Volume TwoChapter XVIII
Character of Constantine and His Sons제2권제18장
콘스탄티누스와 그 아들들의 성격

Character of Constantine.—Gothic War.—Death of Constantine.—Division of the Empire among His Three Sons.—Persian War.—Tragic Deaths of Constantine the Younger and Constans.—Usurpation of Magnentius.—Civil War.—Victory of Constantius. 콘스탄티누스의 성격.—고트 전쟁.—콘스탄티누스의 죽음.—세 아들의 제국 분할.—페르시아 전쟁.—소 콘스탄티누스와 콘스탄스의 비극적 죽음.—마그넨티우스의 찬탈.—내전.—콘스탄티우스의 승리.

The character of the prince who removed the seat of empire, and introduced such important changes into the civil and religious constitution of his country, has fixed the attention, and divided the opinions, of mankind. 제국의 수도를 옮기고 나라의 민정과 종교 체제에 그토록 중요한 변화를 들여온 군주의 성격은 인류의 주목을 끌었고 의견을 갈라놓았다. By the grateful zeal of the Christians, the deliverer of the church has been decorated with every attribute of a hero, and even of a saint; while the discontent of the vanquished party has compared Constantine to the most abhorred of those tyrants, who, by their vice and weakness, dishonored the Imperial purple. 그리스도인들의 고마워하는 열성은 교회의 해방자를 영웅의, 나아가 성인의 온갖 속성으로 꾸몄다. 반면 패배한 쪽의 불만은 콘스탄티누스를, 악덕과 나약함으로 황제의 자줏빛 옷을 더럽힌 가장 혐오스러운 폭군들에 견주었다. The same passions have in some degree been perpetuated to succeeding generations, and the character of Constantine is considered, even in the present age, as an object either of satire or of panegyric. 같은 정념이 어느 정도 뒷세대에까지 이어졌고, 콘스탄티누스의 성격은 지금 시대에도 풍자 아니면 찬양의 대상으로 여겨진다. By the impartial union of those defects which are confessed by his warmest admirers, and of those virtues which are acknowledged by his most implacable enemies, we might hope to delineate a just portrait of that extraordinary man, which the truth and candor of history should adopt without a blush. 그를 가장 열렬히 찬미하는 이들도 인정하는 결점과, 그의 가장 가차 없는 적들도 인정하는 미덕을 공정하게 합친다면, 역사의 진실과 솔직함이 얼굴 붉히지 않고 받아들일 만한 그 비범한 인물의 정당한 초상을 그릴 수 있으리라고 기대할지도 모른다. But it would soon appear, that the vain attempt to blend such discordant colors, and to reconcile such inconsistent qualities, must produce a figure monstrous rather than human, unless it is viewed in its proper and distinct lights, by a careful separation of the different periods of the reign of Constantine. 그러나 그토록 어울리지 않는 색들을 섞고 그토록 모순된 성질들을 조화시키려는 헛된 시도는, 콘스탄티누스 치세의 여러 시기를 주의 깊게 나누어 저마다 알맞고 뚜렷한 빛으로 보지 않는 한, 인간이라기보다 괴물 같은 형상을 낳을 수밖에 없음이 곧 드러날 것이다.

The person, as well as the mind, of Constantine, had been enriched by nature with her choicest endowments. 콘스탄티누스의 몸과 마음은 자연이 가장 좋은 재능으로 풍성하게 해 주었다. His stature was lofty, his countenance majestic, his deportment graceful; his strength and activity were displayed in every manly exercise, and from his earliest youth, to a very advanced season of life, he preserved the vigor of his constitution by a strict adherence to the domestic virtues of chastity and temperance. 그는 키가 크고 용모가 당당하며 몸가짐이 우아했다. 그의 힘과 민첩함은 온갖 사내다운 운동에서 드러났고, 그는 아주 어린 시절부터 꽤 늙은 나이까지 정결과 절제라는 가정의 미덕을 엄격히 지켜 체질의 활력을 유지했다. He delighted in the social intercourse of familiar conversation; and though he might sometimes indulge his disposition to raillery with less reserve than was required by the severe dignity of his station, the courtesy and liberality of his manners gained the hearts of all who approached him. 그는 허물없는 대화의 사교를 즐겼다. 그리고 때로 자기 지위의 엄숙한 위엄이 요구하는 것보다 덜 삼가며 농담하는 기질에 빠지기도 했지만, 그 공손하고 너그러운 태도는 그에게 다가오는 모든 이의 마음을 얻었다. The sincerity of his friendship has been suspected; yet he showed, on some occasions, that he was not incapable of a warm and lasting attachment. 그의 우정의 진실성은 의심받아 왔다. 그러나 그는 몇몇 경우에 따뜻하고 오래가는 애착을 품을 수 없는 사람이 아님을 보여 주었다. The disadvantage of an illiterate education had not prevented him from forming a just estimate of the value of learning; and the arts and sciences derived some encouragement from the munificent protection of Constantine. 제대로 배우지 못했다는 불리함도 그가 학문의 가치를 정당하게 평가하는 것을 막지 못했다. 그리고 학예는 콘스탄티누스의 아낌없는 보호에서 얼마간 장려를 받았다. In the despatch of business, his diligence was indefatigable; and the active powers of his mind were almost continually exercised in reading, writing, or meditating, in giving audiences to ambassadors, and in examining the complaints of his subjects. 업무 처리에서 그의 근면은 지칠 줄 몰랐다. 그리고 그의 활발한 정신은 읽고 쓰고 숙고하며, 사절을 접견하고 백성의 불평을 살피는 데 거의 끊임없이 쓰였다. Even those who censured the propriety of his measures were compelled to acknowledge, that he possessed magnanimity to conceive, and patience to execute, the most arduous designs, without being checked either by the prejudices of education, or by the clamors of the multitude. 그의 조치가 적절했는지 비난한 이들조차, 그가 교육의 편견에도 군중의 아우성에도 가로막히지 않고 가장 어려운 계획을 구상할 도량과 실행할 인내를 지녔다는 것은 인정할 수밖에 없었다. In the field, he infused his own intrepid spirit into the troops, whom he conducted with the talents of a consummate general; and to his abilities, rather than to his fortune, we may ascribe the signal victories which he obtained over the foreign and domestic foes of the republic. 전장에서 그는 자기의 대담한 정신을 병사들에게 불어넣었고, 완벽한 장군의 재능으로 그들을 지휘했다. 그리고 그가 국가의 안팎의 적에게 거둔 눈부신 승리는 그의 행운보다 능력 덕분으로 돌릴 수 있다. He loved glory as the reward, perhaps as the motive, of his labors. 그는 영광을 자기 노고의 보상으로, 어쩌면 동기로 사랑했다. The boundless ambition, which, from the moment of his accepting the purple at York, appears as the ruling passion of his soul, may be justified by the dangers of his own situation, by the character of his rivals, by the consciousness of superior merit, and by the prospect that his success would enable him to restore peace and order to the distracted empire. 요크에서 자줏빛 옷을 받아들인 순간부터 그의 영혼을 지배한 정념으로 보이는 끝없는 야심은, 그 자신이 처한 위험, 경쟁자들의 성격, 더 뛰어난 공적에 대한 자각, 그리고 그가 성공하면 어지러운 제국에 평화와 질서를 되찾아 줄 수 있으리라는 전망으로 정당화될 수 있을 것이다. In his civil wars against Maxentius and Licinius, he had engaged on his side the inclinations of the people, who compared the undissembled vices of those tyrants with the spirit of wisdom and justice which seemed to direct the general tenor of the administration of Constantine. 막센티우스와 리키니우스에 맞선 내전에서 그는 민중의 마음을 자기편으로 끌어들였다. 민중은 그 폭군들의 감추지 않은 악덕을, 콘스탄티누스의 통치 전반을 이끄는 듯한 지혜와 정의의 정신과 비교했던 것이다.

Had Constantine fallen on the banks of the Tyber, or even in the plains of Hadrianople, such is the character which, with a few exceptions, he might have transmitted to posterity. 콘스탄티누스가 테베레강 기슭에서, 아니 하드리아노폴리스의 평원에서라도 쓰러졌다면, 몇 가지 예외를 빼고는 바로 이런 성격을 후세에 전했을 것이다. But the conclusion of his reign (according to the moderate and indeed tender sentence of a writer of the same age) degraded him from the rank which he had acquired among the most deserving of the Roman princes. 그러나 그의 치세 말기는(같은 시대의 한 저술가가 내린 온건하고 실로 너그러운 판결에 따르면) 그가 가장 훌륭한 로마 군주들 사이에서 얻은 자리에서 그를 끌어내렸다. In the life of Augustus, we behold the tyrant of the republic, converted, almost by imperceptible degrees, into the father of his country, and of human kind. 아우구스투스의 생애에서 우리는 공화국의 폭군이 거의 눈에 띄지 않는 단계를 거쳐 나라와 인류의 아버지로 바뀌는 것을 본다. In that of Constantine, we may contemplate a hero, who had so long inspired his subjects with love, and his enemies with terror, degenerating into a cruel and dissolute monarch, corrupted by his fortune, or raised by conquest above the necessity of dissimulation. 콘스탄티누스의 생애에서 우리는 그토록 오랫동안 백성에게는 사랑을, 적에게는 공포를 불러일으킨 영웅이, 행운에 타락하거나 정복으로 위선의 필요를 넘어서게 되어, 잔인하고 방탕한 군주로 타락하는 것을 지켜볼 수 있다. The general peace which he maintained during the last fourteen years of his reign, was a period of apparent splendor rather than of real prosperity; and the old age of Constantine was disgraced by the opposite yet reconcilable vices of rapaciousness and prodigality. 그가 치세 마지막 14년 동안 유지한 전반적인 평화는 실제의 번영이라기보다 겉보기의 광채의 시기였다. 그리고 콘스탄티누스의 노년은 탐욕과 낭비라는, 상반되지만 양립할 수 있는 악덕으로 더럽혀졌다. The accumulated treasures found in the palaces of Maxentius and Licinius, were lavishly consumed; the various innovations introduced by the conqueror, were attended with an increasing expense; the cost of his buildings, his court, and his festivals, required an immediate and plentiful supply; and the oppression of the people was the only fund which could support the magnificence of the sovereign. 막센티우스와 리키니우스의 궁전에서 찾아낸 쌓인 보물은 아낌없이 탕진되었다. 정복자가 들여온 갖가지 혁신에는 갈수록 비용이 늘었다. 그의 건축과 궁정과 축제의 비용은 즉각적이고 풍부한 공급을 요구했다. 그리고 민중에 대한 수탈만이 군주의 웅장함을 떠받칠 수 있는 유일한 재원이었다. His unworthy favorites, enriched by the boundless liberality of their master, usurped with impunity the privilege of rapine and corruption. 주인의 끝없는 너그러움으로 부유해진 자격 없는 총신들은 약탈과 부패의 특권을 처벌받지 않고 가로챘다. A secret but universal decay was felt in every part of the public administration, and the emperor himself, though he still retained the obedience, gradually lost the esteem, of his subjects. 공공 행정의 모든 부분에서 은밀하지만 전반적인 쇠퇴가 느껴졌고, 황제 자신도 백성의 복종은 여전히 지켰지만 존경은 차츰 잃었다. The dress and manners, which, towards the decline of life, he chose to affect, served only to degrade him in the eyes of mankind. 그가 만년에 꾸미기로 한 옷차림과 몸가짐은 사람들 눈에 그를 깎아내릴 뿐이었다. The Asiatic pomp, which had been adopted by the pride of Diocletian, assumed an air of softness and effeminacy in the person of Constantine. 디오클레티아누스의 오만이 받아들인 아시아식 화려함은 콘스탄티누스에게서 부드럽고 나약한 기색을 띠었다. He is represented with false hair of various colors, laboriously arranged by the skilful artists of the times; a diadem of a new and more expensive fashion; a profusion of gems and pearls, of collars and bracelets, and a variegated flowing robe of silk, most curiously embroidered with flowers of gold. 그는 당대의 솜씨 좋은 장인들이 공들여 다듬은 갖가지 색의 가발을 쓰고, 새롭고 더 값비싼 방식의 왕관을 쓰고, 보석과 진주, 목걸이와 팔찌를 주렁주렁 달고, 금실 꽃무늬를 정교하게 수놓은 알록달록하고 치렁치렁한 비단옷을 입은 모습으로 그려진다. In such apparel, scarcely to be excused by the youth and folly of Elagabalus, we are at a loss to discover the wisdom of an aged monarch, and the simplicity of a Roman veteran. 엘라가발루스의 젊음과 어리석음으로도 용서받기 어려울 그런 차림에서 우리는 늙은 군주의 지혜도, 로마 고참병의 소박함도 찾아낼 수 없다. A mind thus relaxed by prosperity and indulgence, was incapable of rising to that magnanimity which disdains suspicion, and dares to forgive. 번영과 방종으로 이렇게 느슨해진 마음은 의심을 경멸하고 감히 용서하는 그런 도량에까지 올라설 수 없었다. The deaths of Maximian and Licinius may perhaps be justified by the maxims of policy, as they are taught in the schools of tyrants; but an impartial narrative of the executions, or rather murders, which sullied the declining age of Constantine, will suggest to our most candid thoughts the idea of a prince who could sacrifice without reluctance the laws of justice, and the feelings of nature, to the dictates either of his passions or of his interest. 막시미아누스와 리키니우스의 죽음은 폭군의 학교에서 가르치는 정책의 원칙으로 어쩌면 정당화될 수도 있다. 그러나 콘스탄티누스의 만년을 더럽힌 처형, 아니 살인에 관한 공정한 이야기는, 아무리 너그럽게 생각해도, 자기 정념이나 이익이 시키는 대로 정의의 법과 자연의 정을 서슴없이 희생할 수 있는 군주의 모습을 떠올리게 할 것이다.

The same fortune which so invariably followed the standard of Constantine, seemed to secure the hopes and comforts of his domestic life. 그토록 한결같이 콘스탄티누스의 깃발을 따른 같은 행운은 그의 가정생활의 희망과 위안도 지켜 주는 듯했다. Those among his predecessors who had enjoyed the longest and most prosperous reigns, Augustus, Trajan, and Diocletian, had been disappointed of posterity; and the frequent revolutions had never allowed sufficient time for any Imperial family to grow up and multiply under the shade of the purple. 그의 선대 가운데 가장 길고 번영한 치세를 누린 아우구스투스와 트라야누스와 디오클레티아누스는 후손을 얻지 못했다. 그리고 잦은 변혁 때문에 어떤 황실도 자줏빛 옷의 그늘 아래 자라나 번성할 만큼 충분한 시간을 얻지 못했다. But the royalty of the Flavian line, which had been first ennobled by the Gothic Claudius, descended through several generations; and Constantine himself derived from his royal father the hereditary honors which he transmitted to his children. 그러나 고트족을 무찌른 클라우디우스가 처음 높인 플라비우스 가문의 왕권은 여러 세대를 거쳐 이어졌다. 그리고 콘스탄티누스 자신도 황제였던 아버지에게서 세습의 영예를 물려받아 자녀들에게 물려주었다. The emperor had been twice married. 황제는 두 번 결혼했다. Minervina, the obscure but lawful object of his youthful attachment, had left him only one son, who was called Crispus. 젊은 시절 애착의 대상이었던, 미천하지만 정식 아내인 미네르비나는 크리스푸스라는 아들 하나만 남겼다. By Fausta, the daughter of Maximian, he had three daughters, and three sons known by the kindred names of Constantine, Constantius, and Constans. 막시미아누스의 딸 파우스타에게서 그는 딸 셋과, 콘스탄티누스, 콘스탄티우스, 콘스탄스라는 닮은 이름으로 알려진 아들 셋을 얻었다. The unambitious brothers of the great Constantine, Julius Constantius, Dalmatius, and Hannibalianus, were permitted to enjoy the most honorable rank, and the most affluent fortune, that could be consistent with a private station. 대 콘스탄티누스의 야심 없는 형제들인 율리우스 콘스탄티우스, 달마티우스, 한니발리아누스는 사인의 처지와 양립할 수 있는 가장 영예로운 지위와 가장 풍족한 재산을 누리도록 허락받았다. The youngest of the three lived without a name, and died without posterity. 셋 가운데 막내는 이름 없이 살다가 후손 없이 죽었다. His two elder brothers obtained in marriage the daughters of wealthy senators, and propagated new branches of the Imperial race. 위의 두 형제는 부유한 원로원 의원의 딸들과 결혼하여 황실의 새 가지를 퍼뜨렸다. Gallus and Julian afterwards became the most illustrious of the children of Julius Constantius, the Patrician. 갈루스와 율리아누스는 뒤에 파트리키우스 율리우스 콘스탄티우스의 자녀 가운데 가장 이름난 이들이 되었다. The two sons of Dalmatius, who had been decorated with the vain title of Censor, were named Dalmatius and Hannibalianus. 헛된 켄소르 칭호로 꾸며진 달마티우스의 두 아들은 달마티우스와 한니발리아누스라 불렸다. The two sisters of the great Constantine, Anastasia and Eutropia, were bestowed on Optatus and Nepotianus, two senators of noble birth and of consular dignity. 대 콘스탄티누스의 두 누이 아나스타시아와 에우트로피아는 고귀한 태생에 집정관 지위를 지닌 두 원로원 의원 옵타투스와 네포티아누스에게 시집갔다. His third sister, Constantia, was distinguished by her preëminence of greatness and of misery. 그의 셋째 누이 콘스탄티아는 위대함에서도 불행에서도 두드러졌다. She remained the widow of the vanquished Licinius; and it was by her entreaties, that an innocent boy, the offspring of their marriage, preserved, for some time, his life, the title of Cæsar, and a precarious hope of the succession. 그녀는 패배한 리키니우스의 과부로 남았다. 그리고 그녀의 간청 덕분에 그 결혼에서 난 무고한 소년이 한동안 목숨과 카이사르의 칭호와 불안한 계승의 희망을 지킬 수 있었다. Besides the females, and the allies of the Flavian house, ten or twelve males, to whom the language of modern courts would apply the title of princes of the blood, seemed, according to the order of their birth, to be destined either to inherit or to support the throne of Constantine. 여자들과 플라비우스 가문의 인척 말고도, 오늘날 궁정의 말로 혈통 왕자라 부를 열 명 또는 열두 명의 남자가 태어난 순서에 따라 콘스탄티누스의 옥좌를 물려받거나 떠받치도록 정해진 듯했다. But in less than thirty years, this numerous and increasing family was reduced to the persons of Constantius and Julian, who alone had survived a series of crimes and calamities, such as the tragic poets have deplored in the devoted lines of Pelops and of Cadmus. 그러나 30년도 안 되어 이 많고 늘어 가던 가문은 콘스탄티우스와 율리아누스 두 사람으로 줄었다. 그들만이 비극 시인들이 저주받은 펠롭스와 카드모스 가문에서 슬퍼한 것과 같은 일련의 범죄와 재앙에서 살아남았다.

Crispus, the eldest son of Constantine, and the presumptive heir of the empire, is represented by impartial historians as an amiable and accomplished youth. 콘스탄티누스의 맏아들이자 제국의 추정 상속인인 크리스푸스는 공정한 역사가들에게 사랑스럽고 교양 있는 젊은이로 그려진다. The care of his education, or at least of his studies, was intrusted to Lactantius, the most eloquent of the Christians; a preceptor admirably qualified to form the taste, and to excite the virtues, of his illustrious disciple. 그의 교육, 적어도 학업은 그리스도인 가운데 가장 웅변적인 락탄티우스에게 맡겨졌다. 그는 이름난 제자의 취향을 기르고 미덕을 북돋우기에 더없이 알맞은 스승이었다. At the age of seventeen, Crispus was invested with the title of Cæsar, and the administration of the Gallic provinces, where the inroads of the Germans gave him an early occasion of signalizing his military prowess. 열일곱 살에 크리스푸스는 카이사르의 칭호와 갈리아 속주의 통치를 받았고, 그곳에서 게르만족의 침입은 그에게 일찍 무용을 떨칠 기회를 주었다. In the civil war which broke out soon afterwards, the father and son divided their powers; and this history has already celebrated the valor as well as conduct displayed by the latter, in forcing the straits of the Hellespont, so obstinately defended by the superior fleet of Licinius. 곧이어 일어난 내전에서 아버지와 아들은 병력을 나누었다. 그리고 이 역사는 이미 리키니우스의 우세한 함대가 그토록 완강히 지키던 헬레스폰토스 해협을 돌파하며 아들이 보인 용맹과 지휘를 기린 바 있다. This naval victory contributed to determine the event of the war; and the names of Constantine and of Crispus were united in the joyful acclamations of their eastern subjects; who loudly proclaimed, that the world had been subdued, and was now governed, by an emperor endowed with every virtue; and by his illustrious son, a prince beloved of Heaven, and the lively image of his father’s perfections. 이 해전의 승리는 전쟁의 결말을 정하는 데 이바지했다. 그리고 동방 백성의 기쁜 환호 속에 콘스탄티누스와 크리스푸스의 이름이 하나로 불렸다. 그들은 세상이 온갖 미덕을 갖춘 황제와, 하늘의 사랑을 받고 아버지의 완벽함을 생생히 닮은 그 이름난 아들에게 정복되었고 이제 그들의 다스림을 받는다고 소리 높여 외쳤다. The public favor, which seldom accompanies old age, diffused its lustre over the youth of Crispus. 노년에는 좀처럼 따르지 않는 민중의 호의가 크리스푸스의 젊음 위에 광채를 퍼뜨렸다. He deserved the esteem, and he engaged the affections, of the court, the army, and the people. 그는 궁정과 군대와 민중의 존경을 받을 만했고 그 애정을 얻었다. The experienced merit of a reigning monarch is acknowledged by his subjects with reluctance, and frequently denied with partial and discontented murmurs; while, from the opening virtues of his successor, they fondly conceive the most unbounded hopes of private as well as public felicity. 재위 중인 군주의 검증된 공적은 백성이 마지못해 인정하며, 편파적이고 불만스러운 수군거림으로 자주 부정된다. 반면 그 후계자의 피어나는 미덕에서 그들은 사적 행복과 공적 행복에 대한 끝없는 희망을 애틋하게 품는다.

This dangerous popularity soon excited the attention of Constantine, who, both as a father and as a king, was impatient of an equal. 이 위험한 인기는 곧 콘스탄티누스의 주의를 끌었다. 그는 아버지로서도 왕으로서도 대등한 자를 참지 못했다. Instead of attempting to secure the allegiance of his son by the generous ties of confidence and gratitude, he resolved to prevent the mischiefs which might be apprehended from dissatisfied ambition. 그는 신뢰와 감사라는 너그러운 끈으로 아들의 충성을 확보하려 하지 않고, 불만을 품은 야심에서 나올지도 모르는 해악을 미리 막기로 했다. Crispus soon had reason to complain, that while his infant brother Constantius was sent, with the title of Cæsar, to reign over his peculiar department of the Gallic provinces, he, a prince of mature years, who had performed such recent and signal services, instead of being raised to the superior rank of Augustus, was confined almost a prisoner to his father’s court; and exposed, without power or defence, to every calumny which the malice of his enemies could suggest. 크리스푸스는 곧 불평할 이유가 생겼다. 어린 동생 콘스탄티우스는 카이사르의 칭호를 받고 갈리아 속주라는 그의 고유한 관할 구역을 다스리러 보내졌는데, 성숙한 나이에 최근 그토록 눈부신 공을 세운 자신은 아우구스투스라는 더 높은 지위로 올라가기는커녕 아버지의 궁정에 거의 죄수처럼 갇혀, 적들의 악의가 꾸며 낼 수 있는 온갖 중상에 권력도 방어 수단도 없이 노출되었던 것이다. Under such painful circumstances, the royal youth might not always be able to compose his behavior, or suppress his discontent; and we may be assured, that he was encompassed by a train of indiscreet or perfidious followers, who assiduously studied to inflame, and who were perhaps instructed to betray, the unguarded warmth of his resentment. 그런 괴로운 처지에서 젊은 왕자가 늘 행동을 가다듬거나 불만을 누를 수는 없었을 것이다. 그리고 그의 주위에는 경솔하거나 배신하는 추종자들이 둘러싸고 있어, 그의 원한이 조심성 없이 달아오르는 것을 부지런히 부추기고, 어쩌면 그것을 밀고하라는 지시까지 받았으리라고 확신해도 좋다. An edict of Constantine, published about this time, manifestly indicates his real or affected suspicions, that a secret conspiracy had been formed against his person and government. 이 무렵 공포된 콘스탄티누스의 칙령 하나는 그의 신변과 정부에 맞선 비밀 음모가 꾸며졌다는 그의 실제의 또는 꾸민 의심을 분명히 보여 준다. By all the allurements of honors and rewards, he invites informers of every degree to accuse without exception his magistrates or ministers, his friends or his most intimate favorites, protesting, with a solemn asseveration, that he himself will listen to the charge, that he himself will revenge his injuries; and concluding with a prayer, which discovers some apprehension of danger, that the providence of the Supreme Being may still continue to protect the safety of the emperor and of the empire. 그는 영예와 보상의 온갖 유혹으로 모든 계층의 밀고자에게 자기 관리나 대신, 친구나 가장 가까운 총신이라도 예외 없이 고발하라고 권한다. 그는 자기가 직접 고발을 듣고 직접 자기가 입은 해를 갚겠다고 엄숙하게 단언하며, 마지막에는 위험에 대한 얼마간의 불안을 드러내는 기도, 곧 지고한 존재의 섭리가 황제와 제국의 안전을 계속 지켜 주기를 바라는 기도로 끝맺는다.

The informers, who complied with so liberal an invitation, were sufficiently versed in the arts of courts to select the friends and adherents of Crispus as the guilty persons; nor is there any reason to distrust the veracity of the emperor, who had promised an ample measure of revenge and punishment. 그토록 너그러운 초대에 응한 밀고자들은 궁정의 기술에 충분히 익숙했으므로 크리스푸스의 친구와 지지자들을 죄인으로 골랐다. 그리고 넉넉한 복수와 처벌을 약속한 황제의 진실성을 의심할 이유는 없다. The policy of Constantine maintained, however, the same appearances of regard and confidence towards a son, whom he began to consider as his most irreconcilable enemy. 그러나 콘스탄티누스는 정책상 가장 화해할 수 없는 적으로 여기기 시작한 아들에게 여전히 같은 관심과 신뢰의 겉모습을 유지했다. Medals were struck with the customary vows for the long and auspicious reign of the young Cæsar; and as the people, who were not admitted into the secrets of the palace, still loved his virtues, and respected his dignity, a poet who solicits his recall from exile, adores with equal devotion the majesty of the father and that of the son. 젊은 카이사르의 길고 상서로운 치세를 비는 관례적인 서원을 새긴 메달이 주조되었다. 그리고 궁정의 비밀을 알 수 없던 민중은 여전히 그의 미덕을 사랑하고 그의 위엄을 존중했으므로, 유배에서 소환되기를 청하는 한 시인은 아버지의 위엄과 아들의 위엄을 똑같은 정성으로 찬양한다. The time was now arrived for celebrating the august ceremony of the twentieth year of the reign of Constantine; and the emperor, for that purpose, removed his court from Nicomedia to Rome, where the most splendid preparations had been made for his reception. 이제 콘스탄티누스 즉위 20주년의 장엄한 의식을 거행할 때가 왔다. 황제는 그 때문에 궁정을 니코메디아에서 로마로 옮겼고, 로마에서는 그를 맞을 더없이 화려한 준비가 되어 있었다. Every eye, and every tongue, affected to express their sense of the general happiness, and the veil of ceremony and dissimulation was drawn for a while over the darkest designs of revenge and murder. 모든 눈과 모든 혀가 전반적인 행복을 느끼는 척했고, 의례와 위선의 장막이 복수와 살인의 가장 어두운 계획 위에 한동안 드리워졌다. In the midst of the festival, the unfortunate Crispus was apprehended by order of the emperor, who laid aside the tenderness of a father, without assuming the equity of a judge. 축제가 한창일 때 불운한 크리스푸스는 황제의 명령으로 체포되었다. 황제는 아버지의 다정함을 내려놓았지만 재판관의 공정함을 갖추지는 않았다. The examination was short and private; and as it was thought decent to conceal the fate of the young prince from the eyes of the Roman people, he was sent under a strong guard to Pola, in Istria, where, soon afterwards, he was put to death, either by the hand of the executioner, or by the more gentle operations of poison. 신문은 짧고 비밀스러웠다. 그리고 젊은 왕자의 운명을 로마 민중의 눈에서 감추는 것이 온당하다고 여겨졌으므로, 그는 강한 호위를 받으며 이스트리아의 폴라로 보내졌고, 그곳에서 곧 사형 집행인의 손에, 또는 독이라는 더 부드러운 작용으로 죽임을 당했다. The Cæsar Licinius, a youth of amiable manners, was involved in the ruin of Crispus: and the stern jealousy of Constantine was unmoved by the prayers and tears of his favorite sister, pleading for the life of a son, whose rank was his only crime, and whose loss she did not long survive. 사랑스러운 성품의 젊은이인 카이사르 리키니우스도 크리스푸스의 몰락에 휩쓸렸다. 그리고 콘스탄티누스의 냉혹한 시기심은, 지위만이 유일한 죄인 아들의 목숨을 애원하는 총애하는 누이의 기도와 눈물에도 움직이지 않았고, 누이는 아들을 잃은 뒤 오래 살지 못했다. The story of these unhappy princes, the nature and evidence of their guilt, the forms of their trial, and the circumstances of their death, were buried in mysterious obscurity; and the courtly bishop, who has celebrated in an elaborate work the virtues and piety of his hero, observes a prudent silence on the subject of these tragic events. 이 불행한 왕자들의 이야기, 그들의 죄의 성격과 증거, 재판의 형식, 죽음의 정황은 신비한 어둠 속에 묻혔다. 그리고 공들인 작품에서 자기 영웅의 미덕과 경건을 기린 궁정 주교는 이 비극적인 사건들에 대해 신중하게 침묵을 지킨다. Such haughty contempt for the opinion of mankind, whilst it imprints an indelible stain on the memory of Constantine, must remind us of the very different behavior of one of the greatest monarchs of the present age. 인류의 여론에 대한 그런 오만한 경멸은 콘스탄티누스의 기억에 지울 수 없는 얼룩을 남기는 한편, 현대의 가장 위대한 군주 가운데 한 사람의 매우 다른 행동을 떠올리게 한다. The Czar Peter, in the full possession of despotic power, submitted to the judgment of Russia, of Europe, and of posterity, the reasons which had compelled him to subscribe the condemnation of a criminal, or at least of a degenerate son. 표트르 황제는 전제 권력을 온전히 쥐고 있으면서도, 죄인, 적어도 타락한 아들의 사형 선고에 서명할 수밖에 없었던 이유를 러시아와 유럽과 후세의 판단에 맡겼다.

The innocence of Crispus was so universally acknowledged, that the modern Greeks, who adore the memory of their founder, are reduced to palliate the guilt of a parricide, which the common feelings of human nature forbade them to justify. 크리스푸스의 무고함은 너무나 널리 인정되었으므로, 그들의 창건자를 숭배하는 근대 그리스인들도 인간 본성의 보통 감정이 정당화를 허락하지 않는 그 혈육 살해의 죄를 얼버무리는 데 그칠 수밖에 없다. They pretend, that as soon as the afflicted father discovered the falsehood of the accusation by which his credulity had been so fatally misled, he published to the world his repentance and remorse; that he mourned forty days, during which he abstained from the use of the bath, and all the ordinary comforts of life; and that, for the lasting instruction of posterity, he erected a golden statue of Crispus, with this memorable inscription: To my son, whom I unjustly condemned. 그들은 이렇게 주장한다. 비탄에 잠긴 아버지는 자기의 쉽게 믿는 성격을 그토록 치명적으로 오도한 고발이 거짓임을 알자마자 세상에 자기 회개와 뉘우침을 알렸고, 40일 동안 애도하며 그동안 목욕과 생활의 모든 일상적 위안을 끊었으며, 후세에 길이 교훈을 주려고 크리스푸스의 금상을 세우고 이런 기억할 만한 글귀를 새겼다는 것이다. "내가 부당하게 단죄한 내 아들에게." A tale so moral and so interesting would deserve to be supported by less exceptionable authority; but if we consult the more ancient and authentic writers, they will inform us, that the repentance of Constantine was manifested only in acts of blood and revenge; and that he atoned for the murder of an innocent son, by the execution, perhaps, of a guilty wife. 그토록 교훈적이고 흥미로운 이야기라면 덜 미심쩍은 전거로 뒷받침될 만하다. 그러나 더 오래되고 믿을 만한 저술가들을 살펴보면, 콘스탄티누스의 회개는 피와 복수의 행위로만 드러났고, 그가 무고한 아들의 살해를 아마도 죄 있는 아내의 처형으로 속죄했다고 알려 준다. They ascribe the misfortunes of Crispus to the arts of his step-mother Fausta, whose implacable hatred, or whose disappointed love, renewed in the palace of Constantine the ancient tragedy of Hippolitus and of Phædra. 그들은 크리스푸스의 불행을 계모 파우스타의 술책 탓으로 돌린다. 그녀의 가차 없는 미움, 또는 좌절된 사랑이 콘스탄티누스의 궁전에서 히폴리토스와 파이드라의 옛 비극을 되살렸다는 것이다. Like the daughter of Minos, the daughter of Maximian accused her son-in-law of an incestuous attempt on the chastity of his father’s wife; and easily obtained, from the jealousy of the emperor, a sentence of death against a young prince, whom she considered with reason as the most formidable rival of her own children. 미노스의 딸처럼 막시미아누스의 딸은 의붓아들이 아버지의 아내의 정절을 범하려 했다고 고발했다. 그리고 황제의 질투를 이용해, 자기 자식들의 가장 무서운 경쟁자로 여긴 것도 당연한 젊은 왕자에게 사형 선고를 쉽게 받아 냈다. But Helena, the aged mother of Constantine, lamented and revenged the untimely fate of her grandson Crispus; nor was it long before a real or pretended discovery was made, that Fausta herself entertained a criminal connection with a slave belonging to the Imperial stables. 그러나 콘스탄티누스의 늙은 어머니 헬레나는 손자 크리스푸스의 때 이른 죽음을 슬퍼하며 복수했다. 그리고 오래지 않아 파우스타 자신이 황실 마구간에 속한 노예와 불륜 관계를 맺고 있다는 사실이, 진짜로든 꾸며서든 밝혀졌다. Her condemnation and punishment were the instant consequences of the charge; and the adulteress was suffocated by the steam of a bath, which, for that purpose, had been heated to an extraordinary degree. 고발에 곧바로 그녀의 단죄와 처벌이 뒤따랐다. 간부는 그 목적으로 유난히 뜨겁게 달군 목욕탕의 증기에 질식해 죽었다. By some it will perhaps be thought, that the remembrance of a conjugal union of twenty years, and the honor of their common offspring, the destined heirs of the throne, might have softened the obdurate heart of Constantine, and persuaded him to suffer his wife, however guilty she might appear, to expiate her offences in a solitary prison. 어떤 이들은 20년 부부 생활의 기억과, 옥좌의 상속자로 정해진 그들 공동의 자녀의 명예가 콘스탄티누스의 완고한 마음을 누그러뜨려, 아내가 아무리 죄 있어 보여도 외딴 감옥에서 죄를 씻도록 놓아두게 할 수도 있었으리라고 생각할 것이다. But it seems a superfluous labor to weigh the propriety, unless we could ascertain the truth, of this singular event, which is attended with some circumstances of doubt and perplexity. 그러나 의혹과 혼란스러운 정황이 따르는 이 특이한 사건은, 그 진실을 확인할 수 없다면 그 적절성을 따지는 것은 쓸데없는 수고인 듯하다. Those who have attacked, and those who have defended, the character of Constantine, have alike disregarded two very remarkable passages of two orations pronounced under the succeeding reign. 콘스탄티누스의 성격을 공격한 이들도 변호한 이들도, 다음 치세에 행해진 두 연설의 매우 주목할 만한 두 구절을 똑같이 무시해 왔다. The former celebrates the virtues, the beauty, and the fortune of the empress Fausta, the daughter, wife, sister, and mother of so many princes. 앞의 것은 그토록 많은 군주의 딸이자 아내이자 누이이자 어머니인 황후 파우스타의 미덕과 아름다움과 행운을 기린다. The latter asserts, in explicit terms, that the mother of the younger Constantine, who was slain three years after his father’s death, survived to weep over the fate of her son. 뒤의 것은 아버지가 죽은 지 3년 뒤에 살해된 소 콘스탄티누스의 어머니가 살아남아 아들의 운명을 슬퍼했다고 분명한 말로 단언한다. Notwithstanding the positive testimony of several writers of the Pagan as well as of the Christian religion, there may still remain some reason to believe, or at least to suspect, that Fausta escaped the blind and suspicious cruelty of her husband. 이교도와 그리스도교 양쪽의 여러 저술가의 명확한 증언에도, 파우스타가 남편의 맹목적이고 의심 많은 잔인함을 피했다고 믿을, 적어도 의심할 이유는 여전히 남아 있을지 모른다. The deaths of a son and a nephew, with the execution of a great number of respectable, and perhaps innocent friends, who were involved in their fall, may be sufficient, however, to justify the discontent of the Roman people, and to explain the satirical verses affixed to the palace gate, comparing the splendid and bloody reigns of Constantine and Nero. 그러나 아들과 조카의 죽음, 그리고 그들의 몰락에 휩쓸린 존경할 만한, 어쩌면 무고한 수많은 친구의 처형만으로도 로마 민중의 불만을 정당화하고, 궁전 문에 붙은 풍자시가 콘스탄티누스와 네로의 찬란하고 피비린내 나는 치세를 견준 까닭을 설명하기에 충분할 것이다.

By the death of Crispus, the inheritance of the empire seemed to devolve on the three sons of Fausta, who have been already mentioned under the names of Constantine, of Constantius, and of Constans. 크리스푸스가 죽자 제국의 상속은 이미 콘스탄티누스, 콘스탄티우스, 콘스탄스라는 이름으로 언급한 파우스타의 세 아들에게 넘어가는 듯했다. These young princes were successively invested with the title of Cæsar; and the dates of their promotion may be referred to the tenth, the twentieth, and the thirtieth years of the reign of their father. 이 젊은 왕자들은 차례로 카이사르의 칭호를 받았고, 그들의 승격 시기는 아버지 치세의 10년째, 20년째, 30년째로 볼 수 있다. This conduct, though it tended to multiply the future masters of the Roman world, might be excused by the partiality of paternal affection; but it is not so easy to understand the motives of the emperor, when he endangered the safety both of his family and of his people, by the unnecessary elevation of his two nephews, Dalmatius and Hannibalianus. 이런 처사는 로마 세계의 장래 주인을 늘리는 경향이 있었지만, 아버지의 편애로 변명될 수 있을지 모른다. 그러나 황제가 두 조카 달마티우스와 한니발리아누스를 불필요하게 높여 자기 가문과 백성의 안전을 위태롭게 했을 때, 그 동기를 이해하기는 그리 쉽지 않다. The former was raised, by the title of Cæsar, to an equality with his cousins. 앞의 조카는 카이사르의 칭호로 사촌들과 대등한 자리에 올랐다. In favor of the latter, Constantine invented the new and singular appellation of Nobilissimus; to which he annexed the flattering distinction of a robe of purple and gold. 뒤의 조카를 위해 콘스탄티누스는 노빌리시무스라는 새롭고 특이한 호칭을 고안했고, 거기에 자줏빛과 금빛 옷이라는 우쭐하게 하는 구별을 덧붙였다. But of the whole series of Roman princes in any age of the empire, Hannibalianus alone was distinguished by the title of King; a name which the subjects of Tiberius would have detested, as the profane and cruel insult of capricious tyranny. 그러나 제국의 어느 시대든 로마 군주의 전체 계열 가운데 오직 한니발리아누스만이 왕이라는 칭호로 구별되었다. 티베리우스의 백성이라면 변덕스러운 폭정의 불경하고 잔인한 모욕으로 여겨 혐오했을 이름이다. The use of such a title, even as it appears under the reign of Constantine, is a strange and unconnected fact, which can scarcely be admitted on the joint authority of Imperial medals and contemporary writers. 콘스탄티누스의 치세에 나타난 것이라 해도 그런 칭호의 사용은 기이하고 앞뒤가 이어지지 않는 사실이어서, 황제의 메달과 당대 저술가들의 공동 전거가 있어도 받아들이기 어려울 정도다.

The whole empire was deeply interested in the education of these five youths, the acknowledged successors of Constantine. 온 제국이 콘스탄티누스의 공인된 후계자인 이 다섯 젊은이의 교육에 깊은 관심을 가졌다. The exercise of the body prepared them for the fatigues of war and the duties of active life. 몸의 단련은 그들에게 전쟁의 피로와 활동적 생활의 의무를 대비시켰다. Those who occasionally mention the education or talents of Constantius, allow that he excelled in the gymnastic arts of leaping and running; that he was a dexterous archer, a skilful horseman, and a master of all the different weapons used in the service either of the cavalry or of the infantry. 콘스탄티우스의 교육이나 재능을 이따금 언급하는 이들은 그가 뜀뛰기와 달리기 같은 체육에 뛰어났고, 솜씨 좋은 궁수이자 능숙한 기수였으며, 기병이든 보병이든 군에서 쓰는 온갖 무기를 다룰 줄 알았다고 인정한다. The same assiduous cultivation was bestowed, though not perhaps with equal success, to improve the minds of the sons and nephews of Constantine. 콘스탄티누스의 아들과 조카들의 정신을 기르는 데도, 어쩌면 같은 성과는 아니었더라도, 같은 정성이 기울여졌다. The most celebrated professors of the Christian faith, of the Grecian philosophy, and of the Roman jurisprudence, were invited by the liberality of the emperor, who reserved for himself the important task of instructing the royal youths in the science of government, and the knowledge of mankind. 그리스도교 신앙과 그리스 철학과 로마 법학의 가장 이름난 교수들이 황제의 너그러움으로 초빙되었고, 황제는 젊은 왕자들에게 통치의 학문과 인간에 대한 지식을 가르치는 중요한 일은 스스로 맡았다. But the genius of Constantine himself had been formed by adversity and experience. 그러나 콘스탄티누스 자신의 재능은 역경과 경험으로 길러졌다. In the free intercourse of private life, and amidst the dangers of the court of Galerius, he had learned to command his own passions, to encounter those of his equals, and to depend for his present safety and future greatness on the prudence and firmness of his personal conduct. 사생활의 자유로운 교제 속에서, 그리고 갈레리우스 궁정의 위험 속에서 그는 자기 정념을 다스리고, 대등한 이들의 정념에 맞서며, 현재의 안전과 미래의 위대함을 자기 행동의 신중함과 확고함에 기대는 법을 배웠다. His destined successors had the misfortune of being born and educated in the imperial purple. 그가 정한 후계자들은 황제의 자줏빛 옷 속에서 태어나고 자라는 불행을 겪었다. Incessantly surrounded with a train of flatterers, they passed their youth in the enjoyment of luxury, and the expectation of a throne; nor would the dignity of their rank permit them to descend from that elevated station from whence the various characters of human nature appear to wear a smooth and uniform aspect. 끊임없이 아첨꾼 무리에 둘러싸인 그들은 사치를 누리고 옥좌를 기다리며 젊음을 보냈다. 그리고 그들 지위의 위엄은 그들이 그 높은 자리에서 내려오는 것을 허락하지 않았는데, 그 자리에서는 인간 본성의 갖가지 성격이 매끄럽고 한결같은 모습으로 보이는 것이다. The indulgence of Constantine admitted them, at a very tender age, to share the administration of the empire; and they studied the art of reigning, at the expense of the people intrusted to their care. 콘스탄티누스의 관대함은 그들이 아주 어린 나이에 제국 통치에 참여하도록 허락했고, 그들은 자기에게 맡겨진 민중을 희생시키며 다스리는 기술을 익혔다. The younger Constantine was appointed to hold his court in Gaul; and his brother Constantius exchanged that department, the ancient patrimony of their father, for the more opulent, but less martial, countries of the East. 소 콘스탄티누스는 갈리아에 궁정을 두도록 임명되었다. 그리고 그의 동생 콘스탄티우스는 아버지의 옛 세습지인 그 관할 구역을 더 부유하지만 덜 호전적인 동방의 나라들과 바꾸었다. Italy, the Western Illyricum, and Africa, were accustomed to revere Constans, the third of his sons, as the representative of the great Constantine. 이탈리아와 서일리리쿰과 아프리카는 셋째 아들 콘스탄스를 대 콘스탄티누스의 대리자로 받드는 데 익숙해졌다. He fixed Dalmatius on the Gothic frontier, to which he annexed the government of Thrace, Macedonia, and Greece. 그는 달마티우스를 고트족 국경에 두고 트라키아와 마케도니아와 그리스의 통치를 덧붙였다. The city of Cæsarea was chosen for the residence of Hannibalianus; and the provinces of Pontus, Cappadocia, and the Lesser Armenia, were destined to form the extent of his new kingdom. 카이사레아시가 한니발리아누스의 거처로 정해졌고, 폰투스와 카파도키아와 소아르메니아 속주가 그의 새 왕국의 영역을 이루도록 정해졌다. For each of these princes a suitable establishment was provided. 이 왕자들 하나하나를 위해 알맞은 궁정이 마련되었다. A just proportion of guards, of legions, and of auxiliaries, was allotted for their respective dignity and defence. 그들 각자의 위엄과 방어를 위해 근위병과 군단과 보조 부대가 알맞은 비율로 배정되었다. The ministers and generals, who were placed about their persons, were such as Constantine could trust to assist, and even to control, these youthful sovereigns in the exercise of their delegated power. 그들 곁에 배치된 대신과 장군들은 이 젊은 군주들이 위임받은 권력을 행사할 때 돕고 심지어 견제하도록 콘스탄티누스가 믿고 맡길 수 있는 이들이었다. As they advanced in years and experience, the limits of their authority were insensibly enlarged: but the emperor always reserved for himself the title of Augustus; and while he showed the Cæsars to the armies and provinces, he maintained every part of the empire in equal obedience to its supreme head. 그들이 나이와 경험을 쌓아 감에 따라 그들 권한의 한계는 어느새 넓어졌다. 그러나 황제는 아우구스투스의 칭호를 늘 자기에게 남겨 두었고, 카이사르들을 군대와 속주에 내보이면서도 제국의 모든 부분을 최고 수장에 대한 똑같은 복종 아래 두었다. The tranquillity of the last fourteen years of his reign was scarcely interrupted by the contemptible insurrection of a camel-driver in the Island of Cyprus, or by the active part which the policy of Constantine engaged him to assume in the wars of the Goths and Sarmatians. 치세 마지막 14년의 평온은 키프로스섬에서 일어난 낙타몰이꾼의 하찮은 반란, 그리고 콘스탄티누스가 정책상 고트족과 사르마티아족의 전쟁에 적극 개입한 일 말고는 거의 깨지지 않았다.

Among the different branches of the human race, the Sarmatians form a very remarkable shade; as they seem to unite the manners of the Asiatic barbarians with the figure and complexion of the ancient inhabitants of Europe. 인류의 여러 갈래 가운데 사르마티아족은 매우 주목할 만한 색조를 이룬다. 그들은 아시아 야만족의 풍습과 유럽 옛 주민의 생김새와 피부색을 한데 지닌 듯하기 때문이다. According to the various accidents of peace and war, of alliance or conquest, the Sarmatians were sometimes confined to the banks of the Tanais; and they sometimes spread themselves over the immense plains which lie between the Vistula and the Volga. 평화와 전쟁, 동맹이나 정복의 갖가지 우연에 따라 사르마티아족은 때로 타나이스강 기슭에 갇혀 있었고, 때로 비스와강과 볼가강 사이에 펼쳐진 광활한 평원에 퍼져 나갔다. The care of their numerous flocks and herds, the pursuit of game, and the exercises of war, or rather of rapine, directed the vagrant motions of the Sarmatians. 많은 양 떼와 소 떼를 돌보는 일, 사냥, 그리고 전쟁, 아니 약탈의 연습이 사르마티아족의 떠돌이 이동을 이끌었다. The movable camps or cities, the ordinary residence of their wives and children, consisted only of large wagons drawn by oxen, and covered in the form of tents. 아내와 아이들이 평소 머무는 이동식 진영 또는 도시는 소가 끌고 천막 모양으로 덮은 큰 수레들로만 이루어졌다. The military strength of the nation was composed of cavalry; and the custom of their warriors, to lead in their hand one or two spare horses, enabled them to advance and to retreat with a rapid diligence, which surprised the security, and eluded the pursuit, of a distant enemy. 이 민족의 군사력은 기병이었다. 그리고 전사들이 여분의 말 한두 필을 손에 끌고 다니는 관습 덕분에 그들은 재빠르게 진격하고 물러날 수 있어, 멀리 있는 적이 방심하다 놀라게 만들고 추격은 따돌렸다. Their poverty of iron prompted their rude industry to invent a sort of cuirass, which was capable of resisting a sword or javelin, though it was formed only of horses’ hoofs, cut into thin and polished slices, carefully laid over each other in the manner of scales or feathers, and strongly sewed upon an under garment of coarse linen. 철이 모자랐으므로 그들의 거친 솜씨는 일종의 흉갑을 고안했다. 그것은 말발굽을 얇게 썰어 반들반들하게 다듬은 조각을 비늘이나 깃털처럼 정성껏 겹쳐 놓고 거친 리넨 속옷 위에 튼튼하게 꿰맨 것뿐이었지만, 칼이나 투창을 막아 낼 수 있었다. The offensive arms of the Sarmatians were short daggers, long lances, and a weighty bow with a quiver of arrows. 사르마티아족의 공격 무기는 짧은 단검, 긴 창, 그리고 화살통을 곁들인 무거운 활이었다. They were reduced to the necessity of employing fish-bones for the points of their weapons; but the custom of dipping them in a venomous liquor, that poisoned the wounds which they inflicted, is alone sufficient to prove the most savage manners, since a people impressed with a sense of humanity would have abhorred so cruel a practice, and a nation skilled in the arts of war would have disdained so impotent a resource. 그들은 무기 끝에 물고기 뼈를 쓸 수밖에 없었다. 그러나 그것을 독액에 담가 입힌 상처를 중독시키는 관습만으로도 가장 야만적인 풍습이 증명된다. 인정을 아는 민족이라면 그토록 잔인한 관행을 혐오했을 것이고, 전쟁 기술에 능한 민족이라면 그토록 무력한 수단을 경멸했을 것이기 때문이다. Whenever these Barbarians issued from their deserts in quest of prey, their shaggy beards, uncombed locks, the furs with which they were covered from head to foot, and their fierce countenances, which seemed to express the innate cruelty of their minds, inspired the more civilized provincials of Rome with horror and dismay. 이 야만족이 먹이를 찾아 황야에서 나올 때마다, 그들의 텁수룩한 수염과 빗지 않은 머리, 머리부터 발끝까지 덮은 모피, 타고난 잔인한 마음을 드러내는 듯한 사나운 얼굴은 더 개화된 로마 속주민들을 공포와 낙담에 빠뜨렸다.

The use of poisoned arms, which has been spread over both worlds, never preserved a savage tribe from the arms of a disciplined enemy. 두 세계에 두루 퍼진 독 무기의 사용은 야만 부족을 기강 잡힌 적의 무기로부터 지켜 준 적이 결코 없다. The tender Ovid, after a youth spent in the enjoyment of fame and luxury, was condemned to a hopeless exile on the frozen banks of the Danube, where he was exposed, almost without defence, to the fury of these monsters of the desert, with whose stern spirits he feared that his gentle shade might hereafter be confounded. 다정한 오비디우스는 명성과 사치를 누리며 젊음을 보낸 뒤, 도나우강의 얼어붙은 기슭으로 희망 없는 유배를 선고받았다. 그곳에서 그는 이 황야의 괴물들의 분노에 거의 무방비로 노출되었고, 자기의 온화한 혼백이 죽은 뒤 그들의 거친 혼과 뒤섞일까 두려워했다. In his pathetic, but sometimes unmanly lamentations, he describes in the most lively colors the dress and manners, the arms and inroads, of the Getæ and Sarmatians, who were associated for the purposes of destruction; and from the accounts of history there is some reason to believe that these Sarmatians were the Jazygæ, one of the most numerous and warlike tribes of the nation. 애처롭지만 때로 사내답지 못한 탄식 속에서 그는 파괴를 위해 손잡은 게타이족과 사르마티아족의 옷차림과 풍습, 무기와 침입을 더없이 생생한 색채로 묘사한다. 그리고 역사의 기록으로 보아 이 사르마티아족은 그 민족 가운데 가장 수가 많고 호전적인 부족의 하나인 이아지게스족이었다고 믿을 근거가 얼마간 있다. The allurements of plenty engaged them to seek a permanent establishment on the frontiers of the empire. 풍요의 유혹에 이끌려 그들은 제국의 국경에 영구히 자리 잡으려 했다. Soon after the reign of Augustus, they obliged the Dacians, who subsisted by fishing on the banks of the River Teyss or Tibiscus, to retire into the hilly country, and to abandon to the victorious Sarmatians the fertile plains of the Upper Hungary, which are bounded by the course of the Danube and the semicircular enclosure of the Carpathian Mountains. 아우구스투스의 치세 직후 그들은 테이스강, 곧 티비스쿠스강 기슭에서 고기잡이로 살던 다키아인을 산간 지방으로 물러나게 하고, 도나우강의 흐름과 반원형으로 둘러싼 카르파티아산맥이 경계를 이루는 헝가리 북부의 비옥한 평원을 승리한 사르마티아족에게 내주게 했다. In this advantageous position, they watched or suspended the moment of attack, as they were provoked by injuries or appeased by presents; they gradually acquired the skill of using more dangerous weapons, and although the Sarmatians did not illustrate their name by any memorable exploits, they occasionally assisted their eastern and western neighbors, the Goths and the Germans, with a formidable body of cavalry. 이 유리한 자리에서 그들은 해를 입으면 자극받고 선물을 받으면 누그러지는 대로 공격의 때를 엿보거나 미루었다. 그들은 차츰 더 위험한 무기를 쓰는 기술을 익혔다. 그리고 사르마티아족은 기억할 만한 공훈으로 그 이름을 빛내지는 못했지만, 동쪽과 서쪽의 이웃인 고트족과 게르만족을 이따금 무서운 기병대로 도왔다. They lived under the irregular aristocracy of their chieftains: but after they had received into their bosom the fugitive Vandals, who yielded to the pressure of the Gothic power, they seem to have chosen a king from that nation, and from the illustrious race of the Astingi, who had formerly dwelt on the shores of the northern ocean. 그들은 족장들의 불규칙한 귀족정 아래 살았다. 그러나 고트족의 압박에 밀려 도망쳐 온 반달족을 품에 받아들인 뒤에는, 그 민족 가운데서, 그것도 예전에 북쪽 바다 기슭에 살던 이름난 아스팅기 가문에서 왕을 고른 듯하다.

This motive of enmity must have inflamed the subjects of contention, which perpetually arise on the confines of warlike and independent nations. 이런 적대의 동기는 호전적이고 독립적인 민족들의 경계에서 끊임없이 생겨나는 분쟁거리에 불을 붙였을 것이다. The Vandal princes were stimulated by fear and revenge; the Gothic kings aspired to extend their dominion from the Euxine to the frontiers of Germany; and the waters of the Maros, a small river which falls into the Teyss, were stained with the blood of the contending Barbarians. 반달족 군주들은 두려움과 복수심에 자극받았고, 고트족 왕들은 흑해에서 게르마니아 국경까지 지배를 넓히기를 열망했다. 그리고 테이스강으로 흘러드는 작은 강인 마로스강의 물은 다투는 야만족의 피로 물들었다. After some experience of the superior strength and numbers of their adversaries, the Sarmatians implored the protection of the Roman monarch, who beheld with pleasure the discord of the nations, but who was justly alarmed by the progress of the Gothic arms. 적의 더 우세한 힘과 수를 얼마간 겪은 뒤, 사르마티아족은 로마 군주의 보호를 애원했다. 로마 군주는 민족들의 불화를 기꺼이 지켜보았지만, 고트족 무기의 진전에는 마땅히 놀랐다. As soon as Constantine had declared himself in favor of the weaker party, the haughty Araric, king of the Goths, instead of expecting the attack of the legions, boldly passed the Danube, and spread terror and devastation through the province of Mæsia. 콘스탄티누스가 약한 쪽을 편들겠다고 선언하자마자, 고트족의 오만한 왕 아라리크는 군단의 공격을 기다리지 않고 대담하게 도나우강을 건너 모이시아 속주에 공포와 파괴를 퍼뜨렸다.

To oppose the inroad of this destroying host, the aged emperor took the field in person; but on this occasion either his conduct or his fortune betrayed the glory which he had acquired in so many foreign and domestic wars. 이 파괴적인 무리의 침입에 맞서려고 늙은 황제가 몸소 출정했다. 그러나 이번에는 그의 지휘가, 아니면 그의 운이 그토록 많은 대외 전쟁과 내전에서 얻은 영광을 저버렸다. He had the mortification of seeing his troops fly before an inconsiderable detachment of the Barbarians, who pursued them to the edge of their fortified camp, and obliged him to consult his safety by a precipitate and ignominious retreat. 그는 자기 군대가 야만족의 하찮은 분견대 앞에서 달아나는 굴욕을 겪었다. 야만족은 그들을 요새화한 진영 끝까지 쫓아왔고, 그는 서둘러 치욕스럽게 물러나 몸의 안전을 도모해야 했다. The event of a second and more successful action retrieved the honor of the Roman name; and the powers of art and discipline prevailed, after an obstinate contest, over the efforts of irregular valor. 더 성공적인 둘째 전투의 결과가 로마라는 이름의 명예를 되찾아 주었다. 그리고 완강한 싸움 끝에 기술과 기강의 힘이 무질서한 용맹의 노력을 이겼다. The broken army of the Goths abandoned the field of battle, the wasted province, and the passage of the Danube: and although the eldest of the sons of Constantine was permitted to supply the place of his father, the merit of the victory, which diffused universal joy, was ascribed to the auspicious counsels of the emperor himself. 무너진 고트족 군대는 전장과 황폐해진 속주와 도나우강의 도하점을 버렸다. 그리고 콘스탄티누스의 맏아들이 아버지를 대신하도록 허락받았지만, 온 나라에 기쁨을 퍼뜨린 승리의 공은 황제 자신의 상서로운 계책 덕분으로 돌려졌다.

He contributed at least to improve this advantage, by his negotiations with the free and warlike people of Chersonesus, whose capital, situate on the western coast of the Tauric or Crimæan peninsula, still retained some vestiges of a Grecian colony, and was governed by a perpetual magistrate, assisted by a council of senators, emphatically styled the Fathers of the City. 그는 적어도 케르소네소스의 자유롭고 호전적인 민족과 협상하여 이 우위를 굳히는 데 이바지했다. 그들의 수도는 타우리스 반도, 곧 크림반도의 서쪽 해안에 있었고, 여전히 그리스 식민시의 흔적을 얼마간 간직했으며, 종신 정무관이 다스렸는데, 그를 돕는 원로원 의원들의 회의는 특별히 '도시의 아버지들'이라 불렸다.

The Chersonites were animated against the Goths, by the memory of the wars, which, in the preceding century, they had maintained with unequal forces against the invaders of their country. 케르소네소스인들은 지난 세기에 열세한 병력으로 자기 나라의 침입자들과 치른 전쟁의 기억 때문에 고트족에게 적의를 불태웠다. They were connected with the Romans by the mutual benefits of commerce; as they were supplied from the provinces of Asia with corn and manufactures, which they purchased with their only productions, salt, wax, and hides. 그들은 상업의 상호 이익으로 로마인과 이어져 있었다. 그들은 아시아 속주들에서 곡물과 공산품을 공급받았고, 그것을 그들의 유일한 생산물인 소금과 밀랍과 가죽으로 샀다. Obedient to the requisition of Constantine, they prepared, under the conduct of their magistrate Diogenes, a considerable army, of which the principal strength consisted in cross-bows and military chariots. 콘스탄티누스의 요청에 따라 그들은 정무관 디오게네스의 지휘 아래 상당한 군대를 마련했는데, 그 주력은 쇠뇌와 전차였다. The speedy march and intrepid attack of the Chersonites, by diverting the attention of the Goths, assisted the operations of the Imperial generals. 케르소네소스인들의 신속한 행군과 대담한 공격은 고트족의 주의를 흩뜨려 황제의 장군들의 작전을 도왔다. The Goths, vanquished on every side, were driven into the mountains, where, in the course of a severe campaign, above a hundred thousand were computed to have perished by cold and hunger. 사방에서 패한 고트족은 산으로 쫓겨 들어갔고, 혹독한 전역을 치르는 동안 10만 명이 넘게 추위와 굶주림으로 죽은 것으로 계산되었다. Peace was at length granted to their humble supplications; the eldest son of Araric was accepted as the most valuable hostage; and Constantine endeavored to convince their chiefs, by a liberal distribution of honors and rewards, how far the friendship of the Romans was preferable to their enmity. 마침내 그들의 비굴한 탄원에 평화가 허락되었다. 아라리크의 맏아들이 가장 값진 인질로 받아들여졌다. 그리고 콘스탄티누스는 영예와 보상을 넉넉히 나누어 주며, 로마인의 우정이 그 적의보다 얼마나 나은지 그들의 족장들에게 납득시키려 애썼다. In the expressions of his gratitude towards the faithful Chersonites, the emperor was still more magnificent. 충실한 케르소네소스인들에게 감사를 표하는 데 황제는 더욱 후했다. The pride of the nation was gratified by the splendid and almost royal decorations bestowed on their magistrate and his successors. 그들의 정무관과 그 후임자들에게 내린 화려하고 거의 왕에 가까운 표장은 그 민족의 자부심을 만족시켰다. A perpetual exemption from all duties was stipulated for their vessels which traded to the ports of the Black Sea. 흑해의 여러 항구와 무역하는 그들의 배에는 모든 관세의 영구 면제가 약정되었다. A regular subsidy was promised, of iron, corn, oil, and of every supply which could be useful either in peace or war. 철과 곡물과 기름, 그리고 평화 때나 전쟁 때나 쓸모 있을 온갖 물자의 정기적인 보조가 약속되었다. But it was thought that the Sarmatians were sufficiently rewarded by their deliverance from impending ruin; and the emperor, perhaps with too strict an economy, deducted some part of the expenses of the war from the customary gratifications which were allowed to that turbulent nation. 그러나 사르마티아족은 임박한 파멸에서 구원받은 것으로 충분히 보상받았다고 여겨졌다. 그리고 황제는, 어쩌면 너무 지나친 절약으로, 그 소란스러운 민족에게 관례적으로 주던 선물에서 전쟁 비용의 일부를 덜어 냈다.

Exasperated by this apparent neglect, the Sarmatians soon forgot, with the levity of barbarians, the services which they had so lately received, and the dangers which still threatened their safety. 이 명백한 푸대접에 격분한 사르마티아족은 야만족다운 경박함으로 그토록 최근에 받은 도움도, 여전히 그들의 안전을 위협하는 위험도 곧 잊어버렸다. Their inroads on the territory of the empire provoked the indignation of Constantine to leave them to their fate; and he no longer opposed the ambition of Geberic, a renowned warrior, who had recently ascended the Gothic throne. 그들이 제국 영토를 침입하자 분개한 콘스탄티누스는 그들을 운명에 맡겨 버렸다. 그리고 최근 고트족 왕위에 오른 이름난 전사 게베리크의 야심을 더는 막지 않았다. Wisumar, the Vandal king, whilst alone, and unassisted, he defended his dominions with undaunted courage, was vanquished and slain in a decisive battle, which swept away the flower of the Sarmatian youth. 반달족의 왕 비수마르는 홀로, 도움 없이 꿋꿋한 용기로 자기 영토를 지키다가, 사르마티아 젊은이들의 정수를 쓸어 간 결정적인 전투에서 패하여 죽었다. The remainder of the nation embraced the desperate expedient of arming their slaves, a hardy race of hunters and herdsmen, by whose tumultuary aid they revenged their defeat, and expelled the invader from their confines. 남은 민족은 노예를 무장시키는 필사적인 방편에 기댔다. 사냥꾼과 목자로 이루어진 그 강인한 족속의 무질서한 도움으로 그들은 패배를 갚고 침입자를 경계 밖으로 몰아냈다. But they soon discovered that they had exchanged a foreign for a domestic enemy, more dangerous and more implacable. 그러나 그들은 곧 외부의 적을 더 위험하고 더 가차 없는 내부의 적과 맞바꾸었음을 깨달았다. Enraged by their former servitude, elated by their present glory, the slaves, under the name of Limigantes, claimed and usurped the possession of the country which they had saved. 지난날의 예속에 분노하고 지금의 영광에 들뜬 노예들은 리미간테스라는 이름으로 자기들이 구한 나라의 소유를 주장하고 빼앗았다. Their masters, unable to withstand the ungoverned fury of the populace, preferred the hardships of exile to the tyranny of their servants. 주인들은 걷잡을 수 없는 하층민의 분노를 견딜 수 없었으므로, 하인들의 폭정보다 유배의 고난을 택했다. Some of the fugitive Sarmatians solicited a less ignominious dependence, under the hostile standard of the Goths. 도망친 사르마티아족 가운데 일부는 고트족의 적대적인 깃발 아래서 덜 치욕스러운 종속을 청했다. A more numerous band retired beyond the Carpathian Mountains, among the Quadi, their German allies, and were easily admitted to share a superfluous waste of uncultivated land. 더 많은 무리는 카르파티아산맥 너머 게르만족 동맹인 콰디족에게로 물러났고, 남아도는 미경작 황무지를 나누어 받도록 쉽게 허락받았다. But the far greater part of the distressed nation turned their eyes towards the fruitful provinces of Rome. 그러나 곤경에 처한 그 민족의 훨씬 더 많은 부분은 로마의 비옥한 속주로 눈을 돌렸다. Imploring the protection and forgiveness of the emperor, they solemnly promised, as subjects in peace, and as soldiers in war, the most inviolable fidelity to the empire which should graciously receive them into its bosom. 황제의 보호와 용서를 애원하며, 그들은 자기들을 너그러이 품에 받아 줄 제국에 평화 때는 백성으로서, 전쟁 때는 병사로서 가장 굳건한 충성을 바치겠다고 엄숙히 약속했다. According to the maxims adopted by Probus and his successors, the offers of this barbarian colony were eagerly accepted; and a competent portion of lands in the provinces of Pannonia, Thrace, Macedonia, and Italy, were immediately assigned for the habitation and subsistence of three hundred thousand Sarmatians. 프로부스와 그 후계자들이 채택한 원칙에 따라 이 야만족 이주민의 제안은 기꺼이 받아들여졌다. 그리고 판노니아, 트라키아, 마케도니아, 이탈리아 속주에서 넉넉한 땅이 곧바로 사르마티아인 30만 명의 거주와 생계를 위해 배정되었다.

By chastising the pride of the Goths, and by accepting the homage of a suppliant nation, Constantine asserted the majesty of the Roman empire; and the ambassadors of Æthiopia, Persia, and the most remote countries of India, congratulated the peace and prosperity of his government. 고트족의 오만을 벌하고 탄원하는 민족의 신종을 받아들임으로써 콘스탄티누스는 로마 제국의 위엄을 떨쳤다. 그리고 에티오피아와 페르시아와 인도의 가장 먼 나라들의 사절이 그의 통치의 평화와 번영을 축하했다. If he reckoned, among the favors of fortune, the death of his eldest son, of his nephew, and perhaps of his wife, he enjoyed an uninterrupted flow of private as well as public felicity, till the thirtieth year of his reign; a period which none of his predecessors, since Augustus, had been permitted to celebrate. 맏아들과 조카와 어쩌면 아내의 죽음을 행운의 은혜로 셈한다면, 그는 치세 30년째까지 사적으로도 공적으로도 끊임없는 행복을 누렸다. 아우구스투스 이래 그의 선대 가운데 누구도 경축하도록 허락받지 못한 기간이었다. Constantine survived that solemn festival about ten months; and at the mature age of sixty-four, after a short illness, he ended his memorable life at the palace of Aquyrion, in the suburbs of Nicomedia, whither he had retired for the benefit of the air, and with the hope of recruiting his exhausted strength by the use of the warm baths. 콘스탄티누스는 그 장엄한 축제 뒤 약 열 달을 더 살았다. 그리고 예순넷의 원숙한 나이에 짧은 병을 앓은 뒤, 니코메디아 교외의 아퀴리온 궁전에서 기억할 만한 생애를 마쳤다. 그는 공기가 좋고, 온천을 써서 지친 기력을 되찾으리라는 희망으로 그곳에 물러가 있었다. The excessive demonstrations of grief, or at least of mourning, surpassed whatever had been practised on any former occasion. 비탄, 적어도 애도의 과도한 표현은 이전의 어떤 경우에 행해진 것보다도 지나쳤다. Notwithstanding the claims of the senate and people of ancient Rome, the corpse of the deceased emperor, according to his last request, was transported to the city, which was destined to preserve the name and memory of its founder. 옛 로마의 원로원과 민중의 요구에도 불구하고, 세상을 떠난 황제의 시신은 그의 마지막 부탁에 따라 창건자의 이름과 기억을 간직하도록 정해진 도시로 옮겨졌다. The body of Constantine, adorned with the vain symbols of greatness, the purple and diadem, was deposited on a golden bed in one of the apartments of the palace, which for that purpose had been splendidly furnished and illuminated. 콘스탄티누스의 몸은 자줏빛 옷과 왕관이라는 위대함의 헛된 상징으로 꾸며져, 그 목적으로 화려하게 꾸미고 불을 밝힌 궁전의 한 방에 놓인 금 침대에 안치되었다. The forms of the court were strictly maintained. 궁정의 의례는 엄격히 지켜졌다. Every day, at the appointed hours, the principal officers of the state, the army, and the household, approaching the person of their sovereign with bended knees and a composed countenance, offered their respectful homage as seriously as if he had been still alive. 날마다 정해진 시간에 국가와 군대와 궁정의 주요 관리들이 무릎을 꿇고 침착한 얼굴로 군주의 몸에 다가가, 그가 아직 살아 있기라도 한 듯 진지하게 공손한 경배를 바쳤다. From motives of policy, this theatrical representation was for some time continued; nor could flattery neglect the opportunity of remarking that Constantine alone, by the peculiar indulgence of Heaven, had reigned after his death. 정책상의 동기로 이 연극 같은 의식은 한동안 계속되었다. 그리고 아첨은 하늘의 특별한 은총으로 콘스탄티누스만이 죽은 뒤에도 다스렸다고 말할 기회를 놓칠 수 없었다.

But this reign could subsist only in empty pageantry; and it was soon discovered that the will of the most absolute monarch is seldom obeyed, when his subjects have no longer anything to hope from his favor, or to dread from his resentment. 그러나 이 치세는 공허한 허식으로만 존재할 수 있었다. 그리고 백성이 그의 총애에서 더는 바랄 것도, 그의 원한에서 두려워할 것도 없게 되면 가장 절대적인 군주의 뜻도 좀처럼 따르지 않는다는 것이 곧 드러났다. The same ministers and generals, who bowed with such reverential awe before the inanimate corpse of their deceased sovereign, were engaged in secret consultations to exclude his two nephews, Dalmatius and Hannibalianus, from the share which he had assigned them in the succession of the empire. 세상을 떠난 군주의 생명 없는 시신 앞에 그토록 경건한 경외로 고개 숙인 바로 그 대신과 장군들은, 그가 제국 계승에서 두 조카 달마티우스와 한니발리아누스에게 배정한 몫에서 그들을 배제하려고 비밀리에 의논하고 있었다. We are too imperfectly acquainted with the court of Constantine to form any judgment of the real motives which influenced the leaders of the conspiracy; unless we should suppose that they were actuated by a spirit of jealousy and revenge against the præfect Ablavius, a proud favorite, who had long directed the counsels and abused the confidence of the late emperor. 우리는 콘스탄티누스의 궁정을 너무 불완전하게 알고 있어서 음모 주동자들을 움직인 진짜 동기를 판단할 수 없다. 다만 그들이 오랫동안 선황의 회의를 좌우하고 그 신임을 남용한 오만한 총신인 근위대장 아블라비우스에 대한 시기와 복수심에 움직였다고 짐작할 수 있을 뿐이다. The arguments, by which they solicited the concurrence of the soldiers and people, are of a more obvious nature; and they might with decency, as well as truth, insist on the superior rank of the children of Constantine, the danger of multiplying the number of sovereigns, and the impending mischiefs which threatened the republic, from the discord of so many rival princes, who were not connected by the tender sympathy of fraternal affection. 그들이 병사와 민중의 동의를 구한 논거는 더 뻔한 것이었다. 그들은 콘스탄티누스의 자녀들의 더 높은 지위, 군주의 수를 늘리는 위험, 그리고 형제애의 따뜻한 공감으로 이어지지 않은 그토록 많은 경쟁 군주의 불화에서 나라를 위협하는 임박한 해악을 체면 있게, 또 사실대로 내세울 수 있었다. The intrigue was conducted with zeal and secrecy, till a loud and unanimous declaration was procured from the troops, that they would suffer none except the sons of their lamented monarch to reign over the Roman empire. 음모는 열성적이고 은밀하게 진행되었고, 마침내 군대로부터, 애도하는 군주의 아들들 말고는 누구도 로마 제국을 다스리게 두지 않겠다는 크고 만장일치의 선언을 받아 냈다. The younger Dalmatius, who was united with his collateral relations by the ties of friendship and interest, is allowed to have inherited a considerable share of the abilities of the great Constantine; but, on this occasion, he does not appear to have concerted any measure for supporting, by arms, the just claims which himself and his royal brother derived from the liberality of their uncle. 우정과 이해관계로 방계 친족들과 이어져 있던 소 달마티우스는 대 콘스탄티누스의 능력을 상당히 물려받았다고 인정된다. 그러나 이번에는 그와 그의 왕 형제가 숙부의 너그러움에서 얻은 정당한 권리를 무력으로 지킬 어떤 조치도 꾀하지 않은 듯하다. Astonished and overwhelmed by the tide of popular fury, they seem to have remained, without the power of flight or of resistance, in the hands of their implacable enemies. 민중의 분노의 물결에 놀라고 압도된 그들은 도망칠 힘도 저항할 힘도 없이 가차 없는 적들의 손에 남아 있었던 듯하다. Their fate was suspended till the arrival of Constantius, the second, and perhaps the most favored, of the sons of Constantine. 그들의 운명은 콘스탄티누스의 둘째 아들이자 어쩌면 가장 총애받은 콘스탄티우스가 도착할 때까지 미뤄졌다.

The voice of the dying emperor had recommended the care of his funeral to the piety of Constantius; and that prince, by the vicinity of his eastern station, could easily prevent the diligence of his brothers, who resided in their distant government of Italy and Gaul. 죽어 가던 황제는 자기 장례를 콘스탄티우스의 효심에 맡겼다. 그리고 그 왕자는 동방 임지가 가까웠으므로, 멀리 이탈리아와 갈리아의 임지에 머물던 형제들보다 쉽게 먼저 올 수 있었다. As soon as he had taken possession of the palace of Constantinople, his first care was to remove the apprehensions of his kinsmen, by a solemn oath which he pledged for their security. 그는 콘스탄티노폴리스의 궁전을 차지하자마자 먼저 친족들의 안전을 엄숙히 맹세하여 그들의 불안을 덜어 주었다. His next employment was to find some specious pretence which might release his conscience from the obligation of an imprudent promise. 그다음 일은 경솔한 약속의 의무에서 양심을 풀어 줄 그럴듯한 구실을 찾는 것이었다. The arts of fraud were made subservient to the designs of cruelty; and a manifest forgery was attested by a person of the most sacred character. 속임수의 기술이 잔인한 계획에 봉사했다. 그리고 명백한 위조문서를 가장 신성한 지위의 인물이 증명했다. From the hands of the Bishop of Nicomedia, Constantius received a fatal scroll, affirmed to be the genuine testament of his father; in which the emperor expressed his suspicions that he had been poisoned by his brothers; and conjured his sons to revenge his death, and to consult their own safety, by the punishment of the guilty. 니코메디아의 주교의 손에서 콘스탄티우스는 아버지의 진짜 유언장이라는 치명적인 두루마리를 받았다. 그 속에서 황제는 형제들에게 독살당했다는 의심을 표하고, 아들들에게 죄인들을 벌하여 자기 죽음을 복수하고 그들 자신의 안전을 도모하라고 간곡히 당부했다. Whatever reasons might have been alleged by these unfortunate princes to defend their life and honor against so incredible an accusation, they were silenced by the furious clamors of the soldiers, who declared themselves, at once, their enemies, their judges, and their executioners. 이 불운한 왕자들이 그토록 믿기 어려운 고발에 맞서 목숨과 명예를 지키려고 어떤 이유를 내세웠든, 그것은 병사들의 사나운 아우성에 묻혀 버렸다. 병사들은 스스로 그들의 적이자 재판관이자 사형 집행인임을 선언했다. The spirit, and even the forms of legal proceedings were repeatedly violated in a promiscuous massacre; which involved the two uncles of Constantius, seven of his cousins, of whom Dalmatius and Hannibalianus were the most illustrious, the Patrician Optatus, who had married a sister of the late emperor, and the Præfect Ablavius, whose power and riches had inspired him with some hopes of obtaining the purple. 법적 절차의 정신과 형식마저 무차별 학살 속에서 거듭 짓밟혔다. 그 학살은 콘스탄티우스의 두 숙부, 달마티우스와 한니발리아누스가 가장 이름난 일곱 사촌, 선황의 누이와 결혼한 파트리키우스 옵타투스, 그리고 권력과 재산 덕분에 자줏빛 옷을 얻을 희망을 얼마간 품었던 근위대장 아블라비우스를 휩쓸었다. If it were necessary to aggravate the horrors of this bloody scene, we might add, that Constantius himself had espoused the daughter of his uncle Julius, and that he had bestowed his sister in marriage on his cousin Hannibalianus. 이 피비린내 나는 장면의 참혹함을 더 무겁게 할 필요가 있다면, 콘스탄티우스 자신이 숙부 율리우스의 딸과 결혼했고, 자기 누이를 사촌 한니발리아누스에게 시집보냈다는 것을 덧붙일 수 있다. These alliances, which the policy of Constantine, regardless of the public prejudice, had formed between the several branches of the Imperial house, served only to convince mankind, that these princes were as cold to the endearments of conjugal affection, as they were insensible to the ties of consanguinity, and the moving entreaties of youth and innocence. 콘스탄티누스가 정책상 세간의 편견도 아랑곳하지 않고 황실의 여러 갈래 사이에 맺어 준 이 혼인들은, 이 왕자들이 혈연의 끈과 젊음과 무고함의 애처로운 간청에 무감각했던 만큼 부부의 정에도 냉담했음을 세상에 납득시켰을 뿐이다. Of so numerous a family, Gallus and Julian alone, the two youngest children of Julius Constantius, were saved from the hands of the assassins, till their rage, satiated with slaughter, had in some measure subsided. 그토록 많은 가문 가운데 율리우스 콘스탄티우스의 가장 어린 두 자녀인 갈루스와 율리아누스만이, 살육에 물린 암살자들의 광기가 어느 정도 가라앉을 때까지 그들의 손에서 구출되었다. The emperor Constantius, who, in the absence of his brothers, was the most obnoxious to guilt and reproach, discovered, on some future occasions, a faint and transient remorse for those cruelties which the perfidious counsels of his ministers, and the irresistible violence of the troops, had extorted from his unexperienced youth. 형제들이 없는 자리에서 죄와 비난을 가장 크게 받게 된 콘스탄티우스 황제는, 대신들의 배신적인 조언과 군대의 거스를 수 없는 폭력이 미숙한 젊은 자신에게서 짜낸 그 잔혹 행위에 대해, 뒷날 몇몇 경우에 희미하고 덧없는 뉘우침을 보였다.

The massacre of the Flavian race was succeeded by a new division of the provinces; which was ratified in a personal interview of the three brothers. 플라비우스 가문의 학살 뒤에는 새로운 속주 분할이 뒤따랐고, 그것은 세 형제의 직접 회담에서 비준되었다. Constantine, the eldest of the Cæsars, obtained, with a certain preëminence of rank, the possession of the new capital, which bore his own name and that of his father. 카이사르들 가운데 맏이인 콘스탄티누스는 얼마간의 서열상 우위와 함께, 자기와 아버지의 이름을 지닌 새 수도를 차지했다. Thrace, and the countries of the East, were allotted for the patrimony of Constantius; and Constans was acknowledged as the lawful sovereign of Italy, Africa, and the Western Illyricum. 트라키아와 동방의 나라들은 콘스탄티우스의 몫으로 배정되었다. 그리고 콘스탄스는 이탈리아와 아프리카와 서일리리쿰의 정당한 군주로 인정되었다. The armies submitted to their hereditary right; and they condescended, after some delay, to accept from the Roman senate the title of Augustus. 군대는 그들의 세습권에 복종했다. 그리고 그들은 얼마간 지체한 뒤 로마 원로원으로부터 아우구스투스의 칭호를 받는 데 동의했다. When they first assumed the reins of government, the eldest of these princes was twenty-one, the second twenty, and the third only seventeen, years of age. 그들이 처음 통치의 고삐를 잡았을 때 맏이는 스물한 살, 둘째는 스무 살, 셋째는 겨우 열일곱 살이었다.

While the martial nations of Europe followed the standards of his brothers, Constantius, at the head of the effeminate troops of Asia, was left to sustain the weight of the Persian war. 유럽의 호전적인 민족들이 형제들의 깃발을 따르는 동안, 콘스탄티우스는 아시아의 나약한 군대를 이끌고 페르시아 전쟁의 무게를 떠맡게 되었다. At the decease of Constantine, the throne of the East was filled by Sapor, son of Hormouz, or Hormisdas, and grandson of Narses, who, after the victory of Galerius, had humbly confessed the superiority of the Roman power. 콘스탄티누스가 죽었을 때 동방의 옥좌는 호르무즈, 곧 호르미스다스의 아들이자 나르세스의 손자인 샤푸르가 차지하고 있었다. 나르세스는 갈레리우스에게 패한 뒤 로마 권력의 우위를 비굴하게 인정한 왕이었다. Although Sapor was in the thirtieth year of his long reign, he was still in the vigor of youth, as the date of his accession, by a very strange fatality, had preceded that of his birth. 샤푸르는 긴 치세의 30년째였지만 여전히 한창 젊었다. 매우 기이한 운명으로 그의 즉위가 출생보다 앞섰기 때문이다. The wife of Hormouz remained pregnant at the time of her husband’s death; and the uncertainty of the sex, as well as of the event, excited the ambitious hopes of the princes of the house of Sassan. 호르무즈의 아내는 남편이 죽었을 때 임신 중이었다. 그리고 태아의 성별과 출산 결과가 불확실했으므로 사산 가문 왕자들의 야심 찬 희망이 부풀었다. The apprehensions of civil war were at length removed, by the positive assurance of the Magi, that the widow of Hormouz had conceived, and would safely produce a son. 내전의 우려는 마침내 마기들이 호르무즈의 과부가 아들을 배었고 무사히 낳을 것이라고 단언하면서 사라졌다. Obedient to the voice of superstition, the Persians prepared, without delay, the ceremony of his coronation. 미신의 목소리에 복종하여 페르시아인들은 지체 없이 그의 대관식을 준비했다.

A royal bed, on which the queen lay in state, was exhibited in the midst of the palace; the diadem was placed on the spot, which might be supposed to conceal the future heir of Artaxerxes, and the prostrate satraps adored the majesty of their invisible and insensible sovereign. 왕비가 정장을 하고 누운 왕의 침대가 궁전 한가운데 진열되었다. 아르타크세르크세스의 장래 상속자가 숨어 있으리라 짐작되는 자리에 왕관이 놓였고, 엎드린 사트라프들은 보이지도 않고 의식도 없는 그들의 군주의 위엄에 경배했다. If any credit can be given to this marvellous tale, which seems, however, to be countenanced by the manners of the people, and by the extraordinary duration of his reign, we must admire not only the fortune, but the genius, of Sapor. 그 민족의 풍습과 그의 비상하게 긴 치세가 뒷받침하는 듯한 이 놀라운 이야기를 조금이라도 믿을 수 있다면, 우리는 샤푸르의 행운뿐 아니라 재능에도 감탄해야 한다. In the soft, sequestered education of a Persian harem, the royal youth could discover the importance of exercising the vigor of his mind and body; and, by his personal merit, deserved a throne, on which he had been seated, while he was yet unconscious of the duties and temptations of absolute power. 페르시아 하렘의 부드럽고 갇힌 교육 속에서도 젊은 왕은 몸과 마음의 활력을 단련하는 것이 중요함을 깨달을 수 있었다. 그리고 그는 절대 권력의 의무와 유혹을 아직 의식하지 못할 때 앉혀진 옥좌를 자기 공적으로 받을 만한 사람이 되었다. His minority was exposed to the almost inevitable calamities of domestic discord; his capital was surprised and plundered by Thair, a powerful king of Yemen, or Arabia; and the majesty of the royal family was degraded by the captivity of a princess, the sister of the deceased king. 그의 미성년기는 거의 피할 수 없는 내분의 재앙에 노출되었다. 그의 수도는 예멘, 곧 아라비아의 강력한 왕 타이르에게 기습당해 약탈되었다. 그리고 선왕의 누이인 공주가 포로로 잡혀 왕실의 위엄이 떨어졌다. But as soon as Sapor attained the age of manhood, the presumptuous Thair, his nation, and his country, fell beneath the first effort of the young warrior; who used his victory with so judicious a mixture of rigor and clemency, that he obtained from the fears and gratitude of the Arabs the title of Dhoulacnaf, or protector of the nation. 그러나 샤푸르가 성년이 되자마자 주제넘은 타이르와 그 민족과 그 나라는 젊은 전사의 첫 공격에 무너졌다. 그는 엄격함과 관용을 아주 현명하게 섞어 승리를 활용했으므로, 아랍인들의 두려움과 감사에서 둘아크타프, 곧 민족의 보호자라는 칭호를 얻었다.

The ambition of the Persian, to whom his enemies ascribe the virtues of a soldier and a statesman, was animated by the desire of revenging the disgrace of his fathers, and of wresting from the hands of the Romans the five provinces beyond the Tigris. 적들조차 군인과 정치가의 미덕을 지녔다고 인정하는 이 페르시아인의 야심은 조상들의 치욕을 갚고, 티그리스강 너머의 다섯 속주를 로마인의 손에서 빼앗으려는 욕망으로 불타올랐다. The military fame of Constantine, and the real or apparent strength of his government, suspended the attack; and while the hostile conduct of Sapor provoked the resentment, his artful negotiations amused the patience of the Imperial court. 콘스탄티누스의 군사적 명성과 그 정부의 실제의 또는 겉보기의 힘이 공격을 미루게 했다. 그리고 샤푸르의 적대적인 행동은 황제 궁정의 분노를 샀지만, 그의 교묘한 협상은 그 인내를 달래며 시간을 끌었다. The death of Constantine was the signal of war, and the actual condition of the Syrian and Armenian frontier seemed to encourage the Persians by the prospect of a rich spoil and an easy conquest. 콘스탄티누스의 죽음이 전쟁의 신호였다. 그리고 시리아와 아르메니아 국경의 실제 상태는 풍부한 전리품과 쉬운 정복을 내다보게 하여 페르시아인들을 부추기는 듯했다. The example of the massacres of the palace diffused a spirit of licentiousness and sedition among the troops of the East, who were no longer restrained by their habits of obedience to a veteran commander. 궁정 학살의 본보기는 동방 군대에 방종과 반란의 기운을 퍼뜨렸고, 그들은 더는 노련한 지휘관에게 복종하던 습관에 묶여 있지 않았다. By the prudence of Constantius, who, from the interview with his brothers in Pannonia, immediately hastened to the banks of the Euphrates, the legions were gradually restored to a sense of duty and discipline; but the season of anarchy had permitted Sapor to form the siege of Nisibis, and to occupy several of the most important fortresses of Mesopotamia. 판노니아에서 형제들과 회담한 뒤 곧바로 유프라테스강 기슭으로 서둘러 간 콘스탄티우스의 신중함 덕분에 군단은 차츰 의무와 기강을 되찾았다. 그러나 무정부의 시기 동안 샤푸르는 니시비스를 포위하고 메소포타미아의 가장 중요한 요새 여럿을 차지할 수 있었다. In Armenia, the renowned Tiridates had long enjoyed the peace and glory which he deserved by his valor and fidelity to the cause of Rome. 아르메니아에서는 이름난 티리다테스가 로마를 위한 용맹과 충성으로 받을 만한 평화와 영광을 오랫동안 누렸다. The firm alliance which he maintained with Constantine was productive of spiritual as well as of temporal benefits; by the conversion of Tiridates, the character of a saint was applied to that of a hero, the Christian faith was preached and established from the Euphrates to the shores of the Caspian, and Armenia was attached to the empire by the double ties of policy and religion. 그가 콘스탄티누스와 유지한 굳건한 동맹은 세속의 이익뿐 아니라 영적인 이익도 낳았다. 티리다테스의 개종으로 영웅에게 성인의 성격이 더해졌고, 그리스도교 신앙이 유프라테스강에서 카스피해 기슭까지 전파되어 자리 잡았으며, 아르메니아는 정책과 종교라는 이중의 끈으로 제국에 묶였다. But as many of the Armenian nobles still refused to abandon the plurality of their gods and of their wives, the public tranquillity was disturbed by a discontented faction, which insulted the feeble age of their sovereign, and impatiently expected the hour of his death. 그러나 아르메니아 귀족 다수가 여전히 여러 신과 여러 아내를 버리기를 거부했으므로, 불만을 품은 파벌이 공공의 평온을 어지럽혔다. 그들은 군주의 노쇠를 업신여기며 그가 죽을 시간을 조바심 내며 기다렸다. He died at length after a reign of fifty-six years, and the fortune of the Armenian monarchy expired with Tiridates. 그는 마침내 56년의 치세 끝에 죽었고, 아르메니아 왕국의 운도 티리다테스와 함께 다했다. His lawful heir was driven into exile, the Christian priests were either murdered or expelled from their churches, the barbarous tribes of Albania were solicited to descend from their mountains; and two of the most powerful governors, usurping the ensigns or the powers of royalty, implored the assistance of Sapor, and opened the gates of their cities to the Persian garrisons. 그의 정당한 상속자는 유배되었고, 그리스도교 사제들은 살해되거나 교회에서 쫓겨났으며, 알바니아의 야만 부족들이 산에서 내려오도록 부추김을 받았다. 그리고 가장 강력한 총독 두 명이 왕권의 표장이나 권력을 가로채고 샤푸르의 도움을 애원하며 자기 도시의 문을 페르시아 수비대에 열어 주었다. The Christian party, under the guidance of the Archbishop of Artaxata, the immediate successor of St. Gregory the Illuminator, had recourse to the piety of Constantius. 계몽자 성 그레고리우스의 직계 후계자인 아르탁사타의 대주교가 이끄는 그리스도교 파는 콘스탄티우스의 경건에 호소했다. After the troubles had continued about three years, Antiochus, one of the officers of the household, executed with success the Imperial commission of restoring Chosroes, the son of Tiridates, to the throne of his fathers, of distributing honors and rewards among the faithful servants of the house of Arsaces, and of proclaiming a general amnesty, which was accepted by the greater part of the rebellious satraps. 혼란이 약 3년 이어진 뒤, 궁정 관리의 하나인 안티오코스가 황제의 임무를 성공적으로 수행했다. 티리다테스의 아들 호스로를 조상의 옥좌에 복위시키고, 아르사케스 가문의 충실한 신하들에게 영예와 보상을 나누어 주고, 전면 사면을 선포하는 임무였는데, 반란을 일으킨 사트라프 대부분이 그 사면을 받아들였다. But the Romans derived more honor than advantage from this revolution. 그러나 로마인들은 이 변혁에서 이익보다 명예를 더 얻었다. Chosroes was a prince of a puny stature and a pusillanimous spirit. 호스로는 키가 작고 마음이 소심한 군주였다. Unequal to the fatigues of war, averse to the society of mankind, he withdrew from his capital to a retired palace, which he built on the banks of the River Eleutherus, and in the centre of a shady grove; where he consumed his vacant hours in the rural sports of hunting and hawking. 전쟁의 피로를 감당하지 못하고 사람들과 어울리기를 싫어한 그는 수도를 떠나, 엘레우테로스강 기슭의 그늘진 숲 한가운데에 지은 외딴 궁전으로 물러났고, 그곳에서 사냥과 매사냥이라는 시골의 놀이로 한가한 시간을 보냈다. To secure this inglorious ease, he submitted to the conditions of peace which Sapor condescended to impose; the payment of an annual tribute, and the restitution of the fertile province of Atropatene, which the courage of Tiridates, and the victorious arms of Galerius, had annexed to the Armenian monarchy. 이 영광 없는 안락을 지키려고 그는 샤푸르가 내린 평화 조건에 굴복했다. 해마다 공물을 바치고, 티리다테스의 용기와 갈레리우스의 승리한 무기가 아르메니아 왕국에 덧붙였던 비옥한 아트로파테네 속주를 돌려준다는 조건이었다.

During the long period of the reign of Constantius, the provinces of the East were afflicted by the calamities of the Persian war. 콘스탄티우스의 긴 치세 동안 동방의 속주들은 페르시아 전쟁의 재앙에 시달렸다. The irregular incursions of the light troops alternately spread terror and devastation beyond the Tigris and beyond the Euphrates, from the gates of Ctesiphon to those of Antioch; and this active service was performed by the Arabs of the desert, who were divided in their interest and affections; some of their independent chiefs being enlisted in the party of Sapor, whilst others had engaged their doubtful fidelity to the emperor. 경무장 부대의 불규칙한 침입이 크테시폰의 성문에서 안티오키아의 성문까지 티그리스강 너머와 유프라테스강 너머에 번갈아 공포와 파괴를 퍼뜨렸다. 그리고 이 활발한 임무는 사막의 아랍인들이 맡았는데, 그들은 이해와 애정이 갈려 있어서, 독립된 족장 가운데 어떤 이들은 샤푸르 편에 가담했고, 다른 이들은 미덥지 않은 충성을 황제에게 맹세했다. The more grave and important operations of the war were conducted with equal vigor; and the armies of Rome and Persia encountered each other in nine bloody fields, in two of which Constantius himself commanded in person. 더 무겁고 중요한 전쟁 작전도 똑같은 기세로 진행되었다. 로마와 페르시아의 군대는 아홉 번의 피비린내 나는 전투에서 맞붙었고, 그 가운데 두 번은 콘스탄티우스 자신이 직접 지휘했다. The event of the day was most commonly adverse to the Romans, but in the battle of Singara, their imprudent valor had almost achieved a signal and decisive victory. 전투 결과는 대개 로마인에게 불리했지만, 싱가라 전투에서는 그들의 무모한 용맹이 눈부시고 결정적인 승리를 거의 이룰 뻔했다. The stationary troops of Singara retired on the approach of Sapor, who passed the Tigris over three bridges, and occupied near the village of Hilleh an advantageous camp, which, by the labor of his numerous pioneers, he surrounded in one day with a deep ditch and a lofty rampart. 싱가라의 주둔군은 샤푸르가 다가오자 물러났다. 샤푸르는 다리 세 개로 티그리스강을 건너 힐레 마을 근처의 유리한 진지를 차지했고, 수많은 공병의 노동으로 하루 만에 그 둘레에 깊은 도랑과 높은 성벽을 둘렀다. His formidable host, when it was drawn out in order of battle, covered the banks of the river, the adjacent heights, and the whole extent of a plain of above twelve miles, which separated the two armies. 그의 무서운 대군이 전투 대형으로 펼쳐지자, 강기슭과 이웃 고지와, 두 군대를 가르는 12마일이 넘는 평원 전체를 뒤덮었다. Both were alike impatient to engage; but the Barbarians, after a slight resistance, fled in disorder; unable to resist, or desirous to weary, the strength of the heavy legions, who, fainting with heat and thirst, pursued them across the plain, and cut in pieces a line of cavalry, clothed in complete armor, which had been posted before the gates of the camp to protect their retreat. 양쪽 모두 싸우기를 조바심 냈다. 그러나 야만족은 가벼운 저항 끝에 무질서하게 달아났다. 무거운 군단의 힘을 견딜 수 없었거나 그 힘을 지치게 하려 한 것이다. 더위와 갈증에 기진한 군단은 평원을 가로질러 그들을 추격했고, 퇴각을 엄호하려고 진영 문 앞에 배치되어 있던 완전무장한 기병 대열을 산산이 베어 버렸다. Constantius, who was hurried along in the pursuit, attempted, without effect, to restrain the ardor of his troops, by representing to them the dangers of the approaching night, and the certainty of completing their success with the return of day. 추격에 휩쓸려 가던 콘스탄티우스는 다가오는 밤의 위험과, 날이 밝으면 확실히 승리를 마무리할 수 있다는 것을 일러 병사들의 열기를 억누르려 했지만 소용없었다. As they depended much more on their own valor than on the experience or the abilities of their chief, they silenced by their clamors his timid remonstrances; and rushing with fury to the charge, filled up the ditch, broke down the rampart, and dispersed themselves through the tents to recruit their exhausted strength, and to enjoy the rich harvest of their labors. 그들은 지휘관의 경험이나 능력보다 자기들의 용맹을 훨씬 더 믿었으므로, 그의 소심한 충고를 아우성으로 묵살했다. 그리고 맹렬히 돌격하여 도랑을 메우고 성벽을 무너뜨린 다음, 지친 기력을 되찾고 노고의 풍성한 수확을 누리려고 천막들 사이로 흩어졌다. But the prudent Sapor had watched the moment of victory. 그러나 신중한 샤푸르는 승리의 순간을 지켜보고 있었다. His army, of which the greater part, securely posted on the heights, had been spectators of the action, advanced in silence, and under the shadow of the night; and his Persian archers, guided by the illumination of the camp, poured a shower of arrows on a disarmed and licentious crowd. 대부분 고지에 안전하게 자리 잡고 싸움을 구경하던 그의 군대가 밤의 그늘 아래 조용히 나아갔다. 그리고 그의 페르시아 궁수들은 진영의 불빛을 길잡이 삼아, 무장을 풀고 방종에 빠진 무리에게 화살 비를 퍼부었다. The sincerity of history declares, that the Romans were vanquished with a dreadful slaughter, and that the flying remnant of the legions was exposed to the most intolerable hardships. 역사의 진실은 로마인들이 끔찍한 살육 속에 패했고, 달아나는 군단의 잔병들이 더없이 견디기 힘든 고난을 겪었다고 밝힌다. Even the tenderness of panegyric, confessing that the glory of the emperor was sullied by the disobedience of his soldiers, chooses to draw a veil over the circumstances of this melancholy retreat. 찬양의 너그러움조차 병사들의 불복종으로 황제의 영광이 더럽혀졌음을 고백하면서, 이 처량한 퇴각의 정황에는 장막을 드리우는 편을 택한다. Yet one of those venal orators, so jealous of the fame of Constantius, relates, with amazing coolness, an act of such incredible cruelty, as, in the judgment of posterity, must imprint a far deeper stain on the honor of the Imperial name. 그러나 콘스탄티우스의 명성을 그토록 아끼는 그 돈에 팔린 웅변가 가운데 한 사람은 놀랄 만큼 태연하게 믿기 어려울 만큼 잔인한 행위 하나를 전하는데, 그것은 후세의 판단으로는 황제의 이름에 훨씬 더 깊은 얼룩을 남길 수밖에 없다. The son of Sapor, the heir of his crown, had been made a captive in the Persian camp. 샤푸르의 아들이자 왕위 상속자가 페르시아 진영에서 포로로 잡혔다. The unhappy youth, who might have excited the compassion of the most savage enemy, was scourged, tortured, and publicly executed by the inhuman Romans. 가장 사나운 적에게서도 동정을 자아냈을 그 불행한 젊은이는 비인간적인 로마인들에게 채찍질당하고 고문당한 뒤 공개 처형되었다.

Whatever advantages might attend the arms of Sapor in the field, though nine repeated victories diffused among the nations the fame of his valor and conduct, he could not hope to succeed in the execution of his designs, while the fortified towns of Mesopotamia, and, above all, the strong and ancient city of Nisibis, remained in the possession of the Romans. 전장에서 샤푸르의 무기에 어떤 우위가 따랐든, 아홉 번 거듭된 승리가 여러 민족 사이에 그의 용맹과 지휘의 명성을 퍼뜨렸다 해도, 메소포타미아의 요새 도시들, 무엇보다 강하고 오래된 도시 니시비스가 로마인의 손에 남아 있는 한 그는 계획을 이루리라고 기대할 수 없었다. In the space of twelve years, Nisibis, which, since the time of Lucullus, had been deservedly esteemed the bulwark of the East, sustained three memorable sieges against the power of Sapor; and the disappointed monarch, after urging his attacks above sixty, eighty, and a hundred days, was thrice repulsed with loss and ignominy. 12년 동안 루쿨루스 시대 이래 동방의 보루로 마땅히 여겨져 온 니시비스는 샤푸르의 힘에 맞서 기억할 만한 세 번의 포위를 견뎌 냈다. 그리고 좌절한 군주는 60일, 80일, 100일이 넘게 공격을 밀어붙이고도 세 번 모두 손실과 치욕을 안고 격퇴되었다. This large and populous city was situate about two days’ journey from the Tigris, in the midst of a pleasant and fertile plain at the foot of Mount Masius. 이 크고 인구 많은 도시는 티그리스강에서 이틀 거리, 마시우스산 기슭의 쾌적하고 비옥한 평원 한가운데에 있었다. A treble enclosure of brick walls was defended by a deep ditch; and the intrepid resistance of Count Lucilianus, and his garrison, was seconded by the desperate courage of the people. 세 겹의 벽돌 성벽은 깊은 도랑으로 지켜졌다. 그리고 루킬리아누스 백작과 그 수비대의 대담한 저항을 민중의 필사적인 용기가 뒷받침했다. The citizens of Nisibis were animated by the exhortations of their bishop, inured to arms by the presence of danger, and convinced of the intentions of Sapor to plant a Persian colony in their room, and to lead them away into distant and barbarous captivity. 니시비스 시민들은 주교의 권고에 고무되었고, 위험이 닥치자 무기에 익숙해졌으며, 샤푸르가 그들 자리에 페르시아 식민시를 세우고 그들을 멀고 야만적인 포로 생활로 끌고 가려 한다고 확신했다. The event of the two former sieges elated their confidence, and exasperated the haughty spirit of the Great King, who advanced a third time towards Nisibis, at the head of the united forces of Persia and India. 앞선 두 번의 포위 결과는 그들의 자신감을 북돋우고 대왕의 오만한 정신을 격분시켰다. 대왕은 페르시아와 인도의 연합군을 이끌고 세 번째로 니시비스로 나아갔다. The ordinary machines, invented to batter or undermine the walls, were rendered ineffectual by the superior skill of the Romans; and many days had vainly elapsed, when Sapor embraced a resolution worthy of an eastern monarch, who believed that the elements themselves were subject to his power. 성벽을 치거나 허물려고 고안한 보통의 기계들은 로마인의 더 뛰어난 기술 때문에 소용없게 되었다. 그리고 많은 날이 헛되이 지나자, 샤푸르는 원소들 자체도 자기 권력에 복종한다고 믿는 동방 군주다운 결단을 내렸다. At the stated season of the melting of the snows in Armenia, the River Mygdonius, which divides the plain and the city of Nisibis, forms, like the Nile, an inundation over the adjacent country. 아르메니아의 눈이 녹는 정해진 철이 되면, 니시비스의 평원과 도시를 가르는 미그도니우스강은 나일강처럼 이웃 지방에 범람한다. By the labor of the Persians, the course of the river was stopped below the town, and the waters were confined on every side by solid mounds of earth. 페르시아인들의 노동으로 강물은 도시 아래쪽에서 막혔고, 물은 사방에서 튼튼한 흙둑에 갇혔다. On this artificial lake, a fleet of armed vessels filled with soldiers, and with engines which discharged stones of five hundred pounds weight, advanced in order of battle, and engaged, almost upon a level, the troops which defended the ramparts. 이 인공 호수 위로 병사들과 500파운드 무게의 돌을 쏘는 기계를 가득 실은 무장 선단이 전투 대형으로 나아가, 성벽을 지키는 부대와 거의 같은 높이에서 맞붙었다. The irresistible force of the waters was alternately fatal to the contending parties, till at length a portion of the walls, unable to sustain the accumulated pressure, gave way at once, and exposed an ample breach of one hundred and fifty feet. 거스를 수 없는 물의 힘은 다투는 양쪽에 번갈아 치명적이었다. 마침내 성벽의 일부가 쌓인 압력을 견디지 못하고 한꺼번에 무너지며 150피트 너비의 큰 틈이 드러났다. The Persians were instantly driven to the assault, and the fate of Nisibis depended on the event of the day. 페르시아인들은 곧바로 돌격에 내몰렸고, 니시비스의 운명은 그날의 결과에 달려 있었다. The heavy-armed cavalry, who led the van of a deep column, were embarrassed in the mud, and great numbers were drowned in the unseen holes which had been filled by the rushing waters. 깊은 종대의 선봉에 선 중무장 기병은 진흙에 발이 묶였고, 많은 수가 밀려든 물이 채운 보이지 않는 구덩이에 빠져 죽었다. The elephants, made furious by their wounds, increased the disorder, and trampled down thousands of the Persian archers. 상처로 날뛰는 코끼리들이 혼란을 키우며 페르시아 궁수 수천 명을 짓밟았다. The Great King, who, from an exalted throne, beheld the misfortunes of his arms, sounded, with reluctant indignation, the signal of the retreat, and suspended for some hours the prosecution of the attack. 높은 옥좌에서 자기 군대의 불운을 지켜보던 대왕은 마지못해 분노하며 퇴각 신호를 울렸고, 몇 시간 동안 공격을 멈추었다. But the vigilant citizens improved the opportunity of the night; and the return of day discovered a new wall of six feet in height, rising every moment to fill up the interval of the breach. 그러나 경계를 늦추지 않은 시민들은 밤의 기회를 활용했다. 그리고 날이 밝자 높이 6피트의 새 성벽이 드러났고, 그것은 시시각각 높아지며 틈을 메우고 있었다. Notwithstanding the disappointment of his hopes, and the loss of more than twenty thousand men, Sapor still pressed the reduction of Nisibis, with an obstinate firmness, which could have yielded only to the necessity of defending the eastern provinces of Persia against a formidable invasion of the Massagetæ. 희망이 꺾이고 2만 명이 넘는 병력을 잃었는데도, 샤푸르는 완강한 끈기로 니시비스 공략을 계속 밀어붙였다. 그 끈기는 마사게타이족의 무서운 침입에 맞서 페르시아 동부 속주를 지켜야 할 필요에만 굴복할 수 있었다. Alarmed by this intelligence, he hastily relinquished the siege, and marched with rapid diligence from the banks of the Tigris to those of the Oxus. 이 소식에 놀란 그는 서둘러 포위를 풀고 티그리스강 기슭에서 옥수스강 기슭까지 재빠르게 행군했다. The danger and difficulties of the Scythian war engaged him soon afterwards to conclude, or at least to observe, a truce with the Roman emperor, which was equally grateful to both princes; as Constantius himself, after the death of his two brothers, was involved, by the revolutions of the West, in a civil contest, which required and seemed to exceed the most vigorous exertion of his undivided strength. 스키타이 전쟁의 위험과 어려움 때문에 그는 곧이어 로마 황제와 휴전을 맺었거나 적어도 지켰고, 그것은 두 군주 모두에게 반가운 일이었다. 콘스탄티우스 자신도 두 형제가 죽은 뒤 서방의 변혁 때문에 내전에 휘말렸는데, 그것은 나뉘지 않은 그의 온 힘을 가장 활발하게 쏟아야 했고 그것마저 넘어서는 듯했기 때문이다.

After the partition of the empire, three years had scarcely elapsed before the sons of Constantine seemed impatient to convince mankind that they were incapable of contenting themselves with the dominions which they were unqualified to govern. 제국을 나눈 지 3년도 채 지나지 않아, 콘스탄티누스의 아들들은 자기들이 다스릴 자격도 없는 영토에 만족할 수 없는 자들임을 세상에 납득시키려고 조바심 내는 듯했다. The eldest of those princes soon complained, that he was defrauded of his just proportion of the spoils of their murdered kinsmen; and though he might yield to the superior guilt and merit of Constantius, he exacted from Constans the cession of the African provinces, as an equivalent for the rich countries of Macedonia and Greece, which his brother had acquired by the death of Dalmatius. 그 왕자들 가운데 맏이는 곧 살해된 친족들의 전리품 가운데 자기 정당한 몫을 빼앗겼다고 불평했다. 그리고 콘스탄티우스의 더 큰 죄와 공로에는 양보할 수 있었지만, 동생 콘스탄스가 달마티우스의 죽음으로 얻은 마케도니아와 그리스의 부유한 나라들에 대한 대가로 아프리카 속주들을 넘기라고 요구했다. The want of sincerity, which Constantine experienced in a tedious and fruitless negotiation, exasperated the fierceness of his temper; and he eagerly listened to those favorites, who suggested to him that his honor, as well as his interest, was concerned in the prosecution of the quarrel. 지루하고 성과 없는 협상에서 콘스탄티누스가 겪은 불성실은 그의 사나운 기질을 격분시켰다. 그리고 그는 이 다툼을 밀고 나가는 데 그의 이익뿐 아니라 명예도 걸려 있다고 속삭이는 총신들의 말에 열심히 귀를 기울였다. At the head of a tumultuary band, suited for rapine rather than for conquest, he suddenly broke into the dominions of Constans, by the way of the Julian Alps, and the country round Aquileia felt the first effects of his resentment. 정복보다는 약탈에 알맞은 무질서한 무리를 이끌고, 그는 율리우스 알프스를 넘어 갑자기 콘스탄스의 영토로 쳐들어갔고, 아퀼레이아 주변 지방이 그의 분노를 처음 맛보았다. The measures of Constans, who then resided in Dacia, were directed with more prudence and ability. 그때 다키아에 머물던 콘스탄스의 조치는 더 신중하고 능숙했다. On the news of his brother’s invasion, he detached a select and disciplined body of his Illyrian troops, proposing to follow them in person, with the remainder of his forces. 형의 침입 소식을 듣자 그는 일리리쿰 군대에서 정예의 잘 훈련된 부대를 먼저 보내고, 나머지 병력을 이끌고 몸소 뒤따를 작정이었다. But the conduct of his lieutenants soon terminated the unnatural contest. 그러나 부장들의 지휘가 곧 이 혈육 간의 싸움을 끝냈다.

By the artful appearances of flight, Constantine was betrayed into an ambuscade, which had been concealed in a wood, where the rash youth, with a few attendants, was surprised, surrounded, and slain. 교묘하게 달아나는 척하는 바람에 콘스탄티누스는 숲에 숨은 매복에 걸려들었고, 그곳에서 경솔한 젊은이는 몇몇 수행원과 함께 기습당해 포위되고 살해되었다. His body, after it had been found in the obscure stream of the Alsa, obtained the honors of an Imperial sepulchre; but his provinces transferred their allegiance to the conqueror, who, refusing to admit his elder brother Constantius to any share in these new acquisitions, maintained the undisputed possession of more than two thirds of the Roman empire. 그의 시신은 이름 없는 알사강에서 발견된 뒤 황제의 무덤이라는 영예를 얻었다. 그러나 그의 속주들은 정복자에게 충성을 옮겼고, 정복자는 형 콘스탄티우스에게 이 새 영토의 어떤 몫도 나누어 주기를 거부하며 로마 제국의 3분의 2가 넘는 땅을 이론 없이 차지했다.

The fate of Constans himself was delayed about ten years longer, and the revenge of his brother’s death was reserved for the more ignoble hand of a domestic traitor. 콘스탄스 자신의 운명은 약 10년 더 미뤄졌고, 형의 죽음에 대한 복수는 집안 반역자의 더 천한 손에 맡겨졌다. The pernicious tendency of the system introduced by Constantine was displayed in the feeble administration of his sons; who, by their vices and weakness, soon lost the esteem and affections of their people. 콘스탄티누스가 들여온 체제의 해로운 경향은 그 아들들의 나약한 통치에서 드러났다. 그들은 악덕과 나약함으로 곧 백성의 존경과 애정을 잃었다. The pride assumed by Constans, from the unmerited success of his arms, was rendered more contemptible by his want of abilities and application. 무기의 과분한 성공으로 콘스탄스가 품은 오만은 능력과 근면의 부족 때문에 더 경멸스러워졌다. His fond partiality towards some German captives, distinguished only by the charms of youth, was an object of scandal to the people; and Magnentius, an ambitious soldier, who was himself of Barbarian extraction, was encouraged by the public discontent to assert the honor of the Roman name. 젊음의 매력 말고는 내세울 것 없는 게르만족 포로 몇몇을 그가 편애한 것은 민중의 추문거리였다. 그리고 그 자신도 야만족 혈통인 야심 많은 군인 마그넨티우스는 민중의 불만에 힘입어 로마라는 이름의 명예를 지키겠다고 나섰다. The chosen bands of Jovians and Herculians, who acknowledged Magnentius as their leader, maintained the most respectable and important station in the Imperial camp. 마그넨티우스를 지휘관으로 인정하는 요비아니와 헤르쿨리아니의 정예 부대는 황제 진영에서 가장 존경받고 중요한 자리를 차지했다. The friendship of Marcellinus, count of the sacred largesses, supplied with a liberal hand the means of seduction. 신성한 하사품의 백작 마르켈리누스의 우정은 매수의 수단을 넉넉한 손으로 공급했다. The soldiers were convinced by the most specious arguments, that the republic summoned them to break the bonds of hereditary servitude; and, by the choice of an active and vigilant prince, to reward the same virtues which had raised the ancestors of the degenerate Constans from a private condition to the throne of the world. 병사들은 더없이 그럴듯한 논거에 설득되었다. 나라가 그들에게 세습 예속의 사슬을 끊고, 활발하고 빈틈없는 군주를 골라, 타락한 콘스탄스의 조상들을 사인의 처지에서 세계의 옥좌로 올려 준 바로 그 미덕에 보답하라고 부른다는 것이었다. As soon as the conspiracy was ripe for execution, Marcellinus, under the pretence of celebrating his son’s birthday, gave a splendid entertainment to the illustrious and honorable persons of the court of Gaul, which then resided in the city of Autun. 음모가 실행할 만큼 무르익자마자 마르켈리누스는 아들의 생일을 축하한다는 구실로, 당시 오툉시에 머물던 갈리아 궁정의 빛나는 인사들과 존귀한 인사들에게 화려한 연회를 베풀었다. The intemperance of the feast was artfully protracted till a very late hour of the night; and the unsuspecting guests were tempted to indulge themselves in a dangerous and guilty freedom of conversation. 무절제한 잔치는 교묘하게 밤늦게까지 이어졌고, 의심 없는 손님들은 위험하고 불경한 자유로운 대화에 빠져들도록 꾀어졌다. On a sudden the doors were thrown open, and Magnentius, who had retired for a few moments, returned into the apartment, invested with the diadem and purple. 갑자기 문이 활짝 열리고, 잠시 자리를 비웠던 마그넨티우스가 왕관을 쓰고 자줏빛 옷을 입은 채 방으로 돌아왔다. The conspirators instantly saluted him with the titles of Augustus and Emperor. 공모자들은 곧바로 그를 아우구스투스이자 황제라는 칭호로 맞이했다. The surprise, the terror, the intoxication, the ambitious hopes, and the mutual ignorance of the rest of the assembly, prompted them to join their voices to the general acclamation. 나머지 참석자들은 놀람과 공포와 취기와 야심 찬 희망, 그리고 서로의 속을 모르는 탓에 전체의 환호에 목소리를 보탰다. The guards hastened to take the oath of fidelity; the gates of the town were shut; and before the dawn of day, Magnentius became master of the troops and treasure of the palace and city of Autun. 근위병들은 서둘러 충성 맹세를 했다. 도시의 문이 닫혔다. 그리고 날이 밝기 전에 마그넨티우스는 오툉의 궁전과 도시의 군대와 재물의 주인이 되었다. By his secrecy and diligence he entertained some hopes of surprising the person of Constans, who was pursuing in the adjacent forest his favorite amusement of hunting, or perhaps some pleasures of a more private and criminal nature. 그는 은밀하고 재빠르게 움직여 콘스탄스를 사로잡을 희망을 얼마간 품었다. 콘스탄스는 그때 이웃 숲에서 좋아하는 사냥을, 아니면 어쩌면 더 은밀하고 죄스러운 성격의 쾌락을 즐기고 있었다. The rapid progress of fame allowed him, however, an instant for flight, though the desertion of his soldiers and subjects deprived him of the power of resistance. 그러나 소문의 빠른 전파 덕분에 그는 잠깐 달아날 틈을 얻었다. 비록 병사와 백성이 그를 저버려 저항할 힘은 빼앗겼지만. Before he could reach a seaport in Spain, where he intended to embark, he was overtaken near Helena, at the foot of the Pyrenees, by a party of light cavalry, whose chief, regardless of the sanctity of a temple, executed his commission by the murder of the son of Constantine. 배를 타려던 히스파니아의 항구에 이르기 전에, 그는 피레네산맥 기슭의 헬레나 근처에서 경기병 한 무리에게 따라잡혔고, 그 우두머리는 신전의 신성함도 아랑곳하지 않고 콘스탄티누스의 아들을 살해하여 임무를 수행했다.

As soon as the death of Constans had decided this easy but important revolution, the example of the court of Autun was imitated by the provinces of the West. 콘스탄스의 죽음으로 이 쉽지만 중요한 변혁이 결판나자마자 서방의 속주들은 오툉 궁정의 본보기를 따랐다. The authority of Magnentius was acknowledged through the whole extent of the two great præfectures of Gaul and Italy; and the usurper prepared, by every act of oppression, to collect a treasure, which might discharge the obligation of an immense donative, and supply the expenses of a civil war. 마그넨티우스의 권위는 갈리아와 이탈리아라는 두 큰 근위대장 관할 구역 전체에서 인정되었다. 그리고 찬탈자는 막대한 하사금의 의무를 치르고 내전 비용을 댈 재물을 모으려고 온갖 수탈을 준비했다. The martial countries of Illyricum, from the Danube to the extremity of Greece, had long obeyed the government of Vetranio, an aged general, beloved for the simplicity of his manners, and who had acquired some reputation by his experience and services in war. 도나우강에서 그리스 끝까지 이르는 호전적인 일리리쿰 지방은 오랫동안 베트라니오의 통치에 복종해 왔다. 그는 소박한 풍습으로 사랑받고, 전쟁의 경험과 공로로 얼마간 명성을 얻은 늙은 장군이었다. Attached by habit, by duty, and by gratitude, to the house of Constantine, he immediately gave the strongest assurances to the only surviving son of his late master, that he would expose, with unshaken fidelity, his person and his troops, to inflict a just revenge on the traitors of Gaul. 습관과 의무와 감사로 콘스탄티누스 가문에 매여 있던 그는, 선왕의 하나 남은 아들에게 흔들림 없는 충성으로 몸과 군대를 바쳐 갈리아의 반역자들에게 정당한 복수를 하겠다고 곧바로 굳게 약속했다. But the legions of Vetranio were seduced, rather than provoked, by the example of rebellion; their leader soon betrayed a want of firmness, or a want of sincerity; and his ambition derived a specious pretence from the approbation of the princess Constantina. 그러나 베트라니오의 군단은 반란의 본보기에 분개하기보다 오히려 꾀어졌다. 그들의 지휘관은 곧 결단력이 없거나 성실함이 없음을 드러냈다. 그리고 그의 야심은 콘스탄티나 공주의 승인에서 그럴듯한 구실을 얻었다. That cruel and aspiring woman, who had obtained from the great Constantine, her father, the rank of Augusta, placed the diadem with her own hands on the head of the Illyrian general; and seemed to expect from his victory the accomplishment of those unbounded hopes, of which she had been disappointed by the death of her husband Hannibalianus. 아버지 대 콘스탄티누스에게서 아우구스타의 지위를 얻은 그 잔인하고 야심 많은 여인은 일리리쿰 장군의 머리에 손수 왕관을 씌웠다. 그리고 남편 한니발리아누스의 죽음으로 좌절된 그 끝없는 희망을 그의 승리로 이루리라 기대하는 듯했다. Perhaps it was without the consent of Constantina, that the new emperor formed a necessary, though dishonorable, alliance with the usurper of the West, whose purple was so recently stained with her brother’s blood. 새 황제가 서방의 찬탈자와 필요하지만 불명예스러운 동맹을 맺은 것은 아마 콘스탄티나의 동의 없이였을 것이다. 그 찬탈자의 자줏빛 옷은 그녀 오라비의 피로 얼마 전에 물들었던 것이다.

The intelligence of these important events, which so deeply affected the honor and safety of the Imperial house, recalled the arms of Constantius from the inglorious prosecution of the Persian war. 황실의 명예와 안전에 그토록 깊이 관련된 이 중대한 사건들의 소식은 콘스탄티우스의 군대를 영광 없는 페르시아 전쟁에서 불러들였다. He recommended the care of the East to his lieutenants, and afterwards to his cousin Gallus, whom he raised from a prison to a throne; and marched towards Europe, with a mind agitated by the conflict of hope and fear, of grief and indignation. 그는 동방을 부장들에게, 나중에는 감옥에서 옥좌로 끌어올린 사촌 갈루스에게 맡겼다. 그리고 희망과 두려움, 슬픔과 분노가 다투어 흔들리는 마음으로 유럽을 향해 진군했다. On his arrival at Heraclea in Thrace, the emperor gave audience to the ambassadors of Magnentius and Vetranio. 트라키아의 헤라클레아에 도착하자 황제는 마그넨티우스와 베트라니오의 사절을 접견했다. The first author of the conspiracy, Marcellinus, who in some measure had bestowed the purple on his new master, boldly accepted this dangerous commission; and his three colleagues were selected from the illustrious personages of the state and army. 음모의 첫 주동자로서 어느 정도 새 주인에게 자줏빛 옷을 입혀 준 마르켈리누스가 이 위험한 임무를 대담하게 맡았다. 그리고 그의 세 동료는 국가와 군대의 이름난 인사들 가운데서 뽑혔다. These deputies were instructed to soothe the resentment, and to alarm the fears, of Constantius. 이 사절들은 콘스탄티우스의 분노를 달래는 동시에 그의 두려움을 자극하라는 지시를 받았다. They were empowered to offer him the friendship and alliance of the western princes, to cement their union by a double marriage; of Constantius with the daughter of Magnentius, and of Magnentius himself with the ambitious Constantina; and to acknowledge in the treaty the preëminence of rank, which might justly be claimed by the emperor of the East. 그들은 서방 군주들의 우정과 동맹을 그에게 제안하고, 콘스탄티우스와 마그넨티우스의 딸, 그리고 마그넨티우스 자신과 야심 많은 콘스탄티나라는 이중 결혼으로 그 결속을 굳히며, 동방 황제가 정당하게 요구할 만한 서열상의 우위를 조약에서 인정할 권한을 받았다. Should pride and mistaken piety urge him to refuse these equitable conditions, the ambassadors were ordered to expatiate on the inevitable ruin which must attend his rashness, if he ventured to provoke the sovereigns of the West to exert their superior strength; and to employ against him that valor, those abilities, and those legions, to which the house of Constantine had been indebted for so many triumphs. 오만과 잘못된 효심 때문에 그가 이 공정한 조건을 거부한다면, 사절들은 그가 감히 서방 군주들을 자극하여 그들의 우세한 힘을 휘두르게 하고, 콘스탄티누스 가문이 그토록 많은 승리를 빚진 바로 그 용맹과 능력과 군단을 그에게 겨누게 한다면 그 무모함에 따를 수밖에 없는 파멸을 자세히 늘어놓으라는 명령을 받았다. Such propositions and such arguments appeared to deserve the most serious attention; the answer of Constantius was deferred till the next day; and as he had reflected on the importance of justifying a civil war in the opinion of the people, he thus addressed his council, who listened with real or affected credulity: “Last night,” said he, “after I retired to rest, the shade of the great Constantine, embracing the corpse of my murdered brother, rose before my eyes; his well-known voice awakened me to revenge, forbade me to despair of the republic, and assured me of the success and immortal glory which would crown the justice of my arms.” 그런 제안과 논거는 매우 진지하게 고려할 만해 보였다. 콘스탄티우스의 답변은 다음 날로 미뤄졌다. 그리고 그는 민중의 여론 앞에서 내전을 정당화하는 일이 중요하다고 생각했으므로, 진짜로든 꾸며서든 그 말을 믿는 듯 듣는 자문 회의에서 이렇게 말했다. "어젯밤 내가 잠자리에 든 뒤, 대 콘스탄티누스의 혼백이 살해된 내 동생의 시신을 안고 내 눈앞에 나타났소. 귀에 익은 그 목소리가 나를 깨워 복수하라 하고, 나라에 대해 절망하지 말라 하며, 내 무기의 정의에 성공과 불멸의 영광이 씌워지리라 장담했소." The authority of such a vision, or rather of the prince who alleged it, silenced every doubt, and excluded all negotiation. 그런 환영의 권위, 아니 그것을 내세운 군주의 권위는 모든 의문을 잠재우고 모든 협상을 배제했다. The ignominious terms of peace were rejected with disdain. 치욕스러운 강화 조건은 경멸 속에 거부되었다. One of the ambassadors of the tyrant was dismissed with the haughty answer of Constantius; his colleagues, as unworthy of the privileges of the law of nations, were put in irons; and the contending powers prepared to wage an implacable war. 폭군의 사절 가운데 하나는 콘스탄티우스의 오만한 답변을 들고 돌려보내졌고, 그의 동료들은 만민법의 특권을 누릴 자격이 없다 하여 쇠사슬에 묶였다. 그리고 다투는 두 세력은 가차 없는 전쟁을 준비했다.

Such was the conduct, and such perhaps was the duty, of the brother of Constans towards the perfidious usurper of Gaul. 콘스탄스의 형이 갈리아의 배신한 찬탈자에게 취한 처신은 그러했고, 어쩌면 그것이 그의 의무였을 것이다. The situation and character of Vetranio admitted of milder measures; and the policy of the Eastern emperor was directed to disunite his antagonists, and to separate the forces of Illyricum from the cause of rebellion. 베트라니오의 처지와 성격은 더 온건한 조치를 허락했다. 그리고 동방 황제의 정책은 적들을 갈라놓고 일리리쿰의 병력을 반란의 대의에서 떼어 내는 데 맞춰졌다. It was an easy task to deceive the frankness and simplicity of Vetranio, who, fluctuating some time between the opposite views of honor and interest, displayed to the world the insincerity of his temper, and was insensibly engaged in the snares of an artful negotiation. 베트라니오의 솔직함과 단순함을 속이기는 쉬운 일이었다. 그는 명예와 이익이라는 상반된 고려 사이에서 한동안 갈팡질팡하며 자기 기질의 불성실함을 세상에 드러냈고, 어느새 교묘한 협상의 덫에 걸려들었다. Constantius acknowledged him as a legitimate and equal colleague in the empire, on condition that he would renounce his disgraceful alliance with Magnentius, and appoint a place of interview on the frontiers of their respective provinces; where they might pledge their friendship by mutual vows of fidelity, and regulate by common consent the future operations of the civil war. 콘스탄티우스는 그가 마그넨티우스와의 수치스러운 동맹을 버리고, 두 사람의 속주 경계에 회담 장소를 정한다는 조건으로 그를 제국의 정당하고 대등한 동료로 인정했다. 그곳에서 그들은 서로 충성을 맹세하여 우정을 굳히고, 내전의 향후 작전을 합의로 정할 수 있으리라는 것이었다. In consequence of this agreement, Vetranio advanced to the city of Sardica, at the head of twenty thousand horse, and of a more numerous body of infantry; a power so far superior to the forces of Constantius, that the Illyrian emperor appeared to command the life and fortunes of his rival, who, depending on the success of his private negotiations, had seduced the troops, and undermined the throne, of Vetranio. 이 합의에 따라 베트라니오는 기병 2만과 그보다 많은 보병을 이끌고 사르디카시로 나아갔다. 그 병력은 콘스탄티우스의 군대보다 훨씬 우세하여, 일리리쿰 황제가 경쟁자의 목숨과 운명을 쥔 듯 보였다. 그러나 그 경쟁자는 비밀 협상의 성공을 믿고 있었고, 이미 베트라니오의 군대를 꾀어내고 그 옥좌를 허물어 놓았다. The chiefs, who had secretly embraced the party of Constantius, prepared in his favor a public spectacle, calculated to discover and inflame the passions of the multitude. 몰래 콘스탄티우스 편에 선 지휘관들은 군중의 정념을 드러내고 부추기도록 계산된 공개적인 구경거리를 그를 위해 준비했다. The united armies were commanded to assemble in a large plain near the city. 연합한 두 군대는 도시 근처의 넓은 평원에 모이라는 명령을 받았다. In the centre, according to the rules of ancient discipline, a military tribunal, or rather scaffold, was erected, from whence the emperors were accustomed, on solemn and important occasions, to harangue the troops. 그 한가운데에 옛 군기의 규칙에 따라 군사용 연단, 아니 단상이 세워졌는데, 황제들은 엄숙하고 중요한 때에 그 위에서 군대에게 연설하곤 했다. The well-ordered ranks of Romans and Barbarians, with drawn swords, or with erected spears, the squadrons of cavalry, and the cohorts of infantry, distinguished by the variety of their arms and ensigns, formed an immense circle round the tribunal; and the attentive silence which they preserved was sometimes interrupted by loud bursts of clamor or of applause. 칼을 뽑거나 창을 세운 로마인과 야만족의 질서 정연한 대열, 갖가지 무기와 군기로 구별되는 기병 중대와 보병 대대가 연단 둘레에 거대한 원을 이루었다. 그리고 그들이 지키는 주의 깊은 침묵은 이따금 우렁찬 아우성이나 박수로 깨졌다. In the presence of this formidable assembly, the two emperors were called upon to explain the situation of public affairs: the precedency of rank was yielded to the royal birth of Constantius; and though he was indifferently skilled in the arts of rhetoric, he acquitted himself, under these difficult circumstances, with firmness, dexterity, and eloquence. 이 무시무시한 집회 앞에서 두 황제는 공공 정세를 설명하라는 요청을 받았다. 서열상의 우선권은 콘스탄티우스의 왕족 혈통에 양보되었다. 그리고 그는 수사학에는 그다지 능하지 않았지만, 이 어려운 상황에서 굳건하고 능숙하고 웅변적으로 제 몫을 해냈다. The first part of his oration seemed to be pointed only against the tyrant of Gaul; but while he tragically lamented the cruel murder of Constans, he insinuated, that none, except a brother, could claim a right to the succession of his brother. 그의 연설 첫 부분은 갈리아의 폭군만을 겨냥한 듯했다. 그러나 콘스탄스의 잔인한 살해를 비통하게 애도하면서, 그는 형제 말고는 누구도 형제의 계승권을 주장할 수 없다고 넌지시 암시했다. He displayed, with some complacency, the glories of his Imperial race; and recalled to the memory of the troops the valor, the triumphs, the liberality of the great Constantine, to whose sons they had engaged their allegiance by an oath of fidelity, which the ingratitude of his most favored servants had tempted them to violate. 그는 다소 자족하며 자기 황실의 영광을 펼쳐 보였다. 그리고 군대에게 대 콘스탄티누스의 용맹과 승리와 너그러움을 상기시켰는데, 그들은 그의 아들들에게 충성 맹세로 충성을 서약했으나, 그가 가장 총애한 신하들의 배은망덕이 그들을 꾀어 그 맹세를 어기게 했던 것이다. The officers, who surrounded the tribunal, and were instructed to act their part in this extraordinary scene, confessed the irresistible power of reason and eloquence, by saluting the emperor Constantius as their lawful sovereign. 연단을 둘러싸고 이 비상한 장면에서 제 역할을 하라는 지시를 받은 장교들은 콘스탄티우스 황제를 정당한 군주로 맞이함으로써 이성과 웅변의 거스를 수 없는 힘을 인정했다. The contagion of loyalty and repentance was communicated from rank to rank; till the plain of Sardica resounded with the universal acclamation of “Away with these upstart usurpers! 충성과 회개의 전염은 대열에서 대열로 퍼져, 마침내 사르디카 평원에 "이 벼락출세한 찬탈자들을 몰아내라! Long life and victory to the son of Constantine! 콘스탄티누스의 아들에게 만수무강과 승리를! Under his banners alone we will fight and conquer.” 그의 깃발 아래서만 우리는 싸우고 이기리라" 하는 우렁찬 환호가 울려 퍼졌다. The shout of thousands, their menacing gestures, the fierce clashing of their arms, astonished and subdued the courage of Vetranio, who stood, amidst the defection of his followers, in anxious and silent suspense. 수천 명의 함성, 위협적인 몸짓, 사납게 부딪치는 무기 소리에 베트라니오는 넋을 잃고 용기가 꺾였으며, 추종자들이 등을 돌리는 가운데 불안하게 말없이 망설이며 서 있었다. Instead of embracing the last refuge of generous despair, he tamely submitted to his fate; and taking the diadem from his head, in the view of both armies fell prostrate at the feet of his conqueror. 그는 고귀한 절망의 마지막 피난처를 택하는 대신 순순히 운명에 굴복했다. 그리고 두 군대가 보는 앞에서 머리의 왕관을 벗고 정복자의 발아래 엎드렸다. Constantius used his victory with prudence and moderation; and raising from the ground the aged suppliant, whom he affected to style by the endearing name of Father, he gave him his hand to descend from the throne. 콘스탄티우스는 승리를 신중하고 온건하게 활용했다. 그는 '아버지'라는 다정한 이름으로 부르는 척하며 늙은 탄원자를 땅에서 일으켜 세우고, 옥좌에서 내려오도록 손을 내밀었다. The city of Prusa was assigned for the exile or retirement of the abdicated monarch, who lived six years in the enjoyment of ease and affluence. 퇴위한 군주에게는 프루사시가 유배지 또는 은거지로 배정되었고, 그는 그곳에서 6년 동안 안락과 풍족함을 누리며 살았다. He often expressed his grateful sense of the goodness of Constantius, and, with a very amiable simplicity, advised his benefactor to resign the sceptre of the world, and to seek for content (where alone it could be found) in the peaceful obscurity of a private condition. 그는 콘스탄티우스의 호의에 자주 감사를 표했고, 아주 사랑스러운 순박함으로 자기 은인에게 세계의 홀을 내려놓고 사인의 처지의 평화로운 무명 속에서(그곳에서만 찾을 수 있는) 만족을 구하라고 권했다.

The behavior of Constantius on this memorable occasion was celebrated with some appearance of justice; and his courtiers compared the studied orations which a Pericles or a Demosthenes addressed to the populace of Athens, with the victorious eloquence which had persuaded an armed multitude to desert and depose the object of their partial choice. 이 기억할 만한 일에서 콘스탄티우스의 처신은 어느 정도 정당하게 찬양받았다. 그리고 그의 신하들은 페리클레스나 데모스테네스가 아테네 민중에게 한 공들인 연설을, 무장한 군중을 설득하여 그들이 편애해 고른 대상을 버리고 폐위하게 만든 이 승리의 웅변에 견주었다. The approaching contest with Magnentius was of a more serious and bloody kind. 다가오는 마그넨티우스와의 싸움은 더 심각하고 피비린내 나는 것이었다. The tyrant advanced by rapid marches to encounter Constantius, at the head of a numerous army, composed of Gauls and Spaniards, of Franks and Saxons; of those provincials who supplied the strength of the legions, and of those barbarians who were dreaded as the most formidable enemies of the republic. 폭군은 갈리아인과 히스파니아인, 프랑크족과 색슨족으로 이루어진 대군을 이끌고 콘스탄티우스와 맞서려고 빠르게 행군했다. 그 군대에는 군단의 힘을 이루는 속주민들과, 나라의 가장 무서운 적으로 두려움을 사던 야만족들이 함께 있었다. The fertile plains of the Lower Pannonia, between the Drave, the Save, and the Danube, presented a spacious theatre; and the operations of the civil war were protracted during the summer months by the skill or timidity of the combatants. 드라바강과 사바강과 도나우강 사이의 하판노니아의 비옥한 평원이 넓은 무대가 되었다. 그리고 싸우는 양쪽의 기술 또는 소심함 때문에 내전의 작전은 여름 내내 늘어졌다. Constantius had declared his intention of deciding the quarrel in the fields of Cibalis, a name that would animate his troops by the remembrance of the victory, which, on the same auspicious ground, had been obtained by the arms of his father Constantine. 콘스탄티우스는 키발리스 들판에서 싸움을 결판내겠다는 뜻을 밝혔다. 그 이름은 아버지 콘스탄티누스의 군대가 바로 그 상서로운 땅에서 거둔 승리를 떠올리게 하여 그의 군대를 고무할 것이었다. Yet by the impregnable fortifications with which the emperor encompassed his camp, he appeared to decline, rather than to invite, a general engagement. 그러나 황제는 진영을 난공불락의 요새로 둘러쌌으므로 전면전을 청하기보다 피하는 듯 보였다.

It was the object of Magnentius to tempt or to compel his adversary to relinquish this advantageous position; and he employed, with that view, the various marches, evolutions, and stratagems, which the knowledge of the art of war could suggest to an experienced officer. 마그넨티우스의 목표는 적을 꾀거나 강제하여 이 유리한 자리를 버리게 하는 것이었다. 그리고 그는 그런 의도로, 노련한 장교에게 전쟁술의 지식이 일러 줄 수 있는 온갖 행군과 기동과 계략을 썼다. He carried by assault the important town of Siscia; made an attack on the city of Sirmium, which lay in the rear of the Imperial camp; attempted to force a passage over the Save into the eastern provinces of Illyricum; and cut in pieces a numerous detachment, which he had allured into the narrow passes of Adarne. 그는 중요한 도시 시스키아를 강습으로 함락했고, 황제 진영 뒤쪽에 있던 시르미움시를 공격했으며, 사바강을 건너 일리리쿰 동부 속주로 뚫고 들어가려 했고, 아다르네의 좁은 고갯길로 꾀어 들인 대규모 분견대를 산산이 베어 버렸다. During the greater part of the summer, the tyrant of Gaul showed himself master of the field. 여름 대부분 동안 갈리아의 폭군이 전장의 주인 노릇을 했다. The troops of Constantius were harassed and dispirited; his reputation declined in the eye of the world; and his pride condescended to solicit a treaty of peace, which would have resigned to the assassin of Constans the sovereignty of the provinces beyond the Alps. 콘스탄티우스의 군대는 시달리고 기가 꺾였다. 그의 명성은 세상의 눈에 떨어졌다. 그리고 그의 자존심은 몸을 굽혀, 콘스탄스의 암살자에게 알프스 너머 속주들의 주권을 내줄 강화 조약을 청했다. These offers were enforced by the eloquence of Philip the Imperial ambassador; and the council as well as the army of Magnentius were disposed to accept them. 이 제안은 황제의 사절 필리푸스의 웅변으로 힘을 얻었다. 그리고 마그넨티우스의 자문 회의도 군대도 그것을 받아들일 마음이 있었다. But the haughty usurper, careless of the remonstrances of his friends, gave orders that Philip should be detained as a captive, or, at least, as a hostage; while he despatched an officer to reproach Constantius with the weakness of his reign, and to insult him by the promise of a pardon if he would instantly abdicate the purple. 그러나 오만한 찬탈자는 친구들의 충고를 아랑곳하지 않고 필리푸스를 포로로, 적어도 인질로 붙잡아 두라고 명령했다. 한편 장교 하나를 보내 콘스탄티우스에게 그 치세의 나약함을 꾸짖고, 당장 자줏빛 옷을 벗으면 용서하겠다는 약속으로 그를 모욕했다. “That he should confide in the justice of his cause, and the protection of an avenging Deity,” was the only answer which honor permitted the emperor to return. "자기는 자기 대의의 정의와 복수하는 신의 보호를 믿겠다"는 것이 명예가 황제에게 허락한 유일한 답변이었다. But he was so sensible of the difficulties of his situation, that he no longer dared to retaliate the indignity which had been offered to his representative. 그러나 그는 자기 처지의 어려움을 너무나 잘 알았으므로, 자기 대리인이 당한 모욕을 감히 되갚지 못했다. The negotiation of Philip was not, however, ineffectual, since he determined Sylvanus the Frank, a general of merit and reputation, to desert with a considerable body of cavalry, a few days before the battle of Mursa. 그래도 필리푸스의 협상이 헛되지는 않았다. 그는 공적과 명성을 지닌 장군인 프랑크족 실바누스를 설득하여, 무르사 전투 며칠 전에 상당한 기병을 이끌고 넘어오게 했던 것이다.

The city of Mursa, or Essek, celebrated in modern times for a bridge of boats, five miles in length, over the River Drave, and the adjacent morasses, has been always considered as a place of importance in the wars of Hungary. 무르사, 곧 에세크시는 근대에 드라바강과 이웃 습지 위로 놓인 길이 5마일의 배다리로 이름났고, 헝가리의 전쟁에서 늘 중요한 곳으로 여겨져 왔다. Magnentius, directing his march towards Mursa, set fire to the gates, and, by a sudden assault, had almost scaled the walls of the town. 무르사로 진군한 마그넨티우스는 성문에 불을 지르고 갑작스러운 강습으로 도시의 성벽을 거의 넘을 뻔했다. The vigilance of the garrison extinguished the flames; the approach of Constantius left him no time to continue the operations of the siege; and the emperor soon removed the only obstacle that could embarrass his motions, by forcing a body of troops which had taken post in an adjoining amphitheatre. 수비대가 경계하여 불을 껐다. 콘스탄티우스가 다가오는 바람에 그는 포위 작전을 계속할 시간이 없었다. 그리고 황제는 곧 이웃 원형 경기장에 자리 잡은 부대를 몰아내어, 자기 움직임을 방해할 수 있는 유일한 장애물을 없앴다. The field of battle round Mursa was a naked and level plain: on this ground the army of Constantius formed, with the Drave on their right; while their left, either from the nature of their disposition, or from the superiority of their cavalry, extended far beyond the right flank of Magnentius. 무르사 둘레의 전장은 헐벗고 평평한 평원이었다. 이 땅에서 콘스탄티우스의 군대는 드라바강을 오른쪽에 두고 진을 쳤다. 반면 그 왼쪽은 배치의 성격 때문인지 기병의 우세 때문인지 마그넨티우스의 오른쪽 측면보다 훨씬 멀리 뻗어 있었다. The troops on both sides remained under arms, in anxious expectation, during the greatest part of the morning; and the son of Constantine, after animating his soldiers by an eloquent speech, retired into a church at some distance from the field of battle, and committed to his generals the conduct of this decisive day. 양쪽 군대는 오전 대부분 동안 무기를 든 채 불안하게 기다렸다. 그리고 콘스탄티누스의 아들은 웅변적인 연설로 병사들을 고무한 뒤, 전장에서 조금 떨어진 교회로 물러나 이 결정적인 날의 지휘를 장군들에게 맡겼다. They deserved his confidence by the valor and military skill which they exerted. 그들은 발휘한 용맹과 군사 기술로 그의 신임에 보답했다. They wisely began the action upon the left; and advancing their whole wing of cavalry in an oblique line, they suddenly wheeled it on the right flank of the enemy, which was unprepared to resist the impetuosity of their charge. 그들은 현명하게 왼쪽에서 싸움을 시작했다. 그리고 기병 날개 전체를 비스듬한 대열로 진격시키다가 갑자기 적의 오른쪽 측면으로 선회했는데, 적은 그들의 맹렬한 돌격에 맞설 준비가 되어 있지 않았다. But the Romans of the West soon rallied, by the habits of discipline; and the Barbarians of Germany supported the renown of their national bravery. 그러나 서방의 로마인들은 기강의 습관으로 곧 대열을 가다듬었고, 게르마니아의 야만족은 그들 민족의 용맹의 명성에 걸맞게 버텼다. The engagement soon became general; was maintained with various and singular turns of fortune; and scarcely ended with the darkness of the night. 싸움은 곧 전면전이 되었고, 갖가지 기이한 운의 반전 속에 이어졌으며, 밤의 어둠과 함께 겨우 끝났다. The signal victory which Constantius obtained is attributed to the arms of his cavalry. 콘스탄티우스가 거둔 눈부신 승리는 그의 기병의 무력 덕분으로 돌려진다. His cuirassiers are described as so many massy statues of steel, glittering with their scaly armor, and breaking with their ponderous lances the firm array of the Gallic legions. 그의 중장 기병은 비늘 갑옷으로 번쩍이며 묵직한 창으로 갈리아 군단의 굳건한 대열을 깨뜨리는 육중한 강철 조각상들처럼 묘사된다. As soon as the legions gave way, the lighter and more active squadrons of the second line rode sword in hand into the intervals, and completed the disorder. 군단이 무너지자마자 둘째 열의 더 가볍고 날랜 기병 중대가 칼을 빼 들고 그 틈으로 달려들어 혼란을 마무리했다. In the mean while, the huge bodies of the Germans were exposed almost naked to the dexterity of the Oriental archers; and whole troops of those Barbarians were urged by anguish and despair to precipitate themselves into the broad and rapid stream of the Drave. 그동안 게르만족의 거대한 몸뚱이는 거의 벌거벗은 채 동방 궁수들의 솜씨에 노출되었다. 그리고 그 야만족의 부대 전체가 고통과 절망에 내몰려 드라바강의 넓고 빠른 물살에 몸을 던졌다. The number of the slain was computed at fifty-four thousand men, and the slaughter of the conquerors was more considerable than that of the vanquished; a circumstance which proves the obstinacy of the contest, and justifies the observation of an ancient writer, that the forces of the empire were consumed in the fatal battle of Mursa, by the loss of a veteran army, sufficient to defend the frontiers, or to add new triumphs to the glory of Rome. 전사자 수는 5만 4천 명으로 계산되었고, 승자의 희생이 패자의 희생보다 컸다. 이 사정은 싸움이 얼마나 완강했는지 증명하며, 국경을 지키거나 로마의 영광에 새 승리를 더하기에 충분했던 노련한 군대를 잃음으로써 제국의 힘이 무르사의 치명적인 전투에서 소진되었다는 한 옛 저술가의 관찰을 정당화한다. Notwithstanding the invectives of a servile orator, there is not the least reason to believe that the tyrant deserted his own standard in the beginning of the engagement. 한 비굴한 웅변가의 독설에도 불구하고, 폭군이 싸움 초반에 자기 군기를 버리고 달아났다고 믿을 이유는 조금도 없다. He seems to have displayed the virtues of a general and of a soldier till the day was irrecoverably lost, and his camp in the possession of the enemy. 그는 그날의 싸움이 돌이킬 수 없이 지고 그의 진영이 적의 손에 들어갈 때까지 장군과 병사의 미덕을 보인 듯하다. Magnentius then consulted his safety, and throwing away the Imperial ornaments, escaped with some difficulty from the pursuit of the light horse, who incessantly followed his rapid flight from the banks of the Drave to the foot of the Julian Alps. 그제야 마그넨티우스는 자기 안전을 도모하여 황제의 장식을 내던지고, 드라바강 기슭에서 율리우스 알프스 기슭까지 그의 빠른 도주를 끊임없이 뒤쫓는 경기병의 추격을 가까스로 벗어났다.

The approach of winter supplied the indolence of Constantius with specious reasons for deferring the prosecution of the war till the ensuing spring. 겨울이 다가오자 게으른 콘스탄티우스는 전쟁의 수행을 다음 봄까지 미룰 그럴듯한 이유를 얻었다. Magnentius had fixed his residence in the city of Aquileia, and showed a seeming resolution to dispute the passage of the mountains and morasses which fortified the confines of the Venetian province. 마그넨티우스는 아퀼레이아시에 거처를 정하고, 베네티아 속주의 경계를 지키는 산과 습지의 통로를 사수하겠다는 결의를 보이는 듯했다. The surprisal of a castle in the Alps by the secret march of the Imperialists, could scarcely have determined him to relinquish the possession of Italy, if the inclinations of the people had supported the cause of their tyrant. 황제군의 은밀한 행군으로 알프스의 성채 하나가 기습당한 것만으로는, 민중의 마음이 그들의 폭군의 대의를 지지했더라면 그가 이탈리아를 내줄 결심을 하지는 않았을 것이다. But the memory of the cruelties exercised by his ministers, after the unsuccessful revolt of Nepotian, had left a deep impression of horror and resentment on the minds of the Romans. 그러나 네포티아누스의 반란이 실패한 뒤 그의 대신들이 저지른 잔학 행위의 기억은 로마인들의 마음에 공포와 원한의 깊은 인상을 남겼다. That rash youth, the son of the princess Eutropia, and the nephew of Constantine, had seen with indignation the sceptre of the West usurped by a perfidious barbarian. 에우트로피아 공주의 아들이자 콘스탄티누스의 조카인 그 무모한 젊은이는 배신한 야만인이 서방의 홀을 가로챈 것을 분개하며 지켜보았다. Arming a desperate troop of slaves and gladiators, he overpowered the feeble guard of the domestic tranquillity of Rome, received the homage of the senate, and assuming the title of Augustus, precariously reigned during a tumult of twenty-eight days. 노예와 검투사로 이루어진 필사적인 무리를 무장시킨 그는 로마의 국내 평온을 지키던 약한 수비대를 제압하고, 원로원의 신종을 받고, 아우구스투스의 칭호를 취하여 28일 동안의 소란 속에 위태롭게 다스렸다. The march of some regular forces put an end to his ambitious hopes: the rebellion was extinguished in the blood of Nepotian, of his mother Eutropia, and of his adherents; and the proscription was extended to all who had contracted a fatal alliance with the name and family of Constantine. 몇몇 정규군의 진군이 그의 야심 찬 희망을 끝냈다. 반란은 네포티아누스와 그의 어머니 에우트로피아와 추종자들의 피 속에 꺼졌다. 그리고 숙청은 콘스탄티누스의 이름과 가문과 치명적인 인연을 맺은 모든 이에게로 넓혀졌다. But as soon as Constantius, after the battle of Mursa, became master of the sea-coast of Dalmatia, a band of noble exiles, who had ventured to equip a fleet in some harbor of the Adriatic, sought protection and revenge in his victorious camp. 그러나 콘스탄티우스가 무르사 전투 뒤 달마티아 해안의 주인이 되자마자, 아드리아해의 어느 항구에서 감히 함대를 마련한 귀족 망명자 무리가 그의 승리한 진영에서 보호와 복수를 구했다. By their secret intelligence with their countrymen, Rome and the Italian cities were persuaded to display the banners of Constantius on their walls. 그들이 동포들과 은밀히 연락한 덕분에 로마와 이탈리아 도시들은 성벽에 콘스탄티우스의 깃발을 내걸도록 설득되었다. The grateful veterans, enriched by the liberality of the father, signalized their gratitude and loyalty to the son. 아버지의 너그러움으로 부유해진 고마워하는 고참병들은 아들에게 감사와 충성을 드러냈다. The cavalry, the legions, and the auxiliaries of Italy, renewed their oath of allegiance to Constantius; and the usurper, alarmed by the general desertion, was compelled, with the remains of his faithful troops, to retire beyond the Alps into the provinces of Gaul. 이탈리아의 기병과 군단과 보조 부대는 콘스탄티우스에게 충성 맹세를 새로 했다. 그리고 전반적인 이탈에 놀란 찬탈자는 충실한 군대의 잔병을 이끌고 알프스 너머 갈리아 속주로 물러날 수밖에 없었다. The detachments, however, which were ordered either to press or to intercept the flight of Magnentius, conducted themselves with the usual imprudence of success; and allowed him, in the plains of Pavia, an opportunity of turning on his pursuers, and of gratifying his despair by the carnage of a useless victory. 그러나 마그넨티우스의 도주를 압박하거나 가로막으라는 명령을 받은 분견대들은 성공에 따르기 마련인 경솔함으로 행동했다. 그래서 그는 파비아 평원에서 추격자들에게 몸을 돌려, 쓸모없는 승리의 살육으로 절망을 달랠 기회를 얻었다.

The pride of Magnentius was reduced, by repeated misfortunes, to sue, and to sue in vain, for peace. 거듭된 불운으로 마그넨티우스의 오만은 꺾여 평화를 청하기에 이르렀으나, 그 청은 헛되었다. He first despatched a senator, in whose abilities he confided, and afterwards several bishops, whose holy character might obtain a more favorable audience, with the offer of resigning the purple, and the promise of devoting the remainder of his life to the service of the emperor. 그는 처음에는 능력을 믿는 원로원 의원 하나를, 다음에는 성스러운 지위로 더 호의적인 접견을 얻을 수 있을 주교 몇 명을 보내, 자줏빛 옷을 내놓고 남은 생애를 황제를 섬기는 데 바치겠다고 제안했다. But Constantius, though he granted fair terms of pardon and reconciliation to all who abandoned the standard of rebellion, avowed his inflexible resolution to inflict a just punishment on the crimes of an assassin, whom he prepared to overwhelm on every side by the effort of his victorious arms. 그러나 콘스탄티우스는 반란의 깃발을 버린 모든 이에게 사면과 화해의 공정한 조건을 허락하면서도, 암살자의 범죄에는 정당한 벌을 내리겠다는 굽힘 없는 결의를 밝혔고, 승리한 무기의 힘으로 사방에서 그를 짓누를 준비를 했다. An Imperial fleet acquired the easy possession of Africa and Spain, confirmed the wavering faith of the Moorish nations, and landed a considerable force, which passed the Pyrenees, and advanced towards Lyons, the last and fatal station of Magnentius. 황제의 함대는 아프리카와 히스파니아를 손쉽게 차지하고, 흔들리던 무어족의 충성을 굳혔으며, 상당한 병력을 상륙시켰다. 그 병력은 피레네산맥을 넘어 마그넨티우스의 마지막이자 운명의 거점인 리옹으로 나아갔다. The temper of the tyrant, which was never inclined to clemency, was urged by distress to exercise every act of oppression which could extort an immediate supply from the cities of Gaul. 결코 관용에 기울지 않던 폭군의 기질은 궁지에 몰리자 갈리아 도시들에서 당장의 재원을 짜낼 수 있는 온갖 수탈을 저지르게 되었다. Their patience was at length exhausted; and Treves, the seat of Prætorian government, gave the signal of revolt, by shutting her gates against Decentius, who had been raised by his brother to the rank either of Cæsar or of Augustus. 그들의 인내는 마침내 바닥났다. 그리고 근위대장 정부의 소재지인 트리어가 형에 의해 카이사르 또는 아우구스투스의 지위에 오른 데켄티우스에게 성문을 닫아 반란의 신호를 보냈다. From Treves, Decentius was obliged to retire to Sens, where he was soon surrounded by an army of Germans, whom the pernicious arts of Constantius had introduced into the civil dissensions of Rome. 데켄티우스는 트리어에서 상스로 물러날 수밖에 없었고, 그곳에서 곧 게르만족 군대에게 포위되었다. 콘스탄티우스의 해로운 술책이 그들을 로마의 내분에 끌어들였던 것이다. In the mean time, the Imperial troops forced the passages of the Cottian Alps, and in the bloody combat of Mount Seleucus irrevocably fixed the title of rebels on the party of Magnentius. 그동안 황제군은 코티우스 알프스의 통로를 돌파했고, 셀레우쿠스산의 피비린내 나는 전투에서 마그넨티우스 편에 반역자라는 이름을 돌이킬 수 없이 박았다. He was unable to bring another army into the field; the fidelity of his guards was corrupted; and when he appeared in public to animate them by his exhortations, he was saluted with a unanimous shout of “Long live the emperor Constantius!” 그는 다른 군대를 전장에 내보낼 수 없었다. 그의 근위병들의 충성은 매수되었다. 그리고 그가 그들을 격려하려고 공개 석상에 나서자, 그들은 "콘스탄티우스 황제 만세!"라는 만장일치의 함성으로 그를 맞았다. The tyrant, who perceived that they were preparing to deserve pardon and rewards by the sacrifice of the most obnoxious criminal, prevented their design by falling on his sword; a death more easy and more honorable than he could hope to obtain from the hands of an enemy, whose revenge would have been colored with the specious pretence of justice and fraternal piety. 그들이 가장 미움받는 죄인을 바쳐 사면과 보상을 얻으려 한다는 것을 알아챈 폭군은 자기 칼 위에 엎어져 그 계획을 미리 막았다. 그것은 정의와 형제애라는 그럴듯한 구실로 복수를 꾸밀 적의 손에서 기대할 수 있는 것보다 더 편하고 더 명예로운 죽음이었다. The example of suicide was imitated by Decentius, who strangled himself on the news of his brother’s death. 데켄티우스도 그 자살의 본보기를 따라, 형의 죽음 소식을 듣고 스스로 목을 맸다. The author of the conspiracy, Marcellinus, had long since disappeared in the battle of Mursa, and the public tranquillity was confirmed by the execution of the surviving leaders of a guilty and unsuccessful faction. 음모의 주동자 마르켈리누스는 이미 오래전 무르사 전투에서 사라졌고, 죄 많고 실패한 파벌의 살아남은 지도자들을 처형함으로써 공공의 평온이 굳어졌다. A severe inquisition was extended over all who, either from choice or from compulsion, had been involved in the cause of rebellion. 자의로든 강요로든 반란의 대의에 휘말린 모든 이에게 엄중한 심문이 미쳤다. Paul, surnamed Catena from his superior skill in the judicial exercise of tyranny, was sent to explore the latent remains of the conspiracy in the remote province of Britain. 재판으로 폭정을 행하는 데 뛰어난 솜씨를 지녔다 하여 카테나라는 별명이 붙은 파울루스가 먼 브리타니아 속주로 파견되어 음모의 숨은 잔재를 캐냈다. The honest indignation expressed by Martin, vice-præfect of the island, was interpreted as an evidence of his own guilt; and the governor was urged to the necessity of turning against his breast the sword with which he had been provoked to wound the Imperial minister. 그 섬의 대리관 마르티누스가 정직하게 표한 분노는 그 자신의 죄의 증거로 해석되었다. 그리고 그 총독은 분노에 못 이겨 황제의 대신을 찔렀던 칼을 자기 가슴에 겨눌 수밖에 없게 되었다. The most innocent subjects of the West were exposed to exile and confiscation, to death and torture; and as the timid are always cruel, the mind of Constantius was inaccessible to mercy. 서방에서 가장 무고한 백성까지 유배와 몰수, 죽음과 고문에 노출되었다. 그리고 겁 많은 자는 언제나 잔인한 법이어서, 콘스탄티우스의 마음은 자비에 닫혀 있었다.