Volume OneChapter XI
Reign of Claudius, Defeat of the Goths제1권제11장
클라우디우스의 치세, 고트족의 패배

Reign of Claudius.—Defeat of the Goths.—Victories, Triumph, and Death of Aurelian. 클라우디우스의 치세. 고트족의 패배. 아우렐리아누스의 승리와 개선과 죽음.

Under the deplorable reigns of Valerian and Gallienus, the empire was oppressed and almost destroyed by the soldiers, the tyrants, and the barbarians. 발레리아누스와 갈리에누스의 개탄스러운 치세에 제국은 병사와 참주와 야만족에게 짓눌려 거의 무너질 뻔했다. It was saved by a series of great princes, who derived their obscure origin from the martial provinces of Illyricum. 제국을 구한 것은 호전적인 일리리쿰 속주들에서 이름 없이 태어난 일련의 위대한 군주들이었다. Within a period of about thirty years, Claudius, Aurelian, Probus, Diocletian and his colleagues, triumphed over the foreign and domestic enemies of the state, reëstablished, with the military discipline, the strength of the frontiers, and deserved the glorious title of Restorers of the Roman world. 약 30년 사이에 클라우디우스, 아우렐리아누스, 프로부스, 디오클레티아누스와 그 동료들은 국가의 안팎의 적을 이기고, 군기와 함께 국경의 힘을 되살렸으며, 로마 세계의 복구자라는 영광스러운 칭호를 받을 만했다.

The removal of an effeminate tyrant made way for a succession of heroes. 나약한 폭군이 사라지자 영웅들이 잇따라 나타날 길이 열렸다. The indignation of the people imputed all their calamities to Gallienus, and the far greater part were, indeed, the consequence of his dissolute manners and careless administration. 민중의 분노는 모든 재앙을 갈리에누스 탓으로 돌렸고, 사실 그 대부분은 그의 방탕한 풍습과 무심한 통치의 결과였다. He was even destitute of a sense of honor, which so frequently supplies the absence of public virtue; and as long as he was permitted to enjoy the possession of Italy, a victory of the barbarians, the loss of a province, or the rebellion of a general, seldom disturbed the tranquil course of his pleasures. 그에게는 공공의 덕이 없을 때 흔히 그 자리를 메워 주는 명예심조차 없었다. 그래서 이탈리아를 차지하고 누리기만 하면 야만족의 승리나 속주의 상실이나 장군의 반란도 그의 쾌락의 평온한 흐름을 좀처럼 어지럽히지 못했다. At length, a considerable army, stationed on the Upper Danube, invested with the Imperial purple their leader Aureolus; who, disdaining a confined and barren reign over the mountains of Rhætia, passed the Alps, occupied Milan, threatened Rome, and challenged Gallienus to dispute in the field the sovereignty of Italy. 마침내 도나우강 상류에 주둔한 대군이 그들의 지휘관 아우레올루스에게 황제의 자주색 옷을 입혔다. 그는 라이티아 산지의 좁고 메마른 통치를 경멸하여 알프스를 넘어 밀라노를 차지하고 로마를 위협하며, 이탈리아의 주권을 전장에서 다투자고 갈리에누스에게 도전했다. The emperor, provoked by the insult, and alarmed by the instant danger, suddenly exerted that latent vigor which sometimes broke through the indolence of his temper. 모욕에 화가 나고 눈앞의 위험에 놀란 황제는 이따금 게으른 기질을 뚫고 나오곤 하던 숨은 활력을 갑자기 발휘했다. Forcing himself from the luxury of the palace, he appeared in arms at the head of his legions, and advanced beyond the Po to encounter his competitor. 그는 궁전의 사치를 억지로 떨치고 군단의 선두에 무장하고 나타나 경쟁자와 맞서러 포강 너머로 나아갔다. The corrupted name of Pontirolo still preserves the memory of a bridge over the Adda, which, during the action, must have proved an object of the utmost importance to both armies. 폰티롤로라는 와전된 이름이 아다강에 놓였던 다리의 기억을 아직 간직하고 있는데, 전투 중에 그 다리는 두 군대 모두에게 더없이 중요한 목표였을 것이다. The Rhætian usurper, after receiving a total defeat and a dangerous wound, retired into Milan. 라이티아의 찬탈자는 완패하고 큰 상처를 입은 뒤 밀라노로 물러났다. The siege of that great city was immediately formed; the walls were battered with every engine in use among the ancients; and Aureolus, doubtful of his internal strength, and hopeless of foreign succors already anticipated the fatal consequences of unsuccessful rebellion. 곧바로 그 큰 도시의 포위가 시작되었다. 성벽은 고대인이 쓰던 온갖 공성 무기로 두들겨 맞았고, 내부의 힘을 미심쩍어하고 외부의 구원도 바랄 수 없게 된 아우레올루스는 이미 실패한 반란의 치명적인 결과를 내다보았다.

His last resource was an attempt to seduce the loyalty of the besiegers. 그의 마지막 수단은 포위군의 충성을 꾀어내려는 시도였다. He scattered libels through the camp, inviting the troops to desert an unworthy master, who sacrificed the public happiness to his luxury, and the lives of his most valuable subjects to the slightest suspicions. 그는 진영에 비방문을 뿌려, 공공의 행복을 자신의 사치에 희생하고 가장 귀한 신민의 목숨을 아주 사소한 의심에 희생하는 못난 주인을 버리라고 군대를 부추겼다. The arts of Aureolus diffused fears and discontent among the principal officers of his rival. 아우레올루스의 술책은 경쟁자의 주요 장교들 사이에 두려움과 불만을 퍼뜨렸다. A conspiracy was formed by Heraclianus, the Prætorian præfect, by Marcian, a general of rank and reputation, and by Cecrops, who commanded a numerous body of Dalmatian guards. 근위대장 헤라클리아누스, 지위와 명성을 갖춘 장군 마르키아누스, 그리고 많은 달마티아 근위병을 지휘하는 케크롭스가 음모를 꾸몄다. The death of Gallienus was resolved; and notwithstanding their desire of first terminating the siege of Milan, the extreme danger which accompanied every moment’s delay obliged them to hasten the execution of their daring purpose. 갈리에누스를 죽이기로 결정되었다. 그들은 먼저 밀라노 포위를 끝내고 싶었지만, 한순간이라도 늦추면 극도의 위험이 따랐으므로 대담한 계획을 서둘러 실행할 수밖에 없었다. At a late hour of the night, but while the emperor still protracted the pleasures of the table, an alarm was suddenly given, that Aureolus, at the head of all his forces, had made a desperate sally from the town; Gallienus, who was never deficient in personal bravery, started from his silken couch, and without allowing himself time either to put on his armor, or to assemble his guards, he mounted on horseback, and rode full speed towards the supposed place of the attack. 밤이 깊었지만 황제가 아직 연회를 즐기고 있을 때, 아우레올루스가 전군을 이끌고 도시에서 필사적인 출격을 해 왔다는 경보가 갑자기 울렸다. 개인적인 용기는 결코 모자라지 않았던 갈리에누스는 비단 침상에서 벌떡 일어나 갑옷을 입을 겨를도, 근위병을 모을 겨를도 없이 말에 올라 공격받는다는 곳으로 전속력으로 달려갔다. Encompassed by his declared or concealed enemies, he soon, amidst the nocturnal tumult, received a mortal dart from an uncertain hand. 공공연하거나 숨은 적들에게 둘러싸인 그는 곧 밤의 소란 속에서 누구의 것인지 모를 손에서 날아온 치명적인 투창을 맞았다. Before he expired, a patriotic sentiment rising in the mind of Gallienus, induced him to name a deserving successor; and it was his last request, that the Imperial ornaments should be delivered to Claudius, who then commanded a detached army in the neighborhood of Pavia. 숨을 거두기 전에 갈리에누스의 마음에 애국적인 감정이 일어나 그는 자격 있는 후계자를 지명했다. 그의 마지막 부탁은 황제의 표장을 당시 파비아 근처에서 분견대를 지휘하던 클라우디우스에게 넘겨 달라는 것이었다. The report at least was diligently propagated, and the order cheerfully obeyed by the conspirators, who had already agreed to place Claudius on the throne. 적어도 그런 소문이 부지런히 퍼졌고, 이미 클라우디우스를 왕좌에 앉히기로 합의한 음모자들은 그 명령에 기꺼이 따랐다. On the first news of the emperor’s death, the troops expressed some suspicion and resentment, till the one was removed, and the other assuaged, by a donative of twenty pieces of gold to each soldier. 황제가 죽었다는 첫 소식에 군대는 얼마간 의심과 분노를 드러냈지만, 병사마다 금화 스무 닢의 하사금으로 의심은 사라지고 분노는 누그러졌다. They then ratified the election, and acknowledged the merit of their new sovereign. 그러자 그들은 선출을 비준하고 새 군주의 공적을 인정했다.

The obscurity which covered the origin of Claudius, though it was afterwards embellished by some flattering fictions, sufficiently betrays the meanness of his birth. 클라우디우스의 출신을 감싼 어둠은 나중에 몇 가지 아첨하는 허구로 꾸며지기는 했지만, 그의 출생이 미천했음을 충분히 드러낸다. We can only discover that he was a native of one of the provinces bordering on the Danube; that his youth was spent in arms, and that his modest valor attracted the favor and confidence of Decius. 우리가 알 수 있는 것은 그가 도나우강과 맞닿은 속주 가운데 한 곳 출신이고, 젊은 시절을 군대에서 보냈으며, 그의 겸손한 용맹이 데키우스의 총애와 신임을 얻었다는 것뿐이다. The senate and people already considered him as an excellent officer, equal to the most important trusts; and censured the inattention of Valerian, who suffered him to remain in the subordinate station of a tribune. 원로원과 민중은 이미 그를 가장 중요한 임무도 감당할 훌륭한 장교로 여겼고, 그를 천인대장이라는 하위직에 머물게 둔 발레리아누스의 무심함을 비판했다. But it was not long before that emperor distinguished the merit of Claudius, by declaring him general and chief of the Illyrian frontier, with the command of all the troops in Thrace, Mæsia, Dacia, Pannonia, and Dalmatia, the appointments of the præfect of Egypt, the establishment of the proconsul of Africa, and the sure prospect of the consulship. 그러나 얼마 지나지 않아 그 황제는 클라우디우스를 일리리아 국경의 장군이자 사령관으로 선언하고 트라키아, 모이시아, 다키아, 판노니아, 달마티아의 모든 군대의 지휘권과 이집트 장관의 급여와 아프리카 총독의 대우와 집정관직의 확실한 전망을 주어 그의 공적을 표창했다. By his victories over the Goths, he deserved from the senate the honor of a statue, and excited the jealous apprehensions of Gallienus. 고트족에 대한 승리로 그는 원로원에서 조각상의 영예를 받을 만했고, 갈리에누스의 시기 어린 걱정을 불러일으켰다. It was impossible that a soldier could esteem so dissolute a sovereign, nor is it easy to conceal a just contempt. 군인이 그토록 방탕한 군주를 존경할 리 없었고, 정당한 경멸을 감추기도 쉽지 않았다. Some unguarded expressions which dropped from Claudius were officiously transmitted to the royal ear. 클라우디우스가 무심코 내뱉은 몇 마디 말이 참견 좋은 자들에 의해 황제의 귀에 들어갔다. The emperor’s answer to an officer of confidence describes in very lively colors his own character, and that of the times. 황제가 한 신임하는 장교에게 보낸 답장은 그 자신과 그 시대의 성격을 아주 생생하게 그려 보인다. “There is not any thing capable of giving me more serious concern, than the intelligence contained in your last despatch; that some malicious suggestions have indisposed towards us the mind of our friend and parent Claudius. “그대의 지난번 편지에 담긴 소식, 곧 어떤 악의적인 귀띔이 우리의 친구이자 어버이인 클라우디우스의 마음을 우리에게서 멀어지게 했다는 소식보다 나를 더 심각하게 걱정시키는 것은 없다. As you regard your allegiance, use every means to appease his resentment, but conduct your negotiation with secrecy; let it not reach the knowledge of the Dacian troops; they are already provoked, and it might inflame their fury. 충성을 생각한다면 온갖 수단을 다해 그의 원한을 달래되, 협상은 은밀하게 하라. 다키아 군대가 알게 해서는 안 된다. 그들은 이미 화가 나 있으니 그 분노를 부채질할지도 모른다. I myself have sent him some presents: be it your care that he accept them with pleasure. 나도 그에게 선물을 몇 가지 보냈다. 그가 그것을 기꺼이 받도록 그대가 신경 써 주어라. Above all, let him not suspect that I am made acquainted with his imprudence. 무엇보다 내가 그의 경솔함을 알고 있다고 그가 의심하게 해서는 안 된다. The fear of my anger might urge him to desperate counsels.” 내 노여움이 두려워 그가 막다른 계책을 꾸밀지도 모르니까.” The presents which accompanied this humble epistle, in which the monarch solicited a reconciliation with his discontented subject, consisted of a considerable sum of money, a splendid wardrobe, and a valuable service of silver and gold plate. 군주가 불만을 품은 신하에게 화해를 청한 이 겸손한 편지에 딸린 선물은 상당한 돈과 화려한 옷가지와 값진 금은 식기 한 벌이었다. By such arts Gallienus softened the indignation and dispelled the fears of his Illyrian general; and during the remainder of that reign, the formidable sword of Claudius was always drawn in the cause of a master whom he despised. 이런 술책으로 갈리에누스는 일리리아 장군의 분노를 누그러뜨리고 두려움을 걷어 냈다. 그리고 그 치세의 나머지 동안 클라우디우스의 무서운 칼은 그가 경멸하는 주인을 위해 늘 뽑혀 있었다. At last, indeed, he received from the conspirators the bloody purple of Gallienus: but he had been absent from their camp and counsels; and however he might applaud the deed, we may candidly presume that he was innocent of the knowledge of it. 마침내 그는 사실 음모자들에게서 갈리에누스의 피 묻은 자주색 옷을 받았다. 그러나 그는 그들의 진영과 모의에서 떨어져 있었다. 그가 그 행동에 박수를 보냈을지는 몰라도, 그는 그것을 미리 알지 못했다고 공정하게 짐작해도 좋을 것이다. When Claudius ascended the throne, he was about fifty-four years of age. 클라우디우스가 왕좌에 올랐을 때 그는 쉰네 살쯤이었다.

The siege of Milan was still continued, and Aureolus soon discovered that the success of his artifices had only raised up a more determined adversary. 밀라노 포위는 여전히 이어졌고, 아우레올루스는 곧 자신의 술책이 성공한 결과 더 단호한 적을 세웠을 뿐임을 알게 되었다. He attempted to negotiate with Claudius a treaty of alliance and partition. 그는 클라우디우스와 동맹과 분할의 조약을 맺으려고 협상을 시도했다. “Tell him,” replied the intrepid emperor, “that such proposals should have been made to Gallienus; he, perhaps, might have listened to them with patience, and accepted a colleague as despicable as himself.” 대담한 황제는 대답했다. “그런 제안은 갈리에누스에게 했어야 했다고 전하라. 그라면 어쩌면 참을성 있게 귀를 기울여 자기만큼 경멸스러운 동료를 받아들였을지도 모른다.” This stern refusal, and a last unsuccessful effort, obliged Aureolus to yield the city and himself to the discretion of the conqueror. 이 단호한 거절과 마지막 시도의 실패로 아우레올루스는 도시와 자기 몸을 정복자의 처분에 맡길 수밖에 없었다. The judgment of the army pronounced him worthy of death; and Claudius, after a feeble resistance, consented to the execution of the sentence. 군대의 판결은 그가 죽어 마땅하다고 선고했고, 클라우디우스는 미약하게 반대하다가 그 선고의 집행에 동의했다. Nor was the zeal of the senate less ardent in the cause of their new sovereign. 새 군주를 위한 원로원의 열의도 그 못지않게 뜨거웠다. They ratified, perhaps with a sincere transport of zeal, the election of Claudius; and, as his predecessor had shown himself the personal enemy of their order, they exercised, under the name of justice, a severe revenge against his friends and family. 그들은 어쩌면 진심 어린 열광으로 클라우디우스의 선출을 비준했다. 그리고 그의 전임자가 원로원 계급의 개인적인 적임을 드러냈으므로, 정의라는 이름으로 그의 친구와 가족에게 혹독하게 복수했다. The senate was permitted to discharge the ungrateful office of punishment, and the emperor reserved for himself the pleasure and merit of obtaining by his intercession a general act of indemnity. 원로원은 처벌이라는 달갑지 않은 일을 맡도록 허락받았고, 황제는 중재로 전면 사면을 얻어 내는 즐거움과 공로를 자신의 몫으로 남겨 두었다.

Such ostentatious clemency discovers less of the real character of Claudius, than a trifling circumstance in which he seems to have consulted only the dictates of his heart. 이런 과시적인 관용보다는, 그가 오직 마음의 명령만 따른 듯한 사소한 일화 하나가 클라우디우스의 참된 성격을 더 잘 드러낸다. The frequent rebellions of the provinces had involved almost every person in the guilt of treason, almost every estate in the case of confiscation; and Gallienus often displayed his liberality by distributing among his officers the property of his subjects. 속주들이 자주 반란을 일으킨 탓에 거의 모든 사람이 반역죄에, 거의 모든 재산이 몰수 대상에 휘말려 있었다. 그리고 갈리에누스는 자주 신민의 재산을 장교들에게 나누어 주며 너그러움을 과시했다. On the accession of Claudius, an old woman threw herself at his feet, and complained that a general of the late emperor had obtained an arbitrary grant of her patrimony. 클라우디우스가 즉위하자 한 노파가 그의 발아래 엎드려, 선황제의 한 장군이 자기 세습 재산을 자의적으로 하사받았다고 호소했다. This general was Claudius himself, who had not entirely escaped the contagion of the times. 그 장군은 바로 클라우디우스 자신이었으니, 그도 시대의 전염을 완전히 피하지는 못했던 것이다. The emperor blushed at the reproach, but deserved the confidence which she had reposed in his equity. 황제는 그 비난에 얼굴을 붉혔지만, 노파가 그의 공정함에 건 믿음에는 부응했다. The confession of his fault was accompanied with immediate and ample restitution. 그는 잘못을 고백하며 곧바로 넉넉하게 돌려주었다.

In the arduous task which Claudius had undertaken, of restoring the empire to its ancient splendor, it was first necessary to revive among his troops a sense of order and obedience. 제국을 옛 광채로 되돌리겠다는 클라우디우스의 고된 과업에서는 먼저 군대에 질서와 복종의 감각을 되살려야 했다. With the authority of a veteran commander, he represented to them that the relaxation of discipline had introduced a long train of disorders, the effects of which were at length experienced by the soldiers themselves; that a people ruined by oppression, and indolent from despair, could no longer supply a numerous army with the means of luxury, or even of subsistence; that the danger of each individual had increased with the despotism of the military order, since princes who tremble on the throne will guard their safety by the instant sacrifice of every obnoxious subject. 그는 노련한 지휘관의 권위로 그들에게 이렇게 말했다. 군기의 해이가 긴 무질서를 불러왔고 그 결과를 마침내 병사들 자신이 겪고 있다. 억압으로 망하고 절망으로 게을러진 백성은 이제 많은 군대에 사치는커녕 생계조차 대 줄 수 없다. 군인 계급의 전제가 심해질수록 병사 개개인의 위험도 커졌다. 왕좌에서 떠는 군주들은 미운 신하를 즉각 희생시켜 자기 안전을 지키려 할 것이기 때문이다. The emperor expatiated on the mischiefs of a lawless caprice, which the soldiers could only gratify at the expense of their own blood; as their seditious elections had so frequently been followed by civil wars, which consumed the flower of the legions either in the field of battle, or in the cruel abuse of victory. 황제는 병사들이 자기 피를 대가로만 채울 수 있는 무법한 변덕의 해악을 길게 이야기했다. 그들의 반역적인 선출 뒤에는 너무도 자주 내전이 따랐고, 그 내전은 전장에서든 승리의 잔인한 남용에서든 군단의 정예를 소진시켰기 때문이다. He painted in the most lively colors the exhausted state of the treasury, the desolation of the provinces, the disgrace of the Roman name, and the insolent triumph of rapacious barbarians. 그는 국고의 고갈, 속주의 황폐, 로마라는 이름의 치욕, 탐욕스러운 야만족의 오만한 승리를 더없이 생생하게 그려 보였다. It was against those barbarians, he declared, that he intended to point the first effort of their arms. 그는 자신이 그들 무력의 첫 노력을 겨누려는 대상이 바로 그 야만족이라고 선언했다. Tetricus might reign for a while over the West, and even Zenobia might preserve the dominion of the East. 테트리쿠스는 한동안 서방을 다스리고, 제노비아도 동방의 지배권을 지켜도 좋다. These usurpers were his personal adversaries; nor could he think of indulging any private resentment till he had saved an empire, whose impending ruin would, unless it was timely prevented, crush both the army and the people. 이 찬탈자들은 그의 개인적인 적이었다. 그러나 제때 막지 않으면 군대와 백성을 모두 짓누를 임박한 파멸에서 제국을 구하기 전에는 사사로운 원한을 풀 생각을 할 수 없다는 것이었다.

The various nations of Germany and Sarmatia, who fought under the Gothic standard, had already collected an armament more formidable than any which had yet issued from the Euxine. 고트족 깃발 아래 싸운 게르마니아와 사르마티아의 여러 민족은 이미 흑해에서 나온 어떤 군세보다 무서운 군세를 모아 두었다. On the banks of the Niester, one of the great rivers that discharge themselves into that sea, they constructed a fleet of two thousand, or even of six thousand vessels; numbers which, however incredible they may seem, would have been insufficient to transport their pretended army of three hundred and twenty thousand barbarians. 그들은 흑해로 흘러드는 큰 강 가운데 하나인 드네스트르강 기슭에서 배 2000척, 아니 6000척의 함대를 만들었다. 그 수는 아무리 믿기 어려워 보여도 32만 명이라는 그들의 과장된 군대를 실어 나르기에는 모자랐을 것이다. Whatever might be the real strength of the Goths, the vigor and success of the expedition were not adequate to the greatness of the preparations. 고트족의 실제 병력이 어떠했든, 원정의 기세와 성공은 준비의 규모에 미치지 못했다. In their passage through the Bosphorus, the unskilful pilots were overpowered by the violence of the current; and while the multitude of their ships were crowded in a narrow channel, many were dashed against each other, or against the shore. 보스포루스를 지날 때 서툰 키잡이들은 거센 물살을 이기지 못했고, 수많은 배가 좁은 해협에 몰려 서로 부딪히거나 해안에 부딪혔다. The barbarians made several descents on the coasts both of Europe and Asia; but the open country was already plundered, and they were repulsed with shame and loss from the fortified cities which they assaulted. 야만족은 유럽과 아시아 해안에 여러 번 상륙했다. 그러나 들판은 이미 약탈당한 뒤였고, 그들이 공격한 요새 도시들에서는 수치와 손실 속에 격퇴되었다. A spirit of discouragement and division arose in the fleet, and some of their chiefs sailed away towards the islands of Crete and Cyprus; but the main body, pursuing a more steady course, anchored at length near the foot of Mount Athos, and assaulted the city of Thessalonica, the wealthy capital of all the Macedonian provinces. 함대에 낙담과 분열의 기운이 일어나 몇몇 족장은 크레타와 키프로스 섬 쪽으로 떠나 버렸다. 그러나 본대는 더 꾸준한 항로를 따라 마침내 아토스산 기슭 근처에 닻을 내리고, 마케도니아 속주 전체의 부유한 수도 테살로니카를 공격했다. Their attacks, in which they displayed a fierce but artless bravery, were soon interrupted by the rapid approach of Claudius, hastening to a scene of action that deserved the presence of a warlike prince at the head of the remaining powers of the empire. 사납지만 서툰 용맹을 보인 그들의 공격은 곧 클라우디우스가 빠르게 다가오면서 중단되었다. 그는 제국에 남은 힘을 이끌고 호전적인 군주가 몸소 나설 만한 싸움터로 서둘러 오고 있었다. Impatient for battle, the Goths immediately broke up their camp, relinquished the siege of Thessalonica, left their navy at the foot of Mount Athos, traversed the hills of Macedonia, and pressed forwards to engage the last defence of Italy. 싸움을 고대한 고트족은 곧바로 진영을 걷고, 테살로니카 포위를 풀고, 함대를 아토스산 기슭에 남겨 둔 채 마케도니아의 언덕을 가로질러 이탈리아의 마지막 방어선과 맞붙으러 서둘러 나아갔다.

We still possess an original letter addressed by Claudius to the senate and people on this memorable occasion. 이 기억할 만한 계기에 클라우디우스가 원로원과 민중에게 보낸 편지 원본이 아직 남아 있다. “Conscript fathers,” says the emperor, “know that three hundred and twenty thousand Goths have invaded the Roman territory. 황제는 이렇게 말한다. “원로원 의원 여러분, 고트족 32만 명이 로마 영토를 침입했음을 아시오. If I vanquish them, your gratitude will reward my services. 내가 그들을 무찌르면 여러분의 감사가 내 수고를 보상할 것이오. Should I fall, remember that I am the successor of Gallienus. 내가 쓰러지면 내가 갈리에누스의 후계자임을 기억하시오. The whole republic is fatigued and exhausted. 공화국 전체가 지치고 고갈되었소. We shall fight after Valerian, after Ingenuus, Regillianus, Lollianus, Posthumus, Celsus, and a thousand others, whom a just contempt for Gallienus provoked into rebellion. 우리는 발레리아누스 다음에, 인게누우스, 레길리아누스, 롤리아누스, 포스투무스, 켈수스, 그리고 갈리에누스에 대한 정당한 경멸 때문에 반란을 일으킨 수많은 이들 다음에 싸우게 될 것이오. We are in want of darts, of spears, and of shields. 우리에게는 투창도 창도 방패도 모자라오. The strength of the empire, Gaul, and Spain, are usurped by Tetricus, and we blush to acknowledge that the archers of the East serve under the banners of Zenobia. 제국의 힘인 갈리아와 히스파니아는 테트리쿠스가 찬탈했고, 동방의 궁수들이 제노비아의 깃발 아래 복무하고 있다는 것을 인정하기가 부끄럽소. Whatever we shall perform will be sufficiently great.” 우리가 무엇을 해내든 충분히 위대할 것이오.” The melancholy firmness of this epistle announces a hero careless of his fate, conscious of his danger, but still deriving a well-grounded hope from the resources of his own mind. 이 편지의 서글픈 굳건함은 자기 운명에 개의치 않고 위험을 알면서도 여전히 자기 정신의 자원에서 근거 있는 희망을 끌어내는 영웅을 보여 준다.

The event surpassed his own expectations and those of the world. 결과는 그 자신과 세상의 기대를 넘어섰다. By the most signal victories he delivered the empire from this host of barbarians, and was distinguished by posterity under the glorious appellation of the Gothic Claudius. 그는 더없이 눈부신 승리로 이 야만족 대군에게서 제국을 구했고, 후세에 고트족의 정복자 클라우디우스라는 영광스러운 이름으로 불렸다. The imperfect historians of an irregular war do not enable us to describe the order and circumstances of his exploits; but, if we could be indulged in the allusion, we might distribute into three acts this memorable tragedy. 불규칙한 전쟁을 다룬 불완전한 역사가들 탓에 그의 공적의 순서와 사정을 묘사할 수는 없다. 그러나 비유를 허락한다면 이 기억할 만한 비극을 세 막으로 나누어 볼 수 있다. I. The decisive battle was fought near Naissus, a city of Dardania. I. 결정적인 전투는 다르다니아의 도시 나이수스 근처에서 벌어졌다. The legions at first gave way, oppressed by numbers, and dismayed by misfortunes. 군단은 처음에 수에 밀리고 불운에 낙담하여 물러섰다. Their ruin was inevitable, had not the abilities of their emperor prepared a seasonable relief. 황제의 능력이 때맞춘 구원을 마련해 두지 않았다면 그들의 파멸은 피할 수 없었을 것이다. A large detachment, rising out of the secret and difficult passes of the mountains, which, by his order, they had occupied, suddenly assailed the rear of the victorious Goths. 그의 명령으로 비밀스럽고 험한 산길을 차지하고 있던 대규모 분견대가 일어나 승리하던 고트족의 후방을 갑자기 덮쳤다.

The favorable instant was improved by the activity of Claudius. 클라우디우스는 민첩하게 그 유리한 순간을 살렸다. He revived the courage of his troops, restored their ranks, and pressed the barbarians on every side. 그는 군대의 용기를 되살리고 대열을 바로잡아 사방에서 야만족을 몰아붙였다. Fifty thousand men are reported to have been slain in the battle of Naissus. 나이수스 전투에서 5만 명이 죽었다고 한다. Several large bodies of barbarians, covering their retreat with a movable fortification of wagons, retired, or rather escaped, from the field of slaughter. 야만족의 여러 큰 무리는 수레로 움직이는 방벽을 쳐서 퇴각을 엄호하며 살육의 전장에서 물러났다, 아니 달아났다.

II. We may presume that some insurmountable difficulty, the fatigue, perhaps, or the disobedience, of the conquerors, prevented Claudius from completing in one day the destruction of the Goths. II. 어떤 극복할 수 없는 어려움, 아마 승자들의 피로나 불복종 때문에 클라우디우스는 하루 만에 고트족을 끝장내지 못했을 것이다. The war was diffused over the province of Mæsia, Thrace, and Macedonia, and its operations drawn out into a variety of marches, surprises, and tumultuary engagements, as well by sea as by land. 전쟁은 모이시아, 트라키아, 마케도니아 속주로 번졌고, 바다와 육지에서 갖가지 행군과 기습과 혼전으로 길게 이어졌다. When the Romans suffered any loss, it was commonly occasioned by their own cowardice or rashness; but the superior talents of the emperor, his perfect knowledge of the country, and his judicious choice of measures as well as officers, assured on most occasions the success of his arms. 로마군이 손실을 입을 때는 대개 그들 자신의 비겁함이나 경솔함 때문이었다. 그러나 황제의 뛰어난 재능, 지형에 대한 완벽한 지식, 방책과 장교를 고르는 현명함이 대부분의 경우 그의 무력의 성공을 보장했다. The immense booty, the fruit of so many victories, consisted for the greater part of cattle and slaves. 그토록 많은 승리의 열매인 막대한 전리품은 대부분 가축과 노예였다. A select body of the Gothic youth was received among the Imperial troops; the remainder was sold into servitude; and so considerable was the number of female captives that every soldier obtained to his share two or three women. 고트족 젊은이의 정예가 제국 군대에 받아들여졌고, 나머지는 노예로 팔렸다. 그리고 여자 포로가 워낙 많아서 병사마다 두세 명씩 몫을 받았다. A circumstance from which we may conclude, that the invaders entertained some designs of settlement as well as of plunder; since even in a naval expedition, they were accompanied by their families. 이 사정으로 보아 침략자들은 약탈뿐 아니라 정착할 생각도 품고 있었다고 결론 내릴 수 있다. 해상 원정에조차 가족을 데리고 왔기 때문이다.

III. The loss of their fleet, which was either taken or sunk, had intercepted the retreat of the Goths. III. 함대를 빼앗기거나 침몰당하자 고트족의 퇴로가 끊겼다. A vast circle of Roman posts, distributed with skill, supported with firmness, and gradually closing towards a common centre, forced the barbarians into the most inaccessible parts of Mount Hæmus, where they found a safe refuge, but a very scanty subsistence. 솜씨 있게 배치되고 굳건하게 지켜지며 차츰 한가운데로 좁혀 오는 로마군 거점의 거대한 포위망이 야만족을 하이무스산의 가장 다가가기 어려운 곳으로 몰아넣었고, 그들은 그곳에서 안전한 피난처를 찾았지만 먹을 것은 몹시 모자랐다. During the course of a rigorous winter in which they were besieged by the emperor’s troops, famine and pestilence, desertion and the sword, continually diminished the imprisoned multitude. 황제의 군대에 포위된 혹독한 겨울 동안 굶주림과 역병, 탈주와 칼이 갇힌 무리를 끊임없이 줄였다. On the return of spring, nothing appeared in arms except a hardy and desperate band, the remnant of that mighty host which had embarked at the mouth of the Niester. 봄이 돌아오자 무장한 자로 남은 것은 드네스트르강 어귀에서 배에 올랐던 그 거대한 대군의 나머지인 억세고 막다른 한 무리뿐이었다.

The pestilence which swept away such numbers of the barbarians, at length proved fatal to their conqueror. 그토록 많은 야만족을 쓸어 간 역병은 마침내 그들의 정복자에게도 치명적이었다. After a short but glorious reign of two years, Claudius expired at Sirmium, amidst the tears and acclamations of his subjects. 2년의 짧지만 영광스러운 치세 끝에 클라우디우스는 신민들의 눈물과 칭송 속에 시르미움에서 숨을 거두었다. In his last illness, he convened the principal officers of the state and army, and in their presence recommended Aurelian, one of his generals, as the most deserving of the throne, and the best qualified to execute the great design which he himself had been permitted only to undertake. 마지막 병석에서 그는 국가와 군대의 주요 관리들을 불러 모아, 그들 앞에서 자기 장군 가운데 한 사람인 아우렐리아누스를 왕좌에 가장 걸맞고 그 자신은 시작만 할 수 있었던 큰 계획을 실행하기에 가장 알맞은 인물로 추천했다. The virtues of Claudius, his valor, affability, justice, and temperance, his love of fame and of his country, place him in that short list of emperors who added lustre to the Roman purple. 클라우디우스의 덕, 곧 용맹과 상냥함과 정의와 절제, 명성과 조국에 대한 사랑은 그를 로마의 자주색 옷에 광채를 더한 몇 안 되는 황제의 명단에 올려놓는다. Those virtues, however, were celebrated with peculiar zeal and complacency by the courtly writers of the age of Constantine, who was the great-grandson of Crispus, the elder brother of Claudius. 그러나 그 덕은 콘스탄티누스 시대의 궁정 작가들이 유난히 열심히, 흡족해하며 찬양했다. 콘스탄티누스는 클라우디우스의 형 크리스푸스의 증손자였다. The voice of flattery was soon taught to repeat, that gods, who so hastily had snatched Claudius from the earth, rewarded his merit and piety by the perpetual establishment of the empire in his family. 아첨의 목소리는 곧, 클라우디우스를 그토록 서둘러 지상에서 데려간 신들이 그의 공적과 경건함을 그의 가문에 제국을 영원히 세워 줌으로써 보상했다고 되풀이하게 되었다.

Notwithstanding these oracles, the greatness of the Flavian family (a name which it had pleased them to assume) was deferred above twenty years, and the elevation of Claudius occasioned the immediate ruin of his brother Quintilius, who possessed not sufficient moderation or courage to descend into the private station to which the patriotism of the late emperor had condemned him. 이런 신탁에도 불구하고 플라비우스 가문(그들이 스스로 붙이기를 좋아한 이름이다)의 위대함은 20년 넘게 미루어졌다. 그리고 클라우디우스의 즉위는 곧바로 그의 아우 퀸틸루스의 파멸을 불러왔다. 퀸틸루스에게는 선황제의 애국심이 그에게 정해 준 평범한 신분으로 내려갈 만한 절제도 용기도 없었다. Without delay or reflection, he assumed the purple at Aquileia, where he commanded a considerable force; and though his reign lasted only seventeen days, he had time to obtain the sanction of the senate, and to experience a mutiny of the troops. 그는 지체 없이, 생각도 없이 상당한 병력을 지휘하던 아퀼레이아에서 자주색 옷을 걸쳤다. 그의 치세는 17일밖에 이어지지 않았지만, 원로원의 인가를 얻고 군대의 반란을 겪을 시간은 있었다.

As soon as he was informed that the great army of the Danube had invested the well-known valor of Aurelian with Imperial power, he sunk under the fame and merit of his rival; and ordering his veins to be opened, prudently withdrew himself from the unequal contest. 도나우강의 대군이 이름난 용장 아우렐리아누스에게 황제의 권력을 주었다는 소식을 듣자마자, 그는 경쟁자의 명성과 공적 앞에 무너졌다. 그리고 혈관을 열게 하여 불공평한 싸움에서 신중하게 물러났다.

The general design of this work will not permit us minutely to relate the actions of every emperor after he ascended the throne, much less to deduce the various fortunes of his private life. 이 책의 전체 구상으로는 모든 황제가 즉위한 뒤의 행적을 자세히 이야기할 수 없고, 하물며 그의 사생활의 갖가지 운명을 더듬을 수는 없다. We shall only observe, that the father of Aurelian was a peasant of the territory of Sirmium, who occupied a small farm, the property of Aurelius, a rich senator. 다만 아우렐리아누스의 아버지가 시르미움 지방의 농민으로, 부유한 원로원 의원 아우렐리우스의 소유인 작은 농장을 부쳤다는 것만 짚어 두겠다. His warlike son enlisted in the troops as a common soldier, successively rose to the rank of a centurion, a tribune, the præfect of a legion, the inspector of the camp, the general, or, as it was then called, the duke, of a frontier; and at length, during the Gothic war, exercised the important office of commander-in-chief of the cavalry. 그의 호전적인 아들은 일개 병사로 입대하여 차례로 백인대장, 천인대장, 군단장, 진영 감독관, 장군, 당시 말로 국경의 둑스까지 올랐고, 마침내 고트족 전쟁 중에는 기병 총사령관이라는 중요한 직책을 맡았다. In every station he distinguished himself by matchless valor, rigid discipline, and successful conduct. 어느 자리에서나 그는 비할 데 없는 용맹과 엄격한 군기와 성공적인 지휘로 두각을 나타냈다. He was invested with the consulship by the emperor Valerian, who styles him, in the pompous language of that age, the deliverer of Illyricum, the restorer of Gaul, and the rival of the Scipios. 발레리아누스 황제는 그를 집정관에 임명하며, 그 시대의 과장된 말투로 그를 일리리쿰의 해방자, 갈리아의 복구자, 스키피오 가문의 맞수라고 불렀다. At the recommendation of Valerian, a senator of the highest rank and merit, Ulpius Crinitus, whose blood was derived from the same source as that of Trajan, adopted the Pannonian peasant, gave him his daughter in marriage, and relieved with his ample fortune the honorable poverty which Aurelian had preserved inviolate. 발레리아누스의 추천으로 지위와 공적이 가장 높은 원로원 의원이자 트라야누스와 같은 혈통인 울피우스 크리니투스가 그 판노니아 농민을 양자로 삼아 딸과 결혼시켰고, 아우렐리아누스가 흠 없이 지켜 온 명예로운 가난을 넉넉한 재산으로 덜어 주었다.

The reign of Aurelian lasted only four years and about nine months; but every instant of that short period was filled by some memorable achievement. 아우렐리아누스의 치세는 4년 9개월쯤밖에 이어지지 않았지만, 그 짧은 기간의 매 순간이 기억할 만한 공적으로 채워졌다. He put an end to the Gothic war, chastised the Germans who invaded Italy, recovered Gaul, Spain, and Britain out of the hands of Tetricus, and destroyed the proud monarchy which Zenobia had erected in the East on the ruins of the afflicted empire. 그는 고트족 전쟁을 끝내고, 이탈리아를 침입한 게르만족을 응징하고, 테트리쿠스의 손에서 갈리아와 히스파니아와 브리타니아를 되찾았으며, 제노비아가 시달리는 제국의 폐허 위에 동방에 세운 오만한 군주국을 무너뜨렸다.

It was the rigid attention of Aurelian, even to the minutest articles of discipline, which bestowed such uninterrupted success on his arms. 그의 무력에 그토록 끊임없는 성공을 안겨 준 것은 아주 사소한 군기 조항까지 엄격하게 챙긴 아우렐리아누스의 세심함이었다. His military regulations are contained in a very concise epistle to one of his inferior officers, who is commanded to enforce them, as he wishes to become a tribune, or as he is desirous to live. 그의 군사 규정은 한 하급 장교에게 보낸 아주 간결한 편지에 담겨 있는데, 그 장교는 천인대장이 되고 싶다면, 아니 살고 싶다면 그것을 시행하라는 명령을 받는다. Gaming, drinking, and the arts of divination, were severely prohibited. 노름과 술과 점술은 엄격히 금지되었다. Aurelian expected that his soldiers should be modest, frugal, and laborious; that their armor should be constantly kept bright, their weapons sharp, their clothing and horses ready for immediate service; that they should live in their quarters with chastity and sobriety, without damaging the cornfields, without stealing even a sheep, a fowl, or a bunch of grapes, without exacting from their landlords either salt, or oil, or wood. 아우렐리아누스는 병사들이 겸손하고 검소하고 부지런하기를 바랐다. 갑옷은 늘 반짝이게, 무기는 날카롭게, 옷과 말은 곧바로 쓸 수 있게 준비해 두고, 숙영지에서는 정숙하고 절제 있게 살며, 곡식밭을 망치지 않고, 양 한 마리, 닭 한 마리, 포도 한 송이도 훔치지 않으며, 집주인에게서 소금도 기름도 땔감도 뜯어내지 말라는 것이었다. “The public allowance,” continues the emperor, “is sufficient for their support; their wealth should be collected from the spoils of the enemy, not from the tears of the provincials.” 황제는 이렇게 이어 간다. “공적인 급식으로 그들을 먹이기에 충분하다. 그들의 재물은 속주민의 눈물이 아니라 적의 전리품에서 거두어야 한다.” A single instance will serve to display the rigor, and even cruelty, of Aurelian. 한 가지 예만으로도 아우렐리아누스의 엄격함, 아니 잔인함을 충분히 보여 줄 수 있다. One of the soldiers had seduced the wife of his host. 한 병사가 자기 집주인의 아내를 유혹했다. The guilty wretch was fastened to two trees forcibly drawn towards each other, and his limbs were torn asunder by their sudden separation. 그 죄인은 억지로 서로 끌어당긴 나무 두 그루에 묶였고, 나무가 갑자기 풀려 갈라지면서 그의 팔다리가 찢어졌다. A few such examples impressed a salutary consternation. 그런 본보기 몇 번이 유익한 공포를 심어 주었다. The punishments of Aurelian were terrible; but he had seldom occasion to punish more than once the same offence. 아우렐리아누스의 처벌은 무시무시했지만, 같은 범죄를 두 번 벌할 일은 드물었다. His own conduct gave a sanction to his laws, and the seditious legions dreaded a chief who had learned to obey, and who was worthy to command. 그 자신의 처신이 그의 법에 권위를 주었고, 반역적인 군단들은 복종하는 법을 배웠고 지휘할 자격을 갖춘 지휘관을 두려워했다.

The death of Claudius had revived the fainting spirit of the Goths. 클라우디우스의 죽음은 기진했던 고트족의 기세를 되살렸다. The troops which guarded the passes of Mount Hæmus, and the banks of the Danube, had been drawn away by the apprehension of a civil war; and it seems probable that the remaining body of the Gothic and Vandalic tribes embraced the favorable opportunity, abandoned their settlements of the Ukraine, traversed the rivers, and swelled with new multitudes the destroying host of their countrymen. 하이무스산의 고갯길과 도나우 강변을 지키던 군대는 내전에 대한 걱정으로 빠져나가 있었다. 그리고 고트족과 반달족 부족의 남은 무리가 그 좋은 기회를 붙잡아 우크라이나의 정착지를 버리고 강들을 건너 동포들의 파괴적인 대군을 새 무리로 불렸을 것이다. Their united numbers were at length encountered by Aurelian, and the bloody and doubtful conflict ended only with the approach of night. 마침내 아우렐리아누스가 그들의 연합군과 맞섰고, 피비린내 나고 승패를 알 수 없는 싸움은 밤이 다가와서야 끝났다. Exhausted by so many calamities, which they had mutually endured and inflicted during a twenty years’ war, the Goths and the Romans consented to a lasting and beneficial treaty. 20년 전쟁 동안 서로 겪고 입힌 그토록 많은 재앙에 지친 고트족과 로마인은 오래가고 유익한 조약에 동의했다. It was earnestly solicited by the barbarians, and cheerfully ratified by the legions, to whose suffrage the prudence of Aurelian referred the decision of that important question. 야만족이 그것을 간절히 청했고, 아우렐리아누스가 신중하게 그 중요한 문제의 결정을 맡긴 군단들이 기꺼이 비준했다. The Gothic nation engaged to supply the armies of Rome with a body of two thousand auxiliaries, consisting entirely of cavalry, and stipulated in return an undisturbed retreat, with a regular market as far as the Danube, provided by the emperor’s care, but at their own expense. 고트 민족은 로마군에 기병만으로 이루어진 보조군 2000명을 대기로 약속했고, 그 대가로 방해받지 않는 퇴각과, 황제가 마련하되 그들의 비용으로 도나우강까지 열리는 정기 시장을 약정받았다. The treaty was observed with such religious fidelity, that when a party of five hundred men straggled from the camp in quest of plunder, the king or general of the barbarians commanded that the guilty leader should be apprehended and shot to death with darts, as a victim devoted to the sanctity of their engagements. 조약은 종교적인 충실함으로 지켜졌다. 500명의 무리가 약탈하러 진영을 벗어나 헤매자, 야만족의 왕 또는 장군은 그 죄지은 우두머리를 잡아 약속의 신성함에 바치는 제물로 투창을 던져 죽이라고 명했을 정도다. It is, however, not unlikely, that the precaution of Aurelian, who had exacted as hostages the sons and daughters of the Gothic chiefs, contributed something to this pacific temper. 그러나 고트족 족장들의 아들딸을 인질로 받아 둔 아우렐리아누스의 조심성도 이 평화로운 태도에 얼마간 이바지했을 것이다. The youths he trained in the exercise of arms, and near his own person: to the damsels he gave a liberal and Roman education, and by bestowing them in marriage on some of his principal officers, gradually introduced between the two nations the closest and most endearing connections. 그는 젊은이들을 자기 곁에서 무기 다루는 법을 익히게 했고, 처녀들에게는 너그러운 로마식 교육을 시켜 주요 장교 몇 사람과 결혼시킴으로써, 두 민족 사이에 차츰 더없이 긴밀하고 다정한 관계를 들여왔다.

But the most important condition of peace was understood rather than expressed in the treaty. 그러나 평화의 가장 중요한 조건은 조약에 쓰이기보다 묵시적으로 이해되었다. Aurelian withdrew the Roman forces from Dacia, and tacitly relinquished that great province to the Goths and Vandals. 아우렐리아누스는 다키아에서 로마군을 철수시켜 그 큰 속주를 고트족과 반달족에게 말없이 넘겨주었다. His manly judgment convinced him of the solid advantages, and taught him to despise the seeming disgrace, of thus contracting the frontiers of the monarchy. 그의 사내다운 판단력은 군주국의 국경을 이렇게 줄이는 것의 실질적인 이점을 확신시켰고, 겉보기의 치욕을 경멸하게 했다. The Dacian subjects, removed from those distant possessions which they were unable to cultivate or defend, added strength and populousness to the southern side of the Danube. 경작할 수도 지킬 수도 없는 먼 영지에서 옮겨 온 다키아 신민들은 도나우강 남쪽에 힘과 인구를 더했다. A fertile territory, which the repetition of barbarous inroads had changed into a desert, was yielded to their industry, and a new province of Dacia still preserved the memory of Trajan’s conquests. 거듭된 야만족의 침입으로 사막이 된 비옥한 땅이 그들의 근면에 맡겨졌고, 새 다키아 속주가 트라야누스의 정복을 기억하게 했다. The old country of that name detained, however, a considerable number of its inhabitants, who dreaded exile more than a Gothic master. 그러나 그 이름의 옛 땅에는 고트족 주인보다 망명을 더 두려워한 상당수의 주민이 남았다. These degenerate Romans continued to serve the empire, whose allegiance they had renounced, by introducing among their conquerors the first notions of agriculture, the useful arts, and the conveniences of civilized life. 이 타락한 로마인들은 충성을 버린 제국에 여전히 봉사했다. 정복자들에게 농업과 유용한 기술과 문명 생활의 편의에 관한 첫 관념을 들여왔던 것이다. An intercourse of commerce and language was gradually established between the opposite banks of the Danube; and after Dacia became an independent state, it often proved the firmest barrier of the empire against the invasions of the savages of the North. 도나우강 양안 사이에 차츰 상업과 언어의 교류가 자리 잡았고, 다키아가 독립국이 된 뒤에는 흔히 북방 미개인들의 침입에 맞서는 제국의 가장 굳건한 방벽이 되었다. A sense of interest attached these more settled barbarians to the alliance of Rome, and a permanent interest very frequently ripens into sincere and useful friendship. 이해관계에 대한 의식이 이 더 정착한 야만족을 로마와의 동맹에 묶어 두었고, 영속적인 이해관계는 아주 자주 진실하고 유용한 우정으로 무르익는다. This various colony, which filled the ancient province, and was insensibly blended into one great people, still acknowledged the superior renown and authority of the Gothic tribe, and claimed the fancied honor of a Scandinavian origin. 옛 속주를 채우고 어느새 한 큰 민족으로 섞인 이 잡다한 이주민 집단은 여전히 고트 부족의 뛰어난 명성과 권위를 인정했고, 스칸디나비아 기원이라는 상상의 영예를 내세웠다. At the same time, the lucky though accidental resemblance of the name of Getæ, infused among the credulous Goths a vain persuasion, that in a remote age, their own ancestors, already seated in the Dacian provinces, had received the instructions of Zamolxis, and checked the victorious arms of Sesostris and Darius. 동시에 게타이족이라는 이름과 운 좋게, 그러나 우연히 닮은 덕에 잘 믿는 고트족 사이에는 먼 옛날 이미 다키아 지방에 자리 잡았던 자기 조상들이 잘목시스의 가르침을 받았고 세소스트리스와 다리우스의 승리한 군대를 막아 냈다는 헛된 믿음이 스며들었다.

While the vigorous and moderate conduct of Aurelian restored the Illyrian frontier, the nation of the Alemanni violated the conditions of peace, which either Gallienus had purchased, or Claudius had imposed, and, inflamed by their impatient youth, suddenly flew to arms. 아우렐리아누스의 힘차고 절제된 처신이 일리리아 국경을 되찾는 동안, 알라만니족은 갈리에누스가 사들였거나 클라우디우스가 강요한 평화 조건을 어기고, 조바심치는 젊은이들에게 달아올라 갑자기 무기를 들었다. Forty thousand horse appeared in the field, and the numbers of the infantry doubled those of the cavalry. 기병 4만이 전장에 나타났고, 보병은 기병의 두 배였다. The first objects of their avarice were a few cities of the Rhætian frontier; but their hopes soon rising with success, the rapid march of the Alemanni traced a line of devastation from the Danube to the Po. 그들의 탐욕의 첫 대상은 라이티아 국경의 몇몇 도시였다. 그러나 성공과 함께 희망이 부풀자 알라만니족의 빠른 진군은 도나우강에서 포강까지 파괴의 선을 그었다.

The emperor was almost at the same time informed of the irruption, and of the retreat, of the barbarians. 황제는 야만족의 침입과 퇴각을 거의 동시에 들었다. Collecting an active body of troops, he marched with silence and celerity along the skirts of the Hercynian forest; and the Alemanni, laden with the spoils of Italy, arrived at the Danube, without suspecting, that on the opposite bank, and in an advantageous post, a Roman army lay concealed and prepared to intercept their return. 그는 날랜 부대를 모아 헤르키니아 숲의 가장자리를 따라 조용하고 빠르게 진군했다. 그리고 이탈리아의 전리품을 잔뜩 실은 알라만니족은 맞은편 기슭의 유리한 자리에 로마군이 숨어서 그들의 귀로를 끊으려고 대기하고 있다는 것을 꿈에도 모른 채 도나우강에 이르렀다. Aurelian indulged the fatal security of the barbarians, and permitted about half their forces to pass the river without disturbance and without precaution. 아우렐리아누스는 야만족의 치명적인 방심을 그대로 두고, 그들의 군대 절반쯤이 아무 방해도, 아무 경계도 없이 강을 건너게 내버려 두었다. Their situation and astonishment gave him an easy victory; his skilful conduct improved the advantage. 그들의 처지와 놀람이 그에게 손쉬운 승리를 주었고, 그의 능숙한 지휘가 그 이점을 살렸다. Disposing the legions in a semicircular form, he advanced the two horns of the crescent across the Danube, and wheeling them on a sudden towards the centre, enclosed the rear of the German host. 그는 군단을 반원형으로 배치하여 초승달의 두 뿔을 도나우강 너머로 내보냈고, 갑자기 그것을 중앙으로 휘돌려 게르만 대군의 후위를 에워쌌다. The dismayed barbarians, on whatsoever side they cast their eyes, beheld, with despair, a wasted country, a deep and rapid stream, a victorious and implacable enemy. 겁에 질린 야만인들은 어느 쪽을 보든 황폐한 땅과 깊고 빠른 강과 승리에 찬 무자비한 적을 절망하며 바라보았다.

Reduced to this distressed condition, the Alemanni no longer disdained to sue for peace. 이런 곤경에 빠지자 알라만니족은 더는 화평을 청하기를 꺼리지 않았다. Aurelian received their ambassadors at the head of his camp, and with every circumstance of martial pomp that could display the greatness and discipline of Rome. 아우렐리아누스는 진영 맨 앞에서 로마의 위대함과 군기를 드러낼 수 있는 온갖 군대식 위용을 갖추고 그들의 사절을 맞았다. The legions stood to their arms in well-ordered ranks and awful silence. 군단은 질서 정연한 대열로 두려운 침묵 속에 무기를 들고 서 있었다. The principal commanders, distinguished by the ensigns of their rank, appeared on horseback on either side of the Imperial throne. 주요 지휘관들은 계급의 표장으로 구별된 채 말을 타고 황제의 왕좌 양쪽에 나타났다. Behind the throne the consecrated images of the emperor, and his predecessors, the golden eagles, and the various titles of the legions, engraved in letters of gold, were exalted in the air on lofty pikes covered with silver. 왕좌 뒤에는 황제와 선대 황제들의 신성한 상, 황금 독수리, 금 글자로 새긴 군단들의 갖가지 칭호가 은을 씌운 높은 장대 위에 높이 들려 있었다. When Aurelian assumed his seat, his manly grace and majestic figure taught the barbarians to revere the person as well as the purple of their conqueror. 아우렐리아누스가 자리에 앉자, 그의 사내다운 기품과 위엄 있는 모습은 야만인들로 하여금 정복자의 자주색 옷뿐 아니라 그 사람 자체를 경외하게 했다. The ambassadors fell prostrate on the ground in silence. 사절들은 말없이 땅에 엎드렸다. They were commanded to rise, and permitted to speak. 그들은 일어나라는 명령을 받고 말할 것을 허락받았다. By the assistance of interpreters they extenuated their perfidy, magnified their exploits, expatiated on the vicissitudes of fortune and the advantages of peace, and, with an ill-timed confidence, demanded a large subsidy, as the price of the alliance which they offered to the Romans. 그들은 통역의 도움을 받아 자기들의 배신을 변명하고, 공적을 부풀리고, 운명의 변천과 평화의 이점을 길게 늘어놓은 뒤, 때에 맞지 않는 자신감으로 로마인에게 제안하는 동맹의 대가로 큰 보조금을 요구했다. The answer of the emperor was stern and imperious. 황제의 대답은 준엄하고 위압적이었다. He treated their offer with contempt, and their demand with indignation, reproached the barbarians, that they were as ignorant of the arts of war as of the laws of peace, and finally dismissed them with the choice only of submitting to his unconditional mercy, or awaiting the utmost severity of his resentment. 그는 그들의 제안을 경멸하고 요구에 분개하며, 야만인들이 평화의 법만큼이나 전쟁의 기술에도 무지하다고 꾸짖은 뒤, 그의 무조건적인 자비에 굴복하든지 그의 분노의 가장 혹독한 끝을 기다리든지 둘 중 하나만 고르게 하고 그들을 돌려보냈다. Aurelian had resigned a distant province to the Goths; but it was dangerous to trust or to pardon these perfidious barbarians, whose formidable power kept Italy itself in perpetual alarms. 아우렐리아누스는 먼 속주를 고트족에게 내주었다. 그러나 그 무서운 힘으로 이탈리아 자체를 늘 불안에 떨게 한 이 배신적인 야만족을 믿거나 용서하는 것은 위험했다.

Immediately after this conference, it should seem that some unexpected emergency required the emperor’s presence in Pannonia. 이 회담 직후, 어떤 예기치 못한 비상사태로 황제가 판노니아에 가야 했던 듯하다.

He devolved on his lieutenants the care of finishing the destruction of the Alemanni, either by the sword, or by the surer operation of famine. 그는 칼이나 더 확실한 굶주림으로 알라만니족을 끝장내는 일을 부장들에게 맡겼다. But an active despair has often triumphed over the indolent assurance of success. 그러나 적극적인 절망은 성공을 게으르게 확신하는 쪽을 자주 이겨 왔다. The barbarians, finding it impossible to traverse the Danube and the Roman camp, broke through the posts in their rear, which were more feebly or less carefully guarded; and with incredible diligence, but by a different road, returned towards the mountains of Italy. 야만족은 도나우강과 로마 진영을 건널 수 없다는 것을 알자 더 허술하게, 덜 조심스럽게 지켜지던 후방의 거점들을 뚫고, 믿기 어려운 속도로 다른 길을 따라 이탈리아의 산지로 되돌아갔다. Aurelian, who considered the war as totally extinguished, received the mortifying intelligence of the escape of the Alemanni, and of the ravage which they already committed in the territory of Milan. 전쟁이 완전히 끝났다고 여기던 아우렐리아누스는 알라만니족이 달아났고 이미 밀라노 지방을 약탈하고 있다는 굴욕적인 소식을 받았다. The legions were commanded to follow, with as much expedition as those heavy bodies were capable of exerting, the rapid flight of an enemy whose infantry and cavalry moved with almost equal swiftness. 군단들은 그 무거운 부대가 낼 수 있는 최대한의 속도로, 보병과 기병이 거의 같은 빠르기로 움직이는 적의 빠른 도주를 뒤쫓으라는 명령을 받았다. A few days afterwards, the emperor himself marched to the relief of Italy, at the head of a chosen body of auxiliaries, (among whom were the hostages and cavalry of the Vandals,) and of all the Prætorian guards who had served in the wars on the Danube. 며칠 뒤 황제 자신도 정예 보조군(그 가운데에는 반달족의 인질과 기병도 있었다)과 도나우강 전쟁에서 복무한 근위대 전원을 이끌고 이탈리아를 구하러 진군했다.

As the light troops of the Alemanni had spread themselves from the Alps to the Apennine, the incessant vigilance of Aurelian and his officers was exercised in the discovery, the attack, and the pursuit of the numerous detachments. 알라만니족의 경무장 부대가 알프스에서 아펜니노산맥까지 흩어져 있었으므로, 아우렐리아누스와 장교들은 쉴 새 없이 경계하며 수많은 분견대를 찾아내고 공격하고 추격했다. Notwithstanding this desultory war, three considerable battles are mentioned, in which the principal force of both armies was obstinately engaged. 이 산발적인 전쟁 가운데서도 양군의 주력이 끈질기게 맞붙은 큰 전투가 세 번 언급된다. The success was various. 승패는 엇갈렸다. In the first, fought near Placentia, the Romans received so severe a blow, that, according to the expression of a writer extremely partial to Aurelian, the immediate dissolution of the empire was apprehended. 플라켄티아 근처에서 벌어진 첫 전투에서 로마군은 큰 타격을 입어, 아우렐리아누스에게 몹시 호의적인 한 저술가의 표현에 따르면 제국이 곧 무너질까 걱정했을 정도였다. The crafty barbarians, who had lined the woods, suddenly attacked the legions in the dusk of the evening, and, it is most probable, after the fatigue and disorder of a long march. 숲에 매복해 있던 교활한 야만족은 저녁 어스름에, 아마 긴 행군으로 지치고 흐트러진 뒤에 군단을 갑자기 공격했다.

The fury of their charge was irresistible; but, at length, after a dreadful slaughter, the patient firmness of the emperor rallied his troops, and restored, in some degree, the honor of his arms. 그들의 돌격은 거스를 수 없을 만큼 격렬했다. 그러나 끔찍한 살육 끝에 황제의 끈질긴 굳건함이 마침내 군대를 다시 모아 그의 무력의 명예를 어느 정도 되찾았다. The second battle was fought near Fano in Umbria; on the spot which, five hundred years before, had been fatal to the brother of Hannibal. 두 번째 전투는 움브리아의 파눔 근처, 500년 전 한니발의 동생에게 치명적이었던 바로 그곳에서 벌어졌다. Thus far the successful Germans had advanced along the Æmilian and Flaminian way, with a design of sacking the defenceless mistress of the world. 승승장구한 게르만족은 무방비한 세계의 여주인을 약탈하려고 아이밀리아 가도와 플라미니아 가도를 따라 여기까지 나아와 있었다. But Aurelian, who, watchful for the safety of Rome, still hung on their rear, found in this place the decisive moment of giving them a total and irretrievable defeat. 그러나 로마의 안전을 지키려고 여전히 그들의 후방에 따라붙은 아우렐리아누스는 이곳에서 그들을 완전히, 돌이킬 수 없이 무찌를 결정적인 순간을 찾아냈다. The flying remnant of their host was exterminated in a third and last battle near Pavia; and Italy was delivered from the inroads of the Alemanni. 달아나던 대군의 나머지는 파비아 근처의 셋째이자 마지막 전투에서 전멸했고, 이탈리아는 알라만니족의 침입에서 벗어났다.

Fear has been the original parent of superstition, and every new calamity urges trembling mortals to deprecate the wrath of their invisible enemies. 두려움은 미신의 원래 부모였고, 새로운 재앙이 닥칠 때마다 떠는 인간들은 보이지 않는 적들의 노여움을 비켜 가게 해 달라고 빈다. Though the best hope of the republic was in the valor and conduct of Aurelian, yet such was the public consternation, when the barbarians were hourly expected at the gates of Rome, that, by a decree of the senate the Sibylline books were consulted. 공화국의 가장 큰 희망은 아우렐리아누스의 용맹과 지휘에 있었지만, 야만족이 당장이라도 로마 성문에 닥칠까 두려워하던 때에는 공공의 경악이 워낙 커서 원로원의 결의로 시빌라의 예언서를 펼쳐 보았다. Even the emperor himself, from a motive either of religion or of policy, recommended this salutary measure, chided the tardiness of the senate, and offered to supply whatever expense, whatever animals, whatever captives of any nation, the gods should require. 황제 자신도 종교에서였든 정책에서였든 이 유익한 조치를 권했고, 원로원의 굼뜸을 나무라며 신들이 요구한다면 어떤 비용이든, 어떤 짐승이든, 어느 민족의 포로든 대겠다고 했다. Notwithstanding this liberal offer, it does not appear, that any human victims expiated with their blood the sins of the Roman people. 이 너그러운 제안에도 불구하고, 사람 제물이 피로 로마 민중의 죄를 속죄한 것 같지는 않다. The Sibylline books enjoined ceremonies of a more harmless nature, processions of priests in white robes, attended by a chorus of youths and virgins; lustrations of the city and adjacent country; and sacrifices, whose powerful influence disabled the barbarians from passing the mystic ground on which they had been celebrated. 시빌라의 예언서는 더 해롭지 않은 의식을 명했다. 소년 소녀 합창대를 거느린 흰옷 입은 사제들의 행렬, 도시와 인근 땅의 정화 의식, 그리고 그 의식을 치른 신비로운 땅을 야만족이 넘지 못하게 하는 강력한 효험의 제사였다. However puerile in themselves, these superstitious arts were subservient to the success of the war; and if, in the decisive battle of Fano, the Alemanni fancied they saw an army of spectres combating on the side of Aurelian, he received a real and effectual aid from this imaginary reënforcement. 그 자체로는 아무리 유치해도 이런 미신의 술책은 전쟁의 승리에 이바지했다. 결정적인 파눔 전투에서 알라만니족이 유령 군대가 아우렐리아누스 편에서 싸우는 것을 보았다고 상상했다면, 그는 이 가상의 증원군에게서 실제적이고 효과적인 도움을 받은 셈이었다.

But whatever confidence might be placed in ideal ramparts, the experience of the past, and the dread of the future, induced the Romans to construct fortifications of a grosser and more substantial kind. 그러나 관념상의 성벽을 얼마나 믿든, 지난날의 경험과 앞날에 대한 두려움 때문에 로마인은 더 투박하고 실질적인 요새를 쌓게 되었다. The seven hills of Rome had been surrounded by the successors of Romulus with an ancient wall of more than thirteen miles. 로물루스의 후계자들은 로마의 일곱 언덕을 13마일이 넘는 옛 성벽으로 둘러쌌다. The vast enclosure may seem disproportioned to the strength and numbers of the infant-state. 그 거대한 울타리는 어린 국가의 힘과 인구에 걸맞지 않아 보일지도 모른다. But it was necessary to secure an ample extent of pasture and arable land against the frequent and sudden incursions of the tribes of Latium, the perpetual enemies of the republic. 그러나 공화국의 영원한 적인 라티움 부족들의 잦고 갑작스러운 침입에서 넓은 목초지와 경작지를 지키려면 그것이 필요했다. With the progress of Roman greatness, the city and its inhabitants gradually increased, filled up the vacant space, pierced through the useless walls, covered the field of Mars, and, on every side, followed the public highways in long and beautiful suburbs. 로마의 위대함이 커지면서 도시와 주민도 차츰 늘어나 빈터를 채우고, 쓸모없어진 성벽을 뚫고, 캄푸스 마르티우스를 뒤덮고, 사방으로 공공 도로를 따라 길고 아름다운 교외로 뻗어 나갔다. The extent of the new walls, erected by Aurelian, and finished in the reign of Probus, was magnified by popular estimation to near fifty, but is reduced by accurate measurement to about twenty-one miles. 아우렐리아누스가 쌓기 시작해 프로부스의 치세에 완성된 새 성벽의 길이는 대중의 어림으로는 50마일 가까이로 부풀려졌지만, 정확히 측량하면 약 21마일로 줄어든다. It was a great but a melancholy labor, since the defence of the capital betrayed the decline of monarchy. 그것은 위대하지만 서글픈 노동이었다. 수도를 방어해야 한다는 것 자체가 군주국의 쇠퇴를 드러냈기 때문이다. The Romans of a more prosperous age, who trusted to the arms of the legions the safety of the frontier camps, were very far from entertaining a suspicion that it would ever become necessary to fortify the seat of empire against the inroads of the barbarians. 국경 진영의 안전을 군단의 무력에 맡겼던 더 번영한 시대의 로마인은 제국의 수도를 야만족의 침입에 대비해 요새화해야 할 날이 오리라고는 조금도 의심하지 않았다.

The victory of Claudius over the Goths, and the success of Aurelian against the Alemanni, had already restored to the arms of Rome their ancient superiority over the barbarous nations of the North. 클라우디우스의 고트족에 대한 승리와 아우렐리아누스의 알라만니족에 대한 성공은 이미 로마의 무력에 북방 야만족에 대한 옛 우위를 되찾아 주었다. To chastise domestic tyrants, and to reunite the dismembered parts of the empire, was a task reserved for the second of those warlike emperors. 국내의 참주들을 응징하고 찢긴 제국의 부분들을 다시 하나로 묶는 것은 그 호전적인 황제들 가운데 둘째의 몫이었다. Though he was acknowledged by the senate and people, the frontiers of Italy, Africa, Illyricum, and Thrace, confined the limits of his reign. 그는 원로원과 민중의 인정을 받았지만, 그의 통치 범위는 이탈리아, 아프리카, 일리리쿰, 트라키아의 경계에 갇혀 있었다. Gaul, Spain, and Britain, Egypt, Syria, and Asia Minor, were still possessed by two rebels, who alone, out of so numerous a list, had hitherto escaped the dangers of their situation; and to complete the ignominy of Rome, these rival thrones had been usurped by women. 갈리아, 히스파니아, 브리타니아, 이집트, 시리아, 소아시아는 아직 두 반역자가 차지하고 있었다. 그토록 많은 명단 가운데 그 둘만이 지금까지 자기 처지의 위험을 피해 왔다. 그리고 로마의 치욕을 마무리하듯 이 경쟁하는 왕좌들은 여자들이 찬탈하고 있었다.

A rapid succession of monarchs had arisen and fallen in the provinces of Gaul. 갈리아 속주에서는 군주들이 빠르게 잇따라 일어나고 쓰러졌다. The rigid virtues of Posthumus served only to hasten his destruction. 포스투무스의 엄격한 덕은 그의 파멸을 앞당겼을 뿐이다. After suppressing a competitor, who had assumed the purple at Mentz, he refused to gratify his troops with the plunder of the rebellious city; and in the seventh year of his reign, became the victim of their disappointed avarice. 그는 마인츠에서 자주색 옷을 걸친 경쟁자를 진압한 뒤 반역한 도시를 약탈하게 해 달라는 군대의 바람을 들어주지 않았고, 치세 일곱째 해에 실망한 그들의 탐욕에 희생되었다. The death of Victorinus, his friend and associate, was occasioned by a less worthy cause. 그의 친구이자 동료인 빅토리누스의 죽음은 덜 떳떳한 원인에서 비롯되었다. The shining accomplishments of that prince were stained by a licentious passion, which he indulged in acts of violence, with too little regard to the laws of society, or even to those of love. 그 군주의 빛나는 재능은 방종한 정념으로 얼룩졌는데, 그는 사회의 법은 물론 사랑의 법조차 별로 개의치 않고 폭력으로 그 정념을 채웠다. He was slain at Cologne, by a conspiracy of jealous husbands, whose revenge would have appeared more justifiable, had they spared the innocence of his son. 그는 쾰른에서 질투에 찬 남편들의 음모로 살해되었는데, 그들이 그의 무고한 아들만은 살려 주었다면 그들의 복수가 더 정당해 보였을 것이다. After the murder of so many valiant princes, it is somewhat remarkable, that a female for a long time controlled the fierce legions of Gaul, and still more singular, that she was the mother of the unfortunate Victorinus. 그토록 많은 용감한 군주가 살해된 뒤에 한 여자가 오랫동안 갈리아의 사나운 군단을 휘어잡았다는 것은 좀 놀랍고, 그녀가 불운한 빅토리누스의 어머니였다는 것은 더욱 기이하다. The arts and treasures of Victoria enabled her successively to place Marius and Tetricus on the throne, and to reign with a manly vigor under the name of those dependent emperors. 빅토리아는 술수와 재물로 마리우스와 테트리쿠스를 차례로 왕좌에 앉히고, 그 종속된 황제들의 이름으로 사내다운 활력을 발휘하며 다스렸다. Money of copper, of silver, and of gold, was coined in her name; she assumed the titles of Augusta and Mother of the Camps: her power ended only with her life; but her life was perhaps shortened by the ingratitude of Tetricus. 그녀의 이름으로 동화와 은화와 금화가 주조되었고, 그녀는 아우구스타와 진영의 어머니라는 칭호를 취했다. 그녀의 권력은 그녀의 삶과 함께 끝났는데, 그 삶은 아마 테트리쿠스의 배은망덕으로 짧아졌을 것이다.

When, at the instigation of his ambitious patroness, Tetricus assumed the ensigns of royalty, he was governor of the peaceful province of Aquitaine, an employment suited to his character and education. 야심 찬 후원자의 부추김으로 테트리쿠스가 왕권의 표장을 취했을 때, 그는 평화로운 아퀴타니아 속주의 총독으로, 그의 성격과 교육에 맞는 자리에 있었다. He reigned four or five years over Gaul, Spain, and Britain, the slave and sovereign of a licentious army, whom he dreaded, and by whom he was despised. 그는 4, 5년 동안 갈리아와 히스파니아와 브리타니아를 다스렸는데, 그가 두려워하고 그를 경멸하는 방종한 군대의 노예이자 주인이었다. The valor and fortune of Aurelian at length opened the prospect of a deliverance. 아우렐리아누스의 용맹과 행운이 마침내 해방의 전망을 열어 주었다. He ventured to disclose his melancholy situation, and conjured the emperor to hasten to the relief of his unhappy rival. 그는 감히 자신의 서글픈 처지를 털어놓고, 불행한 경쟁자를 서둘러 구해 달라고 황제에게 간청했다. Had this secret correspondence reached the ears of the soldiers, it would most probably have cost Tetricus his life; nor could he resign the sceptre of the West without committing an act of treason against himself. 이 은밀한 서신이 병사들의 귀에 들어갔다면 테트리쿠스는 틀림없이 목숨을 잃었을 것이다. 그렇다고 스스로를 배반하지 않고는 서방의 홀을 내려놓을 수도 없었다. He affected the appearances of a civil war, led his forces into the field, against Aurelian, posted them in the most disadvantageous manner, betrayed his own counsels to his enemy, and with a few chosen friends deserted in the beginning of the action. 그는 내전의 겉모습을 꾸며 군대를 이끌고 아우렐리아누스에 맞서 전장에 나가서는 가장 불리하게 배치하고, 자기 계획을 적에게 알려 주고, 전투가 시작되자 몇몇 친한 친구와 함께 달아났다. The rebel legions, though disordered and dismayed by the unexpected treachery of their chief, defended themselves with desperate valor, till they were cut in pieces almost to a man, in this bloody and memorable battle, which was fought near Chalons in Champagne. 반란 군단은 지휘관의 뜻밖의 배신에 어지럽고 낙담했지만, 샹파뉴의 샬롱 근처에서 벌어진 이 피비린내 나고 기억할 만한 전투에서 거의 한 사람도 남김없이 도륙될 때까지 필사적인 용맹으로 버텼다. The retreat of the irregular auxiliaries, Franks and Batavians, whom the conqueror soon compelled or persuaded to repass the Rhine, restored the general tranquillity, and the power of Aurelian was acknowledged from the wall of Antoninus to the columns of Hercules. 정복자가 곧 억지로든 설득으로든 라인강 너머로 돌려보낸 비정규 보조군, 곧 프랑크족과 바타비족이 물러가자 전반적인 평온이 돌아왔고, 아우렐리아누스의 권력은 안토니누스 방벽에서 헤라클레스의 기둥까지 인정받았다.

As early as the reign of Claudius, the city of Autun, alone and unassisted, had ventured to declare against the legions of Gaul. 이미 클라우디우스의 치세에 오툉시는 홀로 아무 도움도 없이 갈리아의 군단에 맞서 반기를 들었다. After a siege of seven months, they stormed and plundered that unfortunate city, already wasted by famine. 7개월의 포위 끝에 군단은 이미 굶주림으로 황폐해진 그 불운한 도시를 강습하여 약탈했다. Lyons, on the contrary, had resisted with obstinate disaffection the arms of Aurelian. 반대로 리옹은 완고한 불충으로 아우렐리아누스의 군대에 저항했다. We read of the punishment of Lyons, but there is not any mention of the rewards of Autun. 리옹이 받은 벌에 관해서는 읽을 수 있지만 오툉이 받은 보상에 관해서는 아무 언급도 없다. Such, indeed, is the policy of civil war: severely to remember injuries, and to forget the most important services. 실로 내전의 정책이란 이런 것이다. 피해는 엄격하게 기억하고 가장 중요한 공헌은 잊는다. Revenge is profitable, gratitude is expensive. 복수는 이득이 되고, 감사는 돈이 든다.

Aurelian had no sooner secured the person and provinces of Tetricus, than he turned his arms against Zenobia, the celebrated queen of Palmyra and the East. 아우렐리아누스는 테트리쿠스의 몸과 속주를 확보하자마자 팔미라와 동방의 이름난 여왕 제노비아에게 무력을 돌렸다. Modern Europe has produced several illustrious women who have sustained with glory the weight of empire; nor is our own age destitute of such distinguished characters. 근대 유럽은 제국의 무게를 영광스럽게 떠받친 이름난 여성들을 여럿 낳았고, 우리 시대에도 그런 뛰어난 인물이 없지 않다. But if we except the doubtful achievements of Semiramis, Zenobia is perhaps the only female whose superior genius broke through the servile indolence imposed on her sex by the climate and manners of Asia. 그러나 세미라미스의 미심쩍은 업적을 빼면, 제노비아는 아마 아시아의 풍토와 풍습이 여성에게 지운 비굴한 나태를 뛰어난 재능으로 뚫고 나온 유일한 여성일 것이다. She claimed her descent from the Macedonian kings of Egypt, equalled in beauty her ancestor Cleopatra, and far surpassed that princess in chastity and valor. 그녀는 이집트의 마케도니아 왕가 후손이라고 주장했고, 조상인 클레오파트라와 아름다움에서 맞먹었으며, 정절과 용맹에서는 그 여왕을 훨씬 앞섰다. Zenobia was esteemed the most lovely as well as the most heroic of her sex. 제노비아는 여성 가운데 가장 사랑스럽고 가장 영웅적인 사람으로 여겨졌다. She was of a dark complexion (for in speaking of a lady these trifles become important). 그녀는 피부가 가무잡잡했다(숙녀를 이야기할 때는 이런 사소한 것도 중요해진다). Her teeth were of a pearly whiteness, and her large black eyes sparkled with uncommon fire, tempered by the most attractive sweetness. 그녀의 이는 진주처럼 희었고, 크고 검은 눈은 보기 드문 불꽃으로 반짝이면서도 더없이 매혹적인 다정함으로 누그러져 있었다. Her voice was strong and harmonious. 그녀의 목소리는 힘차고 고왔다. Her manly understanding was strengthened and adorned by study. 그녀의 사내다운 지성은 공부로 강해지고 꾸며졌다. She was not ignorant of the Latin tongue, but possessed in equal perfection the Greek, the Syriac, and the Egyptian languages. 그녀는 라틴어도 몰랐던 것은 아니지만, 그리스어와 시리아어와 이집트어에 똑같이 완벽하게 능통했다. She had drawn up for her own use an epitome of oriental history, and familiarly compared the beauties of Homer and Plato under the tuition of the sublime Longinus. 그녀는 손수 쓰려고 동방 역사의 요약본을 엮었고, 숭고한 롱기노스의 가르침을 받으며 호메로스와 플라톤의 아름다움을 거리낌 없이 비교했다.

This accomplished woman gave her hand to Odenathus, who, from a private station, raised himself to the dominion of the East. 이 재능 많은 여인은 평범한 신분에서 동방의 지배자로 올라선 오다이나투스와 결혼했다. She soon became the friend and companion of a hero. 그녀는 곧 한 영웅의 친구이자 동반자가 되었다. In the intervals of war, Odenathus passionately delighted in the exercise of hunting; he pursued with ardor the wild beasts of the desert, lions, panthers, and bears; and the ardor of Zenobia in that dangerous amusement was not inferior to his own. 전쟁 사이사이 오다이나투스는 사냥을 열렬히 즐겨 사막의 맹수인 사자와 표범과 곰을 열심히 쫓았는데, 그 위험한 오락에 대한 제노비아의 열의도 그 못지않았다. She had inured her constitution to fatigue, disdained the use of a covered carriage, generally appeared on horseback in a military habit, and sometimes marched several miles on foot at the head of the troops. 그녀는 몸을 단련하여 피로를 견뎠고, 덮개 달린 마차를 마다했으며, 대개 군복 차림으로 말을 타고 나타났고, 때로는 군대의 선두에서 몇 마일씩 걸어서 행군했다. The success of Odenathus was in a great measure ascribed to her incomparable prudence and fortitude. 오다이나투스의 성공은 상당 부분 그녀의 비할 데 없는 신중함과 굳건함 덕분으로 여겨졌다. Their splendid victories over the Great King, whom they twice pursued as far as the gates of Ctesiphon, laid the foundations of their united fame and power. 그들이 두 번이나 크테시폰 성문까지 추격한 대왕에 대한 찬란한 승리가 그들 공동의 명성과 권력의 기초를 놓았다. The armies which they commanded, and the provinces which they had saved, acknowledged not any other sovereigns than their invincible chiefs. 그들이 지휘한 군대와 그들이 구한 속주들은 무적의 지도자인 그들 말고는 다른 군주를 인정하지 않았다. The senate and people of Rome revered a stranger who had avenged their captive emperor, and even the insensible son of Valerian accepted Odenathus for his legitimate colleague. 로마의 원로원과 민중은 사로잡힌 황제의 원수를 갚아 준 이방인을 존경했고, 무감각한 발레리아누스의 아들조차 오다이나투스를 정당한 동료로 받아들였다.

After a successful expedition against the Gothic plunderers of Asia, the Palmyrenian prince returned to the city of Emesa in Syria. 아시아를 약탈하던 고트족을 상대로 원정에 성공한 뒤 팔미라의 군주는 시리아의 도시 에메사로 돌아왔다. Invincible in war, he was there cut off by domestic treason, and his favorite amusement of hunting was the cause, or at least the occasion, of his death. 싸움에서는 무적이던 그가 그곳에서 집안의 배신으로 목숨을 잃었는데, 그가 좋아하던 사냥이 죽음의 원인, 적어도 계기였다. His nephew Mæonius presumed to dart his javelin before that of his uncle; and though admonished of his error, repeated the same insolence. 그의 조카 마이오니우스가 감히 숙부보다 먼저 창을 던졌고, 잘못을 지적받고도 같은 무례를 되풀이했다. As a monarch, and as a sportsman, Odenathus was provoked, took away his horse, a mark of ignominy among the barbarians, and chastised the rash youth by a short confinement. 군주로서, 그리고 사냥꾼으로서 화가 난 오다이나투스는 야만족 사이에서 치욕의 표시인 그의 말을 빼앗고, 짧은 감금으로 그 경솔한 젊은이를 벌했다. The offence was soon forgot, but the punishment was remembered; and Mæonius, with a few daring associates, assassinated his uncle in the midst of a great entertainment. 잘못은 곧 잊혔지만 벌은 기억되었다. 그리고 마이오니우스는 대담한 공모자 몇과 함께 큰 연회 한가운데서 숙부를 암살했다. Herod, the son of Odenathus, though not of Zenobia, a young man of a soft and effeminate temper, was killed with his father. 제노비아가 아닌 다른 여자에게서 난 오다이나투스의 아들로, 부드럽고 나약한 기질의 젊은이인 헤로데스도 아버지와 함께 죽었다. But Mæonius obtained only the pleasure of revenge by this bloody deed. 그러나 마이오니우스가 이 피비린내 나는 짓으로 얻은 것은 복수의 쾌감뿐이었다. He had scarcely time to assume the title of Augustus, before he was sacrificed by Zenobia to the memory of her husband. 그는 아우구스투스 칭호를 취할 겨를도 없이 제노비아에 의해 남편의 넋에 바쳐졌다.

With the assistance of his most faithful friends, she immediately filled the vacant throne, and governed with manly counsels Palmyra, Syria, and the East, above five years. 가장 충실한 친구들의 도움을 받아 그녀는 곧바로 빈 왕좌를 채우고, 사내다운 판단으로 5년 넘게 팔미라와 시리아와 동방을 다스렸다. By the death of Odenathus, that authority was at an end which the senate had granted him only as a personal distinction; but his martial widow, disdaining both the senate and Gallienus, obliged one of the Roman generals, who was sent against her, to retreat into Europe, with the loss of his army and his reputation. 오다이나투스가 죽자 원로원이 그에게 개인적인 영예로만 준 권위는 끝났다. 그러나 호전적인 그의 미망인은 원로원도 갈리에누스도 무시하고, 그녀를 치러 보낸 로마 장군 한 사람을 군대와 명성을 잃은 채 유럽으로 물러나게 했다. Instead of the little passions which so frequently perplex a female reign, the steady administration of Zenobia was guided by the most judicious maxims of policy. 여성의 통치를 흔히 어지럽히는 하찮은 정념 대신, 제노비아의 꾸준한 통치는 더없이 현명한 정책 원칙에 따랐다. If it was expedient to pardon, she could calm her resentment; if it was necessary to punish, she could impose silence on the voice of pity. 용서하는 것이 이로우면 그녀는 원한을 가라앉힐 수 있었고, 벌하는 것이 필요하면 연민의 목소리를 잠재울 수 있었다. Her strict economy was accused of avarice; yet on every proper occasion she appeared magnificent and liberal. 그녀의 엄격한 절약은 인색하다는 비난을 받았지만, 알맞은 때마다 그녀는 화려하고 너그러웠다. The neighboring states of Arabia, Armenia, and Persia, dreaded her enmity, and solicited her alliance. 이웃한 아라비아, 아르메니아, 페르시아는 그녀의 적의를 두려워하며 동맹을 구했다. To the dominions of Odenathus, which extended from the Euphrates to the frontiers of Bithynia, his widow added the inheritance of her ancestors, the populous and fertile kingdom of Egypt. 유프라테스강에서 비티니아 경계까지 뻗은 오다이나투스의 영토에 그의 미망인은 조상의 유산인 인구 많고 비옥한 이집트 왕국을 더했다. The emperor Claudius acknowledged her merit, and was content, that, while he pursued the Gothic war, she should assert the dignity of the empire in the East. 클라우디우스 황제는 그녀의 공적을 인정하고, 그가 고트족 전쟁을 치르는 동안 그녀가 동방에서 제국의 위엄을 지키는 데 만족했다. The conduct, however, of Zenobia was attended with some ambiguity; nor is it unlikely that she had conceived the design of erecting an independent and hostile monarchy. 그러나 제노비아의 처신에는 얼마간 모호함이 따랐고, 그녀가 독립적이고 적대적인 군주국을 세울 계획을 품었을 가능성도 없지 않다. She blended with the popular manners of Roman princes the stately pomp of the courts of Asia, and exacted from her subjects the same adoration that was paid to the successor of Cyrus. 그녀는 로마 군주의 친근한 태도에 아시아 궁정의 위엄 있는 허식을 섞었고, 신민들에게 키루스의 후계자에게 바치던 것과 같은 숭배를 요구했다. She bestowed on her three sons a Latin education, and often showed them to the troops adorned with the Imperial purple. 그녀는 세 아들에게 라틴식 교육을 시켰고, 황제의 자주색 옷으로 꾸민 그들을 자주 군대에 내보였다. For herself she reserved the diadem, with the splendid but doubtful title of Queen of the East. 그녀 자신은 왕관과 함께 동방의 여왕이라는 찬란하지만 모호한 칭호를 차지했다.

When Aurelian passed over into Asia, against an adversary whose sex alone could render her an object of contempt, his presence restored obedience to the province of Bithynia, already shaken by the arms and intrigues of Zenobia. 아우렐리아누스가 여자라는 것만으로 경멸의 대상이 될 수 있는 적을 치러 아시아로 건너가자, 이미 제노비아의 무력과 음모로 흔들리던 비티니아 속주는 그가 나타나자 복종을 되찾았다. Advancing at the head of his legions, he accepted the submission of Ancyra, and was admitted into Tyana, after an obstinate siege, by the help of a perfidious citizen. 그는 군단의 선두에서 나아가 앙키라의 항복을 받았고, 완강한 포위 끝에 한 배신자 시민의 도움으로 티아나에 들어갔다. The generous though fierce temper of Aurelian abandoned the traitor to the rage of the soldiers; a superstitious reverence induced him to treat with lenity the countrymen of Apollonius the philosopher. 너그럽지만 사나운 아우렐리아누스의 기질은 그 배신자를 병사들의 분노에 내맡겼다. 그리고 미신적인 경외심 때문에 그는 철학자 아폴로니오스의 동향인들을 관대하게 대했다. Antioch was deserted on his approach, till the emperor, by his salutary edicts, recalled the fugitives, and granted a general pardon to all who, from necessity rather than choice, had been engaged in the service of the Palmyrenian Queen. 안티오키아는 그가 다가오자 텅 비었다. 그러나 황제가 유익한 칙령으로 도망자들을 불러들이고, 선택이 아니라 필요에 따라 팔미라 여왕을 섬겼던 모든 이에게 전면 사면을 내리자 사람들이 돌아왔다. The unexpected mildness of such a conduct reconciled the minds of the Syrians, and as far as the gates of Emesa, the wishes of the people seconded the terror of his arms. 이런 뜻밖의 관대한 처신은 시리아인의 마음을 달랬고, 에메사 성문까지 민중의 바람이 그의 무력의 공포를 뒷받침했다.

Zenobia would have ill deserved her reputation, had she indolently permitted the emperor of the West to approach within a hundred miles of her capital. 제노비아가 서방의 황제가 자기 수도에서 100마일 안까지 다가오도록 게으르게 내버려 두었다면 그녀의 명성에 걸맞지 않았을 것이다. The fate of the East was decided in two great battles; so similar in almost every circumstance, that we can scarcely distinguish them from each other, except by observing that the first was fought near Antioch, and the second near Emesa. 동방의 운명은 두 번의 큰 전투로 결정되었다. 두 전투는 거의 모든 사정이 비슷해서, 첫째는 안티오키아 근처에서, 둘째는 에메사 근처에서 벌어졌다는 것 말고는 서로 구별하기 어렵다. In both the queen of Palmyra animated the armies by her presence, and devolved the execution of her orders on Zabdas, who had already signalized his military talents by the conquest of Egypt. 두 전투 모두에서 팔미라 여왕은 몸소 나와 군대를 북돋우었고, 이미 이집트 정복으로 군사적 재능을 드러낸 잡다스에게 명령의 집행을 맡겼다. The numerous forces of Zenobia consisted for the most part of light archers, and of heavy cavalry clothed in complete steel. 제노비아의 대군은 대부분 경무장 궁수와 강철 전신 갑옷을 입은 중기병으로 이루어져 있었다. The Moorish and Illyrian horse of Aurelian were unable to sustain the ponderous charge of their antagonists. 아우렐리아누스의 무어 기병과 일리리아 기병은 적의 육중한 돌격을 견디지 못했다. They fled in real or affected disorder, engaged the Palmyrenians in a laborious pursuit, harassed them by a desultory combat, and at length discomfited this impenetrable but unwieldy body of cavalry. 그들은 진짜로, 또는 거짓으로 어지러이 달아나 팔미라군을 힘든 추격으로 끌어들였고, 산발적인 싸움으로 괴롭히다가 마침내 뚫을 수 없지만 둔중한 그 기병대를 무너뜨렸다. The light infantry, in the mean time, when they had exhausted their quivers, remaining without protection against a closer onset, exposed their naked sides to the swords of the legions. 그동안 경보병은 화살통을 다 비우자 근접전에서 아무 보호도 받지 못한 채 맨옆구리를 군단의 칼 앞에 드러냈다. Aurelian had chosen these veteran troops, who were usually stationed on the Upper Danube, and whose valor had been severely tried in the Alemannic war. 아우렐리아누스는 대개 도나우강 상류에 주둔하며 알라만니 전쟁에서 용맹을 혹독하게 시험받은 이 노련한 부대를 골라 데려왔다. After the defeat of Emesa, Zenobia found it impossible to collect a third army. 에메사에서 패한 뒤 제노비아는 셋째 군대를 모을 수 없다는 것을 알았다. As far as the frontier of Egypt, the nations subject to her empire had joined the standard of the conqueror, who detached Probus, the bravest of his generals, to possess himself of the Egyptian provinces. 이집트 국경에 이르기까지 그녀의 제국에 속한 민족들은 정복자의 깃발 아래 모였고, 정복자는 장군 가운데 가장 용감한 프로부스를 보내 이집트 속주들을 차지하게 했다. Palmyra was the last resource of the widow of Odenathus. 팔미라가 오다이나투스 미망인의 마지막 의지처였다. She retired within the walls of her capital, made every preparation for a vigorous resistance, and declared, with the intrepidity of a heroine, that the last moment of her reign and of her life should be the same. 그녀는 수도의 성벽 안으로 물러나 힘찬 저항을 위한 모든 준비를 갖추고, 여걸의 대담함으로 자기 통치의 마지막 순간과 삶의 마지막 순간이 같을 것이라고 선언했다.

Amid the barren deserts of Arabia, a few cultivated spots rise like islands out of the sandy ocean. 아라비아의 메마른 사막 한가운데 경작된 몇몇 땅이 모래 바다 위의 섬처럼 솟아 있다. Even the name of Tadmor, or Palmyra, by its signification in the Syriac as well as in the Latin language, denoted the multitude of palm-trees which afforded shade and verdure to that temperate region. 타드모르, 곧 팔미라라는 이름조차 시리아어로도 라틴어로도 그 온화한 땅에 그늘과 푸름을 드리운 수많은 종려나무를 뜻했다. The air was pure, and the soil, watered by some invaluable springs, was capable of producing fruits as well as corn. 공기는 맑았고, 값진 샘 몇 곳이 적셔 주는 땅은 곡식뿐 아니라 과일도 낼 수 있었다. A place possessed of such singular advantages, and situated at a convenient distance between the Gulf of Persia and the Mediterranean, was soon frequented by the caravans which conveyed to the nations of Europe a considerable part of the rich commodities of India. 그토록 특별한 이점을 지니고 페르시아만과 지중해 사이의 알맞은 거리에 자리 잡은 곳에는 곧 인도의 값진 상품 상당 부분을 유럽의 민족들에게 실어 나르는 대상들이 드나들었다. Palmyra insensibly increased into an opulent and independent city, and connecting the Roman and the Parthian monarchies by the mutual benefits of commerce, was suffered to observe an humble neutrality, till at length, after the victories of Trajan, the little republic sunk into the bosom of Rome, and flourished more than one hundred and fifty years in the subordinate though honorable rank of a colony. 팔미라는 어느새 부유한 독립 도시로 커졌고, 교역의 상호 이익으로 로마와 파르티아 군주국을 이어 주며 겸손한 중립을 지키도록 허락받았다. 그러다 마침내 트라야누스의 승리 뒤 그 작은 공화국은 로마의 품에 안겼고, 종속적이지만 명예로운 식민시의 지위로 150년 넘게 번성했다. It was during that peaceful period, if we may judge from a few remaining inscriptions, that the wealthy Palmyrenians constructed those temples, palaces, and porticos of Grecian architecture, whose ruins, scattered over an extent of several miles, have deserved the curiosity of our travellers. 남은 비문 몇 가지로 판단한다면, 부유한 팔미라 사람들이 그리스식 건축의 신전과 궁전과 주랑을 지은 것은 그 평화로운 시기였다. 몇 마일에 걸쳐 흩어진 그 폐허는 우리 여행자들의 호기심을 끌 만했다. The elevation of Odenathus and Zenobia appeared to reflect new splendor on their country, and Palmyra, for a while, stood forth the rival of Rome: but the competition was fatal, and ages of prosperity were sacrificed to a moment of glory. 오다이나투스와 제노비아의 출세는 그들의 나라에 새 광채를 비추는 듯했고, 팔미라는 한동안 로마의 경쟁자로 나섰다. 그러나 그 경쟁은 치명적이었고, 여러 시대의 번영이 한순간의 영광에 희생되었다.

In his march over the sandy desert between Emesa and Palmyra, the emperor Aurelian was perpetually harassed by the Arabs; nor could he always defend his army, and especially his baggage, from those flying troops of active and daring robbers, who watched the moment of surprise, and eluded the slow pursuit of the legions. 에메사와 팔미라 사이의 모래사막을 행군하는 동안 아우렐리아누스 황제는 아랍인들에게 끊임없이 시달렸다. 그는 기습할 순간을 노리다가 군단의 느린 추격을 따돌리는 날래고 대담한 도적 유격대에게서 군대를, 특히 짐을 늘 지켜 낼 수는 없었다. The siege of Palmyra was an object far more difficult and important, and the emperor, who, with incessant vigor, pressed the attacks in person, was himself wounded with a dart. 팔미라 포위는 훨씬 더 어렵고 중요한 일이었다. 쉬지 않고 몸소 공격을 독려하던 황제 자신도 화살에 맞아 다쳤다. “The Roman people,” says Aurelian, in an original letter, “speak with contempt of the war which I am waging against a woman. 아우렐리아누스는 원본 편지에서 이렇게 말한다. “로마 민중은 내가 여자를 상대로 벌이는 전쟁을 경멸하며 이야기하오. They are ignorant both of the character and of the power of Zenobia. 그들은 제노비아의 성격도 힘도 모르오. It is impossible to enumerate her warlike preparations, of stones, of arrows, and of every species of missile weapons. 그녀가 준비해 둔 돌과 화살과 온갖 투척 무기는 이루 다 헤아릴 수 없소. Every part of the walls is provided with two or three balistæ and artificial fires are thrown from her military engines. 성벽 어디에나 발리스타가 두세 대씩 갖추어져 있고, 그녀의 공성 기계에서 인공 불이 날아오오. The fear of punishment has armed her with a desperate courage. 처벌에 대한 두려움이 그녀에게 필사적인 용기를 주었소. Yet still I trust in the protecting deities of Rome, who have hitherto been favorable to all my undertakings.” 그래도 나는 지금까지 내 모든 일에 호의를 베풀어 온 로마의 수호신들을 믿소.” Doubtful, however, of the protection of the gods, and of the event of the siege, Aurelian judged it more prudent to offer terms of an advantageous capitulation; to the queen, a splendid retreat; to the citizens, their ancient privileges. 그러나 신들의 보호와 포위의 결과를 미심쩍게 여긴 아우렐리아누스는 유리한 항복 조건을 내미는 편이 더 신중하다고 판단했다. 여왕에게는 화려한 은거를, 시민들에게는 옛 특권을 약속했다. His proposals were obstinately rejected, and the refusal was accompanied with insult. 그의 제안은 완강하게 거절되었고, 거절에는 모욕이 따랐다.

The firmness of Zenobia was supported by the hope, that in a very short time famine would compel the Roman army to repass the desert; and by the reasonable expectation that the kings of the East, and particularly the Persian monarch, would arm in the defence of their most natural ally. 제노비아의 굳건함을 떠받친 것은 머지않아 굶주림이 로마군을 사막 너머로 되돌아가게 하리라는 희망, 그리고 동방의 왕들, 특히 페르시아 군주가 가장 자연스러운 동맹을 지키려고 무기를 들리라는 합리적인 기대였다. But fortune, and the perseverance of Aurelian, overcame every obstacle. 그러나 운명과 아우렐리아누스의 끈기가 모든 장애를 이겨 냈다. The death of Sapor, which happened about this time, distracted the councils of Persia, and the inconsiderable succors that attempted to relieve Palmyra were easily intercepted either by the arms or the liberality of the emperor. 이 무렵 샤푸르가 죽어 페르시아의 국론이 흐트러졌고, 팔미라를 구하려던 보잘것없는 원군은 황제의 무력이나 후한 씀씀이로 쉽게 가로막혔다. From every part of Syria, a regular succession of convoys safely arrived in the camp, which was increased by the return of Probus with his victorious troops from the conquest of Egypt. 시리아 곳곳에서 보급 행렬이 꾸준히 진영에 안전하게 도착했고, 이집트 정복을 마친 프로부스가 승리한 군대를 이끌고 돌아와 진영이 불어났다. It was then that Zenobia resolved to fly. 그때 제노비아는 달아나기로 결심했다. She mounted the fleetest of her dromedaries, and had already reached the banks of the Euphrates, about sixty miles from Palmyra, when she was overtaken by the pursuit of Aurelian’s light horse, seized, and brought back a captive to the feet of the emperor. 그녀는 가장 빠른 단봉낙타에 올라 팔미라에서 약 60마일 떨어진 유프라테스 강변에 이미 이르렀으나, 추격해 온 아우렐리아누스의 경기병에게 따라잡혀 붙잡혔고 포로가 되어 황제의 발아래 끌려왔다. Her capital soon afterwards surrendered, and was treated with unexpected lenity. 그 뒤 곧 그녀의 수도는 항복했고, 뜻밖에 관대한 대우를 받았다. The arms, horses, and camels, with an immense treasure of gold, silver, silk, and precious stones, were all delivered to the conqueror, who, leaving only a garrison of six hundred archers, returned to Emesa, and employed some time in the distribution of rewards and punishments at the end of so memorable a war, which restored to the obedience of Rome those provinces that had renounced their allegiance since the captivity of Valerian. 무기와 말과 낙타, 금과 은과 비단과 보석으로 된 막대한 재물이 모두 정복자에게 넘겨졌다. 정복자는 궁수 600명의 수비대만 남기고 에메사로 돌아가, 발레리아누스가 사로잡힌 뒤로 충성을 저버렸던 속주들을 로마에 다시 복종시킨 그 기억할 만한 전쟁을 마무리하며 얼마간 상벌을 나누어 주었다.

When the Syrian queen was brought into the presence of Aurelian, he sternly asked her, How she had presumed to rise in arms against the emperors of Rome! 시리아 여왕이 아우렐리아누스 앞에 끌려오자, 그는 어찌 감히 로마 황제들에게 맞서 무기를 들었느냐고 준엄하게 물었다! The answer of Zenobia was a prudent mixture of respect and firmness. 제노비아의 대답은 공손함과 굳건함을 신중하게 섞은 것이었다. “Because I disdained to consider as Roman emperors an Aureolus or a Gallienus. “아우레올루스나 갈리에누스 같은 자를 로마 황제로 여기기를 경멸했기 때문입니다. You alone I acknowledge as my conqueror and my sovereign.” 오직 당신만을 저의 정복자이자 군주로 인정합니다.” But as female fortitude is commonly artificial, so it is seldom steady or consistent. 그러나 여성의 굳건함은 흔히 꾸며 낸 것이기에 좀처럼 꾸준하거나 한결같지 못하다. The courage of Zenobia deserted her in the hour of trial; she trembled at the angry clamors of the soldiers, who called aloud for her immediate execution, forgot the generous despair of Cleopatra, which she had proposed as her model, and ignominiously purchased life by the sacrifice of her fame and her friends. 제노비아의 용기는 시련의 순간에 그녀를 저버렸다. 그녀는 당장 처형하라고 외치는 병사들의 성난 아우성에 떨었고, 본보기로 삼았던 클레오파트라의 고결한 절망을 잊었으며, 명성과 친구들을 희생하여 치욕스럽게 목숨을 샀다. It was to their counsels, which governed the weakness of her sex, that she imputed the guilt of her obstinate resistance; it was on their heads that she directed the vengeance of the cruel Aurelian. 그녀는 완강한 저항의 죄를 연약한 여성인 자신을 좌우한 그들의 조언 탓으로 돌렸고, 잔인한 아우렐리아누스의 복수를 그들의 머리로 향하게 했다. The fame of Longinus, who was included among the numerous and perhaps innocent victims of her fear, will survive that of the queen who betrayed, or the tyrant who condemned him. 그녀의 두려움 때문에 희생된 수많은, 그리고 아마 무고한 이들 가운데 끼었던 롱기노스의 명성은 그를 배신한 여왕이나 그를 처형한 폭군의 명성보다 오래 살아남을 것이다. Genius and learning were incapable of moving a fierce unlettered soldier, but they had served to elevate and harmonize the soul of Longinus. 재능과 학식은 사납고 글을 모르는 군인의 마음을 움직이지 못했지만, 롱기노스의 영혼을 높이고 조화롭게 하는 데는 쓰였다. Without uttering a complaint, he calmly followed the executioner, pitying his unhappy mistress, and bestowing comfort on his afflicted friends. 그는 불평 한마디 없이 침착하게 사형 집행인을 따라갔고, 불행한 주인을 가엾게 여기며 슬퍼하는 친구들을 위로했다.

Returning from the conquest of the East, Aurelian had already crossed the Straits which divided Europe from Asia, when he was provoked by the intelligence that the Palmyrenians had massacred the governor and garrison which he had left among them, and again erected the standard of revolt. 동방 정복을 마치고 돌아오던 아우렐리아누스가 이미 유럽과 아시아를 가르는 해협을 건넜을 때, 팔미라 사람들이 그가 남겨 둔 총독과 수비대를 학살하고 다시 반란의 깃발을 올렸다는 소식이 그를 격분시켰다. Without a moment’s deliberation, he once more turned his face towards Syria. 그는 한순간도 망설이지 않고 다시 시리아로 발길을 돌렸다. Antioch was alarmed by his rapid approach, and the helpless city of Palmyra felt the irresistible weight of his resentment. 안티오키아는 그의 빠른 접근에 놀랐고, 무력한 팔미라시는 그의 분노의 거스를 수 없는 무게를 느꼈다. We have a letter of Aurelian himself, in which he acknowledges, that old men, women, children, and peasants, had been involved in that dreadful execution, which should have been confined to armed rebellion; and although his principal concern seems directed to the reëstablishment of a temple of the Sun, he discovers some pity for the remnant of the Palmyrenians, to whom he grants the permission of rebuilding and inhabiting their city. 아우렐리아누스 자신이 쓴 편지가 남아 있는데, 그는 무장한 반역자에게만 했어야 할 그 끔찍한 처형에 노인과 여자와 아이와 농민까지 휘말렸음을 인정한다. 그리고 그의 주된 관심은 태양 신전을 다시 세우는 데 쏠린 듯하지만, 팔미라 사람들의 남은 이들에게는 얼마간 연민을 보이며 도시를 재건하고 살아도 좋다고 허락한다. But it is easier to destroy than to restore. 그러나 파괴하기는 되살리기보다 쉽다. The seat of commerce, of arts, and of Zenobia, gradually sunk into an obscure town, a trifling fortress, and at length a miserable village. 교역과 예술과 제노비아의 터전은 차츰 이름 없는 소도시로, 보잘것없는 요새로, 마침내 비참한 마을로 가라앉았다. The present citizens of Palmyra, consisting of thirty or forty families, have erected their mud cottages within the spacious court of a magnificent temple. 지금 팔미라의 주민은 서른이나 마흔 가구로, 웅장한 신전의 넓은 뜰 안에 진흙 오두막을 짓고 산다.

Another and a last labor still awaited the indefatigable Aurelian; to suppress a dangerous though obscure rebel, who, during the revolt of Palmyra, had arisen on the banks of the Nile. 지칠 줄 모르는 아우렐리아누스에게는 또 하나의, 마지막 과업이 남아 있었다. 팔미라가 반란을 일으키는 동안 나일 강변에서 일어난 위험하지만 이름 없는 반역자를 진압하는 일이었다. Firmus, the friend and ally, as he proudly styled himself, of Odenathus and Zenobia, was no more than a wealthy merchant of Egypt. 스스로 오다이나투스와 제노비아의 친구이자 동맹이라고 거만하게 일컬은 피르무스는 이집트의 부유한 상인에 지나지 않았다. In the course of his trade to India, he had formed very intimate connections with the Saracens and the Blemmyes, whose situation on either coast of the Red Sea gave them an easy introduction into the Upper Egypt. 그는 인도와 무역하면서 사라센인 및 블렘미에스족과 아주 긴밀한 관계를 맺었는데, 홍해 양쪽 해안에 사는 이들은 상이집트로 쉽게 드나들 수 있었다. The Egyptians he inflamed with the hope of freedom, and, at the head of their furious multitude, broke into the city of Alexandria, where he assumed the Imperial purple, coined money, published edicts, and raised an army, which, as he vainly boasted, he was capable of maintaining from the sole profits of his paper trade. 그는 이집트인들을 자유의 희망으로 부추기고 그 광포한 무리의 선두에서 알렉산드리아로 쳐들어가, 황제의 자주색 옷을 걸치고 화폐를 주조하고 칙령을 공포하고 군대를 모았다. 그는 그 군대를 종이 장사의 이익만으로도 유지할 수 있다고 헛되이 자랑했다. Such troops were a feeble defence against the approach of Aurelian; and it seems almost unnecessary to relate, that Firmus was routed, taken, tortured, and put to death. 그런 군대는 아우렐리아누스의 접근에 맞서기에 허약한 방패였고, 피르무스가 패하여 붙잡히고 고문당하고 처형되었다는 것은 거의 말할 필요도 없을 것이다. Aurelian might now congratulate the senate, the people, and himself, that in little more than three years, he had restored universal peace and order to the Roman world. 이제 아우렐리아누스는 3년 남짓 사이에 로마 세계에 보편적인 평화와 질서를 되찾았다고 원로원과 민중과 자신을 축하할 수 있었다.

Since the foundation of Rome, no general had more nobly deserved a triumph than Aurelian; nor was a triumph ever celebrated with superior pride and magnificence. 로마 건국 이래 아우렐리아누스보다 더 고귀하게 개선식을 누릴 만한 장군은 없었고, 그보다 더 오만하고 화려한 개선식도 없었다. The pomp was opened by twenty elephants, four royal tigers, and above two hundred of the most curious animals from every climate of the North, the East, and the South. 행렬은 코끼리 스무 마리, 왕의 호랑이 네 마리, 그리고 북방과 동방과 남방 각지에서 온 가장 진기한 동물 200마리 넘게가 앞장섰다. They were followed by sixteen hundred gladiators, devoted to the cruel amusement of the amphitheatre. 그 뒤를 원형 경기장의 잔인한 오락에 바쳐진 검투사 1600명이 따랐다. The wealth of Asia, the arms and ensigns of so many conquered nations, and the magnificent plate and wardrobe of the Syrian queen, were disposed in exact symmetry or artful disorder. 아시아의 부, 그토록 많은 정복된 민족의 무기와 군기, 시리아 여왕의 화려한 식기와 옷가지가 정확한 대칭으로, 또는 교묘한 무질서로 늘어놓였다. The ambassadors of the most remote parts of the earth, of Æthiopia, Arabia, Persia, Bactriana, India, and China, all remarkable by their rich or singular dresses, displayed the fame and power of the Roman emperor, who exposed likewise to the public view the presents that he had received, and particularly a great number of crowns of gold, the offerings of grateful cities. 에티오피아, 아라비아, 페르시아, 박트리아, 인도, 중국 등 지구의 가장 먼 곳에서 온 사절들이 화려하거나 기이한 옷차림으로 눈길을 끌며 로마 황제의 명성과 권력을 과시했다. 황제는 자신이 받은 선물, 특히 감사하는 도시들이 바친 수많은 금관도 대중에게 내보였다.

The victories of Aurelian were attested by the long train of captives who reluctantly attended his triumph, Goths, Vandals, Sarmatians, Alemanni, Franks, Gauls, Syrians, and Egyptians. 아우렐리아누스의 승리는 마지못해 그의 개선 행렬을 따르는 긴 포로 행렬, 곧 고트족, 반달족, 사르마티아인, 알라만니족, 프랑크족, 갈리아인, 시리아인, 이집트인이 증언했다. Each people was distinguished by its peculiar inscription, and the title of Amazons was bestowed on ten martial heroines of the Gothic nation who had been taken in arms. 민족마다 고유한 명패로 구별되었고, 무기를 들고 싸우다 붙잡힌 고트족의 호전적인 여걸 열 명에게는 아마조네스라는 칭호가 붙었다. But every eye, disregarding the crowd of captives, was fixed on the emperor Tetricus and the queen of the East. 그러나 모든 눈은 포로 무리를 아랑곳하지 않고 테트리쿠스 황제와 동방의 여왕에게 쏠렸다. The former, as well as his son, whom he had created Augustus, was dressed in Gallic trousers, a saffron tunic, and a robe of purple. 테트리쿠스는 그가 아우구스투스로 세운 아들과 함께 갈리아식 바지에 사프란색 튜닉과 자주색 겉옷을 입고 있었다. The beauteous figure of Zenobia was confined by fetters of gold; a slave supported the gold chain which encircled her neck, and she almost fainted under the intolerable weight of jewels. 제노비아의 아름다운 몸은 금 족쇄에 묶였고, 노예 하나가 그녀의 목을 감은 금사슬을 받쳐 들었으며, 그녀는 견딜 수 없는 보석의 무게에 거의 쓰러질 지경이었다. She preceded on foot the magnificent chariot, in which she once hoped to enter the gates of Rome. 그녀는 한때 그것을 타고 로마 성문에 들어가기를 바랐던 화려한 마차 앞에서 걸어갔다. It was followed by two other chariots, still more sumptuous, of Odenathus and of the Persian monarch. 그 뒤를 더 호화로운 마차 두 대, 곧 오다이나투스와 페르시아 군주의 마차가 따랐다. The triumphal car of Aurelian (it had formerly been used by a Gothic king) was drawn, on this memorable occasion, either by four stags or by four elephants. 아우렐리아누스의 개선 수레(예전에 한 고트족 왕이 쓰던 것이었다)는 이 기억할 만한 행사에서 수사슴 네 마리, 또는 코끼리 네 마리가 끌었다. The most illustrious of the senate, the people, and the army, closed the solemn procession. 원로원과 민중과 군대의 가장 이름 높은 이들이 엄숙한 행렬의 끝을 맺었다. Unfeigned joy, wonder, and gratitude, swelled the acclamations of the multitude; but the satisfaction of the senate was clouded by the appearance of Tetricus; nor could they suppress a rising murmur, that the haughty emperor should thus expose to public ignominy the person of a Roman and a magistrate. 꾸밈없는 기쁨과 경탄과 감사가 군중의 환호를 부풀렸다. 그러나 원로원의 만족은 테트리쿠스의 모습으로 흐려졌고, 그들은 오만한 황제가 로마인이자 관리인 사람을 이렇게 공공의 치욕에 내보인다고 웅성거리는 것을 누를 수 없었다.

But however, in the treatment of his unfortunate rivals, Aurelian might indulge his pride, he behaved towards them with a generous clemency, which was seldom exercised by the ancient conquerors. 그러나 아우렐리아누스는 불운한 경쟁자들을 대하면서 아무리 오만을 부렸더라도, 고대의 정복자들이 좀처럼 베풀지 않던 너그러운 관용으로 그들을 대했다. Princes who, without success, had defended their throne or freedom, were frequently strangled in prison, as soon as the triumphal pomp ascended the Capitol. 왕좌나 자유를 지키다 실패한 군주들은 개선 행렬이 카피톨리움에 오르자마자 감옥에서 교살되는 일이 잦았다. These usurpers, whom their defeat had convicted of the crime of treason, were permitted to spend their lives in affluence and honorable repose. 패배로 반역죄가 확정된 이 찬탈자들은 부유하고 명예로운 안식 속에 여생을 보내도록 허락받았다.

The emperor presented Zenobia with an elegant villa at Tibur, or Tivoli, about twenty miles from the capital; the Syrian queen insensibly sunk into a Roman matron, her daughters married into noble families, and her race was not yet extinct in the fifth century. 황제는 제노비아에게 수도에서 약 20마일 떨어진 티부르, 곧 티볼리의 우아한 별장을 주었다. 시리아 여왕은 어느새 로마의 부인이 되었고, 그녀의 딸들은 귀족 가문에 시집갔으며, 그녀의 혈통은 5세기에도 끊기지 않았다. Tetricus and his son were reinstated in their rank and fortunes. 테트리쿠스와 그의 아들은 지위와 재산을 되찾았다. They erected on the Cælian hill a magnificent palace, and as soon as it was finished, invited Aurelian to supper. 그들은 카일리우스 언덕에 웅장한 저택을 짓고, 완공되자마자 아우렐리아누스를 저녁 식사에 초대했다. On his entrance, he was agreeably surprised with a picture which represented their singular history. 들어서자 그는 그들의 기이한 내력을 그린 그림을 보고 기분 좋게 놀랐다. They were delineated offering to the emperor a civic crown and the sceptre of Gaul, and again receiving at his hands the ornaments of the senatorial dignity. 그림에는 그들이 황제에게 시민관과 갈리아의 홀을 바치고, 다시 그의 손에서 원로원 의원의 표장을 받는 모습이 그려져 있었다. The father was afterwards invested with the government of Lucania, and Aurelian, who soon admitted the abdicated monarch to his friendship and conversation, familiarly asked him, Whether it were not more desirable to administer a province of Italy, than to reign beyond the Alps. 아버지는 나중에 루카니아 총독에 임명되었고, 퇴위한 군주를 곧 친구이자 대화 상대로 받아들인 아우렐리아누스는 알프스 너머에서 다스리는 것보다 이탈리아의 속주를 다스리는 편이 더 바람직하지 않으냐고 허물없이 물었다. The son long continued a respectable member of the senate; nor was there any one of the Roman nobility more esteemed by Aurelian, as well as by his successors. 아들은 오랫동안 존경받는 원로원 의원으로 남았고, 로마 귀족 가운데 그만큼 아우렐리아누스와 그 후계자들에게 존중받은 이는 없었다.

So long and so various was the pomp of Aurelian’s triumph, that although it opened with the dawn of day, the slow majesty of the procession ascended not the Capitol before the ninth hour; and it was already dark when the emperor returned to the palace. 아우렐리아누스의 개선 행렬은 워낙 길고 다채로워서, 동이 틀 때 시작했는데도 느린 장엄함 속에 아홉째 시가 되어서야 카피톨리움에 올랐고, 황제가 궁전으로 돌아갔을 때는 이미 어두워져 있었다. The festival was protracted by theatrical representations, the games of the circus, the hunting of wild beasts, combats of gladiators, and naval engagements. 축제는 연극 공연, 전차 경주, 맹수 사냥, 검투사 대결, 모의 해전으로 길게 이어졌다. Liberal donatives were distributed to the army and people, and several institutions, agreeable or beneficial to the city, contributed to perpetuate the glory of Aurelian. 군대와 민중에게 후한 하사금이 나누어졌고, 도시에 즐겁거나 이로운 여러 제도가 아우렐리아누스의 영광을 영속시키는 데 이바지했다. A considerable portion of his oriental spoils was consecrated to the gods of Rome; the Capitol, and every other temple, glittered with the offerings of his ostentatious piety; and the temple of the Sun alone received above fifteen thousand pounds of gold. 동방 전리품의 상당 부분이 로마의 신들에게 바쳐졌다. 카피톨리움과 다른 모든 신전이 그의 과시적인 경건함의 봉헌물로 반짝였고, 태양 신전 하나만 해도 금 1만 5000파운드 이상을 받았다. This last was a magnificent structure, erected by the emperor on the side of the Quirinal hill, and dedicated, soon after the triumph, to that deity whom Aurelian adored as the parent of his life and fortunes. 이 마지막 신전은 황제가 퀴리날리스 언덕 비탈에 세운 웅장한 건물로, 개선식 직후 아우렐리아누스가 자기 생명과 행운의 어버이로 숭배한 그 신에게 봉헌되었다. His mother had been an inferior priestess in a chapel of the Sun; a peculiar devotion to the god of Light was a sentiment which the fortunate peasant imbibed in his infancy; and every step of his elevation, every victory of his reign, fortified superstition by gratitude. 그의 어머니는 태양신의 작은 사당에서 하급 여사제로 일했다. 운 좋은 농민은 어려서부터 빛의 신에 대한 특별한 신앙을 받아들였고, 그의 출세의 한 걸음 한 걸음과 치세의 모든 승리가 감사로써 미신을 굳혔다.

The arms of Aurelian had vanquished the foreign and domestic foes of the republic. 아우렐리아누스의 무력은 공화국의 안팎의 적을 무찔렀다. We are assured, that, by his salutary rigor, crimes and factions, mischievous arts and pernicious connivance, the luxurious growth of a feeble and oppressive government, were eradicated throughout the Roman world. 그의 유익한 엄격함으로 나약하고 억압적인 정부가 무성하게 키운 범죄와 파벌, 해로운 술책과 위험한 묵인이 로마 세계 전역에서 뿌리 뽑혔다고 한다. But if we attentively reflect how much swifter is the progress of corruption than its cure, and if we remember that the years abandoned to public disorders exceeded the months allotted to the martial reign of Aurelian, we must confess that a few short intervals of peace were insufficient for the arduous work of reformation. 그러나 부패가 치유보다 얼마나 빨리 진행되는지 주의 깊게 생각해 보고, 공공의 무질서에 내맡겨진 세월이 아우렐리아누스의 군사적 치세에 허락된 달수보다 길었다는 것을 기억한다면, 몇 번의 짧은 평화로는 개혁이라는 고된 일에 모자랐다고 인정할 수밖에 없다. Even his attempt to restore the integrity of the coin was opposed by a formidable insurrection. 화폐의 품질을 되살리려던 그의 시도조차 무서운 반란에 부딪혔다. The emperor’s vexation breaks out in one of his private letters. 황제의 짜증은 그의 사적인 편지 한 통에서 터져 나온다. “Surely,” says he, “the gods have decreed that my life should be a perpetual warfare. 그는 이렇게 말한다. “신들은 분명 내 삶이 끝없는 전쟁이어야 한다고 정해 놓았다. A sedition within the walls has just now given birth to a very serious civil war. 성벽 안의 소요가 방금 아주 심각한 내전을 낳았다. The workmen of the mint, at the instigation of Felicissimus, a slave to whom I had intrusted an employment in the finances, have risen in rebellion. 내가 재정 업무를 맡겼던 노예 펠리키시무스의 부추김으로 조폐소 일꾼들이 반란을 일으켰다. They are at length suppressed; but seven thousand of my soldiers have been slain in the contest, of those troops whose ordinary station is in Dacia, and the camps along the Danube.” 마침내 진압되었지만, 다키아와 도나우강 진영에 평소 주둔하는 부대에서 내 병사 7000명이 그 싸움에서 죽었다.” Other writers, who confirm the same fact, add likewise, that it happened soon after Aurelian’s triumph; that the decisive engagement was fought on the Cælian hill; that the workmen of the mint had adulterated the coin; and that the emperor restored the public credit, by delivering out good money in exchange for the bad, which the people was commanded to bring into the treasury. 같은 사실을 확인해 주는 다른 저술가들은 그것이 아우렐리아누스의 개선식 직후에 일어났고, 결정적인 싸움이 카일리우스 언덕에서 벌어졌으며, 조폐소 일꾼들이 화폐를 변조했고, 황제는 민중에게 나쁜 돈을 국고에 가져오라고 명하고 그 대신 좋은 돈을 내주어 공공의 신용을 되살렸다고 덧붙인다.

We might content ourselves with relating this extraordinary transaction, but we cannot dissemble how much in its present form it appears to us inconsistent and incredible. 이 기이한 사건을 이야기하는 데 그칠 수도 있겠지만, 지금 전하는 모습으로는 그것이 앞뒤가 맞지 않고 믿기 어려워 보인다는 것을 감출 수 없다. The debasement of the coin is indeed well suited to the administration of Gallienus; nor is it unlikely that the instruments of the corruption might dread the inflexible justice of Aurelian. 화폐의 품질 저하는 사실 갈리에누스의 통치에 잘 어울리고, 그 부패의 도구들이 아우렐리아누스의 굽힐 줄 모르는 정의를 두려워했을 법도 하다. But the guilt, as well as the profit, must have been confined to a very few; nor is it easy to conceive by what arts they could arm a people whom they had injured, against a monarch whom they had betrayed. 그러나 죄와 이득은 아주 소수에게만 한정되었을 것이다. 그리고 그들이 무슨 술책으로 자기들이 해를 입힌 민중을 무장시켜 자기들이 배신한 군주에게 맞서게 할 수 있었는지 상상하기 어렵다. We might naturally expect that such miscreants should have shared the public detestation with the informers and the other ministers of oppression; and that the reformation of the coin should have been an action equally popular with the destruction of those obsolete accounts, which by the emperor’s order were burnt in the forum of Trajan. 그런 악당들은 밀고자나 다른 억압의 하수인들과 함께 공공의 증오를 받았으리라고, 그리고 화폐 개혁은 황제의 명령으로 트라야누스 포룸에서 불태운 낡은 장부들을 없앤 일만큼이나 인기 있는 조치였으리라고 기대하는 것이 자연스럽다. In an age when the principles of commerce were so imperfectly understood, the most desirable end might perhaps be effected by harsh and injudicious means; but a temporary grievance of such a nature can scarcely excite and support a serious civil war. 상업의 원리가 그토록 불완전하게 이해되던 시대에는 가장 바람직한 목적도 가혹하고 분별없는 수단으로 이루어졌을지 모른다. 그러나 그런 성격의 일시적인 불만이 심각한 내전을 일으키고 지탱하기는 어렵다. The repetition of intolerable taxes, imposed either on the land or on the necessaries of life, may at last provoke those who will not, or who cannot, relinquish their country. 땅이나 생활필수품에 매기는 참을 수 없는 세금이 되풀이되면, 나라를 버리지 않으려 하거나 버릴 수 없는 이들이 마침내 들고일어날 수도 있다. But the case is far otherwise in every operation which, by whatsoever expedients, restores the just value of money. 그러나 어떤 방편으로든 화폐의 정당한 가치를 되찾는 조치에서는 사정이 전혀 다르다. The transient evil is soon obliterated by the permanent benefit, the loss is divided among multitudes; and if a few wealthy individuals experience a sensible diminution of treasure, with their riches, they at the same time lose the degree of weight and importance which they derived from the possession of them. 일시적인 해악은 영구적인 이익으로 곧 지워지고, 손실은 많은 사람에게 나뉜다. 그리고 몇몇 부유한 개인이 재산이 눈에 띄게 줄어드는 것을 겪는다 해도, 그들은 재물과 함께 그것을 가진 데서 얻던 무게와 중요성도 잃는다. However Aurelian might choose to disguise the real cause of the insurrection, his reformation of the coin could furnish only a faint pretence to a party already powerful and discontented. 아우렐리아누스가 반란의 참된 원인을 아무리 감추고 싶어 했더라도, 그의 화폐 개혁은 이미 강력하고 불만에 찬 당파에게 희미한 구실밖에 줄 수 없었다. Rome, though deprived of freedom, was distracted by faction. 로마는 자유는 잃었어도 파벌로 어지러웠다. The people, towards whom the emperor, himself a plebeian, always expressed a peculiar fondness, lived in perpetual dissension with the senate, the equestrian order, and the Prætorian guards. 자신도 평민 출신인 황제가 늘 특별한 애정을 보인 민중은 원로원, 기사 계급, 근위대와 끊임없이 반목하며 살았다. Nothing less than the firm though secret conspiracy of those orders, of the authority of the first, the wealth of the second, and the arms of the third, could have displayed a strength capable of contending in battle with the veteran legions of the Danube, which, under the conduct of a martial sovereign, had achieved the conquest of the West and of the East. 그 계층들의 굳건하지만 은밀한 음모, 곧 첫째의 권위와 둘째의 재력과 셋째의 무력이 합쳐지지 않았다면, 호전적인 군주의 지휘 아래 서방과 동방을 정복한 도나우강의 노련한 군단과 전투에서 맞설 만한 힘을 보일 수 없었을 것이다.

Whatever was the cause or the object of this rebellion, imputed with so little probability to the workmen of the mint, Aurelian used his victory with unrelenting rigor. 조폐소 일꾼들 탓으로 돌리기에는 너무 그럴듯하지 않은 이 반란의 원인이나 목적이 무엇이었든, 아우렐리아누스는 가차 없이 엄격하게 승리를 다루었다. He was naturally of a severe disposition. 그는 본디 엄한 기질이었다. A peasant and a soldier, his nerves yielded not easily to the impressions of sympathy, and he could sustain without emotion the sight of tortures and death. 농민이자 군인인 그의 신경은 동정의 인상에 쉽게 굽히지 않았고, 그는 고문과 죽음을 보고도 아무렇지 않게 견딜 수 있었다. Trained from his earliest youth in the exercise of arms, he set too small a value on the life of a citizen, chastised by military execution the slightest offences, and transferred the stern discipline of the camp into the civil administration of the laws. 아주 어려서부터 무기를 다루며 자란 그는 시민의 목숨을 너무 가볍게 여겼고, 아주 사소한 잘못도 군법으로 처형했으며, 진영의 냉혹한 군기를 법의 민정 집행에 옮겨 놓았다. His love of justice often became a blind and furious passion; and whenever he deemed his own or the public safety endangered, he disregarded the rules of evidence, and the proportion of punishments. 그의 정의에 대한 사랑은 자주 맹목적이고 격렬한 정념이 되었다. 그리고 자신이나 국가의 안전이 위태롭다고 여길 때마다 증거의 규칙과 처벌의 균형을 무시했다. The unprovoked rebellion with which the Romans rewarded his services, exasperated his haughty spirit. 로마인이 그의 봉사에 까닭 없는 반란으로 보답하자 그의 오만한 기질은 격분했다. The noblest families of the capital were involved in the guilt or suspicion of this dark conspiracy. 수도의 가장 고귀한 가문들이 이 어두운 음모의 죄나 의심에 휘말렸다. A hasty spirit of revenge urged the bloody prosecution, and it proved fatal to one of the nephews of the emperor. 성급한 복수심이 피비린내 나는 추궁을 몰아쳤고, 그것은 황제의 조카 한 사람에게도 치명적이었다. The executioners (if we may use the expression of a contemporary poet) were fatigued, the prisons were crowded, and the unhappy senate lamented the death or absence of its most illustrious members. (한 동시대 시인의 표현을 빌리자면) 사형 집행인들은 지쳤고, 감옥은 가득 찼으며, 불행한 원로원은 가장 이름 높은 의원들의 죽음이나 부재를 슬퍼했다. Nor was the pride of Aurelian less offensive to that assembly than his cruelty. 아우렐리아누스의 오만도 그의 잔혹함 못지않게 원로원의 비위를 거슬렀다. Ignorant or impatient of the restraints of civil institutions, he disdained to hold his power by any other title than that of the sword, and governed by right of conquest an empire which he had saved and subdued. 시민 제도의 제약을 모르거나 참지 못한 그는 칼 말고는 다른 어떤 권리로도 권력을 쥐기를 경멸했고, 자신이 구하고 또 정복한 제국을 정복의 권리로 다스렸다.

It was observed by one of the most sagacious of the Roman princes, that the talents of his predecessor Aurelian were better suited to the command of an army, than to the government of an empire. 로마 군주 가운데 가장 명민한 한 사람은 전임자 아우렐리아누스의 재능이 제국 통치보다 군대 지휘에 더 알맞았다고 지적했다. Conscious of the character in which nature and experience had enabled him to excel, he again took the field a few months after his triumph. 자연과 경험이 자신에게 뛰어나게 해 준 성격을 의식한 그는 개선식 몇 달 뒤 다시 전장에 나섰다. It was expedient to exercise the restless temper of the legions in some foreign war, and the Persian monarch, exulting in the shame of Valerian, still braved with impunity the offended majesty of Rome. 군단의 쉴 줄 모르는 기질을 어떤 외국 전쟁에서 단련하는 것이 좋았고, 발레리아누스의 치욕에 우쭐한 페르시아 군주는 여전히 벌도 받지 않고 모욕당한 로마의 위엄에 맞서고 있었다. At the head of an army, less formidable by its numbers than by its discipline and valor, the emperor advanced as far as the Straits which divide Europe from Asia. 수보다 군기와 용맹으로 더 무서운 군대를 이끌고 황제는 유럽과 아시아를 가르는 해협까지 나아갔다. He there experienced that the most absolute power is a weak defence against the effects of despair. 그는 그곳에서 가장 절대적인 권력도 절망의 결과 앞에서는 약한 방패라는 것을 겪었다. He had threatened one of his secretaries who was accused of extortion; and it was known that he seldom threatened in vain. 그는 강탈 혐의를 받은 비서 한 사람을 위협했는데, 그가 헛되이 위협하는 일이 드물다는 것은 잘 알려져 있었다. The last hope which remained for the criminal was to involve some of the principal officers of the army in his danger, or at least in his fears. 그 죄인에게 남은 마지막 희망은 군대의 주요 장교 몇을 자신의 위험에, 적어도 두려움에 끌어들이는 것이었다. Artfully counterfeiting his master’s hand, he showed them, in a long and bloody list, their own names devoted to death. 그는 주인의 필체를 교묘하게 흉내 내어, 길고 피비린내 나는 명단에 그들 자신의 이름이 처형 대상으로 올라 있는 것을 보여 주었다. Without suspecting or examining the fraud, they resolved to secure their lives by the murder of the emperor. 그들은 속임수를 의심하거나 살펴보지도 않고 황제를 죽여 목숨을 지키기로 했다. On his march, between Byzantium and Heraclea, Aurelian was suddenly attacked by the conspirators, whose stations gave them a right to surround his person, and after a short resistance, fell by the hand of Mucapor, a general whom he had always loved and trusted. 비잔티움과 헤라클레아 사이를 행군하던 아우렐리아누스는 자리상 그를 에워쌀 권리가 있는 음모자들에게 갑자기 공격받았고, 잠깐 저항하다가 그가 늘 아끼고 믿던 장군 무카포르의 손에 쓰러졌다. He died regretted by the army, detested by the senate, but universally acknowledged as a warlike and fortunate prince, the useful, though severe reformer of a degenerate state. 그는 군대의 애도와 원로원의 증오 속에 죽었지만, 호전적이고 운 좋은 군주이자 타락한 국가의 엄하지만 쓸모 있는 개혁자로 두루 인정받았다.