Volume TwoChapter XIX
Constantius Sole Emperor제2권제19장
단독 황제 콘스탄티우스

Constantius Sole Emperor.—Elevation and Death of Gallus.—Danger and Elevation of Julian.—Sarmatian and Persian Wars.—Victories of Julian in Gaul. 단독 황제 콘스탄티우스.—갈루스의 승격과 죽음.—율리아누스의 위기와 승격.—사르마티아 전쟁과 페르시아 전쟁.—갈리아에서 율리아누스의 승리.

The divided provinces of the empire were again united by the victory of Constantius; but as that feeble prince was destitute of personal merit, either in peace or war; as he feared his generals, and distrusted his ministers; the triumph of his arms served only to establish the reign of the eunuchs over the Roman world. 나뉘었던 제국의 속주들은 콘스탄티우스의 승리로 다시 하나가 되었다. 그러나 그 나약한 군주는 평화 때든 전쟁 때든 개인적 공적이 없었고, 장군들을 두려워하고 대신들을 믿지 않았으므로, 그의 무기의 승리는 로마 세계에 환관의 지배를 세우는 데 이바지했을 뿐이었다. Those unhappy beings, the ancient production of Oriental jealousy and despotism, were introduced into Greece and Rome by the contagion of Asiatic luxury. 동방의 시기심과 전제가 옛날에 만들어 낸 그 불행한 존재들은 아시아 사치의 전염을 따라 그리스와 로마에 들어왔다. Their progress was rapid; and the eunuchs, who, in the time of Augustus, had been abhorred, as the monstrous retinue of an Egyptian queen, were gradually admitted into the families of matrons, of senators, and of the emperors themselves. 그들의 진출은 빨랐다. 아우구스투스 시대에는 이집트 여왕의 괴물 같은 수행원으로 혐오받던 환관들이 차츰 귀부인과 원로원 의원, 나아가 황제들 자신의 집안에 받아들여졌다. Restrained by the severe edicts of Domitian and Nerva, cherished by the pride of Diocletian, reduced to an humble station by the prudence of Constantine, they multiplied in the palaces of his degenerate sons, and insensibly acquired the knowledge, and at length the direction, of the secret councils of Constantius. 도미티아누스와 네르바의 엄한 칙령에 억눌리고, 디오클레티아누스의 오만에 아낌을 받고, 콘스탄티누스의 신중함으로 미천한 자리로 밀려났던 그들은 그의 타락한 아들들의 궁전에서 불어났고, 어느새 콘스탄티우스의 비밀 회의를 알게 되더니 마침내 그것을 좌우하게 되었다. The aversion and contempt which mankind had so uniformly entertained for that imperfect species, appears to have degraded their character, and to have rendered them almost as incapable as they were supposed to be, of conceiving any generous sentiment, or of performing any worthy action. 인류가 그 불완전한 족속에게 한결같이 품어 온 혐오와 경멸은 그들의 성격을 타락시켜, 그들을 사람들이 생각하는 그대로 고결한 감정을 품거나 훌륭한 행동을 하기가 거의 불가능한 존재로 만든 듯하다. But the eunuchs were skilled in the arts of flattery and intrigue; and they alternately governed the mind of Constantius by his fears, his indolence, and his vanity. 그러나 환관들은 아첨과 음모의 기술에 능했다. 그리고 그들은 콘스탄티우스의 두려움과 게으름과 허영을 번갈아 이용해 그의 마음을 지배했다. Whilst he viewed in a deceitful mirror the fair appearance of public prosperity, he supinely permitted them to intercept the complaints of the injured provinces, to accumulate immense treasures by the sale of justice and of honors; to disgrace the most important dignities, by the promotion of those who had purchased at their hands the powers of oppression, and to gratify their resentment against the few independent spirits, who arrogantly refused to solicit the protection of slaves. 그가 속임수의 거울로 공공 번영의 아름다운 겉모습을 보는 동안, 그는 무기력하게도 그들이 피해를 입은 속주들의 불평을 가로채고, 정의와 영예를 팔아 막대한 재물을 쌓고, 그들의 손에서 억압의 권력을 산 자들을 승진시켜 가장 중요한 관직을 욕되게 하고, 노예의 보호를 구하기를 오만하게 거절한 몇 안 되는 독립적인 사람들에게 원한을 풀도록 내버려 두었다. Of these slaves the most distinguished was the chamberlain Eusebius, who ruled the monarch and the palace with such absolute sway, that Constantius, according to the sarcasm of an impartial historian, possessed some credit with this haughty favorite. 이 노예들 가운데 가장 두드러진 이는 시종장 에우세비우스였는데, 그는 군주와 궁정을 절대적으로 휘둘렀으므로, 한 공정한 역사가의 빈정거림대로 콘스탄티우스는 이 오만한 총신에게 얼마간 신용이 있을 뿐이었다. By his artful suggestions, the emperor was persuaded to subscribe the condemnation of the unfortunate Gallus, and to add a new crime to the long list of unnatural murders which pollute the honor of the house of Constantine. 그의 교묘한 꼬드김에 넘어가 황제는 불운한 갈루스의 사형 선고에 서명했고, 콘스탄티누스 가문의 명예를 더럽히는 혈육 살해의 긴 목록에 새 범죄를 더했다.

When the two nephews of Constantine, Gallus and Julian, were saved from the fury of the soldiers, the former was about twelve, and the latter about six, years of age; and, as the eldest was thought to be of a sickly constitution, they obtained with the less difficulty a precarious and dependent life, from the affected pity of Constantius, who was sensible that the execution of these helpless orphans would have been esteemed, by all mankind, an act of the most deliberate cruelty. 콘스탄티누스의 두 조카 갈루스와 율리아누스가 병사들의 광기에서 구출되었을 때, 형은 열두 살쯤, 동생은 여섯 살쯤이었다. 그리고 형이 몸이 약하다고 여겨졌으므로, 그들은 콘스탄티우스의 꾸민 동정에서 불안하고 남에게 매인 삶을 비교적 쉽게 얻었다. 콘스탄티우스는 이 의지할 데 없는 고아들을 처형하면 온 인류가 그것을 가장 계획적인 잔인함으로 여기리라는 것을 알고 있었다. Different cities of Ionia and Bithynia were assigned for the places of their exile and education; but as soon as their growing years excited the jealousy of the emperor, he judged it more prudent to secure those unhappy youths in the strong castle of Macellum, near Cæsarea. 이오니아와 비티니아의 여러 도시가 그들의 유배와 교육의 장소로 배정되었다. 그러나 그들이 자라면서 황제의 시기를 사자마자, 그는 그 불행한 젊은이들을 카이사레아 근처의 튼튼한 마켈룸 성에 가두어 두는 편이 더 신중하다고 판단했다. The treatment which they experienced during a six years’ confinement, was partly such as they could hope from a careful guardian, and partly such as they might dread from a suspicious tyrant. 6년의 감금 동안 그들이 받은 대우는 일부는 세심한 후견인에게서 바랄 만한 것이었고, 일부는 의심 많은 폭군에게서 두려워할 만한 것이었다. Their prison was an ancient palace, the residence of the kings of Cappadocia; the situation was pleasant, the buildings stately, the enclosure spacious. 그들의 감옥은 카파도키아 왕들의 거처였던 옛 궁전이었다. 위치는 쾌적하고 건물은 당당하며 울타리 안은 넓었다. They pursued their studies, and practised their exercises, under the tuition of the most skilful masters; and the numerous household appointed to attend, or rather to guard, the nephews of Constantine, was not unworthy of the dignity of their birth. 그들은 가장 솜씨 좋은 스승들의 지도 아래 공부하고 운동했다. 그리고 콘스탄티누스의 조카들을 시중들도록, 아니 감시하도록 배정된 많은 하인은 그들 출신의 위엄에 걸맞지 않은 것이 아니었다. But they could not disguise to themselves that they were deprived of fortune, of freedom, and of safety; secluded from the society of all whom they could trust or esteem, and condemned to pass their melancholy hours in the company of slaves devoted to the commands of a tyrant who had already injured them beyond the hope of reconciliation. 그러나 그들은 자기들이 재산도 자유도 안전도 빼앗겼다는 것을 스스로에게 숨길 수 없었다. 믿거나 존경할 수 있는 모든 이와의 교제에서 차단된 채, 이미 화해의 희망도 없을 만큼 그들에게 해를 입힌 폭군의 명령에 몸 바친 노예들과 함께 우울한 시간을 보내야 했던 것이다. At length, however, the emergencies of the state compelled the emperor, or rather his eunuchs, to invest Gallus, in the twenty-fifth year of his age, with the title of Cæsar, and to cement this political connection by his marriage with the princess Constantina. 그러나 마침내 나라의 위급함 때문에 황제는, 아니 그의 환관들은 스물다섯 살의 갈루스에게 카이사르의 칭호를 주고, 콘스탄티나 공주와의 결혼으로 이 정치적 결합을 굳힐 수밖에 없었다. After a formal interview, in which the two princes mutually engaged their faith never to undertake any thing to the prejudice of each other, they repaired without delay to their respective stations. 두 군주는 서로 해가 되는 일은 결코 하지 않겠다고 맹세한 공식 회견을 마친 뒤 지체 없이 각자의 임지로 떠났다. Constantius continued his march towards the West, and Gallus fixed his residence at Antioch; from whence, with a delegated authority, he administered the five great dioceses of the eastern præfecture. 콘스탄티우스는 서쪽으로 진군을 계속했고, 갈루스는 안티오키아에 거처를 정하고 그곳에서 위임받은 권한으로 동방 근위대장 관할의 다섯 큰 관구를 다스렸다. In this fortunate change, the new Cæsar was not unmindful of his brother Julian, who obtained the honors of his rank, the appearances of liberty, and the restitution of an ample patrimony. 이 다행스러운 변화 속에서 새 카이사르는 동생 율리아누스를 잊지 않았고, 율리아누스는 그 신분에 맞는 영예와 자유의 겉모습과 넉넉한 세습 재산의 반환을 얻었다.

The writers the most indulgent to the memory of Gallus, and even Julian himself, though he wished to cast a veil over the frailties of his brother, are obliged to confess that the Cæsar was incapable of reigning. 갈루스에 대한 기억에 가장 너그러운 저술가들도, 형의 약점을 덮어 주고 싶어 한 율리아누스 자신조차, 그 카이사르가 다스릴 능력이 없었다고 고백할 수밖에 없다. Transported from a prison to a throne, he possessed neither genius nor application, nor docility to compensate for the want of knowledge and experience. 감옥에서 옥좌로 옮겨진 그에게는 지식과 경험의 부족을 메울 재능도 근면도 배우려는 태도도 없었다. A temper naturally morose and violent, instead of being corrected, was soured by solitude and adversity; the remembrance of what he had endured disposed him to retaliation rather than to sympathy; and the ungoverned sallies of his rage were often fatal to those who approached his person, or were subject to his power. 타고난 침울하고 난폭한 기질은 바로잡히기는커녕 고독과 역경으로 더 비뚤어졌다. 자기가 겪은 일의 기억은 그를 공감보다 앙갚음으로 기울게 했다. 그리고 걷잡을 수 없이 터지는 그의 분노는 그에게 다가오거나 그의 권력 아래 있는 이들에게 자주 치명적이었다. Constantina, his wife, is described, not as a woman, but as one of the infernal furies tormented with an insatiate thirst of human blood. 그의 아내 콘스탄티나는 여자가 아니라 사람의 피에 대한 채울 수 없는 갈증에 시달리는 지옥의 복수의 여신으로 묘사된다. Instead of employing her influence to insinuate the mild counsels of prudence and humanity, she exasperated the fierce passions of her husband; and as she retained the vanity, though she had renounced, the gentleness of her sex, a pearl necklace was esteemed an equivalent price for the murder of an innocent and virtuous nobleman. 그녀는 자기 영향력으로 신중함과 인정의 온화한 조언을 넌지시 일러 주기는커녕 남편의 사나운 정념을 부추겼다. 그리고 그녀는 여성의 온화함은 버렸으나 허영은 지녔으므로, 진주 목걸이 하나가 무고하고 덕 있는 귀족의 살해와 맞먹는 값으로 여겨졌다. The cruelty of Gallus was sometimes displayed in the undissembled violence of popular or military executions; and was sometimes disguised by the abuse of law, and the forms of judicial proceedings. 갈루스의 잔인함은 때로는 민중이나 군대의 처형이라는 감추지 않은 폭력으로 드러났고, 때로는 법의 남용과 재판 절차의 형식으로 위장되었다. The private houses of Antioch, and the places of public resort, were besieged by spies and informers; and the Cæsar himself, concealed in a plebeian habit, very frequently condescended to assume that odious character. 안티오키아의 개인 집과 공공장소는 첩자와 밀고자에게 포위되었다. 그리고 카이사르 자신도 평민의 옷으로 변장하고 그 가증스러운 역할을 몸소 맡는 일이 매우 잦았다. Every apartment of the palace was adorned with the instruments of death and torture, and a general consternation was diffused through the capital of Syria. 궁전의 모든 방이 죽음과 고문의 도구로 장식되었고, 시리아의 수도에 전반적인 공포가 퍼졌다. The prince of the East, as if he had been conscious how much he had to fear, and how little he deserved to reign, selected for the objects of his resentment the provincials accused of some imaginary treason, and his own courtiers, whom with more reason he suspected of incensing, by their secret correspondence, the timid and suspicious mind of Constantius. 동방의 군주는 자기가 두려워할 것이 얼마나 많고 다스릴 자격은 얼마나 없는지 의식하기라도 한 듯, 상상의 반역죄로 고발된 속주민들과, 비밀 연락으로 콘스탄티우스의 소심하고 의심 많은 마음을 부추긴다고 더 그럴 만한 이유로 의심한 자기 신하들을 원한의 대상으로 골랐다. But he forgot that he was depriving himself of his only support, the affection of the people; whilst he furnished the malice of his enemies with the arms of truth, and afforded the emperor the fairest pretence of exacting the forfeit of his purple, and of his life. 그러나 그는 자기가 유일한 버팀목인 민중의 애정을 스스로 빼앗고 있다는 것을 잊었다. 그러면서 그는 적들의 악의에 진실이라는 무기를 쥐여 주었고, 황제에게는 그의 자줏빛 옷과 목숨을 몰수할 더없이 그럴듯한 구실을 주었다.

As long as the civil war suspended the fate of the Roman world, Constantius dissembled his knowledge of the weak and cruel administration to which his choice had subjected the East; and the discovery of some assassins, secretly despatched to Antioch by the tyrant of Gaul, was employed to convince the public, that the emperor and the Cæsar were united by the same interest, and pursued by the same enemies. 내전이 로마 세계의 운명을 미결로 두는 동안, 콘스탄티우스는 자기 선택으로 동방에 맡긴 나약하고 잔인한 통치를 알면서도 모른 척했다. 그리고 갈리아의 폭군이 몰래 안티오키아로 보낸 암살자 몇이 발각되자, 그것을 이용해 황제와 카이사르가 같은 이해로 묶여 있고 같은 적에게 쫓기고 있다고 대중을 납득시켰다. But when the victory was decided in favor of Constantius, his dependent colleague became less useful and less formidable. 그러나 승리가 콘스탄티우스 쪽으로 결판나자 그의 종속된 동료는 덜 쓸모 있고 덜 위협적인 존재가 되었다. Every circumstance of his conduct was severely and suspiciously examined, and it was privately resolved, either to deprive Gallus of the purple, or at least to remove him from the indolent luxury of Asia to the hardships and dangers of a German war. 그의 행동은 하나하나 엄격하고 의심스럽게 조사되었고, 갈루스에게서 자줏빛 옷을 빼앗거나, 적어도 그를 아시아의 게으른 사치에서 게르만 전쟁의 고난과 위험으로 옮기기로 은밀히 결정되었다. The death of Theophilus, consular of the province of Syria, who in a time of scarcity had been massacred by the people of Antioch, with the connivance, and almost at the instigation, of Gallus, was justly resented, not only as an act of wanton cruelty, but as a dangerous insult on the supreme majesty of Constantius. 시리아 속주의 콘술라리스 테오필루스가 기근 때 갈루스의 묵인 아래, 아니 거의 그의 부추김으로 안티오키아 민중에게 학살된 일은, 방자한 잔인함일 뿐 아니라 콘스탄티우스의 지고한 위엄에 대한 위험한 모욕으로 마땅히 분노를 샀다. Two ministers of illustrious rank, Domitian the Oriental præfect, and Montius, quæstor of the palace, were empowered by a special commission to visit and reform the state of the East. 빛나는 지위의 두 대신, 곧 동방 근위대장 도미티아누스와 궁정 콰이스토르 몬티우스가 특별 위임을 받아 동방을 시찰하고 그 상태를 바로잡도록 파견되었다. They were instructed to behave towards Gallus with moderation and respect, and, by the gentlest arts of persuasion, to engage him to comply with the invitation of his brother and colleague. 그들은 갈루스를 온건하고 정중하게 대하며, 더없이 부드러운 설득의 기술로 그가 형이자 동료의 초대에 응하도록 하라는 지시를 받았다. The rashness of the præfect disappointed these prudent measures, and hastened his own ruin, as well as that of his enemy. 근위대장의 경솔함이 이 신중한 조치를 좌절시켰고, 그의 적의 파멸과 함께 그 자신의 파멸도 재촉했다. On his arrival at Antioch, Domitian passed disdainfully before the gates of the palace, and alleging a slight pretence of indisposition, continued several days in sullen retirement, to prepare an inflammatory memorial, which he transmitted to the Imperial court. 안티오키아에 도착한 도미티아누스는 궁전 문 앞을 경멸하듯 지나쳤고, 가벼운 병을 구실 삼아 며칠 동안 뚱하게 들어앉아 선동적인 보고서를 꾸며 황제의 궁정에 보냈다. Yielding at length to the pressing solicitations of Gallus, the præfect condescended to take his seat in council; but his first step was to signify a concise and haughty mandate, importing that the Cæsar should immediately repair to Italy, and threatening that he himself would punish his delay or hesitation, by suspending the usual allowance of his household. 마침내 갈루스의 간곡한 청에 못 이겨 근위대장은 회의에 자리하는 데 동의했다. 그러나 그의 첫 행동은 카이사르가 당장 이탈리아로 가야 하며, 지체하거나 망설이면 자기가 궁정의 통상 경비를 끊어 벌하겠다고 위협하는 짧고 오만한 명령을 전하는 것이었다. The nephew and daughter of Constantine, who could ill brook the insolence of a subject, expressed their resentment by instantly delivering Domitian to the custody of a guard. 신하의 무례를 참기 어려웠던 콘스탄티누스의 조카와 딸은 곧바로 도미티아누스를 경비병에게 넘겨 감금하는 것으로 분노를 드러냈다. The quarrel still admitted of some terms of accommodation. 그래도 다툼에는 아직 타협의 여지가 얼마간 있었다. They were rendered impracticable by the imprudent behavior of Montius, a statesman whose arts and experience were frequently betrayed by the levity of his disposition. 그것은 몬티우스의 경솔한 행동 때문에 불가능해졌다. 그는 기술과 경험을 갖추었으나 경박한 기질 때문에 자주 그것을 망친 정치가였다. The quæstor reproached Gallus in a haughty language, that a prince who was scarcely authorized to remove a municipal magistrate, should presume to imprison a Prætorian præfect; convoked a meeting of the civil and military officers; and required them, in the name of their sovereign, to defend the person and dignity of his representatives. 콰이스토르는 도시 관리 하나 해임할 권한도 거의 없는 군주가 감히 근위대장을 투옥하느냐고 오만한 말로 갈루스를 꾸짖었다. 그리고 민정과 군사 관리들의 회의를 소집하여, 그들의 군주의 이름으로 그 대리자들의 신변과 위엄을 지키라고 요구했다. By this rash declaration of war, the impatient temper of Gallus was provoked to embrace the most desperate counsels. 이 경솔한 선전 포고에 성급한 갈루스는 자극받아 가장 필사적인 결정을 내렸다. He ordered his guards to stand to their arms, assembled the populace of Antioch, and recommended to their zeal the care of his safety and revenge. 그는 근위병들에게 무기를 들라 명령하고, 안티오키아의 민중을 모아 자기 안전과 복수를 그들의 열성에 맡겼다. His commands were too fatally obeyed. 그의 명령은 너무나 치명적으로 실행되었다. They rudely seized the præfect and the quæstor, and tying their legs together with ropes, they dragged them through the streets of the city, inflicted a thousand insults and a thousand wounds on these unhappy victims, and at last precipitated their mangled and lifeless bodies into the stream of the Orontes. 그들은 근위대장과 콰이스토르를 거칠게 붙잡아 다리를 밧줄로 묶고 도시의 거리로 끌고 다니며, 그 불행한 희생자들에게 천 가지 모욕과 천 가지 상처를 입혔고, 마침내 그 찢기고 생명 없는 몸을 오론테스강에 던졌다.

After such a deed, whatever might have been the designs of Gallus, it was only in a field of battle that he could assert his innocence with any hope of success. 그런 짓을 저지른 뒤라면, 갈루스의 의도가 무엇이었든, 성공의 희망을 품고 결백을 주장할 수 있는 곳은 전장뿐이었다. But the mind of that prince was formed of an equal mixture of violence and weakness. 그러나 그 군주의 마음은 난폭함과 나약함이 똑같이 섞여 이루어져 있었다. Instead of assuming the title of Augustus, instead of employing in his defence the troops and treasures of the East, he suffered himself to be deceived by the affected tranquillity of Constantius, who, leaving him the vain pageantry of a court, imperceptibly recalled the veteran legions from the provinces of Asia. 그는 아우구스투스의 칭호를 취하지도, 동방의 군대와 재물을 자기 방어에 쓰지도 않고, 콘스탄티우스의 꾸민 평온에 속아 넘어갔다. 콘스탄티우스는 그에게 궁정의 헛된 허식은 남겨 두면서 아시아 속주들에서 고참 군단을 슬그머니 불러들였다. But as it still appeared dangerous to arrest Gallus in his capital, the slow and safer arts of dissimulation were practised with success. 그러나 갈루스를 그의 수도에서 체포하는 것은 여전히 위험해 보였으므로, 위선이라는 더디고 더 안전한 기술이 성공적으로 쓰였다. The frequent and pressing epistles of Constantius were filled with professions of confidence and friendship; exhorting the Cæsar to discharge the duties of his high station, to relieve his colleague from a part of the public cares, and to assist the West by his presence, his counsels, and his arms. 콘스탄티우스의 잦고 간곡한 서한은 신뢰와 우정의 고백으로 가득했다. 카이사르에게 높은 지위의 의무를 다하고, 동료의 공무 부담을 얼마간 덜어 주며, 몸소 와서 조언과 무력으로 서방을 도우라고 권하는 내용이었다. After so many reciprocal injuries, Gallus had reason to fear and to distrust. 그토록 많은 해를 서로 입힌 뒤였으니 갈루스는 두려워하고 의심할 이유가 있었다. But he had neglected the opportunities of flight and of resistance; he was seduced by the flattering assurances of the tribune Scudilo, who, under the semblance of a rough soldier, disguised the most artful insinuation; and he depended on the credit of his wife Constantina, till the unseasonable death of that princess completed the ruin in which he had been involved by her impetuous passions. 그러나 그는 도망치거나 저항할 기회를 놓쳤다. 그는 거친 군인의 겉모습 아래 더없이 교묘한 아첨을 감춘 천인대장 스쿠딜로의 달콤한 장담에 넘어갔다. 그리고 아내 콘스탄티나의 영향력에 기댔으나, 그 공주가 때아닌 죽음을 맞으면서 그녀의 격렬한 정념이 그를 끌어들인 파멸이 완성되었다.

After a long delay, the reluctant Cæsar set forwards on his journey to the Imperial court. 오랜 지체 끝에 마지못한 카이사르는 황제의 궁정을 향해 길을 떠났다. From Antioch to Hadrianople, he traversed the wide extent of his dominions with a numerous and stately train; and as he labored to conceal his apprehensions from the world, and perhaps from himself, he entertained the people of Constantinople with an exhibition of the games of the circus. 안티오키아에서 하드리아노폴리스까지 그는 많은 수행원을 거느린 당당한 행렬로 자기 영토의 넓은 땅을 가로질렀다. 그리고 세상에, 어쩌면 자기 자신에게도 불안을 감추려 애쓰며, 콘스탄티노폴리스 민중에게 전차 경기를 베풀었다. The progress of the journey might, however, have warned him of the impending danger. 그러나 여정의 진행은 그에게 닥쳐오는 위험을 경고했을 법했다. In all the principal cities he was met by ministers of confidence, commissioned to seize the offices of government, to observe his motions, and to prevent the hasty sallies of his despair. 모든 주요 도시에서 그는 신임받는 대신들을 만났는데, 그들은 정부의 관청을 장악하고 그의 움직임을 지켜보며 절망에서 나올 성급한 돌발 행동을 막으라는 임무를 받았다. The persons despatched to secure the provinces which he left behind, passed him with cold salutations, or affected disdain; and the troops, whose station lay along the public road, were studiously removed on his approach, lest they might be tempted to offer their swords for the service of a civil war. 그가 지나온 속주를 확보하러 파견된 이들은 차가운 인사나 꾸민 경멸로 그를 지나쳤다. 그리고 공공 도로를 따라 주둔한 부대들은 그가 다가오면 일부러 다른 곳으로 옮겨졌는데, 그들이 내전에 칼을 바치고 싶은 유혹을 받을까 봐서였다. After Gallus had been permitted to repose himself a few days at Hadrianople, he received a mandate, expressed in the most haughty and absolute style, that his splendid retinue should halt in that city, while the Cæsar himself, with only ten post-carriages, should hasten to the Imperial residence at Milan. 갈루스가 하드리아노폴리스에서 며칠 쉬도록 허락받은 뒤, 그는 더없이 오만하고 절대적인 말투로 된 명령을 받았다. 그의 화려한 수행단은 그 도시에 머물고, 카이사르 자신은 역참 마차 열 대만 거느리고 밀라노의 황제 거처로 서둘러 오라는 것이었다.

In this rapid journey, the profound respect which was due to the brother and colleague of Constantius, was insensibly changed into rude familiarity; and Gallus, who discovered in the countenances of the attendants that they already considered themselves as his guards, and might soon be employed as his executioners, began to accuse his fatal rashness, and to recollect, with terror and remorse, the conduct by which he had provoked his fate. 이 급한 여정에서 콘스탄티우스의 아우이자 동료에게 마땅히 바쳐야 할 깊은 존경은 어느새 무례한 허물없음으로 바뀌었다. 그리고 갈루스는 수행원들의 얼굴에서 그들이 이미 스스로를 그의 감시병으로 여기며 곧 그의 사형 집행인으로 쓰일지 모른다는 것을 알아채고, 자기의 치명적인 경솔함을 탓하며 운명을 자초한 행동을 공포와 회한 속에 되돌아보기 시작했다. The dissimulation which had hitherto been preserved, was laid aside at Petovio, in Pannonia. 지금까지 지켜지던 위선은 판노니아의 페토비오에서 벗어던져졌다. He was conducted to a palace in the suburbs, where the general Barbatio, with a select band of soldiers, who could neither be moved by pity, nor corrupted by rewards, expected the arrival of his illustrious victim. 그는 교외의 한 궁전으로 끌려갔고, 그곳에서는 장군 바르바티오가 동정에도 흔들리지 않고 보상에도 매수되지 않을 정예 병사들을 거느리고 이름난 희생자의 도착을 기다리고 있었다. In the close of the evening he was arrested, ignominiously stripped of the ensigns of Cæsar, and hurried away to Pola, in Istria, a sequestered prison, which had been so recently polluted with royal blood. 저녁 무렵 그는 체포되어 치욕스럽게 카이사르의 표장을 빼앗기고, 얼마 전 왕족의 피로 더럽혀진 외딴 감옥인 이스트리아의 폴라로 급히 끌려갔다. The horror which he felt was soon increased by the appearance of his implacable enemy the eunuch Eusebius, who, with the assistance of a notary and a tribune, proceeded to interrogate him concerning the administration of the East. 그가 느낀 공포는 곧 가차 없는 적인 환관 에우세비우스가 나타나면서 더 커졌다. 에우세비우스는 서기 하나와 천인대장 하나의 도움을 받아 동방 통치에 관해 그를 신문했다. The Cæsar sank under the weight of shame and guilt, confessed all the criminal actions and all the treasonable designs with which he was charged; and by imputing them to the advice of his wife, exasperated the indignation of Constantius, who reviewed with partial prejudice the minutes of the examination. 카이사르는 수치와 죄책감의 무게에 무너져, 자기에게 씌워진 모든 범죄 행위와 반역 음모를 자백했다. 그리고 그것을 아내의 조언 탓으로 돌림으로써, 편파적인 편견으로 신문 조서를 검토한 콘스탄티우스의 분노를 키웠다. The emperor was easily convinced, that his own safety was incompatible with the life of his cousin: the sentence of death was signed, despatched, and executed; and the nephew of Constantine, with his hands tied behind his back, was beheaded in prison like the vilest malefactor. 황제는 자기 안전이 사촌의 목숨과 양립할 수 없다고 쉽게 확신했다. 사형 선고가 서명되고 보내지고 집행되었다. 그리고 콘스탄티누스의 조카는 손이 등 뒤로 묶인 채 가장 비천한 악인처럼 감옥에서 목이 잘렸다. Those who are inclined to palliate the cruelties of Constantius, assert that he soon relented, and endeavored to recall the bloody mandate; but that the second messenger, intrusted with the reprieve, was detained by the eunuchs, who dreaded the unforgiving temper of Gallus, and were desirous of reuniting to their empire the wealthy provinces of the East. 콘스탄티우스의 잔인함을 변명하려는 이들은 그가 곧 마음을 누그러뜨려 피의 명령을 거두려 했으나, 집행 유예를 맡은 두 번째 전령을 환관들이 붙잡아 두었다고 주장한다. 환관들은 갈루스의 용서 없는 기질을 두려워했고, 동방의 부유한 속주들을 그들의 제국에 다시 합치고 싶어 했다는 것이다.

Besides the reigning emperor, Julian alone survived, of all the numerous posterity of Constantius Chlorus. 재위 중인 황제 말고는 콘스탄티우스 클로루스의 수많은 후손 가운데 율리아누스만 살아남았다. The misfortune of his royal birth involved him in the disgrace of Gallus. 왕족으로 태어난 불행 때문에 그는 갈루스의 몰락에 휘말렸다. From his retirement in the happy country of Ionia, he was conveyed under a strong guard to the court of Milan; where he languished above seven months, in the continual apprehension of suffering the same ignominious death, which was daily inflicted almost before his eyes, on the friends and adherents of his persecuted family. 그는 행복한 이오니아 지방의 은거지에서 강한 호위를 받으며 밀라노 궁정으로 끌려갔고, 그곳에서 일곱 달 넘게 시들어 갔다. 박해받는 그의 가문의 친구와 지지자들이 거의 그의 눈앞에서 날마다 당하는 것과 같은 치욕스러운 죽음을 자기도 당할까 끊임없이 두려워하면서. His looks, his gestures, his silence, were scrutinized with malignant curiosity, and he was perpetually assaulted by enemies whom he had never offended, and by arts to which he was a stranger. 그의 표정과 몸짓과 침묵은 악의적인 호기심으로 낱낱이 살펴졌고, 그는 자기가 해를 끼친 적도 없는 적들과 자기가 알지도 못하는 술책에 끊임없이 시달렸다. But in the school of adversity, Julian insensibly acquired the virtues of firmness and discretion. 그러나 역경의 학교에서 율리아누스는 어느새 굳건함과 신중함이라는 미덕을 익혔다. He defended his honor, as well as his life, against the insnaring subtleties of the eunuchs, who endeavored to extort some declaration of his sentiments; and whilst he cautiously suppressed his grief and resentment, he nobly disdained to flatter the tyrant, by any seeming approbation of his brother’s murder. 그는 자기 속마음을 털어놓게 하려는 환관들의 교묘한 함정에 맞서 목숨뿐 아니라 명예도 지켰다. 그리고 슬픔과 원한을 조심스럽게 누르면서도, 형의 살해를 승인하는 척하여 폭군에게 아첨하는 것은 고결하게 경멸했다. Julian most devoutly ascribes his miraculous deliverance to the protection of the gods, who had exempted his innocence from the sentence of destruction pronounced by their justice against the impious house of Constantine. 율리아누스는 자기의 기적 같은 구원을 아주 경건하게 신들의 보호 덕분으로 돌린다. 신들이 불경한 콘스탄티누스 가문에 정의로 내린 멸망의 선고에서 그의 무고함을 면제해 주었다는 것이다. As the most effectual instrument of their providence, he gratefully acknowledges the steady and generous friendship of the empress Eusebia, a woman of beauty and merit, who, by the ascendant which she had gained over the mind of her husband, counterbalanced, in some measure, the powerful conspiracy of the eunuchs. 그 섭리의 가장 효과적인 도구로서 그는 황후 에우세비아의 한결같고 너그러운 우정을 고맙게 인정한다. 아름답고 훌륭한 여인이었던 그녀는 남편의 마음에 얻은 영향력으로 환관들의 강력한 음모를 어느 정도 상쇄했다. By the intercession of his patroness, Julian was admitted into the Imperial presence: he pleaded his cause with a decent freedom, he was heard with favor; and, notwithstanding the efforts of his enemies, who urged the danger of sparing an avenger of the blood of Gallus, the milder sentiment of Eusebia prevailed in the council. 그 후원자의 중재로 율리아누스는 황제 앞에 나아갈 수 있었다. 그는 점잖은 솔직함으로 자기를 변호했고 호의 속에 경청되었다. 그리고 갈루스의 피를 복수할 자를 살려 두는 위험을 역설한 적들의 노력에도, 에우세비아의 더 온화한 의견이 회의에서 이겼다. But the effects of a second interview were dreaded by the eunuchs; and Julian was advised to withdraw for a while into the neighborhood of Milan, till the emperor thought proper to assign the city of Athens for the place of his honorable exile. 그러나 환관들은 두 번째 회견의 결과를 두려워했다. 그래서 율리아누스는 황제가 아테네시를 그의 명예로운 유배지로 정할 때까지 한동안 밀라노 근교로 물러나 있으라는 권고를 받았다. As he had discovered, from his earliest youth, a propensity, or rather passion, for the language, the manners, the learning, and the religion of the Greeks, he obeyed with pleasure an order so agreeable to his wishes. 그는 아주 어린 시절부터 그리스인의 언어와 풍습과 학문과 종교에 대한 애호, 아니 열정을 드러냈으므로, 자기 바람에 그토록 맞는 명령을 기쁘게 따랐다. Far from the tumult of arms, and the treachery of courts, he spent six months under the groves of the academy, in a free intercourse with the philosophers of the age, who studied to cultivate the genius, to encourage the vanity, and to inflame the devotion of their royal pupil. 전쟁의 소란과 궁정의 배신에서 멀리 떨어져, 그는 아카데메이아의 숲 아래서 여섯 달을 보내며 당대의 철학자들과 자유롭게 교제했다. 철학자들은 그들의 왕족 제자의 재능을 기르고, 허영을 북돋우고, 신앙을 불태우려 애썼다. Their labors were not unsuccessful; and Julian inviolably preserved for Athens that tender regard which seldom fails to arise in a liberal mind, from the recollection of the place where it has discovered and exercised its growing powers. 그들의 노력은 헛되지 않았다. 그리고 율리아누스는 아테네에 대해, 너그러운 마음이 자라나는 힘을 발견하고 써 본 곳을 떠올릴 때 좀처럼 생기지 않을 수 없는 그 다정한 애정을 변함없이 간직했다. The gentleness and affability of manners, which his temper suggested and his situation imposed, insensibly engaged the affections of the strangers, as well as citizens, with whom he conversed. 그의 기질이 일러 주고 그의 처지가 강요한 온화하고 상냥한 태도는 그와 대화를 나눈 시민들뿐 아니라 외국인들의 애정도 어느새 얻었다. Some of his fellow-students might perhaps examine his behavior with an eye of prejudice and aversion; but Julian established, in the schools of Athens, a general prepossession in favor of his virtues and talents, which was soon diffused over the Roman world. 동료 학생들 가운데 몇몇은 그의 행동을 편견과 반감의 눈으로 살폈을지 모른다. 그러나 율리아누스는 아테네의 학교들에서 그의 미덕과 재능에 대한 전반적인 호감을 세웠고, 그것은 곧 로마 세계에 퍼졌다.

Whilst his hours were passed in studious retirement, the empress, resolute to achieve the generous design which she had undertaken, was not unmindful of the care of his fortune. 그가 학문에 묻혀 시간을 보내는 동안, 맡은 너그러운 계획을 끝까지 이루기로 결심한 황후는 그의 장래를 돌보는 일을 잊지 않았다. The death of the late Cæsar had left Constantius invested with the sole command, and oppressed by the accumulated weight, of a mighty empire. 선임 카이사르의 죽음으로 콘스탄티우스는 거대한 제국의 단독 지휘권을 쥐었지만, 그 쌓인 무게에 짓눌리게 되었다. Before the wounds of civil discord could be healed, the provinces of Gaul were overwhelmed by a deluge of Barbarians. 내분의 상처가 아물기도 전에 갈리아 속주들은 야만족의 홍수에 휩쓸렸다. The Sarmatians no longer respected the barrier of the Danube. 사르마티아족은 더는 도나우강의 장벽을 존중하지 않았다. The impunity of rapine had increased the boldness and numbers of the wild Isaurians: those robbers descended from their craggy mountains to ravage the adjacent country, and had even presumed, though without success, to besiege the important city of Seleucia, which was defended by a garrison of three Roman legions. 약탈이 처벌받지 않자 사나운 이사우리아인들은 더 대담해지고 수가 늘었다. 그 도적들은 험한 산에서 내려와 이웃 지방을 노략질했고, 성공하지는 못했지만 로마 군단 셋이 지키는 중요한 도시 셀레우키아를 포위하는 무모함까지 보였다. Above all, the Persian monarch, elated by victory, again threatened the peace of Asia, and the presence of the emperor was indispensably required, both in the West and in the East. 무엇보다도 승리에 들뜬 페르시아 군주가 다시 아시아의 평화를 위협했으므로, 황제가 서방과 동방 양쪽에 꼭 있어야 했다. For the first time, Constantius sincerely acknowledged, that his single strength was unequal to such an extent of care and of dominion. 처음으로 콘스탄티우스는 자기 혼자의 힘으로는 그토록 넓은 근심과 영토를 감당할 수 없다고 진심으로 인정했다. Insensible to the voice of flattery, which assured him that his all-powerful virtue, and celestial fortune, would still continue to triumph over every obstacle, he listened with complacency to the advice of Eusebia, which gratified his indolence, without offending his suspicious pride. 전능한 미덕과 하늘의 행운이 앞으로도 모든 장애를 이겨 내리라고 장담하는 아첨의 목소리에 귀를 막고, 그는 에우세비아의 조언을 흡족하게 들었다. 그 조언은 그의 게으름을 만족시키면서도 의심 많은 자존심을 거스르지 않았다. As she perceived that the remembrance of Gallus dwelt on the emperor’s mind, she artfully turned his attention to the opposite characters of the two brothers, which from their infancy had been compared to those of Domitian and of Titus. 그녀는 갈루스의 기억이 황제의 마음에 남아 있음을 알아채고, 어릴 때부터 도미티아누스와 티투스의 성격에 견주어지던 두 형제의 상반된 성격으로 그의 주의를 교묘하게 돌렸다. She accustomed her husband to consider Julian as a youth of a mild, unambitious disposition, whose allegiance and gratitude might be secured by the gift of the purple, and who was qualified to fill with honor a subordinate station, without aspiring to dispute the commands, or to shade the glories, of his sovereign and benefactor. 그녀는 남편이 율리아누스를 온화하고 야심 없는 기질의 젊은이로 여기게끔 길들였다. 자줏빛 옷을 선물하면 그 충성과 감사를 확보할 수 있고, 군주이자 은인의 명령에 맞서거나 그 영광을 가리려 하지 않으면서 종속된 자리를 명예롭게 채울 자격이 있는 젊은이라는 것이었다. After an obstinate, though secret struggle, the opposition of the favorite eunuchs submitted to the ascendency of the empress; and it was resolved that Julian, after celebrating his nuptials with Helena, sister of Constantius, should be appointed, with the title of Cæsar, to reign over the countries beyond the Alps. 완강하지만 은밀한 다툼 끝에 총애받는 환관들의 반대는 황후의 우위에 굴복했다. 그리고 율리아누스가 콘스탄티우스의 누이 헬레나와 혼례를 올린 뒤 카이사르의 칭호를 받아 알프스 너머의 나라들을 다스리도록 결정되었다.

Although the order which recalled him to court was probably accompanied by some intimation of his approaching greatness, he appeals to the people of Athens to witness his tears of undissembled sorrow, when he was reluctantly torn away from his beloved retirement. 그를 궁정으로 불러들인 명령에는 아마 다가올 위대함에 대한 암시가 얼마간 따랐겠지만, 그는 사랑하는 은거지에서 마지못해 떨어져 나올 때 흘린 꾸밈없는 슬픔의 눈물을 증언해 달라고 아테네 시민들에게 호소한다. He trembled for his life, for his fame, and even for his virtue; and his sole confidence was derived from the persuasion, that Minerva inspired all his actions, and that he was protected by an invisible guard of angels, whom for that purpose she had borrowed from the Sun and Moon. 그는 자기 목숨과 명성과 심지어 미덕을 두고 떨었다. 그리고 그의 유일한 믿음은 미네르바가 그의 모든 행동을 이끌고, 그녀가 그 목적으로 해와 달에게서 빌려 온 보이지 않는 천사들의 호위가 그를 지켜 준다는 확신에서 나왔다. He approached, with horror, the palace of Milan; nor could the ingenuous youth conceal his indignation, when he found himself accosted with false and servile respect by the assassins of his family. 그는 공포를 느끼며 밀라노 궁전에 다가갔다. 그리고 순진한 젊은이는 자기 가문을 살해한 자들이 거짓되고 비굴한 존경으로 자기를 맞이하자 분노를 감출 수 없었다. Eusebia, rejoicing in the success of her benevolent schemes, embraced him with the tenderness of a sister; and endeavored, by the most soothing caresses, to dispel his terrors, and reconcile him to his fortune. 너그러운 계획의 성공을 기뻐한 에우세비아는 누이처럼 다정하게 그를 껴안았고, 더없이 부드러운 다독임으로 그의 공포를 흩어 버리고 그를 운명과 화해시키려 애썼다. But the ceremony of shaving his beard, and his awkward demeanor, when he first exchanged the cloak of a Greek philosopher for the military habit of a Roman prince, amused, during a few days, the levity of the Imperial court. 그러나 그의 수염을 깎는 의식과, 그가 그리스 철학자의 외투를 로마 군주의 군복으로 처음 갈아입었을 때의 어색한 몸가짐은 며칠 동안 경박한 황제 궁정의 웃음거리가 되었다.

The emperors of the age of Constantine no longer deigned to consult with the senate in the choice of a colleague; but they were anxious that their nomination should be ratified by the consent of the army. 콘스탄티누스 시대의 황제들은 동료를 고를 때 더는 원로원과 상의하려 하지 않았다. 그러나 그 지명이 군대의 동의로 비준되기를 간절히 바랐다. On this solemn occasion, the guards, with the other troops whose stations were in the neighborhood of Milan, appeared under arms; and Constantius ascended his lofty tribunal, holding by the hand his cousin Julian, who entered the same day into the twenty-fifth year of his age. 이 엄숙한 자리에 근위병과 밀라노 근처에 주둔한 다른 부대들이 무장하고 나타났다. 그리고 콘스탄티우스는 그날 스물다섯 살이 되는 사촌 율리아누스의 손을 잡고 높은 연단에 올랐다. In a studied speech, conceived and delivered with dignity, the emperor represented the various dangers which threatened the prosperity of the republic, the necessity of naming a Cæsar for the administration of the West, and his own intention, if it was agreeable to their wishes, of rewarding with the honors of the purple the promising virtues of the nephew of Constantine. 위엄 있게 구상하고 위엄 있게 낭독한 공들인 연설에서, 황제는 나라의 번영을 위협하는 갖가지 위험과, 서방 통치를 위해 카이사르를 지명할 필요성, 그리고 그들이 원한다면 콘스탄티누스의 조카의 유망한 미덕에 자줏빛 영예로 보답하겠다는 자기 뜻을 밝혔다. The approbation of the soldiers was testified by a respectful murmur; they gazed on the manly countenance of Julian, and observed with pleasure, that the fire which sparkled in his eyes was tempered by a modest blush, on being thus exposed, for the first time, to the public view of mankind. 병사들의 승인은 공손한 웅성거림으로 드러났다. 그들은 율리아누스의 사내다운 얼굴을 바라보며, 그의 눈에서 번뜩이는 불꽃이 처음으로 인류의 공개적인 시선에 노출된 수줍은 홍조로 누그러진 것을 흐뭇하게 보았다. As soon as the ceremony of his investiture had been performed, Constantius addressed him with the tone of authority which his superior age and station permitted him to assume; and exhorting the new Cæsar to deserve, by heroic deeds, that sacred and immortal name, the emperor gave his colleague the strongest assurances of a friendship which should never be impaired by time, nor interrupted by their separation into the most distant climes. 서임식이 끝나자마자 콘스탄티우스는 더 많은 나이와 더 높은 지위가 허락하는 권위 있는 어조로 그에게 말했다. 그리고 새 카이사르에게 영웅적인 행동으로 그 신성하고 불멸의 이름에 걸맞은 사람이 되라고 권하며, 시간이 흘러도 손상되지 않고 아무리 먼 땅으로 떨어져 있어도 끊어지지 않을 우정을 굳게 약속했다. As soon as the speech was ended, the troops, as a token of applause, clashed their shields against their knees; while the officers who surrounded the tribunal expressed, with decent reserve, their sense of the merits of the representative of Constantius. 연설이 끝나자마자 병사들은 박수의 표시로 방패로 무릎을 쳤다. 한편 연단을 둘러싼 장교들은 점잖게 절제하며 콘스탄티우스의 대리자의 공적에 대한 생각을 표했다.

The two princes returned to the palace in the same chariot; and during the slow procession, Julian repeated to himself a verse of his favorite Homer, which he might equally apply to his fortune and to his fears. 두 군주는 같은 전차를 타고 궁전으로 돌아갔다. 그리고 느린 행렬 동안 율리아누스는 좋아하는 호메로스의 시구 하나를 혼자 되뇌었는데, 그것은 그의 운명에도 그의 두려움에도 똑같이 들어맞았다. The four-and-twenty days which the Cæsar spent at Milan after his investiture, and the first months of his Gallic reign, were devoted to a splendid but severe captivity; nor could the acquisition of honor compensate for the loss of freedom. 서임 뒤 카이사르가 밀라노에서 보낸 24일과 갈리아 통치의 첫 몇 달은 화려하지만 엄격한 포로 생활이었다. 그리고 영예를 얻은 것으로 자유를 잃은 것을 보상받을 수는 없었다. His steps were watched, his correspondence was intercepted; and he was obliged, by prudence, to decline the visits of his most intimate friends. 그의 발걸음은 감시되었고 그의 서신은 가로채졌다. 그리고 그는 신중함 때문에 가장 가까운 친구들의 방문도 사양해야 했다. Of his former domestics, four only were permitted to attend him; two pages, his physician, and his librarian; the last of whom was employed in the care of a valuable collection of books, the gift of the empress, who studied the inclinations as well as the interest of her friend. 예전의 하인들 가운데 넷만이 그의 시중을 들도록 허락받았다. 시동 둘, 의사, 그리고 사서였는데, 사서는 값진 장서를 관리하는 일을 맡았다. 그 장서는 친구의 이익뿐 아니라 취향까지 헤아린 황후의 선물이었다. In the room of these faithful servants, a household was formed, such indeed as became the dignity of a Cæsar; but it was filled with a crowd of slaves, destitute, and perhaps incapable, of any attachment for their new master, to whom, for the most part, they were either unknown or suspected. 이 충실한 하인들 대신 카이사르의 위엄에 실로 걸맞은 궁정이 꾸려졌다. 그러나 그 궁정은 새 주인에게 아무 애착도 없고 어쩌면 품을 수도 없는 노예 무리로 채워졌고, 그들 대부분에게 그는 낯선 사람이거나 의심스러운 사람이었다. His want of experience might require the assistance of a wise council; but the minute instructions which regulated the service of his table, and the distribution of his hours, were adapted to a youth still under the discipline of his preceptors, rather than to the situation of a prince intrusted with the conduct of an important war. 그의 경험 부족에는 현명한 자문 회의의 도움이 필요했을지 모른다. 그러나 그의 식탁 시중과 시간 배분을 규정한 세세한 지시는 중요한 전쟁의 지휘를 맡은 군주의 처지보다는, 아직 스승들의 훈육을 받는 젊은이에게나 맞는 것이었다. If he aspired to deserve the esteem of his subjects, he was checked by the fear of displeasing his sovereign; and even the fruits of his marriage-bed were blasted by the jealous artifices of Eusebia herself, who, on this occasion alone, seems to have been unmindful of the tenderness of her sex, and the generosity of her character. 그가 백성의 존경을 받을 만한 사람이 되려 하면 군주의 기분을 거스를까 두려워 망설여야 했다. 그리고 그의 혼인 침대의 열매마저 에우세비아 자신의 시기 어린 술책으로 시들어 버렸다. 그녀는 이 경우에만은 여성의 다정함과 자기 성격의 너그러움을 잊은 듯하다. The memory of his father and of his brothers reminded Julian of his own danger, and his apprehensions were increased by the recent and unworthy fate of Sylvanus. 아버지와 형제들의 기억은 율리아누스에게 자기 위험을 일깨웠고, 실바누스가 최근 겪은 부당한 운명은 그의 불안을 키웠다. In the summer which preceded his own elevation, that general had been chosen to deliver Gaul from the tyranny of the Barbarians; but Sylvanus soon discovered that he had left his most dangerous enemies in the Imperial court. 그 자신이 승격되기 전 여름, 그 장군은 갈리아를 야만족의 폭정에서 구하도록 뽑혔다. 그러나 실바누스는 곧 가장 위험한 적들을 황제의 궁정에 남겨 두고 왔음을 깨달았다. A dexterous informer, countenanced by several of the principal ministers, procured from him some recommendatory letters; and erasing the whole of the contents, except the signature, filled up the vacant parchment with matters of high and treasonable import. 주요 대신 여럿의 비호를 받는 교활한 밀고자 하나가 그에게서 추천장 몇 통을 얻어 내고는, 서명만 남기고 내용을 모두 지운 다음 빈 양피지를 중대한 반역의 내용으로 채웠다. By the industry and courage of his friends, the fraud was however detected, and in a great council of the civil and military officers, held in the presence of the emperor himself, the innocence of Sylvanus was publicly acknowledged. 그러나 친구들의 근면과 용기로 그 속임수는 발각되었고, 황제 자신이 참석한 민정과 군사 관리들의 큰 회의에서 실바누스의 무고함이 공개적으로 인정되었다. But the discovery came too late; the report of the calumny, and the hasty seizure of his estate, had already provoked the indignant chief to the rebellion of which he was so unjustly accused. 그러나 그 발견은 너무 늦었다. 중상의 소문과 그의 재산의 성급한 압류는 이미 분개한 장군을, 그토록 부당하게 고발당한 바로 그 반란으로 몰아넣었다. He assumed the purple at his head-quarters of Cologne, and his active powers appeared to menace Italy with an invasion, and Milan with a siege. 그는 쾰른의 사령부에서 자줏빛 옷을 입었고, 그의 활발한 힘은 이탈리아를 침공하고 밀라노를 포위하겠다고 위협하는 듯했다. In this emergency, Ursicinus, a general of equal rank, regained, by an act of treachery, the favor which he had lost by his eminent services in the East. 이 위기에서 같은 지위의 장군 우르시키누스가, 동방에서 세운 뛰어난 공로로 잃었던 총애를 배신 행위로 되찾았다. Exasperated, as he might speciously allege, by the injuries of a similar nature, he hastened with a few followers to join the standard, and to betray the confidence, of his too credulous friend. 그는 비슷한 종류의 해를 입어 격분했다고 그럴듯하게 둘러댈 수 있었으므로, 몇몇 추종자를 데리고 서둘러 가서 너무 쉽게 믿는 친구의 깃발 아래 합류하고는 그 신뢰를 배반했다. After a reign of only twenty-eight days, Sylvanus was assassinated: the soldiers who, without any criminal intention, had blindly followed the example of their leader, immediately returned to their allegiance; and the flatterers of Constantius celebrated the wisdom and felicity of the monarch who had extinguished a civil war without the hazard of a battle. 겨우 28일의 치세 끝에 실바누스는 암살되었다. 아무 범죄 의도 없이 지휘관의 본보기를 맹목적으로 따랐던 병사들은 곧바로 충성으로 돌아왔다. 그리고 콘스탄티우스의 아첨꾼들은 전투의 위험 없이 내전을 꺼 버린 군주의 지혜와 행운을 찬양했다.

The protection of the Rhætian frontier, and the persecution of the Catholic church, detained Constantius in Italy above eighteen months after the departure of Julian. 라이티아 국경의 방어와 가톨릭교회의 박해 때문에 콘스탄티우스는 율리아누스가 떠난 뒤 열여덟 달 넘게 이탈리아에 머물렀다. Before the emperor returned into the East, he indulged his pride and curiosity in a visit to the ancient capital. 동방으로 돌아가기 전에 황제는 옛 수도를 방문하여 자존심과 호기심을 채웠다. He proceeded from Milan to Rome along the Æmilian and Flaminian ways, and as soon as he approached within forty miles of the city, the march of a prince who had never vanquished a foreign enemy, assumed the appearance of a triumphal procession. 그는 아이밀리아 가도와 플라미니아 가도를 따라 밀라노에서 로마로 나아갔고, 도시에서 40마일 안으로 다가가자마자 외적을 한 번도 무찌른 적 없는 군주의 행진은 개선 행렬의 모습을 띠었다. His splendid train was composed of all the ministers of luxury; but in a time of profound peace, he was encompassed by the glittering arms of the numerous squadrons of his guards and cuirassiers. 그의 화려한 수행단은 사치를 섬기는 온갖 신하들로 이루어졌다. 그러나 깊은 평화의 시기인데도 그는 근위병과 중장 기병의 수많은 중대가 번쩍이는 무기에 둘러싸여 있었다. Their streaming banners of silk, embossed with gold, and shaped in the form of dragons, waved round the person of the emperor. 금으로 돋을새김하고 용 모양으로 만든 비단 깃발들이 황제의 몸 둘레에서 휘날렸다. Constantius sat alone in a lofty car, resplendent with gold and precious gems; and, except when he bowed his head to pass under the gates of the cities, he affected a stately demeanor of inflexible, and, as it might seem, of insensible gravity. 콘스탄티우스는 금과 보석으로 눈부신 높은 수레에 홀로 앉았다. 그리고 도시의 문 아래를 지나려고 고개를 숙일 때 말고는, 굽힘 없는, 겉보기에는 감각조차 없는 듯한 근엄함의 당당한 태도를 꾸몄다. The severe discipline of the Persian youth had been introduced by the eunuchs into the Imperial palace; and such were the habits of patience which they had inculcated, that during a slow and sultry march, he was never seen to move his hand towards his face, or to turn his eyes either to the right or to the left. 환관들은 페르시아 젊은이들의 엄격한 훈육을 황궁에 들여왔다. 그리고 그들이 가르친 인내의 습관이 어찌나 대단했던지, 느리고 무더운 행진 동안 그가 손을 얼굴로 가져가거나 눈을 좌우로 돌리는 것을 본 사람이 없었다. He was received by the magistrates and senate of Rome; and the emperor surveyed, with attention, the civil honors of the republic, and the consular images of the noble families. 그는 로마의 정무관과 원로원의 영접을 받았다. 그리고 황제는 공화국의 민정 영예와 귀족 가문들의 집정관 조상상을 주의 깊게 살폈다. The streets were lined with an innumerable multitude. 거리에는 셀 수 없는 군중이 늘어섰다. Their repeated acclamations expressed their joy at beholding, after an absence of thirty-two years, the sacred person of their sovereign, and Constantius himself expressed, with some pleasantry, his affected surprise that the human race should thus suddenly be collected on the same spot. 그들의 거듭된 환호는 32년 만에 군주의 신성한 몸을 보는 기쁨을 나타냈다. 그리고 콘스탄티우스 자신은 인류가 갑자기 한곳에 이렇게 모였다는 데 놀란 척하며 얼마간 농담을 했다. The son of Constantine was lodged in the ancient palace of Augustus: he presided in the senate, harangued the people from the tribunal which Cicero had so often ascended, assisted with unusual courtesy at the games of the Circus, and accepted the crowns of gold, as well as the Panegyrics which had been prepared for the ceremony by the deputies of the principal cities. 콘스탄티누스의 아들은 아우구스투스의 옛 궁전에 묵었다. 그는 원로원을 주재하고, 키케로가 그토록 자주 올랐던 연단에서 민중에게 연설하고, 전차 경기장의 경기에 보기 드물게 정중히 참석했으며, 주요 도시의 대표들이 그 의식을 위해 준비한 금관과 찬양 연설을 받았다. His short visit of thirty days was employed in viewing the monuments of art and power which were scattered over the seven hills and the interjacent valleys. 그는 30일의 짧은 방문 동안 일곱 언덕과 그 사이 골짜기에 흩어진 예술과 권력의 기념물들을 구경했다. He admired the awful majesty of the Capitol, the vast extent of the baths of Caracalla and Diocletian, the severe simplicity of the Pantheon, the massy greatness of the amphitheatre of Titus, the elegant architecture of the theatre of Pompey and the Temple of Peace, and, above all, the stately structure of the Forum and column of Trajan; acknowledging that the voice of fame, so prone to invent and to magnify, had made an inadequate report of the metropolis of the world. 그는 카피톨리움의 경외로운 위엄, 카라칼라와 디오클레티아누스 목욕장의 광대함, 판테온의 엄격한 단순함, 티투스 원형 경기장의 육중한 웅장함, 폼페이우스 극장과 평화의 신전의 우아한 건축, 그리고 무엇보다 트라야누스 광장과 기둥의 당당한 구조에 감탄했다. 그리고 그토록 지어내고 부풀리기 좋아하는 소문의 목소리조차 세계의 수도에 대해서는 모자라게 전했다고 인정했다. The traveller, who has contemplated the ruins of ancient Rome, may conceive some imperfect idea of the sentiments which they must have inspired when they reared their heads in the splendor of unsullied beauty. 옛 로마의 폐허를 바라본 여행자라면, 그 건물들이 더럽혀지지 않은 아름다움의 광채 속에 머리를 쳐들고 있었을 때 불러일으켰을 감정을 어렴풋이나마 짐작할 수 있을 것이다.

The satisfaction which Constantius had received from this journey excited him to the generous emulation of bestowing on the Romans some memorial of his own gratitude and munificence. 이 여행에서 얻은 만족감에 고무된 콘스탄티우스는 로마인들에게 자기의 감사와 너그러움을 기념할 무언가를 주려는 너그러운 경쟁심을 품었다. His first idea was to imitate the equestrian and colossal statue which he had seen in the Forum of Trajan; but when he had maturely weighed the difficulties of the execution, he chose rather to embellish the capital by the gift of an Egyptian obelisk. 그가 처음 생각한 것은 트라야누스 광장에서 본 거대한 기마상을 본뜨는 것이었다. 그러나 제작의 어려움을 곰곰이 따져 본 뒤, 그는 차라리 이집트 오벨리스크를 선물하여 수도를 꾸미기로 했다. In a remote but polished age, which seems to have preceded the invention of alphabetical writing, a great number of these obelisks had been erected, in the cities of Thebes and Heliopolis, by the ancient sovereigns of Egypt, in a just confidence that the simplicity of their form, and the hardness of their substance, would resist the injuries of time and violence. 알파벳 문자가 발명되기 전이었던 듯한, 아득하지만 세련된 시대에 이집트의 옛 군주들은 테베와 헬리오폴리스 같은 도시에 수많은 오벨리스크를 세웠다. 그 단순한 형태와 단단한 재질이 세월과 폭력의 해를 견디리라는 정당한 확신에서였다. Several of these extraordinary columns had been transported to Rome by Augustus and his successors, as the most durable monuments of their power and victory; but there remained one obelisk, which, from its size or sanctity, escaped for a long time the rapacious vanity of the conquerors. 이 비범한 기둥 가운데 여럿은 아우구스투스와 그 후계자들이 자기 권력과 승리의 가장 오래가는 기념물로 로마에 옮겨 왔다. 그러나 크기 때문인지 신성함 때문인지 정복자들의 탐욕스러운 허영을 오랫동안 피한 오벨리스크 하나가 남아 있었다. It was designed by Constantine to adorn his new city; and, after being removed by his order from the pedestal where it stood before the Temple of the Sun at Heliopolis, was floated down the Nile to Alexandria. 콘스탄티누스는 그것으로 자기의 새 도시를 꾸밀 작정이었다. 그리고 그것은 그의 명령으로 헬리오폴리스의 태양 신전 앞 받침대에서 옮겨진 뒤, 나일강을 따라 알렉산드리아로 띄워 보내졌다. The death of Constantine suspended the execution of his purpose, and this obelisk was destined by his son to the ancient capital of the empire. 콘스탄티누스의 죽음으로 그 계획의 실행은 미뤄졌고, 이 오벨리스크는 그의 아들에 의해 제국의 옛 수도로 보내지게 되었다. A vessel of uncommon strength and capaciousness was provided to convey this enormous weight of granite, at least a hundred and fifteen feet in length, from the banks of the Nile to those of the Tyber. 길이가 적어도 115피트나 되는 이 엄청난 무게의 화강암을 나일강 기슭에서 테베레강 기슭까지 실어 나르려고 남달리 튼튼하고 큰 배가 마련되었다. The obelisk of Constantius was landed about three miles from the city, and elevated, by the efforts of art and labor, in the great Circus of Rome. 콘스탄티우스의 오벨리스크는 도시에서 약 3마일 떨어진 곳에 하역되었고, 기술과 노동의 힘으로 로마의 대전차 경기장에 세워졌다.

The departure of Constantius from Rome was hastened by the alarming intelligence of the distress and danger of the Illyrian provinces. 일리리쿰 속주들의 곤경과 위험에 관한 놀라운 소식 때문에 콘스탄티우스는 로마를 서둘러 떠났다. The distractions of civil war, and the irreparable loss which the Roman legions had sustained in the battle of Mursa, exposed those countries, almost without defence, to the light cavalry of the Barbarians; and particularly to the inroads of the Quadi, a fierce and powerful nation, who seem to have exchanged the institutions of Germany for the arms and military arts of their Sarmatian allies. 내전의 혼란과 무르사 전투에서 로마 군단이 입은 돌이킬 수 없는 손실 때문에 그 지방들은 거의 무방비로 야만족의 경기병에게 노출되었다. 특히 사납고 강한 민족인 콰디족의 침입에 시달렸는데, 그들은 게르마니아의 제도를 버리고 사르마티아 동맹자들의 무기와 전술을 받아들인 듯했다. The garrisons of the frontiers were insufficient to check their progress; and the indolent monarch was at length compelled to assemble, from the extremities of his dominions, the flower of the Palatine troops, to take the field in person, and to employ a whole campaign, with the preceding autumn and the ensuing spring, in the serious prosecution of the war. 국경 수비대로는 그들의 진격을 막기에 모자랐다. 그리고 게으른 군주도 마침내 영토 끝에서 궁정군의 정예를 모아 몸소 출정하고, 앞선 가을과 이어진 봄까지 포함한 한 전역을 온전히 들여 진지하게 전쟁을 수행할 수밖에 없었다. The emperor passed the Danube on a bridge of boats, cut in pieces all that encountered his march, penetrated into the heart of the country of the Quadi, and severely retaliated the calamities which they had inflicted on the Roman province. 황제는 배다리로 도나우강을 건너 앞길에 마주친 모든 것을 베어 버리고, 콰디족 땅 한복판으로 뚫고 들어가 그들이 로마 속주에 입힌 재앙을 혹독하게 되갚았다. The dismayed Barbarians were soon reduced to sue for peace: they offered the restitution of his captive subjects as an atonement for the past, and the noblest hostages as a pledge of their future conduct. 겁에 질린 야만족은 곧 평화를 청하기에 이르렀다. 그들은 과거의 속죄로 포로로 잡은 그의 백성을 돌려주고, 앞으로의 행동을 보증하는 담보로 가장 고귀한 인질을 내놓겠다고 했다. The generous courtesy which was shown to the first among their chieftains who implored the clemency of Constantius, encouraged the more timid, or the more obstinate, to imitate their example; and the Imperial camp was crowded with the princes and ambassadors of the most distant tribes, who occupied the plains of the Lesser Poland, and who might have deemed themselves secure behind the lofty ridge of the Carpathian Mountains. 콘스탄티우스의 관용을 처음 애원한 족장들에게 보인 너그러운 예우는 더 소심하거나 더 완고한 자들도 그 본보기를 따르도록 부추겼다. 그리고 황제의 진영은 소폴란드의 평원을 차지하고 높은 카르파티아산맥 뒤에서 안전하다고 여겼을 법한 가장 먼 부족들의 군주와 사절로 붐볐다. While Constantius gave laws to the Barbarians beyond the Danube, he distinguished, with specious compassion, the Sarmatian exiles, who had been expelled from their native country by the rebellion of their slaves, and who formed a very considerable accession to the power of the Quadi. 콘스탄티우스는 도나우강 너머의 야만족에게 법을 내리는 한편, 노예들의 반란으로 고향에서 쫓겨나 콰디족의 힘을 상당히 키워 주던 사르마티아 망명자들을 그럴듯한 동정으로 특별히 대우했다. The emperor, embracing a generous but artful system of policy, released the Sarmatians from the bands of this humiliating dependence, and restored them, by a separate treaty, to the dignity of a nation united under the government of a king, the friend and ally of the republic. 너그럽지만 교묘한 정책을 택한 황제는 사르마티아족을 이 굴욕적인 종속의 사슬에서 풀어 주고, 별도 조약으로 그들을 나라의 친구이자 동맹인 왕의 통치 아래 하나 된 민족의 위엄으로 되돌려 놓았다. He declared his resolution of asserting the justice of their cause, and of securing the peace of the provinces by the extirpation, or at least the banishment, of the Limigantes, whose manners were still infected with the vices of their servile origin. 그는 그들의 대의가 정당함을 주장하고, 노예 출신의 악덕에 여전히 물든 풍습을 지닌 리미간테스를 근절하거나 적어도 추방하여 속주의 평화를 확보하겠다는 결의를 선언했다. The execution of this design was attended with more difficulty than glory. 이 계획의 실행에는 영광보다 어려움이 더 따랐다. The territory of the Limigantes was protected against the Romans by the Danube, against the hostile Barbarians by the Teyss. 리미간테스의 영토는 로마인에 맞서서는 도나우강이, 적대적인 야만족에 맞서서는 테이스강이 지켜 주었다. The marshy lands which lay between those rivers, and were often covered by their inundations, formed an intricate wilderness, pervious only to the inhabitants, who were acquainted with its secret paths and inaccessible fortresses. 두 강 사이에 놓여 그 범람에 자주 잠기던 습지는 뒤얽힌 황야를 이루었고, 그 비밀 오솔길과 접근할 수 없는 요새를 아는 주민들만 지나다닐 수 있었다. On the approach of Constantius, the Limigantes tried the efficacy of prayers, of fraud, and of arms; but he sternly rejected their supplications, defeated their rude stratagems, and repelled with skill and firmness the efforts of their irregular valor. 콘스탄티우스가 다가오자 리미간테스는 애원과 속임수와 무력의 효과를 차례로 시험했다. 그러나 그는 그들의 탄원을 엄하게 물리치고, 조잡한 계략을 꺾고, 무질서한 용맹의 노력을 기술과 굳건함으로 격퇴했다. One of their most warlike tribes, established in a small island towards the conflux of the Teyss and the Danube, consented to pass the river with the intention of surprising the emperor during the security of an amicable conference. 테이스강과 도나우강이 만나는 곳 근처의 작은 섬에 자리 잡은 가장 호전적인 부족 하나가, 우호적인 회담에서 방심한 황제를 기습할 생각으로 강을 건너기로 했다. They soon became the victims of the perfidy which they meditated. 그들은 곧 자기들이 꾸민 배신의 희생자가 되었다. Encompassed on every side, trampled down by the cavalry, slaughtered by the swords of the legions, they disdained to ask for mercy; and with an undaunted countenance, still grasped their weapons in the agonies of death. 사방에서 포위되어 기병에게 짓밟히고 군단의 칼에 학살당하면서도, 그들은 자비를 구하기를 경멸했다. 그리고 꿋꿋한 얼굴로 죽음의 고통 속에서도 무기를 움켜쥐고 있었다. After this victory, a considerable body of Romans was landed on the opposite banks of the Danube; the Taifalæ, a Gothic tribe engaged in the service of the empire, invaded the Limigantes on the side of the Teyss; and their former masters, the free Sarmatians, animated by hope and revenge, penetrated through the hilly country, into the heart of their ancient possessions. 이 승리 뒤 상당한 로마군이 도나우강 건너편 기슭에 상륙했다. 제국에 복무하던 고트계 부족인 타이팔리족이 테이스강 쪽에서 리미간테스를 침공했다. 그리고 그들의 옛 주인인 자유 사르마티아족이 희망과 복수심에 고무되어 산간 지방을 뚫고 옛 영토 한복판으로 들어갔다. A general conflagration revealed the huts of the Barbarians, which were seated in the depth of the wilderness; and the soldier fought with confidence on marshy ground, which it was dangerous for him to tread. 전면적인 방화로 황야 깊숙이 자리 잡은 야만족의 오두막들이 드러났다. 그리고 병사는 발을 디디기도 위험한 습지에서 자신 있게 싸웠다. In this extremity, the bravest of the Limigantes were resolved to die in arms, rather than to yield: but the milder sentiment, enforced by the authority of their elders, at length prevailed; and the suppliant crowd, followed by their wives and children, repaired to the Imperial camp, to learn their fate from the mouth of the conqueror. 이 궁지에서 리미간테스 가운데 가장 용감한 자들은 항복하느니 무기를 든 채 죽기로 결심했다. 그러나 장로들의 권위가 뒷받침한 더 온건한 의견이 마침내 이겼다. 그리고 탄원하는 무리가 아내와 아이들을 데리고 황제의 진영으로 가서 정복자의 입으로 자기들의 운명을 들었다. After celebrating his own clemency, which was still inclined to pardon their repeated crimes, and to spare the remnant of a guilty nation, Constantius assigned for the place of their exile a remote country, where they might enjoy a safe and honorable repose. 거듭된 범죄도 용서하고 죄 많은 민족의 남은 자들을 살려 주려는 자기의 관용을 자찬한 뒤, 콘스탄티우스는 그들이 안전하고 명예로운 안식을 누릴 수 있는 먼 지방을 유배지로 정해 주었다. The Limigantes obeyed with reluctance; but before they could reach, at least before they could occupy, their destined habitations, they returned to the banks of the Danube, exaggerating the hardships of their situation, and requesting, with fervent professions of fidelity, that the emperor would grant them an undisturbed settlement within the limits of the Roman provinces. 리미간테스는 마지못해 따랐다. 그러나 정해진 거주지에 이르기 전에, 적어도 그곳을 차지하기 전에 그들은 도나우강 기슭으로 되돌아와 자기들 처지의 고난을 과장하며, 열렬한 충성의 맹세와 함께 황제가 로마 속주의 경계 안에 방해받지 않는 정착지를 허락해 달라고 청했다. Instead of consulting his own experience of their incurable perfidy, Constantius listened to his flatterers, who were ready to represent the honor and advantage of accepting a colony of soldiers, at a time when it was much easier to obtain the pecuniary contributions than the military service of the subjects of the empire. 콘스탄티우스는 그들의 고칠 수 없는 배신에 관한 자기 경험을 돌아보는 대신 아첨꾼들의 말에 귀를 기울였다. 아첨꾼들은 제국 백성에게서 병역보다 돈을 받아 내기가 훨씬 쉬운 때에 병사들의 이주민 집단을 받아들이는 것이 명예롭고 이롭다고 내세울 준비가 되어 있었다. The Limigantes were permitted to pass the Danube; and the emperor gave audience to the multitude in a large plain near the modern city of Buda. 리미간테스는 도나우강을 건너도록 허락받았다. 그리고 황제는 지금의 부다 시 근처의 넓은 평원에서 그 무리를 접견했다. They surrounded the tribunal, and seemed to hear with respect an oration full of mildness and dignity, when one of the Barbarians, casting his shoe into the air, exclaimed with a loud voice, Marha! 그들은 연단을 둘러싸고 온화함과 위엄이 가득한 연설을 공손히 듣는 듯했다. 그때 야만족 하나가 신발을 공중에 던지며 큰 소리로 외쳤다. 마르하! Marha! a word of defiance, which was received as a signal of the tumult. 마르하! 그것은 도전의 말이었고, 소란의 신호로 받아들여졌다. They rushed with fury to seize the person of the emperor; his royal throne and golden couch were pillaged by these rude hands; but the faithful defence of his guards, who died at his feet, allowed him a moment to mount a fleet horse, and to escape from the confusion. 그들은 황제의 몸을 붙잡으려고 맹렬히 달려들었다. 그의 옥좌와 금 침상이 그 거친 손에 약탈당했다. 그러나 그의 발치에서 죽은 근위병들의 충실한 방어 덕분에 그는 잠깐 사이 날랜 말에 올라 혼란에서 빠져나갈 수 있었다. The disgrace which had been incurred by a treacherous surprise was soon retrieved by the numbers and discipline of the Romans; and the combat was only terminated by the extinction of the name and nation of the Limigantes. 배신적인 기습으로 입은 치욕은 곧 로마인의 수와 기강으로 회복되었다. 그리고 싸움은 리미간테스라는 이름과 민족이 사라지고서야 끝났다. The free Sarmatians were reinstated in the possession of their ancient seats; and although Constantius distrusted the levity of their character, he entertained some hopes that a sense of gratitude might influence their future conduct. 자유 사르마티아족은 옛 거주지를 되찾았다. 그리고 콘스탄티우스는 그들의 경박한 성격을 믿지 않았지만, 감사하는 마음이 그들의 앞으로의 행동에 영향을 주리라는 희망을 얼마간 품었다. He had remarked the lofty stature and obsequious demeanor of Zizais, one of the noblest of their chiefs. 그는 그들의 가장 고귀한 족장 가운데 하나인 지자이스의 큰 키와 공손한 태도를 눈여겨보았다. He conferred on him the title of King; and Zizais proved that he was not unworthy to reign, by a sincere and lasting attachment to the interests of his benefactor, who, after this splendid success, received the name of Sarmaticus from the acclamations of his victorious army. 그는 그에게 왕의 칭호를 주었다. 그리고 지자이스는 은인의 이익에 진실하고 변함없이 헌신하여 다스릴 자격이 없지 않음을 증명했다. 그 은인은 이 눈부신 성공 뒤 승리한 군대의 환호 속에 사르마티쿠스라는 이름을 받았다.

While the Roman emperor and the Persian monarch, at the distance of three thousand miles, defended their extreme limits against the Barbarians of the Danube and of the Oxus, their intermediate frontier experienced the vicissitudes of a languid war, and a precarious truce. 로마 황제와 페르시아 군주가 3천 마일 떨어진 곳에서 도나우강과 옥수스강의 야만족에 맞서 저마다 가장 먼 경계를 지키는 동안, 그 사이의 국경은 지지부진한 전쟁과 불안한 휴전의 부침을 겪었다. Two of the eastern ministers of Constantius, the Prætorian præfect Musonian, whose abilities were disgraced by the want of truth and integrity, and Cassian, duke of Mesopotamia, a hardy and veteran soldier, opened a secret negotiation with the satrap Tamsapor. 콘스탄티우스의 동방 대신 두 사람, 곧 능력은 있으나 진실과 청렴이 없어 그 능력을 욕되게 한 근위대장 무소니아누스와, 강인한 고참 군인인 메소포타미아의 공작 카시아누스가 사트라프 탐사포르와 비밀 협상을 시작했다. These overtures of peace, translated into the servile and flattering language of Asia, were transmitted to the camp of the Great King; who resolved to signify, by an ambassador, the terms which he was inclined to grant to the suppliant Romans. 아시아의 비굴하고 아첨하는 말로 옮겨진 이 평화 제안은 대왕의 진영으로 전해졌고, 대왕은 탄원하는 로마인들에게 허락할 조건을 사절을 통해 알리기로 했다. Narses, whom he invested with that character, was honorably received in his passage through Antioch and Constantinople: he reached Sirmium after a long journey, and, at his first audience, respectfully unfolded the silken veil which covered the haughty epistle of his sovereign. 그 임무를 맡은 나르세스는 안티오키아와 콘스탄티노폴리스를 지나는 길에 정중한 영접을 받았다. 그는 긴 여정 끝에 시르미움에 이르렀고, 첫 접견에서 군주의 오만한 서한을 덮은 비단 덮개를 공손히 펼쳤다. Sapor, King of Kings, and Brother of the Sun and Moon, (such were the lofty titles affected by Oriental vanity,) expressed his satisfaction that his brother, Constantius Cæsar, had been taught wisdom by adversity. 왕 중의 왕이자 해와 달의 형제인 샤푸르는(동방의 허영이 즐겨 쓰는 거창한 칭호가 이러했다) 그의 형제 콘스탄티우스 카이사르가 역경으로 지혜를 배운 것을 만족스럽게 여긴다고 했다. As the lawful successor of Darius Hystaspes, Sapor asserted, that the River Strymon, in Macedonia, was the true and ancient boundary of his empire; declaring, however, that as an evidence of his moderation, he would content himself with the provinces of Armenia and Mesopotamia, which had been fraudulently extorted from his ancestors. 다리우스 히스타스페스의 정당한 후계자로서 샤푸르는 마케도니아의 스트리몬강이 자기 제국의 참되고 오래된 경계라고 주장했다. 그러면서도 자기의 절제를 보여 주는 증거로, 조상들에게서 부당하게 빼앗아 간 아르메니아와 메소포타미아 속주로 만족하겠다고 선언했다. He alleged, that, without the restitution of these disputed countries, it was impossible to establish any treaty on a solid and permanent basis; and he arrogantly threatened, that if his ambassador returned in vain, he was prepared to take the field in the spring, and to support the justice of his cause by the strength of his invincible arms. 그는 이 분쟁 지역을 돌려받지 않고는 어떤 조약도 굳건하고 영구적인 기초 위에 세울 수 없다고 주장했다. 그리고 자기 사절이 빈손으로 돌아오면 봄에 출정하여 무적의 무력으로 자기 대의의 정의를 뒷받침할 준비가 되어 있다고 오만하게 위협했다. Narses, who was endowed with the most polite and amiable manners, endeavored, as far as was consistent with his duty, to soften the harshness of the message. 더없이 세련되고 상냥한 태도를 지닌 나르세스는 자기 의무와 어긋나지 않는 한 그 전갈의 가혹함을 누그러뜨리려 애썼다. Both the style and substance were maturely weighed in the Imperial council, and he was dismissed with the following answer: “Constantius had a right to disclaim the officiousness of his ministers, who had acted without any specific orders from the throne: he was not, however, averse to an equal and honorable treaty; but it was highly indecent, as well as absurd, to propose to the sole and victorious emperor of the Roman world, the same conditions of peace which he had indignantly rejected at the time when his power was contracted within the narrow limits of the East: the chance of arms was uncertain; and Sapor should recollect, that if the Romans had sometimes been vanquished in battle, they had almost always been successful in the event of the war.” 그 말투와 내용은 황제의 자문 회의에서 깊이 숙고되었고, 그는 다음과 같은 답변을 받고 돌려보내졌다. "콘스탄티우스는 옥좌의 구체적인 명령 없이 행동한 대신들의 주제넘은 짓을 부인할 권리가 있다. 그러나 그는 대등하고 명예로운 조약을 싫어하지 않는다. 다만 로마 세계의 유일한 승리한 황제에게, 그의 권력이 동방의 좁은 경계에 갇혀 있던 때에도 분개하며 거부한 바로 그 강화 조건을 제안하는 것은 몹시 무례할 뿐 아니라 어리석다. 무기의 운은 불확실하다. 그리고 샤푸르는 로마인이 때로 전투에서는 졌어도 전쟁의 결말에서는 거의 언제나 이겼다는 것을 기억해야 할 것이다." A few days after the departure of Narses, three ambassadors were sent to the court of Sapor, who was already returned from the Scythian expedition to his ordinary residence of Ctesiphon. 나르세스가 떠나고 며칠 뒤 세 사절이 샤푸르의 궁정으로 파견되었는데, 샤푸르는 이미 스키타이 원정에서 돌아와 평소의 거처인 크테시폰에 있었다. A count, a notary, and a sophist, had been selected for this important commission; and Constantius, who was secretly anxious for the conclusion of the peace, entertained some hopes that the dignity of the first of these ministers, the dexterity of the second, and the rhetoric of the third, would persuade the Persian monarch to abate of the rigor of his demands. 이 중요한 임무에 백작 하나, 서기 하나, 소피스트 하나가 뽑혔다. 그리고 남몰래 강화 체결을 바라던 콘스탄티우스는 첫째 사람의 위엄과 둘째 사람의 솜씨와 셋째 사람의 수사가 페르시아 군주를 설득하여 요구의 가혹함을 누그러뜨리게 하리라는 희망을 얼마간 품었다. But the progress of their negotiation was opposed and defeated by the hostile arts of Antoninus, a Roman subject of Syria, who had fled from oppression, and was admitted into the councils of Sapor, and even to the royal table, where, according to the custom of the Persians, the most important business was frequently discussed. 그러나 그들의 협상은 안토니누스의 적대적인 술책에 가로막혀 좌절되었다. 그는 시리아 출신의 로마 백성으로, 억압을 피해 달아나 샤푸르의 회의에, 나아가 왕의 식탁에까지 받아들여진 자였다. 페르시아인의 관습에 따라 가장 중요한 일은 그 식탁에서 자주 논의되었다. The dexterous fugitive promoted his interest by the same conduct which gratified his revenge. 그 교활한 도망자는 자기 복수심을 채워 주는 바로 그 행동으로 자기 이익도 도모했다. He incessantly urged the ambition of his new master to embrace the favorable opportunity when the bravest of the Palatine troops were employed with the emperor in a distant war on the Danube. 그는 궁정군 가운데 가장 용감한 부대가 황제와 함께 먼 도나우강 전쟁에 묶여 있는 이 유리한 기회를 잡으라고 새 주인의 야심을 끊임없이 부추겼다. He pressed Sapor to invade the exhausted and defenceless provinces of the East, with the numerous armies of Persia, now fortified by the alliance and accession of the fiercest Barbarians. 그는 이제 가장 사나운 야만족의 동맹과 합류로 강해진 페르시아의 대군으로 지치고 무방비한 동방 속주들을 침공하라고 샤푸르를 재촉했다. The ambassadors of Rome retired without success, and a second embassy, of a still more honorable rank, was detained in strict confinement, and threatened either with death or exile. 로마의 사절들은 성과 없이 물러났고, 더 높은 지위의 두 번째 사절단은 엄중히 감금되어 죽음이나 유배의 위협을 받았다.

The military historian, who was himself despatched to observe the army of the Persians, as they were preparing to construct a bridge of boats over the Tigris, beheld from an eminence the plain of Assyria, as far as the edge of the horizon, covered with men, with horses, and with arms. 페르시아군이 티그리스강에 배다리를 놓으려 할 때 그들을 관찰하도록 파견된 그 군인 역사가는 높은 곳에서 아시리아 평원이 지평선 끝까지 사람과 말과 무기로 뒤덮인 것을 보았다. Sapor appeared in the front, conspicuous by the splendor of his purple. 샤푸르는 자줏빛 옷의 광채로 두드러지게 맨 앞에 나타났다. On his left hand, the place of honor among the Orientals, Grumbates, king of the Chionites, displayed the stern countenance of an aged and renowned warrior. 동방에서 영예로운 자리인 그의 왼편에는 키오니타이족의 왕 그룸바테스가 늙고 이름난 전사의 엄한 얼굴을 드러냈다. The monarch had reserved a similar place on his right hand for the king of the Albanians, who led his independent tribes from the shores of the Caspian. 군주는 오른편에도 비슷한 자리를 남겨 두었는데, 그것은 카스피해 기슭에서 독립 부족들을 이끌고 온 알바니아인들의 왕을 위한 것이었다. The satraps and generals were distributed according to their several ranks, and the whole army, besides the numerous train of Oriental luxury, consisted of more than one hundred thousand effective men, inured to fatigue, and selected from the bravest nations of Asia. 사트라프와 장군들은 각자의 지위에 따라 배치되었고, 전군은 동방 사치의 수많은 수행원 말고도, 피로에 단련되고 아시아의 가장 용감한 민족들에서 뽑힌 10만이 넘는 실전 병력으로 이루어졌다. The Roman deserter, who in some measure guided the councils of Sapor, had prudently advised, that, instead of wasting the summer in tedious and difficult sieges, he should march directly to the Euphrates, and press forwards without delay to seize the feeble and wealthy metropolis of Syria. 샤푸르의 회의를 어느 정도 이끌던 로마인 탈주자는, 지루하고 어려운 포위전으로 여름을 허비하지 말고 곧장 유프라테스강으로 진군하여 지체 없이 시리아의 약하고 부유한 수도를 차지하라고 신중하게 조언했다. But the Persians were no sooner advanced into the plains of Mesopotamia, than they discovered that every precaution had been used which could retard their progress, or defeat their design. 그러나 페르시아인들은 메소포타미아 평원에 들어서자마자, 그들의 진격을 늦추거나 계획을 좌절시킬 수 있는 온갖 예방책이 이미 쓰였음을 알게 되었다. The inhabitants, with their cattle, were secured in places of strength, the green forage throughout the country was set on fire, the fords of the rivers were fortified by sharp stakes; military engines were planted on the opposite banks, and a seasonable swell of the waters of the Euphrates deterred the Barbarians from attempting the ordinary passage of the bridge of Thapsacus. 주민들은 가축과 함께 요새에 피신했고, 온 지방의 푸른 꼴은 불태워졌으며, 강의 여울은 날카로운 말뚝으로 막혔다. 맞은편 기슭에는 군사 기계가 설치되었고, 때맞춰 불어난 유프라테스강의 물은 야만족이 탑사코스 다리를 통한 통상적인 도하를 시도하지 못하게 했다. Their skilful guide, changing his plan of operations, then conducted the army by a longer circuit, but through a fertile territory, towards the head of the Euphrates, where the infant river is reduced to a shallow and accessible stream. 그러자 솜씨 좋은 길잡이는 작전 계획을 바꾸어, 더 먼 우회로이지만 비옥한 땅을 지나 유프라테스강 상류 쪽으로 군대를 이끌었다. 그곳에서는 어린 강이 얕고 건너기 쉬운 개울로 줄어든다. Sapor overlooked, with prudent disdain, the strength of Nisibis; but as he passed under the walls of Amida, he resolved to try whether the majesty of his presence would not awe the garrison into immediate submission. 샤푸르는 니시비스의 굳건함을 신중한 경멸로 지나쳤다. 그러나 아미다의 성벽 아래를 지날 때, 자기가 몸소 나타난 위엄만으로 수비대를 겁주어 당장 항복시킬 수 있지 않을까 시험해 보기로 했다. The sacrilegious insult of a random dart, which glanced against the royal tiara, convinced him of his error; and the indignant monarch listened with impatience to the advice of his ministers, who conjured him not to sacrifice the success of his ambition to the gratification of his resentment. 아무렇게나 날아온 화살 하나가 왕의 관을 스치는 불경한 모욕에 그는 자기 잘못을 깨달았다. 그리고 분개한 군주는 원한을 채우려고 야심의 성공을 희생하지 말라고 간청하는 대신들의 조언을 못마땅해하며 들었다. The following day Grumbates advanced towards the gates with a select body of troops, and required the instant surrender of the city, as the only atonement which could be accepted for such an act of rashness and insolence. 이튿날 그룸바테스가 정예 부대를 이끌고 성문으로 다가가, 그토록 무모하고 무례한 행동에 대해 받아들일 수 있는 유일한 속죄로 도시의 즉각 항복을 요구했다. His proposals were answered by a general discharge, and his only son, a beautiful and valiant youth, was pierced through the heart by a javelin, shot from one of the balistæ. 그의 제안에 대한 대답은 일제 사격이었고, 아름답고 용감한 젊은이였던 그의 외아들이 발리스타에서 쏜 투창에 심장을 꿰뚫렸다. The funeral of the prince of the Chionites was celebrated according to the rites of the country; and the grief of his aged father was alleviated by the solemn promise of Sapor, that the guilty city of Amida should serve as a funeral pile to expiate the death, and to perpetuate the memory, of his son. 키오니타이족 왕자의 장례는 그 나라의 의식에 따라 치러졌다. 그리고 늙은 아버지의 슬픔은, 죄 많은 아미다시를 그의 아들의 죽음을 속죄하고 그 기억을 길이 남길 화장 장작더미로 삼겠다는 샤푸르의 엄숙한 약속으로 누그러졌다.

The ancient city of Amid or Amida, which sometimes assumes the provincial appellation of Diarbekir, is advantageously situate in a fertile plain, watered by the natural and artificial channels of the Tigris, of which the least inconsiderable stream bends in a semicircular form round the eastern part of the city. 아미드 또는 아미다라는 옛 도시는 때로 디야르바크르라는 지방 이름으로도 불리는데, 티그리스강의 자연 수로와 인공 수로가 적시는 비옥한 평원의 유리한 자리에 있다. 그 가운데 작지 않은 물줄기 하나가 도시 동쪽을 반원 모양으로 휘감아 흐른다. The emperor Constantius had recently conferred on Amida the honor of his own name, and the additional fortifications of strong walls and lofty towers. 콘스탄티우스 황제는 최근 아미다에 자기 이름의 영예를 주고, 튼튼한 성벽과 높은 탑이라는 추가 요새를 베풀었다. It was provided with an arsenal of military engines, and the ordinary garrison had been reenforced to the amount of seven legions, when the place was invested by the arms of Sapor. 그곳에는 군사 기계를 갖춘 무기고가 있었고, 샤푸르의 군대가 그곳을 포위했을 때 평소의 수비대는 일곱 군단 규모로 증강되어 있었다. His first and most sanguine hopes depended on the success of a general assault. 그의 처음이자 가장 낙관적인 희망은 전면 강습의 성공에 걸려 있었다. To the several nations which followed his standard, their respective posts were assigned; the south to the Vertæ; the north to the Albanians; the east to the Chionites, inflamed with grief and indignation; the west to the Segestans, the bravest of his warriors, who covered their front with a formidable line of Indian elephants. 그의 깃발을 따르는 여러 민족에게 각자의 위치가 배정되었다. 남쪽은 베르타이족에게, 북쪽은 알바니아인에게, 동쪽은 슬픔과 분노로 불타는 키오니타이족에게, 서쪽은 그의 전사 가운데 가장 용감한 세게스탄인에게 맡겨졌는데, 세게스탄인은 인도 코끼리의 무시무시한 대열로 앞을 가렸다. The Persians, on every side, supported their efforts, and animated their courage; and the monarch himself, careless of his rank and safety, displayed, in the prosecution of the siege, the ardor of a youthful soldier. 사방에서 페르시아인들이 그들의 노력을 뒷받침하고 용기를 북돋웠다. 그리고 군주 자신도 자기 지위와 안전은 아랑곳하지 않고 포위전을 수행하며 젊은 병사의 열정을 보였다. After an obstinate combat, the Barbarians were repulsed; they incessantly returned to the charge; they were again driven back with a dreadful slaughter, and two rebel legions of Gauls, who had been banished into the East, signalized their undisciplined courage by a nocturnal sally into the heart of the Persian camp. 완강한 싸움 끝에 야만족은 격퇴되었다. 그들은 끊임없이 다시 돌격했고, 다시 끔찍한 살육 속에 밀려났다. 그리고 동방으로 쫓겨나 있던 반란 갈리아 군단 둘이 페르시아 진영 한복판으로 야간 출격을 감행하여 기강 없는 용기를 떨쳤다. In one of the fiercest of these repeated assaults, Amida was betrayed by the treachery of a deserter, who indicated to the Barbarians a secret and neglected staircase, scooped out of the rock that hangs over the stream of the Tigris. 거듭된 강습 가운데 가장 격렬했던 한 번에, 아미다는 탈주자 하나의 배신으로 넘어갔다. 그는 티그리스강 위로 솟은 바위를 파서 만든, 비밀스럽고 버려진 계단을 야만족에게 알려 주었다. Seventy chosen archers of the royal guard ascended in silence to the third story of a lofty tower, which commanded the precipice; they elevated on high the Persian banner, the signal of confidence to the assailants, and of dismay to the besieged; and if this devoted band could have maintained their post a few minutes longer, the reduction of the place might have been purchased by the sacrifice of their lives. 왕의 근위대에서 뽑힌 궁수 일흔 명이 조용히 올라가 그 절벽을 내려다보는 높은 탑의 3층에 이르렀다. 그들은 공격자에게는 자신감의, 포위된 자들에게는 낙담의 신호인 페르시아 깃발을 높이 들어 올렸다. 그리고 이 목숨 바친 무리가 몇 분만 더 자리를 지킬 수 있었다면, 그들의 목숨을 희생하여 도시 함락을 살 수 있었을지도 모른다. After Sapor had tried, without success, the efficacy of force and of stratagem, he had recourse to the slower but more certain operations of a regular siege, in the conduct of which he was instructed by the skill of the Roman deserters. 샤푸르는 힘과 계략의 효과를 시험했으나 성공하지 못하자, 더 느리지만 더 확실한 정규 포위 작전에 의지했고, 그 지휘는 로마인 탈주자들의 기술에서 배웠다. The trenches were opened at a convenient distance, and the troops destined for that service advanced under the portable cover of strong hurdles, to fill up the ditch, and undermine the foundations of the walls. 알맞은 거리에서 참호가 파였고, 그 임무를 맡은 부대는 튼튼한 엮은 방패를 들고 그 엄호 아래 나아가 도랑을 메우고 성벽의 기초를 허물었다. Wooden towers were at the same time constructed, and moved forwards on wheels, till the soldiers, who were provided with every species of missile weapons, could engage almost on level ground with the troops who defended the rampart. 동시에 나무 탑들이 세워져 바퀴로 앞으로 옮겨졌고, 마침내 온갖 투척 무기를 갖춘 병사들이 성벽을 지키는 부대와 거의 같은 높이에서 싸울 수 있게 되었다. Every mode of resistance which art could suggest, or courage could execute, was employed in the defence of Amida, and the works of Sapor were more than once destroyed by the fire of the Romans. 기술이 일러 주거나 용기가 실행할 수 있는 모든 저항 방식이 아미다의 방어에 쓰였고, 샤푸르의 공성 시설은 로마인의 불로 한 번 넘게 파괴되었다. But the resources of a besieged city may be exhausted. 그러나 포위된 도시의 자원은 바닥날 수 있다. The Persians repaired their losses, and pushed their approaches; a large breach was made by the battering-ram, and the strength of the garrison, wasted by the sword and by disease, yielded to the fury of the assault. 페르시아인들은 손실을 메우고 접근을 밀어붙였다. 파성추로 큰 틈이 뚫렸고, 칼과 질병으로 소모된 수비대의 힘은 강습의 맹렬함에 굴복했다. The soldiers, the citizens, their wives, their children, all who had not time to escape through the opposite gate, were involved by the conquerors in a promiscuous massacre. 병사와 시민, 그들의 아내와 아이들, 반대편 문으로 달아날 시간이 없었던 모든 이가 정복자들의 무차별 학살에 휩쓸렸다.

But the ruin of Amida was the safety of the Roman provinces. 그러나 아미다의 파멸은 로마 속주들의 안전이었다.

As soon as the first transports of victory had subsided, Sapor was at leisure to reflect, that to chastise a disobedient city, he had lost the flower of his troops, and the most favorable season for conquest. 승리의 첫 흥분이 가라앉자마자 샤푸르는 불복한 도시 하나를 벌하려고 정예 병력과 정복에 가장 유리한 계절을 잃었음을 돌아볼 여유가 생겼다. Thirty thousand of his veterans had fallen under the walls of Amida, during the continuance of a siege, which lasted seventy-three days; and the disappointed monarch returned to his capital with affected triumph and secret mortification. 73일 동안 이어진 포위 동안 그의 고참병 3만 명이 아미다의 성벽 아래 쓰러졌다. 그리고 실망한 군주는 꾸민 승리감과 남모를 굴욕을 안고 수도로 돌아갔다. It is more than probable, that the inconstancy of his Barbarian allies was tempted to relinquish a war in which they had encountered such unexpected difficulties; and that the aged king of the Chionites, satiated with revenge, turned away with horror from a scene of action where he had been deprived of the hope of his family and nation. 변덕스러운 야만족 동맹자들이 예상치 못한 어려움을 겪은 전쟁을 그만두고 싶어 했을 것은 거의 확실하다. 그리고 복수에 물린 늙은 키오니타이족 왕이 자기 가문과 민족의 희망을 빼앗긴 그 싸움터에서 진저리 치며 돌아섰을 것도 그렇다. The strength as well as the spirit of the army with which Sapor took the field in the ensuing spring was no longer equal to the unbounded views of his ambition. 이듬해 봄 샤푸르가 이끌고 출정한 군대의 힘과 사기는 더는 그의 끝없는 야심에 걸맞지 않았다. Instead of aspiring to the conquest of the East, he was obliged to content himself with the reduction of two fortified cities of Mesopotamia, Singara and Bezabde; the one situate in the midst of a sandy desert, the other in a small peninsula, surrounded almost on every side by the deep and rapid stream of the Tigris. 그는 동방 정복을 꿈꾸는 대신 메소포타미아의 요새 도시 두 곳, 싱가라와 베자브데를 함락하는 데 만족해야 했다. 하나는 모래 사막 한가운데에, 다른 하나는 깊고 빠른 티그리스강이 거의 사방을 둘러싼 작은 반도에 있었다. Five Roman legions, of the diminutive size to which they had been reduced in the age of Constantine, were made prisoners, and sent into remote captivity on the extreme confines of Persia. 콘스탄티누스 시대에 줄어든 작은 규모의 로마 군단 다섯이 포로가 되어 페르시아의 가장 먼 변경으로 끌려갔다. After dismantling the walls of Singara, the conqueror abandoned that solitary and sequestered place; but he carefully restored the fortifications of Bezabde, and fixed in that important post a garrison or colony of veterans; amply supplied with every means of defence, and animated by high sentiments of honor and fidelity. 정복자는 싱가라의 성벽을 허문 뒤 그 외롭고 외딴 곳을 버렸다. 그러나 베자브데의 요새는 정성껏 복구하고, 그 중요한 거점에 고참병의 수비대 또는 식민 집단을 두었다. 그들은 온갖 방어 수단을 넉넉히 갖추었고 명예와 충성의 높은 정신으로 고무되어 있었다. Towards the close of the campaign, the arms of Sapor incurred some disgrace by an unsuccessful enterprise against Virtha, or Tecrit, a strong, or, as it was universally esteemed till the age of Tamerlane, an impregnable fortress of the independent Arabs. 전역이 끝날 무렵 샤푸르의 군대는 독립 아랍인들의 강력한, 아니 티무르 시대까지 난공불락으로 널리 여겨진 요새인 비르타, 곧 티크리트를 공략하다 실패하여 얼마간 체면을 잃었다.

The defence of the East against the arms of Sapor required, and would have exercised, the abilities of the most consummate general; and it seemed fortunate for the state, that it was the actual province of the brave Ursicinus, who alone deserved the confidence of the soldiers and people. 샤푸르의 무력에 맞서 동방을 지키는 일은 가장 완벽한 장군의 능력을 요구했고, 또 그 능력을 발휘하게 했을 것이다. 그리고 그것이 병사와 민중의 신임을 유일하게 받을 만한 용감한 우르시키누스의 실제 관할이었던 것은 나라에 다행으로 보였다. In the hour of danger, Ursicinus was removed from his station by the intrigues of the eunuchs; and the military command of the East was bestowed, by the same influence, on Sabinian, a wealthy and subtle veteran, who had attained the infirmities, without acquiring the experience, of age. 위험의 순간에 우르시키누스는 환관들의 음모로 자리에서 밀려났다. 그리고 동방의 군사 지휘권은 같은 영향력으로 사비니아누스에게 주어졌는데, 그는 부유하고 교활한 고참병으로 나이의 경험은 얻지 못하고 나이의 쇠약만 얻은 자였다. By a second order, which issued from the same jealous and inconstant councils, Ursicinus was again despatched to the frontier of Mesopotamia, and condemned to sustain the labors of a war, the honors of which had been transferred to his unworthy rival. 같은 시기심 많고 변덕스러운 회의에서 나온 두 번째 명령으로 우르시키누스는 다시 메소포타미아 국경으로 파견되어, 그 영예는 자격 없는 경쟁자에게 넘어간 전쟁의 노고를 짊어지게 되었다. Sabinian fixed his indolent station under the walls of Edessa; and while he amused himself with the idle parade of military exercise, and moved to the sound of flutes in the Pyrrhic dance, the public defence was abandoned to the boldness and diligence of the former general of the East. 사비니아누스는 에데사의 성벽 아래 게으르게 자리 잡았다. 그리고 그가 군사 훈련의 헛된 행진을 즐기고 피리 소리에 맞춰 피로스 춤을 추는 동안, 공공 방어는 전 동방 사령관의 대담함과 근면에 내맡겨졌다. But whenever Ursicinus recommended any vigorous plan of operations; when he proposed, at the head of a light and active army, to wheel round the foot of the mountains, to intercept the convoys of the enemy, to harass the wide extent of the Persian lines, and to relieve the distress of Amida; the timid and envious commander alleged, that he was restrained by his positive orders from endangering the safety of the troops. 그러나 우르시키누스가 어떤 활발한 작전을 권할 때마다, 곧 가볍고 날랜 군대를 이끌고 산기슭을 돌아 적의 보급 행렬을 가로막고, 넓게 펼쳐진 페르시아 전선을 괴롭히고, 아미다의 곤경을 덜어 주자고 제안할 때마다, 소심하고 시기심 많은 사령관은 군대의 안전을 위태롭게 하지 말라는 확고한 명령에 묶여 있다고 둘러댔다. Amida was at length taken; its bravest defenders, who had escaped the sword of the Barbarians, died in the Roman camp by the hand of the executioner: and Ursicinus himself, after supporting the disgrace of a partial inquiry, was punished for the misconduct of Sabinian by the loss of his military rank. 아미다는 마침내 함락되었다. 야만족의 칼을 피한 가장 용감한 방어자들은 로마 진영에서 사형 집행인의 손에 죽었다. 그리고 우르시키누스 자신은 편파적인 조사의 치욕을 견딘 뒤 사비니아누스의 잘못 때문에 군의 지위를 잃는 벌을 받았다. But Constantius soon experienced the truth of the prediction which honest indignation had extorted from his injured lieutenant, that as long as such maxims of government were suffered to prevail, the emperor himself would find it no easy task to defend his eastern dominions from the invasion of a foreign enemy. 그러나 콘스탄티우스는 해를 입은 부장에게서 정직한 분노가 짜낸 예언이 참이었음을 곧 겪었다. 그런 통치 원칙이 판치도록 내버려 두는 한, 황제 자신도 외적의 침입에서 동방 영토를 지키기가 쉽지 않으리라는 예언이었다. When he had subdued or pacified the Barbarians of the Danube, Constantius proceeded by slow marches into the East; and after he had wept over the smoking ruins of Amida, he formed, with a powerful army, the siege of Bezabde. 도나우강의 야만족을 정복하거나 달랜 뒤 콘스탄티우스는 천천히 행군하여 동방으로 갔다. 그리고 연기 나는 아미다의 폐허 앞에서 눈물을 흘린 뒤 강력한 군대로 베자브데를 포위했다. The walls were shaken by the reiterated efforts of the most enormous of the battering-rams; the town was reduced to the last extremity; but it was still defended by the patient and intrepid valor of the garrison, till the approach of the rainy season obliged the emperor to raise the siege, and ingloriously to retreat into his winter quarters at Antioch. 성벽은 가장 거대한 파성추의 거듭된 공격에 흔들렸다. 도시는 마지막 궁지에 몰렸다. 그러나 수비대의 끈질기고 대담한 용맹으로 버텼고, 마침내 우기가 다가오자 황제는 포위를 풀고 안티오키아의 겨울 숙영지로 영광 없이 물러날 수밖에 없었다. The pride of Constantius, and the ingenuity of his courtiers, were at a loss to discover any materials for panegyric in the events of the Persian war; while the glory of his cousin Julian, to whose military command he had intrusted the provinces of Gaul, was proclaimed to the world in the simple and concise narrative of his exploits. 콘스탄티우스의 자존심과 신하들의 재주로도 페르시아 전쟁의 사건들에서는 찬양거리를 찾을 수 없었다. 반면 그가 갈리아 속주의 군사 지휘를 맡긴 사촌 율리아누스의 영광은 그 공훈을 담담하고 간결하게 이야기하기만 해도 세상에 널리 알려졌다.

In the blind fury of civil discord, Constantius had abandoned to the Barbarians of Germany the countries of Gaul, which still acknowledged the authority of his rival. 내분의 맹목적인 광기 속에서 콘스탄티우스는 여전히 경쟁자의 권위를 인정하던 갈리아 지방을 게르마니아의 야만족에게 내맡겼다. A numerous swarm of Franks and Alemanni were invited to cross the Rhine by presents and promises, by the hopes of spoil, and by a perpetual grant of all the territories which they should be able to subdue. 선물과 약속, 전리품의 희망, 그리고 정복할 수 있는 모든 영토를 영구히 주겠다는 약속으로 프랑크족과 알레만니족의 큰 무리가 라인강을 건너오도록 초대받았다. But the emperor, who for a temporary service had thus imprudently provoked the rapacious spirit of the Barbarians, soon discovered and lamented the difficulty of dismissing these formidable allies, after they had tasted the richness of the Roman soil. 그러나 일시적인 도움을 얻으려고 이처럼 경솔하게 야만족의 탐욕을 자극한 황제는, 그들이 로마 땅의 풍요를 맛본 뒤에는 그 무서운 동맹자들을 돌려보내기 어렵다는 것을 곧 깨닫고 한탄했다. Regardless of the nice distinction of loyalty and rebellion, these undisciplined robbers treated as their natural enemies all the subjects of the empire, who possessed any property which they were desirous of acquiring. Forty-five flourishing cities, Tongres, Cologne, Treves, Worms, Spires, Strasburgh, &c., besides a far greater number of towns and villages, were pillaged, and for the most part reduced to ashes. 충성과 반역의 미묘한 구별 따위는 아랑곳하지 않고, 이 기강 없는 도적들은 그들이 갖고 싶은 재산을 지닌 제국의 모든 백성을 타고난 적으로 대했다. 퉁그르, 쾰른, 트리어, 보름스, 슈파이어, 슈트라스부르크 등 번성하던 도시 마흔다섯 곳이, 그보다 훨씬 많은 소도시와 마을과 함께 약탈당했고, 대부분 잿더미가 되었다. The Barbarians of Germany, still faithful to the maxims of their ancestors, abhorred the confinement of walls, to which they applied the odious names of prisons and sepulchres; and fixing their independent habitations on the banks of rivers, the Rhine, the Moselle, and the Meuse, they secured themselves against the danger of a surprise, by a rude and hasty fortification of large trees, which were felled and thrown across the roads. 여전히 조상의 원칙에 충실한 게르마니아의 야만족은 성벽 안에 갇히는 것을 혐오하여 감옥이니 무덤이니 하는 가증스러운 이름으로 불렀다. 그리고 그들은 라인강, 모젤강, 뫼즈강 같은 강기슭에 독립된 거처를 정하고, 큰 나무를 베어 길을 가로질러 던져 놓은 조잡하고 급조된 방어물로 기습의 위험에 대비했다. The Alemanni were established in the modern countries of Alsace and Lorraine; the Franks occupied the island of the Batavians, together with an extensive district of Brabant, which was then known by the appellation of Toxandria, and may deserve to be considered as the original seat of their Gallic monarchy. 알레만니족은 지금의 알자스와 로렌 지방에 자리 잡았다. 프랑크족은 바타비족의 섬과 함께 브라반트의 넓은 지역을 차지했는데, 그곳은 당시 톡산드리아라는 이름으로 알려졌고, 그들의 갈리아 왕국의 본래 거점으로 여길 만하다. From the sources, to the mouth, of the Rhine, the conquests of the Germans extended above forty miles to the west of that river, over a country peopled by colonies of their own name and nation: and the scene of their devastations was three times more extensive than that of their conquests. 라인강의 발원지에서 하구까지 게르만족의 정복지는 그 강 서쪽으로 40마일 넘게 뻗어, 그들과 같은 이름과 민족의 이주민이 사는 땅을 덮었다. 그리고 그들의 약탈 무대는 정복지보다 세 배나 넓었다. At a still greater distance the open towns of Gaul were deserted, and the inhabitants of the fortified cities, who trusted to their strength and vigilance, were obliged to content themselves with such supplies of corn as they could raise on the vacant land within the enclosure of their walls. 그보다 더 먼 곳에서도 갈리아의 성벽 없는 소도시들은 버려졌고, 자기들의 힘과 경계를 믿은 요새 도시의 주민들은 성벽 안의 빈 땅에서 거둘 수 있는 곡물로 만족해야 했다. The diminished legions, destitute of pay and provisions, of arms and discipline, trembled at the approach, and even at the name, of the Barbarians. 봉급과 식량, 무기와 기강을 잃은 줄어든 군단들은 야만족이 다가오는 것만으로도, 아니 그 이름만으로도 벌벌 떨었다.

Under these melancholy circumstances, an unexperienced youth was appointed to save and to govern the provinces of Gaul, or rather, as he expressed it himself, to exhibit the vain image of Imperial greatness. 이런 처량한 상황에서 경험 없는 젊은이 하나가 갈리아 속주들을 구하고 다스리도록, 아니 그 자신의 표현대로라면 황제의 위대함의 헛된 형상을 내보이도록 임명되었다. The retired scholastic education of Julian, in which he had been more conversant with books than with arms, with the dead than with the living, left him in profound ignorance of the practical arts of war and government; and when he awkwardly repeated some military exercise which it was necessary for him to learn, he exclaimed with a sigh, “O Plato, Plato, what a task for a philosopher!” 무기보다 책과, 산 사람보다 죽은 사람과 더 친했던 율리아누스의 은둔적인 학자 교육은 그를 전쟁과 통치의 실제 기술에 깊이 무지한 채로 남겨 두었다. 그리고 그는 배워야 할 군사 훈련을 어색하게 되풀이하다가 한숨을 쉬며 외쳤다. "오, 플라톤이여, 플라톤이여, 철학자에게 이 무슨 일이란 말인가!" Yet even this speculative philosophy, which men of business are too apt to despise, had filled the mind of Julian with the noblest precepts and the most shining examples; had animated him with the love of virtue, the desire of fame, and the contempt of death. 그러나 실무가들이 너무나 쉽게 경멸하는 이 사변 철학조차 율리아누스의 마음을 가장 고귀한 가르침과 가장 빛나는 본보기로 채웠고, 그에게 미덕에 대한 사랑과 명성에 대한 갈망과 죽음에 대한 경멸을 불어넣었다. The habits of temperance recommended in the schools, are still more essential in the severe discipline of a camp. 학교에서 권하는 절제의 습관은 진영의 엄격한 기강에서 더욱 필요하다. The simple wants of nature regulated the measure of his food and sleep. 자연의 단순한 필요가 그의 음식과 잠의 양을 정했다. Rejecting with disdain the delicacies provided for his table, he satisfied his appetite with the coarse and common fare which was allotted to the meanest soldiers. 그는 식탁에 마련된 진미를 경멸하며 물리치고, 가장 낮은 병사들에게 배정된 거칠고 흔한 음식으로 허기를 채웠다. During the rigor of a Gallic winter, he never suffered a fire in his bed-chamber; and after a short and interrupted slumber, he frequently rose in the middle of the night from a carpet spread on the floor, to despatch any urgent business, to visit his rounds, or to steal a few moments for the prosecution of his favorite studies. 혹독한 갈리아의 겨울 동안에도 그는 침실에 불을 피우지 못하게 했다. 그리고 짧고 자주 끊기는 잠을 잔 뒤 바닥에 편 양탄자에서 한밤중에 일어나, 급한 업무를 처리하거나 순찰을 돌거나, 좋아하는 공부를 하려고 짬을 훔치는 일이 잦았다. The precepts of eloquence, which he had hitherto practised on fancied topics of declamation, were more usefully applied to excite or to assuage the passions of an armed multitude: and although Julian, from his early habits of conversation and literature, was more familiarly acquainted with the beauties of the Greek language, he had attained a competent knowledge of the Latin tongue. 지금까지 가상의 주제로 연습하던 웅변의 규칙은 무장한 군중의 정념을 북돋우거나 달래는 데 더 유용하게 쓰였다. 그리고 율리아누스는 어릴 적부터의 대화와 독서 습관 때문에 그리스어의 아름다움에 더 친숙했지만, 라틴어도 충분히 익혔다. Since Julian was not originally designed for the character of a legislator, or a judge, it is probable that the civil jurisprudence of the Romans had not engaged any considerable share of his attention: but he derived from his philosophic studies an inflexible regard for justice, tempered by a disposition to clemency; the knowledge of the general principles of equity and evidence, and the faculty of patiently investigating the most intricate and tedious questions which could be proposed for his discussion. 율리아누스는 원래 입법자나 재판관의 역할을 하도록 예정되지 않았으므로, 로마의 민법이 그의 관심을 크게 차지하지는 않았을 것이다. 그러나 그는 철학 공부에서 관용의 기질로 누그러진 정의에 대한 굽힘 없는 존중, 형평과 증거의 일반 원칙에 관한 지식, 그리고 그에게 제기될 수 있는 가장 복잡하고 지루한 문제를 참을성 있게 조사하는 능력을 얻었다. The measures of policy, and the operations of war, must submit to the various accidents of circumstance and character, and the unpractised student will often be perplexed in the application of the most perfect theory. 정책의 조치와 전쟁의 작전은 상황과 성격의 갖가지 우연에 따라야 하며, 경험 없는 학생은 가장 완벽한 이론을 적용하다가도 자주 당황할 것이다.

But in the acquisition of this important science, Julian was assisted by the active vigor of his own genius, as well as by the wisdom and experience of Sallust, an officer of rank, who soon conceived a sincere attachment for a prince so worthy of his friendship; and whose incorruptible integrity was adorned by the talent of insinuating the harshest truths without wounding the delicacy of a royal ear. 그러나 이 중요한 학문을 익히는 데 율리아누스는 자기 재능의 활발한 힘과 함께 고위 장교 살루스티우스의 지혜와 경험에서 도움을 받았다. 살루스티우스는 곧 자기 우정을 받을 만한 군주에게 진실한 애착을 품었고, 그의 매수할 수 없는 청렴은 왕의 귀의 섬세함을 다치지 않고 가장 가혹한 진실을 넌지시 전하는 재능으로 빛났다.

Immediately after Julian had received the purple at Milan, he was sent into Gaul with a feeble retinue of three hundred and sixty soldiers. 밀라노에서 자줏빛 옷을 받은 직후 율리아누스는 병사 360명이라는 초라한 수행단과 함께 갈리아로 보내졌다. At Vienna, where he passed a painful and anxious winter in the hands of those ministers to whom Constantius had intrusted the direction of his conduct, the Cæsar was informed of the siege and deliverance of Autun. 콘스탄티우스가 그의 행동을 지도하도록 맡긴 대신들의 손에서 괴롭고 불안한 겨울을 보낸 비엔에서, 카이사르는 오툉이 포위되었다가 구출되었다는 소식을 들었다. That large and ancient city, protected only by a ruined wall and pusillanimous garrison, was saved by the generous resolution of a few veterans, who resumed their arms for the defence of their country. 무너진 성벽과 겁 많은 수비대만이 지키던 그 크고 오래된 도시는 조국을 지키려고 다시 무기를 든 몇몇 고참병의 너그러운 결단으로 구출되었다. In his march from Autun, through the heart of the Gallic provinces, Julian embraced with ardor the earliest opportunity of signalizing his courage. 오툉에서 갈리아 속주 한복판을 지나 행군하면서 율리아누스는 용기를 떨칠 첫 기회를 열렬히 붙잡았다. At the head of a small body of archers and heavy cavalry, he preferred the shorter but the more dangerous of two roads; and sometimes eluding, and sometimes resisting, the attacks of the Barbarians, who were masters of the field, he arrived with honor and safety at the camp near Rheims, where the Roman troops had been ordered to assemble. 소수의 궁수와 중기병을 이끌고 그는 두 길 가운데 더 짧지만 더 위험한 길을 택했다. 그리고 전장의 주인인 야만족의 공격을 때로는 피하고 때로는 맞받아치며, 로마군이 집결하라는 명령을 받은 랭스 근처의 진영에 명예롭고 무사하게 도착했다. The aspect of their young prince revived the drooping spirits of the soldiers, and they marched from Rheims in search of the enemy, with a confidence which had almost proved fatal to them. 젊은 군주의 모습은 처져 있던 병사들의 사기를 되살렸고, 그들은 거의 치명적일 뻔한 자신감을 안고 적을 찾아 랭스에서 진군했다. The Alemanni, familiarized to the knowledge of the country, secretly collected their scattered forces, and seizing the opportunity of a dark and rainy day, poured with unexpected fury on the rear-guard of the Romans. 그 지방을 잘 아는 알레만니족은 흩어진 병력을 몰래 모았고, 어둡고 비 오는 날의 기회를 잡아 로마군의 후위로 뜻밖의 맹렬한 기세로 쏟아져 들어왔다. Before the inevitable disorder could be remedied, two legions were destroyed; and Julian was taught by experience that caution and vigilance are the most important lessons of the art of war. 피할 수 없는 혼란을 수습하기도 전에 두 군단이 궤멸했다. 그리고 율리아누스는 신중함과 경계가 전쟁술의 가장 중요한 교훈임을 경험으로 배웠다. In a second and more successful action, he recovered and established his military fame; but as the agility of the Barbarians saved them from the pursuit, his victory was neither bloody nor decisive. 더 성공적인 둘째 전투에서 그는 군사적 명성을 되찾아 굳혔다. 그러나 야만족의 날렵함 덕분에 그들이 추격을 벗어났으므로, 그의 승리는 피비린내 나지도 결정적이지도 않았다. He advanced, however, to the banks of the Rhine, surveyed the ruins of Cologne, convinced himself of the difficulties of the war, and retreated on the approach of winter, discontented with the court, with his army, and with his own success. 그래도 그는 라인강 기슭까지 나아가 쾰른의 폐허를 둘러보고, 전쟁의 어려움을 실감한 뒤, 겨울이 다가오자 궁정에도 군대에도 자기 성공에도 불만을 품은 채 물러났다. The power of the enemy was yet unbroken; and the Cæsar had no sooner separated his troops, and fixed his own quarters at Sens, in the centre of Gaul, than he was surrounded and besieged, by a numerous host of Germans. 적의 힘은 아직 꺾이지 않았다. 그리고 카이사르가 군대를 나누고 갈리아 중심부의 상스에 자기 숙영지를 정하자마자, 그는 게르만족의 대군에게 포위되었다. Reduced, in this extremity, to the resources of his own mind, he displayed a prudent intrepidity, which compensated for all the deficiencies of the place and garrison; and the Barbarians, at the end of thirty days, were obliged to retire with disappointed rage. 이 궁지에서 자기 정신의 자원에만 기대게 된 그는 신중한 대담함을 보였고, 그것이 도시와 수비대의 온갖 부족함을 메웠다. 그리고 야만족은 30일 뒤 좌절된 분노를 품고 물러날 수밖에 없었다.

The conscious pride of Julian, who was indebted only to his sword for this signal deliverance, was imbittered by the reflection, that he was abandoned, betrayed, and perhaps devoted to destruction, by those who were bound to assist him, by every tie of honor and fidelity. 이 눈부신 구원을 오직 자기 칼에 빚진 율리아누스의 자부심은, 명예와 충성의 온갖 끈으로 그를 도울 의무가 있는 자들에게 버림받고 배신당하고 어쩌면 파멸에 내맡겨졌다는 생각으로 쓰라려졌다. Marcellus, master-general of the cavalry in Gaul, interpreting too strictly the jealous orders of the court, beheld with supine indifference the distress of Julian, and had restrained the troops under his command from marching to the relief of Sens. 갈리아의 기병 총사령관 마르켈루스는 궁정의 시기 어린 명령을 너무 엄격하게 해석하여 율리아누스의 곤경을 태만하고 무관심하게 바라보았고, 휘하 부대가 상스를 구하러 진군하지 못하게 막았다. If the Cæsar had dissembled in silence so dangerous an insult, his person and authority would have been exposed to the contempt of the world; and if an action so criminal had been suffered to pass with impunity, the emperor would have confirmed the suspicions, which received a very specious color from his past conduct towards the princes of the Flavian family. 카이사르가 그토록 위험한 모욕을 말없이 덮어 두었다면 그의 몸과 권위는 세상의 경멸에 노출되었을 것이다. 그리고 그토록 범죄적인 행위가 처벌받지 않고 지나갔다면, 황제는 플라비우스 가문의 왕자들에게 보인 지난 행동으로 매우 그럴듯한 색채를 띠던 의심을 확인해 준 셈이 되었을 것이다. Marcellus was recalled, and gently dismissed from his office. 마르켈루스는 소환되어 부드럽게 해임되었다. In his room Severus was appointed general of the cavalry; an experienced soldier, of approved courage and fidelity, who could advise with respect, and execute with zeal; and who submitted, without reluctance, to the supreme command which Julian, by the interest of his patroness Eusebia, at length obtained over the armies of Gaul. 그 자리에 세베루스가 기병 사령관으로 임명되었다. 그는 용기와 충성이 검증된 노련한 군인으로, 공손하게 조언하고 열성적으로 실행할 줄 알았다. 그리고 율리아누스가 후원자 에우세비아의 영향력으로 마침내 갈리아 군대에 대해 얻은 최고 지휘권에 기꺼이 복종했다. A very judicious plan of operations was adopted for the approaching campaign. 다가오는 전역을 위해 매우 현명한 작전 계획이 채택되었다. Julian himself, at the head of the remains of the veteran bands, and of some new levies which he had been permitted to form, boldly penetrated into the centre of the German cantonments, and carefully reestablished the fortifications of Saverne, in an advantageous post, which would either check the incursions, or intercept the retreat, of the enemy. 율리아누스 자신은 남은 고참 부대와 편성을 허락받은 약간의 신병을 이끌고 게르만족 주둔지 한복판으로 대담하게 뚫고 들어가, 적의 침입을 막거나 퇴로를 끊을 수 있는 유리한 자리에 있는 사베른의 요새를 정성껏 복구했다. At the same time, Barbatio, general of the infantry, advanced from Milan with an army of thirty thousand men, and passing the mountains, prepared to throw a bridge over the Rhine, in the neighborhood of Basil. 동시에 보병 사령관 바르바티오가 3만 명의 군대를 이끌고 밀라노에서 진군하여 산을 넘고 바젤 근처에서 라인강에 다리를 놓을 준비를 했다. It was reasonable to expect that the Alemanni, pressed on either side by the Roman arms, would soon be forced to evacuate the provinces of Gaul, and to hasten to the defence of their native country. 양쪽에서 로마군에게 압박받는 알레만니족이 곧 갈리아 속주를 비우고 고국을 지키러 서둘러 돌아갈 수밖에 없으리라고 기대하는 것은 당연했다. But the hopes of the campaign were defeated by the incapacity, or the envy, or the secret instructions, of Barbatio; who acted as if he had been the enemy of the Cæsar, and the secret ally of the Barbarians. 그러나 전역의 희망은 바르바티오의 무능이나 시기, 또는 비밀 지시 때문에 무너졌다. 그는 마치 카이사르의 적이자 야만족의 비밀 동맹인 것처럼 행동했다. The negligence with which he permitted a troop of pillagers freely to pass, and to return almost before the gates of his camp, may be imputed to his want of abilities; but the treasonable act of burning a number of boats, and a superfluous stock of provisions, which would have been of the most essential service to the army of Gaul, was an evidence of his hostile and criminal intentions. 약탈자 무리가 그의 진영 문 앞을 거의 자유롭게 지나갔다가 돌아오도록 내버려 둔 태만은 그의 능력 부족 탓으로 돌릴 수 있다. 그러나 갈리아 군대에 더없이 요긴했을 배 여러 척과 남는 식량을 불태운 반역 행위는 그의 적대적이고 범죄적인 의도의 증거였다. The Germans despised an enemy who appeared destitute either of power or of inclination to offend them; and the ignominious retreat of Barbatio deprived Julian of the expected support; and left him to extricate himself from a hazardous situation, where he could neither remain with safety, nor retire with honor. 게르만족은 자기들을 해칠 힘도 뜻도 없어 보이는 적을 업신여겼다. 그리고 바르바티오의 치욕스러운 퇴각으로 율리아누스는 기대하던 지원을 잃고, 안전하게 머물 수도 명예롭게 물러날 수도 없는 위험한 처지에서 스스로 빠져나와야 했다.

As soon as they were delivered from the fears of invasion, the Alemanni prepared to chastise the Roman youth, who presumed to dispute the possession of that country, which they claimed as their own by the right of conquest and of treaties. 침공의 두려움에서 벗어나자마자 알레만니족은 정복과 조약의 권리로 자기들의 것이라 주장하는 그 땅의 소유를 감히 다투는 로마 젊은이를 혼내 주려고 준비했다. They employed three days, and as many nights, in transporting over the Rhine their military powers. 그들은 사흘 낮 사흘 밤을 들여 라인강 너머로 군대를 건넸다. The fierce Chnodomar, shaking the ponderous javelin which he had victoriously wielded against the brother of Magnentius, led the van of the Barbarians, and moderated by his experience the martial ardor which his example inspired. 마그넨티우스의 동생을 상대로 승리를 거두며 휘두른 묵직한 투창을 흔들며, 사나운 크노도마르가 야만족의 선봉을 이끌었고, 그의 본보기가 불어넣은 무사의 열기를 자기 경험으로 다스렸다. He was followed by six other kings, by ten princes of regal extraction, by a long train of high-spirited nobles, and by thirty-five thousand of the bravest warriors of the tribes of Germany. 그를 따라 다른 왕 여섯, 왕족 혈통의 군주 열, 기개 높은 귀족들의 긴 행렬, 그리고 게르마니아 부족들의 가장 용감한 전사 3만 5천이 왔다. The confidence derived from the view of their own strength, was increased by the intelligence which they received from a deserter, that the Cæsar, with a feeble army of thirteen thousand men, occupied a post about one-and-twenty miles from their camp of Strasburgh. 자기들의 힘을 보고 얻은 자신감은, 카이사르가 1만 3천의 약한 군대로 그들의 슈트라스부르크 진영에서 약 21마일 떨어진 곳에 있다는 탈주자의 정보로 더 커졌다. With this inadequate force, Julian resolved to seek and to encounter the Barbarian host; and the chance of a general action was preferred to the tedious and uncertain operation of separately engaging the dispersed parties of the Alemanni. 이 모자란 병력으로 율리아누스는 야만족의 대군을 찾아가 맞서기로 했다. 흩어진 알레만니족 무리와 하나하나 싸우는 지루하고 불확실한 작전보다 전면전의 운에 거는 편을 택한 것이다. The Romans marched in close order, and in two columns; the cavalry on the right, the infantry on the left; and the day was so far spent when they appeared in sight of the enemy, that Julian was desirous of deferring the battle till the next morning, and of allowing his troops to recruit their exhausted strength by the necessary refreshments of sleep and food. 로마군은 밀집 대형으로 두 종대를 이루어, 기병은 오른쪽, 보병은 왼쪽에서 행군했다. 그리고 적이 보이는 곳에 이르렀을 때 해가 많이 기울었으므로, 율리아누스는 전투를 다음 날 아침으로 미루고 병사들이 꼭 필요한 잠과 음식으로 지친 기력을 되찾게 하고 싶었다. Yielding, however, with some reluctance, to the clamors of the soldiers, and even to the opinion of his council, he exhorted them to justify by their valor the eager impatience, which, in case of a defeat, would be universally branded with the epithets of rashness and presumption. 그러나 병사들의 아우성과 자문 회의의 의견에까지 다소 마지못해 양보한 그는, 패배하면 누구에게나 무모함과 오만이라는 낙인이 찍힐 그 열렬한 조바심을 용맹으로 정당화하라고 그들을 격려했다. The trumpets sounded, the military shout was heard through the field, and the two armies rushed with equal fury to the charge. 나팔이 울리고 함성이 전장에 퍼졌으며, 두 군대가 똑같은 기세로 돌격했다. The Cæsar, who conducted in person his right wing, depended on the dexterity of his archers, and the weight of his cuirassiers. 몸소 오른쪽 날개를 지휘한 카이사르는 궁수들의 솜씨와 중장 기병의 무게에 기대를 걸었다. But his ranks were instantly broken by an irregular mixture of light horse and of light infantry, and he had the mortification of beholding the flight of six hundred of his most renowned cuirassiers. 그러나 경기병과 경보병이 뒤섞인 불규칙한 무리에 그의 대열은 곧바로 무너졌고, 그는 가장 이름난 중장 기병 600명이 달아나는 굴욕을 보았다. The fugitives were stopped and rallied by the presence and authority of Julian, who, careless of his own safety, threw himself before them, and urging every motive of shame and honor, led them back against the victorious enemy. 달아나던 병사들은 율리아누스의 존재와 권위에 멈춰 서서 다시 모였다. 그는 자기 안전을 아랑곳하지 않고 그들 앞을 가로막아 수치와 명예의 온갖 동기를 일깨우며, 승리하던 적에게 그들을 다시 이끌고 갔다. The conflict between the two lines of infantry was obstinate and bloody. 두 보병 대열 사이의 싸움은 완강하고 피비린내 났다. The Germans possessed the superiority of strength and stature, the Romans that of discipline and temper; and as the Barbarians, who served under the standard of the empire, united the respective advantages of both parties, their strenuous efforts, guided by a skilful leader, at length determined the event of the day. 게르만족은 힘과 체격에서, 로마인은 기강과 침착함에서 우월했다. 그리고 제국의 깃발 아래 복무하는 야만족이 양쪽의 장점을 아울렀으므로, 솜씨 좋은 지휘관이 이끄는 그들의 분투가 마침내 그날의 결말을 정했다. The Romans lost four tribunes, and two hundred and forty-three soldiers, in this memorable battle of Strasburgh, so glorious to the Cæsar, and so salutary to the afflicted provinces of Gaul. 카이사르에게 그토록 영광스럽고 고통받던 갈리아 속주들에게 그토록 이로웠던 이 기억할 만한 슈트라스부르크 전투에서 로마군은 천인대장 넷과 병사 243명을 잃었다. Six thousand of the Alemanni were slain in the field, without including those who were drowned in the Rhine, or transfixed with darts while they attempted to swim across the river. 알레만니족은 라인강에 빠져 죽거나 헤엄쳐 건너려다 화살에 꿰뚫린 자들을 빼고도 전장에서만 6천 명이 죽었다. Chnodomar himself was surrounded and taken prisoner, with three of his brave companions, who had devoted themselves to follow in life or death the fate of their chieftain. 크노도마르 자신도 포위되어, 살든 죽든 족장의 운명을 따르기로 맹세한 용감한 동료 셋과 함께 포로로 잡혔다. Julian received him with military pomp in the council of his officers; and expressing a generous pity for the fallen state, dissembled his inward contempt for the abject humiliation of his captive. 율리아누스는 장교 회의에서 군대식 예우로 그를 맞았다. 그리고 몰락한 처지에 너그러운 연민을 표하며, 포로의 비굴한 굴종에 대한 속마음의 경멸은 감추었다. Instead of exhibiting the vanquished king of the Alemanni, as a grateful spectacle to the cities of Gaul, he respectfully laid at the feet of the emperor this splendid trophy of his victory. 그는 패배한 알레만니족 왕을 갈리아 도시들에 반가운 구경거리로 내보이는 대신, 이 승리의 빛나는 전리품을 공손히 황제의 발아래 바쳤다. Chnodomar experienced an honorable treatment: but the impatient Barbarian could not long survive his defeat, his confinement, and his exile. 크노도마르는 명예로운 대우를 받았다. 그러나 참을성 없는 야만인은 패배와 감금과 유배를 겪은 뒤 오래 살지 못했다.

After Julian had repulsed the Alemanni from the provinces of the Upper Rhine, he turned his arms against the Franks, who were seated nearer to the ocean, on the confines of Gaul and Germany; and who, from their numbers, and still more from their intrepid valor, had ever been esteemed the most formidable of the Barbarians. 율리아누스는 라인강 상류 속주들에서 알레만니족을 몰아낸 뒤, 갈리아와 게르마니아의 경계에서 바다에 더 가까이 자리 잡은 프랑크족에게로 무기를 돌렸다. 그들은 수가 많고, 더욱이 대담한 용맹 때문에 늘 야만족 가운데 가장 무서운 자들로 여겨져 왔다. Although they were strongly actuated by the allurements of rapine, they professed a disinterested love of war; which they considered as the supreme honor and felicity of human nature; and their minds and bodies were so completely hardened by perpetual action, that, according to the lively expression of an orator, the snows of winter were as pleasant to them as the flowers of spring. 그들은 약탈의 유혹에 강하게 이끌렸지만, 전쟁을 인간 본성의 최고의 명예와 행복으로 여기며 사심 없이 사랑한다고 공언했다. 그리고 끊임없는 활동으로 몸과 마음이 완전히 단련되어 있어서, 한 웅변가의 생생한 표현대로 그들에게는 겨울 눈이 봄꽃만큼 즐거웠다. In the month of December, which followed the battle of Strasburgh, Julian attacked a body of six hundred Franks, who had thrown themselves into two castles on the Meuse. 슈트라스부르크 전투 뒤 이어진 12월에, 율리아누스는 뫼즈강 가의 성 두 곳에 들어앉은 프랑크족 600명을 공격했다. In the midst of that severe season they sustained, with inflexible constancy, a siege of fifty-four days; till at length, exhausted by hunger, and satisfied that the vigilance of the enemy, in breaking the ice of the river, left them no hopes of escape, the Franks consented, for the first time, to dispense with the ancient law which commanded them to conquer or to die. 그 혹독한 계절 한가운데서 그들은 굽힘 없는 끈기로 54일의 포위를 견뎠다. 마침내 굶주림에 지치고, 적이 강의 얼음을 깨는 경계를 늦추지 않아 탈출의 희망이 없음을 알자, 프랑크족은 처음으로 이기거나 죽으라는 옛 법을 지키지 않기로 했다. The Cæsar immediately sent his captives to the court of Constantius, who, accepting them as a valuable present, rejoiced in the opportunity of adding so many heroes to the choicest troops of his domestic guards. 카이사르는 곧바로 포로들을 콘스탄티우스의 궁정으로 보냈고, 콘스탄티우스는 그들을 값진 선물로 받아들여 그토록 많은 영웅을 근위대 정예 부대에 더할 기회를 기뻐했다. The obstinate resistance of this handful of Franks apprised Julian of the difficulties of the expedition which he meditated for the ensuing spring, against the whole body of the nation. 이 한 줌의 프랑크족의 완강한 저항은 율리아누스에게 이듬해 봄 민족 전체를 상대로 꾀하던 원정의 어려움을 일깨워 주었다. His rapid diligence surprised and astonished the active Barbarians. 그의 재빠른 움직임은 날랜 야만족을 놀라고 당황하게 했다. Ordering his soldiers to provide themselves with biscuit for twenty days, he suddenly pitched his camp near Tongres, while the enemy still supposed him in his winter quarters of Paris, expecting the slow arrival of his convoys from Aquitain. 그는 병사들에게 20일 치 비스킷을 준비하라고 명령하고, 적이 아직 그가 파리의 겨울 숙영지에서 아키타니아의 보급 행렬이 더디게 오기를 기다리고 있다고 여길 때 갑자기 퉁그르 근처에 진을 쳤다. Without allowing the Franks to unite or deliberate, he skilfully spread his legions from Cologne to the ocean; and by the terror, as well as by the success, of his arms, soon reduced the suppliant tribes to implore the clemency, and to obey the commands, of their conqueror. 그는 프랑크족이 힘을 합치거나 의논할 틈을 주지 않고 쾰른에서 바다까지 군단을 솜씨 있게 펼쳤다. 그리고 무력의 공포와 성공으로 곧 탄원하는 부족들이 정복자의 관용을 애원하고 그 명령에 복종하게 만들었다. The Chamavians submissively retired to their former habitations beyond the Rhine; but the Salians were permitted to possess their new establishment of Toxandria, as the subjects and auxiliaries of the Roman empire. 카마비족은 순순히 라인강 너머의 옛 거주지로 물러났다. 그러나 살리족은 로마 제국의 백성이자 보조군으로서 톡산드리아의 새 정착지를 소유하도록 허락받았다. The treaty was ratified by solemn oaths; and perpetual inspectors were appointed to reside among the Franks, with the authority of enforcing the strict observance of the conditions. 조약은 엄숙한 맹세로 비준되었고, 조건을 엄격히 지키게 할 권한을 지닌 상주 감독관들이 프랑크족 사이에 머물도록 임명되었다. An incident is related, interesting enough in itself, and by no means repugnant to the character of Julian, who ingeniously contrived both the plot and the catastrophe of the tragedy. 그 자체로 꽤 흥미롭고 율리아누스의 성격과도 결코 어긋나지 않는 일화 하나가 전해진다. 그는 그 비극의 줄거리와 결말을 모두 재치 있게 꾸몄다. When the Chamavians sued for peace, he required the son of their king, as the only hostage on whom he could rely. 카마비족이 평화를 청하자 그는 믿을 수 있는 유일한 인질로 그들의 왕의 아들을 요구했다. A mournful silence, interrupted by tears and groans, declared the sad perplexity of the Barbarians; and their aged chief lamented in pathetic language, that his private loss was now imbittered by a sense of public calamity. 눈물과 신음으로 끊기는 슬픈 침묵이 야만족의 애처로운 당혹을 드러냈다. 그리고 늙은 족장은 개인의 상실이 이제 공공의 재앙에 대한 생각으로 더 쓰라려졌다고 애처로운 말로 한탄했다. While the Chamavians lay prostrate at the foot of his throne, the royal captive, whom they believed to have been slain, unexpectedly appeared before their eyes; and as soon as the tumult of joy was hushed into attention, the Cæsar addressed the assembly in the following terms: “Behold the son, the prince, whom you wept. 카마비족이 그의 옥좌 발치에 엎드려 있는 동안, 그들이 죽었다고 믿은 왕자가 뜻밖에 그들 눈앞에 나타났다. 그리고 기쁨의 소란이 가라앉아 모두 귀를 기울이자, 카이사르는 회중에게 이렇게 말했다. "보라, 그대들이 슬퍼하던 아들, 그 왕자를. You had lost him by your fault. 그대들은 그대들의 잘못으로 그를 잃었다. God and the Romans have restored him to you. 신과 로마인들이 그를 그대들에게 돌려주었다. I shall still preserve and educate the youth, rather as a monument of my own virtue, than as a pledge of your sincerity. 나는 이 젊은이를 계속 맡아 기르겠지만, 그것은 그대들의 진실성에 대한 담보라기보다 내 미덕의 기념물로서다. Should you presume to violate the faith which you have sworn, the arms of the republic will avenge the perfidy, not on the innocent, but on the guilty.” 그대들이 감히 맹세한 신의를 어긴다면, 나라의 무력은 그 배신을 무고한 자가 아니라 죄 있는 자에게 갚을 것이다." The Barbarians withdrew from his presence, impressed with the warmest sentiments of gratitude and admiration. 야만족은 더없이 뜨거운 감사와 감탄을 안고 그의 앞에서 물러났다.

It was not enough for Julian to have delivered the provinces of Gaul from the Barbarians of Germany. 율리아누스에게는 갈리아 속주들을 게르마니아의 야만족에게서 구해 낸 것으로 충분하지 않았다. He aspired to emulate the glory of the first and most illustrious of the emperors; after whose example, he composed his own commentaries of the Gallic war. 그는 황제 가운데 첫째이자 가장 이름난 이의 영광에 견주기를 열망했고, 그 본보기를 따라 자기의 갈리아 전쟁기를 지었다. Cæsar has related, with conscious pride, the manner in which he twice passed the Rhine. 카이사르는 자기가 라인강을 두 번 건넌 경위를 자랑스럽게 전했다. Julian could boast, that before he assumed the title of Augustus, he had carried the Roman eagles beyond that great river in three successful expeditions. 율리아누스는 아우구스투스의 칭호를 취하기 전에 세 번의 성공한 원정으로 로마의 독수리 군기를 그 큰 강 너머로 가져갔다고 자랑할 수 있었다. The consternation of the Germans, after the battle of Strasburgh, encouraged him to the first attempt; and the reluctance of the troops soon yielded to the persuasive eloquence of a leader, who shared the fatigues and dangers which he imposed on the meanest of the soldiers. 슈트라스부르크 전투 뒤 게르만족의 당황이 그에게 첫 시도를 부추겼다. 그리고 군대가 내켜 하지 않던 마음은 가장 낮은 병사들에게 지운 피로와 위험을 자기도 함께 나누는 지휘관의 설득력 있는 웅변에 곧 굴복했다. The villages on either side of the Meyn, which were plentifully stored with corn and cattle, felt the ravages of an invading army. 곡물과 가축이 넉넉히 쌓인 마인강 양쪽의 마을들이 침공군의 약탈을 겪었다. The principal houses, constructed with some imitation of Roman elegance, were consumed by the flames; and the Cæsar boldly advanced about ten miles, till his progress was stopped by a dark and impenetrable forest, undermined by subterraneous passages, which threatened with secret snares and ambush every step of the assailants. 로마의 우아함을 얼마간 본떠 지은 주요 가옥들이 불길에 탔다. 그리고 카이사르는 약 10마일을 대담하게 나아갔으나, 지하 통로가 뚫려 공격자의 한 걸음 한 걸음을 숨은 덫과 매복으로 위협하는 어둡고 들어갈 수 없는 숲에 가로막혔다. The ground was already covered with snow; and Julian, after repairing an ancient castle which had been erected by Trajan, granted a truce of ten months to the submissive Barbarians. 땅은 이미 눈에 덮였다. 그리고 율리아누스는 트라야누스가 세웠던 옛 성채를 복구한 뒤, 굴복한 야만족에게 열 달의 휴전을 허락했다. At the expiration of the truce, Julian undertook a second expedition beyond the Rhine, to humble the pride of Surmar and Hortaire, two of the kings of the Alemanni, who had been present at the battle of Strasburgh. 휴전이 끝나자 율리아누스는 슈트라스부르크 전투에 참여했던 알레만니족의 두 왕 수르마르와 호르타르의 오만을 꺾으려고 라인강 너머로 두 번째 원정을 감행했다. They promised to restore all the Roman captives who yet remained alive; and as the Cæsar had procured an exact account from the cities and villages of Gaul, of the inhabitants whom they had lost, he detected every attempt to deceive him, with a degree of readiness and accuracy, which almost established the belief of his supernatural knowledge. 그들은 아직 살아 있는 로마인 포로를 모두 돌려주겠다고 약속했다. 그리고 카이사르는 갈리아의 도시와 마을에서 잃은 주민의 정확한 명단을 미리 받아 두었으므로, 그를 속이려는 시도를 하나하나 간파했는데, 그 신속하고 정확함이 그가 초자연적인 지식을 지녔다는 믿음을 거의 굳힐 정도였다. His third expedition was still more splendid and important than the two former. 그의 세 번째 원정은 앞의 두 번보다 더 눈부시고 중요했다. The Germans had collected their military powers, and moved along the opposite banks of the river, with a design of destroying the bridge, and of preventing the passage of the Romans. 게르만족은 병력을 모아 강 건너편 기슭을 따라 움직이며 다리를 부수고 로마군의 도하를 막으려 했다. But this judicious plan of defence was disconcerted by a skilful diversion. 그러나 이 현명한 방어 계획은 솜씨 좋은 양동 작전으로 흐트러졌다. Three hundred light-armed and active soldiers were detached in forty small boats, to fall down the stream in silence, and to land at some distance from the posts of the enemy. 날랜 경무장 병사 300명이 작은 배 마흔 척에 나뉘어 조용히 강을 따라 내려가, 적의 초소에서 조금 떨어진 곳에 상륙하도록 파견되었다. They executed their orders with so much boldness and celerity, that they had almost surprised the Barbarian chiefs, who returned in the fearless confidence of intoxication from one of their nocturnal festivals. 그들은 명령을 아주 대담하고 신속하게 수행하여, 밤 잔치에서 취기의 겁 없는 자신감으로 돌아오던 야만족 족장들을 거의 기습할 뻔했다. Without repeating the uniform and disgusting tale of slaughter and devastation, it is sufficient to observe, that Julian dictated his own conditions of peace to six of the haughtiest kings of the Alemanni, three of whom were permitted to view the severe discipline and martial pomp of a Roman camp. 한결같고 역겨운 살육과 파괴의 이야기를 되풀이하지 않더라도, 율리아누스가 알레만니족의 가장 오만한 왕 여섯에게 자기 강화 조건을 받아쓰게 했고, 그 가운데 셋은 로마 진영의 엄격한 기강과 군사적 위용을 구경하도록 허락받았다는 것만 말해도 충분하다. Followed by twenty thousand captives, whom he had rescued from the chains of the Barbarians, the Cæsar repassed the Rhine, after terminating a war, the success of which has been compared to the ancient glories of the Punic and Cimbric victories. 야만족의 사슬에서 구해 낸 포로 2만 명을 거느리고 카이사르는 라인강을 다시 건넜다. 그가 끝낸 전쟁의 성공은 포에니 전쟁과 킴브리 전쟁의 옛 영광에 견주어졌다.

As soon as the valor and conduct of Julian had secured an interval of peace, he applied himself to a work more congenial to his humane and philosophic temper. 율리아누스의 용맹과 지휘로 잠시의 평화가 확보되자마자, 그는 자기의 인정 많고 철학적인 기질에 더 맞는 일에 힘을 쏟았다. The cities of Gaul, which had suffered from the inroads of the Barbarians, he diligently repaired; and seven important posts, between Mentz and the mouth of the Rhine, are particularly mentioned, as having been rebuilt and fortified by the order of Julian. 그는 야만족의 침입으로 피해를 입은 갈리아 도시들을 부지런히 복구했다. 그리고 마인츠와 라인강 하구 사이의 중요한 거점 일곱 곳이 율리아누스의 명령으로 재건되고 요새화되었다고 특별히 언급된다. The vanquished Germans had submitted to the just but humiliating condition of preparing and conveying the necessary materials. 패배한 게르만족은 필요한 자재를 마련하고 운반하는, 정당하지만 굴욕적인 조건에 복종했다. The active zeal of Julian urged the prosecution of the work; and such was the spirit which he had diffused among the troops, that the auxiliaries themselves, waiving their exemption from any duties of fatigue, contended in the most servile labors with the diligence of the Roman soldiers. 율리아누스의 활발한 열성이 공사를 재촉했다. 그리고 그가 군대에 퍼뜨린 기운이 대단하여, 보조군들조차 모든 고역에서 면제받는 특권을 내려놓고 가장 천한 노동에서 로마 병사들과 근면을 겨루었다. It was incumbent on the Cæsar to provide for the subsistence, as well as for the safety, of the inhabitants and of the garrisons. 카이사르는 주민과 수비대의 안전뿐 아니라 생계도 마련해야 했다. The desertion of the former, and the mutiny of the latter, must have been the fatal and inevitable consequences of famine. 기근이 들면 주민의 이탈과 수비대의 반란이 치명적이고 피할 수 없는 결과였을 것이다. The tillage of the provinces of Gaul had been interrupted by the calamities of war; but the scanty harvests of the continent were supplied, by his paternal care, from the plenty of the adjacent island. 갈리아 속주들의 경작은 전쟁의 재앙으로 끊겼다. 그러나 대륙의 빈약한 수확은 그의 아버지 같은 배려로 이웃 섬의 풍요에서 보충되었다. Six hundred large barks, framed in the forest of the Ardennes, made several voyages to the coast of Britain; and returning from thence, laden with corn, sailed up the Rhine, and distributed their cargoes to the several towns and fortresses along the banks of the river. 아르덴 숲에서 만든 큰 배 600척이 브리타니아 해안으로 여러 번 항해했고, 곡물을 싣고 돌아와 라인강을 거슬러 올라가며 강기슭의 여러 도시와 요새에 짐을 나누어 주었다. The arms of Julian had restored a free and secure navigation, which Constantius had offered to purchase at the expense of his dignity, and of a tributary present of two thousand pounds of silver. 율리아누스의 무력은 자유롭고 안전한 항행을 되찾아 주었는데, 콘스탄티우스는 그것을 위엄을 희생하고 은 2천 파운드의 공물을 바쳐서라도 사려 했었다. The emperor parsimoniously refused to his soldiers the sums which he granted with a lavish and trembling hand to the Barbarians. 황제는 야만족에게는 떨리는 손으로 아낌없이 내주던 돈을 자기 병사들에게는 인색하게 거절했다. The dexterity, as well as the firmness, of Julian was put to a severe trial, when he took the field with a discontented army, which had already served two campaigns, without receiving any regular pay or any extraordinary donative. 율리아누스의 솜씨와 굳건함은, 그가 이미 두 번의 전역을 정규 봉급도 특별 하사금도 받지 못한 채 치른 불만 가득한 군대를 이끌고 출정했을 때 혹독한 시험을 받았다.

A tender regard for the peace and happiness of his subjects was the ruling principle which directed, or seemed to direct, the administration of Julian. 백성의 평화와 행복에 대한 다정한 관심이 율리아누스의 통치를 이끈, 또는 이끄는 듯 보인 지배 원칙이었다. He devoted the leisure of his winter quarters to the offices of civil government; and affected to assume, with more pleasure, the character of a magistrate than that of a general. 그는 겨울 숙영지의 여가를 민정 업무에 바쳤고, 장군의 역할보다 정무관의 역할을 더 기꺼이 맡는 척했다. Before he took the field, he devolved on the provincial governors most of the public and private causes which had been referred to his tribunal; but, on his return, he carefully revised their proceedings, mitigated the rigor of the law, and pronounced a second judgment on the judges themselves. 출정하기 전에 그는 자기 법정에 회부된 공적, 사적 소송 대부분을 속주 총독들에게 넘겼다. 그러나 돌아와서는 그들의 처리를 꼼꼼히 다시 살피고, 법의 가혹함을 누그러뜨리며, 재판관들 자신에게 두 번째 판결을 내렸다. Superior to the last temptation of virtuous minds, an indiscreet and intemperate zeal for justice, he restrained, with calmness and dignity, the warmth of an advocate, who prosecuted, for extortion, the president of the Narbonnese province. 덕 있는 사람들의 마지막 유혹인 정의에 대한 경솔하고 무절제한 열성을 넘어선 그는, 나르보 속주 총독을 수탈죄로 고발한 변호인의 열기를 침착하고 위엄 있게 눌렀다. “Who will ever be found guilty,” exclaimed the vehement Delphidius, “if it be enough to deny?” "부인하기만 하면 된다면 대체 누가 유죄가 되겠습니까?" 하고 격렬한 델피디우스가 외쳤다. “And who,” replied Julian, “will ever be innocent, if it be sufficient to affirm?” "그러면 주장하기만 하면 된다면 대체 누가 무죄가 되겠소?" 하고 율리아누스가 대답했다. In the general administration of peace and war, the interest of the sovereign is commonly the same as that of his people; but Constantius would have thought himself deeply injured, if the virtues of Julian had defrauded him of any part of the tribute which he extorted from an oppressed and exhausted country. 평화와 전쟁의 전반적인 운영에서 군주의 이익은 대개 백성의 이익과 같다. 그러나 콘스탄티우스는 율리아누스의 미덕 때문에 억압받고 지친 나라에서 짜내던 공세의 일부라도 잃는다면 몹시 피해를 입었다고 여겼을 것이다. The prince who was invested with the ensigns of royalty, might sometimes presume to correct the rapacious insolence of his inferior agents, to expose their corrupt arts, and to introduce an equal and easier mode of collection. 왕권의 표장을 받은 군주는 때로 하급 관리들의 탐욕스러운 무례를 바로잡고, 그들의 부패한 술책을 폭로하며, 공평하고 더 수월한 징수 방식을 들여오려 감히 시도할 수도 있었다. But the management of the finances was more safely intrusted to Florentius, prætorian præfect of Gaul, an effeminate tyrant, incapable of pity or remorse: and the haughty minister complained of the most decent and gentle opposition, while Julian himself was rather inclined to censure the weakness of his own behavior. 그러나 재정 관리는 더 안전하게 갈리아 근위대장 플로렌티우스에게 맡겨졌다. 그는 연민도 뉘우침도 모르는 나약한 폭군이었다. 그리고 그 오만한 대신은 더없이 점잖고 부드러운 반대에도 불평했지만, 율리아누스 자신은 오히려 자기 행동의 나약함을 탓하는 쪽이었다. The Cæsar had rejected, with abhorrence, a mandate for the levy of an extraordinary tax; a new superindiction, which the præfect had offered for his signature; and the faithful picture of the public misery, by which he had been obliged to justify his refusal, offended the court of Constantius. 카이사르는 근위대장이 서명하라고 내민 특별세 징수 명령, 곧 새 추가 인딕티오를 혐오하며 거부했다. 그리고 거부를 정당화하려고 그려 보인 공공 참상의 충실한 묘사는 콘스탄티우스의 궁정을 불쾌하게 했다. We may enjoy the pleasure of reading the sentiments of Julian, as he expresses them with warmth and freedom in a letter to one of his most intimate friends. 우리는 율리아누스가 가장 가까운 친구 하나에게 보낸 편지에서 뜨겁고 솔직하게 표현한 그의 생각을 즐겁게 읽을 수 있다. After stating his own conduct, he proceeds in the following terms: “Was it possible for the disciple of Plato and Aristotle to act otherwise than I have done? 자기 행동을 설명한 뒤 그는 이렇게 이어 간다. "플라톤과 아리스토텔레스의 제자가 내가 한 것과 다르게 행동할 수 있었겠는가? Could I abandon the unhappy subjects intrusted to my care? 내게 맡겨진 불행한 백성을 내가 저버릴 수 있었겠는가? Was I not called upon to defend them from the repeated injuries of these unfeeling robbers? 이 무정한 강도들의 거듭된 해악에서 그들을 지키라는 부름을 받지 않았는가? A tribune who deserts his post is punished with death, and deprived of the honors of burial. 자기 자리를 버린 천인대장은 사형에 처해지고 매장의 영예도 빼앗긴다. With what justice could I pronounce his sentence, if, in the hour of danger, I myself neglected a duty far more sacred and far more important? 위험의 순간에 내가 훨씬 더 신성하고 훨씬 더 중요한 의무를 소홀히 한다면, 무슨 정의로 그에게 판결을 내릴 수 있겠는가? God has placed me in this elevated post; his providence will guard and support me. 신께서 나를 이 높은 자리에 두셨으니, 그의 섭리가 나를 지키고 붙들어 주실 것이다. Should I be condemned to suffer, I shall derive comfort from the testimony of a pure and upright conscience. 내가 고난을 받도록 정죄된다면, 순수하고 올곧은 양심의 증언에서 위안을 얻으리라. Would to Heaven that I still possessed a counsellor like Sallust! 살루스티우스 같은 조언자가 아직 내 곁에 있다면 얼마나 좋겠는가! If they think proper to send me a successor, I shall submit without reluctance; and had much rather improve the short opportunity of doing good, than enjoy a long and lasting impunity of evil.” 그들이 내 후임자를 보내는 것이 적절하다고 생각한다면 나는 기꺼이 따르겠다. 그리고 악을 행하고도 오래도록 처벌받지 않는 것보다 선을 행할 짧은 기회를 살리는 편이 훨씬 낫다." The precarious and dependent situation of Julian displayed his virtues and concealed his defects. 율리아누스의 불안하고 종속된 처지는 그의 미덕을 드러내고 결점을 감추었다. The young hero who supported, in Gaul, the throne of Constantius, was not permitted to reform the vices of the government; but he had courage to alleviate or to pity the distress of the people. 갈리아에서 콘스탄티우스의 옥좌를 떠받친 젊은 영웅은 정부의 악폐를 개혁하도록 허락받지 못했다. 그러나 그에게는 민중의 고통을 덜어 주거나 가엾게 여길 용기가 있었다. Unless he had been able to revive the martial spirit of the Romans, or to introduce the arts of industry and refinement among their savage enemies, he could not entertain any rational hopes of securing the public tranquillity, either by the peace or conquest of Germany. 로마인의 무사 정신을 되살리거나 그들의 야만적인 적들에게 근면과 세련의 기술을 들여오지 못하는 한, 그는 게르마니아와의 평화로든 그 정복으로든 공공의 평온을 확보하리라는 합리적인 희망을 품을 수 없었다. Yet the victories of Julian suspended, for a short time, the inroads of the Barbarians, and delayed the ruin of the Western Empire. 그래도 율리아누스의 승리는 잠시 동안 야만족의 침입을 멈추게 했고, 서로마 제국의 몰락을 늦추었다.

His salutary influence restored the cities of Gaul, which had been so long exposed to the evils of civil discord, Barbarian war, and domestic tyranny; and the spirit of industry was revived with the hopes of enjoyment. 그의 유익한 영향력은 그토록 오랫동안 내분과 야만족의 전쟁과 국내의 폭정이라는 해악에 노출되었던 갈리아의 도시들을 되살렸다. 그리고 누릴 수 있다는 희망과 함께 근면의 기운이 되살아났다. Agriculture, manufactures, and commerce, again flourished under the protection of the laws; and the curiæ, or civil corporations, were again filled with useful and respectable members: the youth were no longer apprehensive of marriage; and married persons were no longer apprehensive of posterity: the public and private festivals were celebrated with customary pomp; and the frequent and secure intercourse of the provinces displayed the image of national prosperity. 농업과 공업과 상업이 법의 보호 아래 다시 번성했다. 쿠리아, 곧 도시 자치 단체들은 다시 쓸모 있고 존경할 만한 구성원들로 채워졌다. 젊은이들은 더는 결혼을 두려워하지 않았고, 결혼한 이들은 더는 자식을 두려워하지 않았다. 공적, 사적 축제가 관례대로 성대하게 치러졌다. 그리고 속주들 사이의 잦고 안전한 왕래는 나라의 번영을 보여 주었다. A mind like that of Julian must have felt the general happiness of which he was the author; but he viewed, with particular satisfaction and complacency, the city of Paris; the seat of his winter residence, and the object even of his partial affection. 율리아누스 같은 마음이라면 자기가 이룬 전반적인 행복을 느꼈을 것이다. 그러나 그는 겨울 거처이자 각별한 애정의 대상이었던 파리시를 특히 흡족하고 만족스럽게 바라보았다. That splendid capital, which now embraces an ample territory on either side of the Seine, was originally confined to the small island in the midst of the river, from whence the inhabitants derived a supply of pure and salubrious water. 지금은 센강 양쪽의 넓은 땅을 아우르는 그 찬란한 수도는 원래 강 한가운데의 작은 섬에 갇혀 있었고, 주민들은 그 강에서 맑고 몸에 좋은 물을 얻었다. The river bathed the foot of the walls; and the town was accessible only by two wooden bridges. 강물이 성벽 발치를 적셨고, 도시는 나무다리 두 개로만 드나들 수 있었다. A forest overspread the northern side of the Seine, but on the south, the ground, which now bears the name of the University, was insensibly covered with houses, and adorned with a palace and amphitheatre, baths, an aqueduct, and a field of Mars for the exercise of the Roman troops. 센강 북쪽에는 숲이 펼쳐져 있었다. 그러나 남쪽에서는 지금 대학이라는 이름이 붙은 땅이 어느새 집들로 덮였고, 궁전과 원형 경기장, 목욕장, 수도교, 그리고 로마 군대의 훈련을 위한 마르스 광장으로 꾸며졌다. The severity of the climate was tempered by the neighborhood of the ocean; and with some precautions, which experience had taught, the vine and fig-tree were successfully cultivated. 기후의 혹독함은 바다가 가까워 누그러졌다. 그리고 경험이 가르쳐 준 몇 가지 예방책을 쓰면 포도나무와 무화과나무도 잘 자랐다. But in remarkable winters, the Seine was deeply frozen; and the huge pieces of ice that floated down the stream, might be compared, by an Asiatic, to the blocks of white marble which were extracted from the quarries of Phrygia. 그러나 유난한 겨울에는 센강이 깊이 얼어붙었다. 그리고 물살을 따라 떠내려가는 거대한 얼음덩이를, 아시아 사람이라면 프리기아의 채석장에서 캐낸 흰 대리석 덩어리에 견주었을 것이다. The licentiousness and corruption of Antioch recalled to the memory of Julian the severe and simple manners of his beloved Lutetia; where the amusements of the theatre were unknown or despised. 안티오키아의 방종과 타락은 율리아누스에게 사랑하는 루테티아의 엄격하고 소박한 풍습을 떠올리게 했다. 그곳에서는 극장의 오락을 모르거나 경멸했다. He indignantly contrasted the effeminate Syrians with the brave and honest simplicity of the Gauls, and almost forgave the intemperance, which was the only stain of the Celtic character. 그는 나약한 시리아인들을 갈리아인의 용감하고 정직한 소박함과 분개하며 대비했고, 켈트인 성격의 유일한 흠인 과음마저 거의 용서했다. If Julian could now revisit the capital of France, he might converse with men of science and genius, capable of understanding and of instructing a disciple of the Greeks; he might excuse the lively and graceful follies of a nation, whose martial spirit has never been enervated by the indulgence of luxury; and he must applaud the perfection of that inestimable art, which softens and refines and embellishes the intercourse of social life. 율리아누스가 지금 프랑스의 수도를 다시 찾는다면, 그리스인의 제자를 이해하고 가르칠 수 있는 학문과 재능을 지닌 사람들과 대화를 나눌 수 있을 것이다. 사치에 빠져도 무사 정신이 한 번도 나약해진 적 없는 민족의 활기차고 우아한 어리석음을 너그러이 봐줄 수 있을 것이다. 그리고 사교 생활의 교류를 부드럽게 하고 세련되게 하고 아름답게 하는 그 값을 매길 수 없는 기술의 완성에 갈채를 보낼 수밖에 없을 것이다.