulation, that his city might be adorned with the head of the vanquished rebel. 황제의 연설은 군대의 갈채를 받았다. 그리고 히에라폴리스 의회의 의장 테오도투스는 아첨의 눈물을 흘리며, 패배한 반역자의 머리로 자기 도시를 꾸며 달라고 청했다. A chosen detachment was despatched away in post-wagons, to secure, if it were yet possible, the pass of Succi; the recruits, the horses, the arms, and the magazines, which had been prepared against Sapor, were appropriated to the service of the civil war; and the domestic victories of Constantius inspired his partisans with the most sanguine assurances of success. 정예 분견대가 역참 수레로 급파되어, 아직 가능하다면 수키 고개를 확보하게 했다. 샤푸르에 맞서려고 마련한 신병과 말과 무기와 창고가 내전에 쓰였다. 그리고 콘스탄티우스가 국내에서 거둔 승리들은 그의 지지자들에게 성공에 대한 더없이 낙관적인 확신을 불어넣었다. The notary Gaudentius had occupied in his name the provinces of Africa; the subsistence of Rome was intercepted; and the distress of Julian was increased by an unexpected event, which might have been productive of fatal consequences. 서기 가우덴티우스가 그의 이름으로 아프리카 속주들을 장악했다. 로마의 식량 공급이 끊겼다. 그리고 율리아누스의 곤경은 치명적인 결과를 낳을 수도 있었던 뜻밖의 사건으로 더 커졌다. Julian had received the submission of two legions and a cohort of archers, who were stationed at Sirmium; but he suspected, with reason, the fidelity of those troops which had been distinguished by the emperor; and it was thought expedient, under the pretence of the exposed state of the Gallic frontier, to dismiss them from the most important scene of action. 율리아누스는 시르미움에 주둔한 두 군단과 궁수 대대 하나의 굴복을 받았다. 그러나 황제에게 우대받던 그 부대들의 충성을 마땅히 의심했다. 그래서 갈리아 국경이 위태롭다는 구실로 그들을 가장 중요한 작전 무대에서 내보내는 것이 적절하다고 여겨졌다. They advanced, with reluctance, as far as the confines of Italy; but as they dreaded the length of the way, and the savage fierceness of the Germans, they resolved, by the instigation of one of their tribunes, to halt at Aquileia, and to erect the banners of Constantius on the walls of that impregnable city. 그들은 마지못해 이탈리아 경계까지 나아갔다. 그러나 길이 멀고 게르만족이 사납다는 것을 두려워한 그들은 천인대장 하나의 부추김으로 아퀼레이아에 머물러, 그 난공불락의 도시 성벽에 콘스탄티우스의 깃발을 세우기로 했다. The vigilance of Julian perceived at once the extent of the mischief, and the necessity of applying an immediate remedy. 빈틈없는 율리아누스는 해악의 크기와 즉각 처방을 써야 할 필요를 한눈에 알아보았다. By his order, Jovinus led back a part of the army into Italy; and the siege of Aquileia was formed with diligence, and prosecuted with vigor. 그의 명령으로 요비누스가 군대 일부를 이끌고 이탈리아로 되돌아갔다. 그리고 아퀼레이아 포위가 부지런히 시작되어 힘차게 진행되었다. But the legionaries, who seemed to have rejected the yoke of discipline, conducted the defence of the place with skill and perseverance; invited the rest of Italy to imitate the example of their courage and loyalty; and threatened the retreat of Julian, if he should be forced to yield to the superior numbers of the armies of the East. 그러나 기강의 멍에를 벗어던진 듯했던 군단병들은 솜씨 있고 끈질기게 도시를 방어했다. 이탈리아의 나머지 지역에 자기들의 용기와 충성의 본보기를 따르라고 권했다. 그리고 율리아누스가 동방 군대의 우세한 수에 굴복할 수밖에 없게 되면 그의 퇴로를 위협했다.

But the humanity of Julian was preserved from the cruel alternative which he pathetically laments, of destroying or of being himself destroyed: and the seasonable death of Constantius delivered the Roman empire from the calamities of civil war. 그러나 율리아누스의 인정은 그가 애처롭게 한탄한, 죽이느냐 죽느냐라는 잔인한 양자택일에서 구원받았다. 그리고 콘스탄티우스의 때맞춘 죽음이 로마 제국을 내전의 재앙에서 건져 냈다. The approach of winter could not detain the monarch at Antioch; and his favorites durst not oppose his impatient desire of revenge. 겨울이 다가와도 군주를 안티오키아에 붙잡아 둘 수 없었다. 그리고 그의 총신들은 복수하려는 그의 조급한 욕망에 감히 반대하지 못했다. A slight fever, which was perhaps occasioned by the agitation of his spirits, was increased by the fatigues of the journey; and Constantius was obliged to halt at the little town of Mopsucrene, twelve miles beyond Tarsus, where he expired, after a short illness, in the forty-fifth year of his age, and the twenty-fourth of his reign. 어쩌면 마음의 동요 때문에 생긴 가벼운 열이 여행의 피로로 심해졌다. 그리고 콘스탄티우스는 타르수스 너머 12마일에 있는 작은 마을 몹수크레네에 머물 수밖에 없었고, 그곳에서 짧은 병 끝에 나이 마흔다섯, 재위 24년째에 숨을 거두었다. His genuine character, which was composed of pride and weakness, of superstition and cruelty, has been fully displayed in the preceding narrative of civil and ecclesiastical events. 오만과 나약, 미신과 잔인으로 이루어진 그의 진짜 성격은 앞서 이야기한 국가와 교회의 사건들에서 충분히 드러났다. The long abuse of power rendered him a considerable object in the eyes of his contemporaries; but as personal merit can alone deserve the notice of posterity, the last of the sons of Constantine may be dismissed from the world, with the remark, that he inherited the defects, without the abilities, of his father. 오랜 권력 남용은 그를 동시대인들의 눈에 대단한 존재로 만들었다. 그러나 개인적 공적만이 후세의 주목을 받을 자격이 있으므로, 콘스탄티누스의 아들들 가운데 마지막인 그는 아버지의 결점은 물려받았으나 능력은 물려받지 못했다는 말과 함께 세상에서 내보내도 될 것이다. Before Constantius expired, he is said to have named Julian for his successor; nor does it seem improbable, that his anxious concern for the fate of a young and tender wife, whom he left with child, may have prevailed, in his last moments, over the harsher passions of hatred and revenge. 콘스탄티우스는 숨을 거두기 전에 율리아누스를 후계자로 지명했다고 전해진다. 그리고 그가 아이를 밴 채 남겨 두고 가는 젊고 연약한 아내의 운명을 걱정하는 마음이 마지막 순간에 증오와 복수라는 더 거친 정념을 이겼다는 것도 있을 법하지 않은 일은 아닌 듯하다. Eusebius, and his guilty associates, made a faint attempt to prolong the reign of the eunuchs, by the election of another emperor; but their intrigues were rejected with disdain, by an army which now abhorred the thought of civil discord; and two officers of rank were instantly despatched, to assure Julian, that every sword in the empire would be drawn for his service. 에우세비우스와 그의 죄 많은 동료들은 다른 황제를 뽑아 환관들의 지배를 연장하려고 미약하게 시도했다. 그러나 그들의 음모는 이제 내분을 생각만 해도 혐오하게 된 군대에게 경멸 속에 거부되었다. 그리고 고위 장교 둘이 곧바로 파견되어 율리아누스에게 제국의 모든 칼이 그를 위해 뽑힐 것이라고 장담했다. The military designs of that prince, who had formed three different attacks against Thrace, were prevented by this fortunate event. 트라키아에 세 갈래 공격을 계획해 두었던 그 군주의 군사 계획은 이 다행스러운 사건으로 필요 없게 되었다. Without shedding the blood of his fellow-citizens, he escaped the dangers of a doubtful conflict, and acquired the advantages of a complete victory. 동료 시민의 피를 흘리지 않고 그는 불확실한 싸움의 위험을 벗어나 완전한 승리의 이점을 얻었다. Impatient to visit the place of his birth, and the new capital of the empire, he advanced from Naissus through the mountains of Hæmus, and the cities of Thrace. 자기가 태어난 곳이자 제국의 새 수도를 찾아가고 싶어 조바심 낸 그는 나이수스에서 하이모스산맥과 트라키아의 도시들을 지나 나아갔다. When he reached Heraclea, at the distance of sixty miles, all Constantinople was poured forth to receive him; and he made his triumphal entry amidst the dutiful acclamations of the soldiers, the people, and the senate. 그가 60마일 떨어진 헤라클레아에 이르자 온 콘스탄티노폴리스가 쏟아져 나와 그를 맞았다. 그리고 그는 병사와 민중과 원로원의 충성스러운 환호 속에 개선 입성했다. An innumerable multitude pressed around him with eager respect, and were perhaps disappointed when they beheld the small stature and simple garb of a hero, whose unexperienced youth had vanquished the Barbarians of Germany, and who had now traversed, in a successful career, the whole continent of Europe, from the shores of the Atlantic to those of the Bosphorus. 셀 수 없는 군중이 열렬한 존경으로 그를 둘러싸고 밀려들었는데, 경험 없는 젊음으로 게르마니아의 야만족을 무찌르고 이제 대서양 기슭에서 보스포로스 기슭까지 유럽 대륙 전체를 성공적으로 가로지른 영웅의 작은 키와 소박한 옷차림을 보고 어쩌면 실망했을 것이다. A few days afterwards, when the remains of the deceased emperor were landed in the harbor, the subjects of Julian applauded the real or affected humanity of their sovereign. 며칠 뒤 세상을 떠난 황제의 유해가 항구에 내려지자, 율리아누스의 백성은 군주의 진짜인지 꾸민 것인지 모를 인정에 갈채를 보냈다. On foot, without his diadem, and clothed in a mourning habit, he accompanied the funeral as far as the church of the Holy Apostles, where the body was deposited: and if these marks of respect may be interpreted as a selfish tribute to the birth and dignity of his Imperial kinsman, the tears of Julian professed to the world that he had forgot the injuries, and remembered only the obligations, which he had received from Constantius. 그는 왕관도 쓰지 않고 상복을 입은 채 걸어서 시신이 안치된 성 사도 교회까지 장례 행렬을 따라갔다. 그리고 이런 존경의 표시가 황족 친척의 혈통과 위엄에 바친 이기적인 공물로 해석될 수 있다 해도, 율리아누스의 눈물은 그가 콘스탄티우스에게서 받은 해악은 잊고 은혜만 기억한다고 세상에 공언했다. As soon as the legions of Aquileia were assured of the death of the emperor, they opened the gates of the city, and, by the sacrifice of their guilty leaders, obtained an easy pardon from the prudence or lenity of Julian; who, in the thirty-second year of his age, acquired the undisputed possession of the Roman empire. 아퀼레이아의 군단들은 황제가 죽었다는 확신을 얻자마자 도시의 문을 열었고, 죄 많은 지도자들을 바침으로써 율리아누스의 신중함 또는 관대함에서 쉽게 사면을 얻었다. 율리아누스는 서른두 살에 로마 제국을 이론 없이 차지했다.

Philosophy had instructed Julian to compare the advantages of action and retirement; but the elevation of his birth, and the accidents of his life, never allowed him the freedom of choice. 철학은 율리아누스에게 활동과 은둔의 이점을 견주어 보라고 가르쳤다. 그러나 높은 출생과 생애의 우연은 그에게 선택의 자유를 한 번도 허락하지 않았다. He might perhaps sincerely have preferred the groves of the academy, and the society of Athens; but he was constrained, at first by the will, and afterwards by the injustice, of Constantius, to expose his person and fame to the dangers of Imperial greatness; and to make himself accountable to the world, and to posterity, for the happiness of millions. 그는 어쩌면 진심으로 아카데메이아의 숲과 아테네의 교제를 더 좋아했을 것이다. 그러나 그는 처음에는 콘스탄티우스의 뜻에, 나중에는 그의 불의에 떠밀려 자기 몸과 명성을 황제의 위대함이라는 위험에 드러내고, 수백만 명의 행복에 대해 세상과 후세에 책임을 지게 되었다. Julian recollected with terror the observation of his master Plato, that the government of our flocks and herds is always committed to beings of a superior species; and that the conduct of nations requires and deserves the celestial powers of the gods or of the genii. 율리아누스는 스승 플라톤의 관찰, 곧 우리의 양 떼와 소 떼를 다스리는 일은 늘 더 높은 종의 존재에게 맡겨지며, 민족을 이끄는 일은 신이나 수호신의 천상의 능력을 요구하고 또 그럴 만하다는 말을 떠올리며 두려워했다. From this principle he justly concluded, that the man who presumes to reign, should aspire to the perfection of the divine nature; that he should purify his soul from her mortal and terrestrial part; that he should extinguish his appetites, enlighten his understanding, regulate his passions, and subdue the wild beast, which, according to the lively metaphor of Aristotle, seldom fails to ascend the throne of a despot. 이 원리에서 그는 다스리려는 자는 신적 본성의 완전함을 열망해야 하고, 영혼에서 필멸의 세속적 부분을 정화해야 하며, 욕망을 끄고 이해력을 밝히고 정념을 다스려, 아리스토텔레스의 생생한 은유대로 전제 군주의 옥좌에 오르지 않는 일이 드문 야수를 굴복시켜야 한다고 마땅히 결론지었다. The throne of Julian, which the death of Constantius fixed on an independent basis, was the seat of reason, of virtue, and perhaps of vanity. 콘스탄티우스의 죽음으로 독립된 기초 위에 놓인 율리아누스의 옥좌는 이성과 미덕, 그리고 어쩌면 허영의 자리였다. He despised the honors, renounced the pleasures, and discharged with incessant diligence the duties, of his exalted station; and there were few among his subjects who would have consented to relieve him from the weight of the diadem, had they been obliged to submit their time and their actions to the rigorous laws which that philosophic emperor imposed on himself. 그는 높은 지위의 영예를 경멸하고 쾌락을 버리고 의무를 쉼 없이 부지런히 수행했다. 그리고 그 철학자 황제가 자기에게 부과한 엄격한 법에 자기 시간과 행동을 맡겨야 한다면, 그에게서 왕관의 무게를 덜어 주겠다고 나설 백성은 드물었을 것이다. One of his most intimate friends, who had often shared the frugal simplicity of his table, has remarked, that his light and sparing diet (which was usually of the vegetable kind) left his mind and body always free and active, for the various and important business of an author, a pontiff, a magistrate, a general, and a prince. 그의 검소하고 소박한 식탁을 자주 함께한 가장 가까운 친구 하나는, 그의 가볍고 절제된 식사(대개 채식이었다)가 저술가, 사제, 정무관, 장군, 군주로서의 갖가지 중요한 일을 위해 그의 몸과 마음을 늘 자유롭고 활발하게 해 주었다고 말했다. In one and the same day, he gave audience to several ambassadors, and wrote, or dictated, a great number of letters to his generals, his civil magistrates, his private friends, and the different cities of his dominions. 같은 날 하루에 그는 여러 사절을 접견하고, 장군과 민정 관리와 사적인 친구와 영토의 여러 도시에 보내는 편지를 수없이 쓰거나 받아쓰게 했다. He listened to the memorials which had been received, considered the subject of the petitions, and signified his intentions more rapidly than they could be taken in short-hand by the diligence of his secretaries. 그는 접수된 진정서를 듣고 청원의 내용을 검토한 뒤, 비서들이 부지런히 속기로 받아 적는 것보다 더 빨리 자기 뜻을 밝혔다. He possessed such flexibility of thought, and such firmness of attention, that he could employ his hand to write, his ear to listen, and his voice to dictate; and pursue at once three several trains of ideas without hesitation, and without error. 그는 생각이 매우 유연하고 주의력이 매우 굳건해서, 손으로는 쓰고 귀로는 듣고 목소리로는 받아쓰게 하며 세 갈래의 생각을 망설임도 실수도 없이 한꺼번에 이어 갈 수 있었다. While his ministers reposed, the prince flew with agility from one labor to another, and, after a hasty dinner, retired into his library, till the public business, which he had appointed for the evening, summoned him to interrupt the prosecution of his studies. 대신들이 쉬는 동안 군주는 이 일에서 저 일로 날렵하게 옮겨 다녔고, 서둘러 점심을 먹은 뒤에는 서재로 물러났다가, 저녁으로 정해 둔 공무가 그를 불러 공부를 중단시킬 때에야 나왔다. The supper of the emperor was still less substantial than the former meal; his sleep was never clouded by the fumes of indigestion; and except in the short interval of a marriage, which was the effect of policy rather than love, the chaste Julian never shared his bed with a female companion. 황제의 저녁 식사는 점심보다 더 가벼웠다. 그의 잠은 소화 불량의 기운으로 흐려지는 일이 결코 없었다. 그리고 사랑보다는 정략에서 나온 결혼의 짧은 기간을 빼고, 정결한 율리아누스는 여자 동반자와 잠자리를 함께한 적이 없었다. He was soon awakened by the entrance of fresh secretaries, who had slept the preceding day; and his servants were obliged to wait alternately while their indefatigable master allowed himself scarcely any other refreshment than the change of occupation. 그는 전날 낮에 잠을 잔 새 비서들이 들어오면 곧 깨어났다. 그리고 하인들은 번갈아 대기해야 했는데, 지칠 줄 모르는 주인은 일을 바꾸는 것 말고는 거의 아무런 휴식도 자기에게 허락하지 않았다. The predecessors of Julian, his uncle, his brother, and his cousin, indulged their puerile taste for the games of the Circus, under the specious pretence of complying with the inclinations of the people; and they frequently remained the greatest part of the day as idle spectators, and as a part of the splendid spectacle, till the ordinary round of twenty-four races was completely finished. 율리아누스의 선대들, 곧 그의 숙부와 형과 사촌은 민중의 기호에 따른다는 그럴듯한 구실로 전차 경기에 대한 유치한 취향을 채웠다. 그리고 그들은 통상 스물네 번의 경주가 다 끝날 때까지 하루 대부분을 한가한 구경꾼으로, 또 화려한 구경거리의 일부로 머물러 있는 일이 잦았다. On solemn festivals, Julian, who felt and professed an unfashionable dislike to these frivolous amusements, condescended to appear in the Circus; and after bestowing a careless glance at five or six of the races, he hastily withdrew with the impatience of a philosopher, who considered every moment as lost that was not devoted to the advantage of the public or the improvement of his own mind. 엄숙한 축일이면 이런 하찮은 오락을 유행에 어긋나게 싫어하고 또 그렇게 공언한 율리아누스도 몸을 낮추어 전차 경기장에 나타났다. 그리고 대여섯 번의 경주에 무심한 눈길을 준 뒤 철학자의 조바심으로 서둘러 물러났다. 그는 공공의 이익이나 자기 정신의 향상에 바치지 않은 순간은 모두 잃어버린 것으로 여겼다. By this avarice of time, he seemed to protract the short duration of his reign; and if the dates were less securely ascertained, we should refuse to believe, that only sixteen months elapsed between the death of Constantius and the departure of his successor for the Persian war. 이런 시간의 탐욕으로 그는 짧은 치세를 늘리는 듯했다. 그리고 날짜가 덜 확실하게 확인되었다면, 우리는 콘스탄티우스의 죽음과 그 후계자의 페르시아 원정 출발 사이에 겨우 16개월이 흘렀다는 것을 믿지 않으려 할 것이다. The actions of Julian can only be preserved by the care of the historian; but the portion of his voluminous writings, which is still extant, remains as a monument of the application, as well as of the genius, of the emperor. 율리아누스의 행동은 역사가의 정성으로만 보존될 수 있다. 그러나 지금도 남아 있는 그의 방대한 저작의 일부는 황제의 재능뿐 아니라 근면의 기념물로 남아 있다. The Misopogon, the Cæsars, several of his orations, and his elaborate work against the Christian religion, were composed in the long nights of the two winters, the former of which he passed at Constantinople, and the latter at Antioch. 『수염을 싫어하는 자』, 『카이사르들』, 그의 연설 몇 편, 그리고 그리스도교를 반박하는 공들인 저작은 두 겨울의 긴 밤에 지어졌는데, 앞의 겨울은 콘스탄티노폴리스에서, 뒤의 겨울은 안티오키아에서 보냈다.

The reformation of the Imperial court was one of the first and most necessary acts of the government of Julian. 황제 궁정의 개혁은 율리아누스 정부의 첫 번째이자 가장 필요한 조치의 하나였다. Soon after his entrance into the palace of Constantinople, he had occasion for the service of a barber. 콘스탄티노폴리스 궁전에 들어간 직후 그는 이발사가 필요했다. An officer, magnificently dressed, immediately presented himself. 화려하게 차려입은 관리 하나가 곧바로 나타났다. “It is a barber,” exclaimed the prince, with affected surprise, “that I want, and not a receiver-general of the finances.” "내가 원하는 것은 이발사지, 재무 총감이 아니다." 군주는 놀란 척하며 외쳤다. He questioned the man concerning the profits of his employment, and was informed, that besides a large salary, and some valuable perquisites, he enjoyed a daily allowance for twenty servants, and as many horses. 그가 그 사람에게 직무의 수입을 묻자, 많은 봉급과 값진 부수입 말고도 하인 스무 명과 말 스무 필의 하루치 수당을 받는다는 대답이 돌아왔다. A thousand barbers, a thousand cup-bearers, a thousand cooks, were distributed in the several offices of luxury; and the number of eunuchs could be compared only with the insects of a summer’s day. 이발사 천 명, 술 따르는 시종 천 명, 요리사 천 명이 사치의 여러 부서에 배치되어 있었다. 그리고 환관의 수는 여름날의 벌레에나 견줄 수 있었다. The monarch who resigned to his subjects the superiority of merit and virtue, was distinguished by the oppressive magnificence of his dress, his table, his buildings, and his train. 공적과 미덕의 우월함은 백성에게 넘겨준 군주가 옷과 식탁과 건물과 수행원의 억압적인 화려함으로 구별되었다. The stately palaces erected by Constantine and his sons, were decorated with many colored marbles, and ornaments of massy gold. 콘스탄티누스와 그 아들들이 세운 당당한 궁전들은 갖가지 색의 대리석과 묵직한 금 장식으로 꾸며졌다. The most exquisite dainties were procured, to gratify their pride, rather than their taste; birds of the most distant climates, fish from the most remote seas, fruits out of their natural season, winter roses, and summer snows. 그들의 입맛보다는 자존심을 채우려고 가장 정교한 진미가 마련되었다. 가장 먼 기후대의 새, 가장 먼 바다의 물고기, 제철이 아닌 과일, 겨울 장미와 여름 눈이었다. The domestic crowd of the palace surpassed the expense of the legions; yet the smallest part of this costly multitude was subservient to the use, or even to the splendor, of the throne. 궁전의 하인 무리는 군단보다 비용이 더 들었다. 그러나 이 값비싼 무리 가운데 옥좌의 쓰임이나, 하다못해 광채에라도 이바지한 이는 아주 적었다. The monarch was disgraced, and the people was injured, by the creation and sale of an infinite number of obscure, and even titular employments; and the most worthless of mankind might purchase the privilege of being maintained, without the necessity of labor, from the public revenue. 수많은 이름 없는, 심지어 명목뿐인 직책을 만들어 팔면서 군주는 욕되고 민중은 해를 입었다. 그리고 인류 가운데 가장 쓸모없는 자도 노동할 필요 없이 공공 세입으로 부양받는 특권을 살 수 있었다. The waste of an enormous household, the increase of fees and perquisites, which were soon claimed as a lawful debt, and the bribes which they extorted from those who feared their enmity, or solicited their favor, suddenly enriched these haughty menials. 거대한 궁정의 낭비, 곧 합법적인 빚으로 요구되기에 이른 수수료와 부수입의 증가, 그리고 그들의 적의를 두려워하거나 호의를 구하는 이들에게서 짜낸 뇌물이 이 오만한 하인들을 갑자기 부자로 만들었다. They abused their fortune, without considering their past, or their future, condition; and their rapine and venality could be equalled only by the extravagance of their dissipations. 그들은 지난 처지나 앞날의 처지를 생각하지 않고 재산을 남용했다. 그리고 그들의 약탈과 부패는 그들의 방탕한 낭비에나 견줄 수 있었다. Their silken robes were embroidered with gold, their tables were served with delicacy and profusion; the houses which they built for their own use, would have covered the farm of an ancient consul; and the most honorable citizens were obliged to dismount from their horses, and respectfully to salute a eunuch whom they met on the public highway. 그들의 비단옷에는 금실로 수가 놓였고, 식탁에는 진미가 넘쳤다. 그들이 자기 쓸 집으로 지은 저택은 옛 집정관의 농장을 덮을 만했다. 그리고 가장 존경받는 시민도 큰길에서 환관을 만나면 말에서 내려 공손히 인사해야 했다. The luxury of the palace excited the contempt and indignation of Julian, who usually slept on the ground, who yielded with reluctance to the indispensable calls of nature; and who placed his vanity, not in emulating, but in despising, the pomp of royalty. 궁전의 사치는 율리아누스의 경멸과 분노를 샀다. 그는 대개 맨땅에서 자고, 자연의 꼭 필요한 요구에도 마지못해 따랐으며, 왕권의 화려함을 따라 하는 데가 아니라 경멸하는 데서 자부심을 찾았다.

By the total extirpation of a mischief which was magnified even beyond its real extent, he was impatient to relieve the distress, and to appease the murmurs of the people; who support with less uneasiness the weight of taxes, if they are convinced that the fruits of their industry are appropriated to the service of the state. 실제보다 더 부풀려진 해악을 완전히 뿌리 뽑음으로써 그는 민중의 고통을 덜고 불평을 달래고 싶어 조바심 냈다. 민중은 자기 근면의 열매가 나라에 봉사하는 데 쓰인다고 확신하면 세금의 무게를 덜 괴로워하며 견디는 법이다. But in the execution of this salutary work, Julian is accused of proceeding with too much haste and inconsiderate severity. 그러나 이 유익한 일을 실행하면서 율리아누스는 너무 서두르고 무분별하게 엄격했다는 비난을 받는다. By a single edict, he reduced the palace of Constantinople to an immense desert, and dismissed with ignominy the whole train of slaves and dependants, without providing any just, or at least benevolent, exceptions, for the age, the services, or the poverty, of the faithful domestics of the Imperial family. 칙령 하나로 그는 콘스탄티노폴리스 궁전을 거대한 황무지로 만들었고, 황실의 충실한 하인들의 나이나 공로나 가난을 고려한 정당한, 적어도 너그러운 예외를 마련하지 않고 노예와 딸린 사람의 행렬 전체를 치욕스럽게 내쫓았다. Such indeed was the temper of Julian, who seldom recollected the fundamental maxim of Aristotle, that true virtue is placed at an equal distance between the opposite vices. 율리아누스의 기질이 실로 그러했다. 그는 참된 미덕이 상반된 악덕들 사이 한가운데에 있다는 아리스토텔레스의 근본 원칙을 좀처럼 떠올리지 않았다.

The splendid and effeminate dress of the Asiatics, the curls and paint, the collars and bracelets, which had appeared so ridiculous in the person of Constantine, were consistently rejected by his philosophic successor. 콘스탄티누스에게서 그토록 우스꽝스러워 보였던 아시아인의 화려하고 나약한 옷차림, 곧 곱슬머리와 화장, 목걸이와 팔찌를 그의 철학자 후계자는 일관되게 거부했다. But with the fopperies, Julian affected to renounce the decencies of dress; and seemed to value himself for his neglect of the laws of cleanliness. 그러나 율리아누스는 겉치레와 함께 옷차림의 예의까지 버리는 척했고, 청결의 법을 소홀히 하는 것을 자랑으로 여기는 듯했다. In a satirical performance, which was designed for the public eye, the emperor descants with pleasure, and even with pride, on the length of his nails, and the inky blackness of his hands; protests, that although the greatest part of his body was covered with hair, the use of the razor was confined to his head alone; and celebrates, with visible complacency, the shaggy and populous beard, which he fondly cherished, after the example of the philosophers of Greece. 대중에게 보이려고 쓴 풍자 작품에서 황제는 자기 손톱의 길이와 손의 잉크 같은 검은 빛깔을 즐겁게, 아니 자랑스럽게 늘어놓는다. 몸 대부분이 털로 덮여 있지만 면도칼은 머리에만 쓴다고 공언한다. 그리고 그리스 철학자들의 본보기를 따라 애지중지 기른 텁수룩하고 식구 많은 수염을 눈에 띄게 흡족해하며 찬양한다. Had Julian consulted the simple dictates of reason, the first magistrate of the Romans would have scorned the affectation of Diogenes, as well as that of Darius. 율리아누스가 이성의 단순한 명령을 따랐다면, 로마인의 첫째 정무관은 다리우스의 꾸밈뿐 아니라 디오게네스의 꾸밈도 경멸했을 것이다.

But the work of public reformation would have remained imperfect, if Julian had only corrected the abuses, without punishing the crimes, of his predecessor’s reign. 그러나 율리아누스가 전임자 치세의 악폐만 바로잡고 그 범죄를 벌하지 않았다면 공공 개혁의 일은 불완전하게 남았을 것이다. “We are now delivered,” says he, in a familiar letter to one of his intimate friends, “we are now surprisingly delivered from the voracious jaws of the Hydra. 그는 가까운 친구 하나에게 보낸 허물없는 편지에서 이렇게 말한다. "우리는 이제 히드라의 탐욕스러운 아가리에서 놀랍게도 구원받았다. I do not mean to apply the epithet to my brother Constantius. 내가 그 별칭을 내 형 콘스탄티우스에게 쓰려는 것은 아니다. He is no more; may the earth lie light on his head! 그는 이제 없으니, 흙이 그의 머리 위에 가볍기를! But his artful and cruel favorites studied to deceive and exasperate a prince, whose natural mildness cannot be praised without some efforts of adulation. 그러나 그의 교활하고 잔인한 총신들은 군주를 속이고 격분시키려 애썼는데, 그 군주의 타고난 온화함은 얼마간 아첨하는 수고 없이는 칭찬할 수 없다. It is not, however, my intention, that even those men should be oppressed: they are accused, and they shall enjoy the benefit of a fair and impartial trial.” 그러나 그자들조차 억압받게 하려는 것은 내 뜻이 아니다. 그들은 고발되었으니, 공정하고 편견 없는 재판의 혜택을 누릴 것이다." To conduct this inquiry, Julian named six judges of the highest rank in the state and army; and as he wished to escape the reproach of condemning his personal enemies, he fixed this extraordinary tribunal at Chalcedon, on the Asiatic side of the Bosphorus; and transferred to the commissioners an absolute power to pronounce and execute their final sentence, without delay, and without appeal. 이 조사를 이끌려고 율리아누스는 국가와 군대의 최고위 판사 여섯을 임명했다. 그리고 개인적인 적을 단죄한다는 비난을 피하고 싶었으므로, 이 특별 법정을 보스포로스의 아시아 쪽에 있는 칼케돈에 두고, 위원들에게 지체 없이 항소 없이 최종 판결을 내리고 집행할 절대 권한을 넘겼다. The office of president was exercised by the venerable præfect of the East, a second Sallust, whose virtues conciliated the esteem of Greek sophists, and of Christian bishops. 의장직은 존귀한 동방 근위대장, 곧 그리스 소피스트들과 그리스도교 주교들의 존경을 함께 받은 둘째 살루스티우스가 맡았다. He was assisted by the eloquent Mamertinus, one of the consuls elect, whose merit is loudly celebrated by the doubtful evidence of his own applause. 그를 도운 이는 집정관 당선자 가운데 하나인 웅변가 마메르티누스였는데, 그의 공적은 그 자신의 자찬이라는 미심쩍은 증거로 요란하게 찬양된다. But the civil wisdom of two magistrates was overbalanced by the ferocious violence of four generals, Nevitta, Agilo, Jovinus, and Arbetio. 그러나 두 정무관의 시민적 지혜는 네비타, 아길로, 요비누스, 아르베티오라는 네 장군의 사나운 폭력에 눌렸다. Arbetio, whom the public would have seen with less surprise at the bar than on the bench, was supposed to possess the secret of the commission; the armed and angry leaders of the Jovian and Herculian bands encompassed the tribunal; and the judges were alternately swayed by the laws of justice, and by the clamors of faction. 대중이 판사석보다 피고석에서 보았다면 덜 놀랐을 아르베티오가 위원회의 비밀을 쥐고 있다고 여겨졌다. 요비아니와 헤르쿨리아니 부대의 무장하고 성난 지휘관들이 법정을 둘러쌌다. 그리고 판사들은 정의의 법과 파벌의 아우성에 번갈아 흔들렸다.

The chamberlain Eusebius, who had so long abused the favor of Constantius, expiated, by an ignominious death, the insolence, the corruption, and cruelty of his servile reign. 그토록 오래 콘스탄티우스의 총애를 남용한 시종장 에우세비우스는 치욕스러운 죽음으로 그 비굴한 지배의 오만과 부패와 잔인함을 속죄했다. The executions of Paul and Apodemius (the former of whom was burnt alive) were accepted as an inadequate atonement by the widows and orphans of so many hundred Romans, whom those legal tyrants had betrayed and murdered. 파울루스와 아포데미우스의 처형은(파울루스는 산 채로 불태워졌다) 그 법률적 폭군들에게 배신당하고 살해된 수백 명 로마인의 과부와 고아들에게 불충분한 속죄로 받아들여졌다. But justice herself (if we may use the pathetic expression of Ammianus) appeared to weep over the fate of Ursulus, the treasurer of the empire; and his blood accused the ingratitude of Julian, whose distress had been seasonably relieved by the intrepid liberality of that honest minister. 그러나 정의의 여신 자신도(암미아누스의 애처로운 표현을 빌리자면) 제국의 재무관 우르술루스의 운명에는 눈물을 흘리는 듯했다. 그리고 그의 피는 율리아누스의 배은망덕을 고발했다. 그 정직한 대신의 대담한 너그러움이 때맞춰 율리아누스의 곤경을 덜어 주었기 때문이다. The rage of the soldiers, whom he had provoked by his indiscretion, was the cause and the excuse of his death; and the emperor, deeply wounded by his own reproaches and those of the public, offered some consolation to the family of Ursulus, by the restitution of his confiscated fortunes. 그의 경솔함에 자극받은 병사들의 분노가 그의 죽음의 원인이자 구실이었다. 그리고 자신의 자책과 대중의 비난에 깊이 상처 입은 황제는 몰수한 재산을 돌려줌으로써 우르술루스의 가족에게 얼마간 위로를 건넸다. Before the end of the year in which they had been adorned with the ensigns of the prefecture and consulship, Taurus and Florentius were reduced to implore the clemency of the inexorable tribunal of Chalcedon. 근위대장과 집정관의 표장으로 꾸며진 그해가 끝나기 전에, 타우루스와 플로렌티우스는 가차 없는 칼케돈 법정의 관용을 애원하는 처지가 되었다. The former was banished to Vercellæ in Italy, and a sentence of death was pronounced against the latter. 앞의 사람은 이탈리아의 베르켈라이로 추방되었고, 뒤의 사람에게는 사형이 선고되었다. A wise prince should have rewarded the crime of Taurus: the faithful minister, when he was no longer able to oppose the progress of a rebel, had taken refuge in the court of his benefactor and his lawful sovereign. 현명한 군주라면 타우루스의 죄에 상을 주었을 것이다. 그 충실한 대신은 반역자의 진격에 더는 맞설 수 없게 되자 은인이자 정당한 군주의 궁정으로 피신했을 뿐이었다. But the guilt of Florentius justified the severity of the judges; and his escape served to display the magnanimity of Julian, who nobly checked the interested diligence of an informer, and refused to learn what place concealed the wretched fugitive from his just resentment. 그러나 플로렌티우스의 죄는 판사들의 엄격함을 정당화했다. 그리고 그의 도주는 율리아누스의 도량을 보여 주는 데 쓰였다. 율리아누스는 한 밀고자의 이해타산적인 열성을 고결하게 막고, 그 비참한 도망자가 그의 정당한 분노를 피해 어디 숨었는지 알려 하지 않았다. Some months after the tribunal of Chalcedon had been dissolved, the prætorian vicegerent of Africa, the notary Gaudentius, and Artemius duke of Egypt, were executed at Antioch. 칼케돈 법정이 해산되고 몇 달 뒤, 아프리카 근위대장 대리관과 서기 가우덴티우스와 이집트 공작 아르테미우스가 안티오키아에서 처형되었다. Artemius had reigned the cruel and corrupt tyrant of a great province; Gaudentius had long practised the arts of calumny against the innocent, the virtuous, and even the person of Julian himself. 아르테미우스는 큰 속주의 잔인하고 부패한 폭군으로 군림했다. 가우덴티우스는 오랫동안 무고한 이들, 덕 있는 이들, 심지어 율리아누스 자신을 중상하는 술책을 부려 왔다. Yet the circumstances of their trial and condemnation were so unskillfully managed, that these wicked men obtained, in the public opinion, the glory of suffering for the obstinate loyalty with which they had supported the cause of Constantius. 그러나 그들의 재판과 단죄 과정이 너무 서툴게 다뤄진 탓에, 이 사악한 자들은 여론에서 콘스탄티우스의 대의를 완강히 지지한 충성 때문에 고난받았다는 영광을 얻었다. The rest of his servants were protected by a general act of oblivion; and they were left to enjoy with impunity the bribes which they had accepted, either to defend the oppressed, or to oppress the friendless. 그의 나머지 하인들은 전면 사면으로 보호받았다. 그리고 그들은 억압받는 이를 지켜 주거나 의지할 데 없는 이를 억압하는 대가로 받은 뇌물을 처벌받지 않고 누리도록 내버려졌다. This measure, which, on the soundest principles of policy, may deserve our approbation, was executed in a manner which seemed to degrade the majesty of the throne. 정책의 가장 건전한 원칙으로 보아 칭찬받을 만한 이 조치는 옥좌의 위엄을 떨어뜨리는 듯한 방식으로 집행되었다. Julian was tormented by the importunities of a multitude, particularly of Egyptians, who loudly redemanded the gifts which they had imprudently or illegally bestowed; he foresaw the endless prosecution of vexatious suits; and he engaged a promise, which ought always to have been sacred, that if they would repair to Chalcedon, he would meet them in person, to hear and determine their complaints. 율리아누스는 경솔하게 또는 불법적으로 바친 선물을 돌려 달라고 소리 높여 요구하는 군중, 특히 이집트인들의 끈질긴 졸라 댐에 시달렸다. 그는 성가신 소송이 끝없이 이어지리라고 내다보았다. 그리고 그들이 칼케돈으로 가면 몸소 만나 불평을 듣고 판결하겠다고 약속했는데, 그 약속은 언제나 신성하게 지켜졌어야 했다. But as soon as they were landed, he issued an absolute order, which prohibited the watermen from transporting any Egyptian to Constantinople; and thus detained his disappointed clients on the Asiatic shore till, their patience and money being utterly exhausted, they were obliged to return with indignant murmurs to their native country. 그러나 그들이 상륙하자마자 그는 사공들이 이집트인을 콘스탄티노폴리스로 실어 나르는 것을 금하는 절대 명령을 내렸다. 그리하여 실망한 청원자들을 아시아 쪽 기슭에 붙잡아 두었고, 그들은 인내와 돈이 모두 바닥나자 분개하며 투덜거리면서 고국으로 돌아갈 수밖에 없었다.

The numerous army of spies, of agents, and informers enlisted by Constantius to secure the repose of one man, and to interrupt that of millions, was immediately disbanded by his generous successor. 한 사람의 안식을 지키고 수백만의 안식을 어지럽히려고 콘스탄티우스가 모은 첩자와 정보원과 밀고자의 대군은 그의 너그러운 후계자에게 곧바로 해산되었다. Julian was slow in his suspicions, and gentle in his punishments; and his contempt of treason was the result of judgment, of vanity, and of courage. 율리아누스는 의심하는 데 더디고 벌하는 데 온화했다. 그리고 반역에 대한 그의 경멸은 판단과 허영과 용기의 결과였다. Conscious of superior merit, he was persuaded that few among his subjects would dare to meet him in the field, to attempt his life, or even to seat themselves on his vacant throne. 자기의 뛰어난 공적을 의식한 그는, 백성 가운데 감히 전장에서 그와 맞서거나 그의 목숨을 노리거나 하다못해 그의 빈 옥좌에 앉으려는 자는 드물다고 확신했다. The philosopher could excuse the hasty sallies of discontent; and the hero could despise the ambitious projects which surpassed the fortune or the abilities of the rash conspirators. 철학자는 불만의 성급한 분출을 용서할 수 있었고, 영웅은 무모한 음모자들의 운이나 능력을 넘어서는 야심 찬 계획을 경멸할 수 있었다. A citizen of Ancyra had prepared for his own use a purple garment; and this indiscreet action, which, under the reign of Constantius, would have been considered as a capital offence, was reported to Julian by the officious importunity of a private enemy. 앙키라의 한 시민이 자기가 입으려고 자줏빛 옷을 마련했다. 그리고 콘스탄티우스의 치세라면 사형감으로 여겨졌을 이 경솔한 행동이 한 사적인 적의 주제넘은 열성으로 율리아누스에게 보고되었다. The monarch, after making some inquiry into the rank and character of his rival, despatched the informer with a present of a pair of purple slippers, to complete the magnificence of his Imperial habit. 군주는 그 경쟁자의 신분과 성품을 얼마간 알아본 뒤, 그의 황제 옷차림을 완성하라며 자줏빛 신발 한 켤레를 선물로 들려 밀고자를 돌려보냈다. A more dangerous conspiracy was formed by ten of the domestic guards, who had resolved to assassinate Julian in the field of exercise near Antioch. 더 위험한 음모는 근위병 열 명이 꾸몄는데, 그들은 안티오키아 근처의 훈련장에서 율리아누스를 암살하기로 했다. Their intemperance revealed their guilt; and they were conducted in chains to the presence of their injured sovereign, who, after a lively representation of the wickedness and folly of their enterprise, instead of a death of torture, which they deserved and expected, pronounced a sentence of exile against the two principal offenders. 그들의 무절제가 죄를 드러냈다. 그리고 그들은 쇠사슬에 묶여 해를 입을 뻔한 군주 앞으로 끌려갔다. 군주는 그들 계획의 사악함과 어리석음을 생생하게 꾸짖은 뒤, 그들이 받아 마땅하고 또 예상한 고문 끝의 죽음 대신 주모자 두 명에게만 유배를 선고했다. The only instance in which Julian seemed to depart from his accustomed clemency, was the execution of a rash youth, who, with a feeble hand, had aspired to seize the reins of empire. 율리아누스가 평소의 관용에서 벗어난 듯 보인 유일한 사례는, 약한 손으로 제국의 고삐를 잡으려 한 무모한 젊은이의 처형이었다. But that youth was the son of Marcellus, the general of cavalry, who, in the first campaign of the Gallic war, had deserted the standard of the Cæsar and the republic. 그러나 그 젊은이는 갈리아 전쟁 첫 전역에서 카이사르와 나라의 깃발을 저버린 기병 사령관 마르켈루스의 아들이었다. Without appearing to indulge his personal resentment, Julian might easily confound the crime of the son and of the father; but he was reconciled by the distress of Marcellus, and the liberality of the emperor endeavored to heal the wound which had been inflicted by the hand of justice. 개인적 원한을 채우는 것처럼 보이지 않으면서도 율리아누스는 아들의 죄와 아버지의 죄를 쉽게 뒤섞을 수 있었다. 그러나 그는 마르켈루스의 비탄에 마음을 풀었고, 황제의 너그러움은 정의의 손이 입힌 상처를 치유하려 애썼다.

Julian was not insensible of the advantages of freedom. 율리아누스는 자유의 이점에 무감각하지 않았다. From his studies he had imbibed the spirit of ancient sages and heroes; his life and fortunes had depended on the caprice of a tyrant; and when he ascended the throne, his pride was sometimes mortified by the reflection, that the slaves who would not dare to censure his defects were not worthy to applaud his virtues. 그는 공부에서 옛 현자와 영웅들의 정신을 흡수했다. 그의 목숨과 운명은 폭군의 변덕에 달려 있었다. 그리고 옥좌에 오른 뒤에는, 자기 결점을 감히 비판하지 못하는 노예들은 자기 미덕을 칭찬할 자격도 없다는 생각에 그의 자존심이 때로 상했다. He sincerely abhorred the system of Oriental despotism, which Diocletian, Constantine, and the patient habits of fourscore years, had established in the empire. 그는 디오클레티아누스와 콘스탄티누스와 80년의 참을성 있는 습관이 제국에 확립한 동방 전제 체제를 진심으로 혐오했다. A motive of superstition prevented the execution of the design, which Julian had frequently meditated, of relieving his head from the weight of a costly diadem; but he absolutely refused the title of Dominus, or Lord, a word which was grown so familiar to the ears of the Romans, that they no longer remembered its servile and humiliating origin. 미신적인 동기 때문에 그는 값비싼 왕관의 무게에서 머리를 해방하려고 자주 생각한 계획을 실행하지 못했다. 그러나 그는 도미누스, 곧 주인이라는 칭호는 단호히 거부했다. 그 말은 로마인의 귀에 너무 익숙해져서 그들은 그 비굴하고 굴욕적인 기원을 더는 기억하지 못했다. The office, or rather the name, of consul, was cherished by a prince who contemplated with reverence the ruins of the republic; and the same behavior which had been assumed by the prudence of Augustus was adopted by Julian from choice and inclination. 공화국의 폐허를 경외하며 바라본 군주는 집정관의 직, 아니 그 이름을 소중히 여겼다. 그리고 아우구스투스가 신중함에서 취했던 같은 처신을 율리아누스는 선택과 성향에서 따랐다. On the calends of January, at break of day, the new consuls, Mamertinus and Nevitta, hastened to the palace to salute the emperor. 1월 초하루 동틀 무렵 새 집정관 마메르티누스와 네비타가 황제에게 인사하려고 서둘러 궁전으로 갔다. As soon as he was informed of their approach, he leaped from his throne, eagerly advanced to meet them, and compelled the blushing magistrates to receive the demonstrations of his affected humility. 그들이 다가온다는 말을 듣자마자 그는 옥좌에서 뛰어내려 열렬히 그들을 맞으러 나아갔고, 얼굴 붉힌 정무관들에게 자기의 꾸민 겸손의 표시를 받아들이게 했다. From the palace they proceeded to the senate. 궁전에서 그들은 원로원으로 갔다. The emperor, on foot, marched before their litters; and the gazing multitude admired the image of ancient times, or secretly blamed a conduct, which, in their eyes, degraded the majesty of the purple. 황제는 걸어서 그들의 가마 앞을 행진했다. 그리고 지켜보던 군중은 옛 시대의 모습에 감탄하거나, 그들 눈에 자줏빛의 위엄을 떨어뜨리는 처신을 남몰래 탓했다. But the behavior of Julian was uniformly supported. 그러나 율리아누스의 처신은 한결같이 유지되었다. During the games of the Circus, he had, imprudently or designedly, performed the manumission of a slave in the presence of the consul. 전차 경기 동안 그는 경솔하게였는지 일부러였는지 집정관 앞에서 노예 해방을 행했다. The moment he was reminded that he had trespassed on the jurisdiction of another magistrate, he condemned himself to pay a fine of ten pounds of gold; and embraced this public occasion of declaring to the world, that he was subject, like the rest of his fellow-citizens, to the laws, and even to the forms, of the republic. 자기가 다른 정무관의 관할을 침범했다는 말을 듣는 순간 그는 스스로에게 금 10파운드의 벌금을 매겼다. 그리고 이 공개적인 기회를 붙잡아 자기도 다른 동료 시민들처럼 공화국의 법, 아니 형식에까지 복종한다고 세상에 선언했다. The spirit of his administration, and his regard for the place of his nativity, induced Julian to confer on the senate of Constantinople the same honors, privileges, and authority, which were still enjoyed by the senate of ancient Rome. 그의 통치 정신과 고향에 대한 애정 때문에 율리아누스는 콘스탄티노폴리스 원로원에 옛 로마 원로원이 여전히 누리던 것과 같은 영예와 특권과 권위를 주었다. A legal fiction was introduced, and gradually established, that one half of the national council had migrated into the East; and the despotic successors of Julian, accepting the title of Senators, acknowledged themselves the members of a respectable body, which was permitted to represent the majesty of the Roman name. 국가 회의의 절반이 동방으로 옮겨 왔다는 법적 허구가 도입되어 차츰 자리 잡았다. 그리고 율리아누스의 전제적인 후계자들은 원로원 의원이라는 칭호를 받아들임으로써, 로마라는 이름의 위엄을 대표하도록 허락받은 존경할 만한 단체의 구성원임을 스스로 인정했다. From Constantinople, the attention of the monarch was extended to the municipal senates of the provinces. 콘스탄티노폴리스에서 군주의 관심은 속주들의 도시 의회로 넓혀졌다. He abolished, by repeated edicts, the unjust and pernicious exemptions which had withdrawn so many idle citizens from the services of their country; and by imposing an equal distribution of public duties, he restored the strength, the splendor, or, according to the glowing expression of Libanius, the soul of the expiring cities of his empire. 그는 거듭된 칙령으로 그토록 많은 게으른 시민을 나라에 대한 봉사에서 빼낸 부당하고 해로운 면제를 폐지했다. 그리고 공공 의무를 평등하게 배분함으로써 제국의 죽어 가는 도시들의 힘과 광채, 아니 리바니오스의 뜨거운 표현대로 그 영혼을 되살렸다. The venerable age of Greece excited the most tender compassion in the mind of Julian, which kindled into rapture when he recollected the gods, the heroes, and the men superior to heroes and to gods, who have bequeathed to the latest posterity the monuments of their genius, or the example of their virtues. 그리스의 존귀한 연륜은 율리아누스의 마음에 더없이 다정한 연민을 불러일으켰다. 그리고 그 연민은, 자기 재능의 기념물이나 미덕의 본보기를 먼 후세에 남긴 신들과 영웅들과 영웅과 신보다 뛰어난 사람들을 떠올릴 때 황홀함으로 타올랐다. He relieved the distress, and restored the beauty, of the cities of Epirus and Peloponnesus. 그는 에페이로스와 펠로폰네소스 도시들의 곤경을 덜어 주고 그 아름다움을 되찾아 주었다. Athens acknowledged him for her benefactor; Argos, for her deliverer. 아테네는 그를 은인으로, 아르고스는 해방자로 인정했다. The pride of Corinth, again rising from her ruins with the honors of a Roman colony, exacted a tribute from the adjacent republics, for the purpose of defraying the games of the Isthmus, which were celebrated in the amphitheatre with the hunting of bears and panthers. 로마 식민시의 영예와 함께 폐허에서 다시 일어난 오만한 코린토스는, 원형 경기장에서 곰과 표범 사냥으로 치르는 이스트미아 경기의 비용을 대려고 이웃 도시들에 공물을 요구했다. From this tribute the cities of Elis, of Delphi, and of Argos, which had inherited from their remote ancestors the sacred office of perpetuating the Olympic, the Pythian, and the Nemean games, claimed a just exemption. 올림피아, 피티아, 네메아 경기를 이어 가는 성스러운 직무를 먼 조상에게서 물려받은 엘리스와 델포이와 아르고스는 이 공물에서 마땅히 면제되어야 한다고 주장했다. The immunity of Elis and Delphi was respected by the Corinthians; but the poverty of Argos tempted the insolence of oppression; and the feeble complaints of its deputies were silenced by the decree of a provincial magistrate, who seems to have consulted only the interest of the capital in which he resided. 코린토스인들은 엘리스와 델포이의 면제는 존중했다. 그러나 아르고스의 가난은 억압자의 오만을 부추겼다. 그리고 그 대표들의 약한 호소는 자기가 머무는 수도의 이익만 고려한 듯한 속주 관리의 판결로 묵살되었다. Seven years after this sentence, Julian allowed the cause to be referred to a superior tribunal; and his eloquence was interposed, most probably with success, in the defence of a city, which had been the royal seat of Agamemnon, and had given to Macedonia a race of kings and conquerors. 이 판결 7년 뒤 율리아누스는 그 사건을 상급 법정에 넘기도록 허락했다. 그리고 아가멤논의 왕도였고 마케도니아에 왕과 정복자의 혈통을 준 도시를 변호하는 데 자기 웅변을 보탰는데, 아마 성공했을 것이다.

The laborious administration of military and civil affairs, which were multiplied in proportion to the extent of the empire, exercised the abilities of Julian; but he frequently assumed the two characters of Orator and of Judge, which are almost unknown to the modern sovereigns of Europe. 제국의 넓이에 비례해 늘어난 군사와 민정의 고된 운영은 율리아누스의 능력을 시험했다. 그러나 그는 근대 유럽의 군주들에게는 거의 알려지지 않은 웅변가와 재판관이라는 두 역할을 자주 맡았다. The arts of persuasion, so diligently cultivated by the first Cæsars, were neglected by the military ignorance and Asiatic pride of their successors; and if they condescended to harangue the soldiers, whom they feared, they treated with silent disdain the senators, whom they despised. 첫 카이사르들이 그토록 부지런히 가꾼 설득의 기술은 그 후계자들의 군사적 무지와 아시아적 오만 때문에 소홀해졌다. 그리고 그들은 두려워하는 병사들에게는 몸을 낮추어 연설했지만, 경멸하는 원로원 의원들은 말없이 업신여겼다. The assemblies of the senate, which Constantius had avoided, were considered by Julian as the place where he could exhibit, with the most propriety, the maxims of a republican, and the talents of a rhetorician. 콘스탄티우스가 피한 원로원 회의를 율리아누스는 공화주의자의 원칙과 수사학자의 재능을 가장 알맞게 보여 줄 수 있는 자리로 여겼다. He alternately practised, as in a school of declamation, the several modes of praise, of censure, of exhortation; and his friend Libanius has remarked, that the study of Homer taught him to imitate the simple, concise style of Menelaus, the copiousness of Nestor, whose words descended like the flakes of a winter’s snow, or the pathetic and forcible eloquence of Ulysses. 그는 웅변 학교에서처럼 칭찬과 비난과 권고의 여러 방식을 번갈아 연습했다. 그리고 그의 친구 리바니오스는 호메로스 공부가 그에게 메넬라오스의 단순하고 간결한 문체, 겨울 눈송이처럼 말이 내려오는 네스토르의 풍부함, 또는 오디세우스의 애처롭고 힘찬 웅변을 본받도록 가르쳤다고 말했다. The functions of a judge, which are sometimes incompatible with those of a prince, were exercised by Julian, not only as a duty, but as an amusement; and although he might have trusted the integrity and discernment of his Prætorian præfects, he often placed himself by their side on the seat of judgment. 때로 군주의 직무와 양립하지 않는 재판관의 직무를 율리아누스는 의무로서뿐 아니라 즐거움으로 수행했다. 그리고 근위대장들의 청렴과 분별을 믿을 수도 있었지만, 그는 자주 재판석에서 그들 곁에 앉았다. The acute penetration of his mind was agreeably occupied in detecting and defeating the chicanery of the advocates, who labored to disguise the truths of facts, and to pervert the sense of the laws. 그의 날카로운 통찰력은 사실의 진상을 감추고 법의 뜻을 비틀려고 애쓰는 변호인들의 궤변을 간파하고 꺾는 데 즐겁게 쓰였다. He sometimes forgot the gravity of his station, asked indiscreet or unseasonable questions, and betrayed, by the loudness of his voice, and the agitation of his body, the earnest vehemence with which he maintained his opinion against the judges, the advocates, and their clients. 그는 때로 자기 지위의 엄숙함을 잊고 경솔하거나 때에 맞지 않는 질문을 던졌으며, 목소리의 크기와 몸의 동요로 판사와 변호인과 의뢰인에게 맞서 자기 의견을 고집하는 열띤 격렬함을 드러냈다. But his knowledge of his own temper prompted him to encourage, and even to solicit, the reproof of his friends and ministers; and whenever they ventured to oppose the irregular sallies of his passions, the spectators could observe the shame, as well as the gratitude, of their monarch. 그러나 자기 기질을 알았으므로 그는 친구와 대신들의 꾸지람을 장려하고 심지어 청했다. 그리고 그들이 감히 그의 정념의 불규칙한 분출에 맞설 때마다 구경꾼들은 군주의 부끄러움과 감사를 함께 볼 수 있었다. The decrees of Julian were almost always founded on the principles of justice; and he had the firmness to resist the two most dangerous temptations, which assault the tribunal of a sovereign, under the specious forms of compassion and equity. 율리아누스의 판결은 거의 언제나 정의의 원칙에 근거했다. 그리고 그는 동정과 형평이라는 그럴듯한 형식으로 군주의 법정을 공격하는 가장 위험한 두 유혹에 맞설 굳건함이 있었다. He decided the merits of the cause without weighing the circumstances of the parties; and the poor, whom he wished to relieve, were condemned to satisfy the just demands of a wealthy and noble adversary. 그는 당사자들의 처지를 저울질하지 않고 사건의 시비를 가렸다. 그리고 그가 돕고 싶었던 가난한 이들도 부유하고 귀한 상대의 정당한 요구를 들어주라는 판결을 받았다. He carefully distinguished the judge from the legislator; and though he meditated a necessary reformation of the Roman jurisprudence, he pronounced sentence according to the strict and literal interpretation of those laws, which the magistrates were bound to execute, and the subjects to obey. 그는 재판관과 입법자를 조심스럽게 구별했다. 그리고 로마 법학의 필요한 개혁을 구상하면서도, 정무관이 집행하고 백성이 복종해야 할 법을 엄격하고 문자 그대로 해석하여 판결을 내렸다.

The generality of princes, if they were stripped of their purple, and cast naked into the world, would immediately sink to the lowest rank of society, without a hope of emerging from their obscurity. 대부분의 군주는 자줏빛 옷을 벗기고 벌거벗겨 세상에 내던진다면, 곧바로 사회의 가장 낮은 계층으로 가라앉아 무명에서 헤어 나올 희망이 없을 것이다. But the personal merit of Julian was, in some measure, independent of his fortune. 그러나 율리아누스의 개인적 공적은 어느 정도 그의 운과 무관했다. Whatever had been his choice of life, by the force of intrepid courage, lively wit, and intense application, he would have obtained, or at least he would have deserved, the highest honors of his profession; and Julian might have raised himself to the rank of minister, or general, of the state in which he was born a private citizen. 그가 어떤 삶을 택했든, 대담한 용기와 활발한 재치와 강한 근면의 힘으로 그는 그 직업의 최고 영예를 얻었거나 적어도 받을 만했을 것이다. 그리고 율리아누스는 사인으로 태어났을 나라에서 대신이나 장군의 자리까지 올랐을지도 모른다. If the jealous caprice of power had disappointed his expectations, if he had prudently declined the paths of greatness, the employment of the same talents in studious solitude would have placed beyond the reach of kings his present happiness and his immortal fame. 권력의 시기 어린 변덕이 그의 기대를 좌절시켰다면, 또는 그가 신중하게 위대함의 길을 피했다면, 같은 재능을 학구적인 고독 속에 썼더라도 그의 현재의 행복과 불멸의 명성은 왕들의 손이 닿지 않는 곳에 놓였을 것이다. When we inspect, with minute, or perhaps malevolent attention, the portrait of Julian, something seems wanting to the grace and perfection of the whole figure. 세밀하게, 어쩌면 악의적인 주의로 율리아누스의 초상을 살펴보면, 전체 모습의 우아함과 완전함에 무언가가 모자라 보인다. His genius was less powerful and sublime than that of Cæsar; nor did he possess the consummate prudence of Augustus. 그의 재능은 카이사르보다 덜 강하고 덜 숭고했다. 그리고 그는 아우구스투스의 완벽한 신중함도 지니지 못했다. The virtues of Trajan appear more steady and natural, and the philosophy of Marcus is more simple and consistent. 트라야누스의 미덕이 더 한결같고 자연스러워 보이고, 마르쿠스의 철학이 더 단순하고 일관된다. Yet Julian sustained adversity with firmness, and prosperity with moderation. 그러나 율리아누스는 역경을 굳건하게, 번영을 절제 있게 견뎠다. After an interval of one hundred and twenty years from the death of Alexander Severus, the Romans beheld an emperor who made no distinction between his duties and his pleasures; who labored to relieve the distress, and to revive the spirit, of his subjects; and who endeavored always to connect authority with merit, and happiness with virtue. 알렉산데르 세베루스가 죽은 지 120년 만에 로마인들은 의무와 즐거움을 구별하지 않고, 백성의 고통을 덜고 기운을 되살리려 애쓰며, 늘 권위를 공적과, 행복을 미덕과 잇고자 한 황제를 보았다. Even faction, and religious faction, was constrained to acknowledge the superiority of his genius, in peace as well as in war, and to confess, with a sigh, that the apostate Julian was a lover of his country, and that he deserved the empire of the world. 파벌도, 그것도 종교 파벌도 평화 때나 전쟁 때나 그의 재능의 우월함을 인정하고, 배교자 율리아누스가 조국을 사랑했으며 세계의 제국을 받을 자격이 있었다고 한숨지으며 고백할 수밖에 없었다.