Volume OneChapter XIV
Six Emperors at the Same Time, Reunion of the Empire제1권제14장
동시에 여섯 황제, 제국의 재통일

Troubles after the Abdication of Diocletian.—Death of Constantius.—Elevation of Constantine and Maxentius.—Six Emperors at the Same Time.—Death of Maximian and Galerius.—Victories of Constantine over Maxentius and Licinius.—Reunion of the Empire under the Authority of Constantine. 디오클레티아누스 퇴위 뒤의 분란. 콘스탄티우스의 죽음. 콘스탄티누스와 막센티우스의 즉위. 동시에 여섯 황제. 막시미아누스와 갈레리우스의 죽음. 막센티우스와 리키니우스에 대한 콘스탄티누스의 승리. 콘스탄티누스의 권위 아래 제국의 재통일.

The balance of power established by Diocletian subsisted no longer than while it was sustained by the firm and dexterous hand of the founder. 디오클레티아누스가 세운 세력 균형은 창시자의 굳고 노련한 손이 그것을 떠받치는 동안만 유지되었다. It required such a fortunate mixture of different tempers and abilities as could scarcely be found or even expected a second time; two emperors without jealousy, two Cæsars without ambition, and the same general interest invariably pursued by four independent princes. 그 균형에는 성격과 능력이 서로 다른 사람들의 행운 어린 조합이 필요했는데, 그런 조합은 두 번 다시 찾기는커녕 기대하기도 어려웠다. 질투 없는 두 황제, 야심 없는 두 카이사르, 그리고 독립된 네 군주가 한결같이 추구하는 같은 공동의 이익이 그것이었다. The abdication of Diocletian and Maximian was succeeded by eighteen years of discord and confusion. 디오클레티아누스와 막시미아누스의 퇴위에 이어 18년의 불화와 혼란이 찾아왔다. The empire was afflicted by five civil wars; and the remainder of the time was not so much a state of tranquillity as a suspension of arms between several hostile monarchs, who, viewing each other with an eye of fear and hatred, strove to increase their respective forces at the expense of their subjects. 제국은 다섯 차례의 내전에 시달렸고, 나머지 기간도 평온한 상태라기보다 적대하는 여러 군주 사이의 휴전 상태였다. 그들은 서로를 두려움과 증오의 눈으로 바라보며 신민을 희생시켜 저마다의 병력을 늘리려 애썼다.

As soon as Diocletian and Maximian had resigned the purple, their station, according to the rules of the new constitution, was filled by the two Cæsars, Constantius and Galerius, who immediately assumed the title of Augustus. 디오클레티아누스와 막시미아누스가 자의를 내려놓자마자, 새 체제의 규칙에 따라 그 자리는 두 카이사르인 콘스탄티우스와 갈레리우스가 채웠고, 그들은 곧바로 아우구스투스의 칭호를 취했다.

The honors of seniority and precedence were allowed to the former of those princes, and he continued under a new appellation to administer his ancient department of Gaul, Spain, and Britain. 서열과 우선권의 영예는 두 군주 가운데 앞사람에게 주어졌고, 그는 새 칭호 아래 예전부터 맡아 온 갈리아, 히스파니아, 브리타니아를 계속 다스렸다.

The government of those ample provinces was sufficient to exercise his talents and to satisfy his ambition. 그 넓은 속주들의 통치는 그의 재능을 발휘하고 야심을 채우기에 충분했다. Clemency, temperance, and moderation, distinguished the amiable character of Constantius, and his fortunate subjects had frequently occasion to compare the virtues of their sovereign with the passions of Maximian, and even with the arts of Diocletian. 관용과 절제와 온건함이 콘스탄티우스의 너그러운 성품을 돋보이게 했고, 그의 행복한 신민들은 자기 군주의 미덕을 막시미아누스의 격정과, 나아가 디오클레티아누스의 술책과 견주어 볼 기회가 자주 있었다. Instead of imitating their eastern pride and magnificence, Constantius preserved the modesty of a Roman prince. 콘스탄티우스는 그들의 동방식 오만과 화려함을 본받는 대신 로마 군주다운 겸손을 지켰다. He declared, with unaffected sincerity, that his most valued treasure was in the hearts of his people, and that, whenever the dignity of the throne, or the danger of the state, required any extraordinary supply, he could depend with confidence on their gratitude and liberality. 그는 가장 소중한 보물은 백성의 마음속에 있으며, 제위의 위엄이나 국가의 위험이 특별한 재원을 요구할 때면 언제든 그들의 감사와 너그러움을 확신하고 기댈 수 있다고 꾸밈없이 진심으로 선언했다. The provincials of Gaul, Spain, and Britain, sensible of his worth, and of their own happiness, reflected with anxiety on the declining health of the emperor Constantius, and the tender age of his numerous family, the issue of his second marriage with the daughter of Maximian. 그의 가치와 자신들의 행복을 잘 알고 있던 갈리아, 히스파니아, 브리타니아의 속주민들은 콘스탄티우스 황제의 건강이 나빠지는 것과, 막시미아누스의 딸과의 두 번째 결혼에서 낳은 여러 자녀가 아직 어리다는 것을 걱정스럽게 생각했다.

The stern temper of Galerius was cast in a very different mould; and while he commanded the esteem of his subjects, he seldom condescended to solicit their affections. 갈레리우스의 엄격한 기질은 전혀 다른 틀에서 빚어졌다. 그는 신민의 존경은 받았지만 그들의 애정을 구하려고 몸을 낮추는 일은 드물었다. His fame in arms, and, above all, the success of the Persian war, had elated his haughty mind, which was naturally impatient of a superior, or even of an equal. 그의 무공의 명성, 무엇보다 페르시아 전쟁의 성공은 본래 윗사람은커녕 동등한 사람도 견디지 못하는 그의 오만한 마음을 더욱 우쭐하게 했다. If it were possible to rely on the partial testimony of an injudicious writer, we might ascribe the abdication of Diocletian to the menaces of Galerius, and relate the particulars of a private conversation between the two princes, in which the former discovered as much pusillanimity as the latter displayed ingratitude and arrogance. 판단력 없는 한 저술가의 편파적인 증언을 믿을 수 있다면, 우리는 디오클레티아누스의 퇴위를 갈레리우스의 위협 탓으로 돌리고, 두 군주 사이에 오간 사적인 대화의 세부 사항까지 이야기할 수 있을 것이다. 그 대화에서 앞사람은 뒷사람이 드러낸 배은망덕과 오만에 못지않은 비겁함을 보였다고 한다. But these obscure anecdotes are sufficiently refuted by an impartial view of the character and conduct of Diocletian. 그러나 이 모호한 일화들은 디오클레티아누스의 성격과 행적을 공정하게 살펴보기만 해도 충분히 반박된다. Whatever might otherwise have been his intentions, if he had apprehended any danger from the violence of Galerius, his good sense would have instructed him to prevent the ignominious contest; and as he had held the sceptre with glory, he would have resigned it without disgrace. 그의 의도가 달리 무엇이었든, 갈레리우스의 난폭함에서 어떤 위험을 느꼈다면 그의 분별력은 그 치욕스러운 다툼을 미리 막으라고 일러 주었을 것이다. 그리고 영광스럽게 홀을 쥐었던 그는 불명예 없이 그것을 내려놓았을 것이다.

After the elevation of Constantius and Galerius to the rank of Augusti, two new Cæsars were required to supply their place, and to complete the system of the Imperial government. 콘스탄티우스와 갈레리우스가 아우구스투스의 지위에 오른 뒤, 그들의 자리를 채우고 제국 통치 체제를 완성하기 위해 새 카이사르 두 사람이 필요했다. Diocletian was sincerely desirous of withdrawing himself from the world; he considered Galerius, who had married his daughter, as the firmest support of his family and of the empire; and he consented, without reluctance, that his successor should assume the merit as well as the envy of the important nomination. 디오클레티아누스는 진심으로 세상에서 물러나기를 바랐다. 그는 자기 딸과 결혼한 갈레리우스를 자기 가문과 제국의 가장 굳건한 버팀목으로 여겼고, 그 중요한 지명의 공로와 함께 시기도 후계자가 떠맡는 데 기꺼이 동의했다. It was fixed without consulting the interest or inclination of the princes of the West. 그 지명은 서방 군주들의 이익이나 의향을 묻지 않고 결정되었다. Each of them had a son who was arrived at the age of manhood, and who might have been deemed the most natural candidates for the vacant honor. 그들에게는 각각 장성한 아들이 있었고, 그 아들들은 빈자리의 영예에 가장 자연스러운 후보로 여겨질 만했다. But the impotent resentment of Maximian was no longer to be dreaded; and the moderate Constantius, though he might despise the dangers, was humanely apprehensive of the calamities, of civil war. 그러나 막시미아누스의 무력한 분노는 더는 두려워할 것이 못 되었고, 온건한 콘스탄티우스는 내전의 위험은 얕볼 수 있었을지 몰라도 그 참화는 인정 많게도 두려워했다. The two persons whom Galerius promoted to the rank of Cæsar were much better suited to serve the views of his ambition; and their principal recommendation seems to have consisted in the want of merit or personal consequence. 갈레리우스가 카이사르의 지위에 올린 두 사람은 그의 야심에 훨씬 더 잘 맞았고, 그들이 추천받은 주된 이유는 공적도 개인적 영향력도 없다는 점이었던 듯하다. The first of these was Daza, or, as he was afterwards called, Maximin, whose mother was the sister of Galerius. 그 첫째는 다자, 곧 나중에 막시미누스라고 불린 인물로, 그의 어머니는 갈레리우스의 누이였다. The unexperienced youth still betrayed, by his manners and language, his rustic education, when, to his own astonishment, as well as that of the world, he was invested by Diocletian with the purple, exalted to the dignity of Cæsar, and intrusted with the sovereign command of Egypt and Syria. 이 경험 없는 젊은이는 여전히 태도와 말씨에서 촌스러운 성장 배경을 드러내고 있었는데, 그 자신은 물론 세상 사람들도 놀랍게도 디오클레티아누스에게서 자의를 받아 카이사르의 지위에 오르고 이집트와 시리아의 최고 지휘권을 맡았다. At the same time, Severus, a faithful servant, addicted to pleasure, but not incapable of business, was sent to Milan, to receive, from the reluctant hands of Maximian, the Cæsarian ornaments, and the possession of Italy and Africa. 같은 때, 쾌락에 빠져 있었지만 업무 능력이 없지는 않은 충실한 신하 세베루스가 밀라노로 보내져, 마지못해 하는 막시미아누스의 손에서 카이사르의 표장과 함께 이탈리아와 아프리카의 소유권을 넘겨받았다. According to the forms of the constitution, Severus acknowledged the supremacy of the western emperor; but he was absolutely devoted to the commands of his benefactor Galerius, who, reserving to himself the intermediate countries from the confines of Italy to those of Syria, firmly established his power over three fourths of the monarchy. 국가 체제의 형식에 따라 세베루스는 서방 황제의 우위를 인정했지만, 실제로는 은인 갈레리우스의 명령에 전적으로 따랐다. 갈레리우스는 이탈리아 경계에서 시리아 경계 사이의 지역을 자기 몫으로 남겨 두어, 왕국의 4분의 3에 걸쳐 확고한 권력을 세웠다. In the full confidence that the approaching death of Constantius would leave him sole master of the Roman world, we are assured that he had arranged in his mind a long succession of future princes, and that he meditated his own retreat from public life, after he should have accomplished a glorious reign of about twenty years. 전하는 바에 따르면, 그는 곧 닥칠 콘스탄티우스의 죽음이 자신을 로마 세계의 유일한 주인으로 만들어 주리라고 굳게 믿고, 마음속으로 미래의 군주들이 길게 이어질 순서를 정해 두었으며, 약 20년의 영광스러운 치세를 마친 뒤에는 공적 생활에서 물러날 생각까지 품었다.

But within less than eighteen months, two unexpected revolutions overturned the ambitious schemes of Galerius. 그러나 18개월도 채 지나지 않아 두 차례의 뜻밖의 변혁이 갈레리우스의 야심 찬 계획을 뒤엎었다. The hopes of uniting the western provinces to his empire were disappointed by the elevation of Constantine, whilst Italy and Africa were lost by the successful revolt of Maxentius. 서방 속주들을 자기 제국에 합치려던 희망은 콘스탄티누스의 즉위로 무너졌고, 이탈리아와 아프리카는 막센티우스의 반란이 성공하면서 잃었다.

I. The fame of Constantine has rendered posterity attentive to the most minute circumstances of his life and actions. 첫째, 콘스탄티누스의 명성 덕분에 후세는 그의 생애와 행적의 아주 사소한 사정에까지 관심을 기울여 왔다. The place of his birth, as well as the condition of his mother Helena, have been the subject, not only of literary, but of national disputes. 그의 출생지와 어머니 헬레나의 신분은 학문적인 논쟁뿐 아니라 민족 간의 논쟁거리가 되어 왔다. Notwithstanding the recent tradition, which assigns for her father a British king, we are obliged to confess, that Helena was the daughter of an innkeeper; but at the same time, we may defend the legality of her marriage, against those who have represented her as the concubine of Constantius. 그녀의 아버지를 브리타니아의 왕으로 내세우는 근래의 전승에도 불구하고, 헬레나가 여관 주인의 딸이었다는 것은 인정하지 않을 수 없다. 그러나 동시에 그녀를 콘스탄티우스의 첩으로 묘사해 온 이들에 맞서 그 혼인이 합법적이었음은 변호할 수 있다. The great Constantine was most probably born at Naissus, in Dacia; and it is not surprising that, in a family and province distinguished only by the profession of arms, the youth should discover very little inclination to improve his mind by the acquisition of knowledge. 위대한 콘스탄티누스는 아마도 다키아의 나이수스에서 태어났을 것이다. 오직 군인이라는 직업으로만 이름난 가문과 속주에서 자란 젊은이가 지식을 얻어 정신을 기르는 데 거의 관심을 보이지 않은 것은 놀랄 일이 아니다. He was about eighteen years of age when his father was promoted to the rank of Cæsar; but that fortunate event was attended with his mother’s divorce; and the splendor of an Imperial alliance reduced the son of Helena to a state of disgrace and humiliation. 아버지가 카이사르의 지위에 올랐을 때 그는 열여덟 살쯤이었다. 그러나 그 행운에는 어머니의 이혼이 따랐고, 황실과의 화려한 혼인은 헬레나의 아들을 불명예와 굴욕의 처지로 떨어뜨렸다. Instead of following Constantius in the West, he remained in the service of Diocletian, signalized his valor in the wars of Egypt and Persia, and gradually rose to the honorable station of a tribune of the first order. 그는 서방으로 콘스탄티우스를 따라가지 않고 디오클레티아누스 밑에 남아, 이집트와 페르시아 전쟁에서 용맹을 떨치며 점차 일등 천인대장이라는 영예로운 지위에 올랐다. The figure of Constantine was tall and majestic; he was dexterous in all his exercises, intrepid in war, affable in peace; in his whole conduct, the active spirit of youth was tempered by habitual prudence; and while his mind was engrossed by ambition, he appeared cold and insensible to the allurements of pleasure. 콘스탄티누스는 키가 크고 위엄 있는 풍채였다. 그는 모든 무예에 능숙했고, 전쟁에서는 대담했으며, 평화로울 때는 상냥했다. 그의 모든 행동에서 젊음의 활기는 몸에 밴 신중함으로 누그러졌고, 그의 마음은 야심에 사로잡혀 있었기에 쾌락의 유혹에는 냉담하고 무감각해 보였다. The favor of the people and soldiers, who had named him as a worthy candidate for the rank of Cæsar, served only to exasperate the jealousy of Galerius; and though prudence might restrain him from exercising any open violence, an absolute monarch is seldom at a loss how to execute a sure and secret revenge. 그를 카이사르 지위에 걸맞은 후보로 지목한 백성과 병사들의 호의는 갈레리우스의 질투를 부채질했을 뿐이었다. 신중함 때문에 공공연한 폭력을 쓰지는 못했겠지만, 절대 군주가 확실하고 은밀한 복수를 실행할 방법을 몰라 쩔쩔매는 일은 드물다. Every hour increased the danger of Constantine, and the anxiety of his father, who, by repeated letters, expressed the warmest desire of embracing his son. 콘스탄티누스의 위험과 아버지의 근심은 시시각각 커졌고, 아버지는 거듭 편지를 보내 아들을 안아 보고 싶다는 간절한 바람을 전했다. For some time the policy of Galerius supplied him with delays and excuses; but it was impossible long to refuse so natural a request of his associate, without maintaining his refusal by arms. 한동안 갈레리우스는 정략으로 핑계와 지연책을 찾아냈다. 그러나 동료의 그토록 자연스러운 요청을 무력으로 뒷받침하지 않고서 오래 거절하기란 불가능했다. The permission of the journey was reluctantly granted, and whatever precautions the emperor might have taken to intercept a return, the consequences of which he, with so much reason, apprehended, they were effectually disappointed by the incredible diligence of Constantine. 여행 허가는 마지못해 내려졌다. 그리고 황제는 그토록 마땅히 두려워한 귀환의 결과를 막으려고 어떤 대비책을 세웠든, 그것은 콘스탄티누스의 믿기 어려운 신속함 앞에 완전히 무력해졌다. Leaving the palace of Nicomedia in the night, he travelled post through Bithynia, Thrace, Dacia, Pannonia, Italy, and Gaul, and, amidst the joyful acclamations of the people, reached the port of Boulogne in the very moment when his father was preparing to embark for Britain. 그는 밤에 니코메디아 궁전을 떠나 역마를 갈아타며 비티니아, 트라키아, 다키아, 판노니아, 이탈리아, 갈리아를 지나, 백성의 기쁜 환호 속에 아버지가 막 브리타니아로 배를 타려던 바로 그 순간 불로뉴 항구에 이르렀다.

The British expedition, and an easy victory over the barbarians of Caledonia, were the last exploits of the reign of Constantius. 브리타니아 원정과 칼레도니아 이민족에 대한 손쉬운 승리가 콘스탄티우스 치세의 마지막 업적이었다. He ended his life in the Imperial palace of York, fifteen months after he had received the title of Augustus, and almost fourteen years and a half after he had been promoted to the rank of Cæsar. 그는 아우구스투스의 칭호를 받은 지 15개월 만에, 카이사르의 지위에 오른 지 거의 14년 반 만에 요크의 황궁에서 생을 마쳤다. His death was immediately succeeded by the elevation of Constantine. 그가 죽자 곧바로 콘스탄티누스가 추대되었다. The ideas of inheritance and succession are so very familiar, that the generality of mankind consider them as founded not only in reason but in nature itself. 상속과 계승이라는 관념은 워낙 친숙해서, 대부분의 사람은 그것이 이성뿐 아니라 자연 자체에 근거한다고 여긴다. Our imagination readily transfers the same principles from private property to public dominion: and whenever a virtuous father leaves behind him a son whose merit seems to justify the esteem, or even the hopes, of the people, the joint influence of prejudice and of affection operates with irresistible weight. 우리의 상상력은 같은 원칙을 사유 재산에서 공적 지배권으로 쉽게 옮겨 놓는다. 그래서 덕 있는 아버지가 백성의 존경이나 희망까지 정당화할 만한 공적을 지닌 아들을 남길 때면, 편견과 애정이 함께 거스를 수 없는 무게로 작용한다. The flower of the western armies had followed Constantius into Britain, and the national troops were reënforced by a numerous body of Alemanni, who obeyed the orders of Crocus, one of their hereditary chieftains. 서방 군대의 정예가 콘스탄티우스를 따라 브리타니아에 와 있었고, 본토 부대는 세습 족장 가운데 하나인 크로쿠스의 명령을 따르는 수많은 알라만니족으로 보강되어 있었다. The opinion of their own importance, and the assurance that Britain, Gaul, and Spain would acquiesce in their nomination, were diligently inculcated to the legions by the adherents of Constantine. 콘스탄티누스의 추종자들은 군단에게 그들 자신이 얼마나 중요한지, 그리고 브리타니아와 갈리아와 히스파니아가 그들의 지명을 받아들이리라는 것을 부지런히 주입했다. The soldiers were asked, whether they could hesitate a moment between the honor of placing at their head the worthy son of their beloved emperor, and the ignominy of tamely expecting the arrival of some obscure stranger, on whom it might please the sovereign of Asia to bestow the armies and provinces of the West. 병사들은 이런 질문을 받았다. 사랑하는 황제의 훌륭한 아들을 자신들의 우두머리로 세우는 영예와, 아시아의 군주가 서방의 군대와 속주를 마음대로 내어 줄 어떤 이름 없는 낯선 자가 오기를 고분고분 기다리는 치욕 사이에서 한순간이라도 망설일 수 있느냐는 것이었다. It was insinuated to them, that gratitude and liberality held a distinguished place among the virtues of Constantine; nor did that artful prince show himself to the troops, till they were prepared to salute him with the names of Augustus and Emperor. 감사와 너그러움이 콘스탄티누스의 미덕 가운데 두드러진 자리를 차지한다는 말이 그들에게 넌지시 전해졌다. 그리고 교활한 이 군주는 병사들이 그를 아우구스투스이자 황제라는 이름으로 환호할 준비가 될 때까지 그들 앞에 나서지 않았다. The throne was the object of his desires; and had he been less actuated by ambition, it was his only means of safety. 제위는 그가 바라던 목표였다. 설령 그가 그만큼 야심에 이끌리지 않았다 해도 그것은 그가 살아남을 유일한 수단이었다. He was well acquainted with the character and sentiments of Galerius, and sufficiently apprised, that if he wished to live he must determine to reign. 그는 갈레리우스의 성격과 생각을 잘 알고 있었고, 살고 싶다면 다스리기로 결심해야 한다는 것을 충분히 깨닫고 있었다. The decent and even obstinate resistance which he chose to affect, was contrived to justify his usurpation; nor did he yield to the acclamations of the army, till he had provided the proper materials for a letter, which he immediately despatched to the emperor of the East. 그가 짐짓 보인 점잖고 심지어 완강한 거부는 자신의 찬탈을 정당화하려고 꾸민 것이었다. 그리고 그는 동방 황제에게 곧바로 보낼 편지에 쓸 알맞은 재료를 마련해 둔 뒤에야 군대의 환호에 굴복했다. Constantine informed him of the melancholy event of his father’s death, modestly asserted his natural claim to the succession, and respectfully lamented, that the affectionate violence of his troops had not permitted him to solicit the Imperial purple in the regular and constitutional manner. 콘스탄티누스는 그에게 아버지가 죽은 슬픈 소식을 알리고, 계승에 대한 자연스러운 권리를 겸손하게 주장하며, 병사들의 애정 어린 강요 때문에 정해진 합법적 절차에 따라 황제의 자의를 청하지 못했다고 공손하게 아쉬워했다. The first emotions of Galerius were those of surprise, disappointment, and rage; and as he could seldom restrain his passions, he loudly threatened, that he would commit to the flames both the letter and the messenger. 갈레리우스가 처음 느낀 감정은 놀라움과 실망과 분노였다. 좀처럼 격정을 억누르지 못하는 그는 편지와 사자를 함께 불태워 버리겠다고 큰 소리로 위협했다. But his resentment insensibly subsided; and when he recollected the doubtful chance of war, when he had weighed the character and strength of his adversary, he consented to embrace the honorable accommodation which the prudence of Constantine had left open to him. 그러나 그의 분노는 어느새 가라앉았다. 전쟁의 불확실한 운을 떠올리고 적수의 성격과 힘을 저울질해 보자, 그는 콘스탄티누스가 신중하게 열어 둔 명예로운 타협을 받아들이기로 했다. Without either condemning or ratifying the choice of the British army, Galerius accepted the son of his deceased colleague as the sovereign of the provinces beyond the Alps; but he gave him only the title of Cæsar, and the fourth rank among the Roman princes, whilst he conferred the vacant place of Augustus on his favorite Severus. 갈레리우스는 브리타니아 군대의 선택을 비난하지도 비준하지도 않은 채, 죽은 동료의 아들을 알프스 너머 속주들의 군주로 받아들였다. 그러나 그에게는 카이사르 칭호와 로마 군주들 가운데 넷째 서열만 주고, 비어 있던 아우구스투스의 자리는 총애하는 세베루스에게 주었다. The apparent harmony of the empire was still preserved, and Constantine, who already possessed the substance, expected, without impatience, an opportunity of obtaining the honors, of supreme power. 제국의 겉보기 조화는 여전히 유지되었고, 이미 최고 권력의 실체를 손에 쥔 콘스탄티누스는 그 영예를 얻을 기회를 조급해하지 않고 기다렸다.

The children of Constantius by his second marriage were six in number, three of either sex, and whose Imperial descent might have solicited a preference over the meaner extraction of the son of Helena. 콘스탄티우스가 두 번째 결혼에서 얻은 자녀는 아들 셋, 딸 셋으로 모두 여섯이었고, 황실의 혈통이므로 헬레나의 아들의 더 미천한 출신보다 우선권을 주장할 만했다. But Constantine was in the thirty-second year of his age, in the full vigor both of mind and body, at the time when the eldest of his brothers could not possibly be more than thirteen years old. 그러나 콘스탄티누스는 서른한 살로 심신이 모두 한창이었고, 그때 그의 남동생들 가운데 맏이는 아무리 많아도 열세 살을 넘을 수 없었다. His claim of superior merit had been allowed and ratified by the dying emperor. 그가 더 뛰어나다는 주장은 죽어 가던 황제가 인정하고 승인한 것이었다. In his last moments Constantius bequeathed to his eldest son the care of the safety as well as greatness of the family; conjuring him to assume both the authority and the sentiments of a father with regard to the children of Theodora. 콘스탄티우스는 마지막 순간에 맏아들에게 가문의 안전과 번영을 맡기며, 테오도라의 자녀들에 대해 아버지의 권위와 마음을 함께 지녀 달라고 간곡히 당부했다. Their liberal education, advantageous marriages, the secure dignity of their lives, and the first honors of the state with which they were invested, attest the fraternal affection of Constantine; and as those princes possessed a mild and grateful disposition, they submitted without reluctance to the superiority of his genius and fortune. 그들이 받은 너그러운 교육, 좋은 혼인, 안전하고 위엄 있는 삶, 그리고 그들에게 주어진 국가 최고의 영예는 콘스탄티누스의 형제애를 증언한다. 그리고 그 군주들은 온순하고 감사할 줄 아는 성품이었기에, 그의 뛰어난 재능과 행운에 기꺼이 복종했다.

II. The ambitious spirit of Galerius was scarcely reconciled to the disappointment of his views upon the Gallic provinces, before the unexpected loss of Italy wounded his pride as well as power in a still more sensible part. 둘째, 갈레리우스의 야심이 갈리아 속주들에 대한 계획이 좌절된 데 겨우 마음을 추스르기도 전에, 뜻밖에 이탈리아를 잃은 일이 그의 자존심과 권력에 한층 더 아픈 상처를 입혔다. The long absence of the emperors had filled Rome with discontent and indignation; and the people gradually discovered, that the preference given to Nicomedia and Milan was not to be ascribed to the particular inclination of Diocletian, but to the permanent form of government which he had instituted. 황제들의 오랜 부재는 로마를 불만과 분노로 채웠다. 그리고 백성은 니코메디아와 밀라노를 선호한 것이 디오클레티아누스의 개인적인 취향 탓이 아니라 그가 세운 항구적인 통치 형태 탓이라는 것을 차츰 알아차렸다. It was in vain that, a few months after his abdication, his successors dedicated, under his name, those magnificent baths, whose ruins still supply the ground as well as the materials for so many churches and convents. 그가 퇴위한 지 몇 달 뒤 그의 후계자들이 그의 이름으로 웅장한 목욕장을 봉헌했지만 헛일이었다. 그 폐허는 지금도 수많은 교회와 수도원에 터와 자재를 대 주고 있다. The tranquility of those elegant recesses of ease and luxury was disturbed by the impatient murmurs of the Romans, and a report was insensibly circulated, that the sums expended in erecting those buildings would soon be required at their hands. 그 우아한 안락과 사치의 휴식처의 평온은 로마인들의 성난 불평으로 어지럽혀졌고, 그 건물을 짓는 데 든 돈을 곧 그들에게서 거두어 갈 것이라는 소문이 어느새 퍼졌다. About that time the avarice of Galerius, or perhaps the exigencies of the state, had induced him to make a very strict and rigorous inquisition into the property of his subjects, for the purpose of a general taxation, both on their lands and on their persons. 그 무렵 갈레리우스의 탐욕, 아니 어쩌면 국가의 긴급한 필요 때문에, 그는 토지와 사람 모두에 매기는 일반 과세를 위해 신민의 재산을 매우 엄격하고 가혹하게 조사하게 했다. A very minute survey appears to have been taken of their real estates; and wherever there was the slightest suspicion of concealment, torture was very freely employed to obtain a sincere declaration of their personal wealth. 그들의 부동산은 매우 세세하게 조사된 듯하며, 조금이라도 숨긴 듯한 의심이 들면 동산을 정직하게 신고하게 하려고 고문을 서슴없이 썼다. The privileges which had exalted Italy above the rank of the provinces were no longer regarded: and the officers of the revenue already began to number the Roman people, and to settle the proportion of the new taxes. 이탈리아를 속주들보다 높은 지위에 올려 주던 특권은 더는 존중되지 않았다. 세무 관리들은 이미 로마 시민의 수를 헤아리고 새 세금의 비율을 정하기 시작했다. Even when the spirit of freedom had been utterly extinguished, the tamest subjects have sometimes ventured to resist an unprecedented invasion of their property; but on this occasion the injury was aggravated by the insult, and the sense of private interest was quickened by that of national honor. 자유의 정신이 완전히 꺼진 뒤에도 가장 순한 신민들조차 전례 없는 재산 침해에는 때로 감히 저항했다. 그런데 이번에는 피해에 모욕이 더해졌고, 사적 이익에 대한 감각이 민족의 명예에 대한 감각으로 한층 날카로워졌다. The conquest of Macedonia, as we have already observed, had delivered the Roman people from the weight of personal taxes. 앞서 말했듯이 마케도니아 정복은 로마 시민을 인두세의 부담에서 해방해 주었다.

Though they had experienced every form of despotism, they had now enjoyed that exemption near five hundred years; nor could they patiently brook the insolence of an Illyrian peasant, who, from his distant residence in Asia, presumed to number Rome among the tributary cities of his empire. 그들은 온갖 형태의 전제정치를 겪었지만 그 면제는 거의 500년 동안 누려 왔다. 그러니 멀리 아시아에 머물면서 로마를 자기 제국의 공물 바치는 도시들 가운데 하나로 헤아리려 드는 일리리쿰 농부의 오만을 참을 수 없었다. The rising fury of the people was encouraged by the authority, or at least the connivance, of the senate; and the feeble remains of the Prætorian guards, who had reason to apprehend their own dissolution, embraced so honorable a pretence, and declared their readiness to draw their swords in the service of their oppressed country. 원로원의 권위, 적어도 그 묵인이 민중의 끓어오르는 분노를 부추겼다. 그리고 자신들이 해체될까 두려워할 이유가 있던 근위대의 약한 잔존 병력은 이토록 명예로운 구실을 붙잡고, 억압받는 조국을 위해 칼을 뽑을 준비가 되었다고 선언했다. It was the wish, and it soon became the hope, of every citizen, that after expelling from Italy their foreign tyrants, they should elect a prince who, by the place of his residence, and by his maxims of government, might once more deserve the title of Roman emperor. 모든 시민은 외국인 폭군들을 이탈리아에서 몰아낸 뒤, 거처와 통치 원칙으로 보아 다시 한번 로마 황제라는 칭호에 걸맞은 군주를 뽑기를 바랐고, 그 바람은 곧 희망이 되었다. The name, as well as the situation, of Maxentius determined in his favor the popular enthusiasm. 막센티우스의 이름과 처지가 민중의 열광을 그에게로 기울게 했다.

Maxentius was the son of the emperor Maximian, and he had married the daughter of Galerius. 막센티우스는 막시미아누스 황제의 아들이었고, 갈레리우스의 딸과 결혼했다. His birth and alliance seemed to offer him the fairest promise of succeeding to the empire; but his vices and incapacity procured him the same exclusion from the dignity of Cæsar, which Constantine had deserved by a dangerous superiority of merit. 출생과 혼인으로 보아 그는 제국을 물려받을 더없이 좋은 전망을 지닌 듯했다. 그러나 콘스탄티누스가 위험할 만큼 뛰어난 공적 때문에 카이사르의 지위에서 밀려났듯이, 그는 악덕과 무능 때문에 같은 배제를 당했다. The policy of Galerius preferred such associates as would never disgrace the choice, nor dispute the commands, of their benefactor. 갈레리우스의 정략은 은인의 선택을 욕되게 하지도, 그의 명령에 맞서지도 않을 동료를 선호했다. An obscure stranger was therefore raised to the throne of Italy, and the son of the late emperor of the West was left to enjoy the luxury of a private fortune in a villa a few miles distant from the capital. 그래서 이름 없는 낯선 자가 이탈리아의 왕좌에 올랐고, 서방의 선황의 아들은 수도에서 몇 마일 떨어진 별장에서 개인 재산의 사치를 누리며 지내도록 남겨졌다. The gloomy passions of his soul, shame, vexation, and rage, were inflamed by envy on the news of Constantine’s success; but the hopes of Maxentius revived with the public discontent, and he was easily persuaded to unite his personal injury and pretensions with the cause of the Roman people. 콘스탄티누스가 성공했다는 소식에 그의 영혼의 어두운 정념들, 곧 수치와 분함과 분노가 질투로 불타올랐다. 그러나 대중의 불만과 함께 막센티우스의 희망은 되살아났고, 그는 자신의 개인적인 피해와 권리 주장을 로마 민중의 대의와 합치자는 설득에 쉽게 넘어갔다. Two Prætorian tribunes and a commissary of provisions undertook the management of the conspiracy; and as every order of men was actuated by the same spirit, the immediate event was neither doubtful nor difficult. 근위대의 천인대장 둘과 식량 담당관 하나가 음모를 맡아 이끌었다. 모든 계층의 사람들이 같은 정신에 움직이고 있었으므로 당장의 결과는 의심스럽지도 어렵지도 않았다. The præfect of the city, and a few magistrates, who maintained their fidelity to Severus, were massacred by the guards; and Maxentius, invested with the Imperial ornaments, was acknowledged by the applauding senate and people as the protector of the Roman freedom and dignity. 세베루스에게 충성을 지킨 수도 장관과 몇몇 정무관은 근위병들에게 학살되었고, 황제의 표장을 걸친 막센티우스는 갈채를 보내는 원로원과 민중에게 로마의 자유와 위엄의 보호자로 인정받았다. It is uncertain whether Maximian was previously acquainted with the conspiracy; but as soon as the standard of rebellion was erected at Rome, the old emperor broke from the retirement where the authority of Diocletian had condemned him to pass a life of melancholy and solitude, and concealed his returning ambition under the disguise of paternal tenderness. 막시미아누스가 이 음모를 미리 알았는지는 확실하지 않다. 그러나 로마에서 반란의 깃발이 오르자마자, 늙은 황제는 디오클레티아누스의 권위가 그를 우울하고 고독한 삶으로 묶어 두었던 은거지를 박차고 나왔고, 되살아난 야심을 아버지의 애정이라는 가면 아래 숨겼다. At the request of his son and of the senate, he condescended to reassume the purple. 아들과 원로원의 요청에 따라 그는 못 이기는 척 다시 자의를 걸쳤다. His ancient dignity, his experience, and his fame in arms, added strength as well as reputation to the party of Maxentius. 그의 옛 위엄과 경험과 무공의 명성은 막센티우스의 당파에 힘과 명성을 함께 보태 주었다.

According to the advice, or rather the orders, of his colleague, the emperor Severus immediately hastened to Rome, in the full confidence, that, by his unexpected celerity, he should easily suppress the tumult of an unwarlike populace, commanded by a licentious youth. 동료의 조언, 아니 명령에 따라 세베루스 황제는 곧바로 로마로 서둘러 갔다. 뜻밖의 신속함으로 방종한 젊은이가 이끄는 유약한 민중의 소요를 쉽게 진압하리라고 굳게 믿었던 것이다. But he found on his arrival the gates of the city shut against him, the walls filled with men and arms, an experienced general at the head of the rebels, and his own troops without spirit or affection. 그러나 도착해 보니 도시의 성문은 그에게 닫혀 있었고, 성벽은 사람과 무기로 가득했으며, 반란군의 선두에는 노련한 장군이 있었고, 그 자신의 군대에는 사기도 충성심도 없었다. A large body of Moors deserted to the enemy, allured by the promise of a large donative; and, if it be true that they had been levied by Maximian in his African war, preferring the natural feelings of gratitude to the artificial ties of allegiance. 무어인 대부대가 큰 하사금의 약속에 이끌려 적에게 넘어갔다. 그들이 막시미아누스의 아프리카 전쟁 때 징집된 병사들이었다는 말이 사실이라면, 그들은 충성 서약이라는 인위적인 끈보다 감사라는 자연스러운 감정을 택한 셈이다. Anulinus, the Prætorian præfect, declared himself in favor of Maxentius, and drew after him the most considerable part of the troops, accustomed to obey his commands. 근위대장 아눌리누스는 막센티우스 편을 선언했고, 그의 명령에 복종하는 데 익숙한 군대의 상당 부분을 이끌고 갔다.

Rome, according to the expression of an orator, recalled her armies; and the unfortunate Severus, destitute of force and of counsel, retired, or rather fled, with precipitation, to Ravenna. 한 연설가의 표현을 빌리면 로마는 자신의 군대를 다시 불러들였다. 그리고 힘도 계책도 잃은 불운한 세베루스는 라벤나로 물러났다, 아니 허둥지둥 달아났다.

Here he might for some time have been safe. 여기서 그는 한동안 안전할 수도 있었다. The fortifications of Ravenna were able to resist the attempts, and the morasses that surrounded the town were sufficient to prevent the approach, of the Italian army. 라벤나의 요새는 이탈리아 군대의 공격을 버텨 낼 수 있었고, 도시를 둘러싼 늪지는 그들의 접근을 막기에 충분했다. The sea, which Severus commanded with a powerful fleet, secured him an inexhaustible supply of provisions, and gave a free entrance to the legions, which, on the return of spring, would advance to his assistance from Illyricum and the East. 세베루스가 강력한 함대로 장악한 바다는 그에게 끝없이 식량을 공급해 주었고, 봄이 오면 일리리쿰과 동방에서 그를 도우러 올 군단들에게 자유로운 입구를 열어 주었다. Maximian, who conducted the siege in person, was soon convinced that he might waste his time and his army in the fruitless enterprise, and that he had nothing to hope either from force or famine. 몸소 포위를 지휘한 막시미아누스는 이 헛된 시도에 시간과 군대를 낭비할 수도 있으며, 무력으로도 굶주림으로도 기대할 것이 없다는 것을 곧 깨달았다. With an art more suitable to the character of Diocletian than to his own, he directed his attack, not so much against the walls of Ravenna, as against the mind of Severus. 그는 자기 성격보다 디오클레티아누스의 성격에 더 어울리는 술책으로, 라벤나의 성벽이 아니라 세베루스의 마음을 공격했다. The treachery which he had experienced disposed that unhappy prince to distrust the most sincere of his friends and adherents. 이미 배신을 겪은 그 불운한 군주는 가장 진실한 친구와 추종자들마저 불신하게 되었다. The emissaries of Maximian easily persuaded his credulity, that a conspiracy was formed to betray the town, and prevailed upon his fears not to expose himself to the discretion of an irritated conqueror, but to accept the faith of an honorable capitulation. 막시미아누스의 밀사들은 도시를 넘겨주려는 음모가 꾸며졌다고 쉽게 믿는 그를 손쉽게 설득했고, 그의 두려움을 이용해 성난 정복자의 처분에 몸을 내맡기지 말고 명예로운 항복 조건을 믿고 받아들이라고 권했다. He was at first received with humanity and treated with respect. 그는 처음에는 인정 있게 맞아들여지고 존중받았다. Maximian conducted the captive emperor to Rome, and gave him the most solemn assurances that he had secured his life by the resignation of the purple. 막시미아누스는 포로가 된 황제를 로마로 데려가며, 자의를 내놓았으니 목숨은 보장받았다고 더없이 엄숙하게 확언했다. But Severus could obtain only an easy death and an Imperial funeral. 그러나 세베루스가 얻을 수 있었던 것은 편안한 죽음과 황제의 장례뿐이었다. When the sentence was signified to him, the manner of executing it was left to his own choice; he preferred the favorite mode of the ancients, that of opening his veins; and as soon as he expired, his body was carried to the sepulchre which had been constructed for the family of Gallienus. 판결이 그에게 통고되었을 때 그 집행 방식은 그 자신의 선택에 맡겨졌다. 그는 고대인이 즐겨 택한 방식인 혈관을 여는 길을 골랐고, 그가 숨을 거두자 시신은 갈리에누스 가문을 위해 지어진 무덤으로 옮겨졌다.

Though the characters of Constantine and Maxentius had very little affinity with each other, their situation and interest were the same; and prudence seemed to require that they should unite their forces against the common enemy. 콘스탄티누스와 막센티우스의 성격은 서로 닮은 데가 거의 없었지만 처지와 이해관계는 같았고, 신중함으로 보아 공동의 적에 맞서 힘을 합쳐야 할 것 같았다. Notwithstanding the superiority of his age and dignity, the indefatigable Maximian passed the Alps, and, courting a personal interview with the sovereign of Gaul, carried with him his daughter Fausta as the pledge of the new alliance. 나이와 지위가 더 높았는데도 지칠 줄 모르는 막시미아누스는 알프스를 넘어 갈리아의 군주에게 몸소 회견을 청했고, 새 동맹의 담보로 딸 파우스타를 데려갔다. The marriage was celebrated at Arles with every circumstance of magnificence; and the ancient colleague of Diocletian, who again asserted his claim to the Western empire, conferred on his son-in-law and ally the title of Augustus. 혼례는 아를에서 온갖 화려함 속에 치러졌고, 서방 제국에 대한 권리를 다시 내세운 디오클레티아누스의 옛 동료는 사위이자 동맹자에게 아우구스투스의 칭호를 수여했다. By consenting to receive that honor from Maximian, Constantine seemed to embrace the cause of Rome and of the senate; but his professions were ambiguous, and his assistance slow and ineffectual. 막시미아누스에게서 그 영예를 받는 데 동의함으로써 콘스탄티누스는 로마와 원로원의 대의를 받아들이는 듯했다. 그러나 그의 공언은 모호했고 그의 지원은 느리고 효과가 없었다. He considered with attention the approaching contest between the masters of Italy and the emperor of the East, and was prepared to consult his own safety or ambition in the event of the war. 그는 이탈리아의 주인들과 동방 황제 사이에 다가오는 싸움을 주의 깊게 지켜보며, 전쟁의 결과에 따라 자신의 안전이나 야심을 도모할 준비를 하고 있었다.

The importance of the occasion called for the presence and abilities of Galerius. 사태의 중대함은 갈레리우스가 몸소 나서서 능력을 발휘하기를 요구했다. At the head of a powerful army, collected from Illyricum and the East, he entered Italy, resolved to revenge the death of Severus, and to chastise the rebellious Romans; or, as he expressed his intentions, in the furious language of a barbarian, to extirpate the senate, and to destroy the people by the sword. 그는 일리리쿰과 동방에서 모은 강력한 군대를 이끌고 이탈리아로 들어갔다. 세베루스의 죽음에 복수하고 반란을 일으킨 로마인들을 응징하겠다는, 아니 그가 야만인의 격한 말투로 표현했듯이 원로원을 뿌리 뽑고 민중을 칼로 멸하겠다는 결심이었다. But the skill of Maximian had concerted a prudent system of defence. 그러나 막시미아누스의 솜씨는 신중한 방어 체계를 짜 두었다. The invader found every place hostile, fortified, and inaccessible; and though he forced his way as far as Narni, within sixty miles of Rome, his dominion in Italy was confined to the narrow limits of his camp. 침략자는 가는 곳마다 적대적이고 요새화되어 접근할 수 없음을 알았다. 로마에서 60마일 떨어진 나르니까지 밀고 들어갔지만, 이탈리아에서 그의 지배권은 그의 진영이라는 좁은 경계에 갇혀 있었다. Sensible of the increasing difficulties of his enterprise, the haughty Galerius made the first advances towards a reconciliation, and despatched two of his most considerable officers to tempt the Roman princes by the offer of a conference, and the declaration of his paternal regard for Maxentius, who might obtain much more from his liberality than he could hope from the doubtful chance of war. 원정의 어려움이 커지는 것을 깨달은 오만한 갈레리우스는 먼저 화해를 제안했다. 그는 가장 유력한 장교 둘을 보내 회담을 제의하고, 막센티우스에 대한 아버지 같은 관심을 밝히며 로마의 군주들을 유혹했다. 막센티우스는 전쟁의 불확실한 운에서 바랄 수 있는 것보다 훨씬 많은 것을 자기의 너그러움에서 얻을 수 있으리라는 것이었다. The offers of Galerius were rejected with firmness, his perfidious friendship refused with contempt, and it was not long before he discovered, that, unless he provided for his safety by a timely retreat, he had some reason to apprehend the fate of Severus. 갈레리우스의 제안은 단호히 거절되었고, 그의 배신적인 우정은 경멸 속에 거부되었다. 그리고 그는 머지않아 때맞춰 물러나 안전을 꾀하지 않으면 세베루스의 운명을 두려워할 만한 이유가 있음을 깨달았다. The wealth which the Romans defended against his rapacious tyranny, they freely contributed for his destruction. 로마인들은 그의 탐욕스러운 폭정에 맞서 지키던 재물을 그를 파멸시키는 데는 아낌없이 내놓았다. The name of Maximian, the popular arts of his son, the secret distribution of large sums, and the promise of still more liberal rewards, checked the ardor and corrupted the fidelity of the Illyrian legions; and when Galerius at length gave the signal of the retreat, it was with some difficulty that he could prevail on his veterans not to desert a banner which had so often conducted them to victory and honor. 막시미아누스의 이름, 그 아들의 민심을 사는 술책, 은밀히 뿌린 거액, 그리고 더 후한 보상의 약속은 일리리쿰 군단의 열의를 꺾고 충성을 무너뜨렸다. 갈레리우스가 마침내 퇴각 신호를 내렸을 때, 그는 그토록 자주 자신들을 승리와 영광으로 이끈 깃발을 버리지 말라고 고참병들을 설득하는 데도 애를 먹었다. A contemporary writer assigns two other causes for the failure of the expedition; but they are both of such a nature, that a cautious historian will scarcely venture to adopt them. 당대의 한 저술가는 원정이 실패한 다른 원인 두 가지를 드는데, 둘 다 신중한 역사가라면 감히 받아들이기 어려운 성격의 것이다. We are told that Galerius, who had formed a very imperfect notion of the greatness of Rome by the cities of the East with which he was acquainted, found his forces inadequate to the siege of that immense capital. 전하는 바에 따르면, 자기가 아는 동방의 도시들로 로마의 위대함을 매우 불완전하게 짐작했던 갈레리우스는 그 거대한 수도를 포위하기에 병력이 모자라다는 것을 알았다고 한다.

But the extent of a city serves only to render it more accessible to the enemy: Rome had long since been accustomed to submit on the approach of a conqueror; nor could the temporary enthusiasm of the people have long contended against the discipline and valor of the legions. 그러나 도시가 넓다는 것은 적이 더 쉽게 접근할 수 있게 할 뿐이다. 로마는 오래전부터 정복자가 다가오면 굴복하는 데 익숙했고, 민중의 일시적인 열광이 군단의 규율과 용맹에 오래 맞설 수도 없었을 것이다. We are likewise informed that the legions themselves were struck with horror and remorse, and that those pious sons of the republic refused to violate the sanctity of their venerable parent. 또 전하는 바로는, 군단 자체가 공포와 양심의 가책에 사로잡혔고, 공화국의 경건한 아들들인 그들은 존엄한 어머니의 신성함을 범하기를 거부했다고 한다. But when we recollect with how much ease, in the more ancient civil wars, the zeal of party and the habits of military obedience had converted the native citizens of Rome into her most implacable enemies, we shall be inclined to distrust this extreme delicacy of strangers and barbarians, who had never beheld Italy till they entered it in a hostile manner. 그러나 더 오래전의 내전에서 당파의 열성과 군대식 복종의 습관이 얼마나 쉽게 로마 토박이 시민들을 로마의 가장 무자비한 적으로 바꾸어 놓았는지를 떠올리면, 적으로서 쳐들어오기 전에는 이탈리아를 본 적도 없는 외국인과 이민족이 그토록 섬세한 양심을 지녔다는 말은 믿기 어려울 것이다. Had they not been restrained by motives of a more interested nature, they would probably have answered Galerius in the words of Cæsar’s veterans: “If our general wishes to lead us to the banks of the Tyber, we are prepared to trace out his camp. 더 이해타산적인 동기가 그들을 붙잡지 않았다면, 그들은 아마 카이사르의 고참병들의 말로 갈레리우스에게 대답했을 것이다. “우리 장군께서 우리를 테베레강 기슭으로 이끌고자 하신다면, 우리는 그분의 진영을 그을 준비가 되어 있다. Whatsoever walls he has determined to level with the ground, our hands are ready to work the engines: nor shall we hesitate, should the name of the devoted city be Rome itself.” 그분께서 땅바닥까지 허물기로 정하신 성벽이 어떤 것이든, 우리 손은 공성 기계를 다룰 준비가 되어 있다. 저주받은 그 도시의 이름이 로마 자체라 해도 우리는 망설이지 않으리라.” These are indeed the expressions of a poet; but of a poet who has been distinguished, and even censured, for his strict adherence to the truth of history. 이것은 물론 시인의 표현이다. 그러나 역사의 진실을 엄격히 따른다는 점으로 이름났고, 심지어 그 때문에 비판까지 받은 시인의 표현이다.

The legions of Galerius exhibited a very melancholy proof of their disposition, by the ravages which they committed in their retreat. 갈레리우스의 군단은 퇴각하면서 저지른 약탈로 자신들의 성향을 매우 비통하게 증명했다. They murdered, they ravished, they plundered, they drove away the flocks and herds of the Italians; they burnt the villages through which they passed, and they endeavored to destroy the country which it had not been in their power to subdue. 그들은 살인하고, 겁탈하고, 약탈했으며, 이탈리아인들의 양 떼와 소 떼를 몰아갔다. 지나는 마을마다 불을 질렀고, 굴복시킬 힘이 없었던 땅을 파괴하려 애썼다. During the whole march, Maxentius hung on their rear, but he very prudently declined a general engagement with those brave and desperate veterans. 행군하는 내내 막센티우스는 그들의 후미를 바싹 따라붙었지만, 그 용감하고 필사적인 고참병들과의 전면전은 매우 신중하게 피했다. His father had undertaken a second journey into Gaul, with the hope of persuading Constantine, who had assembled an army on the frontier, to join in the pursuit, and to complete the victory. 그의 아버지는 다시 갈리아로 가서, 국경에 군대를 모아 둔 콘스탄티누스에게 추격에 가담해 승리를 마무리하자고 설득하려 했다. But the actions of Constantine were guided by reason, and not by resentment. 그러나 콘스탄티누스의 행동은 원한이 아니라 이성의 인도를 받았다. He persisted in the wise resolution of maintaining a balance of power in the divided empire, and he no longer hated Galerius, when that aspiring prince had ceased to be an object of terror. 그는 분열된 제국에서 세력 균형을 유지한다는 현명한 결심을 고수했고, 야심 찬 갈레리우스가 더는 공포의 대상이 아니게 되자 그를 미워하지도 않았다.

The mind of Galerius was the most susceptible of the sterner passions, but it was not, however, incapable of a sincere and lasting friendship. 갈레리우스의 마음은 더 거친 정념에 가장 쉽게 휩쓸렸지만, 진실하고 오래가는 우정을 나눌 능력이 없지는 않았다. Licinius, whose manners as well as character were not unlike his own, seems to have engaged both his affection and esteem. 태도와 성격이 그와 비슷했던 리키니우스는 그의 애정과 존중을 함께 얻은 듯하다. Their intimacy had commenced in the happier period perhaps of their youth and obscurity. 그들의 친교는 아마도 더 행복했던 시절, 젊고 이름 없던 때에 시작되었을 것이다. It had been cemented by the freedom and dangers of a military life; they had advanced almost by equal steps through the successive honors of the service; and as soon as Galerius was invested with the Imperial dignity, he seems to have conceived the design of raising his companion to the same rank with himself. 그 친교는 군대 생활의 자유와 위험 속에서 굳어졌다. 그들은 군대의 여러 영예로운 지위를 거의 나란히 밟아 올라갔고, 갈레리우스는 황제의 지위에 오르자마자 동료를 자신과 같은 지위로 올려 줄 계획을 품은 듯하다. During the short period of his prosperity, he considered the rank of Cæsar as unworthy of the age and merit of Licinius, and rather chose to reserve for him the place of Constantius, and the empire of the West. 짧은 번영의 시기 동안 그는 카이사르의 지위가 리키니우스의 나이와 공적에 걸맞지 않다고 여겼고, 오히려 콘스탄티우스의 자리와 서방 제국을 그를 위해 남겨 두려 했다. While the emperor was employed in the Italian war, he intrusted his friend with the defence of the Danube; and immediately after his return from that unfortunate expedition, he invested Licinius with the vacant purple of Severus, resigning to his immediate command the provinces of Illyricum. 황제는 이탈리아 전쟁에 매달려 있는 동안 친구에게 도나우강 방어를 맡겼다. 그리고 그 불운한 원정에서 돌아오자마자 리키니우스에게 세베루스가 남긴 빈 자의를 입히고, 일리리쿰 속주들을 그의 직접 지휘에 넘겨주었다. The news of his promotion was no sooner carried into the East, than Maximin, who governed, or rather oppressed, the countries of Egypt and Syria, betrayed his envy and discontent, disdained the inferior name of Cæsar, and, notwithstanding the prayers as well as arguments of Galerius, exacted, almost by violence, the equal title of Augustus. 그의 승진 소식이 동방에 전해지자마자, 이집트와 시리아를 다스리던, 아니 억압하던 막시미누스는 질투와 불만을 드러내며 카이사르라는 낮은 이름을 경멸했고, 갈레리우스의 간청과 설득에도 불구하고 거의 폭력으로 아우구스투스라는 대등한 칭호를 받아 냈다. For the first, and indeed for the last time, the Roman world was administered by six emperors. 처음이자 실로 마지막으로 로마 세계는 여섯 황제의 통치를 받았다. In the West, Constantine and Maxentius affected to reverence their father Maximian. 서방에서는 콘스탄티누스와 막센티우스가 아버지 막시미아누스를 공경하는 척했다. In the East, Licinius and Maximin honored with more real consideration their benefactor Galerius. 동방에서는 리키니우스와 막시미누스가 은인 갈레리우스를 더 진심으로 존중했다. The opposition of interest, and the memory of a recent war, divided the empire into two great hostile powers; but their mutual fears produced an apparent tranquillity, and even a feigned reconciliation, till the death of the elder princes, of Maximian, and more particularly of Galerius, gave a new direction to the views and passions of their surviving associates. 이해관계의 대립과 최근 전쟁의 기억은 제국을 적대하는 두 큰 세력으로 갈라놓았다. 그러나 서로에 대한 두려움이 겉보기의 평온과 거짓 화해까지 낳았고, 그 상태는 연장자인 군주들, 곧 막시미아누스와 특히 갈레리우스가 죽어 살아남은 동료들의 생각과 정념에 새 방향이 생길 때까지 이어졌다.

When Maximian had reluctantly abdicated the empire, the venal orators of the times applauded his philosophic moderation. 막시미아누스가 마지못해 제위에서 물러났을 때, 당대의 돈에 팔린 연설가들은 그의 철학적인 절제를 칭송했다. When his ambition excited, or at least encouraged, a civil war, they returned thanks to his generous patriotism, and gently censured that love of ease and retirement which had withdrawn him from the public service. 그의 야심이 내전을 일으키거나 적어도 부추기자, 그들은 그의 너그러운 애국심에 감사를 바치며, 그를 공무에서 물러나게 했던 안일과 은거에 대한 사랑을 부드럽게 나무랐다. But it was impossible that minds like those of Maximian and his son could long possess in harmony an undivided power. 그러나 막시미아누스와 그 아들 같은 사람들이 나뉘지 않은 권력을 오랫동안 사이좋게 지니기란 불가능했다. Maxentius considered himself as the legal sovereign of Italy, elected by the Roman senate and people; nor would he endure the control of his father, who arrogantly declared that by his name and abilities the rash youth had been established on the throne. 막센티우스는 자신을 로마의 원로원과 민중이 선출한 이탈리아의 합법적 군주로 여겼고, 자기 이름과 능력 덕분에 그 경솔한 젊은이가 왕좌에 앉게 되었다고 거만하게 선언하는 아버지의 간섭을 참지 않았다. The cause was solemnly pleaded before the Prætorian guards; and those troops, who dreaded the severity of the old emperor, espoused the party of Maxentius. 이 다툼은 근위대 앞에서 엄숙하게 변론되었고, 늙은 황제의 엄격함을 두려워한 그 부대는 막센티우스 편을 들었다. The life and freedom of Maximian were, however, respected, and he retired from Italy into Illyricum, affecting to lament his past conduct, and secretly contriving new mischiefs. 그러나 막시미아누스의 목숨과 자유는 존중되었고, 그는 이탈리아에서 일리리쿰으로 물러나 지난 행동을 뉘우치는 척하면서 은밀히 새로운 해악을 꾸몄다. But Galerius, who was well acquainted with his character, soon obliged him to leave his dominions, and the last refuge of the disappointed Maximian was the court of his son-in-law Constantine. 그러나 그의 성격을 잘 아는 갈레리우스는 곧 그를 자기 영토에서 떠나게 했고, 실망한 막시미아누스의 마지막 피난처는 사위 콘스탄티누스의 궁정이었다. He was received with respect by that artful prince, and with the appearance of filial tenderness by the empress Fausta. 교활한 군주는 그를 정중하게 맞았고, 황후 파우스타는 딸다운 애정을 보이며 그를 맞았다. That he might remove every suspicion, he resigned the Imperial purple a second time, professing himself at length convinced of the vanity of greatness and ambition. 모든 의심을 없애려고 그는 두 번째로 황제의 자의를 내려놓으며, 마침내 위대함과 야심의 헛됨을 깨달았노라고 공언했다. Had he persevered in this resolution, he might have ended his life with less dignity, indeed, than in his first retirement, yet, however, with comfort and reputation. 그가 이 결심을 지켰더라면, 첫 번째 은퇴 때만큼 위엄 있지는 않았겠지만 그래도 편안하고 명예롭게 생을 마칠 수 있었을 것이다. But the near prospect of a throne brought back to his remembrance the state from whence he was fallen, and he resolved, by a desperate effort, either to reign or to perish. 그러나 왕좌를 가까이에서 보자 잃어버린 지위가 다시 떠올랐고, 그는 필사적인 시도로 다스리든지 죽든지 하기로 결심했다. An incursion of the Franks had summoned Constantine, with a part of his army, to the banks of the Rhine; the remainder of the troops were stationed in the southern provinces of Gaul, which lay exposed to the enterprises of the Italian emperor, and a considerable treasure was deposited in the city of Arles. 프랑크족의 침입 때문에 콘스탄티누스는 군대 일부를 이끌고 라인강 기슭으로 가 있었다. 나머지 군대는 이탈리아 황제의 공격에 노출된 갈리아 남부 속주들에 주둔해 있었고, 상당한 재물이 아를시에 보관되어 있었다. Maximian either craftily invented, or easily credited, a vain report of the death of Constantine. 막시미아누스는 콘스탄티누스가 죽었다는 헛소문을 교활하게 지어냈거나 쉽게 믿었다. Without hesitation he ascended the throne, seized the treasure, and scattering it with his accustomed profusion among the soldiers, endeavored to awake in their minds the memory of his ancient dignity and exploits. 그는 망설임 없이 왕좌에 올라 재물을 차지하고, 늘 그렇듯 아낌없이 병사들에게 뿌리며 그들의 마음에 자신의 옛 위엄과 업적의 기억을 일깨우려 했다. Before he could establish his authority, or finish the negotiation which he appears to have entered into with his son Maxentius, the celerity of Constantine defeated all his hopes. 그가 권위를 세우거나 아들 막센티우스와 시작한 듯한 협상을 마무리하기도 전에, 콘스탄티누스의 신속함이 그의 모든 희망을 꺾었다. On the first news of his perfidy and ingratitude, that prince returned by rapid marches from the Rhine to the Saone, embarked on the last-mentioned river at Chalons, and, at Lyons trusting himself to the rapidity of the Rhone, arrived at the gates of Arles with a military force which it was impossible for Maximian to resist, and which scarcely permitted him to take refuge in the neighboring city of Marseilles. 그의 배신과 배은망덕에 관한 첫 소식을 듣자, 콘스탄티누스는 강행군으로 라인강에서 손강으로 돌아와 샬롱에서 그 강의 배를 타고, 리옹에서는 론강의 급류에 몸을 맡겨, 막시미아누스로서는 도저히 막을 수 없는 군대를 이끌고 아를의 성문 앞에 이르렀다. 막시미아누스는 가까운 마르세유로 간신히 피신할 수 있었을 뿐이다. The narrow neck of land which joined that place to the continent was fortified against the besiegers, whilst the sea was open, either for the escape of Maximian, or for the succor of Maxentius, if the latter should choose to disguise his invasion of Gaul under the honorable pretence of defending a distressed, or, as he might allege, an injured father. 그 도시를 대륙과 잇는 좁은 땅목은 포위군에 맞서 요새화되었고, 바다는 열려 있었다. 막시미아누스가 달아나기에도, 막센티우스가 구원하러 오기에도 열려 있었는데, 막센티우스는 곤경에 처한, 혹은 그가 내세울 법한 말로는 부당하게 피해를 입은 아버지를 지킨다는 명예로운 구실로 갈리아 침공을 꾸밀 수도 있었다. Apprehensive of the fatal consequences of delay, Constantine gave orders for an immediate assault; but the scaling-ladders were found too short for the height of the walls, and Marseilles might have sustained as long a siege as it formerly did against the arms of Cæsar, if the garrison, conscious either of their fault or of their danger, had not purchased their pardon by delivering up the city and the person of Maximian. 지체의 치명적인 결과를 두려워한 콘스탄티누스는 즉각 공격을 명령했다. 그러나 공성 사다리가 성벽 높이에 비해 너무 짧았다. 수비대가 자기 잘못이나 위험을 깨닫고 도시와 막시미아누스의 몸을 넘겨줌으로써 사면을 사지 않았더라면, 마르세유는 일찍이 카이사르의 군대에 맞섰던 것만큼 오래 포위를 견뎌 냈을지도 모른다. A secret but irrevocable sentence of death was pronounced against the usurper; he obtained only the same favor which he had indulged to Severus, and it was published to the world, that, oppressed by the remorse of his repeated crimes, he strangled himself with his own hands. 찬탈자에게는 은밀하지만 돌이킬 수 없는 사형 선고가 내려졌다. 그는 자기가 세베루스에게 베풀었던 것과 같은 호의만을 얻었고, 그가 거듭된 범죄에 대한 가책에 짓눌려 제 손으로 목을 매었다고 세상에 공표되었다. After he had lost the assistance, and disdained the moderate counsels, of Diocletian, the second period of his active life was a series of public calamities and personal mortifications, which were terminated, in about three years, by an ignominious death. 디오클레티아누스의 도움을 잃고 그의 온건한 조언을 경멸한 뒤, 그의 활동적인 삶의 두 번째 시기는 공공의 재앙과 개인적 굴욕의 연속이었고, 그것은 약 3년 만에 치욕스러운 죽음으로 끝났다. He deserved his fate; but we should find more reason to applaud the humanity of Constantine, if he had spared an old man, the benefactor of his father, and the father of his wife. 그는 그런 운명을 맞을 만했다. 그러나 콘스탄티누스가 아버지의 은인이자 아내의 아버지인 노인을 살려 주었더라면 우리는 그의 인간애를 칭송할 이유를 더 찾았을 것이다. During the whole of this melancholy transaction, it appears that Fausta sacrificed the sentiments of nature to her conjugal duties. 이 비통한 사건 내내 파우스타는 핏줄의 정을 아내의 의무에 바친 듯하다.

The last years of Galerius were less shameful and unfortunate; and though he had filled with more glory the subordinate station of Cæsar than the superior rank of Augustus, he preserved, till the moment of his death, the first place among the princes of the Roman world. 갈레리우스의 마지막 몇 해는 덜 수치스럽고 덜 불운했다. 그는 상위의 아우구스투스 지위에서보다 하위의 카이사르 지위에서 더 큰 영광을 누렸지만, 죽는 순간까지 로마 세계의 군주들 가운데 첫째 자리를 지켰다. He survived his retreat from Italy about four years; and wisely relinquishing his views of universal empire, he devoted the remainder of his life to the enjoyment of pleasure, and to the execution of some works of public utility, among which we may distinguish the discharging into the Danube the superfluous waters of the Lake Pelso, and the cutting down the immense forests that encompassed it; an operation worthy of a monarch, since it gave an extensive country to the agriculture of his Pannonian subjects. 그는 이탈리아에서 물러난 뒤 약 4년을 더 살았다. 그리고 세계 제국의 꿈을 현명하게 버리고, 남은 생을 쾌락을 즐기고 몇 가지 공익사업을 실행하는 데 바쳤다. 그 가운데 펠소 호수의 넘치는 물을 도나우강으로 빼내고 그 호수를 둘러싼 거대한 숲을 벌채한 일을 꼽을 수 있는데, 판노니아 신민들의 농사에 넓은 땅을 내주었으니 군주에게 어울리는 사업이었다. His death was occasioned by a very painful and lingering disorder. 그는 매우 고통스럽고 오래 끄는 병으로 죽었다. His body, swelled by an intemperate course of life to an unwieldy corpulence, was covered with ulcers, and devoured by innumerable swarms of those insects which have given their name to a most loathsome disease; but as Galerius had offended a very zealous and powerful party among his subjects, his sufferings, instead of exciting their compassion, have been celebrated as the visible effects of divine justice. 무절제한 생활로 거추장스러울 만큼 비대해진 그의 몸은 궤양으로 뒤덮였고, 가장 역겨운 질병에 그 이름을 준 벌레들의 셀 수 없는 떼에게 먹혀 들어갔다. 그러나 갈레리우스는 신민 가운데 매우 열성적이고 강력한 한 당파의 미움을 샀으므로, 그의 고통은 동정을 사기는커녕 신의 정의가 눈에 보이게 나타난 결과로 칭송되었다. He had no sooner expired in his palace of Nicomedia, than the two emperors who were indebted for their purple to his favors, began to collect their forces, with the intention either of disputing, or of dividing, the dominions which he had left without a master. 그가 니코메디아의 궁전에서 숨을 거두자마자, 그의 호의로 자의를 입었던 두 황제는 그가 주인 없이 남긴 영토를 다투거나 나누려는 뜻으로 병력을 모으기 시작했다. They were persuaded, however, to desist from the former design, and to agree in the latter. 그러나 그들은 설득을 받아들여 앞의 계획은 그만두고 뒤의 계획에 합의했다. The provinces of Asia fell to the share of Maximin, and those of Europe augmented the portion of Licinius. 아시아의 속주들은 막시미누스의 몫이 되었고, 유럽의 속주들은 리키니우스의 몫을 늘렸다. The Hellespont and the Thracian Bosphorus formed their mutual boundary, and the banks of those narrow seas, which flowed in the midst of the Roman world, were covered with soldiers, with arms, and with fortifications. 헬레스폰투스 해협과 트라키아 보스포루스 해협이 그들의 경계를 이루었고, 로마 세계 한가운데를 흐르는 그 좁은 바다의 기슭은 병사와 무기와 요새로 뒤덮였다. The deaths of Maximian and of Galerius reduced the number of emperors to four. 막시미아누스와 갈레리우스가 죽자 황제의 수는 넷으로 줄었다. The sense of their true interest soon connected Licinius and Constantine; a secret alliance was concluded between Maximin and Maxentius, and their unhappy subjects expected with terror the bloody consequences of their inevitable dissensions, which were no longer restrained by the fear or the respect which they had entertained for Galerius. 진정한 이해관계를 깨달은 리키니우스와 콘스탄티누스는 곧 손을 잡았고, 막시미누스와 막센티우스 사이에는 비밀 동맹이 맺어졌다. 그리고 불운한 신민들은, 갈레리우스에게 품었던 두려움이나 존경이 더는 억누르지 못하게 된 그들의 피할 수 없는 불화가 가져올 피비린내 나는 결과를 공포 속에 기다렸다.

Among so many crimes and misfortunes, occasioned by the passions of the Roman princes, there is some pleasure in discovering a single action which may be ascribed to their virtue. 로마 군주들의 정념이 빚어낸 그 숱한 범죄와 불행 가운데, 그들의 미덕 덕분이라고 할 만한 행동을 하나라도 찾아내는 것은 어느 정도 즐거운 일이다. In the sixth year of his reign, Constantine visited the city of Autun, and generously remitted the arrears of tribute, reducing at the same time the proportion of their assessment from twenty-five to eighteen thousand heads, subject to the real and personal capitation. 치세 6년째에 콘스탄티누스는 오툉시를 방문해 밀린 공물을 너그럽게 면제해 주었고, 동시에 토지와 사람에 매기는 인두세의 과세 대상 머릿수를 2만 5천에서 1만 8천으로 줄여 주었다. Yet even this indulgence affords the most unquestionable proof of the public misery. 그러나 이 관대한 조치조차 공공의 비참함을 더없이 확실하게 증명한다. This tax was so extremely oppressive, either in itself or in the mode of collecting it, that whilst the revenue was increased by extortion, it was diminished by despair: a considerable part of the territory of Autun was left uncultivated; and great numbers of the provincials rather chose to live as exiles and outlaws, than to support the weight of civil society. 이 세금은 그 자체로든 징수 방식으로든 너무도 가혹해서, 세입은 강탈로 늘어나는 한편 절망으로 줄어들었다. 오툉 지역의 상당 부분이 경작되지 않은 채 버려졌고, 수많은 속주민이 시민 사회의 무게를 짊어지느니 차라리 유랑자와 무법자로 살기를 택했다. It is but too probable, that the bountiful emperor relieved, by a partial act of liberality, one among the many evils which he had caused by his general maxims of administration. 너그러운 황제는 자신의 일반적인 통치 원칙이 낳은 수많은 해악 가운데 하나를 부분적인 관대함으로 덜어 주었을 뿐일 가능성이 너무나 크다. But even those maxims were less the effect of choice than of necessity. 그러나 그 원칙조차 선택이라기보다 필요의 결과였다. And if we except the death of Maximian, the reign of Constantine in Gaul seems to have been the most innocent and even virtuous period of his life. 그리고 막시미아누스의 죽음을 빼면, 갈리아에서의 콘스탄티누스의 치세는 그의 생애에서 가장 죄 없고 심지어 덕스러운 시기였던 듯하다.

The provinces were protected by his presence from the inroads of the barbarians, who either dreaded or experienced his active valor. 그가 그곳에 있었기에 속주들은 그의 활발한 용맹을 두려워하거나 직접 겪은 이민족의 침입에서 보호받았다. After a signal victory over the Franks and Alemanni, several of their princes were exposed by his order to the wild beasts in the amphitheatre of Treves, and the people seem to have enjoyed the spectacle, without discovering, in such a treatment of royal captives, any thing that was repugnant to the laws of nations or of humanity. 프랑크족과 알라만니족에게 눈부신 승리를 거둔 뒤, 그는 그들의 군주 여럿을 트리어의 원형 경기장에서 맹수에게 내주라고 명령했다. 그리고 사람들은 왕족 포로를 그렇게 다루는 데서 국제법이나 인간애에 어긋나는 점을 전혀 찾지 못한 채 그 구경거리를 즐긴 듯하다.

The virtues of Constantine were rendered more illustrious by the vices of Maxentius. 콘스탄티누스의 미덕은 막센티우스의 악덕 때문에 더욱 빛났다. Whilst the Gallic provinces enjoyed as much happiness as the condition of the times was capable of receiving, Italy and Africa groaned under the dominion of a tyrant, as contemptible as he was odious. 갈리아 속주들이 시대 상황이 허락하는 한 최대의 행복을 누리는 동안, 이탈리아와 아프리카는 가증스러운 만큼 경멸스러운 폭군의 지배 아래 신음했다. The zeal of flattery and faction has indeed too frequently sacrificed the reputation of the vanquished to the glory of their successful rivals; but even those writers who have revealed, with the most freedom and pleasure, the faults of Constantine, unanimously confess that Maxentius was cruel, rapacious, and profligate. 아첨과 당파의 열성이 너무도 자주 패자의 명성을 성공한 경쟁자의 영광에 희생시켜 온 것은 사실이다. 그러나 콘스탄티누스의 잘못을 더없이 거리낌 없이, 즐겨 폭로한 저술가들조차 막센티우스가 잔인하고 탐욕스럽고 방탕했다는 데는 한목소리로 동의한다. He had the good fortune to suppress a slight rebellion in Africa. 그는 운 좋게도 아프리카의 작은 반란을 진압했다. The governor and a few adherents had been guilty; the province suffered for their crime. 죄를 지은 것은 총독과 몇몇 추종자였지만, 그 죄의 대가는 속주 전체가 치렀다. The flourishing cities of Cirtha and Carthage, and the whole extent of that fertile country, were wasted by fire and sword. 번성하던 키르타와 카르타고, 그리고 그 비옥한 땅 전역이 불과 칼로 황폐해졌다. The abuse of victory was followed by the abuse of law and justice. 승리의 남용에 이어 법과 정의의 남용이 뒤따랐다. A formidable army of sycophants and delators invaded Africa; the rich and the noble were easily convicted of a connection with the rebels; and those among them who experienced the emperor’s clemency, were only punished by the confiscation of their estates. 아첨꾼과 밀고자로 이루어진 무시무시한 군대가 아프리카를 덮쳤다. 부자와 귀족은 반란자와 내통했다는 죄로 쉽게 유죄 판결을 받았고, 그들 가운데 황제의 관용을 입은 자들은 재산 몰수로만 벌을 받았다. So signal a victory was celebrated by a magnificent triumph, and Maxentius exposed to the eyes of the people the spoils and captives of a Roman province. 이 눈부신 승리는 화려한 개선식으로 축하되었고, 막센티우스는 로마 속주의 전리품과 포로를 민중의 눈앞에 내보였다. The state of the capital was no less deserving of compassion than that of Africa. 수도의 처지도 아프리카 못지않게 가련했다. The wealth of Rome supplied an inexhaustible fund for his vain and prodigal expenses, and the ministers of his revenue were skilled in the arts of rapine. 로마의 부는 그의 헛되고 방탕한 지출에 마르지 않는 재원이 되었고, 그의 세입을 맡은 관리들은 약탈의 기술에 능숙했다. It was under his reign that the method of exacting a free gift from the senators was first invented; and as the sum was insensibly increased, the pretences of levying it, a victory, a birth, a marriage, or an imperial consulship, were proportionably multiplied. 원로원 의원들에게서 자발적 헌금을 거두는 방법이 처음 고안된 것은 그의 치세였다. 그 액수가 어느새 늘어나면서 그것을 거두는 구실, 곧 승리나 출생이나 혼인이나 황제의 집정관 취임 같은 구실도 그에 비례해 늘어났다. Maxentius had imbibed the same implacable aversion to the senate, which had characterized most of the former tyrants of Rome; nor was it possible for his ungrateful temper to forgive the generous fidelity which had raised him to the throne, and supported him against all his enemies. 막센티우스는 이전 로마 폭군들 대부분의 특징이었던 원로원에 대한 누그러지지 않는 반감을 똑같이 품고 있었다. 그리고 배은망덕한 그의 기질로는 자신을 왕좌에 올려 주고 모든 적에 맞서 지켜 준 너그러운 충성을 용서할 수 없었다. The lives of the senators were exposed to his jealous suspicions, the dishonor of their wives and daughters heightened the gratification of his sensual passions. 원로원 의원들의 목숨은 그의 시기 어린 의심에 노출되었고, 그들의 아내와 딸을 욕보이는 일은 그의 관능적 욕정의 만족을 더욱 키웠다. It may be presumed that an Imperial lover was seldom reduced to sigh in vain; but whenever persuasion proved ineffectual, he had recourse to violence; and there remains one memorable example of a noble matron, who preserved her chastity by a voluntary death. 황제인 연인이 헛되이 한숨짓는 지경에 이르는 일은 드물었으리라 짐작할 수 있다. 그러나 설득이 통하지 않을 때면 그는 폭력에 기댔고, 스스로 목숨을 끊어 정절을 지킨 귀부인의 기억할 만한 사례가 하나 남아 있다. The soldiers were the only order of men whom he appeared to respect, or studied to please. 군인은 그가 존중하는 듯 보이거나 비위를 맞추려 애쓴 유일한 계층이었다. He filled Rome and Italy with armed troops, connived at their tumults, suffered them with impunity to plunder, and even to massacre, the defenceless people; and indulging them in the same licentiousness which their emperor enjoyed, Maxentius often bestowed on his military favorites the splendid villa, or the beautiful wife, of a senator. 그는 로마와 이탈리아를 무장한 군대로 채우고, 그들의 소요를 눈감아 주었으며, 무방비한 백성을 약탈하고 학살까지 해도 처벌하지 않았다. 그리고 황제 자신이 누리는 것과 같은 방종을 그들에게도 허락하여, 막센티우스는 총애하는 군인들에게 원로원 의원의 화려한 별장이나 아름다운 아내를 내주기도 했다. A prince of such a character, alike incapable of governing, either in peace or in war, might purchase the support, but he could never obtain the esteem, of the army. 평화 때든 전쟁 때든 똑같이 다스릴 능력이 없는 이런 성격의 군주는 군대의 지지를 돈으로 살 수는 있어도 결코 존경을 얻을 수는 없었다. Yet his pride was equal to his other vices. 그런데도 그의 자만은 다른 악덕들 못지않았다. Whilst he passed his indolent life either within the walls of his palace, or in the neighboring gardens of Sallust, he was repeatedly heard to declare, that he alone was emperor, and that the other princes were no more than his lieutenants, on whom he had devolved the defence of the frontier provinces, that he might enjoy without interruption the elegant luxury of the capital. 그는 궁전 담장 안이나 가까운 살루스티우스 정원에서 게으른 나날을 보내면서, 자기만이 황제이며 다른 군주들은 자기가 수도의 우아한 사치를 방해받지 않고 누리도록 변경 속주의 방어를 맡겨 둔 부장들에 지나지 않는다고 거듭 큰소리쳤다. Rome, which had so long regretted the absence, lamented, during the six years of his reign, the presence of her sovereign. 그토록 오랫동안 군주의 부재를 아쉬워했던 로마는 그의 치세 6년 동안 군주가 곁에 있다는 것을 한탄했다.

Though Constantine might view the conduct of Maxentius with abhorrence, and the situation of the Romans with compassion, we have no reason to presume that he would have taken up arms to punish the one or to relieve the other. 콘스탄티누스가 막센티우스의 행실을 혐오하고 로마인의 처지를 동정했을지라도, 그가 앞사람을 벌하거나 뒷사람을 구하려고 무기를 들었으리라고 짐작할 이유는 없다. But the tyrant of Italy rashly ventured to provoke a formidable enemy, whose ambition had been hitherto restrained by considerations of prudence, rather than by principles of justice. 그러나 이탈리아의 폭군은 무모하게도 무서운 적을 도발했다. 그 적의 야심은 지금까지 정의의 원칙보다는 신중한 계산 때문에 억눌려 있었을 뿐이었다. After the death of Maximian, his titles, according to the established custom, had been erased, and his statues thrown down with ignominy. 막시미아누스가 죽은 뒤 확립된 관례에 따라 그의 칭호는 지워지고 조각상은 치욕스럽게 끌어내려졌다. His son, who had persecuted and deserted him when alive, affected to display the most pious regard for his memory, and gave orders that a similar treatment should be immediately inflicted on all the statues that had been erected in Italy and Africa to the honor of Constantine. 그가 살아 있을 때 그를 박해하고 버렸던 아들은 그의 기억에 더없이 경건한 존경을 표하는 척하며, 이탈리아와 아프리카에 콘스탄티누스를 기려 세운 모든 조각상에도 즉시 같은 처분을 내리라고 명령했다.

That wise prince, who sincerely wished to decline a war, with the difficulty and importance of which he was sufficiently acquainted, at first dissembled the insult, and sought for redress by the milder expedient of negotiation, till he was convinced that the hostile and ambitious designs of the Italian emperor made it necessary for him to arm in his own defence. 그 전쟁이 얼마나 어렵고 중대한지 충분히 알고 있던 현명한 군주는 진심으로 전쟁을 피하고 싶었기에, 처음에는 그 모욕을 모르는 척하고 협상이라는 더 부드러운 방편으로 보상을 구했다. 그러다 이탈리아 황제의 적대적이고 야심 찬 의도 때문에 자신을 지키려면 무장할 수밖에 없다고 확신하게 되었다. Maxentius, who openly avowed his pretensions to the whole monarchy of the West, had already prepared a very considerable force to invade the Gallic provinces on the side of Rhætia; and though he could not expect any assistance from Licinius, he was flattered with the hope that the legions of Illyricum, allured by his presents and promises, would desert the standard of that prince, and unanimously declare themselves his soldiers and subjects. 서방 왕국 전체에 대한 권리를 공공연히 내세운 막센티우스는 이미 라이티아 쪽에서 갈리아 속주들을 침공할 상당한 병력을 준비해 두었다. 리키니우스에게서는 아무 도움도 기대할 수 없었지만, 일리리쿰 군단들이 그의 선물과 약속에 이끌려 그 군주의 깃발을 버리고 한목소리로 그의 병사이자 신민임을 선언하리라는 희망에 들떠 있었다. Constantine no longer hesitated. 콘스탄티누스는 더는 망설이지 않았다. He had deliberated with caution, he acted with vigor. 그는 신중하게 숙고했고, 힘차게 행동했다. He gave a private audience to the ambassadors, who, in the name of the senate and people, conjured him to deliver Rome from a detested tyrant; and without regarding the timid remonstrances of his council, he resolved to prevent the enemy, and to carry the war into the heart of Italy. 그는 원로원과 민중의 이름으로 증오스러운 폭군에게서 로마를 구해 달라고 간청하는 사절들을 은밀히 접견했다. 그리고 겁먹은 자문 회의의 만류에 아랑곳하지 않고, 적보다 먼저 움직여 전쟁을 이탈리아의 심장부로 끌고 들어가기로 결심했다.

The enterprise was as full of danger as of glory; and the unsuccessful event of two former invasions was sufficient to inspire the most serious apprehensions. 그 원정은 영광만큼이나 위험으로 가득했다. 앞선 두 차례의 침공이 실패했다는 사실만으로도 더없이 심각한 우려를 불러일으키기에 충분했다. The veteran troops, who revered the name of Maximian, had embraced in both those wars the party of his son, and were now restrained by a sense of honor, as well as of interest, from entertaining an idea of a second desertion. 막시미아누스의 이름을 숭상하던 고참병들은 두 전쟁 모두에서 그의 아들 편을 들었고, 이제는 이해관계뿐 아니라 명예심 때문에도 다시 배신할 생각을 품지 못했다. Maxentius, who considered the Prætorian guards as the firmest defence of his throne, had increased them to their ancient establishment; and they composed, including the rest of the Italians who were enlisted into his service, a formidable body of fourscore thousand men. 근위대를 자기 왕좌의 가장 굳건한 방어물로 여긴 막센티우스는 그 병력을 예전 규모로 늘려 놓았고, 그의 군대에 편입된 다른 이탈리아인들까지 합쳐 그들은 8만 명이라는 무시무시한 병력을 이루었다. Forty thousand Moors and Carthaginians had been raised since the reduction of Africa. 아프리카를 평정한 뒤로 무어인과 카르타고인 4만 명이 징집되었다. Even Sicily furnished its proportion of troops; and the armies of Maxentius amounted to one hundred and seventy thousand foot and eighteen thousand horse. 시칠리아까지 제 몫의 병력을 보탰고, 막센티우스의 군대는 보병 17만에 기병 1만 8천에 이르렀다. The wealth of Italy supplied the expenses of the war; and the adjacent provinces were exhausted, to form immense magazines of corn and every other kind of provisions. 이탈리아의 부가 전쟁 비용을 댔고, 인근 속주들은 곡물과 온갖 식량의 거대한 창고를 채우느라 고갈되었다.

The whole force of Constantine consisted of ninety thousand foot and eight thousand horse; and as the defence of the Rhine required an extraordinary attention during the absence of the emperor, it was not in his power to employ above half his troops in the Italian expedition, unless he sacrificed the public safety to his private quarrel. 콘스탄티누스의 전 병력은 보병 9만에 기병 8천이었다. 그리고 황제가 없는 동안 라인강 방어에 각별한 주의가 필요했으므로, 사적인 다툼을 위해 공공의 안전을 희생하지 않는 한 이탈리아 원정에 병력의 절반 넘게 쓸 수는 없었다. At the head of about forty thousand soldiers he marched to encounter an enemy whose numbers were at least four times superior to his own. 그는 약 4만 명의 병사를 이끌고, 수가 적어도 네 배는 되는 적을 맞으러 진군했다. But the armies of Rome, placed at a secure distance from danger, were enervated by indulgence and luxury. 그러나 위험에서 안전하게 떨어져 있던 로마의 군대는 방종과 사치로 나약해져 있었다. Habituated to the baths and theatres of Rome, they took the field with reluctance, and were chiefly composed of veterans who had almost forgotten, or of new levies who had never acquired, the use of arms and the practice of war. 로마의 목욕장과 극장에 길든 그들은 마지못해 전장에 나섰고, 무기 다루는 법과 전쟁의 실제를 거의 잊어버린 고참병이나 아예 배운 적 없는 신병이 대부분이었다. The hardy legions of Gaul had long defended the frontiers of the empire against the barbarians of the North; and in the performance of that laborious service, their valor was exercised and their discipline confirmed. 갈리아의 강인한 군단들은 오랫동안 북방 이민족에 맞서 제국의 국경을 지켜 왔고, 그 고된 임무를 수행하면서 용맹을 단련하고 규율을 다졌다. There appeared the same difference between the leaders as between the armies. 지휘관 사이에도 군대 사이와 똑같은 차이가 있었다. Caprice or flattery had tempted Maxentius with the hopes of conquest; but these aspiring hopes soon gave way to the habits of pleasure and the consciousness of his inexperience. 변덕이나 아첨이 막센티우스를 정복의 희망으로 유혹했지만, 그 야심 찬 희망은 곧 쾌락의 습관과 자신의 미숙함에 대한 자각 앞에 무너졌다. The intrepid mind of Constantine had been trained from his earliest youth to war, to action, and to military command. 콘스탄티누스의 대담한 정신은 아주 어린 시절부터 전쟁과 행동과 군대 지휘로 단련되어 있었다.

When Hannibal marched from Gaul into Italy, he was obliged, first to discover, and then to open, a way over mountains, and through savage nations, that had never yielded a passage to a regular army. 한니발이 갈리아에서 이탈리아로 진군했을 때, 그는 정규군에게 한 번도 길을 내준 적 없는 산과 야만족의 땅을 지나는 길을 먼저 찾아낸 다음 뚫어야 했다. The Alps were then guarded by nature, they are now fortified by art. 그때 알프스는 자연이 지켰지만, 지금은 인공으로 요새화되어 있다. Citadels, constructed with no less skill than labor and expense, command every avenue into the plain, and on that side render Italy almost inaccessible to the enemies of the king of Sardinia. 막대한 노동과 비용 못지않은 솜씨로 지은 성채들이 평야로 들어가는 모든 길목을 장악하고 있어, 그쪽에서는 사르데냐 왕의 적들이 이탈리아로 거의 들어갈 수 없다. But in the course of the intermediate period, the generals, who have attempted the passage, have seldom experienced any difficulty or resistance. 그러나 그 중간 시기 동안 그 길을 넘으려 한 장군들은 어려움이나 저항을 거의 겪지 않았다. In the age of Constantine, the peasants of the mountains were civilized and obedient subjects; the country was plentifully stocked with provisions, and the stupendous highways, which the Romans had carried over the Alps, opened several communications between Gaul and Italy. 콘스탄티누스 시대에 산악 지대의 농민들은 교화되고 순종하는 신민이었고, 그 지방에는 식량이 넉넉했으며, 로마인들이 알프스 너머로 낸 놀라운 대로들이 갈리아와 이탈리아 사이에 여러 교통로를 열어 주었다. Constantine preferred the road of the Cottian Alps, or, as it is now called, of Mount Cenis, and led his troops with such active diligence, that he descended into the plain of Piedmont before the court of Maxentius had received any certain intelligence of his departure from the banks of the Rhine. 콘스탄티누스는 코티아 알프스, 지금 이름으로는 몽스니의 길을 택했고, 군대를 어찌나 재빠르게 이끌었던지, 막센티우스의 궁정이 그가 라인강 기슭을 떠났다는 확실한 소식을 받기도 전에 피에몬테 평야로 내려왔다. The city of Susa, however, which is situated at the foot of Mount Cenis, was surrounded with walls, and provided with a garrison sufficiently numerous to check the progress of an invader; but the impatience of Constantine’s troops disdained the tedious forms of a siege. 몽스니 기슭에 자리 잡은 수사시는 성벽에 둘러싸여 있었고, 침략자의 진군을 막기에 충분한 수비대를 갖추고 있었다. 그러나 콘스탄티누스 군대는 조바심에 지루한 포위 절차를 경멸했다. The same day that they appeared before Susa, they applied fire to the gates, and ladders to the walls; and mounting to the assault amidst a shower of stones and arrows, they entered the place sword in hand, and cut in pieces the greatest part of the garrison. 수사 앞에 나타난 바로 그날, 그들은 성문에 불을 지르고 성벽에 사다리를 걸었으며, 쏟아지는 돌과 화살 속에 공격해 올라가 칼을 빼 들고 도시로 들어가 수비대 대부분을 몰살했다. The flames were extinguished by the care of Constantine, and the remains of Susa preserved from total destruction. 불길은 콘스탄티누스의 배려로 꺼졌고, 수사의 남은 부분은 완전한 파괴를 면했다. About forty miles from thence, a more severe contest awaited him. 거기서 약 40마일 떨어진 곳에서 더 혹독한 싸움이 그를 기다리고 있었다. A numerous army of Italians was assembled under the lieutenants of Maxentius, in the plains of Turin. 막센티우스의 부장들이 이끄는 수많은 이탈리아 군대가 토리노 평원에 모여 있었다. Its principal strength consisted in a species of heavy cavalry, which the Romans, since the decline of their discipline, had borrowed from the nations of the East. 그 주력은 로마인이 규율이 쇠퇴한 뒤 동방 민족들에게서 빌려 온 일종의 중기병이었다. The horses, as well as the men, were clothed in complete armor, the joints of which were artfully adapted to the motions of their bodies. 사람뿐 아니라 말까지 완전한 갑옷으로 감쌌고, 그 이음매는 몸의 움직임에 맞도록 교묘하게 만들어져 있었다. The aspect of this cavalry was formidable, their weight almost irresistible; and as, on this occasion, their generals had drawn them up in a compact column or wedge, with a sharp point, and with spreading flanks, they flattered themselves that they could easily break and trample down the army of Constantine. 이 기병대의 모습은 무시무시했고 그 무게는 거의 거스를 수 없었다. 그리고 이번에 그 장군들은 그들을 끝이 뾰족하고 양 측면이 벌어진 밀집 종대, 곧 쐐기 대형으로 배치했으므로, 콘스탄티누스의 군대를 쉽게 깨뜨리고 짓밟을 수 있으리라 자신했다. They might, perhaps, have succeeded in their design, had not their experienced adversary embraced the same method of defence, which in similar circumstances had been practised by Aurelian. 노련한 적수가 비슷한 상황에서 아우렐리아누스가 썼던 것과 같은 방어 방식을 택하지 않았더라면, 그들은 아마 계획대로 성공했을지도 모른다. The skilful evolutions of Constantine divided and baffled this massy column of cavalry. 콘스탄티누스의 능숙한 기동은 이 육중한 기병 종대를 갈라놓고 무력하게 만들었다. The troops of Maxentius fled in confusion towards Turin; and as the gates of the city were shut against them, very few escaped the sword of the victorious pursuers. 막센티우스의 군대는 혼란에 빠져 토리노 쪽으로 달아났지만, 도시의 성문이 그들 앞에서 닫혀 버려 승리한 추격자들의 칼을 피한 자는 극히 드물었다. By this important service, Turin deserved to experience the clemency and even favor of the conqueror. 이 중요한 공헌으로 토리노는 정복자의 관용과 호의까지 누릴 만했다. He made his entry into the Imperial palace of Milan, and almost all the cities of Italy between the Alps and the Po not only acknowledged the power, but embraced with zeal the party, of Constantine. 그는 밀라노의 황궁에 입성했고, 알프스와 포강 사이의 이탈리아 도시들은 거의 모두 콘스탄티누스의 권력을 인정했을 뿐 아니라 열성적으로 그의 편에 섰다.

From Milan to Rome, the Æmilian and Flaminian highways offered an easy march of about four hundred miles; but though Constantine was impatient to encounter the tyrant, he prudently directed his operations against another army of Italians, who, by their strength and position, might either oppose his progress, or, in case of a misfortune, might intercept his retreat. 밀라노에서 로마까지는 아이밀리아 가도와 플라미니아 가도를 따라 약 400마일의 편한 행군로가 있었다. 그러나 콘스탄티누스는 폭군과 맞붙고 싶어 조바심이 났으면서도, 신중하게 또 다른 이탈리아 군대로 작전을 돌렸다. 그 군대는 병력과 위치로 보아 그의 진군을 막거나, 불운한 일이 생기면 그의 퇴로를 끊을 수 있었다. Ruricius Pompeianus, a general distinguished by his valor and ability, had under his command the city of Verona, and all the troops that were stationed in the province of Venetia. 용맹과 능력으로 이름난 장군 루리키우스 폼페이아누스가 베로나시와 베네티아 지방에 주둔한 모든 군대를 지휘하고 있었다. As soon as he was informed that Constantine was advancing towards him, he detached a large body of cavalry, which was defeated in an engagement near Brescia, and pursued by the Gallic legions as far as the gates of Verona. 콘스탄티누스가 다가온다는 소식을 듣자마자 그는 기병 대부대를 내보냈는데, 그 부대는 브레시아 근처의 교전에서 패하여 갈리아 군단들에게 베로나 성문까지 쫓겼다. The necessity, the importance, and the difficulties of the siege of Verona, immediately presented themselves to the sagacious mind of Constantine. 베로나 포위의 필요성과 중요성과 어려움이 곧바로 콘스탄티누스의 명민한 머리에 떠올랐다. The city was accessible only by a narrow peninsula towards the west, as the other three sides were surrounded by the Adige, a rapid river, which covered the province of Venetia, from whence the besieged derived an inexhaustible supply of men and provisions. 그 도시는 서쪽으로 좁은 반도를 통해서만 접근할 수 있었고, 나머지 세 면은 빠른 강 아디제강에 둘러싸여 있었다. 그 강은 베네티아 지방을 감싸고 있어 포위된 쪽은 그곳에서 사람과 식량을 끝없이 공급받았다. It was not without great difficulty, and after several fruitless attempts, that Constantine found means to pass the river at some distance above the city, and in a place where the torrent was less violent. 콘스탄티누스는 큰 어려움과 여러 번의 헛된 시도 끝에야 도시에서 얼마간 위쪽, 급류가 덜 거센 곳에서 강을 건널 방법을 찾아냈다. He then encompassed Verona with strong lines, pushed his attacks with prudent vigor, and repelled a desperate sally of Pompeianus. 그런 다음 그는 튼튼한 포위선으로 베로나를 에워싸고 신중하면서도 힘차게 공격을 밀어붙였으며, 폼페이아누스의 필사적인 출격을 물리쳤다. That intrepid general, when he had used every means of defence that the strength of the place or that of the garrison could afford, secretly escaped from Verona, anxious not for his own, but for the public safety. 그 대담한 장군은 요새와 수비대의 힘이 허락하는 모든 방어 수단을 다 쓴 뒤, 자기 안전이 아니라 공공의 안전을 걱정하며 베로나를 몰래 빠져나갔다. With indefatigable diligence he soon collected an army sufficient either to meet Constantine in the field, or to attack him if he obstinately remained within his lines. 그는 지칠 줄 모르는 부지런함으로 곧 군대를 모았는데, 그 병력은 전장에서 콘스탄티누스와 맞서거나, 그가 끝까지 포위선 안에 머물 경우 그를 공격하기에 충분했다. The emperor, attentive to the motions, and informed of the approach of so formidable an enemy, left a part of his legions to continue the operations of the siege, whilst, at the head of those troops on whose valor and fidelity he more particularly depended, he advanced in person to engage the general of Maxentius. 그토록 무서운 적의 움직임을 주시하던 황제는 그가 다가온다는 소식을 듣자, 군단 일부를 남겨 포위 작전을 계속하게 하고, 특히 용맹과 충성을 믿는 부대를 이끌고 몸소 나아가 막센티우스의 장군과 맞섰다. The army of Gaul was drawn up in two lines, according to the usual practice of war; but their experienced leader, perceiving that the numbers of the Italians far exceeded his own, suddenly changed his disposition, and, reducing the second, extended the front of his first line to a just proportion with that of the enemy. 갈리아 군대는 통상적인 전법에 따라 두 줄로 배치되었다. 그러나 노련한 지휘관은 이탈리아군의 수가 자기 군대보다 훨씬 많은 것을 보고 갑자기 배치를 바꾸어, 둘째 줄을 줄이고 첫째 줄의 전면을 적의 전면에 맞먹도록 넓혔다. Such evolutions, which only veteran troops can execute without confusion in a moment of danger, commonly prove decisive; but as this engagement began towards the close of the day, and was contested with great obstinacy during the whole night, there was less room for the conduct of the generals than for the courage of the soldiers. 위급한 순간에 고참병들만이 혼란 없이 해낼 수 있는 이런 기동은 대개 결정적인 효과를 낸다. 그러나 이 교전은 해 질 무렵 시작되어 밤새도록 끈질기게 이어졌으므로, 장군들의 지휘보다 병사들의 용기가 발휘될 여지가 더 컸다. The return of light displayed the victory of Constantine, and a field of carnage covered with many thousands of the vanquished Italians. 날이 밝자 콘스탄티누스의 승리와, 패배한 이탈리아인 수천 명으로 뒤덮인 살육의 들판이 드러났다. Their general, Pompeianus, was found among the slain; Verona immediately surrendered at discretion, and the garrison was made prisoners of war. 그들의 장군 폼페이아누스는 전사자들 가운데서 발견되었다. 베로나는 곧 무조건 항복했고, 수비대는 전쟁 포로가 되었다. When the officers of the victorious army congratulated their master on this important success, they ventured to add some respectful complaints, of such a nature, however, as the most jealous monarchs will listen to without displeasure. 승리한 군대의 장교들은 이 중요한 성공을 주군에게 축하하면서 감히 공손한 불평을 덧붙였다. 그러나 그것은 가장 시기심 많은 군주라도 불쾌해하지 않고 들을 만한 성격의 불평이었다. They represented to Constantine, that, not contented with all the duties of a commander, he had exposed his own person with an excess of valor which almost degenerated into rashness; and they conjured him for the future to pay more regard to the preservation of a life in which the safety of Rome and of the empire was involved. 그들은 콘스탄티누스가 지휘관의 모든 임무로도 만족하지 않고 거의 무모함에 가까울 만큼 지나친 용맹으로 몸소 위험에 뛰어들었다고 아뢰며, 앞으로는 로마와 제국의 안전이 걸린 그의 목숨을 보전하는 데 더 마음을 써 달라고 간청했다.

While Constantine signalized his conduct and valor in the field, the sovereign of Italy appeared insensible of the calamities and danger of a civil war which reigned in the heart of his dominions. 콘스탄티누스가 전장에서 지휘력과 용맹을 떨치는 동안, 이탈리아의 군주는 자기 영토 한복판에서 벌어지는 내전의 참화와 위험에 무감각한 듯했다. Pleasure was still the only business of Maxentius. 쾌락이 여전히 막센티우스의 유일한 일이었다. Concealing, or at least attempting to conceal, from the public knowledge the misfortunes of his arms, he indulged himself in a vain confidence which deferred the remedies of the approaching evil, without deferring the evil itself. 그는 군대의 불운을 대중에게 숨기거나 적어도 숨기려 하면서, 다가오는 재앙의 처방은 미루되 재앙 자체는 미루지 못하는 헛된 자신감에 빠져 있었다. The rapid progress of Constantine was scarcely sufficient to awaken him from his fatal security; he flattered himself, that his well-known liberality, and the majesty of the Roman name, which had already delivered him from two invasions, would dissipate with the same facility the rebellious army of Gaul. 콘스탄티누스의 빠른 진격도 그를 치명적인 안심에서 깨우기에는 모자랐다. 그는 이미 두 차례의 침공에서 자신을 구해 준 잘 알려진 자신의 너그러움과 로마라는 이름의 위엄이 반란을 일으킨 갈리아 군대도 똑같이 쉽게 흩어 버리리라고 자부했다. The officers of experience and ability, who had served under the banners of Maximian, were at length compelled to inform his effeminate son of the imminent danger to which he was reduced; and, with a freedom that at once surprised and convinced him, to urge the necessity of preventing his ruin by a vigorous exertion of his remaining power. 막시미아누스의 깃발 아래 복무했던 경험 많고 유능한 장교들은 마침내 그 나약한 아들에게 그가 처한 절박한 위험을 알리지 않을 수 없었다. 그리고 그를 놀라게 하는 동시에 납득시킨 솔직함으로, 남은 힘을 힘차게 쏟아 파멸을 막아야 한다고 촉구했다. The resources of Maxentius, both of men and money, were still considerable. 막센티우스의 자원은 사람으로도 돈으로도 여전히 상당했다. The Prætorian guards felt how strongly their own interest and safety were connected with his cause; and a third army was soon collected, more numerous than those which had been lost in the battles of Turin and Verona. 근위대는 자신들의 이익과 안전이 그의 대의와 얼마나 단단히 묶여 있는지 느꼈고, 곧 토리노와 베로나 전투에서 잃은 군대보다 더 많은 셋째 군대가 모였다. It was far from the intention of the emperor to lead his troops in person. 황제는 몸소 군대를 이끌 생각이 전혀 없었다. A stranger to the exercises of war, he trembled at the apprehension of so dangerous a contest; and as fear is commonly superstitious, he listened with melancholy attention to the rumors of omens and presages which seemed to menace his life and empire. 전쟁의 훈련과 거리가 멀었던 그는 그토록 위험한 싸움을 생각만 해도 떨었다. 그리고 두려움은 흔히 미신을 낳는 법이어서, 그는 자기 목숨과 제국을 위협하는 듯한 징조와 전조에 관한 소문에 우울하게 귀를 기울였다. Shame at length supplied the place of courage, and forced him to take the field. 마침내 수치심이 용기를 대신하여 그를 전장으로 내몰았다. He was unable to sustain the contempt of the Roman people. 그는 로마 민중의 경멸을 견딜 수 없었다. The circus resounded with their indignant clamors, and they tumultuously besieged the gates of the palace, reproaching the pusillanimity of their indolent sovereign, and celebrating the heroic spirit of Constantine. 전차 경기장에는 그들의 분노한 외침이 울려 퍼졌고, 그들은 궁전 문 앞에 소란스럽게 몰려들어 게으른 군주의 비겁함을 꾸짖고 콘스탄티누스의 영웅적인 기백을 칭송했다. Before Maxentius left Rome, he consulted the Sibylline books. 막센티우스는 로마를 떠나기 전에 시빌라의 예언서를 펼쳐 보게 했다. The guardians of these ancient oracles were as well versed in the arts of this world as they were ignorant of the secrets of fate; and they returned him a very prudent answer, which might adapt itself to the event, and secure their reputation, whatever should be the chance of arms. 이 옛 신탁의 관리자들은 운명의 비밀에 무지한 만큼 세상살이의 기술에 밝았고, 그에게 매우 신중한 답을 돌려주었다. 그 답은 결과가 어떻든 들어맞도록 되어 있어, 무기의 운이 어떻게 되든 그들의 명성을 지켜 줄 수 있었다.

The celerity of Constantine’s march has been compared to the rapid conquest of Italy by the first of the Cæsars; nor is the flattering parallel repugnant to the truth of history, since no more than fifty-eight days elapsed between the surrender of Verona and the final decision of the war. 콘스탄티누스의 신속한 진군은 최초의 카이사르가 이탈리아를 재빨리 정복한 일에 비유되어 왔다. 그리고 이 아첨 섞인 비교는 역사의 진실에 어긋나지도 않는다. 베로나의 항복에서 전쟁의 최종 결판까지 겨우 58일이 지났을 뿐이기 때문이다. Constantine had always apprehended that the tyrant would consult the dictates of fear, and perhaps of prudence; and that, instead of risking his last hopes in a general engagement, he would shut himself up within the walls of Rome. 콘스탄티누스는 폭군이 두려움의, 어쩌면 신중함의 명령을 따라 전면전에 마지막 희망을 걸지 않고 로마의 성벽 안에 틀어박히지 않을까 늘 걱정했다. His ample magazines secured him against the danger of famine; and as the situation of Constantine admitted not of delay, he might have been reduced to the sad necessity of destroying with fire and sword the Imperial city, the noblest reward of his victory, and the deliverance of which had been the motive, or rather indeed the pretence, of the civil war. 막센티우스는 넉넉한 창고 덕분에 굶주림의 위험에서 안전했다. 그리고 콘스탄티누스의 처지는 지체를 허락하지 않았으므로, 그는 승리의 가장 고귀한 보상이자 그 해방이 내전의 동기, 아니 실은 구실이었던 황제의 도시를 불과 칼로 파괴해야 하는 슬픈 처지에 몰렸을지도 모른다. It was with equal surprise and pleasure, that on his arrival at a place called Saxa Rubra, about nine miles from Rome, he discovered the army of Maxentius prepared to give him battle. 그래서 로마에서 약 9마일 떨어진 삭사 루브라라는 곳에 이르렀을 때, 막센티우스의 군대가 그와 싸울 준비를 하고 있는 것을 발견하고 그는 놀라면서도 기뻐했다. Their long front filled a very spacious plain, and their deep array reached to the banks of the Tyber, which covered their rear, and forbade their retreat. 그들의 긴 전열은 매우 넓은 평원을 메웠고, 그 깊은 대열은 테베레강 기슭까지 이어졌는데, 강은 그들의 후방을 막아 주는 동시에 퇴각을 가로막았다. We are informed, and we may believe, that Constantine disposed his troops with consummate skill, and that he chose for himself the post of honor and danger. 콘스탄티누스가 더없이 노련한 솜씨로 군대를 배치하고, 자신은 명예와 위험의 자리를 택했다고 전하는데, 이는 믿을 만하다. Distinguished by the splendor of his arms, he charged in person the cavalry of his rival; and his irresistible attack determined the fortune of the day. 번쩍이는 갑옷으로 눈에 띈 그는 몸소 경쟁자의 기병대에 돌격했고, 그의 거스를 수 없는 공격이 그날의 운명을 결정지었다. The cavalry of Maxentius was principally composed either of unwieldy cuirassiers, or of light Moors and Numidians. 막센티우스의 기병은 주로 둔중한 흉갑 기병이나, 날랜 무어인과 누미디아인 기병으로 이루어져 있었다. They yielded to the vigor of the Gallic horse, which possessed more activity than the one, more firmness than the other. 그들은 갈리아 기병의 기세에 무너졌다. 갈리아 기병은 앞의 것보다 더 날래고, 뒤의 것보다 더 굳건했다. The defeat of the two wings left the infantry without any protection on its flanks, and the undisciplined Italians fled without reluctance from the standard of a tyrant whom they had always hated, and whom they no longer feared. 양 날개가 패하자 보병은 측면을 보호받지 못하게 되었고, 규율 없는 이탈리아인들은 늘 미워했고 이제 더는 두렵지 않은 폭군의 깃발에서 미련 없이 달아났다. The Prætorians, conscious that their offences were beyond the reach of mercy, were animated by revenge and despair. 자신들의 죄가 자비가 미치지 못할 만큼 무겁다는 것을 아는 근위대는 복수심과 절망으로 사기가 올랐다. Notwithstanding their repeated efforts, those brave veterans were unable to recover the victory: they obtained, however, an honorable death; and it was observed that their bodies covered the same ground which had been occupied by their ranks. 거듭 애썼지만 그 용감한 고참병들은 승리를 되찾을 수 없었다. 그래도 그들은 명예로운 죽음을 얻었고, 그들의 시신이 그들이 대열을 이루었던 바로 그 자리를 덮고 있었다고 한다. The confusion then became general, and the dismayed troops of Maxentius, pursued by an implacable enemy, rushed by thousands into the deep and rapid stream of the Tyber. 그러자 혼란이 전군으로 퍼졌고, 겁에 질린 막센티우스의 군대는 무자비한 적에게 쫓겨 수천 명씩 깊고 빠른 테베레강으로 뛰어들었다. The emperor himself attempted to escape back into the city over the Milvian bridge; but the crowds which pressed together through that narrow passage forced him into the river, where he was immediately drowned by the weight of his armor. 황제 자신은 밀비우스 다리를 건너 도시로 도망치려 했다. 그러나 그 좁은 통로로 밀려드는 군중에 떠밀려 강물에 빠졌고, 갑옷의 무게 때문에 곧바로 익사했다. His body, which had sunk very deep into the mud, was found with some difficulty the next day. 진흙 속에 매우 깊이 가라앉은 그의 시신은 이튿날 어렵사리 발견되었다. The sight of his head, when it was exposed to the eyes of the people, convinced them of their deliverance, and admonished them to receive with acclamations of loyalty and gratitude the fortunate Constantine, who thus achieved by his valor and ability the most splendid enterprise of his life. 그의 머리가 민중의 눈앞에 내걸리자 그들은 해방되었음을 확신했고, 자신의 용맹과 능력으로 생애에서 가장 빛나는 과업을 이룬 행운의 콘스탄티누스를 충성과 감사의 환호로 맞아야 한다는 것을 깨달았다.

In the use of victory, Constantine neither deserved the praise of clemency, nor incurred the censure of immoderate rigor. 승리를 누리는 데 있어 콘스탄티누스는 관용의 칭송을 받을 만하지도, 지나친 가혹함의 비난을 받을 만하지도 않았다. He inflicted the same treatment to which a defeat would have exposed his own person and family, put to death the two sons of the tyrant, and carefully extirpated his whole race. 그는 패배했다면 자신과 가족이 당했을 것과 같은 처분을 내려, 폭군의 두 아들을 죽이고 그 혈통 전체를 신중하게 뿌리 뽑았다. The most distinguished adherents of Maxentius must have expected to share his fate, as they had shared his prosperity and his crimes; but when the Roman people loudly demanded a greater number of victims, the conqueror resisted, with firmness and humanity, those servile clamors, which were dictated by flattery as well as by resentment. 막센티우스의 가장 두드러진 추종자들은 그의 번영과 범죄를 함께 나눴듯이 그의 운명도 함께 나누리라 각오했을 것이다. 그러나 로마 민중이 더 많은 희생자를 큰 소리로 요구하자, 정복자는 아첨과 원한이 함께 부추긴 그 비굴한 외침을 단호하고 인간적으로 물리쳤다. Informers were punished and discouraged; the innocent, who had suffered under the late tyranny, were recalled from exile, and restored to their estates. 밀고자들은 처벌받고 위축되었으며, 선대의 폭정 아래 고통받던 무고한 이들은 유배에서 불려 와 재산을 되찾았다. A general act of oblivion quieted the minds and settled the property of the people, both in Italy and in Africa. 전면적인 대사면이 이탈리아와 아프리카 모두에서 사람들의 마음을 진정시키고 재산 관계를 안정시켰다. The first time that Constantine honored the senate with his presence, he recapitulated his own services and exploits in a modest oration, assured that illustrious order of his sincere regard, and promised to reëstablish its ancient dignity and privileges. 콘스탄티누스는 처음으로 원로원에 모습을 보였을 때 겸손한 연설로 자신의 공로와 업적을 되짚고, 그 고귀한 의회에 진심 어린 존중을 약속하며, 그 옛 위엄과 특권을 되살려 주겠다고 했다. The grateful senate repaid these unmeaning professions by the empty titles of honor, which it was yet in their power to bestow; and without presuming to ratify the authority of Constantine, they passed a decree to assign him the first rank among the three Augusti who governed the Roman world. 감사한 원로원은 이 공허한 공언에 아직 줄 수 있는 빈 명예 칭호들로 보답했다. 그리고 콘스탄티누스의 권위를 감히 비준하지는 못한 채, 로마 세계를 다스리는 세 아우구스투스 가운데 첫째 서열을 그에게 주는 결의를 통과시켰다. Games and festivals were instituted to preserve the fame of his victory, and several edifices, raised at the expense of Maxentius, were dedicated to the honor of his successful rival. 그의 승리의 명성을 기리려고 경기와 축제가 제정되었고, 막센티우스의 비용으로 세운 여러 건물이 성공한 경쟁자에게 봉헌되었다. The triumphal arch of Constantine still remains a melancholy proof of the decline of the arts, and a singular testimony of the meanest vanity. 콘스탄티누스 개선문은 지금도 예술의 쇠퇴를 보여 주는 서글픈 증거이자, 더없이 비천한 허영의 특이한 증언으로 남아 있다. As it was not possible to find in the capital of the empire a sculptor who was capable of adorning that public monument, the arch of Trajan, without any respect either for his memory or for the rules of propriety, was stripped of its most elegant figures. 제국의 수도에서 그 공공 기념물을 장식할 수 있는 조각가를 찾을 수 없었기에, 트라야누스 개선문은 그의 기억에 대한 존중도 예법도 아랑곳없이 가장 우아한 조각들을 빼앗겼다. The difference of times and persons, of actions and characters, was totally disregarded. 시대와 인물, 행적과 성격의 차이는 완전히 무시되었다. The Parthian captives appear prostrate at the feet of a prince who never carried his arms beyond the Euphrates; and curious antiquarians can still discover the head of Trajan on the trophies of Constantine. 유프라테스강 너머로 군대를 이끈 적이 한 번도 없는 군주의 발아래 파르티아인 포로들이 엎드려 있고, 호기심 많은 고고학자들은 지금도 콘스탄티누스의 전승 기념 조각에서 트라야누스의 머리를 찾아낼 수 있다. The new ornaments which it was necessary to introduce between the vacancies of ancient sculpture are executed in the rudest and most unskilful manner. 옛 조각들 사이의 빈자리에 넣어야 했던 새 장식들은 더없이 조잡하고 서툰 솜씨로 만들어졌다.

The final abolition of the Prætorian guards was a measure of prudence as well as of revenge. 근위대를 최종적으로 폐지한 것은 복수이자 신중한 조치였다. Those haughty troops, whose numbers and privileges had been restored, and even augmented, by Maxentius, were forever suppressed by Constantine. 막센티우스가 그 수와 특권을 되살리고 늘리기까지 한 그 오만한 부대는 콘스탄티누스에 의해 영원히 해체되었다. Their fortified camp was destroyed, and the few Prætorians who had escaped the fury of the sword were dispersed among the legions, and banished to the frontiers of the empire, where they might be serviceable without again becoming dangerous. 그들의 요새화된 진영은 파괴되었고, 칼의 분노를 피한 몇 안 되는 근위병들은 여러 군단에 흩어져 제국의 변경으로 보내졌다. 그곳에서라면 그들은 다시 위험해지지 않으면서 쓸모가 있을 터였다. By suppressing the troops which were usually stationed in Rome, Constantine gave the fatal blow to the dignity of the senate and people, and the disarmed capital was exposed without protection to the insults or neglect of its distant master. 보통 로마에 주둔하던 부대를 없앰으로써 콘스탄티누스는 원로원과 민중의 위엄에 치명타를 가했고, 무장을 잃은 수도는 아무 보호도 받지 못한 채 멀리 있는 주인의 모욕이나 무시에 노출되었다. We may observe, that in this last effort to preserve their expiring freedom, the Romans, from the apprehension of a tribute, had raised Maxentius to the throne. 사라져 가는 자유를 지키려던 이 마지막 노력에서 로마인들이 공물을 두려워해 막센티우스를 왕좌에 올렸다는 점을 눈여겨볼 만하다. He exacted that tribute from the senate under the name of a free gift. 그는 자발적 헌금이라는 이름으로 원로원에서 그 공물을 거두었다. They implored the assistance of Constantine. 그들은 콘스탄티누스의 도움을 간청했다. He vanquished the tyrant, and converted the free gift into a perpetual tax. 그는 폭군을 무찌르고, 자발적 헌금을 영구적인 세금으로 바꾸었다. The senators, according to the declaration which was required of their property, were divided into several classes. 원로원 의원들은 재산 신고에 따라 여러 등급으로 나뉘었다. The most opulent paid annually eight pounds of gold, the next class paid four, the last two, and those whose poverty might have claimed an exemption, were assessed, however, at seven pieces of gold. 가장 부유한 이들은 해마다 금 8파운드를, 다음 등급은 4파운드를, 마지막 등급은 2파운드를 냈고, 가난해서 면제를 주장할 만한 이들에게도 금화 7닢이 매겨졌다. Besides the regular members of the senate, their sons, their descendants, and even their relations, enjoyed the vain privileges, and supported the heavy burdens, of the senatorial order; nor will it any longer excite our surprise, that Constantine should be attentive to increase the number of persons who were included under so useful a description. 원로원의 정식 의원들 말고도 그들의 아들과 후손, 심지어 친척들까지 원로원 계급의 헛된 특권을 누리고 무거운 부담을 졌다. 그러니 콘스탄티누스가 그토록 쓸모 있는 범주에 드는 사람의 수를 늘리려고 애썼다 해도 더는 놀랍지 않을 것이다. After the defeat of Maxentius, the victorious emperor passed no more than two or three months in Rome, which he visited twice during the remainder of his life, to celebrate the solemn festivals of the tenth and of the twentieth years of his reign. 막센티우스를 무찌른 뒤 승리한 황제는 로마에서 두세 달밖에 머물지 않았고, 남은 생애 동안에는 치세 10주년과 20주년의 엄숙한 축제를 거행하러 두 번 찾았을 뿐이다. Constantine was almost perpetually in motion, to exercise the legions, or to inspect the state of the provinces. 콘스탄티누스는 군단을 훈련하거나 속주들의 상태를 살피느라 거의 쉴 새 없이 움직였다. Treves, Milan, Aquileia, Sirmium, Naissus, and Thessalonica, were the occasional places of his residence, till he founded a new Rome on the confines of Europe and Asia. 트리어, 밀라노, 아퀼레이아, 시르미움, 나이수스, 테살로니카가 그가 이따금 머문 곳이었고, 마침내 그는 유럽과 아시아의 경계에 새 로마를 세웠다.

Before Constantine marched into Italy, he had secured the friendship, or at least the neutrality, of Licinius, the Illyrian emperor. 콘스탄티누스는 이탈리아로 진군하기 전에 일리리쿰의 황제 리키니우스의 우정, 적어도 중립을 확보해 두었다. He had promised his sister Constantia in marriage to that prince; but the celebration of the nuptials was deferred till after the conclusion of the war, and the interview of the two emperors at Milan, which was appointed for that purpose, appeared to cement the union of their families and interests. 그는 누이 콘스탄티아를 그 군주에게 시집보내기로 약속했다. 그러나 혼례는 전쟁이 끝난 뒤로 미뤄졌고, 그 목적으로 정한 밀라노에서의 두 황제의 회견은 두 가문과 이해관계의 결속을 굳히는 듯했다. In the midst of the public festivity they were suddenly obliged to take leave of each other. 공공의 축제가 한창일 때 그들은 갑자기 작별해야 했다. An inroad of the Franks summoned Constantine to the Rhine, and the hostile approach of the sovereign of Asia demanded the immediate presence of Licinius. 프랑크족의 침입으로 콘스탄티누스는 라인강으로 가야 했고, 아시아 군주의 적대적인 접근은 리키니우스가 즉시 나서기를 요구했다. Maximin had been the secret ally of Maxentius, and without being discouraged by his fate, he resolved to try the fortune of a civil war. 막시미누스는 막센티우스의 비밀 동맹자였는데, 그의 운명에도 기죽지 않고 내전의 운을 시험해 보기로 했다. He moved out of Syria, towards the frontiers of Bithynia, in the depth of winter. 그는 한겨울에 시리아에서 비티니아 국경 쪽으로 움직였다. The season was severe and tempestuous; great numbers of men as well as horses perished in the snow; and as the roads were broken up by incessant rains, he was obliged to leave behind him a considerable part of the heavy baggage, which was unable to follow the rapidity of his forced marches. 계절은 혹독하고 폭풍이 잦았다. 수많은 사람과 말이 눈 속에서 죽었고, 끊임없는 비로 길이 무너져 그는 강행군의 속도를 따라오지 못하는 무거운 짐의 상당 부분을 뒤에 남겨 두어야 했다. By this extraordinary effort of diligence, he arrived with a harassed but formidable army, on the banks of the Thracian Bosphorus before the lieutenants of Licinius were apprised of his hostile intentions. 이처럼 남다른 신속함으로 그는 리키니우스의 부장들이 그의 적대적 의도를 알아차리기도 전에, 지쳤지만 무시무시한 군대를 이끌고 트라키아 보스포루스 해협 기슭에 이르렀다. Byzantium surrendered to the power of Maximin, after a siege of eleven days. 비잔티움은 11일간의 포위 끝에 막시미누스의 손에 항복했다. He was detained some days under the walls of Heraclea; and he had no sooner taken possession of that city than he was alarmed by the intelligence that Licinius had pitched his camp at the distance of only eighteen miles. 그는 헤라클레아 성벽 아래서 며칠 붙잡혀 있었는데, 그 도시를 차지하자마자 리키니우스가 겨우 18마일 떨어진 곳에 진을 쳤다는 소식을 듣고 놀랐다. After a fruitless negotiation, in which the two princes attempted to seduce the fidelity of each other’s adherents, they had recourse to arms. 두 군주가 서로 상대의 추종자들의 충성을 꾀어내려 한 헛된 협상 끝에 그들은 무력에 호소했다. The emperor of the East commanded a disciplined and veteran army of above seventy thousand men; and Licinius, who had collected about thirty thousand Illyrians, was at first oppressed by the superiority of numbers. 동방의 황제는 7만 명이 넘는 규율 잡힌 고참병 군대를 지휘했고, 일리리쿰인 약 3만 명을 모은 리키니우스는 처음에는 수의 열세에 눌렸다. His military skill, and the firmness of his troops, restored the day, and obtained a decisive victory. 그러나 그의 군사적 솜씨와 군대의 굳건함이 전세를 되돌려 결정적인 승리를 거두었다. The incredible speed which Maximin exerted in his flight is much more celebrated than his prowess in the battle. 막시미누스가 도주할 때 보인 믿기 어려운 속도는 전투에서 보인 무용보다 훨씬 더 이름났다. Twenty-four hours afterwards he was seen, pale, trembling, and without his Imperial ornaments, at Nicomedia, one hundred and sixty miles from the place of his defeat. 24시간 뒤, 그는 패전 장소에서 160마일 떨어진 니코메디아에서 창백하게 떨며 황제의 표장도 없이 나타났다. The wealth of Asia was yet unexhausted; and though the flower of his veterans had fallen in the late action, he had still power, if he could obtain time, to draw very numerous levies from Syria and Egypt. 아시아의 부는 아직 고갈되지 않았고, 정예 고참병들은 지난 전투에서 쓰러졌지만, 시간만 벌 수 있다면 그에게는 아직 시리아와 이집트에서 매우 많은 병력을 징집할 힘이 있었다. But he survived his misfortune only three or four months. 그러나 그는 그 불운을 겪은 뒤 서너 달밖에 살지 못했다. His death, which happened at Tarsus, was variously ascribed to despair, to poison, and to the divine justice. 타르수스에서 일어난 그의 죽음은 절망 탓, 독약 탓, 신의 정의 탓으로 저마다 다르게 설명되었다. As Maximin was alike destitute of abilities and of virtue, he was lamented neither by the people nor by the soldiers. 막시미누스는 능력도 미덕도 없었으므로 백성도 병사도 그를 애도하지 않았다. The provinces of the East, delivered from the terrors of civil war, cheerfully acknowledged the authority of Licinius. 내전의 공포에서 벗어난 동방의 속주들은 기꺼이 리키니우스의 권위를 인정했다.

The vanquished emperor left behind him two children, a boy of about eight, and a girl of about seven, years old. 패한 황제는 여덟 살쯤 된 아들과 일곱 살쯤 된 딸, 두 아이를 남겼다. Their inoffensive age might have excited compassion; but the compassion of Licinius was a very feeble resource, nor did it restrain him from extinguishing the name and memory of his adversary. 해를 끼칠 리 없는 그 나이는 동정을 불러일으킬 만했다. 그러나 리키니우스의 동정은 매우 미약한 기댓거리였고, 그것이 적수의 이름과 기억을 끊어 버리는 그를 막지는 못했다. The death of Severianus will admit of less excuse, as it was dictated neither by revenge nor by policy. 세베리아누스의 죽음은 더욱 변명의 여지가 없다. 복수에서도 정략에서도 나온 것이 아니었기 때문이다. The conqueror had never received any injury from the father of that unhappy youth, and the short and obscure reign of Severus, in a distant part of the empire, was already forgotten. 정복자는 그 불운한 젊은이의 아버지에게서 아무런 피해도 입은 적이 없었고, 제국의 먼 지역에서 짧고 이름 없이 끝난 세베루스의 치세는 이미 잊혀 있었다. But the execution of Candidianus was an act of the blackest cruelty and ingratitude. 그러나 칸디디아누스의 처형은 더없이 사악한 잔인함이자 배은망덕이었다. He was the natural son of Galerius, the friend and benefactor of Licinius. 그는 리키니우스의 친구이자 은인인 갈레리우스의 서자였다. The prudent father had judged him too young to sustain the weight of a diadem; but he hoped that, under the protection of princes who were indebted to his favor for the Imperial purple, Candidianus might pass a secure and honorable life. 신중한 아버지는 그가 왕관의 무게를 감당하기에는 너무 어리다고 판단했지만, 자기 호의로 황제의 자의를 입은 군주들의 보호 아래 칸디디아누스가 안전하고 명예로운 삶을 보낼 수 있기를 바랐다. He was now advancing towards the twentieth year of his age, and the royalty of his birth, though unsupported either by merit or ambition, was sufficient to exasperate the jealous mind of Licinius. 그는 이제 스무 살을 바라보고 있었는데, 공적도 야심도 뒷받침하지 않는 왕족의 혈통만으로도 리키니우스의 시기 어린 마음을 자극하기에 충분했다. To these innocent and illustrious victims of his tyranny, we must add the wife and daughter of the emperor Diocletian. 그의 폭정에 희생된 이 무고하고 고귀한 이들에 디오클레티아누스 황제의 아내와 딸을 더해야 한다. When that prince conferred on Galerius the title of Cæsar, he had given him in marriage his daughter Valeria, whose melancholy adventures might furnish a very singular subject for tragedy. 그 군주는 갈레리우스에게 카이사르 칭호를 줄 때 딸 발레리아를 아내로 주었는데, 그녀의 슬픈 운명은 매우 독특한 비극의 소재가 될 만하다. She had fulfilled and even surpassed the duties of a wife. 그녀는 아내의 의무를 다했을 뿐 아니라 그 이상을 해냈다. As she had not any children herself, she condescended to adopt the illegitimate son of her husband, and invariably displayed towards the unhappy Candidianus the tenderness and anxiety of a real mother. 자신에게는 자식이 없었으므로 그녀는 남편의 서자를 기꺼이 양자로 삼았고, 불운한 칸디디아누스에게 언제나 친어머니의 다정함과 염려를 보였다. After the death of Galerius, her ample possessions provoked the avarice, and her personal attractions excited the desires, of his successor, Maximin. 갈레리우스가 죽은 뒤 그녀의 막대한 재산은 그 후계자 막시미누스의 탐욕을, 그녀의 개인적 매력은 그의 욕정을 불러일으켰다. He had a wife still alive; but divorce was permitted by the Roman law, and the fierce passions of the tyrant demanded an immediate gratification. 그에게는 아직 살아 있는 아내가 있었지만 로마법은 이혼을 허락했고, 폭군의 사나운 욕정은 즉각 채워지기를 요구했다. The answer of Valeria was such as became the daughter and widow of emperors; but it was tempered by the prudence which her defenceless condition compelled her to observe. 발레리아의 대답은 황제의 딸이자 미망인에게 어울리는 것이었지만, 무방비한 처지 때문에 지킬 수밖에 없는 신중함으로 누그러져 있었다. She represented to the persons whom Maximin had employed on this occasion, “that even if honor could permit a woman of her character and dignity to entertain a thought of second nuptials, decency at least must forbid her to listen to his addresses at a time when the ashes of her husband and his benefactor were still warm, and while the sorrows of her mind were still expressed by her mourning garments. 그녀는 막시미누스가 이 일에 보낸 사람들에게 이렇게 말했다. “설령 명예가 저 같은 성품과 지위의 여인에게 재혼을 생각하도록 허락한다 해도, 제 남편이자 그분의 은인이었던 이의 유골이 아직 식지 않았고 제 마음의 슬픔이 아직 상복으로 드러나 있는 지금, 그분의 구혼에 귀를 기울이는 것은 적어도 예의가 금할 것입니다. She ventured to declare, that she could place very little confidence in the professions of a man whose cruel inconstancy was capable of repudiating a faithful and affectionate wife.” 감히 말씀드리건대, 충실하고 다정한 아내를 버릴 만큼 잔인하게 변덕스러운 분의 공언은 거의 믿을 수가 없습니다.” On this repulse, the love of Maximin was converted into fury; and as witnesses and judges were always at his disposal, it was easy for him to cover his fury with an appearance of legal proceedings, and to assault the reputation as well as the happiness of Valeria. 이렇게 거절당하자 막시미누스의 사랑은 분노로 바뀌었다. 증인과 재판관은 늘 그의 마음대로였으므로, 그는 손쉽게 분노를 합법적 절차의 겉모습으로 가리고 발레리아의 명예와 행복을 공격했다. Her estates were confiscated, her eunuchs and domestics devoted to the most inhuman tortures; and several innocent and respectable matrons, who were honored with her friendship, suffered death, on a false accusation of adultery. 그녀의 재산은 몰수되었고, 그녀의 환관과 하인들은 더없이 잔인한 고문에 내맡겨졌으며, 그녀와 친분을 나누는 영예를 누리던 무고하고 존경받는 귀부인 여럿이 간통이라는 거짓 고발로 죽임을 당했다. The empress herself, together with her mother Prisca, was condemned to exile; and as they were ignominiously hurried from place to place before they were confined to a sequestered village in the deserts of Syria, they exposed their shame and distress to the provinces of the East, which, during thirty years, had respected their august dignity. 황후 자신은 어머니 프리스카와 함께 유배형을 받았다. 그들은 시리아 사막의 외딴 마을에 갇히기 전에 이곳저곳으로 굴욕적으로 끌려다녔고, 그리하여 30년 동안 그들의 존엄한 지위를 우러러 온 동방의 속주들 앞에 수치와 고난을 드러내야 했다. Diocletian made several ineffectual efforts to alleviate the misfortunes of his daughter; and, as the last return that he expected for the Imperial purple, which he had conferred upon Maximin, he entreated that Valeria might be permitted to share his retirement of Salona, and to close the eyes of her afflicted father. 디오클레티아누스는 딸의 불행을 덜어 주려고 여러 차례 헛되이 애썼다. 그리고 막시미누스에게 내려 준 황제의 자의에 대해 기대하는 마지막 보답으로서, 발레리아가 살로나의 은거지를 함께하며 비탄에 잠긴 아버지의 눈을 감겨 줄 수 있게 해 달라고 간청했다. He entreated; but as he could no longer threaten, his prayers were received with coldness and disdain; and the pride of Maximin was gratified, in treating Diocletian as a suppliant, and his daughter as a criminal. 그는 간청했다. 그러나 더는 위협할 수 없었기에 그의 탄원은 냉담과 경멸 속에 받아들여졌고, 막시미누스의 자만은 디오클레티아누스를 탄원자로, 그의 딸을 죄인으로 다루는 데서 만족을 얻었다. The death of Maximin seemed to assure the empresses of a favorable alteration in their fortune. 막시미누스의 죽음은 두 황후에게 운명이 좋은 쪽으로 바뀌리라고 보장하는 듯했다. The public disorders relaxed the vigilance of their guard, and they easily found means to escape from the place of their exile, and to repair, though with some precaution, and in disguise, to the court of Licinius. 공공의 혼란으로 감시가 느슨해지자 그들은 쉽게 유배지에서 빠져나올 방법을 찾았고, 얼마간 조심하며 변장한 채 리키니우스의 궁정으로 찾아갔다. His behavior, in the first days of his reign, and the honorable reception which he gave to young Candidianus, inspired Valeria with a secret satisfaction, both on her own account and on that of her adopted son. 치세 초기 그의 처신과 젊은 칸디디아누스를 영예롭게 맞이한 일은 발레리아에게 자신과 양자를 위해 은밀한 만족감을 안겨 주었다. But these grateful prospects were soon succeeded by horror and astonishment; and the bloody executions which stained the palace of Nicomedia sufficiently convinced her that the throne of Maximin was filled by a tyrant more inhuman than himself. 그러나 이 기쁜 전망은 곧 공포와 경악으로 바뀌었다. 니코메디아 궁전을 물들인 피비린내 나는 처형들은 막시미누스의 왕좌를 그보다 더 잔인한 폭군이 차지했다는 것을 그녀에게 충분히 납득시켰다. Valeria consulted her safety by a hasty flight, and, still accompanied by her mother Prisca, they wandered above fifteen months through the provinces, concealed in the disguise of plebeian habits. 발레리아는 서둘러 달아나 안전을 꾀했고, 여전히 어머니 프리스카와 함께 평민의 옷차림으로 몸을 숨긴 채 15개월이 넘도록 여러 속주를 떠돌았다. They were at length discovered at Thessalonica; and as the sentence of their death was already pronounced, they were immediately beheaded, and their bodies thrown into the sea. 그들은 마침내 테살로니카에서 발각되었고, 이미 사형 선고가 내려져 있었으므로 곧바로 참수되어 시신은 바다에 던져졌다. The people gazed on the melancholy spectacle; but their grief and indignation were suppressed by the terrors of a military guard. 사람들은 그 비통한 광경을 지켜보았지만, 그들의 슬픔과 분노는 호위병들이 주는 공포에 짓눌렸다. Such was the unworthy fate of the wife and daughter of Diocletian. 디오클레티아누스의 아내와 딸이 맞은 부당한 운명은 이러했다. We lament their misfortunes, we cannot discover their crimes; and whatever idea we may justly entertain of the cruelty of Licinius, it remains a matter of surprise that he was not contented with some more secret and decent method of revenge. 우리는 그들의 불행을 슬퍼하지만 그들의 죄는 찾을 수 없다. 그리고 리키니우스의 잔인함에 관해 어떤 생각을 마땅히 품든, 그가 더 은밀하고 점잖은 복수 방법으로 만족하지 않았다는 것은 여전히 놀라운 일이다.

The Roman world was now divided between Constantine and Licinius, the former of whom was master of the West, and the latter of the East. 이제 로마 세계는 콘스탄티누스와 리키니우스에게 나뉘었다. 앞사람은 서방의, 뒷사람은 동방의 주인이었다. It might perhaps have been expected that the conquerors, fatigued with civil war, and connected by a private as well as public alliance, would have renounced, or at least would have suspended, any further designs of ambition. 내전에 지치고 사적이면서도 공적인 동맹으로 맺어진 두 정복자가 더 이상의 야심 찬 계획을 버리거나 적어도 미루리라고 기대했을지도 모른다. And yet a year had scarcely elapsed after the death of Maximin, before the victorious emperors turned their arms against each other. 그러나 막시미누스가 죽은 지 1년도 채 지나지 않아 승리한 황제들은 서로에게 무기를 돌렸다. The genius, the success, and the aspiring temper of Constantine, may seem to mark him out as the aggressor; but the perfidious character of Licinius justifies the most unfavorable suspicions, and by the faint light which history reflects on this transaction, we may discover a conspiracy fomented by his arts against the authority of his colleague. 콘스탄티누스의 재능과 성공과 야심 찬 기질로 보아 그가 침략자였을 것 같기도 하다. 그러나 리키니우스의 배신적인 성격은 더없이 나쁜 의심을 정당화하며, 역사가 이 사건에 비추는 희미한 빛으로도 그의 술책이 동료의 권위에 맞서 부추긴 음모를 찾아낼 수 있다. Constantine had lately given his sister Anastasia in marriage to Bassianus, a man of a considerable family and fortune, and had elevated his new kinsman to the rank of Cæsar. 콘스탄티누스는 얼마 전 누이 아나스타시아를 상당한 가문과 재산을 지닌 바시아누스에게 시집보내고, 새 인척을 카이사르의 지위에 올렸다. According to the system of government instituted by Diocletian, Italy, and perhaps Africa, were designed for his department in the empire. 디오클레티아누스가 세운 통치 체제에 따라 이탈리아와 아마 아프리카까지 그의 관할로 정해졌다. But the performance of the promised favor was either attended with so much delay, or accompanied with so many unequal conditions, that the fidelity of Bassianus was alienated rather than secured by the honorable distinction which he had obtained. 그러나 약속된 호의의 실행은 너무 오래 미뤄지거나 너무 많은 불공평한 조건이 붙어서, 그가 얻은 영예로운 지위는 바시아누스의 충성을 확보하기는커녕 오히려 멀어지게 했다. His nomination had been ratified by the consent of Licinius; and that artful prince, by the means of his emissaries, soon contrived to enter into a secret and dangerous correspondence with the new Cæsar, to irritate his discontents, and to urge him to the rash enterprise of extorting by violence what he might in vain solicit from the justice of Constantine. 그의 지명은 리키니우스의 동의로 비준되었는데, 그 교활한 군주는 밀사들을 통해 곧 새 카이사르와 은밀하고 위험한 연락을 트고, 그의 불만을 자극하며, 콘스탄티누스의 정의에 헛되이 청할 것을 무력으로 빼앗으라는 무모한 시도를 부추겼다. But the vigilant emperor discovered the conspiracy before it was ripe for execution; and after solemnly renouncing the alliance of Bassianus, despoiled him of the purple, and inflicted the deserved punishment on his treason and ingratitude. 그러나 빈틈없는 황제는 음모가 무르익기 전에 그것을 알아챘고, 바시아누스와의 동맹을 엄숙히 파기한 뒤 그의 자의를 빼앗고 그의 반역과 배은망덕에 마땅한 벌을 내렸다. The haughty refusal of Licinius, when he was required to deliver up the criminals who had taken refuge in his dominions, confirmed the suspicions already entertained of his perfidy; and the indignities offered at Æmona, on the frontiers of Italy, to the statues of Constantine, became the signal of discord between the two princes. 자기 영토로 피신한 죄인들을 넘기라는 요구를 리키니우스가 거만하게 거절하자 그의 배신에 대한 의심은 굳어졌고, 이탈리아 경계의 에모나에서 콘스탄티누스의 조각상에 가해진 모욕이 두 군주 사이 불화의 신호가 되었다.

The first battle was fought near Cibalis, a city of Pannonia, situated on the River Save, about fifty miles above Sirmium. 첫 전투는 사바강 가, 시르미움에서 약 50마일 위쪽에 있는 판노니아의 도시 키발리스 근처에서 벌어졌다. From the inconsiderable forces which in this important contest two such powerful monarchs brought into the field, it may be inferred that the one was suddenly provoked, and that the other was unexpectedly surprised. 이 중대한 싸움에 그토록 강력한 두 군주가 보잘것없는 병력을 끌고 나온 것으로 미루어, 한쪽은 갑자기 도발당했고 다른 쪽은 뜻밖에 기습당했다고 추론할 수 있다. The emperor of the West had only twenty thousand, and the sovereign of the East no more than five and thirty thousand, men. 서방의 황제는 2만 명밖에 없었고, 동방의 군주도 3만 5천 명에 지나지 않았다. The inferiority of number was, however, compensated by the advantage of the ground. 그러나 수의 열세는 지형의 이점으로 보상되었다. Constantine had taken post in a defile about half a mile in breadth, between a steep hill and a deep morass, and in that situation he steadily expected and repulsed the first attack of the enemy. 콘스탄티누스는 가파른 언덕과 깊은 늪 사이, 너비가 반 마일쯤 되는 좁은 길목에 자리를 잡고, 그 자리에서 적의 첫 공격을 굳건히 기다렸다가 물리쳤다. He pursued his success, and advanced into the plain. 그는 승리를 이어 가 평야로 나아갔다. But the veteran legions of Illyricum rallied under the standard of a leader who had been trained to arms in the school of Probus and Diocletian. 그러나 일리리쿰의 고참 군단들은 프로부스와 디오클레티아누스의 학교에서 무예를 닦은 지휘관의 깃발 아래 다시 모였다. The missile weapons on both sides were soon exhausted; the two armies, with equal valor, rushed to a closer engagement of swords and spears, and the doubtful contest had already lasted from the dawn of the day to a late hour of the evening, when the right wing, which Constantine led in person, made a vigorous and decisive charge. 양쪽의 투척 무기는 곧 바닥났고, 두 군대는 똑같은 용맹으로 칼과 창을 들고 더 가까이 맞붙었다. 승패를 알 수 없는 싸움이 새벽부터 늦은 저녁까지 이어졌을 때, 콘스탄티누스가 몸소 이끈 오른쪽 날개가 힘차고 결정적인 돌격을 했다. The judicious retreat of Licinius saved the remainder of his troops from a total defeat; but when he computed his loss, which amounted to more than twenty thousand men, he thought it unsafe to pass the night in the presence of an active and victorious enemy. 리키니우스의 현명한 퇴각 덕분에 나머지 군대는 완패를 면했다. 그러나 2만 명이 넘는 손실을 헤아려 본 그는 활발하고 승리한 적 앞에서 밤을 보내는 것이 안전하지 않다고 생각했다. Abandoning his camp and magazines, he marched away with secrecy and diligence at the head of the greatest part of his cavalry, and was soon removed beyond the danger of a pursuit. 그는 진영과 창고를 버리고 기병 대부분을 이끌고 몰래 서둘러 떠났고, 곧 추격의 위험에서 벗어났다. His diligence preserved his wife, his son, and his treasures, which he had deposited at Sirmium. 그의 신속함은 시르미움에 맡겨 둔 아내와 아들과 재물을 지켜 냈다. Licinius passed through that city, and breaking down the bridge on the Save, hastened to collect a new army in Dacia and Thrace. 리키니우스는 그 도시를 지나며 사바강의 다리를 끊고, 다키아와 트라키아에서 새 군대를 모으러 서둘렀다. In his flight he bestowed the precarious title of Cæsar on Valens, his general of the Illyrian frontier. 도망치는 길에 그는 일리리쿰 국경의 장군 발렌스에게 위태로운 카이사르 칭호를 주었다.

The plain of Mardia in Thrace was the theatre of a second battle no less obstinate and bloody than the former. 트라키아의 마르디아 평원이 앞의 전투 못지않게 완강하고 피비린내 나는 두 번째 전투의 무대였다. The troops on both sides displayed the same valor and discipline; and the victory was once more decided by the superior abilities of Constantine, who directed a body of five thousand men to gain an advantageous height, from whence, during the heat of the action, they attacked the rear of the enemy, and made a very considerable slaughter. 양쪽 군대는 똑같은 용맹과 규율을 보였다. 그리고 이번에도 승리는 콘스탄티누스의 뛰어난 능력으로 결정되었다. 그는 5천 명의 부대에게 유리한 고지를 차지하게 했고, 그들은 싸움이 한창일 때 그곳에서 적의 후방을 공격해 큰 살육을 벌였다. The troops of Licinius, however, presenting a double front, still maintained their ground, till the approach of night put an end to the combat, and secured their retreat towards the mountains of Macedonia. 그러나 리키니우스의 군대는 양면으로 전열을 펼쳐 여전히 버텼고, 밤이 되어 싸움이 끝나자 마케도니아의 산악 지대로 퇴각할 수 있었다. The loss of two battles, and of his bravest veterans, reduced the fierce spirit of Licinius to sue for peace. 두 번의 전투와 가장 용감한 고참병들을 잃자, 리키니우스의 사나운 기백도 꺾여 화평을 청하게 되었다. His ambassador Mistrianus was admitted to the audience of Constantine: he expatiated on the common topics of moderation and humanity, which are so familiar to the eloquence of the vanquished; represented in the most insinuating language, that the event of the war was still doubtful, whilst its inevitable calamities were alike pernicious to both the contending parties; and declared that he was authorized to propose a lasting and honorable peace in the name of the two emperors his masters. 그의 사절 미스트리아누스가 콘스탄티누스를 알현했다. 그는 패자의 웅변에 그토록 흔한 절제와 인간애라는 상투적인 주제를 장황하게 늘어놓았고, 전쟁의 결과는 여전히 불확실한 반면 그 피할 수 없는 참화는 싸우는 양쪽 모두에게 똑같이 해롭다고 더없이 교묘한 말로 아뢰었으며, 자기 주인인 두 황제의 이름으로 항구적이고 명예로운 평화를 제안할 권한을 받았다고 밝혔다. Constantine received the mention of Valens with indignation and contempt. 콘스탄티누스는 발렌스라는 이름이 나오자 분노와 경멸을 드러냈다. “It was not for such a purpose,” he sternly replied, “that we have advanced from the shores of the western ocean in an uninterrupted course of combats and victories, that, after rejecting an ungrateful kinsman, we should accept for our colleague a contemptible slave. 그는 엄하게 대답했다. “우리가 서쪽 대양의 해안에서부터 싸움과 승리를 끊임없이 이어 가며 진격해 온 것은, 배은망덕한 인척을 내친 뒤에 경멸스러운 노예를 동료로 받아들이기 위해서가 아니다. The abdication of Valens is the first article of the treaty.” 발렌스의 퇴위가 조약의 첫째 조항이다.” It was necessary to accept this humiliating condition; and the unhappy Valens, after a reign of a few days, was deprived of the purple and of his life. 이 굴욕적인 조건을 받아들일 수밖에 없었고, 불운한 발렌스는 며칠간의 치세 끝에 자의와 목숨을 함께 빼앗겼다. As soon as this obstacle was removed, the tranquillity of the Roman world was easily restored. 이 장애물이 제거되자 로마 세계의 평온은 쉽게 회복되었다. The successive defeats of Licinius had ruined his forces, but they had displayed his courage and abilities. 리키니우스는 잇단 패배로 병력을 잃었지만, 그 패배들은 그의 용기와 능력을 보여 주었다. His situation was almost desperate, but the efforts of despair are sometimes formidable, and the good sense of Constantine preferred a great and certain advantage to a third trial of the chance of arms. 그의 처지는 거의 절망적이었지만 절망의 몸부림은 때로 무서운 법이어서, 콘스탄티누스의 분별력은 세 번째로 무기의 운을 시험하기보다 크고 확실한 이득을 택했다. He consented to leave his rival, or, as he again styled Licinius, his friend and brother, in the possession of Thrace, Asia Minor, Syria, and Egypt; but the provinces of Pannonia, Dalmatia, Dacia, Macedonia, and Greece, were yielded to the Western empire, and the dominions of Constantine now extended from the confines of Caledonia to the extremity of Peloponnesus. 그는 경쟁자, 혹은 그가 다시 부르기 시작한 대로 친구이자 형제인 리키니우스에게 트라키아, 소아시아, 시리아, 이집트를 남겨 두는 데 동의했다. 그러나 판노니아, 달마티아, 다키아, 마케도니아, 그리스 속주들은 서방 제국에 넘겨졌고, 콘스탄티누스의 영토는 이제 칼레도니아 경계에서 펠로폰네소스 끝까지 이르렀다. It was stipulated by the same treaty, that three royal youths, the sons of emperors, should be called to the hopes of the succession. 같은 조약에서 황제의 아들인 세 왕자가 계승의 희망을 받기로 약정되었다. Crispus and the young Constantine were soon afterwards declared Cæsars in the West, while the younger Licinius was invested with the same dignity in the East. 크리스푸스와 젊은 콘스탄티누스는 곧 서방의 카이사르로, 젊은 리키니우스는 동방에서 같은 지위로 선포되었다. In this double proportion of honors, the conqueror asserted the superiority of his arms and power. 이처럼 영예를 2대 1로 나눔으로써 정복자는 자기 무력과 권력의 우위를 내세웠다.

The reconciliation of Constantine and Licinius, though it was imbittered by resentment and jealousy, by the remembrance of recent injuries, and by the apprehension of future dangers, maintained, however, above eight years, the tranquility of the Roman world. 콘스탄티누스와 리키니우스의 화해는 원한과 질투, 최근에 입은 피해의 기억, 앞날의 위험에 대한 두려움으로 쓰라렸지만, 그래도 8년이 넘도록 로마 세계의 평온을 지켜 주었다. As a very regular series of the Imperial laws commences about this period, it would not be difficult to transcribe the civil regulations which employed the leisure of Constantine. 이 무렵부터 황제들의 법령이 매우 정연하게 이어지므로, 콘스탄티누스의 여가를 채운 민사 규정들을 옮겨 적기는 어렵지 않을 것이다. But the most important of his institutions are intimately connected with the new system of policy and religion, which was not perfectly established till the last and peaceful years of his reign. 그러나 그의 제도 가운데 가장 중요한 것들은 새로운 정치와 종교 체제와 긴밀히 얽혀 있는데, 그 체제는 그의 치세 마지막의 평화로운 시기에야 완전히 확립되었다. There are many of his laws, which, as far as they concern the rights and property of individuals, and the practice of the bar, are more properly referred to the private than to the public jurisprudence of the empire; and he published many edicts of so local and temporary a nature, that they would ill deserve the notice of a general history. 그의 법률 가운데 상당수는 개인의 권리와 재산, 법정 실무에 관한 것이어서 제국의 공법보다는 사법에 속한다고 보는 편이 알맞다. 또 그는 매우 지역적이고 일시적인 성격의 칙령을 많이 공포했는데, 그런 것들은 일반 역사에서 다룰 가치가 거의 없다. Two laws, however, may be selected from the crowd; the one for its importance, the other for its singularity; the former for its remarkable benevolence, the latter for its excessive severity. 그러나 그 가운데 두 법률은 골라낼 만하다. 하나는 그 중요성 때문에, 다른 하나는 그 특이함 때문이다. 앞의 것은 놀라운 자비로움 때문에, 뒤의 것은 지나친 가혹함 때문이다. 1. The horrid practice, so familiar to the ancients, of exposing or murdering their new-born infants, was become every day more frequent in the provinces, and especially in Italy. 첫째, 고대인에게 그토록 익숙했던, 갓난아기를 내다 버리거나 죽이는 끔찍한 관습이 속주들, 특히 이탈리아에서 날로 잦아지고 있었다. It was the effect of distress; and the distress was principally occasioned by the intolerable burden of taxes, and by the vexatious as well as cruel prosecutions of the officers of the revenue against their insolvent debtors. 그것은 곤궁의 결과였고, 그 곤궁은 주로 견딜 수 없는 세금 부담과, 지불 능력이 없는 채무자에 대한 세무 관리들의 성가시고도 잔인한 소추에서 비롯되었다. The less opulent or less industrious part of mankind, instead of rejoicing in an increase of family, deemed it an act of paternal tenderness to release their children from the impending miseries of a life which they themselves were unable to support. 덜 부유하거나 덜 부지런한 사람들은 식구가 느는 것을 기뻐하기는커녕, 자신들도 감당할 수 없는 삶의 임박한 비참함에서 자식을 풀어 주는 것을 아버지다운 다정함으로 여겼다. The humanity of Constantine, moved, perhaps, by some recent and extraordinary instances of despair, engaged him to address an edict to all the cities of Italy, and afterwards of Africa, directing immediate and sufficient relief to be given to those parents who should produce before the magistrates the children whom their own poverty would not allow them to educate. 콘스탄티누스는 아마 최근의 어떤 남다른 절망의 사례들에 마음이 움직였는지, 인정을 베풀어 이탈리아의 모든 도시에, 나중에는 아프리카의 도시들에도 칙령을 보냈다. 가난 때문에 기를 수 없는 자식을 정무관 앞에 데려오는 부모에게는 즉시 충분한 구호를 주라는 것이었다. But the promise was too liberal, and the provision too vague, to effect any general or permanent benefit. 그러나 그 약속은 너무 후했고 그 조치는 너무 막연해서 일반적이거나 항구적인 이익을 낳지 못했다. The law, though it may merit some praise, served rather to display than to alleviate the public distress. 그 법은 어느 정도 칭찬받을 만하지만, 공공의 곤궁을 덜어 주기보다는 드러내 보이는 데 그쳤다. It still remains an authentic monument to contradict and confound those venal orators, who were too well satisfied with their own situation to discover either vice or misery under the government of a generous sovereign. 그것은 지금도 믿을 만한 기념물로 남아, 자신의 처지에 너무 만족한 나머지 너그러운 군주의 통치 아래서는 악덕도 비참함도 찾아내지 못했던 돈에 팔린 연설가들을 반박하고 당황하게 한다. 2. The laws of Constantine against rapes were dictated with very little indulgence for the most amiable weaknesses of human nature; since the description of that crime was applied not only to the brutal violence which compelled, but even to the gentle seduction which might persuade, an unmarried woman, under the age of twenty-five, to leave the house of her parents. 둘째, 처녀 유괴에 관한 콘스탄티누스의 법은 인간 본성의 가장 사랑스러운 약점에 대해 거의 관대함을 보이지 않았다. 그 범죄의 정의가 스물다섯 살 미만의 미혼 여성을 억지로 부모의 집에서 끌어낸 잔인한 폭력뿐 아니라, 그녀를 설득해 집을 떠나게 할 수 있는 부드러운 유혹에까지 적용되었기 때문이다. “The successful ravisher was punished with death;” and as if simple death was inadequate to the enormity of his guilt, he was either burnt alive, or torn in pieces by wild beasts in the amphitheatre. “뜻을 이룬 유괴자는 사형에 처했다.” 그리고 마치 단순한 사형으로는 그 죄의 무게에 모자라다는 듯, 그는 산 채로 불태워지거나 원형 경기장에서 맹수에게 찢겼다. The virgin’s declaration, that she had been carried away with her own consent, instead of saving her lover, exposed her to share his fate. 처녀가 자기 뜻으로 따라갔다고 밝히면 연인을 구하기는커녕 그녀도 그와 같은 운명을 맞았다. The duty of a public prosecution was intrusted to the parents of the guilty or unfortunate maid; and if the sentiments of nature prevailed on them to dissemble the injury, and to repair by a subsequent marriage the honor of their family, they were themselves punished by exile and confiscation. 공소의 의무는 죄를 지었거나 불운한 처녀의 부모에게 맡겨졌다. 그리고 그들이 자연스러운 정에 이끌려 그 피해를 덮고 나중의 혼인으로 집안의 명예를 회복하려 하면, 그들 자신이 유배와 재산 몰수로 벌을 받았다. The slaves, whether male or female, who were convicted of having been accessory to rape or seduction, were burnt alive, or put to death by the ingenious torture of pouring down their throats a quantity of melted lead. 유괴나 유혹을 거든 것으로 판명된 노예는 남녀를 가리지 않고 산 채로 불태워지거나, 녹인 납을 목구멍에 쏟아붓는 교묘한 고문으로 죽임을 당했다. As the crime was of a public kind, the accusation was permitted even to strangers. 이 범죄는 공적인 성격을 띠었으므로 남이라도 고발할 수 있었다.

The commencement of the action was not limited to any term of years, and the consequences of the sentence were extended to the innocent offspring of such an irregular union. 소송 제기에는 햇수의 제한이 없었고, 판결의 결과는 그런 부정한 결합에서 태어난 무고한 자식에게까지 미쳤다. But whenever the offence inspires less horror than the punishment, the rigor of penal law is obliged to give way to the common feelings of mankind. 그러나 범죄보다 처벌이 더 큰 혐오를 불러일으킬 때면, 형법의 엄격함은 인류의 공통된 감정에 자리를 내줄 수밖에 없다. The most odious parts of this edict were softened or repealed in the subsequent reigns; and even Constantine himself very frequently alleviated, by partial acts of mercy, the stern temper of his general institutions. 이 칙령의 가장 가증스러운 부분들은 이후의 치세에서 완화되거나 폐지되었고, 콘스탄티누스 자신도 부분적인 자비 조치로 그의 일반 제도의 엄격한 기질을 매우 자주 누그러뜨렸다. Such, indeed, was the singular humor of that emperor, who showed himself as indulgent, and even remiss, in the execution of his laws, as he was severe, and even cruel, in the enacting of them. 실로 그 황제의 특이한 기질이 그러했다. 그는 법을 제정할 때는 엄격하다 못해 잔인했지만, 그것을 집행할 때는 관대하다 못해 해이했다. It is scarcely possible to observe a more decisive symptom of weakness, either in the character of the prince, or in the constitution of the government. 군주의 성격에서든 정부의 체제에서든 이보다 더 결정적인 나약함의 징후를 보기는 어려울 것이다.

The civil administration was sometimes interrupted by the military defence of the empire. 민정은 때로 제국의 군사적 방어 때문에 중단되었다. Crispus, a youth of the most amiable character, who had received with the title of Cæsar the command of the Rhine, distinguished his conduct, as well as valor, in several victories over the Franks and Alemanni, and taught the barbarians of that frontier to dread the eldest son of Constantine, and the grandson of Constantius. 더없이 사랑스러운 성품의 젊은이 크리스푸스는 카이사르 칭호와 함께 라인강 지휘권을 받아, 프랑크족과 알라만니족을 상대로 여러 차례 승리를 거두며 지휘력과 용맹을 떨쳤고, 그 국경의 이민족에게 콘스탄티누스의 맏아들이자 콘스탄티우스의 손자를 두려워하도록 가르쳤다. The emperor himself had assumed the more difficult and important province of the Danube. 황제 자신은 더 어렵고 중요한 도나우강 지역을 맡았다. The Goths, who in the time of Claudius and Aurelian had felt the weight of the Roman arms, respected the power of the empire, even in the midst of its intestine divisions. 클라우디우스와 아우렐리아누스 시대에 로마 무력의 무게를 겪었던 고트족은 제국이 내부 분열에 빠져 있을 때도 그 힘을 존중했다. But the strength of that warlike nation was now restored by a peace of near fifty years; a new generation had arisen, who no longer remembered the misfortunes of ancient days; the Sarmatians of the Lake Mæotis followed the Gothic standard either as subjects or as allies, and their united force was poured upon the countries of Illyricum. 그러나 그 호전적인 민족의 힘은 50년 가까운 평화로 이제 되살아나 있었다. 옛날의 불행을 더는 기억하지 못하는 새 세대가 자라났고, 마이오티스 호수의 사르마티아족이 신민으로서든 동맹으로서든 고트족의 깃발을 따랐으며, 그들의 연합 세력이 일리리쿰 지방으로 쏟아져 들어왔다. Campona, Margus, and Benonia, appear to have been the scenes of several memorable sieges and battles; and though Constantine encountered a very obstinate resistance, he prevailed at length in the contest, and the Goths were compelled to purchase an ignominious retreat, by restoring the booty and prisoners which they had taken. 캄포나, 마르구스, 베노니아가 여러 기억할 만한 포위전과 전투의 무대였던 듯하다. 콘스탄티누스는 매우 완강한 저항에 부딪혔지만 마침내 싸움에서 이겼고, 고트족은 빼앗은 약탈품과 포로를 돌려주고서야 치욕스러운 퇴각을 살 수 있었다. Nor was this advantage sufficient to satisfy the indignation of the emperor. 그러나 이 승리로도 황제의 분노는 풀리지 않았다. He resolved to chastise as well as to repulse the insolent barbarians who had dared to invade the territories of Rome. 그는 감히 로마의 영토를 침범한 오만한 이민족을 물리칠 뿐 아니라 응징하기로 결심했다. At the head of his legions he passed the Danube, after repairing the bridge which had been constructed by Trajan, penetrated into the strongest recesses of Dacia, and when he had inflicted a severe revenge, condescended to give peace to the suppliant Goths, on condition that, as often as they were required, they should supply his armies with a body of forty thousand soldiers. 그는 군단을 이끌고 트라야누스가 놓았던 다리를 수리한 뒤 도나우강을 건너 다키아의 가장 험한 오지까지 들어갔고, 혹독한 복수를 가한 뒤에야, 요구할 때마다 4만 명의 병력을 그의 군대에 보낸다는 조건으로 탄원하는 고트족에게 너그럽게 평화를 허락했다. Exploits like these were no doubt honorable to Constantine, and beneficial to the state; but it may surely be questioned, whether they can justify the exaggerated assertion of Eusebius, that ALL SCYTHIA, as far as the extremity of the North, divided as it was into so many names and nations of the most various and savage manners, had been added by his victorious arms to the Roman empire. 이런 업적은 분명 콘스탄티누스에게 명예로웠고 국가에 이로웠다. 그러나 북쪽 끝까지 이르는, 온갖 이름과 더없이 다양하고 야만적인 풍습의 수많은 민족으로 나뉜 스키타이 전체가 그의 승리한 무력으로 로마 제국에 더해졌다는 에우세비오스의 과장된 주장을 그것이 정당화할 수 있는지는 분명 의문이다.

In this exalted state of glory, it was impossible that Constantine should any longer endure a partner in the empire. 이처럼 영광의 절정에 오른 콘스탄티누스가 더는 제국의 동반자를 참을 수 없었던 것은 당연했다. Confiding in the superiority of his genius and military power, he determined, without any previous injury, to exert them for the destruction of Licinius, whose advanced age and unpopular vices seemed to offer a very easy conquest. 자신의 뛰어난 재능과 군사력을 믿은 그는, 아무런 사전 피해도 입지 않았는데도 그 힘을 리키니우스를 무너뜨리는 데 쓰기로 했다. 나이가 많고 인기 없는 악덕을 지닌 리키니우스는 매우 쉬운 정복 대상으로 보였다. But the old emperor, awakened by the approaching danger, deceived the expectations of his friends, as well as of his enemies. 그러나 다가오는 위험에 정신이 번쩍 든 늙은 황제는 적뿐 아니라 친구들의 예상도 뒤엎었다. Calling forth that spirit and those abilities by which he had deserved the friendship of Galerius and the Imperial purple, he prepared himself for the contest, collected the forces of the East, and soon filled the plains of Hadrianople with his troops, and the straits of the Hellespont with his fleet. 그는 갈레리우스의 우정과 황제의 자의를 얻게 해 준 그 기백과 능력을 다시 불러일으켜 싸움에 대비했다. 그는 동방의 병력을 모아 곧 하드리아노폴리스 평원을 군대로, 헬레스폰투스 해협을 함대로 가득 채웠다. The army consisted of one hundred and fifty thousand foot, and fifteen thousand horse; and as the cavalry was drawn, for the most part, from Phrygia and Cappadocia, we may conceive a more favorable opinion of the beauty of the horses, than of the courage and dexterity of their riders. 그 군대는 보병 15만과 기병 1만 5천이었다. 기병은 대부분 프리기아와 카파도키아에서 뽑았으므로, 기병들의 용기와 솜씨보다는 말의 아름다움을 더 높이 평가할 수 있을 것이다. The fleet was composed of three hundred and fifty galleys of three ranks of oars. 함대는 노가 세 단으로 된 갤리선 350척으로 이루어졌다. A hundred and thirty of these were furnished by Egypt and the adjacent coast of Africa. 그 가운데 130척은 이집트와 인접한 아프리카 해안에서 내놓았다. A hundred and ten sailed from the ports of Phœnicia and the isle of Cyprus; and the maritime countries of Bithynia, Ionia, and Caria were likewise obliged to provide a hundred and ten galleys. 110척은 페니키아의 항구들과 키프로스섬에서 출항했고, 비티니아와 이오니아와 카리아의 해안 지방들도 110척의 갤리선을 내놓아야 했다. The troops of Constantine were ordered to a rendezvous at Thessalonica; they amounted to above a hundred and twenty thousand horse and foot. 콘스탄티누스의 군대는 테살로니카에 집결하라는 명령을 받았고, 그 수는 기병과 보병을 합쳐 12만 명이 넘었다. Their emperor was satisfied with their martial appearance, and his army contained more soldiers, though fewer men, than that of his eastern competitor. 황제는 그들의 군인다운 모습에 만족했다. 그의 군대는 동방 경쟁자의 군대보다 사람은 적었지만 병사는 더 많았다. The legions of Constantine were levied in the warlike provinces of Europe; action had confirmed their discipline, victory had elevated their hopes, and there were among them a great number of veterans, who, after seventeen glorious campaigns under the same leader, prepared themselves to deserve an honorable dismission by a last effort of their valor. 콘스탄티누스의 군단은 유럽의 호전적인 속주들에서 징집되었다. 실전은 그들의 규율을 다졌고, 승리는 그들의 희망을 북돋웠다. 그리고 그들 가운데는 같은 지휘관 아래 열일곱 번의 영광스러운 원정을 치르고 마지막 용맹을 발휘해 명예로운 제대를 얻으려는 고참병이 많았다. But the naval preparations of Constantine were in every respect much inferior to those of Licinius. 그러나 콘스탄티누스의 해군 준비는 모든 면에서 리키니우스에게 훨씬 못 미쳤다. The maritime cities of Greece sent their respective quotas of men and ships to the celebrated harbor of Piræus, and their united forces consisted of no more than two hundred small vessels—a very feeble armament, if it is compared with those formidable fleets which were equipped and maintained by the republic of Athens during the Peloponnesian war. 그리스의 해안 도시들은 저마다 할당된 인원과 배를 이름난 피레우스 항구로 보냈지만, 그 연합 병력은 작은 배 200척에 지나지 않았다. 펠로폰네소스 전쟁 때 아테네 공화국이 갖추고 유지했던 무시무시한 함대에 비하면 매우 약한 군비였다. Since Italy was no longer the seat of government, the naval establishments of Misenum and Ravenna had been gradually neglected; and as the shipping and mariners of the empire were supported by commerce rather than by war, it was natural that they should the most abound in the industrious provinces of Egypt and Asia. 이탈리아가 더는 통치의 중심이 아니었으므로 미세눔과 라벤나의 해군 기지는 점차 방치되었다. 그리고 제국의 선박과 선원은 전쟁보다 교역으로 유지되었으므로, 그것들이 부지런한 이집트와 아시아 속주들에 가장 많았던 것은 당연했다. It is only surprising that the eastern emperor, who possessed so great a superiority at sea, should have neglected the opportunity of carrying an offensive war into the centre of his rival’s dominions. 놀라운 것은 다만, 바다에서 그토록 큰 우위를 지닌 동방 황제가 경쟁자의 영토 한복판으로 공세를 펼 기회를 놓쳤다는 점이다.

Instead of embracing such an active resolution, which might have changed the whole face of the war, the prudent Licinius expected the approach of his rival in a camp near Hadrianople, which he had fortified with an anxious care that betrayed his apprehension of the event. 신중한 리키니우스는 전쟁의 양상을 완전히 바꿀 수도 있었던 그런 적극적인 결단을 내리는 대신, 하드리아노폴리스 근처의 진영에서 경쟁자가 다가오기를 기다렸다. 그는 그 진영을 불안할 만큼 공들여 요새화했는데, 그것은 결과에 대한 그의 두려움을 드러냈다. Constantine directed his march from Thessalonica towards that part of Thrace, till he found himself stopped by the broad and rapid stream of the Hebrus, and discovered the numerous army of Licinius, which filled the steep ascent of the hill, from the river to the city of Hadrianople. 콘스탄티누스는 테살로니카에서 트라키아의 그 지역으로 진군하다가 넓고 빠른 헤브루스강에 가로막혔고, 강에서 하드리아노폴리스시까지 언덕의 가파른 비탈을 메운 리키니우스의 대군을 발견했다. Many days were spent in doubtful and distant skirmishes; but at length the obstacles of the passage and of the attack were removed by the intrepid conduct of Constantine. 여러 날 동안 승패 없는 먼 거리의 작은 충돌만 이어졌다. 그러나 마침내 콘스탄티누스의 대담한 지휘가 도하와 공격의 장애물을 걷어 냈다. In this place we might relate a wonderful exploit of Constantine, which, though it can scarcely be paralleled either in poetry or romance, is celebrated, not by a venal orator devoted to his fortune, but by an historian, the partial enemy of his fame. 여기서 우리는 콘스탄티누스의 놀라운 업적 하나를 이야기할 수도 있다. 그것은 시에서도 무용담에서도 견줄 데가 거의 없는 일인데, 그의 행운에 매인 돈에 팔린 연설가가 아니라 그의 명성에 편파적인 적의를 품은 역사가가 찬양하고 있다. We are assured that the valiant emperor threw himself into the River Hebrus, accompanied only by twelve horsemen, and that by the effort or terror of his invincible arm, he broke, slaughtered, and put to flight a host of a hundred and fifty thousand men. 전하는 바에 따르면 그 용맹한 황제는 기병 겨우 열두 명만 거느리고 헤브루스강에 뛰어들었고, 그의 무적의 팔의 힘이나 그것이 주는 공포로 15만 명의 대군을 깨뜨리고 도륙하여 패주시켰다고 한다. The credulity of Zosimus prevailed so strongly over his passion, that among the events of the memorable battle of Hadrianople, he seems to have selected and embellished, not the most important, but the most marvellous. 조시무스는 쉽게 믿는 성질이 적의보다 훨씬 강했기에, 하드리아노폴리스의 기억할 만한 전투의 여러 사건 가운데 가장 중요한 것이 아니라 가장 경이로운 것을 골라 꾸민 듯하다. The valor and danger of Constantine are attested by a slight wound which he received in the thigh; but it may be discovered even from an imperfect narration, and perhaps a corrupted text, that the victory was obtained no less by the conduct of the general than by the courage of the hero; that a body of five thousand archers marched round to occupy a thick wood in the rear of the enemy, whose attention was diverted by the construction of a bridge, and that Licinius, perplexed by so many artful evolutions, was reluctantly drawn from his advantageous post to combat on equal ground on the plain. 콘스탄티누스의 용맹과 그가 겪은 위험은 그가 넓적다리에 입은 가벼운 상처가 증언한다. 그러나 불완전한 서술과 어쩌면 훼손된 원문에서도 알아낼 수 있듯이, 그 승리는 영웅의 용기 못지않게 장군의 지휘로 얻은 것이었다. 궁수 5천 명이 우회하여 적의 후방에 있는 울창한 숲을 차지했고, 적은 다리 건설에 주의를 빼앗겨 있었으며, 그토록 많은 교묘한 기동에 당황한 리키니우스는 유리한 진지에서 마지못해 끌려 나와 평야에서 대등한 지형으로 싸우게 되었다. The contest was no longer equal. 그러자 싸움은 더는 대등하지 않았다. His confused multitude of new levies was easily vanquished by the experienced veterans of the West. 그의 혼란스러운 신병 무리는 서방의 노련한 고참병들에게 쉽게 패했다. Thirty-four thousand men are reported to have been slain. 3만 4천 명이 죽었다고 전한다. The fortified camp of Licinius was taken by assault the evening of the battle; the greater part of the fugitives, who had retired to the mountains, surrendered themselves the next day to the discretion of the conqueror; and his rival, who could no longer keep the field, confined himself within the walls of Byzantium. 리키니우스의 요새화된 진영은 전투가 있던 날 저녁에 강습으로 함락되었다. 산으로 물러났던 도망병 대부분은 이튿날 정복자의 처분에 몸을 맡겼고, 더는 전장을 지킬 수 없게 된 그의 경쟁자는 비잔티움의 성벽 안에 틀어박혔다.

The siege of Byzantium, which was immediately undertaken by Constantine, was attended with great labor and uncertainty. 콘스탄티누스가 곧바로 시작한 비잔티움 포위는 큰 노고와 불확실성을 수반했다. In the late civil wars, the fortifications of that place, so justly considered as the key of Europe and Asia, had been repaired and strengthened; and as long as Licinius remained master of the sea, the garrison was much less exposed to the danger of famine than the army of the besiegers. 유럽과 아시아의 열쇠로 마땅히 여겨지던 그곳의 요새는 최근의 내전 동안 보수되고 강화되었다. 그리고 리키니우스가 바다를 장악하고 있는 한, 수비대는 포위군보다 굶주림의 위험에 훨씬 덜 노출되었다. The naval commanders of Constantine were summoned to his camp, and received his positive orders to force the passage of the Hellespont, as the fleet of Licinius, instead of seeking and destroying their feeble enemy, continued inactive in those narrow straits, where its superiority of numbers was of little use or advantage. 콘스탄티누스의 해군 지휘관들은 그의 진영으로 불려 가 헬레스폰투스 해협을 강행 돌파하라는 단호한 명령을 받았다. 리키니우스의 함대가 약한 적을 찾아 쳐부수지 않고, 수의 우위가 별 쓸모없는 그 좁은 해협에 가만히 머물러 있었기 때문이다. Crispus, the emperor’s eldest son, was intrusted with the execution of this daring enterprise, which he performed with so much courage and success, that he deserved the esteem, and most probably excited the jealousy, of his father. 황제의 맏아들 크리스푸스가 이 대담한 작전의 실행을 맡았는데, 그는 그것을 어찌나 용감하고 성공적으로 해냈던지 아버지의 존경을 받을 만했고, 아마 아버지의 질투도 샀을 것이다. The engagement lasted two days; and in the evening of the first, the contending fleets, after a considerable and mutual loss, retired into their respective harbors of Europe and Asia. 교전은 이틀 동안 이어졌다. 첫날 저녁, 맞선 함대들은 양쪽 모두 상당한 손실을 입은 뒤 각자 유럽과 아시아의 항구로 물러났다. The second day, about noon, a strong south wind sprang up, which carried the vessels of Crispus against the enemy; and as the casual advantage was improved by his skilful intrepidity, he soon obtained a complete victory. 둘째 날 정오 무렵 강한 남풍이 일어 크리스푸스의 배들을 적 쪽으로 몰아갔고, 그는 이 우연한 이점을 능숙하고 대담하게 살려 곧 완승을 거두었다. A hundred and thirty vessels were destroyed, five thousand men were slain, and Amandus, the admiral of the Asiatic fleet, escaped with the utmost difficulty to the shores of Chalcedon. 130척의 배가 파괴되고 5천 명이 죽었으며, 아시아 함대의 제독 아만두스는 간신히 칼케돈 해안으로 달아났다. As soon as the Hellespont was open, a plentiful convoy of provisions flowed into the camp of Constantine, who had already advanced the operations of the siege. 헬레스폰투스가 열리자마자 풍부한 식량 수송대가 콘스탄티누스의 진영으로 흘러들었고, 그는 이미 포위 작전을 진척시켜 두었다. He constructed artificial mounds of earth of an equal height with the ramparts of Byzantium. 그는 비잔티움의 성벽과 같은 높이의 인공 흙둔덕을 쌓았다. The lofty towers which were erected on that foundation galled the besieged with large stones and darts from the military engines, and the battering rams had shaken the walls in several places. 그 위에 세운 높은 탑에서는 공성 기계로 큰 돌과 화살을 쏘아 포위된 자들을 괴롭혔고, 성벽은 공성 망치에 여러 곳이 흔들렸다. If Licinius persisted much longer in the defence, he exposed himself to be involved in the ruin of the place. 리키니우스가 방어를 더 오래 고집하면 도시의 몰락에 휘말릴 처지였다. Before he was surrounded, he prudently removed his person and treasures to Chalcedon in Asia; and as he was always desirous of associating companions to the hopes and dangers of his fortune, he now bestowed the title of Cæsar on Martinianus, who exercised one of the most important offices of the empire. 포위되기 전에 그는 신중하게 자신과 재물을 아시아의 칼케돈으로 옮겼다. 그리고 언제나 자기 운명의 희망과 위험을 함께 나눌 동반자를 두고 싶어 했던 그는 이번에는 제국의 가장 중요한 관직 하나를 맡고 있던 마르티니아누스에게 카이사르 칭호를 주었다.

Such were still the resources, and such the abilities, of Licinius, that, after so many successive defeats, he collected in Bithynia a new army of fifty or sixty thousand men, while the activity of Constantine was employed in the siege of Byzantium. 리키니우스의 자원과 능력은 여전히 대단해서, 그토록 잇단 패배를 겪은 뒤에도 콘스탄티누스가 비잔티움 포위에 매달려 있는 동안 비티니아에서 5만~6만 명의 새 군대를 모았다. The vigilant emperor did not, however, neglect the last struggles of his antagonist. 그러나 빈틈없는 황제는 적수의 마지막 몸부림을 소홀히 하지 않았다. A considerable part of his victorious army was transported over the Bosphorus in small vessels, and the decisive engagement was fought soon after their landing on the heights of Chrysopolis, or, as it is now called, of Scutari. 그는 승리한 군대의 상당 부분을 작은 배로 보스포루스 해협 너머로 실어 날랐고, 결정적인 교전은 그들이 크리소폴리스, 지금 이름으로는 스쿠타리의 고지에 상륙한 직후에 벌어졌다. The troops of Licinius, though they were lately raised, ill armed, and worse disciplined, made head against their conquerors with fruitless but desperate valor, till a total defeat, and a slaughter of five and twenty thousand men, irretrievably determined the fate of their leader. 리키니우스의 군대는 갓 모집되어 무장도 허술하고 규율은 더 허술했지만, 헛되나마 필사적인 용맹으로 정복자들에게 맞섰다. 그러나 완패와 2만 5천 명의 학살이 그들 지도자의 운명을 돌이킬 수 없이 결정지었다. He retired to Nicomedia, rather with the view of gaining some time for negotiation, than with the hope of any effectual defence. 그는 효과적인 방어를 바라서라기보다 협상할 시간을 벌려고 니코메디아로 물러났다. Constantia, his wife, and the sister of Constantine, interceded with her brother in favor of her husband, and obtained from his policy, rather than from his compassion, a solemn promise, confirmed by an oath, that after the sacrifice of Martinianus, and the resignation of the purple, Licinius himself should be permitted to pass the remainder of his life in peace and affluence. 그의 아내이자 콘스탄티누스의 누이인 콘스탄티아가 남편을 위해 오빠에게 탄원했고, 그의 동정이라기보다 정략에서 나온 엄숙한 약속을 맹세로 확인받았다. 마르티니아누스를 희생시키고 자의를 내놓으면 리키니우스 자신은 남은 생을 평화롭고 넉넉하게 보낼 수 있게 해 주겠다는 것이었다. The behavior of Constantia, and her relation to the contending parties, naturally recalls the remembrance of that virtuous matron who was the sister of Augustus, and the wife of Antony. 콘스탄티아의 행동과 싸우는 두 사람과의 관계는 자연스럽게 아우구스투스의 누이이자 안토니우스의 아내였던 그 덕 있는 귀부인을 떠올리게 한다. But the temper of mankind was altered, and it was no longer esteemed infamous for a Roman to survive his honor and independence. 그러나 사람들의 기질은 달라졌고, 로마인이 명예와 독립을 잃고도 살아남는 것이 더는 수치로 여겨지지 않았다. Licinius solicited and accepted the pardon of his offences, laid himself and his purple at the feet of his lord and master, was raised from the ground with insulting pity, was admitted the same day to the Imperial banquet, and soon afterwards was sent away to Thessalonica, which had been chosen for the place of his confinement. 리키니우스는 자기 죄의 사면을 청하여 받아들였고, 자신과 자의를 그의 주인이자 군주의 발아래 내려놓았으며, 모욕적인 연민 속에 땅에서 일으켜졌다. 그는 그날 황제의 연회에 참석하도록 허락받았고, 곧 유폐 장소로 정해진 테살로니카로 보내졌다. His confinement was soon terminated by death, and it is doubtful whether a tumult of the soldiers, or a decree of the senate, was suggested as the motive for his execution. 그의 유폐는 곧 죽음으로 끝났는데, 그의 처형 이유로 병사들의 소요를 내세웠는지 원로원의 결의를 내세웠는지는 확실하지 않다. According to the rules of tyranny, he was accused of forming a conspiracy, and of holding a treasonable correspondence with the barbarians; but as he was never convicted, either by his own conduct or by any legal evidence, we may perhaps be allowed, from his weakness, to presume his innocence. 폭정의 규칙에 따라 그는 음모를 꾸미고 이민족과 반역의 서신을 주고받았다는 혐의를 받았다. 그러나 그는 자신의 행동으로도 어떤 법적 증거로도 유죄가 입증된 적이 없으므로, 우리는 그의 나약한 처지로 보아 그가 무고했다고 추정해도 될 것이다. The memory of Licinius was branded with infamy, his statues were thrown down, and by a hasty edict, of such mischievous tendency that it was almost immediately corrected, all his laws, and all the judicial proceedings of his reign, were at once abolished. 리키니우스의 기억에는 오명의 낙인이 찍혔고, 그의 조각상은 끌어내려졌으며, 너무 해로운 경향이어서 거의 곧바로 수정된 성급한 칙령으로 그의 모든 법률과 그의 치세의 모든 재판 절차가 한꺼번에 폐지되었다. By this victory of Constantine, the Roman world was again united under the authority of one emperor, thirty-seven years after Diocletian had divided his power and provinces with his associate Maximian. 콘스탄티누스의 이 승리로, 디오클레티아누스가 동료 막시미아누스와 권력과 속주를 나눈 지 37년 만에 로마 세계는 다시 한 황제의 권위 아래 통일되었다.

The successive steps of the elevation of Constantine, from his first assuming the purple at York, to the resignation of Licinius, at Nicomedia, have been related with some minuteness and precision, not only as the events are in themselves both interesting and important, but still more, as they contributed to the decline of the empire by the expense of blood and treasure, and by the perpetual increase, as well of the taxes, as of the military establishment. 요크에서 처음 자의를 걸친 때부터 니코메디아에서 리키니우스가 퇴위하기까지 콘스탄티누스의 상승 단계들을 꽤 자세하고 정확하게 이야기한 것은, 그 사건들이 그 자체로 흥미롭고 중요할 뿐 아니라, 무엇보다 피와 재물을 소모하고 세금과 군대를 끊임없이 늘림으로써 제국의 쇠퇴에 이바지했기 때문이다. The foundation of Constantinople, and the establishment of the Christian religion, were the immediate and memorable consequences of this revolution. 콘스탄티노폴리스의 건설과 그리스도교의 확립이 이 변혁의 직접적이고 기억할 만한 결과였다.