Volume OneChapter XII
Reigns of Tacitus, Probus, Carus and His Sons제1권제12장
타키투스, 프로부스, 카루스와 그 아들들의 치세

Conduct of the Army and Senate after the Death of Aurelian.—Reigns of Tacitus, Probus, Carus, and His Sons. 아우렐리아누스가 죽은 뒤 군대와 원로원의 처신. 타키투스, 프로부스, 카루스와 그 아들들의 치세.

Such was the unhappy condition of the Roman emperors, that, whatever might be their conduct, their fate was commonly the same. 로마 황제들의 처지는 워낙 불행해서, 그들의 처신이 어떠하든 운명은 대개 같았다. A life of pleasure or virtue, of severity or mildness, of indolence or glory, alike led to an untimely grave; and almost every reign is closed by the same disgusting repetition of treason and murder. 쾌락의 삶이든 덕의 삶이든, 엄격하든 온화하든, 게으르든 영광스럽든 똑같이 때 이른 무덤으로 이어졌고, 거의 모든 치세가 반역과 살인이라는 같은 역겨운 되풀이로 막을 내린다. The death of Aurelian, however, is remarkable by its extraordinary consequences. 그러나 아우렐리아누스의 죽음은 그 비상한 결과로 주목할 만하다. The legions admired, lamented, and revenged their victorious chief. 군단들은 승리한 지휘관을 찬탄하고, 애도하고, 그의 원수를 갚았다. The artifice of his perfidious secretary was discovered and punished. 배신한 비서의 술책은 발각되어 처벌받았다.

The deluded conspirators attended the funeral of their injured sovereign, with sincere or well-feigned contrition, and submitted to the unanimous resolution of the military order, which was signified by the following epistle: “The brave and fortunate armies to the senate and people of Rome.—The crime of one man, and the error of many, have deprived us of the late emperor Aurelian. 속았던 음모자들은 진심으로, 또는 그럴듯하게 꾸며 뉘우치며 억울하게 죽은 군주의 장례에 참석했고, 군인 계급의 만장일치 결의에 따랐다. 그 결의는 다음 편지로 전해졌다. “용감하고 운 좋은 군대가 로마의 원로원과 민중에게 드림. 한 사람의 범죄와 많은 이의 잘못이 우리에게서 선황제 아우렐리아누스를 빼앗았습니다. May it please you, venerable lords and fathers! to place him in the number of the gods, and to appoint a successor whom your judgment shall declare worthy of the Imperial purple! 존경하는 원로원 의원 여러분! 그를 신들의 반열에 올려 주시고, 여러분의 판단으로 황제의 자주색 옷에 걸맞다고 선언할 후계자를 임명해 주십시오! None of those whose guilt or misfortune have contributed to our loss, shall ever reign over us.” 우리의 손실에 죄나 불운으로 이바지한 자는 누구도 결코 우리를 다스리지 못할 것입니다.” The Roman senators heard, without surprise, that another emperor had been assassinated in his camp; they secretly rejoiced in the fall of Aurelian; but the modest and dutiful address of the legions, when it was communicated in full assembly by the consul, diffused the most pleasing astonishment. 로마 원로원 의원들은 또 한 황제가 진영에서 암살되었다는 소식을 놀라지 않고 들었다. 그들은 아우렐리아누스의 몰락을 남몰래 기뻐했다. 그러나 집정관이 원로원 전체 회의에서 군단의 겸손하고 충성스러운 청원을 전하자 더없이 기분 좋은 놀라움이 퍼졌다. Such honors as fear and perhaps esteem could extort, they liberally poured forth on the memory of their deceased sovereign. 두려움과 어쩌면 존경이 끌어낼 수 있는 영예를 그들은 죽은 군주의 기억에 아낌없이 쏟아부었다. Such acknowledgments as gratitude could inspire, they returned to the faithful armies of the republic, who entertained so just a sense of the legal authority of the senate in the choice of an emperor. 감사가 불러일으킬 수 있는 답례를 그들은 황제 선출에서 원로원의 법적 권위를 그토록 정당하게 인식한 공화국의 충실한 군대에 돌려주었다. Yet, notwithstanding this flattering appeal, the most prudent of the assembly declined exposing their safety and dignity to the caprice of an armed multitude. 그러나 이 우쭐하게 하는 호소에도 불구하고, 원로원에서 가장 신중한 이들은 자신들의 안전과 위엄을 무장한 대중의 변덕에 내맡기기를 사양했다. The strength of the legions was, indeed, a pledge of their sincerity, since those who may command are seldom reduced to the necessity of dissembling; but could it naturally be expected, that a hasty repentance would correct the inveterate habits of fourscore years? 군단의 힘은 사실 그들의 진심을 보증하는 담보였다. 명령할 수 있는 자가 시치미를 떼야 할 처지에 몰리는 일은 드물기 때문이다. 그러나 성급한 뉘우침이 80년 동안 굳어진 습관을 바로잡으리라고 자연스럽게 기대할 수 있었겠는가? Should the soldiers relapse into their accustomed seditions, their insolence might disgrace the majesty of the senate, and prove fatal to the object of its choice. 병사들이 늘 하던 반란으로 되돌아간다면, 그들의 오만은 원로원의 위엄을 욕되게 하고 원로원이 고른 사람에게 치명적일 수 있었다. Motives like these dictated a decree, by which the election of a new emperor was referred to the suffrage of the military order. 이런 동기로 새 황제의 선출을 군인 계급의 투표에 맡긴다는 결의가 내려졌다.

The contention that ensued is one of the best attested, but most improbable events in the history of mankind. 뒤이은 다툼은 인류 역사에서 가장 잘 입증되었으면서도 가장 믿기 어려운 사건 가운데 하나다. The troops, as if satiated with the exercise of power, again conjured the senate to invest one of its own body with the Imperial purple. 군대는 권력 행사에 물린 듯 다시 원로원에게 그 구성원 가운데 한 사람에게 황제의 자주색 옷을 입혀 달라고 간청했다. The senate still persisted in its refusal; the army in its request. 원로원은 여전히 거절을 고집했고, 군대는 요청을 고집했다. The reciprocal offer was pressed and rejected at least three times, and, whilst the obstinate modesty of either party was resolved to receive a master from the hands of the other, eight months insensibly elapsed; an amazing period of tranquil anarchy, during which the Roman world remained without a sovereign, without a usurper, and without a sedition. 서로의 제안은 적어도 세 번 거듭되고 거절되었다. 그리고 양쪽 모두 완고하게 겸손을 부리며 상대의 손에서 주인을 받겠다고 버티는 사이에 어느새 여덟 달이 흘렀다. 로마 세계가 군주도, 찬탈자도, 반란도 없이 지낸 놀라운 평온한 무정부의 기간이었다. The generals and magistrates appointed by Aurelian continued to execute their ordinary functions; and it is observed, that a proconsul of Asia was the only considerable person removed from his office in the whole course of the interregnum. 아우렐리아누스가 임명한 장군과 관리들은 평소의 직무를 계속 수행했다. 그리고 공위 기간 내내 자리에서 물러난 중요한 인물은 아시아 총독 한 사람뿐이었다고 한다.

An event somewhat similar, but much less authentic, is supposed to have happened after the death of Romulus, who, in his life and character, bore some affinity with Aurelian. 이와 얼마간 비슷하지만 훨씬 덜 확실한 사건이, 생애와 성격에서 아우렐리아누스와 닮은 데가 있던 로물루스가 죽은 뒤에 일어났다고 한다. The throne was vacant during twelve months, till the election of a Sabine philosopher, and the public peace was guarded in the same manner, by the union of the several orders of the state. 사비니의 철학자가 선출될 때까지 열두 달 동안 왕좌가 비어 있었고, 공공의 평화는 같은 방식으로, 곧 국가의 여러 계층의 단결로 지켜졌다. But, in the time of Numa and Romulus, the arms of the people were controlled by the authority of the Patricians; and the balance of freedom was easily preserved in a small and virtuous community. 그러나 누마와 로물루스 시대에는 민중의 무력을 귀족의 권위가 통제했고, 작고 덕 있는 공동체에서는 자유의 균형이 쉽게 유지되었다. The decline of the Roman state, far different from its infancy, was attended with every circumstance that could banish from an interregnum the prospect of obedience and harmony: an immense and tumultuous capital, a wide extent of empire, the servile equality of despotism, an army of four hundred thousand mercenaries, and the experience of frequent revolutions. 유년기와 아주 다른 로마 국가의 쇠퇴기에는 공위 기간에 복종과 조화를 기대할 수 없게 하는 온갖 사정이 따랐다. 거대하고 소란스러운 수도, 광대한 제국, 전제가 낳은 비굴한 평등, 40만 명의 용병 군대, 잦은 변혁의 경험이었다. Yet, notwithstanding all these temptations, the discipline and memory of Aurelian still restrained the seditious temper of the troops, as well as the fatal ambition of their leaders. 그런데도 이 모든 유혹에도 불구하고, 아우렐리아누스의 군기와 기억이 군대의 반역적인 기질과 그 지도자들의 치명적인 야망을 여전히 억눌렀다. The flower of the legions maintained their stations on the banks of the Bosphorus, and the Imperial standard awed the less powerful camps of Rome and of the provinces. 군단의 정예는 보스포루스 기슭의 주둔지를 지켰고, 황제의 깃발은 로마와 속주의 덜 강력한 진영들을 위압했다. A generous though transient enthusiasm seemed to animate the military order; and we may hope that a few real patriots cultivated the returning friendship of the army and the senate as the only expedient capable of restoring the republic to its ancient beauty and vigor. 고결하지만 덧없는 열정이 군인 계급을 고무하는 듯했다. 그리고 몇몇 참된 애국자가 군대와 원로원 사이에 되살아나는 우정을 공화국에 옛 아름다움과 활력을 되찾아 줄 유일한 방편으로 가꾸었기를 바랄 수 있다.

On the twenty-fifth of September, near eight months after the murder of Aurelian, the consul convoked an assembly of the senate, and reported the doubtful and dangerous situation of the empire. 아우렐리아누스가 살해되고 여덟 달 가까이 지난 9월 25일, 집정관은 원로원 회의를 소집하여 제국의 불확실하고 위험한 상황을 보고했다. He slightly insinuated, that the precarious loyalty of the soldiers depended on the chance of every hour, and of every accident; but he represented, with the most convincing eloquence, the various dangers that might attend any further delay in the choice of an emperor. 그는 병사들의 불안한 충성이 시시각각, 온갖 우연에 달려 있다고 가볍게 넌지시 말했다. 그러나 황제 선출을 더 늦추면 따를 수 있는 갖가지 위험을 더없이 설득력 있는 웅변으로 펼쳐 보였다. Intelligence, he said, was already received, that the Germans had passed the Rhine, and occupied some of the strongest and most opulent cities of Gaul. 그는 게르만족이 라인강을 건너 갈리아의 가장 견고하고 부유한 도시 몇 곳을 차지했다는 소식이 이미 들어왔다고 말했다. The ambition of the Persian king kept the East in perpetual alarms; Egypt, Africa, and Illyricum, were exposed to foreign and domestic arms, and the levity of Syria would prefer even a female sceptre to the sanctity of the Roman laws. 페르시아 왕의 야망은 동방을 끊임없는 불안에 떨게 했고, 이집트와 아프리카와 일리리쿰은 안팎의 무력에 드러나 있었으며, 경박한 시리아는 로마법의 신성함보다 여자의 홀이라도 더 좋아할 판이었다. The consul, then addressing himself to Tacitus, the first of the senators, required his opinion on the important subject of a proper candidate for the vacant throne. 그런 다음 집정관은 원로원의 제1인자인 타키투스에게, 빈 왕좌에 알맞은 후보라는 중요한 문제에 대해 의견을 물었다.

If we can prefer personal merit to accidental greatness, we shall esteem the birth of Tacitus more truly noble than that of kings. 우연한 위대함보다 개인의 공적을 더 높이 친다면, 우리는 타키투스의 가문을 왕들의 가문보다 더 참되게 고귀하다고 여길 것이다. He claimed his descent from the philosophic historian whose writings will instruct the last generations of mankind. 그는 그 저술이 인류의 마지막 세대까지 가르침을 줄 철학적인 역사가의 후손이라고 주장했다. The senator Tacitus was then seventy-five years of age. 원로원 의원 타키투스는 그때 일흔다섯 살이었다. The long period of his innocent life was adorned with wealth and honors. 결백한 그의 긴 생애는 부와 영예로 꾸며져 있었다. He had twice been invested with the consular dignity, and enjoyed with elegance and sobriety his ample patrimony of between two and three millions sterling. 그는 두 번 집정관에 올랐고, 200만에서 300만 파운드에 이르는 넉넉한 세습 재산을 우아하고 절제 있게 누렸다. The experience of so many princes, whom he had esteemed or endured, from the vain follies of Elagabalus to the useful rigor of Aurelian, taught him to form a just estimate of the duties, the dangers, and the temptations of their sublime station. 엘라가발루스의 헛된 어리석음부터 아우렐리아누스의 유익한 엄격함까지, 그가 존경했거나 참아 낸 그토록 많은 군주를 겪은 경험은 그 높은 자리의 의무와 위험과 유혹을 정확하게 헤아리는 법을 가르쳐 주었다. From the assiduous study of his immortal ancestor, he derived the knowledge of the Roman constitution, and of human nature. 불멸의 조상을 부지런히 공부하여 그는 로마의 정체와 인간 본성에 대한 지식을 얻었다. The voice of the people had already named Tacitus as the citizen the most worthy of empire. 민중의 목소리는 이미 타키투스를 제국에 가장 걸맞은 시민으로 지명해 두었다. The ungrateful rumor reached his ears, and induced him to seek the retirement of one of his villas in Campania. 그 달갑지 않은 소문이 그의 귀에 들어오자 그는 캄파니아에 있는 별장 한 곳으로 물러났다. He had passed two months in the delightful privacy of Baiæ, when he reluctantly obeyed the summons of the consul to resume his honorable place in the senate, and to assist the republic with his counsels on this important occasion. 그가 바이아이의 즐거운 은거 속에서 두 달을 보냈을 때, 원로원의 영예로운 자리로 돌아와 이 중요한 때에 공화국을 조언으로 도우라는 집정관의 소환에 마지못해 응했다.

He arose to speak, when from every quarter of the house, he was saluted with the names of Augustus and emperor. 그가 말하려고 일어서자 의사당 곳곳에서 아우구스투스와 황제라는 이름으로 그를 환호했다. “Tacitus Augustus, the gods preserve thee! we choose thee for our sovereign; to thy care we intrust the republic and the world. “타키투스 아우구스투스여, 신들이 그대를 지켜 주시기를! 우리는 그대를 우리의 군주로 뽑는다. 그대의 손에 공화국과 세계를 맡긴다. Accept the empire from the authority of the senate. 원로원의 권위로 제국을 받으라. It is due to thy rank, to thy conduct, to thy manners.” 그것은 그대의 지위와 처신과 품행에 마땅한 것이다.” As soon as the tumult of acclamations subsided, Tacitus attempted to decline the dangerous honor, and to express his wonder, that they should elect his age and infirmities to succeed the martial vigor of Aurelian. 환호의 소란이 가라앉자마자 타키투스는 그 위험한 영예를 사양하려 했고, 아우렐리아누스의 호전적인 활력의 뒤를 잇는 데 자신의 나이와 병약함을 뽑다니 놀랍다고 말했다. “Are these limbs, conscript fathers! fitted to sustain the weight of armor, or to practise the exercises of the camp? “원로원 의원 여러분! 이 팔다리가 갑옷의 무게를 견디거나 진영의 훈련을 해낼 수 있겠소? The variety of climates, and the hardships of a military life, would soon oppress a feeble constitution, which subsists only by the most tender management. 갖가지 기후와 군대 생활의 고초는 더없이 조심스러운 보살핌으로만 지탱되는 허약한 체질을 곧 짓누를 것이오. My exhausted strength scarcely enables me to discharge the duty of a senator; how insufficient would it prove to the arduous labors of war and government! 지친 내 힘으로는 원로원 의원의 의무도 겨우 해낼 수 있소. 그러니 전쟁과 통치의 고된 일에는 얼마나 모자라겠소! Can you hope, that the legions will respect a weak old man, whose days have been spent in the shade of peace and retirement? 평화와 은거의 그늘에서 세월을 보낸 나약한 늙은이를 군단이 존중하리라고 바랄 수 있겠소? Can you desire that I should ever find reason to regret the favorable opinion of the senate?” 원로원의 호의적인 평가를 내가 후회할 까닭이 생기기를 바라시오?”

The reluctance of Tacitus (and it might possibly be sincere) was encountered by the affectionate obstinacy of the senate. 타키투스의 사양(그것은 진심이었을 수도 있다)은 원로원의 다정한 고집에 부딪혔다. Five hundred voices repeated at once, in eloquent confusion, that the greatest of the Roman princes, Numa, Trajan, Hadrian, and the Antonines, had ascended the throne in a very advanced season of life; that the mind, not the body, a sovereign, not a soldier, was the object of their choice; and that they expected from him no more than to guide by his wisdom the valor of the legions. 500명의 목소리가 한꺼번에 웅변적인 혼란 속에 되풀이했다. 로마 군주 가운데 가장 위대한 누마, 트라야누스, 하드리아누스, 안토니누스 황제들도 아주 늘그막에 왕좌에 올랐다. 그들이 고른 것은 몸이 아니라 정신, 군인이 아니라 군주다. 그들은 그가 지혜로 군단의 용맹을 이끌어 주기만을 바란다는 것이었다. These pressing though tumultuary instances were seconded by a more regular oration of Metius Falconius, the next on the consular bench to Tacitus himself. 이 다급하지만 어지러운 간청을 집정관석에서 타키투스 바로 다음 자리에 앉은 메티우스 팔코니우스의 더 정연한 연설이 뒷받침했다. He reminded the assembly of the evils which Rome had endured from the vices of headstrong and capricious youths, congratulated them on the election of a virtuous and experienced senator, and, with a manly, though perhaps a selfish, freedom, exhorted Tacitus to remember the reasons of his elevation, and to seek a successor, not in his own family, but in the republic. 그는 고집 세고 변덕스러운 젊은이들의 악덕 때문에 로마가 겪은 해악을 원로원에 일깨우고, 덕 있고 경험 많은 원로원 의원이 선출된 것을 축하했으며, 사나이답지만 어쩌면 이기적인 솔직함으로 타키투스에게 자신이 높여진 이유를 기억하고 후계자를 가족이 아니라 공화국에서 찾으라고 권했다. The speech of Falconius was enforced by a general acclamation. 팔코니우스의 연설은 모두의 환호로 힘을 얻었다. The emperor elect submitted to the authority of his country, and received the voluntary homage of his equals. 황제 당선자는 조국의 권위에 따랐고, 동료들의 자발적인 충성을 받았다. The judgment of the senate was confirmed by the consent of the Roman people and of the Prætorian guards. 원로원의 판단은 로마 민중과 근위대의 동의로 확정되었다.

The administration of Tacitus was not unworthy of his life and principles. 타키투스의 통치는 그의 생애와 원칙에 부끄럽지 않았다. A grateful servant of the senate, he considered that national council as the author, and himself as the subject, of the laws. 원로원의 감사하는 종으로서 그는 그 국가 회의를 법의 제정자로, 자신을 법의 신하로 여겼다. He studied to heal the wounds which Imperial pride, civil discord, and military violence, had inflicted on the constitution, and to restore, at least, the image of the ancient republic, as it had been preserved by the policy of Augustus, and the virtues of Trajan and the Antonines. 그는 황제의 오만과 내분과 군사 폭력이 정체에 남긴 상처를 치유하고, 아우구스투스의 정책과 트라야누스 및 안토니누스 황제들의 덕이 지켜 온 대로 옛 공화정의 모습만이라도 되살리려고 애썼다. It may not be useless to recapitulate some of the most important prerogatives which the senate appeared to have regained by the election of Tacitus. 원로원이 타키투스의 선출로 되찾은 듯한 가장 중요한 특권 몇 가지를 되짚어 보는 것도 쓸모없지는 않을 것이다. 1. To invest one of their body, under the title of emperor, with the general command of the armies, and the government of the frontier provinces. 1. 그 구성원 가운데 한 사람에게 황제라는 칭호로 군대의 총지휘권과 국경 속주의 통치권을 맡기는 것. 2. To determine the list, or, as it was then styled, the College of Consuls. 2. 집정관 명단, 당시 말로 집정관단을 정하는 것. They were twelve in number, who, in successive pairs, each, during the space of two months, filled the year, and represented the dignity of that ancient office. 집정관은 열두 명으로, 두 명씩 짝지어 두 달씩 차례로 한 해를 채우며 그 오래된 관직의 위엄을 대표했다. The authority of the senate, in the nomination of the consuls, was exercised with such independent freedom, that no regard was paid to an irregular request of the emperor in favor of his brother Florianus. 원로원은 집정관 지명에서 워낙 독립적으로 자유롭게 권한을 행사하여, 아우인 플로리아누스를 위한 황제의 변칙적인 요청도 고려하지 않았다. “The senate,” exclaimed Tacitus, with the honest transport of a patriot, “understand the character of a prince whom they have chosen.” 타키투스는 애국자다운 정직한 감격으로 외쳤다. “원로원은 자신들이 고른 군주의 성격을 잘 알고 있구나.” 3. To appoint the proconsuls and presidents of the provinces, and to confer on all the magistrates their civil jurisdiction. 3. 속주의 총독과 지사를 임명하고 모든 관리에게 민정 재판권을 주는 것. 4. To receive appeals through the intermediate office of the præfect of the city from all the tribunals of the empire. 4. 수도 장관의 중개를 거쳐 제국의 모든 법정에서 올라오는 상소를 받는 것. 5. To give force and validity, by their decrees, to such as they should approve of the emperor’s edicts. 5. 황제의 칙령 가운데 승인하는 것에 결의로 효력과 정당성을 주는 것. 6. To these several branches of authority we may add some inspection over the finances, since, even in the stern reign of Aurelian, it was in their power to divert a part of the revenue from the public service. 6. 이 여러 권한에 재정에 대한 얼마간의 감독권을 더할 수 있다. 엄격한 아우렐리아누스의 치세에도 수입의 일부를 공무에서 돌리는 것이 그들의 권한이었기 때문이다.

Circular epistles were sent, without delay, to all the principal cities of the empire, Treves, Milan, Aquileia, Thessalonica, Corinth, Athens, Antioch, Alexandria, and Carthage, to claim their obedience, and to inform them of the happy revolution, which had restored the Roman senate to its ancient dignity. 제국의 모든 주요 도시, 곧 트리어, 밀라노, 아퀼레이아, 테살로니카, 코린토스, 아테네, 안티오키아, 알렉산드리아, 카르타고에 지체 없이 회람 서한을 보내 복종을 요구하고, 로마 원로원의 옛 위엄을 되찾아 준 행복한 변혁을 알렸다. Two of these epistles are still extant. 그 서한 가운데 두 통이 지금도 남아 있다. We likewise possess two very singular fragments of the private correspondence of the senators on this occasion. 이때 원로원 의원들이 주고받은 사적인 편지의 아주 독특한 단편 두 개도 남아 있다. They discover the most excessive joy, and the most unbounded hopes. 그 편지들은 지나친 기쁨과 끝없는 희망을 드러낸다. “Cast away your indolence,” it is thus that one of the senators addresses his friend, “emerge from your retirements of Baiæ and Puteoli. 한 원로원 의원은 친구에게 이렇게 말한다. “게으름을 떨치고, 바이아이와 푸테올리의 은거지에서 나오게. Give yourself to the city, to the senate. 도시에, 원로원에 몸을 바치게. Rome flourishes, the whole republic flourishes. 로마가 번성하고 공화국 전체가 번성하네. Thanks to the Roman army, to an army truly Roman; at length we have recovered our just authority, the end of all our desires. 로마 군대, 참으로 로마다운 군대 덕분일세. 우리는 마침내 정당한 권위를, 우리 모든 소망의 목표를 되찾았네. We hear appeals, we appoint proconsuls, we create emperors; perhaps too we may restrain them—to the wise a word is sufficient.” 우리는 상소를 듣고, 총독을 임명하고, 황제를 만드네. 어쩌면 그들을 억누를 수도 있을 걸세. 현명한 이에게는 한마디로 충분하겠지.” These lofty expectations were, however, soon disappointed; nor, indeed, was it possible that the armies and the provinces should long obey the luxurious and unwarlike nobles of Rome. 그러나 이 높은 기대는 곧 무너졌다. 사실 군대와 속주가 로마의 사치스럽고 싸울 줄 모르는 귀족들에게 오래 복종하는 것은 불가능했다. On the slightest touch, the unsupported fabric of their pride and power fell to the ground. 아주 가볍게 건드리기만 해도 그들의 받침 없는 오만과 권력의 구조물은 땅에 무너졌다. The expiring senate displayed a sudden lustre, blazed for a moment, and was extinguished forever. 꺼져 가는 원로원은 갑자기 광채를 내어 잠시 타오르다가 영원히 꺼져 버렸다.

All that had yet passed at Rome was no more than a theatrical representation, unless it was ratified by the more substantial power of the legions. 지금까지 로마에서 벌어진 일은 군단의 더 실질적인 힘으로 비준되지 않으면 연극 공연에 지나지 않았다. Leaving the senators to enjoy their dream of freedom and ambition, Tacitus proceeded to the Thracian camp, and was there, by the Prætorian præfect, presented to the assembled troops, as the prince whom they themselves had demanded, and whom the senate had bestowed. 원로원 의원들이 자유와 야망의 꿈을 즐기도록 내버려 두고, 타키투스는 트라키아 진영으로 갔다. 그곳에서 근위대장은 그를 군대가 직접 요구했고 원로원이 내려 준 군주로서 모인 병사들에게 소개했다. As soon as the præfect was silent, the emperor addressed himself to the soldiers with eloquence and propriety. 근위대장이 말을 마치자마자 황제는 웅변적이고 품위 있게 병사들에게 연설했다. He gratified their avarice by a liberal distribution of treasure, under the names of pay and donative. 그는 봉급과 하사금이라는 이름으로 재물을 후하게 나누어 주어 그들의 탐욕을 채웠다. He engaged their esteem by a spirited declaration, that although his age might disable him from the performance of military exploits, his counsels should never be unworthy of a Roman general, the successor of the brave Aurelian. 그리고 나이 때문에 군사적 공적을 세울 수는 없을지 모르지만, 그의 조언만은 결코 용감한 아우렐리아누스의 후계자인 로마 장군에 부끄럽지 않을 것이라고 힘차게 선언하여 그들의 존경을 얻었다.

Whilst the deceased emperor was making preparations for a second expedition into the East, he had negotiated with the Alani, a Scythian people, who pitched their tents in the neighborhood of the Lake Mæotis. 선황제는 두 번째 동방 원정을 준비하면서 마이오티스호 근처에 천막을 치고 사는 스키타이 민족 알란족과 협상을 벌였다. Those barbarians, allured by presents and subsidies, had promised to invade Persia with a numerous body of light cavalry. 선물과 보조금에 이끌린 그 야만족은 많은 경기병으로 페르시아를 침공하겠다고 약속했다. They were faithful to their engagements; but when they arrived on the Roman frontier, Aurelian was already dead, the design of the Persian war was at least suspended, and the generals, who, during the interregnum, exercised a doubtful authority, were unprepared either to receive or to oppose them. 그들은 약속을 지켰다. 그러나 그들이 로마 국경에 이르렀을 때 아우렐리아누스는 이미 죽었고, 페르시아 전쟁 계획은 적어도 중단되었으며, 공위 기간에 미심쩍은 권한을 행사하던 장군들은 그들을 맞을 준비도 막을 준비도 되어 있지 않았다. Provoked by such treatment, which they considered as trifling and perfidious, the Alani had recourse to their own valor for their payment and revenge; and as they moved with the usual swiftness of Tartars, they had soon spread themselves over the provinces of Pontus, Cappadocia, Cilicia, and Galatia. 그런 대우를 우롱이자 배신으로 여겨 화가 난 알란족은 자기 용맹에 기대어 대가와 복수를 얻으려 했다. 그리고 타타르인 특유의 빠르기로 움직여 곧 폰토스, 카파도키아, 킬리키아, 갈라티아 속주로 퍼졌다. The legions, who from the opposite shores of the Bosphorus could almost distinguish the flames of the cities and villages, impatiently urged their general to lead them against the invaders. 보스포루스 건너편 기슭에서 도시와 마을이 타는 불길을 거의 알아볼 수 있었던 군단들은 침략자들에게 자기들을 이끌고 가 달라고 장군을 조급하게 졸랐다. The conduct of Tacitus was suitable to his age and station. 타키투스의 처신은 그의 나이와 지위에 걸맞았다. He convinced the barbarians of the faith, as well as the power, of the empire. 그는 야만족에게 제국의 힘뿐 아니라 신의도 확신시켰다. Great numbers of the Alani, appeased by the punctual discharge of the engagements which Aurelian had contracted with them, relinquished their booty and captives, and quietly retreated to their own deserts, beyond the Phasis. 아우렐리아누스가 그들과 맺은 약속을 정확하게 이행하자 달래진 많은 알란족은 전리품과 포로를 내놓고 파시스강 너머 그들의 황야로 조용히 물러갔다. Against the remainder, who refused peace, the Roman emperor waged, in person, a successful war. 평화를 거부한 나머지에게는 로마 황제가 몸소 성공적인 전쟁을 벌였다. Seconded by an army of brave and experienced veterans, in a few weeks he delivered the provinces of Asia from the terror of the Scythian invasion. 용감하고 노련한 고참병 군대의 뒷받침을 받아 그는 몇 주 만에 아시아 속주들을 스키타이 침입의 공포에서 구해 냈다.

But the glory and life of Tacitus were of short duration. 그러나 타키투스의 영광과 생명은 오래가지 않았다. Transported, in the depth of winter, from the soft retirement of Campania to the foot of Mount Caucasus, he sunk under the unaccustomed hardships of a military life. 한겨울에 캄파니아의 부드러운 은거에서 캅카스산 기슭으로 옮겨진 그는 익숙지 않은 군대 생활의 고초에 쓰러졌다. The fatigues of the body were aggravated by the cares of the mind. 몸의 피로에 마음의 걱정이 겹쳤다. For a while, the angry and selfish passions of the soldiers had been suspended by the enthusiasm of public virtue. 한동안 병사들의 성나고 이기적인 정념은 공공의 덕에 대한 열광으로 멈추어 있었다. They soon broke out with redoubled violence, and raged in the camp, and even in the tent of the aged emperor. 그 정념은 곧 갑절의 기세로 터져 나와 진영에서, 심지어 늙은 황제의 막사에서도 날뛰었다. His mild and amiable character served only to inspire contempt, and he was incessantly tormented with factions which he could not assuage, and by demands which it was impossible to satisfy. 그의 온화하고 다정한 성격은 경멸만 불러일으켰고, 그는 누그러뜨릴 수 없는 파벌과 채울 수 없는 요구에 끊임없이 시달렸다. Whatever flattering expectations he had conceived of reconciling the public disorders, Tacitus soon was convinced that the licentiousness of the army disdained the feeble restraint of laws, and his last hour was hastened by anguish and disappointment. 공공의 무질서를 수습하리라는 달콤한 기대를 품었던 타키투스는 곧 군대의 방종이 법의 약한 제약을 경멸한다는 것을 깨달았고, 고뇌와 실망이 그의 마지막 시간을 앞당겼다. It may be doubtful whether the soldiers imbrued their hands in the blood of this innocent prince. 병사들이 이 무고한 군주의 피로 손을 적셨는지는 의심스러울 수 있다. It is certain that their insolence was the cause of his death. 그들의 오만이 그의 죽음의 원인이었다는 것은 확실하다. He expired at Tyana in Cappadocia, after a reign of only six months and about twenty days. 그는 겨우 여섯 달 스무 날쯤의 치세 끝에 카파도키아의 티아나에서 숨을 거두었다.

The eyes of Tacitus were scarcely closed, before his brother Florianus showed himself unworthy to reign, by the hasty usurpation of the purple, without expecting the approbation of the senate. 타키투스의 눈이 감기자마자 그의 아우 플로리아누스는 원로원의 승인을 기다리지 않고 서둘러 자주색 옷을 찬탈하여 자신이 다스릴 자격이 없음을 드러냈다. The reverence for the Roman constitution, which yet influenced the camp and the provinces, was sufficiently strong to dispose them to censure, but not to provoke them to oppose, the precipitate ambition of Florianus. 아직 진영과 속주에 영향을 미치던 로마 정체에 대한 존중은 플로리아누스의 성급한 야망을 비난하게 할 만큼은 강했지만, 그에 맞서게 할 만큼은 아니었다. The discontent would have evaporated in idle murmurs, had not the general of the East, the heroic Probus, boldly declared himself the avenger of the senate. 동방의 장군인 영웅적인 프로부스가 대담하게 원로원의 복수자를 자처하지 않았다면 그 불만은 헛된 웅성거림으로 사라졌을 것이다.

The contest, however, was still unequal; nor could the most able leader, at the head of the effeminate troops of Egypt and Syria, encounter, with any hopes of victory, the legions of Europe, whose irresistible strength appeared to support the brother of Tacitus. 그러나 싸움은 여전히 불공평했다. 아무리 유능한 지휘관이라도 이집트와 시리아의 나약한 군대를 이끌고 타키투스의 아우를 떠받치는 듯한 유럽 군단의 거스를 수 없는 힘에 승리의 희망을 품고 맞설 수는 없었다. But the fortune and activity of Probus triumphed over every obstacle. 그러나 프로부스의 행운과 활력이 모든 장애를 이겨 냈다. The hardy veterans of his rival, accustomed to cold climates, sickened and consumed away in the sultry heats of Cilicia, where the summer proved remarkably unwholesome. 추운 기후에 익숙한 경쟁자의 억센 고참병들은 여름이 유난히 건강에 해로웠던 킬리키아의 무더위 속에 병들어 쇠약해졌다. Their numbers were diminished by frequent desertion; the passes of the mountains were feebly defended; Tarsus opened its gates; and the soldiers of Florianus, when they had permitted him to enjoy the Imperial title about three months, delivered the empire from civil war by the easy sacrifice of a prince whom they despised. 그들의 수는 잦은 탈영으로 줄었고, 산의 고갯길은 허술하게 지켜졌으며, 타르수스는 성문을 열었다. 그리고 플로리아누스의 병사들은 그에게 석 달쯤 황제 칭호를 누리게 한 뒤, 그들이 경멸하는 군주를 손쉽게 희생시켜 제국을 내전에서 구했다.

The perpetual revolutions of the throne had so perfectly erased every notion of hereditary title, that the family of an unfortunate emperor was incapable of exciting the jealousy of his successors. 제위가 끊임없이 바뀌는 사이 세습 칭호라는 관념이 완전히 지워졌으므로, 불운한 황제의 가족은 후계자의 질투를 살 일조차 없었다. The children of Tacitus and Florianus were permitted to descend into a private station, and to mingle with the general mass of the people. 타키투스와 플로리아누스의 자녀들은 평범한 신분으로 내려가 일반 백성 속에 섞여 사는 것이 허락되었다. Their poverty indeed became an additional safeguard to their innocence. 사실 그들의 가난은 그들의 무고함을 지켜 주는 또 하나의 방패가 되었다. When Tacitus was elected by the senate, he resigned his ample patrimony to the public service; an act of generosity specious in appearance, but which evidently disclosed his intention of transmitting the empire to his descendants. 타키투스는 원로원에서 선출되었을 때 막대한 세습 재산을 국가에 내놓았는데, 이는 겉으로는 그럴듯한 관대함이었지만 실은 제국을 자손에게 물려주려는 속셈을 뚜렷이 드러낸 행동이었다. The only consolation of their fallen state was the remembrance of transient greatness, and a distant hope, the child of a flattering prophecy, that at the end of a thousand years, a monarch of the race of Tacitus should arise, the protector of the senate, the restorer of Rome, and the conqueror of the whole earth. 몰락한 처지에서 그들이 누린 유일한 위안은 덧없던 영화의 기억과, 듣기 좋은 예언이 낳은 아득한 희망뿐이었다. 그 예언에 따르면 천 년이 지나면 타키투스의 혈통에서 한 군주가 일어나 원로원의 보호자이자 로마의 재건자, 온 세상의 정복자가 될 것이었다.

The peasants of Illyricum, who had already given Claudius and Aurelian to the sinking empire, had an equal right to glory in the elevation of Probus. 이미 기울어 가는 제국에 클라우디우스와 아우렐리아누스를 내어 준 일리리쿰의 농민들은 프로부스의 즉위에도 똑같이 자부심을 가질 만했다. Above twenty years before, the emperor Valerian, with his usual penetration, had discovered the rising merit of the young soldier, on whom he conferred the rank of tribune, long before the age prescribed by the military regulations. 그보다 이십여 년 전, 발레리아누스 황제는 특유의 안목으로 이 젊은 병사의 떠오르는 재능을 알아보고, 군 규정이 정한 나이보다 훨씬 이르게 그에게 천인대장 계급을 주었다. The tribune soon justified his choice, by a victory over a great body of Sarmatians, in which he saved the life of a near relation of Valerian; and deserved to receive from the emperor’s hand the collars, bracelets, spears, and banners, the mural and the civic crown, and all the honorable rewards reserved by ancient Rome for successful valor. 천인대장은 곧 사르마티아족 대군을 무찔러 황제의 선택이 옳았음을 증명했다. 이 싸움에서 그는 발레리아누스의 가까운 친척의 목숨을 구했고, 황제의 손에서 목걸이와 팔찌, 창과 깃발, 성벽관과 시민관, 그리고 고대 로마가 용맹을 떨친 자를 위해 마련해 둔 온갖 명예로운 포상을 받을 자격을 얻었다. The third, and afterwards the tenth, legion were intrusted to the command of Probus, who, in every step of his promotion, showed himself superior to the station which he filled. 제3군단과, 나중에는 제10군단이 프로부스의 지휘에 맡겨졌고, 그는 진급하는 단계마다 자신이 맡은 자리보다 더 큰 인물임을 보여 주었다. Africa and Pontus, the Rhine, the Danube, the Euphrates, and the Nile, by turns afforded him the most splendid occasions of displaying his personal prowess and his conduct in war. 아프리카와 폰투스, 라인강과 도나우강, 유프라테스강과 나일강이 차례로 그에게 개인의 무용과 전쟁 지휘 능력을 드러낼 더없이 빛나는 기회를 주었다. Aurelian was indebted to him for the conquest of Egypt, and still more indebted for the honest courage with which he often checked the cruelty of his master. 아우렐리아누스는 이집트 정복을 그에게 빚졌고, 그가 주군의 잔혹함을 자주 막아선 정직한 용기에는 더 큰 빚을 졌다. Tacitus, who desired by the abilities of his generals to supply his own deficiency of military talents, named him commander-in-chief of all the eastern provinces, with five times the usual salary, the promise of the consulship, and the hope of a triumph. 장군들의 능력으로 자신의 부족한 군사적 재능을 메우고자 했던 타키투스는 그를 동방 모든 속주의 총사령관으로 임명하고, 보통의 다섯 배에 이르는 봉급과 집정관직의 약속, 개선식의 희망을 주었다. When Probus ascended the Imperial throne, he was about forty-four years of age; in the full possession of his fame, of the love of the army, and of a mature vigor of mind and body. 프로부스가 제위에 올랐을 때 그는 마흔네 살쯤이었으며, 명성과 군대의 사랑, 그리고 원숙한 심신의 활력을 온전히 갖추고 있었다.

His acknowledged merit, and the success of his arms against Florianus, left him without an enemy or a competitor. 누구나 인정하는 그의 공적과 플로리아누스를 상대로 거둔 승리 덕분에 그에게는 적도 경쟁자도 남지 않았다. Yet, if we may credit his own professions, very far from being desirous of the empire, he had accepted it with the most sincere reluctance. 그러나 그 자신의 말을 믿는다면, 그는 제위를 바라기는커녕 진심으로 마지못해 받아들였다. “But it is no longer in my power,” says Probus, in a private letter, “to lay down a title so full of envy and of danger. 프로부스는 사적인 편지에서 이렇게 말한다. “그러나 이토록 시기와 위험으로 가득한 칭호를 내려놓는 일은 이제 내 힘이 미치지 않는다. I must continue to personate the character which the soldiers have imposed upon me.” 나는 병사들이 내게 떠맡긴 역할을 계속 연기해야 한다.” His dutiful address to the senate displayed the sentiments, or at least the language, of a Roman patriot: “When you elected one of your order, conscript fathers! to succeed the emperor Aurelian, you acted in a manner suitable to your justice and wisdom. 원로원에 보낸 그의 공손한 서한은 로마 애국자의 정서를, 적어도 그 말투를 보여 주었다. “원로원 의원 여러분! 여러분이 여러분 가운데 한 사람을 뽑아 아우렐리아누스 황제의 뒤를 잇게 했을 때, 여러분은 여러분의 정의와 지혜에 걸맞게 행동했습니다. For you are the legal sovereigns of the world, and the power which you derive from your ancestors will descend to your posterity. 여러분은 세계의 합법적 주권자이며, 여러분이 조상에게서 물려받은 권력은 후손에게로 이어질 것이기 때문입니다. Happy would it have been, if Florianus, instead of usurping the purple of his brother, like a private inheritance, had expected what your majesty might determine, either in his favor, or in that of any other person. 플로리아누스가 형의 자의를 사유 재산처럼 찬탈하지 않고, 그를 위해서든 다른 누구를 위해서든 여러분의 위엄이 어떻게 결정할지를 기다렸더라면 얼마나 다행이었겠습니까. The prudent soldiers have punished his rashness. 사려 깊은 병사들이 그의 경솔함을 벌했습니다. To me they have offered the title of Augustus. 그들은 제게 아우구스투스의 칭호를 바쳤습니다. But I submit to your clemency my pretensions and my merits.” 그러나 저는 제 권리와 공적을 여러분의 관대한 처분에 맡깁니다.” When this respectful epistle was read by the consul, the senators were unable to disguise their satisfaction, that Probus should condescend thus humbly to solicit a sceptre which he already possessed. 이 공손한 서한을 집정관이 낭독하자, 원로원 의원들은 프로부스가 이미 손에 쥔 홀을 이처럼 겸손하게 청해 준 데 대한 만족감을 감추지 못했다. They celebrated with the warmest gratitude his virtues, his exploits, and above all his moderation. 그들은 더없이 따뜻한 감사로 그의 미덕과 업적, 무엇보다 그의 절제를 기렸다. A decree immediately passed, without a dissenting voice, to ratify the election of the eastern armies, and to confer on their chief all the several branches of the Imperial dignity: the names of Cæsar and Augustus, the title of Father of his country, the right of making in the same day three motions in the senate, the office of Pontifex Maximus, the tribunitian power, and the proconsular command; a mode of investiture, which, though it seemed to multiply the authority of the emperor, expressed the constitution of the ancient republic. 곧 반대하는 목소리 하나 없이 결의가 통과되어, 동방 군대의 선출을 비준하고 그 지휘관에게 황제 권위의 모든 부문을 수여했다. 카이사르와 아우구스투스라는 이름, 국부라는 칭호, 같은 날 원로원에 세 가지 안건을 낼 권리, 대신관직, 호민관 권한, 그리고 총독 지휘권이었다. 이러한 수여 방식은 황제의 권위를 여러 겹으로 늘리는 듯 보였지만, 실은 옛 공화정의 헌정 질서를 담고 있었다. The reign of Probus corresponded with this fair beginning. 프로부스의 치세는 이 훌륭한 출발에 걸맞았다. The senate was permitted to direct the civil administration of the empire. 원로원은 제국의 민정을 이끌도록 허락받았다. Their faithful general asserted the honor of the Roman arms, and often laid at their feet crowns of gold and barbaric trophies, the fruits of his numerous victories. 그들의 충실한 장군은 로마 군대의 명예를 지켰고, 수많은 승리의 결실인 황금관과 이민족의 전리품을 자주 그들의 발아래 바쳤다. Yet, whilst he gratified their vanity, he must secretly have despised their indolence and weakness. 그러나 그들의 허영심을 채워 주면서도, 그는 속으로 그들의 나태와 나약함을 경멸했음이 틀림없다. Though it was every moment in their power to repeal the disgraceful edict of Gallienus, the proud successors of the Scipios patiently acquiesced in their exclusion from all military employments. 갈리에누스의 굴욕적인 칙령을 폐지하는 일은 언제든 그들의 권한 안에 있었지만, 스키피오 가문의 자랑스러운 후예들은 모든 군직에서 배제된 처지를 묵묵히 받아들였다. They soon experienced, that those who refuse the sword must renounce the sceptre. 그들은 곧 칼을 거부하는 자는 홀도 포기해야 한다는 사실을 겪어서 알게 되었다.

The strength of Aurelian had crushed on every side the enemies of Rome. 아우렐리아누스의 힘은 사방에서 로마의 적들을 짓눌렀다. After his death they seemed to revive with an increase of fury and of numbers. 그가 죽자 적들은 더 사나워지고 수도 늘어나 되살아나는 듯했다. They were again vanquished by the active vigor of Probus, who, in a short reign of about six years, equalled the fame of ancient heroes, and restored peace and order to every province of the Roman world. 그들은 프로부스의 활기찬 힘에 다시 패했다. 프로부스는 약 6년의 짧은 치세 동안 옛 영웅들의 명성에 맞먹는 업적을 이루었고, 로마 세계의 모든 속주에 평화와 질서를 되찾아 주었다. The dangerous frontier of Rhætia he so firmly secured, that he left it without the suspicion of an enemy. 그는 위험한 라이티아 국경을 굳게 지켜, 그곳을 떠날 때 적에 대한 걱정이 조금도 남지 않게 했다. He broke the wandering power of the Sarmatian tribes, and by the terror of his arms compelled those barbarians to relinquish their spoil. 그는 떠돌아다니는 사르마티아 부족들의 세력을 꺾었고, 무력의 위세로 그 이민족들이 약탈품을 내놓게 했다. The Gothic nation courted the alliance of so warlike an emperor. 고트족은 이토록 호전적인 황제와 동맹을 맺으려 애썼다. He attacked the Isaurians in their mountains, besieged and took several of their strongest castles, and flattered himself that he had forever suppressed a domestic foe, whose independence so deeply wounded the majesty of the empire. 그는 산악 지대의 이사우리아인을 공격해 가장 견고한 요새 여럿을 포위하여 함락했고, 그 독립이 제국의 위엄에 깊은 상처를 주던 내부의 적을 영원히 진압했다고 자부했다. The troubles excited by the usurper Firmus in the Upper Egypt had never been perfectly appeased, and the cities of Ptolemais and Coptos, fortified by the alliance of the Blemmyes, still maintained an obscure rebellion. 상이집트에서 찬탈자 피르무스가 일으킨 소요는 완전히 가라앉은 적이 없었고, 블렘미에스족과 동맹하여 방비를 굳힌 프톨레마이스와 코프토스는 여전히 드러나지 않는 반란을 이어 가고 있었다. The chastisement of those cities, and of their auxiliaries the savages of the South, is said to have alarmed the court of Persia, and the Great King sued in vain for the friendship of Probus. 이 도시들과 그 동맹인 남방의 야만인들을 응징하자 페르시아 궁정이 놀랐다고 하며, 대왕은 프로부스의 우정을 구했으나 헛일이었다. Most of the exploits which distinguished his reign were achieved by the personal valor and conduct of the emperor, insomuch that the writer of his life expresses some amazement how, in so short a time, a single man could be present in so many distant wars. 그의 치세를 빛낸 업적 대부분은 황제 자신의 용맹과 지휘로 이루어졌기에, 그의 전기 작가는 한 사람이 그토록 짧은 시간에 그토록 멀리 떨어진 여러 전쟁에 어떻게 모두 나설 수 있었는지 놀라움을 나타낼 정도다. The remaining actions he intrusted to the care of his lieutenants, the judicious choice of whom forms no inconsiderable part of his glory. 나머지 작전은 부장들에게 맡겼는데, 그들을 현명하게 골랐다는 점은 그의 영광에서 결코 작지 않은 부분을 이룬다. Carus, Diocletian, Maximian, Constantius, Galerius, Asclepiodatus, Annibalianus, and a crowd of other chiefs, who afterwards ascended or supported the throne, were trained to arms in the severe school of Aurelian and Probus. 카루스, 디오클레티아누스, 막시미아누스, 콘스탄티우스, 갈레리우스, 아스클레피오도투스, 안니발리아누스, 그리고 훗날 제위에 오르거나 제위를 떠받친 수많은 지휘관들이 아우렐리아누스와 프로부스라는 엄격한 학교에서 군사 훈련을 받았다.

But the most important service which Probus rendered to the republic was the deliverance of Gaul, and the recovery of seventy flourishing cities oppressed by the barbarians of Germany, who, since the death of Aurelian, had ravaged that great province with impunity. 그러나 프로부스가 국가에 베푼 가장 중요한 봉사는 갈리아를 구하고, 아우렐리아누스가 죽은 뒤로 그 큰 속주를 마음껏 유린해 온 게르마니아 이민족에게 짓밟히던 번성한 도시 일흔 곳을 되찾은 일이었다. Among the various multitude of those fierce invaders we may distinguish, with some degree of clearness, three great armies, or rather nations, successively vanquished by the valor of Probus. 그 사나운 침략자들의 잡다한 무리 가운데, 우리는 프로부스의 용맹에 차례로 패한 세 대군, 아니 세 민족을 어느 정도 뚜렷하게 가려낼 수 있다. He drove back the Franks into their morasses; a descriptive circumstance from whence we may infer, that the confederacy known by the manly appellation of Free, already occupied the flat maritime country, intersected and almost overflown by the stagnating waters of the Rhine, and that several tribes of the Frisians and Batavians had acceded to their alliance. 그는 프랑크족을 늪지대로 몰아냈다. 이 묘사로 미루어 보건대, 자유인이라는 씩씩한 이름으로 알려진 이 연합은 이미 라인강의 고인 물이 가로지르고 거의 뒤덮다시피 한 평평한 해안 지대를 차지하고 있었고, 프리지아인과 바타비아인의 여러 부족이 그들의 동맹에 가담해 있었다고 추론할 수 있다. He vanquished the Burgundians, a considerable people of the Vandalic race. 그는 반달족 계통의 큰 민족인 부르군트족을 무찔렀다. They had wandered in quest of booty from the banks of the Oder to those of the Seine. 그들은 약탈품을 찾아 오데르강 기슭에서 센강 기슭까지 떠돌아다녔다. They esteemed themselves sufficiently fortunate to purchase, by the restitution of all their booty, the permission of an undisturbed retreat. 그들은 약탈품을 모두 돌려주는 대가로 방해받지 않고 물러날 허락을 얻은 것만으로도 충분히 운이 좋다고 여겼다. They attempted to elude that article of the treaty. 그들은 그 조약의 조항을 빠져나가려 했다. Their punishment was immediate and terrible. 그들이 받은 벌은 즉각적이고 끔찍했다. But of all the invaders of Gaul, the most formidable were the Lygians, a distant people, who reigned over a wide domain on the frontiers of Poland and Silesia. 그러나 갈리아의 모든 침략자 가운데 가장 무서운 것은 리기족이었다. 멀리 떨어져 사는 이 민족은 폴란드와 슐레지엔 경계의 넓은 영토를 다스렸다. In the Lygian nation, the Arii held the first rank by their numbers and fierceness. 리기족 가운데서도 아리이족은 수와 사나움에서 으뜸이었다. “The Arii” (it is thus that they are described by the energy of Tacitus) “study to improve by art and circumstances the innate terrors of their barbarism. “아리이족은”(타키투스는 힘찬 필치로 그들을 이렇게 묘사한다) “타고난 야만의 무서움을 기술과 상황으로 한층 키우려 애쓴다. Their shields are black, their bodies are painted black. 그들의 방패는 검고, 몸도 검게 칠한다. They choose for the combat the darkest hour of the night. 그들은 싸움에 밤의 가장 어두운 시각을 고른다. Their host advances, covered as it were with a funeral shade; nor do they often find an enemy capable of sustaining so strange and infernal an aspect. 그들의 군대는 마치 장례의 그림자에 덮인 듯 다가오며, 이토록 기괴하고 지옥 같은 모습을 견뎌 낼 적은 좀처럼 없다. Of all our senses, the eyes are the first vanquished in battle.” 모든 감각 가운데 전투에서 가장 먼저 패하는 것은 눈이다.” Yet the arms and discipline of the Romans easily discomfited these horrid phantoms. 그러나 로마군의 무기와 규율은 이 끔찍한 유령들을 손쉽게 쳐부쉈다. The Lygii were defeated in a general engagement, and Semno, the most renowned of their chiefs, fell alive into the hands of Probus. 리기족은 전면전에서 패했고, 그들의 가장 이름난 족장 셈노는 산 채로 프로부스의 손에 넘어갔다. That prudent emperor, unwilling to reduce a brave people to despair, granted them an honorable capitulation, and permitted them to return in safety to their native country. 신중한 황제는 용감한 민족을 절망으로 몰아넣고 싶지 않아 명예로운 항복 조건을 허락하고 고향으로 무사히 돌아가게 해 주었다. But the losses which they suffered in the march, the battle, and the retreat, broke the power of the nation: nor is the Lygian name ever repeated in the history either of Germany or of the empire. 그러나 행군과 전투와 퇴각에서 입은 손실로 그 민족의 힘은 꺾였고, 리기족의 이름은 게르마니아의 역사에서도 제국의 역사에서도 다시 나오지 않는다. The deliverance of Gaul is reported to have cost the lives of four hundred thousand of the invaders; a work of labor to the Romans, and of expense to the emperor, who gave a piece of gold for the head of every barbarian. 갈리아를 해방하는 데 침략자 40만 명의 목숨이 들었다고 전한다. 이는 로마인에게는 수고로운 일이었고, 이민족의 머리 하나마다 금화 한 닢을 준 황제에게는 돈이 드는 일이었다. But as the fame of warriors is built on the destruction of human kind, we may naturally suspect that the sanguinary account was multiplied by the avarice of the soldiers, and accepted without any very severe examination by the liberal vanity of Probus. 그러나 전사의 명성은 인류의 파괴 위에 세워지는 것이므로, 이 피비린내 나는 숫자는 병사들의 탐욕으로 부풀려졌고 프로부스의 너그러운 허영심 탓에 그다지 엄밀한 검토 없이 받아들여졌으리라고 의심하는 것이 자연스럽다.

Since the expedition of Maximin, the Roman generals had confined their ambition to a defensive war against the nations of Germany, who perpetually pressed on the frontiers of the empire. 막시미누스의 원정 이후, 로마 장군들은 제국 국경을 끊임없이 압박하는 게르마니아 민족들에 맞서 방어전을 펴는 데 야심을 한정했다. The more daring Probus pursued his Gallic victories, passed the Rhine, and displayed his invincible eagles on the banks of the Elbe and the Neckar. 더 대담한 프로부스는 갈리아에서의 승리를 이어 가 라인강을 건넜고, 엘베강과 네카어강 기슭에 무적의 독수리 군기를 펼쳐 보였다. He was fully convinced that nothing could reconcile the minds of the barbarians to peace, unless they experienced, in their own country, the calamities of war. 그는 이민족이 제 나라에서 전쟁의 참화를 겪지 않는 한 그 무엇도 그들의 마음을 평화로 돌려놓지 못한다고 굳게 확신했다. Germany, exhausted by the ill success of the last emigration, was astonished by his presence. 지난번 이주가 실패하여 지쳐 있던 게르마니아는 그가 나타나자 깜짝 놀랐다. Nine of the most considerable princes repaired to his camp, and fell prostrate at his feet. 가장 유력한 군주 아홉이 그의 진영으로 찾아와 그의 발아래 엎드렸다. Such a treaty was humbly received by the Germans, as it pleased the conqueror to dictate. 게르만족은 정복자가 불러 주는 대로의 조약을 공손히 받아들였다. He exacted a strict restitution of the effects and captives which they had carried away from the provinces; and obliged their own magistrates to punish the more obstinate robbers who presumed to detain any part of the spoil. 그는 그들이 속주에서 빼앗아 간 재물과 포로를 남김없이 돌려받았고, 약탈품의 일부라도 감히 내놓지 않는 완고한 도적들은 그들 자신의 관리들이 처벌하게 했다. A considerable tribute of corn, cattle, and horses, the only wealth of barbarians, was reserved for the use of the garrisons which Probus established on the limits of their territory. 이민족의 유일한 재산인 곡식과 가축과 말을 상당한 공물로 거두어, 프로부스가 그들 영토의 경계에 설치한 수비대가 쓰도록 했다. He even entertained some thoughts of compelling the Germans to relinquish the exercise of arms, and to trust their differences to the justice, their safety to the power, of Rome. 그는 게르만족에게 무기를 내려놓게 하고, 그들의 분쟁은 로마의 정의에, 그들의 안전은 로마의 힘에 맡기도록 강제할 생각까지 품었다. To accomplish these salutary ends, the constant residence of an Imperial governor, supported by a numerous army, was indispensably requisite. 이 유익한 목적을 이루려면 대군의 뒷받침을 받는 제국 총독이 늘 그곳에 머무는 것이 반드시 필요했다. Probus therefore judged it more expedient to defer the execution of so great a design; which was indeed rather of specious than solid utility. 그래서 프로부스는 그토록 큰 계획의 실행을 미루는 편이 낫다고 판단했다. 사실 그 계획의 이익은 실질적이기보다 겉보기에 그럴듯한 쪽에 가까웠다. Had Germany been reduced into the state of a province, the Romans, with immense labor and expense, would have acquired only a more extensive boundary to defend against the fiercer and more active barbarians of Scythia. 게르마니아를 속주로 만들었더라면, 로마인은 엄청난 노고와 비용을 들여 더 사납고 더 활발한 스키타이 이민족에 맞서 지켜야 할 더 넓은 국경을 얻었을 뿐일 것이다.

Instead of reducing the warlike natives of Germany to the condition of subjects, Probus contented himself with the humble expedient of raising a bulwark against their inroads. 프로부스는 게르마니아의 호전적인 원주민을 신민으로 만드는 대신, 그들의 침입을 막는 방벽을 쌓는 소박한 방편으로 만족했다. The country which now forms the circle of Swabia had been left desert in the age of Augustus by the emigration of its ancient inhabitants. 지금 슈바벤 관구를 이루는 지역은 아우구스투스 시대에 옛 주민들이 이주해 나가면서 버려진 땅이 되었다. The fertility of the soil soon attracted a new colony from the adjacent provinces of Gaul. 비옥한 토양은 곧 인접한 갈리아 속주들에서 새로운 이주민을 끌어들였다. Crowds of adventurers, of a roving temper and of desperate fortunes, occupied the doubtful possession, and acknowledged, by the payment of tithes, the majesty of the empire. 떠돌기 좋아하고 처지가 절박한 모험가 무리가 소유가 불확실한 이 땅을 차지했고, 십일조를 바침으로써 제국의 위엄을 인정했다. To protect these new subjects, a line of frontier garrisons was gradually extended from the Rhine to the Danube. 이 새 신민들을 보호하기 위해 국경 수비대의 선이 라인강에서 도나우강까지 차츰 뻗어 나갔다. About the reign of Hadrian, when that mode of defence began to be practised, these garrisons were connected and covered by a strong intrenchment of trees and palisades. 그러한 방어 방식이 시행되기 시작한 하드리아누스의 치세 무렵, 이 수비대들은 나무와 말뚝 울타리로 만든 튼튼한 방어선으로 이어지고 엄호되었다. In the place of so rude a bulwark, the emperor Probus constructed a stone wall of a considerable height, and strengthened it by towers at convenient distances. 이 조잡한 방벽 대신 프로부스 황제는 상당히 높은 돌담을 쌓고 적당한 간격마다 탑을 세워 보강했다. From the neighborhood of Neustadt and Ratisbon on the Danube, it stretched across hills, valleys, rivers, and morasses, as far as Wimpfen on the Neckar, and at length terminated on the banks of the Rhine, after a winding course of near two hundred miles. 그 성벽은 도나우강 가의 노이슈타트와 레겐스부르크 부근에서 시작해 언덕과 골짜기, 강과 늪을 가로질러 네카어강 가의 빔펜까지 이어졌고, 거의 200마일을 구불구불 나아간 끝에 마침내 라인강 기슭에서 끝났다. This important barrier, uniting the two mighty streams that protected the provinces of Europe, seemed to fill up the vacant space through which the barbarians, and particularly the Alemanni, could penetrate with the greatest facility into the heart of the empire. 유럽의 속주들을 지켜 주던 두 큰 강을 잇는 이 중요한 방벽은, 이민족, 특히 알라만니족이 가장 쉽게 제국의 심장부로 뚫고 들어올 수 있던 빈 공간을 메워 주는 듯했다. But the experience of the world, from China to Britain, has exposed the vain attempt of fortifying any extensive tract of country. 그러나 중국에서 브리타니아에 이르는 세계의 경험은 넓은 지역에 요새를 두르려는 시도가 헛되다는 것을 드러냈다. An active enemy, who can select and vary his points of attack, must, in the end, discover some feeble spot, or some unguarded moment. 공격 지점을 고르고 바꿀 수 있는 활발한 적은 결국 어딘가 약한 곳이나 방비가 허술한 순간을 찾아내기 마련이다. The strength, as well as the attention, of the defenders is divided; and such are the blind effects of terror on the firmest troops, that a line broken in a single place is almost instantly deserted. 방어자의 힘과 주의는 분산되고, 공포는 가장 굳센 군대마저 눈멀게 하여, 한 곳이 뚫린 방어선은 거의 순식간에 버려진다. The fate of the wall which Probus erected may confirm the general observation. 프로부스가 세운 성벽의 운명은 이 일반적인 관찰을 확인해 줄 것이다. Within a few years after his death, it was overthrown by the Alemanni. 그가 죽고 몇 년 지나지 않아 성벽은 알라만니족에게 무너졌다. Its scattered ruins, universally ascribed to the power of the Dæmon, now serve only to excite the wonder of the Swabian peasant. 흩어진 그 폐허는 누구나 악마의 힘이 만든 것이라 여기며, 이제는 슈바벤 농민의 경탄을 자아낼 뿐이다.

Among the useful conditions of peace imposed by Probus on the vanquished nations of Germany, was the obligation of supplying the Roman army with sixteen thousand recruits, the bravest and most robust of their youth. 프로부스가 패한 게르마니아 민족들에게 부과한 유익한 강화 조건 가운데에는 그들 젊은이 가운데 가장 용감하고 건장한 1만 6천 명을 로마군에 신병으로 보내야 한다는 의무가 있었다. The emperor dispersed them through all the provinces, and distributed this dangerous reënforcement, in small bands of fifty or sixty each, among the national troops; judiciously observing, that the aid which the republic derived from the barbarians should be felt but not seen. 황제는 그들을 모든 속주에 흩어 놓고, 이 위험한 증원군을 50명이나 60명씩 작은 무리로 나누어 본토 부대 사이에 배치했다. 국가가 이민족에게서 얻는 도움은 느껴지되 보여서는 안 된다는 현명한 판단에서였다. Their aid was now become necessary. 이제 그들의 도움은 꼭 필요한 것이 되어 있었다. The feeble elegance of Italy and the internal provinces could no longer support the weight of arms. 이탈리아와 내륙 속주들의 나약한 세련미는 더는 무기의 무게를 견디지 못했다. The hardy frontiers of the Rhine and Danube still produced minds and bodies equal to the labors of the camp; but a perpetual series of wars had gradually diminished their numbers. 라인강과 도나우강의 강인한 변경 지방은 여전히 군영의 노고를 감당할 만한 정신과 육체를 길러 냈지만, 끝없이 이어지는 전쟁으로 그 수가 점점 줄어들었다. The infrequency of marriage, and the ruin of agriculture, affected the principles of population, and not only destroyed the strength of the present, but intercepted the hope of future, generations. 혼인이 드물어지고 농업이 무너지자 인구의 근간이 흔들렸고, 이는 현 세대의 힘을 무너뜨렸을 뿐 아니라 다음 세대의 희망마저 끊어 버렸다. The wisdom of Probus embraced a great and beneficial plan of replenishing the exhausted frontiers, by new colonies of captive or fugitive barbarians, on whom he bestowed lands, cattle, instruments of husbandry, and every encouragement that might engage them to educate a race of soldiers for the service of the republic. 프로부스는 지혜롭게도, 피폐해진 변경을 포로나 도망 온 이민족의 새 정착지로 다시 채우는 크고 유익한 계획을 세웠다. 그는 그들에게 토지와 가축, 농기구를 주고, 국가를 위해 군인이 될 자손을 기르도록 온갖 장려책을 베풀었다. Into Britain, and most probably into Cambridgeshire, he transported a considerable body of Vandals. 그는 브리타니아로, 아마도 케임브리지셔로, 상당수의 반달족을 옮겨 보냈다. The impossibility of an escape reconciled them to their situation, and in the subsequent troubles of that island, they approved themselves the most faithful servants of the state. 도망칠 길이 없자 그들은 제 처지를 받아들였고, 그 뒤 그 섬에 일어난 분란 속에서 국가의 가장 충실한 종복임을 스스로 입증했다. Great numbers of Franks and Gepidæ were settled on the banks of the Danube and the Rhine. 수많은 프랑크족과 게피다이족이 도나우강과 라인강 기슭에 정착했다. A hundred thousand Bastarnæ, expelled from their own country, cheerfully accepted an establishment in Thrace, and soon imbibed the manners and sentiments of Roman subjects. 제 나라에서 쫓겨난 바스타르나이족 10만 명은 트라키아의 정착지를 기꺼이 받아들였고, 곧 로마 신민의 풍습과 정서를 몸에 익혔다. But the expectations of Probus were too often disappointed. 그러나 프로부스의 기대는 너무도 자주 어긋났다. The impatience and idleness of the barbarians could ill brook the slow labors of agriculture. 성급하고 게으른 이민족은 더딘 농사일을 견디지 못했다. Their unconquerable love of freedom, rising against despotism, provoked them into hasty rebellions, alike fatal to themselves and to the provinces; nor could these artificial supplies, however repeated by succeeding emperors, restore the important limit of Gaul and Illyricum to its ancient and native vigor. 전제에 맞서 일어나는 그들의 꺾을 수 없는 자유에 대한 사랑은 그들을 성급한 반란으로 몰아갔고, 그 반란은 그들 자신에게나 속주에게나 똑같이 파멸적이었다. 뒤를 이은 황제들이 이 인위적인 보충을 아무리 되풀이해도 갈리아와 일리리쿰이라는 중요한 국경에 옛날의 타고난 활력을 되찾아 줄 수는 없었다.

Of all the barbarians who abandoned their new settlements, and disturbed the public tranquillity, a very small number returned to their own country. 새 정착지를 버리고 공공의 평온을 어지럽힌 이민족 가운데 제 나라로 돌아간 자는 극히 적었다. For a short season they might wander in arms through the empire; but in the end they were surely destroyed by the power of a warlike emperor. 잠시 동안은 무기를 들고 제국 안을 떠돌 수 있었지만, 결국에는 호전적인 황제의 힘에 어김없이 섬멸되었다. The successful rashness of a party of Franks was attended, however, with such memorable consequences, that it ought not to be passed unnoticed. 그러나 프랑크족 한 무리가 무모한 모험에 성공하여 매우 주목할 만한 결과를 낳았으므로, 그 일은 그냥 지나칠 수 없다. They had been established by Probus, on the sea-coast of Pontus, with a view of strengthening the frontier against the inroads of the Alani. 프로부스는 알라니족의 침입에 맞서 국경을 강화하려고 그들을 폰투스 해안에 정착시켰다. A fleet stationed in one of the harbors of the Euxine fell into the hands of the Franks; and they resolved, through unknown seas, to explore their way from the mouth of the Phasis to that of the Rhine. 흑해의 한 항구에 머물던 함대가 프랑크족의 손에 들어가자, 그들은 낯선 바다를 지나 파시스강 하구에서 라인강 하구까지 길을 찾아가기로 결심했다. They easily escaped through the Bosphorus and the Hellespont, and cruising along the Mediterranean, indulged their appetite for revenge and plunder by frequent descents on the unsuspecting shores of Asia, Greece, and Africa. 그들은 보스포루스 해협과 헬레스폰투스 해협을 쉽게 빠져나갔고, 지중해를 따라 항해하며 방심하고 있던 아시아와 그리스와 아프리카의 해안에 수시로 상륙해 복수와 약탈의 욕구를 채웠다. The opulent city of Syracuse, in whose port the navies of Athens and Carthage had formerly been sunk, was sacked by a handful of barbarians, who massacred the greatest part of the trembling inhabitants. 일찍이 아테네와 카르타고의 함대가 그 항구에서 침몰했던 부유한 도시 시라쿠사는 한 줌의 이민족에게 약탈당했고, 그들은 떨고 있는 주민 대부분을 학살했다. From the island of Sicily the Franks proceeded to the columns of Hercules, trusted themselves to the ocean, coasted round Spain and Gaul, and steering their triumphant course through the British Channel, at length finished their surprising voyage, by landing in safety on the Batavian or Frisian shores. 프랑크족은 시칠리아섬에서 헤라클레스의 기둥으로 나아가 대양에 몸을 맡기고, 히스파니아와 갈리아의 해안을 돌아 브리타니아 해협으로 의기양양하게 항로를 잡았으며, 마침내 바타비아나 프리지아 해안에 무사히 상륙하여 놀라운 항해를 마쳤다. The example of their success, instructing their countrymen to conceive the advantages and to despise the dangers of the sea, pointed out to their enterprising spirit a new road to wealth and glory. 그들의 성공 사례는 동족에게 바다의 이점을 깨닫고 그 위험을 얕보도록 가르쳤으며, 진취적인 그들에게 부와 영광에 이르는 새 길을 보여 주었다.

Notwithstanding the vigilance and activity of Probus, it was almost impossible that he could at once contain in obedience every part of his wide-extended dominions. 프로부스가 아무리 빈틈없고 부지런했어도, 넓게 뻗은 영토의 모든 지역을 한꺼번에 복종시키기는 거의 불가능했다. The barbarians, who broke their chains, had seized the favorable opportunity of a domestic war. 사슬을 끊은 이민족들은 내전이라는 좋은 기회를 붙잡았다. When the emperor marched to the relief of Gaul, he devolved the command of the East on Saturninus. 황제는 갈리아를 구하러 진군하면서 동방의 지휘권을 사투르니누스에게 맡겼다. That general, a man of merit and experience, was driven into rebellion by the absence of his sovereign, the levity of the Alexandrian people, the pressing instances of his friends, and his own fears; but from the moment of his elevation, he never entertained a hope of empire, or even of life. 공적과 경험을 갖춘 이 장군은 군주의 부재, 알렉산드리아 사람들의 경박함, 친구들의 끈질긴 권유, 그리고 자신의 두려움 때문에 반란으로 내몰렸다. 그러나 추대된 그 순간부터 그는 제위는커녕 목숨을 건질 희망조차 품지 않았다. “Alas!” he said, “the republic has lost a useful servant, and the rashness of an hour has destroyed the services of many years. 그는 말했다. “아아! 국가는 쓸모 있는 종복 하나를 잃었고, 한 시간의 경솔함이 여러 해의 봉사를 망쳐 버렸다. You know not,” continued he, “the misery of sovereign power; a sword is perpetually suspended over our head. 너희는 모른다.” 그는 말을 이었다. “군주의 권력이 얼마나 비참한지를. 우리 머리 위에는 늘 칼이 매달려 있다. We dread our very guards, we distrust our companions. 우리는 바로 우리의 호위병을 두려워하고, 동료를 믿지 못한다. The choice of action or of repose is no longer in our disposition, nor is there any age, or character, or conduct, that can protect us from the censure of envy. 움직일지 쉴지를 고르는 일도 이제 우리 뜻대로 되지 않으며, 어떤 나이나 성품이나 처신도 시기 어린 비난에서 우리를 지켜 주지 못한다. In thus exalting me to the throne, you have doomed me to a life of cares, and to an untimely fate. 이렇게 나를 제위에 올림으로써 너희는 나를 근심의 삶과 때 이른 죽음으로 몰아넣었다. The only consolation which remains is the assurance that I shall not fall alone.” 남은 유일한 위안은 나 혼자 쓰러지지는 않으리라는 확신뿐이다.” But as the former part of his prediction was verified by the victory, so the latter was disappointed by the clemency, of Probus. 그러나 그 예언의 앞부분이 프로부스의 승리로 들어맞았듯이, 뒷부분은 프로부스의 관용으로 빗나갔다. That amiable prince attempted even to save the unhappy Saturninus from the fury of the soldiers. 이 너그러운 군주는 불운한 사투르니누스를 병사들의 분노에서 구하려고까지 했다. He had more than once solicited the usurper himself to place some confidence in the mercy of a sovereign who so highly esteemed his character, that he had punished, as a malicious informer, the first who related the improbable news of his disaffection. 그는 찬탈자 본인에게 군주의 자비를 믿어 보라고 여러 번 권했다. 이 군주는 사투르니누스의 인품을 몹시 높이 샀기에, 그가 불충을 품었다는 믿기 어려운 소식을 처음 전한 자를 악의적인 밀고자로 벌하기까지 했다. Saturninus might, perhaps, have embraced the generous offer, had he not been restrained by the obstinate distrust of his adherents. 추종자들의 완고한 불신이 막지 않았더라면, 사투르니누스는 아마 이 너그러운 제안을 받아들였을지도 모른다. Their guilt was deeper, and their hopes more sanguine, than those of their experienced leader. 그들의 죄는 노련한 지도자의 죄보다 깊었고, 희망은 더 낙관적이었다.

The revolt of Saturninus was scarcely extinguished in the East, before new troubles were excited in the West, by the rebellion of Bonosus and Proculus, in Gaul. 동방에서 사투르니누스의 반란이 채 꺼지기도 전에, 서방에서는 갈리아의 보노수스와 프로쿨루스가 반란을 일으켜 새로운 분란이 벌어졌다. The most distinguished merit of those two officers was their respective prowess, of the one in the combats of Bacchus, of the other in those of Venus, yet neither of them was destitute of courage and capacity, and both sustained, with honor, the august character which the fear of punishment had engaged them to assume, till they sunk at length beneath the superior genius of Probus. 이 두 장교의 가장 두드러진 장점은 저마다의 무용이었으니, 한 사람은 바쿠스의 싸움에서, 다른 한 사람은 베누스의 싸움에서 그러했다. 그래도 둘 다 용기와 능력이 없지는 않았고, 처벌이 두려워 떠맡게 된 존엄한 지위를 명예롭게 지키다가 마침내 프로부스의 뛰어난 재능 앞에 무너졌다. He used the victory with his accustomed moderation, and spared the fortune, as well as the lives of their innocent families. 그는 늘 그렇듯 절제하며 승리를 누렸고, 그들의 무고한 가족에게서 목숨뿐 아니라 재산도 빼앗지 않았다.

The arms of Probus had now suppressed all the foreign and domestic enemies of the state. 프로부스의 무력은 이제 나라 안팎의 모든 적을 진압했다. His mild but steady administration confirmed the re-ëstablishment of the public tranquillity; nor was there left in the provinces a hostile barbarian, a tyrant, or even a robber, to revive the memory of past disorders. 온화하면서도 굳건한 그의 통치로 공공의 평온이 다시 확고해졌고, 속주에는 지난날의 혼란을 되살릴 적대적인 이민족도, 참주도, 심지어 도적조차 남지 않았다. It was time that the emperor should revisit Rome, and celebrate his own glory and the general happiness. 이제 황제가 로마를 다시 찾아 자신의 영광과 모두의 행복을 기념할 때가 되었다. The triumph due to the valor of Probus was conducted with a magnificence suitable to his fortune, and the people, who had so lately admired the trophies of Aurelian, gazed with equal pleasure on those of his heroic successor. 프로부스의 용맹이 마땅히 받을 개선식은 그의 행운에 어울리는 웅장함으로 치러졌고, 얼마 전 아우렐리아누스의 전리품에 감탄했던 백성들은 그 영웅적인 후계자의 전리품도 똑같이 즐겁게 바라보았다. We cannot, on this occasion, forget the desperate courage of about fourscore gladiators, reserved, with near six hundred others, for the inhuman sports of the amphitheatre. 이 대목에서 우리는 원형 경기장의 비인간적인 구경거리를 위해 다른 600명 가까운 검투사와 함께 남겨져 있던 80명가량의 검투사가 보여 준 필사적인 용기를 잊을 수 없다. Disdaining to shed their blood for the amusement of the populace, they killed their keepers, broke from the place of their confinement, and filled the streets of Rome with blood and confusion. 군중의 즐거움을 위해 피를 흘리기를 거부한 그들은 감시인들을 죽이고 갇혀 있던 곳을 탈출해 로마 거리를 피와 혼란으로 가득 채웠다. After an obstinate resistance, they were overpowered and cut in pieces by the regular forces; but they obtained at least an honorable death, and the satisfaction of a just revenge. 완강히 저항한 끝에 그들은 정규군에게 제압되어 몰살당했지만, 적어도 명예로운 죽음과 정당한 복수의 만족을 얻었다.

The military discipline which reigned in the camps of Probus was less cruel than that of Aurelian, but it was equally rigid and exact. 프로부스의 군영을 지배한 군기는 아우렐리아누스의 군기보다 덜 잔혹했지만, 똑같이 엄격하고 빈틈없었다. The latter had punished the irregularities of the soldiers with unrelenting severity, the former prevented them by employing the legions in constant and useful labors. 아우렐리아누스는 병사들의 비행을 가차 없이 엄하게 벌했고, 프로부스는 군단을 늘 유익한 노동에 쓰면서 비행을 미리 막았다. When Probus commanded in Egypt, he executed many considerable works for the splendor and benefit of that rich country. 프로부스는 이집트를 지휘할 때 그 부유한 나라의 번영과 이익을 위해 상당한 공사를 여럿 벌였다. The navigation of the Nile, so important to Rome itself, was improved; and temples, buildings, porticos, and palaces, were constructed by the hands of the soldiers, who acted by turns as architects, as engineers, and as husbandmen. 로마에도 그토록 중요한 나일강의 뱃길이 개선되었고, 신전과 건물, 주랑과 궁전이 병사들의 손으로 세워졌다. 병사들은 번갈아 건축가로, 기술자로, 농부로 일했다. It was reported of Hannibal, that, in order to preserve his troops from the dangerous temptations of idleness, he had obliged them to form large plantations of olive-trees along the coast of Africa. 한니발은 병사들을 나태의 위험한 유혹에서 지키려고 아프리카 해안을 따라 큰 올리브 농장을 만들게 했다고 전한다. From a similar principle, Probus exercised his legions in covering with rich vineyards the hills of Gaul and Pannonia, and two considerable spots are described, which were entirely dug and planted by military labor. 프로부스도 같은 원칙에서 군단을 부려 갈리아와 판노니아의 언덕을 풍성한 포도밭으로 덮었으며, 전적으로 군대의 노동으로 땅을 파고 나무를 심은 상당한 규모의 두 곳이 기록에 남아 있다. One of these, known under the name of Mount Almo, was situated near Sirmium, the country where Probus was born, for which he ever retained a partial affection, and whose gratitude he endeavored to secure, by converting into tillage a large and unhealthy tract of marshy ground. 그 가운데 하나인 알모산은 프로부스가 태어난 시르미움 근처에 있었다. 그는 이 고향에 늘 각별한 애정을 품었고, 넓은 데다 건강에 해로운 늪지를 경작지로 바꾸어 그곳 사람들의 감사를 얻으려 애썼다. An army thus employed constituted perhaps the most useful, as well as the bravest, portion of Roman subjects. 이렇게 쓰인 군대는 아마 로마 신민 가운데 가장 용감할 뿐 아니라 가장 쓸모 있는 부분이었을 것이다.

But in the prosecution of a favorite scheme, the best of men, satisfied with the rectitude of their intentions, are subject to forget the bounds of moderation; nor did Probus himself sufficiently consult the patience and disposition of his fierce legionaries. 그러나 아끼는 계획을 밀고 나갈 때에는 가장 훌륭한 사람도 자기 의도가 옳다는 데 만족하여 절제의 한계를 잊기 쉽다. 프로부스 자신도 사나운 군단병들의 인내심과 기질을 충분히 헤아리지 않았다. The dangers of the military profession seem only to be compensated by a life of pleasure and idleness; but if the duties of the soldier are incessantly aggravated by the labors of the peasant, he will at last sink under the intolerable burden, or shake it off with indignation. 군인이라는 직업의 위험은 즐거움과 한가로움의 삶으로만 보상되는 듯하다. 군인의 의무에 농부의 노동이 쉴 새 없이 더해지면, 그는 결국 견딜 수 없는 짐에 짓눌려 쓰러지거나 분노하여 그 짐을 떨쳐 버릴 것이다. The imprudence of Probus is said to have inflamed the discontent of his troops. 프로부스의 경솔함이 병사들의 불만에 불을 붙였다고 한다. More attentive to the interests of mankind than to those of the army, he expressed the vain hope, that, by the establishment of universal peace, he should soon abolish the necessity of a standing and mercenary force. 군대의 이익보다 인류의 이익에 더 마음을 쓴 그는, 보편적인 평화가 확립되면 곧 상비 용병 군대가 필요 없어지리라는 헛된 희망을 입 밖에 냈다. The unguarded expression proved fatal to him. 이 조심성 없는 말이 그에게 치명적이었다. In one of the hottest days of summer, as he severely urged the unwholesome labor of draining the marshes of Sirmium, the soldiers, impatient of fatigue, on a sudden threw down their tools, grasped their arms, and broke out into a furious mutiny. 한여름 가장 무더운 날, 그가 시르미움의 늪지에서 물을 빼는 건강에 해로운 노역을 엄하게 재촉하고 있을 때, 피로를 참지 못한 병사들이 갑자기 연장을 내던지고 무기를 움켜쥐고는 맹렬한 폭동을 일으켰다. The emperor, conscious of his danger, took refuge in a lofty tower, constructed for the purpose of surveying the progress of the work. 위험을 깨달은 황제는 공사의 진척을 살피려고 지은 높은 탑으로 피신했다. The tower was instantly forced, and a thousand swords were plunged at once into the bosom of the unfortunate Probus. 탑은 곧바로 뚫렸고, 천 자루의 칼이 한꺼번에 불운한 프로부스의 가슴에 꽂혔다. The rage of the troops subsided as soon as it had been gratified. 병사들의 분노는 채워지자마자 가라앉았다. They then lamented their fatal rashness, forgot the severity of the emperor whom they had massacred, and hastened to perpetuate, by an honorable monument, the memory of his virtues and victories. 그러자 그들은 자신들의 치명적인 경솔함을 슬퍼했고, 자신들이 학살한 황제의 엄격함을 잊고는 서둘러 명예로운 기념비를 세워 그의 미덕과 승리를 영원히 기리고자 했다.

When the legions had indulged their grief and repentance for the death of Probus, their unanimous consent declared Carus, his Prætorian præfect, the most deserving of the Imperial throne. 군단들은 프로부스의 죽음을 마음껏 슬퍼하고 뉘우친 뒤, 그의 근위대장 카루스가 제위에 가장 걸맞은 인물이라고 만장일치로 선언했다. Every circumstance that relates to this prince appears of a mixed and doubtful nature. 이 군주에 관한 모든 사정은 뒤섞이고 불확실한 성격을 띤다. He gloried in the title of Roman Citizen; and affected to compare the purity of his blood with the foreign and even barbarous origin of the preceding emperors; yet the most inquisitive of his contemporaries, very far from admitting his claim, have variously deduced his own birth, or that of his parents, from Illyricum, from Gaul, or from Africa. 그는 로마 시민이라는 칭호를 자랑으로 여겼고, 앞선 황제들의 외국 출신이나 심지어 야만족 출신과 자신의 핏줄의 순수함을 비교하는 척했다. 그러나 같은 시대의 가장 캐묻기 좋아하는 사람들은 그의 주장을 인정하기는커녕, 그 자신이나 그 부모의 출생을 일리리쿰이나 갈리아나 아프리카 등 저마다 다른 곳에서 찾았다. Though a soldier, he had received a learned education; though a senator, he was invested with the first dignity of the army; and in an age when the civil and military professions began to be irrecoverably separated from each other, they were united in the person of Carus. 그는 군인이면서도 학문적 교육을 받았고, 원로원 의원이면서도 군대의 최고 지위에 올랐다. 문관과 무관의 직업이 돌이킬 수 없이 갈라지기 시작한 시대에, 그 둘이 카루스라는 한 사람 안에서 합쳐져 있었다. Notwithstanding the severe justice which he exercised against the assassins of Probus, to whose favor and esteem he was highly indebted, he could not escape the suspicion of being accessory to a deed from whence he derived the principal advantage. 자신이 큰 은혜와 존경을 입은 프로부스의 암살자들에게 엄정한 처벌을 내렸음에도, 그는 자신에게 가장 큰 이득을 안겨 준 그 행위에 가담했다는 의심을 피할 수 없었다. He enjoyed, at least before his elevation, an acknowledged character of virtue and abilities; but his austere temper insensibly degenerated into moroseness and cruelty; and the imperfect writers of his life almost hesitate whether they shall not rank him in the number of Roman tyrants. 그는 적어도 즉위하기 전에는 덕과 능력을 갖춘 인물로 인정받았지만, 엄격한 성품은 어느새 음울함과 잔혹함으로 변해 갔다. 그래서 그의 생애를 전하는 불완전한 기록자들은 그를 로마의 폭군 가운데 하나로 꼽아야 할지 망설일 정도다. When Carus assumed the purple, he was about sixty years of age, and his two sons, Carinus and Numerian had already attained the season of manhood. 카루스가 제위에 올랐을 때 그는 예순 살쯤이었고, 두 아들 카리누스와 누메리아누스는 이미 어른이 되어 있었다.

The authority of the senate expired with Probus; nor was the repentance of the soldiers displayed by the same dutiful regard for the civil power, which they had testified after the unfortunate death of Aurelian. 원로원의 권위는 프로부스와 함께 사라졌다. 병사들의 뉘우침도 아우렐리아누스가 불운하게 죽은 뒤에 보였던 것 같은, 민정에 대한 공손한 존중으로 나타나지는 않았다. The election of Carus was decided without expecting the approbation of the senate, and the new emperor contented himself with announcing, in a cold and stately epistle, that he had ascended the vacant throne. 카루스의 선출은 원로원의 승인을 기다리지 않고 결정되었고, 새 황제는 차갑고 거만한 서한으로 자신이 빈 제위에 올랐음을 알리는 데 그쳤다. A behavior so very opposite to that of his amiable predecessor afforded no favorable presage of the new reign: and the Romans, deprived of power and freedom, asserted their privilege of licentious murmurs. 너그러웠던 전임자와 그토록 정반대인 태도는 새 치세에 좋은 징조가 되지 못했다. 권력과 자유를 빼앗긴 로마인들은 방자하게 투덜거릴 특권을 내세웠다. The voice of congratulation and flattery was not, however, silent; and we may still peruse, with pleasure and contempt, an eclogue, which was composed on the accession of the emperor Carus. 그러나 축하와 아첨의 목소리가 잠잠했던 것은 아니다. 우리는 지금도 카루스 황제의 즉위를 기념해 지은 목가 한 편을 즐거움과 경멸을 함께 느끼며 읽을 수 있다. Two shepherds, avoiding the noontide heat, retire into the cave of Faunus. 두 목동이 한낮의 더위를 피해 파우누스의 동굴로 들어간다. On a spreading beech they discover some recent characters. 가지를 넓게 뻗은 너도밤나무에서 그들은 새로 새긴 글자를 발견한다. The rural deity had described, in prophetic verses, the felicity promised to the empire under the reign of so great a prince. 이 시골의 신이 예언의 시구로 그토록 위대한 군주의 치세에 제국이 누릴 행복을 적어 놓은 것이다. Faunus hails the approach of that hero, who, receiving on his shoulders the sinking weight of the Roman world, shall extinguish war and faction, and once again restore the innocence and security of the golden age. 파우누스는 그 영웅의 도래를 환영한다. 그 영웅은 무너져 가는 로마 세계의 무게를 어깨에 짊어지고 전쟁과 당파를 없애며, 황금시대의 순수함과 평안을 다시 한번 되찾아 줄 것이다.

It is more than probable, that these elegant trifles never reached the ears of a veteran general, who, with the consent of the legions, was preparing to execute the long-suspended design of the Persian war. 이 우아한 장난 같은 시가 노련한 장군의 귀에 닿지 않았을 가능성은 매우 크다. 그는 군단의 동의를 얻어 오랫동안 미뤄 온 페르시아 원정 계획을 실행하려 준비하고 있었다. Before his departure for this distant expedition, Carus conferred on his two sons, Carinus and Numerian, the title of Cæsar, and investing the former with almost an equal share of the Imperial power, directed the young prince first to suppress some troubles which had arisen in Gaul, and afterwards to fix the seat of his residence at Rome, and to assume the government of the Western provinces. 이 먼 원정을 떠나기 전, 카루스는 두 아들 카리누스와 누메리아누스에게 카이사르 칭호를 주었다. 그리고 형에게는 황제 권력을 거의 대등하게 나누어 주고, 이 젊은 군주에게 먼저 갈리아에서 일어난 분란을 진압한 다음 로마에 거처를 정하고 서방 속주들의 통치를 맡으라고 지시했다. The safety of Illyricum was confirmed by a memorable defeat of the Sarmatians; sixteen thousand of those barbarians remained on the field of battle, and the number of captives amounted to twenty thousand. 사르마티아족을 상대로 거둔 기억할 만한 승리로 일리리쿰의 안전이 굳어졌다. 그 이민족 1만 6천 명이 전장에 쓰러졌고 포로는 2만 명에 이르렀다. The old emperor, animated with the fame and prospect of victory, pursued his march, in the midst of winter, through the countries of Thrace and Asia Minor, and at length, with his younger son, Numerian, arrived on the confines of the Persian monarchy. 승리의 명성과 전망에 고무된 노황제는 한겨울에 트라키아와 소아시아를 지나 진군을 계속했고, 마침내 작은아들 누메리아누스와 함께 페르시아 왕국의 경계에 이르렀다. There, encamping on the summit of a lofty mountain, he pointed out to his troops the opulence and luxury of the enemy whom they were about to invade. 그곳에서 그는 높은 산꼭대기에 진을 치고, 병사들에게 그들이 곧 쳐들어갈 적의 부와 사치를 가리켜 보였다.

The successor of Artaxerxes, Varanes, or Bahram, though he had subdued the Segestans, one of the most warlike nations of Upper Asia, was alarmed at the approach of the Romans, and endeavored to retard their progress by a negotiation of peace. 아르타크세르크세스의 후계자 바라네스, 곧 바흐람은 위쪽 아시아에서 가장 호전적인 민족의 하나인 세게스탄인을 굴복시켰지만, 로마군이 다가오자 놀라서 강화 협상으로 그들의 진군을 늦추려 했다.

His ambassadors entered the camp about sunset, at the time when the troops were satisfying their hunger with a frugal repast. 그의 사절들은 해 질 무렵 진영에 들어섰는데, 마침 병사들이 검소한 식사로 허기를 달래고 있을 때였다. The Persians expressed their desire of being introduced to the presence of the Roman emperor. 페르시아인들은 로마 황제를 알현하고 싶다고 말했다. They were at length conducted to a soldier, who was seated on the grass. 그들은 마침내 풀밭에 앉아 있는 한 병사에게 안내되었다. A piece of stale bacon and a few hard peas composed his supper. 묵은 베이컨 한 조각과 딱딱한 완두콩 몇 알이 그의 저녁이었다. A coarse woollen garment of purple was the only circumstance that announced his dignity. 거친 자주색 모직 옷만이 그의 지위를 알려 주는 유일한 표시였다. The conference was conducted with the same disregard of courtly elegance. 회담 역시 궁정의 우아함 따위는 아랑곳하지 않고 진행되었다. Carus, taking off a cap which he wore to conceal his baldness, assured the ambassadors, that, unless their master acknowledged the superiority of Rome, he would speedily render Persia as naked of trees as his own head was destitute of hair. 카루스는 대머리를 가리려고 쓰고 있던 모자를 벗고는, 그들의 주인이 로마의 우위를 인정하지 않으면 머지않아 페르시아를 자기 머리에 머리카락이 없는 것만큼이나 나무 한 그루 없는 민둥 땅으로 만들어 버리겠다고 사절들에게 단언했다. Notwithstanding some traces of art and preparation, we may discover in this scene the manners of Carus, and the severe simplicity which the martial princes, who succeeded Gallienus, had already restored in the Roman camps. 다소 꾸미고 준비한 흔적이 있기는 하지만, 우리는 이 장면에서 카루스의 풍모와, 갈리에누스의 뒤를 이은 무인 황제들이 이미 로마 진영에 되살려 놓은 엄격한 소박함을 엿볼 수 있다. The ministers of the Great King trembled and retired. 대왕의 사신들은 몸을 떨며 물러갔다.

The threats of Carus were not without effect. 카루스의 위협은 효과가 없지 않았다. He ravaged Mesopotamia, cut in pieces whatever opposed his passage, made himself master of the great cities of Seleucia and Ctesiphon, (which seemed to have surrendered without resistance,) and carried his victorious arms beyond the Tigris. 그는 메소포타미아를 유린하고, 앞길을 막는 것은 무엇이든 쳐부수었으며, 셀레우키아와 크테시폰이라는 큰 도시들을 손에 넣고(이 도시들은 저항 없이 항복한 듯하다) 승리한 군대를 티그리스강 너머로 이끌었다. He had seized the favorable moment for an invasion. 그는 침공하기에 좋은 때를 잡았던 것이다. The Persian councils were distracted by domestic factions, and the greater part of their forces were detained on the frontiers of India. 페르시아의 국정은 내부 파벌 싸움으로 어지러웠고, 군대의 대부분은 인도 국경에 묶여 있었다. Rome and the East received with transport the news of such important advantages. 로마와 동방은 그토록 중요한 승리 소식을 듣고 환희에 들떴다. Flattery and hope painted, in the most lively colors, the fall of Persia, the conquest of Arabia, the submission of Egypt, and a lasting deliverance from the inroads of the Scythian nations. 아첨과 희망은 페르시아의 몰락, 아라비아 정복, 이집트의 복종, 스키타이 민족들의 침입에서 영원히 벗어나는 날을 더없이 생생한 색채로 그려 냈다. But the reign of Carus was destined to expose the vanity of predictions. 그러나 카루스의 치세는 예언이 헛됨을 드러낼 운명이었다. They were scarcely uttered before they were contradicted by his death; an event attended with such ambiguous circumstances, that it may be related in a letter from his own secretary to the præfect of the city. 그런 예언이 입에서 나오자마자 그의 죽음이 그것을 뒤집었다. 그 죽음을 둘러싼 정황이 워낙 모호하므로, 그의 비서가 수도 장관에게 보낸 편지로 이야기하는 편이 좋겠다. “Carus,” says he, “our dearest emperor, was confined by sickness to his bed, when a furious tempest arose in the camp. 그는 이렇게 말한다. “우리의 더없이 사랑하는 황제 카루스께서 병으로 자리에 누워 계실 때, 진영에 사나운 폭풍이 일었습니다. The darkness which overspread the sky was so thick, that we could no longer distinguish each other; and the incessant flashes of lightning took from us the knowledge of all that passed in the general confusion. 하늘을 뒤덮은 어둠이 어찌나 짙던지 우리는 서로를 알아볼 수도 없었고, 끊임없이 번쩍이는 번개 때문에 대혼란 속에서 일어난 일을 전혀 알 수 없었습니다. Immediately after the most violent clap of thunder, we heard a sudden cry that the emperor was dead; and it soon appeared, that his chamberlains, in a rage of grief, had set fire to the royal pavilion; a circumstance which gave rise to the report that Carus was killed by lightning. 가장 격렬한 천둥이 친 직후, 황제께서 돌아가셨다는 외침이 갑자기 들렸습니다. 그리고 곧 시종들이 슬픔에 미쳐 황제의 천막에 불을 질렀다는 사실이 드러났는데, 이 일 때문에 카루스께서 벼락에 맞아 돌아가셨다는 소문이 생겼습니다. But, as far as we have been able to investigate the truth, his death was the natural effect of his disorder.” 그러나 저희가 진실을 조사할 수 있었던 한, 그분의 죽음은 병이 낳은 자연스러운 결과였습니다.”

The vacancy of the throne was not productive of any disturbance. 제위가 비었어도 아무런 소란이 일어나지 않았다. The ambition of the aspiring generals was checked by their natural fears, and young Numerian, with his absent brother Carinus, were unanimously acknowledged as Roman emperors. 야심 있는 장군들은 본래의 두려움 때문에 야망을 억눌렀고, 젊은 누메리아누스와 멀리 있는 형 카리누스가 만장일치로 로마 황제로 인정받았다.

The public expected that the successor of Carus would pursue his father’s footsteps, and, without allowing the Persians to recover from their consternation, would advance sword in hand to the palaces of Susa and Ecbatana. 사람들은 카루스의 후계자가 아버지의 발자취를 따라, 페르시아인이 혼란에서 벗어날 틈을 주지 않고 칼을 들고 수사와 엑바타나의 궁전까지 진격하리라 기대했다. But the legions, however strong in numbers and discipline, were dismayed by the most abject superstition. 그러나 군단들은 수와 규율에서 아무리 강했어도 더없이 비굴한 미신에 사로잡혀 기가 꺾여 있었다. Notwithstanding all the arts that were practised to disguise the manner of the late emperor’s death, it was found impossible to remove the opinion of the multitude, and the power of opinion is irresistible. 선황이 어떻게 죽었는지 감추려고 온갖 술책을 썼지만 대중의 생각을 바꿀 수는 없었다. 그리고 여론의 힘은 거스를 수 없다. Places or persons struck with lightning were considered by the ancients with pious horror, as singularly devoted to the wrath of Heaven. 고대인들은 벼락 맞은 장소나 사람을 하늘의 분노에 유난히 바쳐진 것으로 여겨 경건한 공포심으로 대했다. An oracle was remembered, which marked the River Tigris as the fatal boundary of the Roman arms. 티그리스강을 로마 군대의 운명적인 경계로 정한 신탁이 사람들의 기억에 떠올랐다. The troops, terrified with the fate of Carus and with their own danger, called aloud on young Numerian to obey the will of the gods, and to lead them away from this inauspicious scene of war. 카루스의 운명과 자신들의 위험에 겁먹은 병사들은 젊은 누메리아누스에게 신들의 뜻에 따라 이 불길한 전장에서 자신들을 데리고 떠나 달라고 큰 소리로 요구했다. The feeble emperor was unable to subdue their obstinate prejudice, and the Persians wondered at the unexpected retreat of a victorious enemy. 나약한 황제는 그들의 완고한 편견을 누를 수 없었고, 페르시아인들은 승리한 적이 뜻밖에 물러가는 것을 보고 의아해했다.

The intelligence of the mysterious fate of the late emperor was soon carried from the frontiers of Persia to Rome; and the senate, as well as the provinces, congratulated the accession of the sons of Carus. 선황의 기이한 운명에 관한 소식은 곧 페르시아 국경에서 로마로 전해졌고, 원로원과 속주들은 카루스의 아들들의 즉위를 축하했다. These fortunate youths were strangers, however, to that conscious superiority, either of birth or of merit, which can alone render the possession of a throne easy, and, as it were, natural. 그러나 이 운 좋은 젊은이들은 출신에서든 공적에서든 스스로 우월하다는 자각을 지니지 못했는데, 오직 그런 자각만이 제위를 편안하고, 말하자면 자연스러운 것으로 만들어 줄 수 있다. Born and educated in a private station, the election of their father raised them at once to the rank of princes; and his death, which happened about sixteen months afterwards, left them the unexpected legacy of a vast empire. 평범한 신분으로 태어나 자란 그들은 아버지가 선출되면서 단번에 군주의 지위로 올라섰고, 약 16개월 뒤에 일어난 아버지의 죽음은 그들에게 거대한 제국이라는 뜻밖의 유산을 남겼다. To sustain with temper this rapid elevation, an uncommon share of virtue and prudence was requisite; and Carinus, the elder of the brothers, was more than commonly deficient in those qualities. 이 급격한 상승을 침착하게 감당하려면 남다른 덕과 신중함이 필요했는데, 형제 가운데 형인 카리누스는 그런 자질이 보통 이상으로 모자랐다. In the Gallic war he discovered some degree of personal courage; but from the moment of his arrival at Rome, he abandoned himself to the luxury of the capital, and to the abuse of his fortune. 갈리아 전쟁에서 그는 어느 정도 개인적인 용기를 보여 주었다. 그러나 로마에 도착한 순간부터 그는 수도의 사치에 빠져들고 자신의 행운을 남용했다. He was soft, yet cruel; devoted to pleasure, but destitute of taste; and though exquisitely susceptible of vanity, indifferent to the public esteem. 그는 유약하면서도 잔인했고, 쾌락에 빠졌지만 취향은 없었으며, 허영심에는 지극히 예민하면서도 대중의 존경에는 무관심했다. In the course of a few months, he successively married and divorced nine wives, most of whom he left pregnant; and notwithstanding this legal inconstancy, found time to indulge such a variety of irregular appetites, as brought dishonor on himself and on the noblest houses of Rome. 몇 달 사이에 그는 아홉 아내와 차례로 결혼하고 이혼했으며 그 대부분을 임신한 채로 내버렸다. 그리고 이런 합법적인 변덕에도 불구하고 온갖 불륜의 욕정에 탐닉할 시간을 찾아내어, 자신과 로마의 가장 고귀한 가문들에 불명예를 안겼다. He beheld with inveterate hatred all those who might remember his former obscurity, or censure his present conduct. 그는 자신의 지난날의 미천함을 기억하거나 지금의 행실을 비난할지 모르는 모든 사람을 뿌리 깊은 증오로 바라보았다. He banished, or put to death, the friends and counsellors whom his father had placed about him, to guide his inexperienced youth; and he persecuted with the meanest revenge his school-fellows and companions who had not sufficiently respected the latent majesty of the emperor. 그는 아버지가 경험 없는 젊은 그를 이끌라고 곁에 붙여 준 친구와 조언자들을 추방하거나 죽였고, 황제의 숨은 위엄을 충분히 존중하지 않았던 학교 친구와 동무들에게 더없이 비열한 복수를 가했다.

With the senators, Carinus affected a lofty and regal demeanor, frequently declaring, that he designed to distribute their estates among the populace of Rome. 원로원 의원들 앞에서 카리누스는 고압적이고 제왕다운 태도를 꾸며 보이며, 그들의 재산을 로마 민중에게 나누어 주겠다고 자주 공언했다. From the dregs of that populace he selected his favorites, and even his ministers. 그는 바로 그 민중 가운데서도 가장 밑바닥 인간들 중에서 총신을, 심지어 대신까지 골랐다. The palace, and even the Imperial table, were filled with singers, dancers, prostitutes, and all the various retinue of vice and folly. 궁전과 황제의 식탁까지 가수, 무희, 매춘부, 그리고 악덕과 어리석음을 따르는 온갖 무리로 가득 찼다. One of his doorkeepers he intrusted with the government of the city. 그는 문지기 하나에게 수도의 통치를 맡겼다. In the room of the Prætorian præfect, whom he put to death, Carinus substituted one of the ministers of his looser pleasures. 카리누스는 근위대장을 죽이고 그 자리에 자신의 방탕한 쾌락을 시중드는 자 하나를 앉혔다. Another, who possessed the same, or even a more infamous, title to favor, was invested with the consulship. 같은 자격으로, 아니 더 수치스러운 자격으로 총애를 받은 또 다른 자에게는 집정관직이 주어졌다. A confidential secretary, who had acquired uncommon skill in the art of forgery, delivered the indolent emperor, with his own consent from the irksome duty of signing his name. 위조 기술에 남다른 솜씨를 지닌 한 심복 비서가, 황제 자신의 동의를 얻어, 게으른 황제를 서명이라는 귀찮은 의무에서 해방해 주었다.

When the emperor Carus undertook the Persian war, he was induced, by motives of affection as well as policy, to secure the fortunes of his family, by leaving in the hands of his eldest son the armies and provinces of the West. 카루스 황제는 페르시아 원정에 나서면서, 애정과 정략 두 가지 동기에서 서방의 군대와 속주들을 맏아들의 손에 맡겨 가문의 앞날을 굳히려 했다. The intelligence which he soon received of the conduct of Carinus filled him with shame and regret; nor had he concealed his resolution of satisfying the republic by a severe act of justice, and of adopting, in the place of an unworthy son, the brave and virtuous Constantius, who at that time was governor of Dalmatia. 곧 카리누스의 행실에 관한 소식을 들은 그는 수치와 후회로 가득 찼다. 그는 엄정한 처벌로 국가를 만족시키고, 못난 아들 대신 당시 달마티아 총독이던 용감하고 덕망 높은 콘스탄티우스를 양자로 삼겠다는 결심을 숨기지 않았다. But the elevation of Constantius was for a while deferred; and as soon as the father’s death had released Carinus from the control of fear or decency, he displayed to the Romans the extravagancies of Elagabalus, aggravated by the cruelty of Domitian. 그러나 콘스탄티우스의 승격은 한동안 미루어졌다. 그리고 아버지가 죽어 두려움이나 체면의 굴레에서 풀려나자마자, 카리누스는 엘라가발루스의 방종에 도미티아누스의 잔혹함까지 더한 모습을 로마인들에게 보여 주었다.

The only merit of the administration of Carinus that history could record, or poetry celebrate, was the uncommon splendor with which, in his own and his brother’s name, he exhibited the Roman games of the theatre, the circus, and the amphitheatre. 역사가 기록하거나 시가 찬양할 만한 카리누스 치세의 유일한 장점은, 그가 자신과 아우의 이름으로 극장과 전차 경기장과 원형 경기장에서 로마의 경기를 남달리 화려하게 베푼 일이었다. More than twenty years afterwards, when the courtiers of Diocletian represented to their frugal sovereign the fame and popularity of his munificent predecessor, he acknowledged that the reign of Carinus had indeed been a reign of pleasure. 이십 년도 더 지난 뒤, 디오클레티아누스의 신하들이 검소한 군주에게 씀씀이가 후했던 전임자의 명성과 인기를 아뢰자, 그는 카리누스의 치세가 참으로 쾌락의 치세였음을 인정했다. But this vain prodigality, which the prudence of Diocletian might justly despise, was enjoyed with surprise and transport by the Roman people. 그러나 디오클레티아누스의 신중함이 경멸할 만도 했던 이 헛된 낭비를 로마 민중은 놀라움과 환희 속에 즐겼다. The oldest of the citizens, recollecting the spectacles of former days, the triumphal pomp of Probus or Aurelian, and the secular games of the emperor Philip, acknowledged that they were all surpassed by the superior magnificence of Carinus. 시민 가운데 가장 나이 든 이들은 지난날의 구경거리들, 곧 프로부스나 아우렐리아누스의 개선 행렬과 필리푸스 황제의 백년제 경기를 떠올리면서도, 그 모두가 카리누스의 더 큰 웅장함에 미치지 못한다고 인정했다.

The spectacles of Carinus may therefore be best illustrated by the observation of some particulars, which history has condescended to relate concerning those of his predecessors. 그러므로 카리누스의 구경거리는 역사가 그의 전임자들의 구경거리에 관해 굳이 전해 준 몇 가지 세부 사항을 살펴봄으로써 가장 잘 설명될 것이다. If we confine ourselves solely to the hunting of wild beasts, however we may censure the vanity of the design or the cruelty of the execution, we are obliged to confess that neither before nor since the time of the Romans so much art and expense have ever been lavished for the amusement of the people. 맹수 사냥만 놓고 보더라도, 그 기획의 허영이나 실행의 잔혹함을 아무리 비난하더라도, 로마인의 시대 이전에도 이후에도 민중의 오락을 위해 이토록 많은 기술과 비용이 아낌없이 쓰인 적은 없었음을 인정하지 않을 수 없다. By the order of Probus, a great quantity of large trees, torn up by the roots, were transplanted into the midst of the circus. 프로부스의 명령으로 뿌리째 뽑은 큰 나무들을 대량으로 전차 경기장 한가운데에 옮겨 심었다. The spacious and shady forest was immediately filled with a thousand ostriches, a thousand stags, a thousand fallow deer, and a thousand wild boars; and all this variety of game was abandoned to the riotous impetuosity of the multitude. 넓고 그늘진 숲은 곧 타조 천 마리, 수사슴 천 마리, 다마사슴 천 마리, 멧돼지 천 마리로 가득 찼고, 이 온갖 사냥감은 모두 군중의 난폭한 충동에 내맡겨졌다. The tragedy of the succeeding day consisted in the massacre of a hundred lions, an equal number of lionesses, two hundred leopards, and three hundred bears. 이튿날의 비극은 사자 백 마리와 같은 수의 암사자, 표범 이백 마리, 곰 삼백 마리의 학살이었다. The collection prepared by the younger Gordian for his triumph, and which his successor exhibited in the secular games, was less remarkable by the number than by the singularity of the animals. 고르디아누스 3세가 자신의 개선식을 위해 준비했고 그의 후계자가 백년제 경기에서 선보인 동물들은 수보다 진기함으로 더 주목할 만했다. Twenty zebras displayed their elegant forms and variegated beauty to the eyes of the Roman people. 얼룩말 스무 마리가 로마 민중의 눈앞에 우아한 몸매와 얼룩덜룩한 아름다움을 뽐냈다. Ten elks, and as many camelopards, the loftiest and most harmless creatures that wander over the plains of Sarmatia and Æthiopia, were contrasted with thirty African hyænas and ten Indian tigers, the most implacable savages of the torrid zone. 사르마티아와 에티오피아의 평원을 거니는 가장 키 크고 가장 온순한 짐승인 엘크 열 마리와 기린 열 마리는, 열대에서 가장 사나운 짐승인 아프리카 하이에나 서른 마리와 인도 호랑이 열 마리와 대조를 이루었다. The unoffending strength with which Nature has endowed the greater quadrupeds was admired in the rhinoceros, the hippopotamus of the Nile, and a majestic troop of thirty-two elephants. 자연이 큰 네발짐승들에게 내려 준, 남을 해치지 않는 힘은 코뿔소와 나일강의 하마, 그리고 서른두 마리의 장엄한 코끼리 떼에서 감탄을 자아냈다. While the populace gazed with stupid wonder on the splendid show, the naturalist might indeed observe the figure and properties of so many different species, transported from every part of the ancient world into the amphitheatre of Rome. 민중이 이 화려한 구경거리를 멍하니 넋을 잃고 바라보는 동안, 박물학자는 고대 세계 곳곳에서 로마의 원형 경기장으로 실려 온 그 많은 종의 생김새와 특성을 관찰할 수 있었을 것이다. But this accidental benefit, which science might derive from folly, is surely insufficient to justify such a wanton abuse of the public riches. 그러나 학문이 어리석음에서 우연히 얻을 수 있는 이 이익만으로는 공공의 부를 그토록 함부로 남용한 일을 결코 정당화할 수 없다. There occurs, however, a single instance in the first Punic war, in which the senate wisely connected this amusement of the multitude with the interest of the state. 그런데 제1차 포에니 전쟁 때 원로원이 이 군중의 오락을 국가의 이익과 현명하게 연결한 사례가 단 하나 있다. A considerable number of elephants, taken in the defeat of the Carthaginian army, were driven through the circus by a few slaves, armed only with blunt javelins. 카르타고군을 무찌르고 사로잡은 상당수의 코끼리를, 끝이 무딘 투창만 든 노예 몇 명이 전차 경기장 안으로 몰고 다녔다. The useful spectacle served to impress the Roman soldier with a just contempt for those unwieldy animals; and he no longer dreaded to encounter them in the ranks of war. 이 유익한 구경거리 덕분에 로마 병사는 그 둔한 짐승들을 마땅히 얕보게 되었고, 더는 전장에서 그들과 맞서기를 두려워하지 않았다.

The hunting or exhibition of wild beasts was conducted with a magnificence suitable to a people who styled themselves the masters of the world; nor was the edifice appropriated to that entertainment less expressive of Roman greatness. 맹수 사냥이나 전시는 스스로 세계의 주인이라 일컫는 민족에게 어울리는 웅장함으로 치러졌고, 그 오락을 위해 지은 건물 또한 로마의 위대함을 그에 못지않게 잘 보여 주었다. Posterity admires, and will long admire, the awful remains of the amphitheatre of Titus, which so well deserved the epithet of Colossal. 후세는 '거대한'이라는 별명을 받을 만했던 티투스 원형 경기장의 장엄한 유적에 감탄하며, 앞으로도 오래도록 감탄할 것이다. It was a building of an elliptic figure, five hundred and sixty-four feet in length, and four hundred and sixty-seven in breadth, founded on fourscore arches, and rising, with four successive orders of architecture, to the height of one hundred and forty feet. 그것은 타원형 건물로 길이가 564피트, 너비가 467피트였으며, 80개의 아치 위에 서서 네 층의 건축 양식을 차례로 쌓아 올려 높이가 140피트에 이르렀다. The outside of the edifice was encrusted with marble, and decorated with statues. 건물 바깥은 대리석으로 덮이고 조각상으로 장식되었다. The slopes of the vast concave, which formed the inside, were filled and surrounded with sixty or eighty rows of seats of marble likewise, covered with cushions, and capable of receiving with ease about fourscore thousand spectators. 안쪽을 이루는 거대한 오목한 공간의 비탈에는 역시 대리석으로 된 좌석이 60줄 또는 80줄로 둘러 가며 들어차 있었는데, 방석이 깔린 그 좌석은 관객 8만 명가량을 넉넉히 받아들일 수 있었다. Sixty-four vomitories (for by that name the doors were very aptly distinguished) poured forth the immense multitude; and the entrances, passages, and staircases were contrived with such exquisite skill, that each person, whether of the senatorial, the equestrian, or the plebeian order, arrived at his destined place without trouble or confusion. 64개의 보미토리아(출입구를 이렇게 부른 것은 참으로 적절했다)가 엄청난 군중을 쏟아 냈다. 입구와 통로와 계단이 어찌나 정교하게 설계되었던지, 원로원 계급이든 기사 계급이든 평민이든 모든 사람이 수고나 혼란 없이 정해진 자리에 이르렀다. Nothing was omitted, which, in any respect, could be subservient to the convenience and pleasure of the spectators. 관객의 편의와 즐거움에 어떤 식으로든 도움이 될 만한 것은 하나도 빠뜨리지 않았다.

They were protected from the sun and rain by an ample canopy, occasionally drawn over their heads. 관객들은 이따금 머리 위로 펼쳐지는 넓은 차일로 해와 비를 피했다. The air was continually refreshed by the playing of fountains, and profusely impregnated by the grateful scent of aromatics. 분수가 뿜어져 공기를 끊임없이 상쾌하게 했고, 향료의 기분 좋은 향기가 공기 속에 그윽이 배어 있었다. In the centre of the edifice, the arena, or stage, was strewed with the finest sand, and successively assumed the most different forms. 건물 한가운데의 아레나, 곧 무대에는 가장 고운 모래가 깔렸고, 그 무대는 차례로 더없이 다양한 모습으로 바뀌었다. At one moment it seemed to rise out of the earth, like the garden of the Hesperides, and was afterwards broken into the rocks and caverns of Thrace. 한순간 그것은 헤스페리데스의 정원처럼 땅에서 솟아오르는 듯하다가, 이어서 트라키아의 바위와 동굴로 갈라졌다. The subterraneous pipes conveyed an inexhaustible supply of water; and what had just before appeared a level plain, might be suddenly converted into a wide lake, covered with armed vessels, and replenished with the monsters of the deep. 땅속의 관은 끝없이 물을 대 주었고, 조금 전까지 평평한 들판으로 보이던 곳이 갑자기 무장한 배들이 떠다니고 바다의 괴물들이 가득한 넓은 호수로 바뀌기도 했다. In the decoration of these scenes, the Roman emperors displayed their wealth and liberality; and we read on various occasions that the whole furniture of the amphitheatre consisted either of silver, or of gold, or of amber. 이런 무대를 꾸미는 데 로마 황제들은 자신의 부와 너그러움을 과시했다. 우리는 여러 기록에서 원형 경기장의 모든 설비가 은이나 금이나 호박으로 되어 있었다는 이야기를 읽는다. The poet who describes the games of Carinus, in the character of a shepherd, attracted to the capital by the fame of their magnificence, affirms that the nets designed as a defence against the wild beasts were of gold wire; that the porticos were gilded; and that the belt or circle which divided the several ranks of spectators from each other was studded with a precious mosaic of beautiful stones. 카리누스의 경기를 묘사한 시인은, 그 웅장함에 대한 소문에 이끌려 수도로 올라온 목동의 입을 빌려, 맹수를 막으려고 친 그물이 금실로 되어 있었고, 주랑이 금박으로 덮여 있었으며, 관객의 여러 계층을 서로 나누는 띠, 곧 둥근 벽에는 아름다운 돌로 된 값진 모자이크가 박혀 있었다고 단언한다.

In the midst of this glittering pageantry, the emperor Carinus, secure of his fortune, enjoyed the acclamations of the people, the flattery of his courtiers, and the songs of the poets, who, for want of a more essential merit, were reduced to celebrate the divine graces of his person. 이 번쩍이는 화려한 구경거리 한가운데서, 자신의 행운을 확신한 카리누스 황제는 민중의 환호와 신하들의 아첨, 그리고 시인들의 노래를 즐겼다. 시인들은 더 본질적인 장점을 찾지 못해 그의 용모가 지닌 신과 같은 매력을 찬양하는 데 그칠 수밖에 없었다. In the same hour, but at the distance of nine hundred miles from Rome, his brother expired; and a sudden revolution transferred into the hands of a stranger the sceptre of the house of Carus. 바로 같은 시각, 로마에서 900마일 떨어진 곳에서 그의 아우가 숨을 거두었고, 갑작스러운 변혁이 카루스 가문의 홀을 낯선 이의 손에 넘겨주었다.

The sons of Carus never saw each other after their father’s death. 카루스의 아들들은 아버지가 죽은 뒤 다시는 서로 만나지 못했다. The arrangements which their new situation required were probably deferred till the return of the younger brother to Rome, where a triumph was decreed to the young emperors for the glorious success of the Persian war. 새 처지가 요구하는 조정은 아마 아우가 로마로 돌아올 때까지 미뤄졌을 것이다. 로마에서는 페르시아 전쟁의 영광스러운 성공을 기려 젊은 황제들에게 개선식이 결의되어 있었다. It is uncertain whether they intended to divide between them the administration, or the provinces, of the empire; but it is very unlikely that their union would have proved of any long duration. 그들이 제국의 통치를 나누려 했는지 속주를 나누려 했는지는 확실하지 않다. 그러나 그들의 결합이 오래 지속되었을 가능성은 매우 낮다. The jealousy of power must have been inflamed by the opposition of characters. 권력을 둘러싼 질투는 성격의 차이로 불붙었을 것이 틀림없다. In the most corrupt of times, Carinus was unworthy to live: Numerian deserved to reign in a happier period. 더없이 타락한 시대에도 카리누스는 살 가치가 없었고, 누메리아누스는 더 행복한 시대에 다스릴 자격이 있었다. His affable manners and gentle virtues secured him, as soon as they became known, the regard and affections of the public. 그의 상냥한 태도와 온화한 미덕은 알려지자마자 대중의 존경과 애정을 얻었다. He possessed the elegant accomplishments of a poet and orator, which dignify as well as adorn the humblest and the most exalted station. 그는 시인이자 웅변가로서의 우아한 소양을 지니고 있었는데, 그런 소양은 가장 낮은 신분이든 가장 높은 신분이든 품위를 더하고 빛내 준다. His eloquence, however it was applauded by the senate, was formed not so much on the model of Cicero, as on that of the modern declaimers; but in an age very far from being destitute of poetical merit, he contended for the prize with the most celebrated of his contemporaries, and still remained the friend of his rivals; a circumstance which evinces either the goodness of his heart, or the superiority of his genius. 그의 웅변은 원로원에서 아무리 갈채를 받았어도 키케로보다는 당대 연설가들을 본보기로 삼은 것이었다. 그러나 시적 재능이 결코 모자라지 않았던 시대에 그는 당대의 가장 이름난 시인들과 상을 다투면서도 여전히 경쟁자들의 친구로 남았는데, 이는 그의 마음씨가 선했거나 재능이 뛰어났음을 증명한다. But the talents of Numerian were rather of the contemplative than of the active kind. 그러나 누메리아누스의 재능은 활동적이기보다 사색적인 쪽이었다. When his father’s elevation reluctantly forced him from the shade of retirement, neither his temper nor his pursuits had qualified him for the command of armies. 아버지의 즉위로 은둔의 그늘에서 마지못해 끌려 나왔을 때, 그의 기질도 그가 추구해 온 일도 그를 군대를 지휘하기에 알맞은 사람으로 만들어 주지 못했다. His constitution was destroyed by the hardships of the Persian war; and he had contracted, from the heat of the climate, such a weakness in his eyes, as obliged him, in the course of a long retreat, to confine himself to the solitude and darkness of a tent or litter. 그의 몸은 페르시아 전쟁의 고난으로 망가졌고, 무더운 기후 탓에 눈병까지 얻어, 긴 퇴각 동안 천막이나 가마의 고독과 어둠 속에 틀어박혀 지내야 했다.

The administration of all affairs, civil as well as military, was devolved on Arrius Aper, the Prætorian præfect, who to the power of his important office added the honor of being father-in-law to Numerian. 민사와 군사를 막론하고 모든 일의 처리는 근위대장 아리우스 아페르에게 넘어갔다. 그는 중요한 직책의 권력에 더해 누메리아누스의 장인이라는 영예까지 지니고 있었다. The Imperial pavilion was strictly guarded by his most trusty adherents; and during many days, Aper delivered to the army the supposed mandates of their invisible sovereign. 황제의 천막은 그가 가장 믿는 추종자들이 엄중히 지켰고, 아페르는 여러 날 동안 보이지 않는 군주의 명령이라는 것을 군대에 전달했다.

It was not till eight months after the death of Carus, that the Roman army, returning by slow marches from the banks of the Tigris, arrived on those of the Thracian Bosphorus. 카루스가 죽고 여덟 달이 지나서야, 티그리스강 기슭에서 느린 행군으로 돌아오던 로마군은 트라키아 보스포루스 해협 기슭에 이르렀다. The legions halted at Chalcedon in Asia, while the court passed over to Heraclea, on the European side of the Propontis. 군단들은 아시아 쪽의 칼케돈에 머물렀고, 궁정은 프로폰티스의 유럽 쪽에 있는 헤라클레아로 건너갔다. But a report soon circulated through the camp, at first in secret whispers, and at length in loud clamors, of the emperor’s death, and of the presumption of his ambitious minister, who still exercised the sovereign power in the name of a prince who was no more. 그러나 곧 진영에 소문이 돌았다. 처음에는 은밀한 속삭임으로, 마침내는 떠들썩한 외침으로 퍼진 그 소문은, 황제가 죽었으며 야심 찬 대신이 이미 세상에 없는 군주의 이름으로 여전히 주권을 휘두르고 있다는 것이었다. The impatience of the soldiers could not long support a state of suspense. 병사들은 조바심 때문에 불확실한 상태를 오래 견딜 수 없었다. With rude curiosity they broke into the Imperial tent, and discovered only the corpse of Numerian. 그들은 거친 호기심으로 황제의 천막에 뛰어들었고, 거기서 누메리아누스의 시신만을 발견했다. The gradual decline of his health might have induced them to believe that his death was natural; but the concealment was interpreted as an evidence of guilt, and the measures which Aper had taken to secure his election became the immediate occasion of his ruin. 그의 건강이 서서히 나빠졌으니 병사들은 그의 죽음을 자연사로 믿을 수도 있었다. 그러나 죽음을 숨긴 일은 죄의 증거로 해석되었고, 아페르가 자신의 선출을 확보하려고 취한 조치들이 곧바로 그를 파멸시킨 원인이 되었다. Yet, even in the transport of their rage and grief, the troops observed a regular proceeding, which proves how firmly discipline had been reëstablished by the martial successors of Gallienus. 그러나 분노와 슬픔이 극에 달한 가운데에서도 군대는 정해진 절차를 지켰다. 이는 갈리에누스의 뒤를 이은 무인 황제들이 군기를 얼마나 굳게 다시 세웠는지 보여 준다. A general assembly of the army was appointed to be held at Chalcedon, whither Aper was transported in chains, as a prisoner and a criminal. 칼케돈에서 전군 집회를 열기로 정하고, 아페르를 죄수이자 범죄자로 사슬에 묶어 그곳으로 끌고 갔다. A vacant tribunal was erected in the midst of the camp, and the generals and tribunes formed a great military council. 진영 한가운데에 빈 단상을 세우고, 장군들과 천인대장들이 큰 군사 회의를 이루었다. They soon announced to the multitude that their choice had fallen on Diocletian, commander of the domestics or body-guards, as the person the most capable of revenging and succeeding their beloved emperor. 그들은 곧 군중에게, 사랑하는 황제의 원수를 갚고 그 뒤를 이을 가장 유능한 인물로 황실 호위대인 도메스티키의 사령관 디오클레티아누스를 선택했다고 발표했다. The future fortunes of the candidate depended on the chance or conduct of the present hour. 후보자의 앞날은 지금 이 순간의 운이나 처신에 달려 있었다. Conscious that the station which he had filled exposed him to some suspicions, Diocletian ascended the tribunal, and raising his eyes towards the Sun, made a solemn profession of his own innocence, in the presence of that all-seeing Deity. 자신이 맡아 온 직책 때문에 의심을 살 수 있음을 알고 있던 디오클레티아누스는 단상에 올라 태양을 우러러보며, 모든 것을 보는 그 신 앞에서 자신의 결백을 엄숙히 맹세했다. Then, assuming the tone of a sovereign and a judge, he commanded that Aper should be brought in chains to the foot of the tribunal. 그러고는 군주이자 재판관의 어조로 아페르를 사슬에 묶은 채 단상 아래로 끌고 오라고 명령했다. “This man,” said he, “is the murderer of Numerian;” and without giving him time to enter on a dangerous justification, drew his sword, and buried it in the breast of the unfortunate præfect. 그는 “이자가 누메리아누스를 죽인 자다.”라고 말하고는, 그가 위험한 변명을 시작할 틈도 주지 않고 칼을 뽑아 불운한 근위대장의 가슴에 깊이 꽂았다. A charge supported by such decisive proof was admitted without contradiction, and the legions, with repeated acclamations, acknowledged the justice and authority of the emperor Diocletian. 이토록 결정적인 증거로 뒷받침된 고발은 아무 반박 없이 받아들여졌고, 군단들은 거듭 환호하며 디오클레티아누스 황제의 정의와 권위를 인정했다.

Before we enter upon the memorable reign of that prince, it will be proper to punish and dismiss the unworthy brother of Numerian. 그 군주의 기억할 만한 치세로 들어가기 전에, 누메리아누스의 못난 형을 처벌하고 퇴장시키는 것이 마땅하겠다. Carinus possessed arms and treasures sufficient to support his legal title to the empire. 카리누스는 제국에 대한 합법적 권리를 지킬 만한 군대와 재물을 갖고 있었다. But his personal vices overbalanced every advantage of birth and situation. 그러나 그의 개인적인 악덕은 출신과 지위가 주는 모든 이점을 압도했다. The most faithful servants of the father despised the incapacity, and dreaded the cruel arrogance, of the son. 아버지의 가장 충실한 신하들은 아들의 무능을 경멸하고 잔인한 오만을 두려워했다. The hearts of the people were engaged in favor of his rival, and even the senate was inclined to prefer a usurper to a tyrant. 민심은 그의 경쟁자 쪽으로 기울었고, 원로원마저 폭군보다는 찬탈자를 택하고 싶어 했다. The arts of Diocletian inflamed the general discontent; and the winter was employed in secret intrigues, and open preparations for a civil war. 디오클레티아누스의 술책은 전반적인 불만에 불을 지폈고, 겨울은 은밀한 음모와 공공연한 내전 준비로 지나갔다. In the spring, the forces of the East and of the West encountered each other in the plains of Margus, a small city of Mæsia, in the neighborhood of the Danube. 봄에 동방과 서방의 군대가 도나우강 근처 모이시아의 작은 도시 마르구스의 평원에서 맞붙었다. The troops, so lately returned from the Persian war, had acquired their glory at the expense of health and numbers; nor were they in a condition to contend with the unexhausted strength of the legions of Europe. 페르시아 전쟁에서 막 돌아온 군대는 건강과 병력을 대가로 영광을 얻었기에, 지치지 않은 유럽 군단들의 힘과 겨룰 처지가 아니었다. Their ranks were broken, and, for a moment, Diocletian despaired of the purple and of life. 대열이 무너졌고, 한순간 디오클레티아누스는 제위도 목숨도 단념했다. But the advantage which Carinus had obtained by the valor of his soldiers, he quickly lost by the infidelity of his officers. 그러나 카리누스는 병사들의 용맹으로 얻은 우위를 장교들의 배신으로 금세 잃었다. A tribune, whose wife he had seduced, seized the opportunity of revenge, and, by a single blow, extinguished civil discord in the blood of the adulterer. 그에게 아내를 유혹당한 한 천인대장이 복수의 기회를 잡아, 단 한 번의 일격으로 간통자의 피 속에 내전의 불화를 꺼 버렸다.