Volume OneChapter X
Emperors Decius, Gallus, Æmilianus, Valerian and Gallienus제1권제10장
데키우스, 갈루스, 아이밀리아누스, 발레리아누스, 갈리에누스 황제

The Emperors Decius, Gallus, Æmilianus, Valerian, and Gallienus.—The General Irruption of the Barbarians.—The Thirty Tyrants. 데키우스, 갈루스, 아이밀리아누스, 발레리아누스, 갈리에누스 황제. 야만족의 전면적인 침입. 서른 참주.

From the great secular games celebrated by Philip, to the death of the emperor Gallienus, there elapsed twenty years of shame and misfortune. 필리푸스가 거행한 성대한 백년제부터 갈리에누스 황제가 죽을 때까지 수치와 불행의 20년이 흘렀다. During that calamitous period, every instant of time was marked, every province of the Roman world was afflicted, by barbarous invaders, and military tyrants, and the ruined empire seemed to approach the last and fatal moment of its dissolution. 그 재앙의 시기 동안 매 순간이 야만족 침략자와 군사 참주들로 얼룩졌고, 로마 세계의 모든 속주가 그들에게 시달렸으며, 무너진 제국은 해체의 마지막 치명적인 순간에 다가가는 듯했다. The confusion of the times, and the scarcity of authentic memorials, oppose equal difficulties to the historian, who attempts to preserve a clear and unbroken thread of narration. 시대의 혼란과 믿을 만한 기록의 부족은 이야기의 실을 분명하고 끊김 없이 이어 가려는 역사가에게 똑같이 어려움을 안긴다. Surrounded with imperfect fragments, always concise, often obscure, and sometimes contradictory, he is reduced to collect, to compare, and to conjecture: and though he ought never to place his conjectures in the rank of facts, yet the knowledge of human nature, and of the sure operation of its fierce and unrestrained passions, might, on some occasions, supply the want of historical materials. 늘 간결하고 자주 모호하며 때로는 서로 어긋나는 불완전한 단편들에 둘러싸여, 그는 모으고 비교하고 추측할 수밖에 없다. 그리고 추측을 결코 사실의 반열에 올려서는 안 되겠지만, 인간 본성과 그 사납고 억제되지 않은 정념이 어김없이 작용하는 방식에 대한 지식이 때로는 역사 자료의 부족을 메워 줄 수도 있을 것이다.

There is not, for instance, any difficulty in conceiving, that the successive murders of so many emperors had loosened all the ties of allegiance between the prince and people; that all the generals of Philip were disposed to imitate the example of their master; and that the caprice of armies, long since habituated to frequent and violent revolutions, might every day raise to the throne the most obscure of their fellow-soldiers. 예를 들어 그토록 많은 황제가 잇따라 살해되면서 군주와 백성 사이의 모든 충성의 끈이 느슨해졌고, 필리푸스의 장군들이 모두 주인의 본보기를 따를 마음이 있었으며, 잦고 격렬한 변혁에 오래 길든 군대의 변덕이 날마다 동료 병사 가운데 가장 이름 없는 자를 왕좌에 올릴 수 있었으리라는 것은 쉽게 짐작할 수 있다. History can only add, that the rebellion against the emperor Philip broke out in the summer of the year two hundred and forty-nine, among the legions of Mæsia; and that a subaltern officer, named Marinus, was the object of their seditious choice. 역사가 덧붙일 수 있는 것은 249년 여름 모이시아 군단들 사이에서 필리푸스 황제에 대한 반란이 일어났고, 마리누스라는 하급 장교가 그들의 반역적인 선택을 받았다는 것뿐이다. Philip was alarmed. 필리푸스는 놀랐다. He dreaded lest the treason of the Mæsian army should prove the first spark of a general conflagration. 그는 모이시아 군대의 반역이 전면적인 큰불의 첫 불씨가 되지 않을까 두려워했다. Distracted with the consciousness of his guilt and of his danger, he communicated the intelligence to the senate. 자신의 죄와 위험을 의식하며 어쩔 줄 모르던 그는 그 소식을 원로원에 알렸다. A gloomy silence prevailed, the effect of fear, and perhaps of disaffection; till at length Decius, one of the assembly, assuming a spirit worthy of his noble extraction, ventured to discover more intrepidity than the emperor seemed to possess. 두려움과 어쩌면 불충에서 나온 음울한 침묵이 흘렀다. 그러다 마침내 원로원 의원 데키우스가 고귀한 가문에 걸맞은 기개를 보이며 황제보다 더 대담한 태도를 감히 드러냈다. He treated the whole business with contempt, as a hasty and inconsiderate tumult, and Philip’s rival as a phantom of royalty, who in a very few days would be destroyed by the same inconstancy that had created him. 그는 그 일 전체를 성급하고 무분별한 소요로, 필리푸스의 경쟁자를 그를 만들어 낸 바로 그 변덕으로 며칠 안에 무너질 군주의 허깨비로 여기며 경멸했다. The speedy completion of the prophecy inspired Philip with a just esteem for so able a counsellor; and Decius appeared to him the only person capable of restoring peace and discipline to an army whose tumultuous spirit did not immediately subside after the murder of Marinus. 예언이 곧바로 실현되자 필리푸스는 그 유능한 조언자를 마땅히 존중하게 되었다. 그리고 마리누스가 살해된 뒤에도 소란스러운 기운이 곧바로 가라앉지 않은 군대에 평화와 군기를 되찾아 줄 수 있는 사람은 데키우스뿐이라고 여겼다. Decius, who long resisted his own nomination, seems to have insinuated the danger of presenting a leader of merit to the angry and apprehensive minds of the soldiers; and his prediction was again confirmed by the event. 자신의 임명에 오래 저항한 데키우스는 성나고 불안한 병사들에게 공적 있는 지도자를 내보이는 것이 위험하다고 넌지시 말한 듯한데, 그의 예언은 결과로 다시 확인되었다. The legions of Mæsia forced their judge to become their accomplice. 모이시아 군단들은 그들의 재판관을 강제로 공범으로 만들었다. They left him only the alternative of death or the purple. 그들은 그에게 죽음이냐 자주색 옷이냐의 양자택일만 남겼다. His subsequent conduct, after that decisive measure, was unavoidable. 그 결정적인 조치 뒤 그의 행동은 피할 수 없었다. He conducted, or followed, his army to the confines of Italy, whither Philip, collecting all his force to repel the formidable competitor whom he had raised up, advanced to meet him. 그는 군대를 이끌고, 또는 군대를 따라 이탈리아의 경계로 갔고, 필리푸스는 자신이 키운 무서운 경쟁자를 물리치려고 전 병력을 모아 그를 맞으러 나왔다. The Imperial troops were superior in number; but the rebels formed an army of veterans, commanded by an able and experienced leader. 황제의 군대가 수에서 우세했지만, 반란군은 유능하고 노련한 지도자가 이끄는 고참병의 군대였다. Philip was either killed in the battle, or put to death a few days afterwards at Verona. 필리푸스는 전투에서 죽었거나, 며칠 뒤 베로나에서 처형되었다. His son and associate in the empire was massacred at Rome by the Prætorian guards; and the victorious Decius, with more favorable circumstances than the ambition of that age can usually plead, was universally acknowledged by the senate and provinces. 그의 아들이자 공동 황제는 로마에서 근위대에 학살되었고, 승리한 데키우스는 그 시대의 야망이 대개 내세울 수 있는 것보다 더 유리한 사정 속에서 원로원과 속주들에게 두루 인정받았다. It is reported, that, immediately after his reluctant acceptance of the title of Augustus, he had assured Philip, by a private message, of his innocence and loyalty, solemnly protesting, that, on his arrival in Italy, he would resign the Imperial ornaments, and return to the condition of an obedient subject. 그가 마지못해 아우구스투스 칭호를 받아들인 직후, 은밀한 전갈로 필리푸스에게 자신의 결백과 충성을 장담하며, 이탈리아에 도착하면 황제의 표장을 내려놓고 순종하는 신하의 처지로 돌아가겠다고 엄숙하게 맹세했다고 한다. His professions might be sincere; but in the situation where fortune had placed him, it was scarcely possible that he could either forgive or be forgiven. 그의 맹세는 진심이었을지도 모른다. 그러나 운명이 그를 놓아둔 처지에서는 그가 용서하거나 용서받기란 거의 불가능했다.

The emperor Decius had employed a few months in the works of peace and the administration of justice, when he was summoned to the banks of the Danube by the invasion of the Goths. 데키우스 황제가 몇 달 동안 평화의 일과 재판에 힘쓰고 있을 때, 고트족의 침입으로 도나우 강변에 불려 갔다. This is the first considerable occasion in which history mentions that great people, who afterwards broke the Roman power, sacked the Capitol, and reigned in Gaul, Spain, and Italy. 훗날 로마의 힘을 꺾고, 카피톨리움을 약탈하고, 갈리아와 히스파니아와 이탈리아를 다스린 그 위대한 민족을 역사가 처음으로 크게 언급하는 것이 이때다. So memorable was the part which they acted in the subversion of the Western empire, that the name of Goths is frequently but improperly used as a general appellation of rude and warlike barbarism. 서로마 제국의 전복에서 그들이 맡은 역할이 워낙 인상 깊었기에, 고트족이라는 이름은 거칠고 호전적인 야만을 가리키는 통칭으로 흔히, 그러나 부적절하게 쓰인다.

In the beginning of the sixth century, and after the conquest of Italy, the Goths, in possession of present greatness, very naturally indulged themselves in the prospect of past and of future glory. 6세기 초 이탈리아를 정복한 뒤 현재의 위대함을 누리던 고트족은 지난날과 앞날의 영광을 바라보는 데 아주 자연스럽게 빠져들었다. They wished to preserve the memory of their ancestors, and to transmit to posterity their own achievements. 그들은 조상의 기억을 보존하고 자기들의 업적을 후세에 전하고 싶어 했다. The principal minister of the court of Ravenna, the learned Cassiodorus, gratified the inclination of the conquerors in a Gothic history, which consisted of twelve books, now reduced to the imperfect abridgment of Jornandes. 라벤나 궁정의 수석 대신인 학식 있는 카시오도루스가 정복자들의 이런 바람을 채워 주려고 열두 권으로 된 고트족의 역사를 썼는데, 지금은 요르다네스의 불완전한 요약본으로만 남아 있다. These writers passed with the most artful conciseness over the misfortunes of the nation, celebrated its successful valor, and adorned the triumph with many Asiatic trophies, that more properly belonged to the people of Scythia. 이 저술가들은 더없이 교묘하고 간결하게 민족의 불행은 건너뛰고, 성공한 용맹은 찬양했으며, 스키타이 민족의 것이라 해야 더 마땅한 아시아의 전리품들로 승리를 꾸몄다. On the faith of ancient songs, the uncertain, but the only memorials of barbarians, they deduced the first origin of the Goths from the vast island, or peninsula, of Scandinavia. 그들은 야만족의 불확실하지만 유일한 기록인 옛 노래를 믿고 고트족의 첫 기원을 거대한 섬, 곧 스칸디나비아 반도에서 끌어냈다. That extreme country of the North was not unknown to the conquerors of Italy: the ties of ancient consanguinity had been strengthened by recent offices of friendship; and a Scandinavian king had cheerfully abdicated his savage greatness, that he might pass the remainder of his days in the peaceful and polished court of Ravenna. 북방의 그 끝자락 나라는 이탈리아의 정복자들에게 낯설지 않았다. 오랜 혈연의 끈은 최근의 우호적인 교류로 더 단단해졌고, 한 스칸디나비아 왕은 야만적인 위세를 기꺼이 버리고 라벤나의 평화롭고 세련된 궁정에서 여생을 보냈다. Many vestiges, which cannot be ascribed to the arts of popular vanity, attest the ancient residence of the Goths in the countries beyond the Baltic. 민중의 허영심이 꾸며 낸 것이라고 볼 수 없는 많은 흔적이 고트족이 예전에 발트해 너머의 땅에 살았음을 증언한다. From the time of the geographer Ptolemy, the southern part of Sweden seems to have continued in the possession of the less enterprising remnant of the nation, and a large territory is even at present divided into east and west Gothland. 지리학자 프톨레마이오스 시대부터 스웨덴 남부는 그 민족 가운데 덜 진취적인 남은 무리가 계속 차지했던 듯하며, 지금도 넓은 지역이 동고틀란드와 서고틀란드로 나뉘어 있다. During the middle ages, (from the ninth to the twelfth century,) whilst Christianity was advancing with a slow progress into the North, the Goths and the Swedes composed two distinct and sometimes hostile members of the same monarchy. 중세에(9세기부터 12세기까지) 그리스도교가 북방으로 천천히 퍼져 가는 동안, 고트인과 스웨덴인은 같은 군주국의 서로 다른, 때로는 적대적인 두 구성원을 이루었다. The latter of these two names has prevailed without extinguishing the former. 두 이름 가운데 뒤의 것이 앞의 것을 없애지 않으면서 우세해졌다. The Swedes, who might well be satisfied with their own fame in arms, have, in every age, claimed the kindred glory of the Goths. 자기들의 무명으로도 충분히 만족할 만한 스웨덴인은 어느 시대에나 친족인 고트족의 영광까지 자기 것이라 주장했다. In a moment of discontent against the court of Rome, Charles the Twelfth insinuated, that his victorious troops were not degenerated from their brave ancestors, who had already subdued the mistress of the world. 카를 12세는 로마 교황청에 불만을 품었을 때, 자신의 승리한 군대가 이미 세계의 여주인을 정복했던 용감한 조상에게서 퇴보하지 않았다고 넌지시 말했다.

Till the end of the eleventh century, a celebrated temple subsisted at Upsal, the most considerable town of the Swedes and Goths. 11세기 말까지 스웨덴인과 고트인의 가장 중요한 도시 웁살라에는 이름난 신전이 있었다. It was enriched with the gold which the Scandinavians had acquired in their piratical adventures, and sanctified by the uncouth representations of the three principal deities, the god of war, the goddess of generation, and the god of thunder. 그 신전은 스칸디나비아인이 해적질로 얻은 금으로 부유했고, 세 주신, 곧 전쟁의 신과 생식의 여신과 천둥의 신의 투박한 상으로 거룩하게 되어 있었다. In the general festival, that was solemnized every ninth year, nine animals of every species (without excepting the human) were sacrificed, and their bleeding bodies suspended in the sacred grove adjacent to the temple. 9년마다 거행된 큰 축제에서는 모든 종류의 동물(사람도 빼놓지 않고) 아홉 마리씩을 제물로 바쳤고, 피 흘리는 그 몸을 신전 옆의 신성한 숲에 매달았다. The only traces that now subsist of this barbaric superstition are contained in the Edda, a system of mythology, compiled in Iceland about the thirteenth century, and studied by the learned of Denmark and Sweden, as the most valuable remains of their ancient traditions. 이 야만적인 미신의 흔적으로 지금 남은 것은 『에다』뿐이다. 그것은 13세기 무렵 아이슬란드에서 편찬된 신화 체계로, 덴마크와 스웨덴의 학자들이 옛 전승의 가장 값진 유물로 연구하고 있다.

Notwithstanding the mysterious obscurity of the Edda, we can easily distinguish two persons confounded under the name of Odin; the god of war, and the great legislator of Scandinavia. 『에다』의 신비로운 모호함에도 불구하고, 우리는 오딘이라는 이름 아래 혼동된 두 인물, 곧 전쟁의 신과 스칸디나비아의 위대한 입법자를 쉽게 구별할 수 있다. The latter, the Mahomet of the North, instituted a religion adapted to the climate and to the people. 뒤의 인물, 곧 북방의 무함마드는 그 풍토와 민족에 맞는 종교를 세웠다. Numerous tribes on either side of the Baltic were subdued by the invincible valor of Odin, by his persuasive eloquence, and by the fame which he acquired of a most skilful magician. 발트해 양쪽의 수많은 부족이 오딘의 무적의 용맹과 설득력 있는 웅변, 그리고 그가 얻은 더없이 능숙한 마법사라는 명성에 굴복했다. The faith that he had propagated, during a long and prosperous life, he confirmed by a voluntary death. 길고 번영한 생애 동안 퍼뜨린 신앙을 그는 스스로 택한 죽음으로 굳혔다. Apprehensive of the ignominious approach of disease and infirmity, he resolved to expire as became a warrior. 병과 노쇠가 치욕스럽게 다가오는 것을 두려워한 그는 전사답게 죽기로 결심했다. In a solemn assembly of the Swedes and Goths, he wounded himself in nine mortal places, hastening away (as he asserted with his dying voice) to prepare the feast of heroes in the palace of the God of war. 스웨덴인과 고트인의 엄숙한 집회에서 그는 자기 몸 아홉 군데에 치명상을 냈다. 그리고 죽어 가는 목소리로 전쟁 신의 궁전에서 영웅들의 잔치를 준비하러 서둘러 간다고 말했다.

The native and proper habitation of Odin is distinguished by the appellation of As-gard. 오딘의 본래 거처는 아스가르드라는 이름으로 불린다. The happy resemblance of that name with As-burg, or As-of, words of a similar signification, has given rise to an historical system of so pleasing a contexture, that we could almost wish to persuade ourselves of its truth. 그 이름이 같은 뜻의 낱말인 아스부르크나 아소프와 다행히 닮았다는 데서, 거의 사실이라고 믿고 싶을 만큼 즐겁게 짜인 역사 체계가 생겨났다. It is supposed that Odin was the chief of a tribe of barbarians which dwelt on the banks of the Lake Mæotis, till the fall of Mithridates and the arms of Pompey menaced the North with servitude. 오딘은 미트리다테스가 몰락하고 폼페이우스의 군대가 북방을 예속으로 위협할 때까지 마이오티스호 기슭에 살던 한 야만족 부족의 우두머리였다고 한다. That Odin, yielding with indignant fury to a power he was unable to resist, conducted his tribe from the frontiers of the Asiatic Sarmatia into Sweden, with the great design of forming, in that inaccessible retreat of freedom, a religion and a people which, in some remote age, might be subservient to his immortal revenge; when his invincible Goths, armed with martial fanaticism, should issue in numerous swarms from the neighborhood of the Polar circle, to chastise the oppressors of mankind. 오딘은 맞설 수 없는 힘에 분노하며 굴복하여, 자기 부족을 이끌고 아시아 쪽 사르마티아의 경계에서 스웨덴으로 옮겼다. 그 다가갈 수 없는 자유의 피난처에서 언젠가 먼 훗날 그의 불멸의 복수에 쓰일 종교와 민족을 만들려는 큰 계획이었다. 그 무적의 고트족이 호전적인 광신으로 무장하고 극권 근처에서 무수한 무리를 지어 쏟아져 나와 인류의 압제자들을 응징할 날을 위해서였다.

If so many successive generations of Goths were capable of preserving a faint tradition of their Scandinavian origin, we must not expect, from such unlettered barbarians, any distinct account of the time and circumstances of their emigration. 그토록 많은 세대의 고트족이 스칸디나비아 기원에 관한 희미한 전승을 보존할 수 있었다 해도, 문자를 모르는 그런 야만인들에게서 이주의 시기와 사정에 관한 분명한 기록을 기대해서는 안 된다. To cross the Baltic was an easy and natural attempt. 발트해를 건너는 것은 쉽고 자연스러운 일이었다. The inhabitants of Sweden were masters of a sufficient number of large vessels, with oars, and the distance is little more than one hundred miles from Carlscroon to the nearest ports of Pomerania and Prussia. 스웨덴 주민들은 노를 단 큰 배를 넉넉히 가지고 있었고, 칼스크로나에서 포메라니아와 프로이센의 가장 가까운 항구까지는 100마일을 조금 넘을 뿐이다. Here, at length, we land on firm and historic ground. 여기서 마침내 우리는 단단한 역사의 땅에 내린다. At least as early as the Christian æra, and as late as the age of the Antonines, the Goths were established towards the mouth of the Vistula, and in that fertile province where the commercial cities of Thorn, Elbing, Köningsberg, and Dantzick, were long afterwards founded. 적어도 그리스도 기원 무렵부터 안토니누스 황제 시대까지 고트족은 비스와강 어귀 쪽, 그리고 훨씬 뒤에 토룬, 엘블롱크, 쾨니히스베르크, 그단스크 같은 상업 도시들이 세워진 그 비옥한 지방에 자리 잡고 있었다. Westward of the Goths, the numerous tribes of the Vandals were spread along the banks of the Oder, and the sea-coast of Pomerania and Mecklenburgh. 고트족의 서쪽에는 반달족의 수많은 부족이 오데르강 기슭과 포메라니아 및 메클렌부르크 해안을 따라 퍼져 있었다. A striking resemblance of manners, complexion, religion, and language, seemed to indicate that the Vandals and the Goths were originally one great people. 풍습과 피부색과 종교와 언어가 놀랍도록 닮은 것을 보면 반달족과 고트족은 원래 하나의 큰 민족이었던 듯하다. The latter appear to have been subdivided into Ostrogoths, Visigoths, and Gepidæ. 고트족은 동고트족, 서고트족, 게피다이족으로 나뉘었던 듯하다. The distinction among the Vandals was more strongly marked by the independent names of Heruli, Burgundians, Lombards, and a variety of other petty states, many of which, in a future age, expanded themselves into powerful monarchies. 반달족 사이의 구별은 헤룰리족, 부르군트족, 롬바르드족 등 여러 작은 나라의 독립된 이름으로 더 뚜렷하게 드러났는데, 그 가운데 많은 나라가 훗날 강력한 군주국으로 커졌다.

In the age of the Antonines, the Goths were still seated in Prussia. 안토니누스 황제 시대에 고트족은 아직 프로이센에 자리 잡고 있었다. About the reign of Alexander Severus, the Roman province of Dacia had already experienced their proximity by frequent and destructive inroads. 알렉산데르 세베루스의 치세 무렵 로마의 다키아 속주는 이미 잦고 파괴적인 침입으로 그들이 가까이 있음을 겪었다. In this interval, therefore, of about seventy years we must place the second migration of the Goths from the Baltic to the Euxine; but the cause that produced it lies concealed among the various motives which actuate the conduct of unsettled barbarians. 그러므로 약 70년의 이 사이에 고트족이 발트해에서 흑해로 두 번째 이주를 했다고 보아야 한다. 그러나 그 원인은 정착하지 않은 야만족의 행동을 움직이는 갖가지 동기 속에 숨어 있다. Either a pestilence or a famine, a victory or a defeat, an oracle of the gods or the eloquence of a daring leader, were sufficient to impel the Gothic arms on the milder climates of the south. 역병이나 기근, 승리나 패배, 신들의 신탁이나 대담한 지도자의 웅변만으로도 고트족의 무력을 남쪽의 더 온화한 풍토로 몰아가기에 충분했다. Besides the influence of a martial religion, the numbers and spirit of the Goths were equal to the most dangerous adventures. 호전적인 종교의 영향 말고도 고트족의 수와 기상은 가장 위험한 모험에도 맞설 만했다. The use of round bucklers and short swords rendered them formidable in a close engagement; the manly obedience which they yielded to hereditary kings, gave uncommon union and stability to their councils; and the renowned Amala, the hero of that age, and the tenth ancestor of Theodoric, king of Italy, enforced, by the ascendant of personal merit, the prerogative of his birth, which he derived from the Anses, or demigods of the Gothic nation. 둥근 방패와 짧은 칼을 써서 그들은 백병전에서 무서웠다. 세습 왕에게 바치는 사나이다운 복종은 그들의 회의에 보기 드문 결속과 안정을 주었다. 그리고 그 시대의 영웅이자 이탈리아 왕 테오도리크의 10대조인 이름난 아말라는 고트족의 안세스, 곧 반신에게서 물려받은 출생의 특권을 개인적 공적의 우세로 강화했다.

The fame of a great enterprise excited the bravest warriors from all the Vandalic states of Germany, many of whom are seen a few years afterwards combating under the common standard of the Goths. 큰 모험의 명성은 게르마니아의 모든 반달계 나라에서 가장 용감한 전사들을 불러일으켰고, 그 가운데 많은 이가 몇 년 뒤 고트족의 공동 깃발 아래 싸우는 모습으로 나타난다. The first motions of the emigrants carried them to the banks of the Prypec, a river universally conceived by the ancients to be the southern branch of the Borysthenes. 이주민들은 처음에 프리퍄티강 기슭으로 움직였는데, 고대인들은 이 강을 보리스테네스강의 남쪽 지류로 두루 여겼다. The windings of that great stream through the plains of Poland and Russia gave a direction to their line of march, and a constant supply of fresh water and pasturage to their numerous herds of cattle. 폴란드와 러시아의 평원을 굽이도는 그 큰 강줄기가 그들의 행군 방향을 정해 주었고, 그들의 수많은 소 떼에게 늘 맑은 물과 목초를 대 주었다. They followed the unknown course of the river, confident in their valor, and careless of whatever power might oppose their progress. 그들은 자신들의 용맹을 믿고 앞을 가로막을 어떤 세력도 개의치 않으며 알지 못하는 강줄기를 따라갔다. The Bastarnæ and the Venedi were the first who presented themselves; and the flower of their youth, either from choice or compulsion, increased the Gothic army. 맨 먼저 나타난 것은 바스타르나이족과 베네디족이었고, 그들 젊은이의 정예가 자원해서든 강제로든 고트 군대를 불렸다. The Bastarnæ dwelt on the northern side of the Carpathian Mountains: the immense tract of land that separated the Bastarnæ from the savages of Finland was possessed, or rather wasted, by the Venedi; we have some reason to believe that the first of these nations, which distinguished itself in the Macedonian war, and was afterwards divided into the formidable tribes of the Peucini, the Borani, the Carpi, &c., derived its origin from the Germans. 바스타르나이족은 카르파티아산맥 북쪽에 살았고, 바스타르나이족과 핀란드의 미개인 사이의 광대한 땅은 베네디족이 차지했다기보다 황폐하게 두었다. 그 가운데 앞의 민족은 마케도니아 전쟁에서 두각을 나타냈고 나중에 페우키니족, 보라니족, 카르피족 같은 무서운 부족들로 나뉘었는데, 게르만족에서 비롯되었다고 믿을 만한 근거가 얼마간 있다. With better authority, a Sarmatian extraction may be assigned to the Venedi, who rendered themselves so famous in the middle ages. 중세에 그토록 이름을 떨친 베네디족은 더 확실한 근거로 사르마티아 혈통이라 할 수 있다. But the confusion of blood and manners on that doubtful frontier often perplexed the most accurate observers. 그러나 그 불분명한 경계에서 혈통과 풍습이 뒤섞여 가장 정확한 관찰자들도 자주 갈피를 잡지 못했다. As the Goths advanced near the Euxine Sea, they encountered a purer race of Sarmatians, the Jazyges, the Alani, and the Roxolani; and they were probably the first Germans who saw the mouths of the Borysthenes, and of the Tanais. 고트족은 흑해 가까이 나아가면서 더 순수한 사르마티아 종족인 이아지게스족, 알란족, 록솔라니족과 마주쳤다. 그리고 그들은 아마 보리스테네스강과 타나이스강의 어귀를 본 최초의 게르만족이었을 것이다. If we inquire into the characteristic marks of the people of Germany and of Sarmatia, we shall discover that those two great portions of human kind were principally distinguished by fixed huts or movable tents, by a close dress or flowing garments, by the marriage of one or of several wives, by a military force, consisting, for the most part, either of infantry or cavalry; and above all, by the use of the Teutonic, or of the Sclavonian language; the last of which has been diffused by conquest, from the confines of Italy to the neighborhood of Japan. 게르마니아와 사르마티아 민족의 특징을 살펴보면, 인류의 그 두 큰 부분은 주로 고정된 오두막이냐 옮겨 다니는 천막이냐, 몸에 붙는 옷이냐 헐렁한 옷이냐, 일부일처냐 일부다처냐, 군대가 주로 보병이냐 기병이냐로 구별되었고, 무엇보다 튜턴어를 쓰느냐 슬라브어를 쓰느냐로 구별되었다는 것을 알 수 있다. 뒤의 언어는 정복을 통해 이탈리아의 경계에서 일본 근처까지 퍼졌다.

The Goths were now in possession of the Ukraine, a country of considerable extent and uncommon fertility, intersected with navigable rivers, which, from either side, discharge themselves into the Borysthenes; and interspersed with large and lofty forests of oaks. 고트족은 이제 우크라이나를 차지했다. 그곳은 꽤 넓고 보기 드물게 비옥한 땅으로, 양쪽에서 보리스테네스강으로 흘러드는 배가 다닐 수 있는 강들이 가로지르고, 크고 높은 참나무 숲이 곳곳에 흩어져 있었다. The plenty of game and fish, the innumerable bee-hives deposited in the hollow of old trees, and in the cavities of rocks, and forming, even in that rude age, a valuable branch of commerce, the size of the cattle, the temperature of the air, the aptness of the soil for every species of grain, and the luxuriancy of the vegetation, all displayed the liberality of Nature, and tempted the industry of man. 풍부한 사냥감과 물고기, 오래된 나무의 구멍과 바위 틈에 깃들어 그 거친 시대에도 값진 교역 품목이 된 무수한 벌집, 가축의 큰 몸집, 알맞은 기후, 온갖 곡식에 맞는 땅, 무성한 초목이 모두 자연의 너그러움을 드러냈고 인간의 근면을 부추겼다. But the Goths withstood all these temptations, and still adhered to a life of idleness, of poverty, and of rapine. 그러나 고트족은 이 모든 유혹을 물리치고 여전히 게으름과 가난과 약탈의 삶을 고수했다.

The Scythian hordes, which, towards the east, bordered on the new settlements of the Goths, presented nothing to their arms, except the doubtful chance of an unprofitable victory. 동쪽으로 고트족의 새 정착지와 맞닿은 스키타이 무리는 그들의 무력에 이득 없는 승리라는 미심쩍은 기회 말고는 아무것도 내놓지 못했다. But the prospect of the Roman territories was far more alluring; and the fields of Dacia were covered with rich harvests, sown by the hands of an industrious, and exposed to be gathered by those of a warlike, people. 그러나 로마 영토의 전망은 훨씬 더 매혹적이었다. 다키아의 들판은 부지런한 민족이 뿌린, 그리고 호전적인 민족이 거두어 갈 수도 있는 풍성한 수확으로 덮여 있었다. It is probable that the conquests of Trajan, maintained by his successors, less for any real advantage than for ideal dignity, had contributed to weaken the empire on that side. 실질적인 이익보다는 관념적인 위엄 때문에 후계자들이 유지해 온 트라야누스의 정복지는 아마 그쪽에서 제국을 약화시키는 데 이바지했을 것이다. The new and unsettled province of Dacia was neither strong enough to resist, nor rich enough to satiate, the rapaciousness of the barbarians. 새로 생겨 자리 잡지 못한 다키아 속주는 야만족의 탐욕에 맞설 만큼 강하지도, 그것을 채워 줄 만큼 부유하지도 않았다. As long as the remote banks of the Niester were considered as the boundary of the Roman power, the fortifications of the Lower Danube were more carelessly guarded, and the inhabitants of Mæsia lived in supine security, fondly conceiving themselves at an inaccessible distance from any barbarian invaders. 먼 드네스트르 강변이 로마 세력의 경계로 여겨지는 동안, 도나우강 하류의 요새들은 더 허술하게 지켜졌고, 모이시아 주민들은 어떤 야만족 침략자에게서도 닿을 수 없을 만큼 멀리 떨어져 있다고 믿으며 무사안일 속에 살았다. The irruptions of the Goths, under the reign of Philip, fatally convinced them of their mistake. 필리푸스의 치세에 고트족이 침입하자 그들은 자기들의 잘못을 뼈저리게 깨달았다. The king, or leader, of that fierce nation, traversed with contempt the province of Dacia, and passed both the Niester and the Danube without encountering any opposition capable of retarding his progress. 그 사나운 민족의 왕, 또는 우두머리는 경멸하듯 다키아 속주를 가로지르고, 진군을 늦출 만한 저항을 한 번도 받지 않고 드네스트르강과 도나우강을 모두 건넜다. The relaxed discipline of the Roman troops betrayed the most important posts, where they were stationed, and the fear of deserved punishment induced great numbers of them to enlist under the Gothic standard. 로마군의 해이한 군기는 그들이 주둔한 가장 중요한 거점들을 넘겨주었고, 마땅한 처벌이 두려워 많은 병사가 고트족 깃발 아래 들어갔다. The various multitude of barbarians appeared, at length, under the walls of Marcianopolis, a city built by Trajan in honor of his sister, and at that time the capital of the second Mæsia. 잡다한 야만족 무리는 마침내 마르키아노폴리스의 성벽 아래 나타났다. 그곳은 트라야누스가 누이를 기려 세운 도시로, 당시 제2모이시아의 수도였다. The inhabitants consented to ransom their lives and property by the payment of a large sum of money, and the invaders retreated back into their deserts, animated, rather than satisfied, with the first success of their arms against an opulent but feeble country. 주민들은 큰돈을 치르고 목숨과 재산을 사기로 했고, 침략자들은 부유하지만 나약한 나라를 상대로 거둔 첫 성공에 만족했다기보다 오히려 고무되어 그들의 황야로 물러갔다. Intelligence was soon transmitted to the emperor Decius, that Cniva, king of the Goths, had passed the Danube a second time, with more considerable forces; that his numerous detachments scattered devastation over the province of Mæsia, whilst the main body of the army, consisting of seventy thousand Germans and Sarmatians, a force equal to the most daring achievements, required the presence of the Roman monarch, and the exertion of his military power. 곧 데키우스 황제에게 소식이 전해졌다. 고트족의 왕 크니바가 더 많은 병력을 이끌고 다시 도나우강을 건넜고, 그의 수많은 분견대가 모이시아 속주를 휩쓸고 있으며, 가장 대담한 일도 해낼 만한 게르만족과 사르마티아인 7만 명의 본대가 로마 군주의 친정과 군사력의 발휘를 요구한다는 것이었다.

Decius found the Goths engaged before Nicopolis, one of the many monuments of Trajan’s victories. 데키우스는 트라야누스의 승리를 기리는 여러 기념물 가운데 하나인 니코폴리스 앞에서 싸우고 있는 고트족을 찾아냈다. On his approach they raised the siege, but with a design only of marching away to a conquest of greater importance, the siege of Philippopolis, a city of Thrace, founded by the father of Alexander, near the foot of Mount Hæmus. 그가 다가오자 고트족은 포위를 풀었지만, 그것은 더 중요한 정복, 곧 알렉산드로스의 아버지가 하이무스산 기슭에 세운 트라키아의 도시 필리포폴리스를 포위하러 떠나려는 것일 뿐이었다. Decius followed them through a difficult country, and by forced marches; but when he imagined himself at a considerable distance from the rear of the Goths, Cniva turned with rapid fury on his pursuers. 데키우스는 험한 지형을 강행군으로 그들을 뒤쫓았다. 그러나 그가 고트족 후위에서 꽤 멀리 떨어져 있다고 생각할 때, 크니바가 맹렬한 기세로 추격자들에게 돌아섰다. The camp of the Romans was surprised and pillaged, and, for the first time, their emperor fled in disorder before a troop of half-armed barbarians. 로마군의 진영은 기습당해 약탈되었고, 로마 황제는 처음으로 반쯤 무장한 야만족 무리 앞에서 허둥지둥 달아났다. After a long resistance, Philippopolis, destitute of succor, was taken by storm. 오래 버틴 끝에 구원을 받지 못한 필리포폴리스는 강습으로 함락되었다. A hundred thousand persons are reported to have been massacred in the sack of that great city. 그 큰 도시가 약탈될 때 10만 명이 학살되었다고 한다. Many prisoners of consequence became a valuable accession to the spoil; and Priscus, a brother of the late emperor Philip, blushed not to assume the purple, under the protection of the barbarous enemies of Rome. 지체 높은 포로가 많아 전리품의 값진 보탬이 되었고, 선황제 필리푸스의 형제 프리스쿠스는 로마의 야만적인 적들의 보호 아래 부끄러움도 없이 자주색 옷을 걸쳤다. The time, however, consumed in that tedious siege, enabled Decius to revive the courage, restore the discipline, and recruit the numbers of his troops. 그러나 그 지루한 포위에 든 시간 덕분에 데키우스는 군대의 사기를 되살리고 군기를 바로잡고 병력을 보충할 수 있었다. He intercepted several parties of Carpi, and other Germans, who were hastening to share the victory of their countrymen, intrusted the passes of the mountains to officers of approved valor and fidelity, repaired and strengthened the fortifications of the Danube, and exerted his utmost vigilance to oppose either the progress or the retreat of the Goths. 그는 동포의 승리를 함께 나누러 서둘러 오던 카르피족과 다른 게르만족 무리 몇을 가로막았고, 산의 고갯길을 용맹과 충성이 입증된 장교들에게 맡겼으며, 도나우강의 요새를 수리하고 강화했고, 고트족의 진군이든 퇴각이든 막으려고 최대한 경계했다. Encouraged by the return of fortune, he anxiously waited for an opportunity to retrieve, by a great and decisive blow, his own glory, and that of the Roman arms. 운이 돌아오자 용기를 얻은 그는 크고 결정적인 일격으로 자신과 로마 무력의 영광을 되찾을 기회를 애타게 기다렸다.

At the same time when Decius was struggling with the violence of the tempest, his mind, calm and deliberate amidst the tumult of war, investigated the more general causes that, since the age of the Antonines, had so impetuously urged the decline of the Roman greatness. 데키우스는 폭풍의 맹위와 싸우는 동시에, 전쟁의 소란 속에서도 침착하고 신중한 마음으로 안토니누스 황제 시대 이래 로마의 위대함을 그토록 거세게 쇠퇴로 몰아간 더 일반적인 원인들을 탐구했다. He soon discovered that it was impossible to replace that greatness on a permanent basis without restoring public virtue, ancient principles and manners, and the oppressed majesty of the laws. 그는 곧 공공의 덕과 옛 원칙과 풍습, 그리고 짓밟힌 법의 위엄을 되살리지 않고는 그 위대함을 영구적인 기반 위에 다시 세울 수 없다는 것을 깨달았다. To execute this noble but arduous design, he first resolved to revive the obsolete office of censor; an office which, as long as it had subsisted in its pristine integrity, had so much contributed to the perpetuity of the state, till it was usurped and gradually neglected by the Cæsars. 이 고귀하지만 고된 계획을 실행하려고 그는 먼저 낡은 감찰관직을 되살리기로 했다. 그 관직은 원래의 온전함을 지키는 동안 국가의 영속에 크게 이바지했지만, 카이사르들이 그것을 가로채고 차츰 소홀히 했던 것이다. Conscious that the favor of the sovereign may confer power, but that the esteem of the people can alone bestow authority, he submitted the choice of the censor to the unbiased voice of the senate. 군주의 총애는 권력을 줄 수 있어도 권위는 민중의 존경만이 줄 수 있다는 것을 알았기에, 그는 감찰관의 선택을 원로원의 공정한 목소리에 맡겼다. By their unanimous votes, or rather acclamations, Valerian, who was afterwards emperor, and who then served with distinction in the army of Decius, was declared the most worthy of that exalted honor. 원로원은 만장일치의 표결, 아니 환호로 훗날 황제가 되었고 당시 데키우스의 군대에서 두각을 나타내고 있던 발레리아누스를 그 높은 영예에 가장 걸맞은 인물로 선언했다. As soon as the decree of the senate was transmitted to the emperor, he assembled a great council in his camp, and before the investiture of the censor elect, he apprised him of the difficulty and importance of his great office. 원로원의 결의가 황제에게 전해지자마자 그는 진영에 큰 회의를 소집했고, 감찰관 당선자에게 직책을 수여하기 전에 그 큰 관직의 어려움과 중요성을 일러 주었다. “Happy Valerian,” said the prince to his distinguished subject, “happy in the general approbation of the senate and of the Roman republic! 군주는 그 뛰어난 신하에게 말했다. “행복한 발레리아누스여, 원로원과 로마 공화국의 한결같은 승인을 받았으니 행복하도다! Accept the censorship of mankind; and judge of our manners. 인류의 감찰관직을 받아 우리의 풍속을 판단하라. You will select those who deserve to continue members of the senate; you will restore the equestrian order to its ancient splendor; you will improve the revenue, yet moderate the public burdens. 그대는 원로원에 남을 자격이 있는 자를 가려 뽑고, 기사 계급을 옛 광채로 되돌리고, 세입을 늘리되 공공의 부담은 덜어 줄 것이다. You will distinguish into regular classes the various and infinite multitude of citizens, and accurately view the military strength, the wealth, the virtue, and the resources of Rome. 그대는 다양하고 무수한 시민을 정규 계층으로 나누고, 로마의 군사력과 부와 덕과 재원을 정확하게 살필 것이다. Your decisions shall obtain the force of laws. 그대의 결정은 법의 효력을 지닐 것이다. The army, the palace, the ministers of justice, and the great officers of the empire, are all subject to your tribunal. 군대도, 궁정도, 사법 관리도, 제국의 고위 관리들도 모두 그대의 심판을 받는다. None are exempted, excepting only the ordinary consuls, the præfect of the city, the king of the sacrifices, and (as long as she preserves her chastity inviolate) the eldest of the vestal virgins. 정규 집정관, 수도 장관, 제사왕, 그리고(정절을 온전히 지키는 동안) 최고참 베스타 신녀만이 예외다. Even these few, who may not dread the severity, will anxiously solicit the esteem, of the Roman censor.” 그 엄격함을 두려워할 필요가 없는 이 소수조차 로마 감찰관의 존중은 애타게 구할 것이다.”

A magistrate, invested with such extensive powers, would have appeared not so much the minister, as the colleague of his sovereign. 그토록 광범위한 권한을 받은 관리는 군주의 신하라기보다 동료로 보였을 것이다. Valerian justly dreaded an elevation so full of envy and of suspicion. 발레리아누스는 시기와 의심으로 가득한 그런 출세를 두려워할 만했다. He modestly argued the alarming greatness of the trust, his own insufficiency, and the incurable corruption of the times. 그는 맡겨진 일의 놀라운 무게와 자신의 부족함과 시대의 고칠 수 없는 타락을 들어 겸손하게 사양했다. He artfully insinuated, that the office of censor was inseparable from the Imperial dignity, and that the feeble hands of a subject were unequal to the support of such an immense weight of cares and of power. 그는 감찰관직이 황제의 지위와 떼어 놓을 수 없으며, 신하의 약한 손으로는 그토록 막대한 걱정과 권력의 무게를 감당할 수 없다고 교묘하게 넌지시 말했다. The approaching event of war soon put an end to the prosecution of a project so specious, but so impracticable; and whilst it preserved Valerian from the danger, saved the emperor Decius from the disappointment, which would most probably have attended it. 곧 닥친 전쟁으로 그 그럴듯하지만 실행 불가능한 계획의 추진은 끝났다. 그리고 그것은 발레리아누스를 위험에서, 데키우스 황제를 아마 틀림없이 따랐을 실망에서 구해 주었다. A censor may maintain, he can never restore, the morals of a state. 감찰관은 국가의 도덕을 지킬 수는 있어도 결코 되살릴 수는 없다. It is impossible for such a magistrate to exert his authority with benefit, or even with effect, unless he is supported by a quick sense of honor and virtue in the minds of the people, by a decent reverence for the public opinion, and by a train of useful prejudices combating on the side of national manners. 그런 관리는 민중의 마음속에 예민한 명예심과 덕, 여론에 대한 점잖은 존중, 그리고 민족의 풍습 편에서 싸우는 일련의 유익한 편견이 뒷받침해 주지 않으면 그 권위를 유익하게, 아니 효과적으로라도 행사할 수 없다. In a period when these principles are annihilated, the censorial jurisdiction must either sink into empty pageantry, or be converted into a partial instrument of vexatious oppression. 이런 원칙들이 사라진 시대에는 감찰관의 관할권이 공허한 겉치레로 가라앉거나, 편파적이고 성가신 억압의 도구로 바뀔 수밖에 없다. It was easier to vanquish the Goths than to eradicate the public vices; yet even in the first of these enterprises, Decius lost his army and his life. 고트족을 무찌르는 것이 공공의 악덕을 뿌리 뽑는 것보다 쉬웠다. 그런데 그 앞의 사업에서조차 데키우스는 군대와 목숨을 잃었다.

The Goths were now, on every side, surrounded and pursued by the Roman arms. 고트족은 이제 사방에서 로마군에 포위되고 쫓겼다. The flower of their troops had perished in the long siege of Philippopolis, and the exhausted country could no longer afford subsistence for the remaining multitude of licentious barbarians. 그들 군대의 정예는 필리포폴리스의 긴 포위전에서 죽었고, 지친 땅은 남은 방종한 야만족 무리에게 더는 먹을 것을 대 줄 수 없었다. Reduced to this extremity, the Goths would gladly have purchased, by the surrender of all their booty and prisoners, the permission of an undisturbed retreat. 이 궁지에 몰린 고트족은 전리품과 포로를 모두 내놓고서라도 방해받지 않고 물러날 허락을 기꺼이 사려 했다. But the emperor, confident of victory, and resolving, by the chastisement of these invaders, to strike a salutary terror into the nations of the North, refused to listen to any terms of accommodation. 그러나 승리를 확신하고, 이 침략자들을 응징하여 북방 민족들에게 유익한 공포를 심어 주기로 결심한 황제는 어떤 타협 조건에도 귀를 기울이지 않았다. The high-spirited barbarians preferred death to slavery. 기개 높은 야만인들은 예속보다 죽음을 택했다. An obscure town of Mæsia, called Forum Terebronii, was the scene of the battle. 모이시아의 이름 없는 마을 포룸 테레브로니가 전투의 무대였다. The Gothic army was drawn up in three lines, and either from choice or accident, the front of the third line was covered by a morass. 고트군은 세 줄로 늘어섰고, 의도였는지 우연이었는지 셋째 줄의 앞은 늪으로 가려져 있었다. In the beginning of the action, the son of Decius, a youth of the fairest hopes, and already associated to the honors of the purple, was slain by an arrow, in the sight of his afflicted father; who, summoning all his fortitude, admonished the dismayed troops, that the loss of a single soldier was of little importance to the republic. 전투 초반에 데키우스의 아들, 곧 장래가 가장 촉망되고 이미 자주색 옷의 영예를 함께 누리던 젊은이가 슬퍼하는 아버지가 보는 앞에서 화살에 맞아 죽었다. 아버지는 온 힘을 다해 마음을 다잡고 당황한 군대에게 병사 한 사람을 잃은 것은 공화국에 대수롭지 않은 일이라고 타일렀다. The conflict was terrible; it was the combat of despair against grief and rage. 싸움은 끔찍했다. 그것은 슬픔과 분노에 맞선 절망의 싸움이었다. The first line of the Goths at length gave way in disorder; the second, advancing to sustain it, shared its fate; and the third only remained entire, prepared to dispute the passage of the morass, which was imprudently attempted by the presumption of the enemy. 고트족의 첫째 줄이 마침내 어지러이 무너졌고, 그것을 받치러 나선 둘째 줄도 같은 운명을 맞았다. 셋째 줄만이 온전히 남아 늪을 건너려는 적을 막을 준비를 했는데, 적은 자만하여 경솔하게도 그 늪을 건너려 했다. “Here the fortune of the day turned, and all things became adverse to the Romans; the place deep with ooze, sinking under those who stood, slippery to such as advanced; their armor heavy, the waters deep; nor could they wield, in that uneasy situation, their weighty javelins. “여기서 그날의 운이 바뀌어 모든 것이 로마군에게 불리해졌다. 땅은 진흙이 깊어 서 있는 자는 빠지고 나아가는 자는 미끄러졌다. 갑옷은 무겁고 물은 깊었으며, 그 불편한 곳에서는 무거운 투창을 휘두를 수도 없었다. The barbarians, on the contrary, were inured to encounter in the bogs, their persons tall, their spears long, such as could wound at a distance.” 반대로 야만인들은 늪에서 싸우는 데 익숙했고, 몸은 크고 창은 길어 멀리서도 상처를 입힐 수 있었다.” In this morass the Roman army, after an ineffectual struggle, was irrecoverably lost; nor could the body of the emperor ever be found. 이 늪에서 로마군은 헛되이 몸부림친 끝에 돌이킬 수 없이 무너졌고, 황제의 시신은 끝내 찾지 못했다. Such was the fate of Decius, in the fiftieth year of his age; an accomplished prince, active in war and affable in peace; who, together with his son, has deserved to be compared, both in life and death, with the brightest examples of ancient virtue. 쉰 살에 맞은 데키우스의 운명은 이러했다. 그는 전쟁에서는 활동적이고 평화로울 때는 상냥한 뛰어난 군주로, 아들과 함께 삶과 죽음 모두에서 고대의 가장 빛나는 덕의 본보기와 견줄 만했다.

This fatal blow humbled, for a very little time, the insolence of the legions. 이 치명적인 일격은 아주 잠깐 군단의 오만을 꺾었다. They appeared to have patiently expected, and submissively obeyed, the decree of the senate which regulated the succession to the throne. 그들은 왕위 계승을 정한 원로원의 결의를 참을성 있게 기다리고 순순히 따른 듯했다. From a just regard for the memory of Decius, the Imperial title was conferred on Hostilianus, his only surviving son; but an equal rank, with more effectual power, was granted to Gallus, whose experience and ability seemed equal to the great trust of guardian to the young prince and the distressed empire. 데키우스의 기억을 정당하게 존중하여 황제 칭호는 살아남은 그의 유일한 아들 호스틸리아누스에게 주어졌다. 그러나 대등한 지위에 더 실질적인 권력은 갈루스에게 주어졌는데, 그의 경험과 능력은 어린 군주와 곤경에 빠진 제국의 후견인이라는 큰 임무에 걸맞아 보였다. The first care of the new emperor was to deliver the Illyrian provinces from the intolerable weight of the victorious Goths. 새 황제가 맨 먼저 마음 쓴 일은 승리한 고트족의 참을 수 없는 무게에서 일리리아 속주들을 구하는 것이었다. He consented to leave in their hands the rich fruits of their invasion, an immense booty, and what was still more disgraceful, a great number of prisoners of the highest merit and quality. 그는 침입의 풍성한 열매, 곧 막대한 전리품과, 더 수치스럽게도 가장 뛰어나고 지체 높은 포로 다수를 그들 손에 남겨 두기로 동의했다. He plentifully supplied their camp with every conveniency that could assuage their angry spirits or facilitate their so much wished-for departure; and he even promised to pay them annually a large sum of gold, on condition they should never afterwards infest the Roman territories by their incursions. 그는 그들의 성난 마음을 달래거나 그토록 바라던 그들의 출발을 쉽게 할 수 있는 온갖 편의를 진영에 넉넉히 대 주었고, 다시는 로마 영토를 침입하지 않는다는 조건으로 해마다 많은 금을 주겠다고 약속하기까지 했다.

In the age of the Scipios, the most opulent kings of the earth, who courted the protection of the victorious commonwealth, were gratified with such trifling presents as could only derive a value from the hand that bestowed them; an ivory chair, a coarse garment of purple, an inconsiderable piece of plate, or a quantity of copper coin. 스키피오 가문의 시대에는 승리한 공화국의 보호를 구한 지구상 가장 부유한 왕들도 그것을 준 손 때문에만 값어치가 생기는 하찮은 선물, 곧 상아 의자, 거친 자주색 옷, 대수롭지 않은 은그릇 하나, 약간의 동전으로 만족했다. After the wealth of nations had centred in Rome, the emperors displayed their greatness, and even their policy, by the regular exercise of a steady and moderate liberality towards the allies of the state. 여러 민족의 부가 로마로 모인 뒤에는 황제들이 국가의 동맹국들에게 꾸준하고 절도 있는 후의를 정기적으로 베풀어 자기들의 위대함과 정책을 드러냈다. They relieved the poverty of the barbarians, honored their merit, and recompensed their fidelity. 그들은 야만족의 가난을 덜어 주고, 그들의 공적을 기리고, 그들의 충성에 보답했다. These voluntary marks of bounty were understood to flow, not from the fears, but merely from the generosity or the gratitude of the Romans; and whilst presents and subsidies were liberally distributed among friends and suppliants, they were sternly refused to such as claimed them as a debt. 이 자발적인 하사의 표시는 로마인의 두려움에서가 아니라 오로지 너그러움이나 감사에서 나온다고 여겨졌다. 그리고 선물과 보조금은 친구와 탄원자들에게는 아낌없이 나누어 주었지만, 그것을 빚처럼 요구하는 자들에게는 단호히 거절했다. But this stipulation, of an annual payment to a victorious enemy, appeared without disguise in the light of an ignominious tribute; the minds of the Romans were not yet accustomed to accept such unequal laws from a tribe of barbarians; and the prince, who by a necessary concession had probably saved his country, became the object of the general contempt and aversion. 그러나 승리한 적에게 해마다 돈을 주기로 한 이 약정은 위장할 것도 없이 수치스러운 조공으로 보였다. 로마인의 마음은 아직 야만족 부족에게서 그런 불평등한 조건을 받아들이는 데 익숙하지 않았고, 불가피한 양보로 아마 나라를 구했을 군주는 모두의 경멸과 혐오의 대상이 되었다. The death of Hostilianus, though it happened in the midst of a raging pestilence, was interpreted as the personal crime of Gallus; and even the defeat of the late emperor was ascribed by the voice of suspicion to the perfidious counsels of his hated successor. 호스틸리아누스의 죽음은 맹렬한 역병이 한창일 때 일어났는데도 갈루스 개인의 범죄로 해석되었다. 그리고 선황제의 패배조차 의심의 목소리는 미움받는 후계자의 배신적인 조언 탓으로 돌렸다. The tranquillity which the empire enjoyed during the first year of his administration, served rather to inflame than to appease the public discontent; and as soon as the apprehensions of war were removed, the infamy of the peace was more deeply and more sensibly felt. 그의 통치 첫해에 제국이 누린 평온은 공공의 불만을 가라앉히기는커녕 부채질했다. 전쟁에 대한 걱정이 사라지자마자 평화의 수치가 더 깊고 더 뼈저리게 느껴졌다.

But the Romans were irritated to a still higher degree, when they discovered that they had not even secured their repose, though at the expense of their honor. 그러나 로마인은 명예를 대가로 치르고도 평안조차 얻지 못했다는 것을 알게 되자 더욱 격분했다. The dangerous secret of the wealth and weakness of the empire had been revealed to the world. 제국의 부와 허약함이라는 위험한 비밀이 세상에 드러난 것이다. New swarms of barbarians, encouraged by the success, and not conceiving themselves bound by the obligation of their brethren, spread devastation through the Illyrian provinces, and terror as far as the gates of Rome. 그 성공에 고무되고 동포의 약속에 얽매인다고 생각하지 않은 새 야만족 무리가 일리리아 속주들에 파괴를, 로마의 성문에까지 공포를 퍼뜨렸다. The defence of the monarchy, which seemed abandoned by the pusillanimous emperor, was assumed by Æmilianus, governor of Pannonia and Mæsia; who rallied the scattered forces, and revived the fainting spirits of the troops. 겁 많은 황제가 저버린 듯한 군주국의 방어를 판노니아와 모이시아 총독 아이밀리아누스가 떠맡았다. 그는 흩어진 병력을 다시 모으고 기진한 군대의 사기를 되살렸다. The barbarians were unexpectedly attacked, routed, chased, and pursued beyond the Danube. 야만족은 뜻밖의 공격을 받고 무너져 쫓겨났고, 도나우강 너머까지 추격당했다. The victorious leader distributed as a donative the money collected for the tribute, and the acclamations of the soldiers proclaimed him emperor on the field of battle. 승리한 지도자는 조공으로 거둔 돈을 하사금으로 나누어 주었고, 병사들의 환호가 전장에서 그를 황제로 선포했다. Gallus, who, careless of the general welfare, indulged himself in the pleasures of Italy, was almost in the same instant informed of the success, of the revolt, and of the rapid approach of his aspiring lieutenant. 공공의 복리는 아랑곳하지 않고 이탈리아의 쾌락에 빠져 있던 갈루스는 야심 찬 부장의 승리와 반란과 빠른 접근을 거의 한꺼번에 들었다. He advanced to meet him as far as the plains of Spoleto. 그는 스폴레토 평원까지 나아가 그를 맞았다. When the armies came in sight of each other, the soldiers of Gallus compared the ignominious conduct of their sovereign with the glory of his rival. 두 군대가 서로 보이는 곳에 이르자 갈루스의 병사들은 군주의 수치스러운 처신과 경쟁자의 영광을 견주어 보았다. They admired the valor of Æmilianus; they were attracted by his liberality, for he offered a considerable increase of pay to all deserters. 그들은 아이밀리아누스의 용맹에 감탄했고, 그의 후한 씀씀이에 끌렸다. 그는 넘어오는 모든 병사에게 봉급을 크게 올려 주겠다고 했기 때문이다. The murder of Gallus, and of his son Volusianus, put an end to the civil war; and the senate gave a legal sanction to the rights of conquest. 갈루스와 그의 아들 볼루시아누스가 살해되면서 내전은 끝났고, 원로원은 정복의 권리에 법적 인가를 내렸다. The letters of Æmilianus to that assembly displayed a mixture of moderation and vanity. 아이밀리아누스가 원로원에 보낸 편지는 절제와 허영이 뒤섞여 있었다. He assured them, that he should resign to their wisdom the civil administration; and, contenting himself with the quality of their general, would in a short time assert the glory of Rome, and deliver the empire from all the barbarians both of the North and of the East. 그는 민정은 원로원의 지혜에 맡기고 자신은 원로원의 장군이라는 자격에 만족하며, 머지않아 로마의 영광을 드높이고 북방과 동방의 모든 야만족에게서 제국을 구하겠다고 장담했다. His pride was flattered by the applause of the senate; and medals are still extant, representing him with the name and attributes of Hercules the Victor, and Mars the Avenger. 그의 자존심은 원로원의 갈채로 우쭐해졌고, 그를 승리자 헤라클레스와 복수자 마르스의 이름과 표지로 나타낸 메달들이 지금도 남아 있다.

If the new monarch possessed the abilities, he wanted the time, necessary to fulfil these splendid promises. 새 군주가 이 화려한 약속을 지킬 능력은 있었을지 몰라도 시간은 없었다. Less than four months intervened between his victory and his fall. 그의 승리와 몰락 사이는 넉 달도 되지 않았다. He had vanquished Gallus: he sunk under the weight of a competitor more formidable than Gallus. 그는 갈루스를 무찔렀지만, 갈루스보다 더 무서운 경쟁자의 무게에 무너졌다. That unfortunate prince had sent Valerian, already distinguished by the honorable title of censor, to bring the legions of Gaul and Germany to his aid. 그 불운한 군주는 이미 감찰관이라는 영예로운 칭호로 이름난 발레리아누스를 보내 갈리아와 게르마니아의 군단을 데려와 자신을 돕게 했었다. Valerian executed that commission with zeal and fidelity; and as he arrived too late to save his sovereign, he resolved to revenge him. 발레리아누스는 그 임무를 열의와 충성으로 수행했고, 군주를 구하기에는 너무 늦게 도착하자 그의 원수를 갚기로 결심했다. The troops of Æmilianus, who still lay encamped in the plains of Spoleto, were awed by the sanctity of his character, but much more by the superior strength of his army; and as they were now become as incapable of personal attachment as they had always been of constitutional principle, they readily imbrued their hands in the blood of a prince who so lately had been the object of their partial choice. 아직 스폴레토 평원에 진을 치고 있던 아이밀리아누스의 군대는 발레리아누스의 신성한 인품에, 그러나 그보다 그의 군대의 우세한 힘에 기가 꺾였다. 그리고 그들은 늘 헌정 원칙을 몰랐던 것처럼 이제 개인적인 애착도 품을 수 없게 되었으므로, 얼마 전 자기들이 편애하여 고른 군주의 피로 서슴없이 손을 적셨다. The guilt was theirs, but the advantage of it was Valerian’s; who obtained the possession of the throne by the means indeed of a civil war, but with a degree of innocence singular in that age of revolutions; since he owed neither gratitude nor allegiance to his predecessor, whom he dethroned. 죄는 그들의 것이었지만 그 이득은 발레리아누스의 것이었다. 그는 사실 내전으로 왕좌를 차지했지만, 그 변혁의 시대에는 보기 드문 결백함을 지녔다. 그가 폐위한 전임자에게 그는 감사도 충성도 빚지지 않았기 때문이다.

Valerian was about sixty years of age when he was invested with the purple, not by the caprice of the populace, or the clamors of the army, but by the unanimous voice of the Roman world. 발레리아누스는 예순 살쯤에 자주색 옷을 입었는데, 민중의 변덕이나 군대의 아우성이 아니라 로마 세계의 한결같은 목소리로 입었다. In his gradual ascent through the honors of the state, he had deserved the favor of virtuous princes, and had declared himself the enemy of tyrants. 국가의 관직을 차근차근 밟아 오르면서 그는 덕 있는 군주들의 총애를 받을 만했고, 폭군들에게는 적임을 드러냈다. His noble birth, his mild but unblemished manners, his learning, prudence, and experience, were revered by the senate and people; and if mankind (according to the observation of an ancient writer) had been left at liberty to choose a master, their choice would most assuredly have fallen on Valerian. 그의 고귀한 가문, 온화하면서도 흠 없는 품행, 학식과 신중함과 경험은 원로원과 민중의 존경을 받았다. 그리고 (한 고대 저술가의 지적대로) 인류에게 주인을 고를 자유가 주어졌다면 그 선택은 틀림없이 발레리아누스에게 떨어졌을 것이다. Perhaps the merit of this emperor was inadequate to his reputation; perhaps his abilities, or at least his spirit, were affected by the languor and coldness of old age. 어쩌면 이 황제의 공적은 명성에 미치지 못했고, 어쩌면 그의 능력이, 적어도 그의 기백이 노년의 무기력과 냉담에 영향을 받았을 것이다. The consciousness of his decline engaged him to share the throne with a younger and more active associate; the emergency of the times demanded a general no less than a prince; and the experience of the Roman censor might have directed him where to bestow the Imperial purple, as the reward of military merit. 쇠약해짐을 의식한 그는 더 젊고 활동적인 동료와 왕좌를 나누기로 했다. 시대의 비상사태는 군주 못지않게 장군을 요구했고, 로마 감찰관의 경험이라면 황제의 자주색 옷을 군사적 공적의 보상으로 누구에게 주어야 할지 알려 주었을 것이다. But instead of making a judicious choice, which would have confirmed his reign and endeared his memory, Valerian, consulting only the dictates of affection or vanity, immediately invested with the supreme honors his son Gallienus, a youth whose effeminate vices had been hitherto concealed by the obscurity of a private station. 그러나 발레리아누스는 그의 치세를 굳히고 그의 기억을 사랑받게 했을 현명한 선택을 하는 대신, 애정이나 허영의 명령만을 따라 곧바로 아들 갈리에누스에게 최고의 영예를 주었다. 그 젊은이의 나약한 악덕은 그때까지 평범한 신분의 그늘에 가려져 있었다. The joint government of the father and the son subsisted about seven, and the sole administration of Gallienus continued about eight, years. 아버지와 아들의 공동 통치는 약 7년, 갈리에누스의 단독 통치는 약 8년 이어졌다. But the whole period was one uninterrupted series of confusion and calamity. 그러나 그 시기 전체가 혼란과 재앙의 끊임없는 연속이었다. As the Roman empire was at the same time, and on every side, attacked by the blind fury of foreign invaders, and the wild ambition of domestic usurpers, we shall consult order and perspicuity, by pursuing, not so much the doubtful arrangement of dates, as the more natural distribution of subjects. 로마 제국은 동시에 사방에서 외적의 맹목적인 광포함과 국내 찬탈자들의 거친 야망에 공격받았으므로, 우리는 미심쩍은 연대순보다는 더 자연스러운 주제별 배열을 따름으로써 질서와 명료함을 꾀하겠다. The most dangerous enemies of Rome, during the reigns of Valerian and Gallienus, were, 1. The Franks; 2. The Alemanni; 3. The Goths; and, 4. The Persians. 발레리아누스와 갈리에누스의 치세에 로마의 가장 위험한 적은 첫째 프랑크족, 둘째 알라만니족, 셋째 고트족, 넷째 페르시아인이었다. Under these general appellations, we may comprehend the adventures of less considerable tribes, whose obscure and uncouth names would only serve to oppress the memory and perplex the attention of the reader. 이 일반적인 명칭 아래 덜 중요한 부족들의 모험을 포함할 수 있는데, 그들의 낯설고 투박한 이름은 독자의 기억을 짓누르고 주의를 어지럽힐 뿐일 것이다.

I. As the posterity of the Franks compose one of the greatest and most enlightened nations of Europe, the powers of learning and ingenuity have been exhausted in the discovery of their unlettered ancestors. I. 프랑크족의 후손은 유럽에서 가장 크고 가장 계몽된 민족 가운데 하나를 이루고 있으므로, 문자를 몰랐던 그들의 조상을 찾아내는 데 학문과 재간의 힘이 다 쏟아졌다. To the tales of credulity have succeeded the systems of fancy. 잘 믿는 이야기들 뒤에 공상의 체계들이 이어졌다. Every passage has been sifted, every spot has been surveyed, that might possibly reveal some faint traces of their origin. 그들의 기원의 희미한 흔적이라도 드러낼 수 있을 법한 구절은 모두 체로 걸러졌고, 장소는 모두 조사되었다. It has been supposed that Pannonia, that Gaul, that the northern parts of Germany, gave birth to that celebrated colony of warriors. 판노니아가, 갈리아가, 게르마니아 북부가 그 이름난 전사 집단을 낳았다는 가설이 나왔다. At length the most rational critics, rejecting the fictitious emigrations of ideal conquerors, have acquiesced in a sentiment whose simplicity persuades us of its truth. 마침내 가장 합리적인 비평가들은 상상 속 정복자들의 허구적인 이주를 물리치고, 단순하기에 진실이라고 믿게 되는 견해에 동의했다. They suppose, that about the year two hundred and forty, a new confederacy was formed under the name of Franks, by the old inhabitants of the Lower Rhine and the Weser. 그들은 240년 무렵 라인강 하류와 베저강의 옛 주민들이 프랑크족이라는 이름으로 새 연합을 결성했다고 본다. The present circle of Westphalia, the Landgraviate of Hesse, and the duchies of Brunswick and Luneburg, were the ancient seat of the Chauci who, in their inaccessible morasses, defied the Roman arms; of the Cherusci, proud of the fame of Arminius; of the Catti, formidable by their firm and intrepid infantry; and of several other tribes of inferior power and renown. 지금의 베스트팔렌 관구, 헤센 방백령, 브라운슈바이크와 뤼네부르크 공국은 예전에 다가갈 수 없는 늪에서 로마의 무력에 맞선 카우키족, 아르미니우스의 명성을 자랑하는 케루스키족, 굳세고 대담한 보병으로 무서운 카티족, 그리고 힘과 명성이 그보다 덜한 여러 부족의 터전이었다. The love of liberty was the ruling passion of these Germans; the enjoyment of it their best treasure; the word that expressed that enjoyment the most pleasing to their ear. 자유에 대한 사랑이 이 게르만족을 지배하는 정념이었고, 자유를 누리는 것이 그들의 가장 큰 보물이었으며, 그 누림을 나타내는 말이 그들의 귀에 가장 즐거웠다. They deserved, they assumed, they maintained the honorable epithet of Franks, or Freemen; which concealed, though it did not extinguish, the peculiar names of the several states of the confederacy. 그들은 프랑크, 곧 자유인이라는 영예로운 칭호를 얻을 만했고, 그 칭호를 취했고, 지켰다. 그 칭호는 연합에 속한 여러 나라의 고유한 이름을 가렸지만 없애지는 않았다. Tacit consent, and mutual advantage, dictated the first laws of the union; it was gradually cemented by habit and experience. 암묵적인 동의와 서로의 이익이 연합의 첫 법을 정했고, 연합은 습관과 경험으로 차츰 굳어졌다. The league of the Franks may admit of some comparison with the Helvetic body; in which every canton, retaining its independent sovereignty, consults with its brethren in the common cause, without acknowledging the authority of any supreme head or representative assembly. 프랑크 연맹은 스위스 연방과 얼마간 견줄 수 있다. 스위스에서는 각 칸톤이 독립된 주권을 지키면서 공동의 대의를 위해 동료들과 협의하되, 어떤 최고 수장이나 대표 의회의 권위도 인정하지 않는다. But the principle of the two confederacies was extremely different. 그러나 두 연합의 원리는 아주 달랐다. A peace of two hundred years has rewarded the wise and honest policy of the Swiss. 200년의 평화가 스위스인의 현명하고 정직한 정책에 보답했다. An inconstant spirit, the thirst of rapine, and a disregard to the most solemn treaties, disgraced the character of the Franks. 변덕스러운 기질, 약탈에 대한 갈증, 가장 엄숙한 조약의 무시가 프랑크족의 성격을 욕되게 했다.

The Romans had long experienced the daring valor of the people of Lower Germany. 로마인은 오래전부터 하게르마니아 사람들의 대담한 용맹을 겪어 왔다. The union of their strength threatened Gaul with a more formidable invasion, and required the presence of Gallienus, the heir and colleague of Imperial power. 그들의 힘이 하나로 뭉치자 갈리아는 더 무서운 침입의 위협을 받았고, 황제 권력의 상속자이자 동료인 갈리에누스가 몸소 나서야 했다. Whilst that prince, and his infant son Salonius, displayed, in the court of Treves, the majesty of the empire, its armies were ably conducted by their general, Posthumus, who, though he afterwards betrayed the family of Valerian, was ever faithful to the great interests of the monarchy. 그 군주와 그의 어린 아들 살로니누스가 트리어의 궁정에서 제국의 위엄을 과시하는 동안, 그 군대는 장군 포스투무스가 유능하게 이끌었다. 그는 나중에 발레리아누스 가문을 배신했지만, 군주국의 큰 이익에는 언제나 충실했다. The treacherous language of panegyrics and medals darkly announces a long series of victories. 찬양 연설과 메달의 기만적인 말은 긴 승리의 연속을 어렴풋하게 알린다. Trophies and titles attest (if such evidence can attest) the fame of Posthumus, who is repeatedly styled the Conqueror of the Germans, and the Savior of Gaul. 전리품과 칭호는(그런 증거가 무엇을 증언할 수 있다면) 포스투무스의 명성을 증언하는데, 그는 거듭 게르만족의 정복자, 갈리아의 구원자라고 불린다.

But a single fact, the only one indeed of which we have any distinct knowledge, erases, in a great measure, these monuments of vanity and adulation. 그러나 사실 하나, 실은 우리가 분명하게 아는 유일한 사실이 이 허영과 아첨의 기념물들을 상당 부분 지워 버린다. The Rhine, though dignified with the title of Safeguard of the provinces, was an imperfect barrier against the daring spirit of enterprise with which the Franks were actuated. 라인강은 속주의 수호자라는 칭호로 높여졌지만, 프랑크족을 움직인 대담한 모험심을 막기에는 불완전한 장벽이었다. Their rapid devastations stretched from the river to the foot of the Pyrenees; nor were they stopped by those mountains. 그들의 빠른 약탈은 강에서 피레네산맥 기슭까지 뻗었고, 그 산맥에서도 멈추지 않았다. Spain, which had never dreaded, was unable to resist, the inroads of the Germans. 게르만족의 침입을 한 번도 두려워한 적이 없던 히스파니아는 그것에 맞설 수 없었다. During twelve years, the greatest part of the reign of Gallienus, that opulent country was the theatre of unequal and destructive hostilities. 갈리에누스 치세의 대부분인 12년 동안 그 부유한 나라는 불공평하고 파괴적인 적대 행위의 무대였다. Tarragona, the flourishing capital of a peaceful province, was sacked and almost destroyed; and so late as the days of Orosius, who wrote in the fifth century, wretched cottages, scattered amidst the ruins of magnificent cities, still recorded the rage of the barbarians. 평화로운 속주의 번성하는 수도 타라코는 약탈되어 거의 파괴되었다. 그리고 5세기에 글을 쓴 오로시우스의 시대까지도 웅장한 도시들의 폐허 사이에 흩어진 초라한 오두막들이 야만족의 광포함을 여전히 증언했다. When the exhausted country no longer supplied a variety of plunder, the Franks seized on some vessels in the ports of Spain, and transported themselves into Mauritania. 지친 땅이 더는 갖가지 약탈물을 대 주지 못하자, 프랑크족은 히스파니아 항구에서 배 몇 척을 빼앗아 마우레타니아로 건너갔다. The distant province was astonished with the fury of these barbarians, who seemed to fall from a new world, as their name, manners, and complexion, were equally unknown on the coast of Africa. 먼 속주는 마치 새로운 세계에서 떨어진 듯한 이 야만인들의 광포함에 경악했다. 그들의 이름과 풍습과 피부색은 아프리카 해안에서 똑같이 낯설었기 때문이다.

II. In that part of Upper Saxony, beyond the Elbe, which is at present called the Marquisate of Lusace, there existed, in ancient times, a sacred wood, the awful seat of the superstition of the Suevi. II. 엘베강 너머 상작센의 지금 루사티아 변경백령이라 부르는 곳에 옛날 수에비족 미신의 두려운 본거지인 신성한 숲이 있었다. None were permitted to enter the holy precincts, without confessing, by their servile bonds and suppliant posture, the immediate presence of the sovereign Deity. 비굴한 결박과 탄원하는 자세로 최고신이 바로 거기 계심을 고백하지 않고는 누구도 그 거룩한 경내에 들어갈 수 없었다. Patriotism contributed, as well as devotion, to consecrate the Sonnenwald, or wood of the Semnones. 신앙과 함께 애국심도 셈노네스족의 숲, 곧 존넨발트를 거룩하게 하는 데 이바지했다. It was universally believed, that the nation had received its first existence on that sacred spot. 민족이 그 신성한 곳에서 처음 생겨났다고 누구나 믿었다. At stated periods, the numerous tribes who gloried in the Suevic blood, resorted thither by their ambassadors; and the memory of their common extraction was perpetuated by barbaric rites and human sacrifices. 정해진 때에 수에비족의 피를 자랑하는 수많은 부족이 사절을 보내 그곳에 모였고, 야만적인 의식과 인신 공양으로 공통의 혈통에 대한 기억을 영속시켰다. The wide-extended name of Suevi filled the interior countries of Germany, from the banks of the Oder to those of the Danube. 수에비족이라는 넓게 퍼진 이름은 오데르강 기슭에서 도나우강 기슭까지 게르마니아 내륙을 채웠다. They were distinguished from the other Germans by their peculiar mode of dressing their long hair, which they gathered into a rude knot on the crown of the head; and they delighted in an ornament that showed their ranks more lofty and terrible in the eyes of the enemy. 그들은 긴 머리를 정수리에 거칠게 틀어 올리는 독특한 머리 모양으로 다른 게르만족과 구별되었고, 적의 눈에 자기 대열을 더 높고 무섭게 보이게 하는 그 장식을 즐겼다. Jealous as the Germans were of military renown, they all confessed the superior valor of the Suevi; and the tribes of the Usipetes and Tencteri, who, with a vast army, encountered the dictator Cæsar, declared that they esteemed it not a disgrace to have fled before a people to whose arms the immortal gods themselves were unequal. 게르만족은 군사적 명성에 몹시 민감했지만, 모두 수에비족의 용맹이 뛰어나다고 인정했다. 그리고 대군을 이끌고 독재관 카이사르와 맞선 우시페테스족과 텡크테리족은 불멸의 신들조차 그 무력을 당해 내지 못하는 민족 앞에서 달아난 것은 수치가 아니라고 선언했다.

In the reign of the emperor Caracalla, an innumerable swarm of Suevi appeared on the banks of the Main, and in the neighborhood of the Roman provinces, in quest either of food, of plunder, or of glory. 카라칼라 황제의 치세에 수에비족의 헤아릴 수 없는 무리가 먹을 것이나 약탈물이나 영광을 찾아 마인강 기슭과 로마 속주 근처에 나타났다. The hasty army of volunteers gradually coalesced into a great and permanent nation, and, as it was composed from so many different tribes, assumed the name of Alemanni, or Allmen, to denote at once their various lineage and their common bravery. 서둘러 모인 자원병 군대는 차츰 크고 영속적인 민족으로 합쳐졌고, 그토록 많은 여러 부족으로 이루어졌으므로 알라만니, 곧 모든 사람이라는 이름을 취하여 다양한 혈통과 공통의 용맹을 함께 나타냈다. The latter was soon felt by the Romans in many a hostile inroad. 그 용맹은 곧 로마인이 수많은 침입에서 느끼게 되었다. The Alemanni fought chiefly on horseback; but their cavalry was rendered still more formidable by a mixture of light infantry, selected from the bravest and most active of the youth, whom frequent exercise had inured to accompany the horsemen in the longest march, the most rapid charge, or the most precipitate retreat. 알라만니족은 주로 말을 타고 싸웠다. 그러나 그들의 기병은 가장 용감하고 날랜 젊은이들 가운데 뽑은 경보병이 섞여 더욱 무서웠다. 이 경보병은 잦은 훈련으로 단련되어 가장 긴 행군에서도, 가장 빠른 돌격에서도, 가장 성급한 퇴각에서도 기병을 따라갈 수 있었다.

This warlike people of Germans had been astonished by the immense preparations of Alexander Severus; they were dismayed by the arms of his successor, a barbarian equal in valor and fierceness to themselves. 이 호전적인 게르만 민족은 알렉산데르 세베루스의 엄청난 준비에 놀랐고, 용맹과 사나움에서 그들과 대등한 야만인인 그의 후계자의 무력에 겁을 먹었다. But still hovering on the frontiers of the empire, they increased the general disorder that ensued after the death of Decius. 그러나 그들은 여전히 제국 국경을 맴돌며 데키우스가 죽은 뒤 이어진 전반적인 혼란을 키웠다. They inflicted severe wounds on the rich provinces of Gaul; they were the first who removed the veil that covered the feeble majesty of Italy. 그들은 갈리아의 부유한 속주들에 깊은 상처를 입혔고, 이탈리아의 나약한 위엄을 가리던 장막을 처음 걷어 낸 이들이었다. A numerous body of the Alemanni penetrated across the Danube and through the Rhætian Alps into the plains of Lombardy, advanced as far as Ravenna, and displayed the victorious banners of barbarians almost in sight of Rome. 알라만니족의 대군이 도나우강을 건너고 라이티아 알프스를 지나 롬바르디아 평원으로 쳐들어가 라벤나까지 나아갔고, 로마가 거의 보이는 곳에서 야만족의 승리의 깃발을 휘날렸다.

The insult and the danger rekindled in the senate some sparks of their ancient virtue. 그 모욕과 위험은 원로원에 옛 덕의 불씨를 얼마간 되살렸다. Both the emperors were engaged in far distant wars, Valerian in the East, and Gallienus on the Rhine. 두 황제 모두 멀리 떨어진 전쟁에 매여 있었다. 발레리아누스는 동방에, 갈리에누스는 라인강에 있었다. All the hopes and resources of the Romans were in themselves. 로마인의 모든 희망과 자원은 그들 자신에게 있었다. In this emergency, the senators resumed the defence of the republic, drew out the Prætorian guards, who had been left to garrison the capital, and filled up their numbers, by enlisting into the public service the stoutest and most willing of the Plebeians. 이 비상시에 원로원 의원들은 공화국의 방어를 다시 떠맡아, 수도를 지키라고 남겨 둔 근위대를 끌어내고 평민 가운데 가장 튼튼하고 자원하는 이들을 공무에 모집하여 병력을 채웠다. The Alemanni, astonished with the sudden appearance of an army more numerous than their own, retired into Germany, laden with spoil; and their retreat was esteemed as a victory by the unwarlike Romans. 자기들보다 많은 군대가 갑자기 나타나자 놀란 알라만니족은 전리품을 잔뜩 싣고 게르마니아로 물러갔고, 싸울 줄 모르는 로마인은 그들의 퇴각을 승리로 여겼다.

When Gallienus received the intelligence that his capital was delivered from the barbarians, he was much less delighted than alarmed with the courage of the senate, since it might one day prompt them to rescue the public from domestic tyranny as well as from foreign invasion. 갈리에누스는 수도가 야만족에게서 풀려났다는 소식을 받고 기뻐하기보다 원로원의 용기에 놀랐다. 그 용기가 언젠가 원로원으로 하여금 외적의 침입뿐 아니라 국내의 폭정에서도 공공을 구하게 부추길 수 있었기 때문이다. His timid ingratitude was published to his subjects, in an edict which prohibited the senators from exercising any military employment, and even from approaching the camps of the legions. 그의 소심한 배은망덕은 원로원 의원이 군직을 맡는 것은 물론 군단 진영에 다가가는 것조차 금지하는 칙령으로 신민들에게 공표되었다. But his fears were groundless. 그러나 그의 두려움은 근거가 없었다. The rich and luxurious nobles, sinking into their natural character, accepted, as a favor, this disgraceful exemption from military service; and as long as they were indulged in the enjoyment of their baths, their theatres, and their villas, they cheerfully resigned the more dangerous cares of empire to the rough hands of peasants and soldiers. 부유하고 사치스러운 귀족들은 타고난 성격대로 가라앉아 이 수치스러운 군역 면제를 호의로 받아들였다. 그리고 목욕장과 극장과 별장을 즐기도록 허락받는 한, 제국의 더 위험한 걱정은 농민과 병사의 거친 손에 기꺼이 넘겨주었다.

Another invasion of the Alemanni, of a more formidable aspect, but more glorious event, is mentioned by a writer of the lower empire. 후기 제국의 한 저술가는 더 무시무시한 모습이었지만 더 영광스러운 결말을 맞은 알라만니족의 또 다른 침입을 언급한다. Three hundred thousand are said to have been vanquished, in a battle near Milan, by Gallienus in person, at the head of only ten thousand Romans. 밀라노 근처의 전투에서 갈리에누스가 겨우 로마군 1만 명을 이끌고 몸소 30만 명을 무찔렀다고 한다. We may, however, with great probability, ascribe this incredible victory either to the credulity of the historian, or to some exaggerated exploits of one of the emperor’s lieutenants. 그러나 이 믿기 어려운 승리는 역사가의 잘 믿는 성향이나 황제의 한 부장이 거둔 공적을 과장한 탓으로 돌리는 것이 아주 그럴듯하다. It was by arms of a very different nature, that Gallienus endeavored to protect Italy from the fury of the Germans. 갈리에누스가 게르만족의 광포함에서 이탈리아를 지키려 애쓴 것은 아주 다른 종류의 무기로였다. He espoused Pipa, the daughter of a king of the Marcomanni, a Suevic tribe, which was often confounded with the Alemanni in their wars and conquests. 그는 마르코만니족 왕의 딸 피파와 결혼했다. 마르코만니족은 수에비계 부족으로, 전쟁과 정복에서 알라만니족과 자주 혼동되었다. To the father, as the price of his alliance, he granted an ample settlement in Pannonia. 그는 동맹의 대가로 그 아버지에게 판노니아에 넓은 정착지를 주었다. The native charms of unpolished beauty seem to have fixed the daughter in the affections of the inconstant emperor, and the bands of policy were more firmly connected by those of love. 세련되지 않은 아름다움의 타고난 매력이 그 딸을 변덕스러운 황제의 애정 속에 붙잡아 둔 듯하며, 정략의 끈은 사랑의 끈으로 더 단단히 묶였다. But the haughty prejudice of Rome still refused the name of marriage to the profane mixture of a citizen and a barbarian; and has stigmatized the German princess with the opprobrious title of concubine of Gallienus. 그러나 로마의 오만한 편견은 시민과 야만인의 불경한 결합에 결혼이라는 이름을 여전히 거부했고, 게르만 공주에게 갈리에누스의 첩이라는 모욕적인 칭호로 낙인을 찍었다.

III. We have already traced the emigration of the Goths from Scandinavia, or at least from Prussia, to the mouth of the Borysthenes, and have followed their victorious arms from the Borysthenes to the Danube. III. 우리는 이미 고트족이 스칸디나비아, 적어도 프로이센에서 보리스테네스강 어귀로 이주한 과정을 더듬었고, 보리스테네스강에서 도나우강까지 그들의 승리한 무력을 따라가 보았다. Under the reigns of Valerian and Gallienus, the frontier of the last-mentioned river was perpetually infested by the inroads of Germans and Sarmatians; but it was defended by the Romans with more than usual firmness and success. 발레리아누스와 갈리에누스의 치세에 도나우강 국경은 게르만족과 사르마티아인의 침입에 끊임없이 시달렸다. 그러나 로마인은 보통 이상의 굳건함과 성공으로 그곳을 지켰다. The provinces that were the seat of war, recruited the armies of Rome with an inexhaustible supply of hardy soldiers; and more than one of these Illyrian peasants attained the station, and displayed the abilities, of a general. 전쟁터가 된 속주들은 로마군에 강인한 병사를 끝없이 공급했고, 이 일리리아 농민들 가운데 여럿이 장군의 지위에 올라 그에 걸맞은 능력을 보였다. Though flying parties of the barbarians, who incessantly hovered on the banks of the Danube, penetrated sometimes to the confines of Italy and Macedonia, their progress was commonly checked, or their return intercepted, by the Imperial lieutenants. 도나우 강변을 쉼 없이 맴돌던 야만족 유격대가 때로 이탈리아와 마케도니아의 경계까지 쳐들어갔지만, 그들의 진군은 대개 황제의 부장들에게 저지되거나 귀로가 끊겼다. But the great stream of the Gothic hostilities was diverted into a very different channel. 그러나 고트족 적대 행위의 큰 흐름은 아주 다른 물길로 돌려졌다. The Goths, in their new settlement of the Ukraine, soon became masters of the northern coast of the Euxine: to the south of that inland sea were situated the soft and wealthy provinces of Asia Minor, which possessed all that could attract, and nothing that could resist, a barbarian conqueror. 우크라이나의 새 정착지에 자리 잡은 고트족은 곧 흑해 북쪽 해안의 주인이 되었다. 그 내해의 남쪽에는 야만족 정복자를 끌어들일 것은 모두 갖추었으나 그에 맞설 것은 아무것도 없는 소아시아의 나약하고 부유한 속주들이 있었다.

The banks of the Borysthenes are only sixty miles distant from the narrow entrance of the peninsula of Crim Tartary, known to the ancients under the name of Chersonesus Taurica. 보리스테네스 강변에서 고대인에게 케르소네소스 타우리카라는 이름으로 알려진 크림 타타르 반도의 좁은 입구까지는 60마일밖에 되지 않는다. On that inhospitable shore, Euripides, embellishing with exquisite art the tales of antiquity, has placed the scene of one of his most affecting tragedies. 에우리피데스는 그 황량한 해안에 고대의 이야기를 절묘한 솜씨로 꾸며 그의 가장 감동적인 비극 가운데 하나의 무대를 세웠다. The bloody sacrifices of Diana, the arrival of Orestes and Pylades, and the triumph of virtue and religion over savage fierceness, serve to represent an historical truth, that the Tauri, the original inhabitants of the peninsula, were, in some degree, reclaimed from their brutal manners by a gradual intercourse with the Grecian colonies, which settled along the maritime coast. 디아나에게 바치는 피의 제사, 오레스테스와 필라데스의 도착, 그리고 야만적인 사나움에 대한 덕과 종교의 승리는 한 가지 역사적 진실을 나타낸다. 반도의 원주민인 타우로이족이 해안을 따라 정착한 그리스 식민시들과 차츰 교류하며 짐승 같은 풍습에서 얼마간 벗어났다는 것이다. The little kingdom of Bosphorus, whose capital was situated on the Straits, through which the Mæotis communicates itself to the Euxine, was composed of degenerate Greeks and half-civilized barbarians. 마이오티스호가 흑해와 이어지는 해협에 수도를 둔 작은 보스포루스 왕국은 타락한 그리스인과 반쯤 문명화된 야만인으로 이루어져 있었다. It subsisted, as an independent state, from the time of the Peloponnesian war, was at last swallowed up by the ambition of Mithridates, and, with the rest of his dominions, sunk under the weight of the Roman arms. 그 왕국은 펠로폰네소스 전쟁 때부터 독립국으로 존속하다가 마침내 미트리다테스의 야망에 삼켜졌고, 그의 나머지 영토와 함께 로마 무력의 무게에 무너졌다. From the reign of Augustus, the kings of Bosphorus were the humble, but not useless, allies of the empire. 아우구스투스의 치세부터 보스포루스의 왕들은 제국의 비천하지만 쓸모없지 않은 동맹이었다. By presents, by arms, and by a slight fortification drawn across the Isthmus, they effectually guarded, against the roving plunderers of Sarmatia, the access of a country which, from its peculiar situation and convenient harbors, commanded the Euxine Sea and Asia Minor. 그들은 선물과 무력과 지협을 가로질러 쌓은 간소한 방벽으로, 독특한 위치와 편리한 항구 덕분에 흑해와 소아시아를 장악하는 그 땅으로 들어오는 길을 사르마티아의 떠도는 약탈자들에게서 효과적으로 지켰다. As long as the sceptre was possessed by a lineal succession of kings, they acquitted themselves of their important charge with vigilance and success. 직계 왕들이 홀을 이어 가는 동안 그들은 경계와 성공으로 그 중요한 임무를 다했다. Domestic factions, and the fears, or private interest, of obscure usurpers, who seized on the vacant throne, admitted the Goths into the heart of Bosphorus. 내분, 그리고 빈 왕좌를 차지한 이름 없는 찬탈자들의 두려움이나 사사로운 이익이 고트족을 보스포루스의 심장부로 들였다. With the acquisition of a superfluous waste of fertile soil, the conquerors obtained the command of a naval force, sufficient to transport their armies to the coast of Asia. 남아도는 비옥한 땅을 얻은 정복자들은 그와 함께 아시아 해안으로 군대를 실어 나르기에 충분한 해군력을 손에 넣었다. These ships used in the navigation of the Euxine were of a very singular construction. 흑해 항해에 쓰인 이 배들은 아주 기이하게 만들어졌다. They were slight flat-bottomed barks framed of timber only, without the least mixture of iron, and occasionally covered with a shelving roof, on the appearance of a tempest. 그것들은 쇠붙이를 전혀 섞지 않고 목재만으로 짠 가볍고 바닥이 평평한 배로, 폭풍이 보이면 비스듬한 지붕을 덮기도 했다. In these floating houses, the Goths carelessly trusted themselves to the mercy of an unknown sea, under the conduct of sailors pressed into the service, and whose skill and fidelity were equally suspicious. 고트족은 이 떠다니는 집에 몸을 싣고, 솜씨도 충성도 똑같이 미심쩍은 억지로 끌려온 선원들의 안내를 받으며 알지 못하는 바다의 처분에 태평하게 몸을 맡겼다. But the hopes of plunder had banished every idea of danger, and a natural fearlessness of temper supplied in their minds the more rational confidence, which is the just result of knowledge and experience. 그러나 약탈의 희망이 위험에 대한 생각을 모두 몰아냈고, 타고난 겁 없는 기질이 그들의 마음속에서 지식과 경험의 정당한 결과인 더 합리적인 자신감을 대신했다. Warriors of such a daring spirit must have often murmured against the cowardice of their guides, who required the strongest assurances of a settled calm before they would venture to embark; and would scarcely ever be tempted to lose sight of the land. 그토록 대담한 기상의 전사들은 바다가 완전히 잔잔하다는 확실한 보장이 있어야만 배를 띄우려 하고 땅이 보이지 않는 곳으로는 좀처럼 나가려 하지 않는 안내인들의 비겁함에 자주 불평했을 것이다. Such, at least, is the practice of the modern Turks; and they are probably not inferior, in the art of navigation, to the ancient inhabitants of Bosphorus. 적어도 근대 튀르크인의 관행이 그러하며, 그들은 아마 항해술에서 보스포루스의 옛 주민들에게 뒤지지 않을 것이다.

The fleet of the Goths, leaving the coast of Circassia on the left hand, first appeared before Pityus, the utmost limits of the Roman provinces; a city provided with a convenient port, and fortified with a strong wall. 고트족 함대는 체르케스 해안을 왼편에 두고 먼저 로마 속주의 맨 끝인 피티우스 앞에 나타났다. 그곳은 편리한 항구를 갖추고 튼튼한 성벽으로 요새화된 도시였다. Here they met with a resistance more obstinate than they had reason to expect from the feeble garrison of a distant fortress. 여기서 그들은 먼 요새의 허약한 수비대에게서 예상한 것보다 더 완강한 저항에 부딪혔다. They were repulsed; and their disappointment seemed to diminish the terror of the Gothic name. 그들은 격퇴되었고, 그 좌절로 고트족이라는 이름의 공포가 줄어드는 듯했다. As long as Successianus, an officer of superior rank and merit, defended that frontier, all their efforts were ineffectual; but as soon as he was removed by Valerian to a more honorable but less important station, they resumed the attack of Pityus; and by the destruction of that city, obliterated the memory of their former disgrace. 지위와 공적이 뛰어난 장교 수케시아누스가 그 국경을 지키는 동안 그들의 노력은 모두 허사였다. 그러나 발레리아누스가 그를 더 영예롭지만 덜 중요한 자리로 옮기자마자 그들은 다시 피티우스를 공격했고, 그 도시를 파괴하여 지난날의 치욕에 대한 기억을 지웠다.

Circling round the eastern extremity of the Euxine Sea, the navigation from Pityus to Trebizond is about three hundred miles. 흑해 동쪽 끝을 돌아 피티우스에서 트레비존드까지의 항로는 약 300마일이다. The course of the Goths carried them in sight of the country of Colchis, so famous by the expedition of the Argonauts; and they even attempted, though without success, to pillage a rich temple at the mouth of the River Phasis. 고트족은 항해하며 아르고호 원정대로 유명한 콜키스 땅을 바라보았고, 파시스강 어귀의 부유한 신전을 약탈하려다 실패하기도 했다. Trebizond, celebrated in the retreat of the ten thousand as an ancient colony of Greeks, derived its wealth and splendor from the magnificence of the emperor Hadrian, who had constructed an artificial port on a coast left destitute by nature of secure harbors. 1만 인의 퇴각에서 오래된 그리스 식민시로 이름난 트레비존드는 하드리아누스 황제의 웅장한 사업에서 부와 광채를 얻었다. 그는 자연이 안전한 항구를 주지 않은 해안에 인공 항구를 만들었다. The city was large and populous; a double enclosure of walls seemed to defy the fury of the Goths, and the usual garrison had been strengthened by a reënforcement of ten thousand men. 도시는 크고 인구가 많았다. 이중 성벽은 고트족의 광포함을 비웃는 듯했고, 평소의 수비대는 1만 명의 증원군으로 강화되어 있었다. But there are not any advantages capable of supplying the absence of discipline and vigilance. 그러나 군기와 경계의 결여를 메울 수 있는 이점은 없다. The numerous garrison of Trebizond, dissolved in riot and luxury, disdained to guard their impregnable fortifications. 트레비존드의 많은 수비대는 소란과 사치에 녹아 난공불락의 요새를 지키기를 경멸했다. The Goths soon discovered the supine negligence of the besieged, erected a lofty pile of fascines, ascended the walls in the silence of the night, and entered the defenceless city sword in hand. 고트족은 곧 포위된 쪽의 무사안일한 방심을 알아채고, 섶나무 다발을 높이 쌓아 밤의 고요 속에 성벽을 올라가 칼을 들고 무방비한 도시로 들어갔다. A general massacre of the people ensued, whilst the affrighted soldiers escaped through the opposite gates of the town. 주민의 대학살이 이어졌고, 겁에 질린 병사들은 도시의 반대편 문으로 달아났다. The most holy temples, and the most splendid edifices, were involved in a common destruction. 가장 거룩한 신전과 가장 화려한 건물들이 함께 파괴되었다. The booty that fell into the hands of the Goths was immense: the wealth of the adjacent countries had been deposited in Trebizond, as in a secure place of refuge. 고트족의 손에 들어간 전리품은 엄청났다. 인근 지방의 부가 안전한 피난처인 트레비존드에 맡겨져 있었기 때문이다. The number of captives was incredible, as the victorious barbarians ranged without opposition through the extensive province of Pontus. 승리한 야만족이 넓은 폰토스 속주를 아무 저항 없이 휩쓸고 다녔으므로 포로의 수는 믿기 어려울 정도였다. The rich spoils of Trebizond filled a great fleet of ships that had been found in the port. 트레비존드의 값진 전리품은 항구에서 찾아낸 큰 선단을 가득 채웠다. The robust youth of the sea-coast were chained to the oar; and the Goths, satisfied with the success of their first naval expedition, returned in triumph to their new establishment in the kingdom of Bosphorus. 해안의 건장한 젊은이들이 노에 사슬로 묶였고, 첫 해상 원정의 성공에 만족한 고트족은 개선하듯 보스포루스 왕국의 새 정착지로 돌아갔다.

The second expedition of the Goths was undertaken with greater powers of men and ships; but they steered a different course, and, disdaining the exhausted provinces of Pontus, followed the western coast of the Euxine, passed before the wide mouths of the Borysthenes, the Niester, and the Danube, and increasing their fleet by the capture of a great number of fishing barks, they approached the narrow outlet through which the Euxine Sea pours its waters into the Mediterranean, and divides the continents of Europe and Asia. 고트족의 두 번째 원정은 더 많은 사람과 배로 감행되었다. 그러나 그들은 다른 항로를 잡아, 바닥난 폰토스 속주를 무시하고 흑해 서쪽 해안을 따라 보리스테네스강과 드네스트르강과 도나우강의 넓은 어귀를 지났다. 그리고 많은 고기잡이배를 빼앗아 함대를 불리며, 흑해가 지중해로 물을 쏟아 내고 유럽과 아시아 대륙을 가르는 좁은 출구에 다가갔다. The garrison of Chalcedon was encamped near the temple of Jupiter Urius, on a promontory that commanded the entrance of the Strait; and so inconsiderable were the dreaded invasions of the barbarians that this body of troops surpassed in number the Gothic army. 칼케돈의 수비대는 해협 입구를 내려다보는 곶의 유피테르 우리오스 신전 근처에 진을 치고 있었는데, 두려워하던 야만족의 침입이 워낙 보잘것없어서 이 부대가 고트군보다 수가 많았다. But it was in numbers alone that they surpassed it. 그러나 그들이 앞선 것은 수뿐이었다. They deserted with precipitation their advantageous post, and abandoned the town of Chalcedon, most plentifully stored with arms and money, to the discretion of the conquerors. 그들은 허겁지겁 유리한 진지를 버리고, 무기와 돈이 넉넉히 쌓인 칼케돈 도시를 정복자들의 처분에 내맡겼다. Whilst they hesitated whether they should prefer the sea or land, Europe or Asia, for the scene of their hostilities, a perfidious fugitive pointed out Nicomedia, once the capital of the kings of Bithynia, as a rich and easy conquest. 고트족이 바다냐 육지냐, 유럽이냐 아시아냐 어디를 싸움터로 삼을지 망설이는 동안, 한 배신자 도망병이 한때 비티니아 왕들의 수도였던 니코메디아를 부유하고 손쉬운 정복지로 가리켜 주었다. He guided the march, which was only sixty miles from the camp of Chalcedon, directed the resistless attack, and partook of the booty; for the Goths had learned sufficient policy to reward the traitor whom they detested. 그는 칼케돈 진영에서 겨우 60마일 떨어진 그곳까지 행군을 안내하고, 거스를 수 없는 공격을 지휘하고, 전리품을 나누어 가졌다. 고트족은 혐오하는 배신자에게도 보상할 만큼의 정략은 배워 두었던 것이다. Nice, Prusa, Apamæa, Cius, cities that had sometimes rivalled, or imitated, the splendor of Nicomedia, were involved in the same calamity, which, in a few weeks, raged without control through the whole province of Bithynia. 때로는 니코메디아의 광채에 맞먹거나 그것을 본받았던 도시들, 곧 니케아, 프루사, 아파메아, 키오스도 같은 재앙에 휘말렸고, 재앙은 몇 주 만에 비티니아 속주 전체를 거침없이 휩쓸었다. Three hundred years of peace, enjoyed by the soft inhabitants of Asia, had abolished the exercise of arms, and removed the apprehension of danger. 아시아의 나약한 주민들이 누린 300년의 평화는 무기를 다루는 일을 없애고 위험에 대한 걱정을 지워 버렸다. The ancient walls were suffered to moulder away, and all the revenue of the most opulent cities was reserved for the construction of baths, temples, and theatres. 옛 성벽은 허물어지도록 내버려졌고, 가장 부유한 도시들의 수입은 모두 목욕장과 신전과 극장을 짓는 데 쓰였다.

When the city of Cyzicus withstood the utmost effort of Mithridates, it was distinguished by wise laws, a naval power of two hundred galleys, and three arsenals, of arms, of military engines, and of corn. 키지코스시가 미트리다테스의 최대한의 공세를 버텨 냈을 때, 그곳은 현명한 법과 갤리선 200척의 해군력과 무기와 공성 무기와 곡식을 쌓아 둔 세 무기고로 두드러졌다. It was still the seat of wealth and luxury; but of its ancient strength, nothing remained except the situation, in a little island of the Propontis, connected with the continent of Asia only by two bridges. 그곳은 여전히 부와 사치의 터전이었지만, 옛 힘 가운데 남은 것은 프로폰티스의 작은 섬에 있어 두 다리로만 아시아 대륙과 이어진다는 위치뿐이었다. From the recent sack of Prusa, the Goths advanced within eighteen miles of the city, which they had devoted to destruction; but the ruin of Cyzicus was delayed by a fortunate accident. 막 프루사를 약탈한 고트족은 파멸을 정해 둔 그 도시에서 18마일 거리까지 다가갔다. 그러나 다행스러운 우연으로 키지코스의 파멸은 미루어졌다. The season was rainy, and the Lake Apolloniates, the reservoir of all the springs of Mount Olympus, rose to an uncommon height. 비가 많이 오는 계절이었고, 올림포스산의 모든 샘물이 모이는 아폴로니아테스호가 유난히 높이 불어났다. The little river of Rhyndacus, which issues from the lake, swelled into a broad and rapid stream, and stopped the progress of the Goths. 그 호수에서 흘러나오는 작은 린다코스강이 넓고 빠른 물줄기로 불어나 고트족의 진군을 막았다. Their retreat to the maritime city of Heraclea, where the fleet had probably been stationed, was attended by a long train of wagons, laden with the spoils of Bithynia, and was marked by the flames of Nice and Nicomedia, which they wantonly burnt. 아마 함대가 정박해 있었을 해안 도시 헤라클레아로 퇴각할 때, 그들은 비티니아의 전리품을 실은 수레의 긴 행렬을 거느렸고, 제멋대로 불태운 니케아와 니코메디아의 불길이 그 길을 표시했다. Some obscure hints are mentioned of a doubtful combat that secured their retreat. 그들의 퇴각을 보장해 준 승패를 알 수 없는 전투에 관한 희미한 암시가 몇 가지 전한다. But even a complete victory would have been of little moment, as the approach of the autumnal equinox summoned them to hasten their return. 그러나 완승을 거두었다 해도 별 의미가 없었을 것이다. 추분이 다가와 그들에게 서둘러 돌아가라고 재촉했기 때문이다. To navigate the Euxine before the month of May, or after that of September, is esteemed by the modern Turks the most unquestionable instance of rashness and folly. 근대의 튀르크인은 5월 전이나 9월 뒤에 흑해를 항해하는 것을 경솔함과 어리석음의 가장 확실한 예로 여긴다.

When we are informed that the third fleet, equipped by the Goths in the ports of Bosphorus, consisted of five hundred sails of ships, our ready imagination instantly computes and multiplies the formidable armament; but, as we are assured by the judicious Strabo, that the piratical vessels used by the barbarians of Pontus and the Lesser Scythia, were not capable of containing more than twenty-five or thirty men, we may safely affirm, that fifteen thousand warriors, at the most, embarked in this great expedition. 고트족이 보스포루스의 항구에서 갖춘 셋째 함대가 배 500척이었다는 말을 들으면 우리의 성급한 상상은 곧바로 그 무시무시한 군세를 계산하고 불린다. 그러나 분별 있는 스트라본이 폰토스와 소스키티아의 야만족이 쓴 해적선은 25명이나 30명밖에 태울 수 없었다고 확언하므로, 이 큰 원정에 탄 전사는 많아야 1만 5000명이었다고 안전하게 단언할 수 있다. Impatient of the limits of the Euxine, they steered their destructive course from the Cimmerian to the Thracian Bosphorus. 흑해의 경계를 답답해한 그들은 킴메르 보스포루스에서 트라키아 보스포루스로 파괴의 항로를 잡았다. When they had almost gained the middle of the Straits, they were suddenly driven back to the entrance of them; till a favorable wind, springing up the next day, carried them in a few hours into the placid sea, or rather lake, of the Propontis. 해협의 거의 한가운데에 이르렀을 때 그들은 갑자기 입구로 도로 밀려났다. 그러나 이튿날 순풍이 불어 몇 시간 만에 고요한 바다, 아니 호수인 프로폰티스로 들어갔다. Their landing on the little island of Cyzicus was attended with the ruin of that ancient and noble city. 그들이 작은 섬 키지코스에 상륙하자 그 오래되고 고귀한 도시는 무너졌다. From thence issuing again through the narrow passage of the Hellespont, they pursued their winding navigation amidst the numerous islands scattered over the Archipelago, or the Ægean Sea. 거기서 다시 헬레스폰투스의 좁은 해협을 빠져나와 그들은 다도해, 곧 에게해에 흩어진 수많은 섬 사이로 굽이굽이 항해했다. The assistance of captives and deserters must have been very necessary to pilot their vessels, and to direct their various incursions, as well on the coast of Greece as on that of Asia. 그들의 배를 안내하고 그리스와 아시아 해안에 갖가지로 침입하는 길을 일러 주는 데는 포로와 탈주자의 도움이 꼭 필요했을 것이다. At length the Gothic fleet anchored in the port of Piræus, five miles distant from Athens, which had attempted to make some preparations for a vigorous defence. 마침내 고트족 함대는 아테네에서 5마일 떨어진 피레우스 항구에 닻을 내렸다. 아테네는 힘찬 방어를 위해 얼마간 준비하려 했다. Cleodamus, one of the engineers employed by the emperor’s orders to fortify the maritime cities against the Goths, had already begun to repair the ancient walls, fallen to decay since the time of Sylla. 황제의 명령으로 고트족에 대비해 해안 도시들을 요새화하는 일을 맡은 기술자 가운데 한 사람인 클레오다무스가 이미 술라 시대 이래 허물어진 옛 성벽을 수리하기 시작했다. The efforts of his skill were ineffectual, and the barbarians became masters of the native seat of the muses and the arts. 그의 솜씨를 다한 노력도 허사였고, 야만족은 학문과 예술의 고향을 차지했다. But while the conquerors abandoned themselves to the license of plunder and intemperance, their fleet, that lay with a slender guard in the harbor of Piræus, was unexpectedly attacked by the brave Dexippus, who, flying with the engineer Cleodamus from the sack of Athens, collected a hasty band of volunteers, peasants as well as soldiers, and in some measure avenged the calamities of his country. 그러나 정복자들이 약탈과 방탕에 몸을 내맡기는 동안, 피레우스 항구에 적은 경비병만 남겨 둔 그들의 함대가 용감한 덱시포스의 뜻밖의 공격을 받았다. 그는 기술자 클레오다무스와 함께 약탈당하는 아테네에서 피신하여 농민과 병사로 이루어진 의용대를 서둘러 모았고, 어느 정도 조국의 재앙을 앙갚음했다.

But this exploit, whatever lustre it might shed on the declining age of Athens, served rather to irritate than to subdue the undaunted spirit of the northern invaders. 그러나 이 공적은 기울어 가는 아테네의 시대에 아무리 빛을 더했더라도 북방 침략자들의 굽힐 줄 모르는 기세를 꺾기보다 오히려 자극했다. A general conflagration blazed out at the same time in every district of Greece. 그리스의 모든 지역에서 동시에 큰불이 타올랐다. Thebes and Argos, Corinth and Sparta, which had formerly waged such memorable wars against each other, were now unable to bring an army into the field, or even to defend their ruined fortifications. 예전에 서로 그토록 기억할 만한 전쟁을 벌였던 테베와 아르고스, 코린토스와 스파르타는 이제 군대를 전장에 내보내기는커녕 허물어진 성벽을 지킬 수도 없었다. The rage of war, both by land and by sea, spread from the eastern point of Sunium to the western coast of Epirus. 육지와 바다의 전쟁의 광풍이 동쪽 끝 수니온곶에서 에페이로스의 서쪽 해안까지 퍼졌다. The Goths had already advanced within sight of Italy, when the approach of such imminent danger awakened the indolent Gallienus from his dream of pleasure. 고트족이 이미 이탈리아가 보이는 곳까지 나아갔을 때에야 그토록 임박한 위험이 다가오자 게으른 갈리에누스가 쾌락의 꿈에서 깨어났다. The emperor appeared in arms; and his presence seems to have checked the ardor, and to have divided the strength, of the enemy. 황제가 무장하고 나타났고, 그의 등장은 적의 기세를 꺾고 그 힘을 갈라놓은 듯했다. Naulobatus, a chief of the Heruli, accepted an honorable capitulation, entered with a large body of his countrymen into the service of Rome, and was invested with the ornaments of the consular dignity, which had never before been profaned by the hands of a barbarian. 헤룰리족의 족장 나울로바투스는 명예로운 항복을 받아들여 많은 동포를 이끌고 로마군에 들어갔고, 그때까지 야만인의 손으로 더럽혀진 적이 없던 집정관의 표장을 받았다. Great numbers of the Goths, disgusted with the perils and hardships of a tedious voyage, broke into Mæsia, with a design of forcing their way over the Danube to their settlements in the Ukraine. 지루한 항해의 위험과 고초에 넌더리가 난 많은 고트족이 도나우강을 억지로 건너 우크라이나의 정착지로 돌아가려고 모이시아로 쳐들어갔다. The wild attempt would have proved inevitable destruction, if the discord of the Roman generals had not opened to the barbarians the means of an escape. 로마 장군들의 불화가 야만족에게 탈출할 길을 열어 주지 않았다면 그 무모한 시도는 틀림없이 파멸로 끝났을 것이다. The small remainder of this destroying host returned on board their vessels; and measuring back their way through the Hellespont and the Bosphorus, ravaged in their passage the shores of Troy, whose fame, immortalized by Homer, will probably survive the memory of the Gothic conquests. 이 파괴적인 무리의 작은 나머지는 배에 올라 헬레스폰투스와 보스포루스를 거슬러 돌아가며 지나는 길에 트로이아 해안을 약탈했다. 호메로스가 불멸로 만든 그 명성은 아마 고트족 정복의 기억보다 오래 살아남을 것이다. As soon as they found themselves in safety within the basin of the Euxine, they landed at Anchialus in Thrace, near the foot of Mount Hæmus; and, after all their toils, indulged themselves in the use of those pleasant and salutary hot baths. 흑해의 품 안에서 안전하다고 느끼자마자 그들은 하이무스산 기슭 근처 트라키아의 안키알로스에 상륙했고, 온갖 고생 끝에 그곳의 쾌적하고 몸에 좋은 온천을 즐겼다. What remained of the voyage was a short and easy navigation. 남은 항해는 짧고 쉬웠다. Such was the various fate of this third and greatest of their naval enterprises. 그들의 해상 원정 가운데 셋째이자 가장 큰 원정의 갖가지 운명은 이러했다. It may seem difficult to conceive how the original body of fifteen thousand warriors could sustain the losses and divisions of so bold an adventure. 원래 1만 5000명의 전사가 그토록 대담한 모험의 손실과 분열을 어떻게 견딜 수 있었는지 이해하기 어려워 보일지도 모른다. But as their numbers were gradually wasted by the sword, by shipwrecks, and by the influence of a warm climate, they were perpetually renewed by troops of banditti and deserters, who flocked to the standard of plunder, and by a crowd of fugitive slaves, often of German or Sarmatian extraction, who eagerly seized the glorious opportunity of freedom and revenge. 그러나 그들의 수가 칼과 난파와 더운 기후의 영향으로 차츰 줄어드는 동안, 약탈의 깃발로 모여드는 도적과 탈영병 무리, 그리고 자유와 복수의 영광스러운 기회를 열렬히 붙잡은 도망 노예들, 흔히 게르만이나 사르마티아 출신인 노예들로 끊임없이 보충되었다. In these expeditions, the Gothic nation claimed a superior share of honor and danger; but the tribes that fought under the Gothic banners are sometimes distinguished and sometimes confounded in the imperfect histories of that age; and as the barbarian fleets seemed to issue from the mouth of the Tanais, the vague but familiar appellation of Scythians was frequently bestowed on the mixed multitude. 이 원정들에서 고트 민족이 영예와 위험의 더 큰 몫을 차지했다. 그러나 고트족 깃발 아래 싸운 부족들은 그 시대의 불완전한 역사에서 때로는 구별되고 때로는 뒤섞인다. 그리고 야만족 함대가 타나이스강 어귀에서 나오는 듯 보였기에, 그 잡다한 무리에게는 스키타이인이라는 막연하지만 익숙한 이름이 자주 붙여졌다.

In the general calamities of mankind, the death of an individual, however exalted, the ruin of an edifice, however famous, are passed over with careless inattention. 인류 전체가 재앙을 겪을 때에는 아무리 높은 개인의 죽음도, 아무리 이름난 건물의 파괴도 무심하게 지나쳐 버린다. Yet we cannot forget that the temple of Diana at Ephesus, after having risen with increasing splendor from seven repeated misfortunes, was finally burnt by the Goths in their third naval invasion. 그래도 일곱 번의 재앙을 겪을 때마다 더 화려하게 다시 일어섰던 에페소스의 디아나 신전이 고트족의 셋째 해상 침입 때 마침내 불탔다는 것은 잊을 수 없다. The arts of Greece, and the wealth of Asia, had conspired to erect that sacred and magnificent structure. 그리스의 예술과 아시아의 부가 힘을 모아 그 거룩하고 웅장한 건물을 세웠다. It was supported by a hundred and twenty-seven marble columns of the Ionic order. 신전은 이오니아식 대리석 기둥 127개가 떠받쳤다. They were the gifts of devout monarchs, and each was sixty feet high. 그 기둥들은 경건한 군주들이 바친 것이었고, 저마다 높이가 60피트였다. The altar was adorned with the masterly sculptures of Praxiteles, who had, perhaps, selected from the favorite legends of the place the birth of the divine children of Latona, the concealment of Apollo after the slaughter of the Cyclops, and the clemency of Bacchus to the vanquished Amazons. 제단은 프락시텔레스의 거장다운 조각으로 꾸며져 있었다. 그는 아마 그곳에서 즐겨 전하는 전설 가운데 레토의 신성한 자녀들의 탄생, 키클롭스를 죽인 뒤 숨은 아폴론, 패한 아마조네스에 대한 바쿠스의 관용을 골랐을 것이다. Yet the length of the temple of Ephesus was only four hundred and twenty-five feet, about two thirds of the measure of the church of St. Peter’s at Rome. 그런데 에페소스 신전의 길이는 425피트에 불과하여 로마 성 베드로 대성당의 약 3분의 2였다. In the other dimensions, it was still more inferior to that sublime production of modern architecture. 다른 치수에서는 그 근대 건축의 숭고한 작품에 훨씬 더 못 미쳤다. The spreading arms of a Christian cross require a much greater breadth than the oblong temples of the Pagans; and the boldest artists of antiquity would have been startled at the proposal of raising in the air a dome of the size and proportions of the Pantheon. 그리스도교 십자가의 펼친 팔은 이교도의 직사각형 신전보다 훨씬 넓은 폭을 요구한다. 그리고 고대의 가장 대담한 예술가라도 판테온만 한 크기와 비례의 돔을 공중에 띄우자는 제안에는 깜짝 놀랐을 것이다. The temple of Diana was, however, admired as one of the wonders of the world. 그래도 디아나 신전은 세계의 불가사의 가운데 하나로 찬탄받았다. Successive empires, the Persian, the Macedonian, and the Roman, had revered its sanctity and enriched its splendor. 페르시아, 마케도니아, 로마의 제국들이 잇따라 그 신성함을 존중하고 그 광채를 더해 주었다. But the rude savages of the Baltic were destitute of a taste for the elegant arts, and they despised the ideal terrors of a foreign superstition. 그러나 발트해의 거친 미개인들에게는 우아한 예술에 대한 취향이 없었고, 그들은 외래 미신의 관념적인 공포를 경멸했다.

Another circumstance is related of these invasions, which might deserve our notice, were it not justly to be suspected as the fanciful conceit of a recent sophist. 이 침입에 관해 전하는 또 다른 사정은, 최근의 한 소피스트가 지어낸 공상이라고 의심할 만하지 않다면 주목할 만할 것이다. We are told that in the sack of Athens the Goths had collected all the libraries, and were on the point of setting fire to this funeral pile of Grecian learning, had not one of their chiefs, of more refined policy than his brethren, dissuaded them from the design; by the profound observation, that as long as the Greeks were addicted to the study of books, they would never apply themselves to the exercise of arms. 아테네를 약탈할 때 고트족은 모든 장서를 모아 그리스 학문의 이 장례 장작더미에 불을 지르려 했는데, 동료들보다 더 세련된 정략을 지닌 한 족장이 그리스인이 책 공부에 빠져 있는 한 무기를 다루는 데는 결코 힘쓰지 않으리라는 깊은 관찰로 그 계획을 말렸다고 한다. The sagacious counsellor (should the truth of the fact be admitted) reasoned like an ignorant barbarian. 그 영리한 조언자는(그 사실이 인정된다 해도) 무지한 야만인처럼 추론했다. In the most polite and powerful nations, genius of every kind has displayed itself about the same period; and the age of science has generally been the age of military virtue and success. 가장 세련되고 강력한 민족들에서는 온갖 종류의 재능이 대략 같은 시기에 나타났고, 학문의 시대는 대개 군사적 덕과 성공의 시대이기도 했다.

IV. The new sovereigns of Persia, Artaxerxes and his son Sapor, had triumphed (as we have already seen) over the house of Arsaces. IV. 앞서 보았듯이 페르시아의 새 군주들인 아르타크세르크세스와 그 아들 샤푸르는 아르사케스 가문을 이겼다. Of the many princes of that ancient race, Chosroes, king of Armenia, had alone preserved both his life and his independence. 그 오래된 혈통의 많은 왕자 가운데 아르메니아 왕 호스로만이 목숨과 독립을 함께 지켰다. He defended himself by the natural strength of his country; by the perpetual resort of fugitives and malecontents; by the alliance of the Romans, and above all, by his own courage. 그는 나라의 천연 요새, 끊임없이 찾아오는 망명자와 불평분자들, 로마인과의 동맹, 그리고 무엇보다 자신의 용기로 스스로를 지켰다.

Invincible in arms, during a thirty years’ war, he was at length assassinated by the emissaries of Sapor, king of Persia. 30년 전쟁 동안 싸움에서 무적이던 그는 마침내 페르시아 왕 샤푸르의 밀사들에게 암살당했다. The patriotic satraps of Armenia, who asserted the freedom and dignity of the crown, implored the protection of Rome in favor of Tiridates, the lawful heir. 왕관의 자유와 위엄을 지키려던 아르메니아의 애국적인 총독들은 정당한 상속자 티리다테스를 위해 로마의 보호를 간청했다. But the son of Chosroes was an infant, the allies were at a distance, and the Persian monarch advanced towards the frontier at the head of an irresistible force. 그러나 호스로의 아들은 어린아이였고, 동맹군은 멀리 있었으며, 페르시아 군주는 거스를 수 없는 병력을 이끌고 국경으로 다가왔다. Young Tiridates, the future hope of his country, was saved by the fidelity of a servant, and Armenia continued above twenty-seven years a reluctant province of the great monarchy of Persia. 나라의 장래 희망인 어린 티리다테스는 한 하인의 충성으로 목숨을 건졌고, 아르메니아는 27년 넘게 페르시아 대군주국의 마지못한 속주로 남았다. Elated with this easy conquest, and presuming on the distresses or the degeneracy of the Romans, Sapor obliged the strong garrisons of Carrhæ and Nisibis to surrender, and spread devastation and terror on either side of the Euphrates. 이 손쉬운 정복에 우쭐해지고 로마인의 곤경과 타락을 믿은 샤푸르는 카라이와 니시비스의 강력한 수비대를 항복시키고 유프라테스강 양쪽에 파괴와 공포를 퍼뜨렸다.

The loss of an important frontier, the ruin of a faithful and natural ally, and the rapid success of Sapor’s ambition, affected Rome with a deep sense of the insult as well as of the danger. 중요한 국경을 잃고, 충실한 천연의 동맹국이 무너지고, 샤푸르의 야망이 빠르게 성공하자 로마는 모욕과 위험을 함께 뼈저리게 느꼈다. Valerian flattered himself, that the vigilance of his lieutenants would sufficiently provide for the safety of the Rhine and of the Danube; but he resolved, notwithstanding his advanced age, to march in person to the defence of the Euphrates. 발레리아누스는 부장들의 경계만으로 라인강과 도나우강의 안전은 충분히 지켜지리라고 자부했다. 그러나 그는 나이가 많은데도 몸소 유프라테스강을 지키러 진군하기로 결심했다.

During his progress through Asia Minor, the naval enterprises of the Goths were suspended, and the afflicted province enjoyed a transient and fallacious calm. 그가 소아시아를 지나가는 동안 고트족의 해상 원정은 멈추었고, 시달리던 속주는 잠시 거짓된 평온을 누렸다. He passed the Euphrates, encountered the Persian monarch near the walls of Edessa, was vanquished, and taken prisoner by Sapor. 그는 유프라테스강을 건너 에데사 성벽 근처에서 페르시아 군주와 맞섰다가 패하여 샤푸르에게 사로잡혔다. The particulars of this great event are darkly and imperfectly represented; yet, by the glimmering light which is afforded us, we may discover a long series of imprudence, of error, and of deserved misfortunes on the side of the Roman emperor. 이 큰 사건의 세부는 어렴풋하고 불완전하게 전한다. 그러나 우리에게 주어진 희미한 빛으로도 로마 황제 쪽의 경솔함과 오류와 자초한 불행의 긴 연쇄를 알아볼 수 있다. He reposed an implicit confidence in Macrianus, his Prætorian præfect. 그는 근위대장 마크리아누스를 맹목적으로 신뢰했다. That worthless minister rendered his master formidable only to the oppressed subjects, and contemptible to the enemies of Rome. 그 못난 신하는 주인을 억압받는 신민에게만 무서운 존재로, 로마의 적에게는 경멸스러운 존재로 만들었다. By his weak or wicked counsels, the Imperial army was betrayed into a situation where valor and military skill were equally unavailing. 그의 나약하거나 사악한 조언 탓에 황제의 군대는 용맹도 군사 기술도 똑같이 쓸모없는 처지로 내몰렸다. The vigorous attempt of the Romans to cut their way through the Persian host was repulsed with great slaughter; and Sapor, who encompassed the camp with superior numbers, patiently waited till the increasing rage of famine and pestilence had insured his victory. 페르시아 대군을 뚫고 나가려던 로마군의 힘찬 시도는 큰 살육과 함께 격퇴되었고, 우세한 병력으로 진영을 에워싼 샤푸르는 굶주림과 역병이 점점 기승을 부려 승리가 확실해질 때까지 참을성 있게 기다렸다. The licentious murmurs of the legions soon accused Valerian as the cause of their calamities; their seditious clamors demanded an instant capitulation. 군단의 방종한 불평은 곧 발레리아누스를 재앙의 원인으로 비난했고, 그들의 반역적인 아우성은 즉각 항복을 요구했다. An immense sum of gold was offered to purchase the permission of a disgraceful retreat. 수치스러운 퇴각을 허락받으려고 막대한 금을 내놓았다. But the Persian, conscious of his superiority, refused the money with disdain; and detaining the deputies, advanced in order of battle to the foot of the Roman rampart, and insisted on a personal conference with the emperor. 그러나 우세를 의식한 페르시아인은 돈을 경멸하며 거절했고, 사절들을 붙잡아 둔 채 전투 대형으로 로마군 성벽 아래까지 나아와 황제와 직접 회담하겠다고 고집했다. Valerian was reduced to the necessity of intrusting his life and dignity to the faith of an enemy. 발레리아누스는 자기 목숨과 위엄을 적의 신의에 맡길 수밖에 없었다. The interview ended as it was natural to expect. 회담은 예상할 수 있는 대로 끝났다. The emperor was made a prisoner, and his astonished troops laid down their arms. 황제는 포로가 되었고, 놀란 군대는 무기를 내려놓았다. In such a moment of triumph, the pride and policy of Sapor prompted him to fill the vacant throne with a successor entirely dependent on his pleasure. 그런 승리의 순간에 샤푸르는 오만과 정략에서 자기 뜻에 전적으로 따르는 후계자로 빈 왕좌를 채우려 했다. Cyriades, an obscure fugitive of Antioch, stained with every vice, was chosen to dishonor the Roman purple; and the will of the Persian victor could not fail of being ratified by the acclamations, however reluctant, of the captive army. 온갖 악덕으로 얼룩진 안티오키아의 이름 없는 도망자 키리아데스가 로마의 자주색 옷을 욕되게 하려고 뽑혔고, 페르시아 승리자의 뜻은 사로잡힌 군대의 마지못한 환호로 어김없이 비준되었다.

The Imperial slave was eager to secure the favor of his master by an act of treason to his native country. 황제 노예는 조국을 배신함으로써 주인의 총애를 얻으려고 안달했다. He conducted Sapor over the Euphrates, and, by the way of Chalcis, to the metropolis of the East. 그는 샤푸르를 이끌고 유프라테스강을 건너 칼키스를 거쳐 동방의 수도로 향했다. So rapid were the motions of the Persian cavalry, that, if we may credit a very judicious historian, the city of Antioch was surprised when the idle multitude was fondly gazing on the amusements of the theatre. 페르시아 기병의 움직임이 워낙 빨라서, 아주 분별 있는 한 역사가의 말을 믿는다면 안티오키아시는 한가한 군중이 극장의 오락을 넋 놓고 구경할 때 기습당했다. The splendid buildings of Antioch, private as well as public, were either pillaged or destroyed; and the numerous inhabitants were put to the sword, or led away into captivity. 안티오키아의 화려한 건물들은 공공건물이든 개인 건물이든 약탈되거나 파괴되었고, 수많은 주민은 칼에 죽거나 포로로 끌려갔다. The tide of devastation was stopped for a moment by the resolution of the high priest of Emesa. 파괴의 물결은 에메사 대사제의 결단으로 잠시 멈추었다. Arrayed in his sacerdotal robes, he appeared at the head of a great body of fanatic peasants, armed only with slings, and defended his god and his property from the sacrilegious hands of the followers of Zoroaster. 그는 사제복을 입고 투석구만 든 광신적인 농민 대군의 선두에 나타나, 조로아스터 추종자들의 신성 모독적인 손에서 자기 신과 재산을 지켰다. But the ruin of Tarsus, and of many other cities, furnishes a melancholy proof that, except in this singular instance, the conquest of Syria and Cilicia scarcely interrupted the progress of the Persian arms. 그러나 타르수스와 다른 많은 도시의 파멸은, 이 한 가지 예외를 빼면 시리아와 킬리키아의 정복이 페르시아 무력의 진군을 거의 막지 못했다는 서글픈 증거다. The advantages of the narrow passes of Mount Taurus were abandoned, in which an invader, whose principal force consisted in his cavalry, would have been engaged in a very unequal combat: and Sapor was permitted to form the siege of Cæsarea, the capital of Cappadocia; a city, though of the second rank, which was supposed to contain four hundred thousand inhabitants. 주력이 기병인 침략자라면 아주 불리한 싸움을 해야 했을 타우루스산맥의 좁은 고갯길이라는 이점은 버려졌다. 그리하여 샤푸르는 카파도키아의 수도 카이사레아를 포위할 수 있었다. 그 도시는 이류였지만 주민이 40만 명이라고 여겨졌다. Demosthenes commanded in the place, not so much by the commission of the emperor, as in the voluntary defence of his country. 데모스테네스가 그곳을 지휘했는데, 황제의 임명보다는 조국을 자진하여 지키려는 마음에서였다. For a long time he deferred its fate; and when at last Cæsarea was betrayed by the perfidy of a physician, he cut his way through the Persians, who had been ordered to exert their utmost diligence to take him alive. 그는 오랫동안 도시의 운명을 늦추었고, 마침내 카이사레아가 한 의사의 배신으로 넘어가자 그를 산 채로 잡으라는 명령을 받고 온 힘을 다하던 페르시아군을 뚫고 빠져나갔다. This heroic chief escaped the power of a foe who might either have honored or punished his obstinate valor; but many thousands of his fellow-citizens were involved in a general massacre, and Sapor is accused of treating his prisoners with wanton and unrelenting cruelty. 이 영웅적인 지휘관은 그의 완강한 용맹을 기릴 수도 벌할 수도 있었던 적의 손아귀를 벗어났다. 그러나 수천 명의 동료 시민이 대학살에 휘말렸고, 샤푸르는 포로들을 제멋대로 가차 없이 잔혹하게 다루었다는 비난을 받는다. Much should undoubtedly be allowed for national animosity, much for humbled pride and impotent revenge; yet, upon the whole, it is certain, that the same prince, who, in Armenia, had displayed the mild aspect of a legislator, showed himself to the Romans under the stern features of a conqueror. 민족적 적의, 꺾인 자존심, 무력한 복수심을 틀림없이 많이 감안해야 할 것이다. 그러나 대체로 보아, 아르메니아에서 입법자의 온화한 얼굴을 보인 바로 그 군주가 로마인에게는 정복자의 냉혹한 얼굴을 보였다는 것은 확실하다. He despaired of making any permanent establishment in the empire, and sought only to leave behind him a wasted desert, whilst he transported into Persia the people and the treasures of the provinces. 그는 제국 안에 영구적인 거점을 마련하기를 단념했고, 속주의 사람과 재물을 페르시아로 옮기면서 뒤에는 황폐한 사막만 남기려 했다.

At the time when the East trembled at the name of Sapor, he received a present not unworthy of the greatest kings; a long train of camels, laden with the most rare and valuable merchandises. 동방이 샤푸르라는 이름에 떨던 무렵, 그는 가장 위대한 왕에게도 부끄럽지 않은 선물을 받았다. 더없이 진귀하고 값진 상품을 실은 낙타의 긴 행렬이었다. The rich offering was accompanied with an epistle, respectful, but not servile, from Odenathus, one of the noblest and most opulent senators of Palmyra. 그 값진 선물에는 팔미라의 가장 고귀하고 부유한 원로원 의원 가운데 한 사람인 오다이나투스의 공손하되 비굴하지 않은 편지가 딸려 있었다. “Who is this Odenathus,” (said the haughty victor, and he commanded that the present should be cast into the Euphrates,) “that he thus insolently presumes to write to his lord? 오만한 승리자는 선물을 유프라테스강에 던져 버리라고 명하며 말했다. “이 오다이나투스라는 자가 누구이기에 감히 주인에게 이렇게 무례하게 편지를 쓰는가? If he entertains a hope of mitigating his punishment, let him fall prostrate before the foot of our throne, with his hands bound behind his back. 벌을 덜 받기를 바란다면 손을 등 뒤로 묶고 우리 왕좌의 발아래 엎드리게 하라. Should he hesitate, swift destruction shall be poured on his head, on his whole race, and on his country.” 망설인다면 그의 머리와 그의 온 혈족과 그의 나라에 빠른 파멸이 쏟아질 것이다.” The desperate extremity to which the Palmyrenian was reduced, called into action all the latent powers of his soul. 막다른 궁지에 몰린 팔미라인은 영혼 속에 숨어 있던 모든 힘을 불러냈다. He met Sapor; but he met him in arms. 그는 샤푸르를 만났다. 그러나 무장하고 만났다.

Infusing his own spirit into a little army collected from the villages of Syria and the tents of the desert, he hovered round the Persian host, harassed their retreat, carried off part of the treasure, and, what was dearer than any treasure, several of the women of the great king; who was at last obliged to repass the Euphrates with some marks of haste and confusion. 그는 시리아의 마을들과 사막의 천막에서 모은 작은 군대에 자신의 기상을 불어넣어 페르시아 대군 주위를 맴돌며 그들의 퇴각을 괴롭혔고, 재물의 일부와 어떤 재물보다 귀한 대왕의 여자 몇을 빼앗았다. 대왕은 마침내 허둥지둥 어지러이 유프라테스강을 다시 건너야 했다. By this exploit, Odenathus laid the foundations of his future fame and fortunes. 이 공적으로 오다이나투스는 훗날의 명성과 행운의 기초를 놓았다. The majesty of Rome, oppressed by a Persian, was protected by a Syrian or Arab of Palmyra. 페르시아인에게 짓밟힌 로마의 위엄을 팔미라의 시리아인, 아니 아랍인이 지켜 주었다.

The voice of history, which is often little more than the organ of hatred or flattery, reproaches Sapor with a proud abuse of the rights of conquest. 흔히 증오나 아첨의 대변자에 지나지 않는 역사의 목소리는 샤푸르가 정복의 권리를 오만하게 남용했다고 비난한다. We are told that Valerian, in chains, but invested with the Imperial purple, was exposed to the multitude, a constant spectacle of fallen greatness; and that whenever the Persian monarch mounted on horseback, he placed his foot on the neck of a Roman emperor. 사슬에 묶였으나 황제의 자주색 옷을 입은 발레리아누스는 몰락한 위대함의 구경거리로 늘 군중 앞에 내보였고, 페르시아 군주는 말에 오를 때마다 로마 황제의 목에 발을 올렸다고 한다. Notwithstanding all the remonstrances of his allies, who repeatedly advised him to remember the vicissitudes of fortune, to dread the returning power of Rome, and to make his illustrious captive the pledge of peace, not the object of insult, Sapor still remained inflexible. 동맹들이 운명의 변천을 기억하고, 로마의 힘이 되살아날 것을 두려워하고, 이 이름 높은 포로를 모욕의 대상이 아니라 평화의 담보로 삼으라고 거듭 충고했지만, 샤푸르는 여전히 굽히지 않았다. When Valerian sunk under the weight of shame and grief, his skin, stuffed with straw, and formed into the likeness of a human figure, was preserved for ages in the most celebrated temple of Persia; a more real monument of triumph, than the fancied trophies of brass and marble so often erected by Roman vanity. 발레리아누스가 수치와 슬픔의 무게에 쓰러지자 그의 가죽은 짚으로 채워져 사람 모습으로 만들어졌고, 페르시아에서 가장 이름난 신전에 여러 시대 동안 보존되었다. 그것은 로마의 허영이 그토록 자주 세운 청동과 대리석의 공상적인 전승 기념물보다 더 실질적인 승리의 기념물이었다. The tale is moral and pathetic, but the truth of it may very fairly be called in question. 그 이야기는 교훈적이고 비장하지만, 그 진실성은 충분히 의심할 만하다. The letters still extant from the princes of the East to Sapor are manifest forgeries; nor is it natural to suppose that a jealous monarch should, even in the person of a rival, thus publicly degrade the majesty of kings. 동방의 군주들이 샤푸르에게 보냈다는 편지들이 지금도 남아 있는데 명백한 위작이다. 그리고 시기심 많은 군주가 경쟁자의 몸에서조차 왕의 위엄을 그렇게 공공연히 떨어뜨렸으리라고 생각하는 것은 자연스럽지 않다. Whatever treatment the unfortunate Valerian might experience in Persia, it is at least certain that the only emperor of Rome who had ever fallen into the hands of the enemy, languished away his life in hopeless captivity. 불운한 발레리아누스가 페르시아에서 어떤 대우를 받았든, 적의 손에 떨어진 유일한 로마 황제가 희망 없는 포로 생활 속에 삶을 시들어 보냈다는 것만은 적어도 확실하다.

The emperor Gallienus, who had long supported with impatience the censorial severity of his father and colleague, received the intelligence of his misfortunes with secret pleasure and avowed indifference. 아버지이자 동료인 황제의 감찰관 같은 엄격함을 오래 참고 견뎌 온 갈리에누스 황제는 그의 불행 소식을 남몰래 기뻐하며 겉으로는 무관심하게 받아들였다. “I knew that my father was a mortal,” said he; “and since he has acted as it becomes a brave man, I am satisfied.” 그는 이렇게 말했다. “나는 아버지가 죽을 운명의 인간임을 알고 있었다. 그리고 그가 용감한 사람답게 행동했으니 나는 만족한다.” Whilst Rome lamented the fate of her sovereign, the savage coldness of his son was extolled by the servile courtiers as the perfect firmness of a hero and a stoic. 로마가 군주의 운명을 슬퍼하는 동안, 비굴한 신하들은 그 아들의 야만적인 냉담함을 영웅이자 스토아 철학자의 완벽한 굳건함이라고 칭송했다. It is difficult to paint the light, the various, the inconstant character of Gallienus, which he displayed without constraint, as soon as he became sole possessor of the empire. 갈리에누스가 제국의 단독 소유자가 되자마자 거리낌 없이 드러낸 그 가볍고 다채롭고 변덕스러운 성격을 그려 내기는 어렵다. In every art that he attempted, his lively genius enabled him to succeed; and as his genius was destitute of judgment, he attempted every art, except the important ones of war and government. 그는 시도하는 기술마다 활발한 재능 덕분에 성공할 수 있었다. 그리고 그의 재능에는 판단력이 없었기에, 전쟁과 통치라는 중요한 기술만 빼고 모든 기술을 시도했다. He was a master of several curious, but useless sciences, a ready orator, an elegant poet, a skilful gardener, an excellent cook, and most contemptible prince. 그는 몇 가지 진기하지만 쓸모없는 학문의 대가였고, 말솜씨 좋은 웅변가, 우아한 시인, 솜씨 좋은 정원사, 훌륭한 요리사, 그리고 더없이 경멸스러운 군주였다. When the great emergencies of the state required his presence and attention, he was engaged in conversation with the philosopher Plotinus, wasting his time in trifling or licentious pleasures, preparing his initiation to the Grecian mysteries, or soliciting a place in the Areopagus of Athens. 국가의 큰 비상사태가 그의 친정과 관심을 요구할 때, 그는 철학자 플로티노스와 대화를 나누거나, 하찮거나 방탕한 쾌락에 시간을 낭비하거나, 그리스 비의에 입문할 준비를 하거나, 아테네의 아레이오스 파고스 회의에 한 자리를 청하고 있었다. His profuse magnificence insulted the general poverty; the solemn ridicule of his triumphs impressed a deeper sense of the public disgrace. 그의 헤픈 화려함은 모두의 가난을 모욕했고, 그의 개선식의 엄숙한 우스꽝스러움은 공공의 치욕을 더 뼈저리게 느끼게 했다. The repeated intelligence of invasions, defeats, and rebellions, he received with a careless smile; and singling out, with affected contempt, some particular production of the lost province, he carelessly asked, whether Rome must be ruined, unless it was supplied with linen from Egypt, and arras cloth from Gaul. 그는 침입과 패배와 반란의 소식이 잇따라 들어와도 무심하게 웃어넘겼고, 일부러 경멸하는 척하며 잃은 속주의 특산품 하나를 골라, 로마가 이집트의 리넨과 갈리아의 태피스트리를 공급받지 못하면 망하기라도 하느냐고 무심하게 물었다. There were, however, a few short moments in the life of Gallienus, when, exasperated by some recent injury, he suddenly appeared the intrepid soldier and the cruel tyrant; till, satiated with blood, or fatigued by resistance, he insensibly sunk into the natural mildness and indolence of his character. 그래도 갈리에누스의 생애에는 최근에 받은 어떤 모욕에 격분하여 갑자기 대담한 군인이자 잔인한 폭군으로 나타나는 짧은 순간들이 몇 번 있었다. 그러다 피에 물리거나 저항에 지치면 어느새 타고난 온화함과 게으름으로 가라앉았다.

At the time when the reins of government were held with so loose a hand, it is not surprising that a crowd of usurpers should start up in every province of the empire against the son of Valerian. 통치의 고삐를 그토록 느슨하게 쥐고 있던 때이니, 제국의 모든 속주에서 발레리아누스의 아들에 맞서 찬탈자 무리가 들고일어난 것은 놀랄 일이 아니다. It was probably some ingenious fancy, of comparing the thirty tyrants of Rome with the thirty tyrants of Athens, that induced the writers of the Augustan History to select that celebrated number, which has been gradually received into a popular appellation. 『아우구스타 역사』의 저자들이 그 이름난 숫자를 골라 차츰 대중적인 명칭으로 굳어지게 한 것은 아마 로마의 서른 참주를 아테네의 서른 참주와 견주려는 재치 있는 공상 때문이었을 것이다. But in every light the parallel is idle and defective. 그러나 어느 모로 보나 그 비교는 쓸데없고 결함이 있다. What resemblance can we discover between a council of thirty persons, the united oppressors of a single city, and an uncertain list of independent rivals, who rose and fell in irregular succession through the extent of a vast empire? 한 도시를 함께 억누른 서른 명의 평의회와, 광대한 제국 곳곳에서 불규칙하게 일어나고 쓰러진 독립적인 경쟁자들의 불확실한 명단 사이에 무슨 닮은 점이 있겠는가? Nor can the number of thirty be completed, unless we include in the account the women and children who were honored with the Imperial title. 황제 칭호를 받은 여자와 아이들까지 계산에 넣지 않으면 서른이라는 수를 채울 수도 없다. The reign of Gallienus, distracted as it was, produced only nineteen pretenders to the throne: Cyriades, Macrianus, Balista, Odenathus, and Zenobia, in the East; in Gaul, and the western provinces, Posthumus, Lollianus, Victorinus, and his mother Victoria, Marius, and Tetricus; in Illyricum and the confines of the Danube, Ingenuus, Regillianus, and Aureolus; in Pontus, Saturninus; in Isauria, Trebellianus; Piso in Thessaly; Valens in Achaia; Æmilianus in Egypt; and Celsus in Africa. 갈리에누스의 치세는 아무리 어지러웠어도 제위 참칭자를 열아홉 명 낳았을 뿐이다. 동방에서는 키리아데스, 마크리아누스, 발리스타, 오다이나투스, 제노비아, 갈리아와 서방 속주에서는 포스투무스, 롤리아누스, 빅토리누스와 그의 어머니 빅토리아, 마리우스, 테트리쿠스, 일리리쿰과 도나우강 일대에서는 인게누우스, 레길리아누스, 아우레올루스, 폰토스에서는 사투르니누스, 이사우리아에서는 트레벨리아누스, 테살리아에서는 피소, 아카이아에서는 발렌스, 이집트에서는 아이밀리아누스, 아프리카에서는 켈수스였다. To illustrate the obscure monuments of the life and death of each individual, would prove a laborious task, alike barren of instruction and of amusement. 각 개인의 삶과 죽음에 관한 흐릿한 기록을 밝히는 것은 교훈도 재미도 없는 고된 일일 것이다. We may content ourselves with investigating some general characters, that most strongly mark the condition of the times, and the manners of the men, their pretensions, their motives, their fate, and the destructive consequences of their usurpation. 시대의 상황과 사람들의 풍습, 그들의 주장과 동기와 운명, 그리고 그들의 찬탈이 낳은 파괴적인 결과를 가장 뚜렷하게 보여 주는 일반적인 특징 몇 가지를 살펴보는 것으로 만족해도 될 것이다.

It is sufficiently known, that the odious appellation of Tyrant was often employed by the ancients to express the illegal seizure of supreme power, without any reference to the abuse of it. 고대인들이 참주라는 미움받는 이름을 권력의 남용과는 상관없이 최고 권력을 불법으로 차지한 것을 나타내는 데 자주 썼다는 것은 잘 알려져 있다. Several of the pretenders, who raised the standard of rebellion against the emperor Gallienus, were shining models of virtue, and almost all possessed a considerable share of vigor and ability. 갈리에누스 황제에 맞서 반란의 깃발을 든 참칭자 가운데 여럿은 덕의 빛나는 본보기였고, 거의 모두가 상당한 활력과 능력을 지녔다. Their merit had recommended them to the favor of Valerian, and gradually promoted them to the most important commands of the empire. 그들의 공적이 그들을 발레리아누스의 총애로 이끌었고, 차츰 제국의 가장 중요한 지휘권으로 올려 주었다. The generals, who assumed the title of Augustus, were either respected by their troops for their able conduct and severe discipline, or admired for valor and success in war, or beloved for frankness and generosity. 아우구스투스 칭호를 취한 장군들은 유능한 지휘와 엄격한 군기로 군대의 존경을 받았거나, 전쟁에서의 용맹과 성공으로 찬탄받았거나, 솔직함과 너그러움으로 사랑받았다. The field of victory was often the scene of their election; and even the armorer Marius, the most contemptible of all the candidates for the purple, was distinguished, however, by intrepid courage, matchless strength, and blunt honesty. 승리의 전장이 흔히 그들의 선출 무대였다. 그리고 자주색 옷의 모든 후보 가운데 가장 하찮은 무기공 마리우스조차 대담한 용기와 비할 데 없는 힘과 투박한 정직함으로 두드러졌다. His mean and recent trade cast, indeed, an air of ridicule on his elevation; but his birth could not be more obscure than was that of the greater part of his rivals, who were born of peasants, and enlisted in the army as private soldiers. 그의 비천하고 최근까지 하던 직업은 사실 그의 출세에 우스꽝스러운 기운을 드리웠다. 그러나 그의 출신이 농민에게서 태어나 일개 병사로 입대한 경쟁자 대부분보다 더 미천할 수는 없었다. In times of confusion every active genius finds the place assigned him by nature: in a general state of war military merit is the road to glory and to greatness. 혼란의 시대에는 모든 활동적인 재능이 자연이 정해 준 자리를 찾는다. 전면적인 전쟁 상태에서는 군사적 공적이 영광과 위대함으로 가는 길이다. Of the nineteen tyrants Tetricus only was a senator; Piso alone was a noble. 열아홉 참주 가운데 원로원 의원은 테트리쿠스뿐이었고, 귀족은 피소뿐이었다. The blood of Numa, through twenty-eight successive generations, ran in the veins of Calphurnius Piso, who, by female alliances, claimed a right of exhibiting, in his house, the images of Crassus and of the great Pompey. 칼푸르니우스 피소의 핏줄에는 스물여덟 대에 걸쳐 누마의 피가 흘렀고, 그는 혼인을 통해 크라수스와 위대한 폼페이우스의 상을 집에 모실 권리를 주장했다. His ancestors had been repeatedly dignified with all the honors which the commonwealth could bestow; and of all the ancient families of Rome, the Calphurnian alone had survived the tyranny of the Cæsars. 그의 조상들은 공화국이 줄 수 있는 모든 영예를 거듭 누렸고, 로마의 모든 옛 가문 가운데 칼푸르니우스 가문만이 카이사르들의 폭정에서 살아남았다. The personal qualities of Piso added new lustre to his race. 피소의 개인적 자질은 그의 가문에 새 광채를 더했다. The usurper Valens, by whose order he was killed, confessed, with deep remorse, that even an enemy ought to have respected the sanctity of Piso; and although he died in arms against Gallienus, the senate, with the emperor’s generous permission, decreed the triumphal ornaments to the memory of so virtuous a rebel. 그를 죽이라고 명한 찬탈자 발렌스는 적이라도 피소의 신성함은 존중했어야 했다고 깊이 뉘우치며 고백했다. 그리고 그는 갈리에누스에 맞서 무기를 든 채 죽었지만, 원로원은 황제의 너그러운 허락을 얻어 그 덕 있는 반역자를 기려 개선 표장을 바치기로 결의했다.

The lieutenants of Valerian were grateful to the father, whom they esteemed. 발레리아누스의 부장들은 존경하던 아버지에게 감사했다. They disdained to serve the luxurious indolence of his unworthy son. 그들은 그의 못난 아들의 사치스러운 게으름을 섬기기를 경멸했다. The throne of the Roman world was unsupported by any principle of loyalty; and treason against such a prince might easily be considered as patriotism to the state. 로마 세계의 왕좌는 어떤 충성의 원칙으로도 떠받쳐지지 않았고, 그런 군주에 대한 반역은 국가에 대한 애국으로 쉽게 여겨질 수 있었다. Yet if we examine with candor the conduct of these usurpers, it will appear, that they were much oftener driven into rebellion by their fears, than urged to it by their ambition. 그러나 이 찬탈자들의 행동을 공정하게 살펴보면, 그들은 야망에 떠밀리기보다는 두려움에 내몰려 반란을 일으킨 경우가 훨씬 많았던 듯하다. They dreaded the cruel suspicions of Gallienus; they equally dreaded the capricious violence of their troops. 그들은 갈리에누스의 잔인한 의심을 두려워했고, 군대의 변덕스러운 폭력도 똑같이 두려워했다. If the dangerous favor of the army had imprudently declared them deserving of the purple, they were marked for sure destruction; and even prudence would counsel them to secure a short enjoyment of empire, and rather to try the fortune of war than to expect the hand of an executioner. 군대의 위험한 총애가 경솔하게 그들을 자주색 옷에 걸맞다고 선언하면 그들은 확실한 파멸의 표적이 되었다. 그러니 신중함마저도 짧게나마 제국을 누리고, 사형 집행인의 손을 기다리기보다 전쟁의 운을 시험해 보라고 권했을 것이다.

When the clamor of the soldiers invested the reluctant victims with the ensigns of sovereign authority, they sometimes mourned in secret their approaching fate. 병사들의 아우성이 마지못해하는 희생자들에게 주권의 표장을 씌우면, 그들은 때로 다가오는 운명을 남몰래 슬퍼했다. “You have lost,” said Saturninus, on the day of his elevation, “you have lost a useful commander, and you have made a very wretched emperor.” 사투르니누스는 즉위하던 날 이렇게 말했다. “그대들은 쓸모 있는 지휘관을 잃었고, 아주 비참한 황제를 만들었다.”

The apprehensions of Saturninus were justified by the repeated experience of revolutions. 사투르니누스의 걱정은 거듭된 변혁의 경험으로 정당했음이 드러났다. Of the nineteen tyrants who started up under the reign of Gallienus, there was not one who enjoyed a life of peace, or a natural death. 갈리에누스의 치세에 일어난 열아홉 참주 가운데 평화로운 삶을 누리거나 자연사한 이는 하나도 없었다. As soon as they were invested with the bloody purple, they inspired their adherents with the same fears and ambition which had occasioned their own revolt. 피 묻은 자주색 옷을 입자마자 그들은 자신의 반란을 불러온 것과 같은 두려움과 야망을 추종자들에게 불어넣었다. Encompassed with domestic conspiracy, military sedition, and civil war, they trembled on the edge of precipices, in which, after a longer or shorter term of anxiety, they were inevitably lost. 국내의 음모와 군대의 반란과 내전에 둘러싸인 그들은 벼랑 끝에서 떨었고, 길든 짧든 불안의 시간이 지나면 어김없이 떨어져 죽었다. These precarious monarchs received, however, such honors as the flattery of their respective armies and provinces could bestow; but their claim, founded on rebellion, could never obtain the sanction of law or history. 그래도 이 불안한 군주들은 각자의 군대와 속주의 아첨이 줄 수 있는 영예를 받았다. 그러나 반란에 기초한 그들의 권리는 결코 법이나 역사의 인가를 얻을 수 없었다. Italy, Rome, and the senate, constantly adhered to the cause of Gallienus, and he alone was considered as the sovereign of the empire. 이탈리아와 로마와 원로원은 한결같이 갈리에누스 편에 섰고, 그만이 제국의 군주로 여겨졌다. That prince condescended, indeed, to acknowledge the victorious arms of Odenathus, who deserved the honorable distinction, by the respectful conduct which he always maintained towards the son of Valerian. 그 군주는 사실 오다이나투스의 승리한 무력을 몸을 낮추어 인정했다. 오다이나투스는 발레리아누스의 아들에게 늘 공손한 태도를 지켰으므로 그 영예로운 대우를 받을 만했다. With the general applause of the Romans, and the consent of Gallienus, the senate conferred the title of Augustus on the brave Palmyrenian; and seemed to intrust him with the government of the East, which he already possessed, in so independent a manner, that, like a private succession, he bequeathed it to his illustrious widow, Zenobia. 로마인의 한결같은 갈채와 갈리에누스의 동의를 얻어 원로원은 용감한 팔미라인에게 아우구스투스 칭호를 주었고, 그가 이미 차지하고 있던 동방의 통치를 맡기는 듯했다. 그는 그것을 워낙 독립적으로 다스려서 사유 재산을 물려주듯 이름 높은 미망인 제노비아에게 물려주었다.

The rapid and perpetual transitions from the cottage to the throne, and from the throne to the grave, might have amused an indifferent philosopher; were it possible for a philosopher to remain indifferent amidst the general calamities of human kind. 오두막에서 왕좌로, 왕좌에서 무덤으로 빠르고 끊임없이 이어진 이동은 무심한 철학자를 즐겁게 했을지도 모른다. 철학자가 인류 전체의 재앙 속에서 무심하게 남아 있을 수 있다면 말이다. The election of these precarious emperors, their power and their death, were equally destructive to their subjects and adherents. 이 불안한 황제들의 선출과 권력과 죽음은 신민과 추종자들에게 똑같이 파괴적이었다. The price of their fatal elevation was instantly discharged to the troops by an immense donative, drawn from the bowels of the exhausted people. 그들의 치명적인 출세의 대가는 지친 백성의 창자에서 짜낸 막대한 하사금으로 곧바로 군대에 치러졌다. However virtuous was their character, however pure their intentions, they found themselves reduced to the hard necessity of supporting their usurpation by frequent acts of rapine and cruelty. 성격이 아무리 덕스럽고 의도가 아무리 순수해도 그들은 잦은 약탈과 잔혹 행위로 찬탈을 유지해야 하는 가혹한 필연에 몰렸다. When they fell, they involved armies and provinces in their fall. 그들이 쓰러질 때면 군대와 속주도 함께 쓰러졌다. There is still extant a most savage mandate from Gallienus to one of his ministers, after the suppression of Ingenuus, who had assumed the purple in Illyricum. 일리리쿰에서 자주색 옷을 걸친 인게누우스를 진압한 뒤 갈리에누스가 한 신하에게 내린 더없이 야만적인 명령이 지금도 남아 있다.

“It is not enough,” says that soft but inhuman prince, “that you exterminate such as have appeared in arms; the chance of battle might have served me as effectually. 그 나약하면서도 비정한 군주는 이렇게 말한다. “무기를 들고 나타난 자들을 몰살하는 것만으로는 충분하지 않다. 전투의 운만으로도 그만큼은 되었을 것이다. The male sex of every age must be extirpated; provided that, in the execution of the children and old men, you can contrive means to save our reputation. 모든 나이의 남자를 뿌리 뽑아야 한다. 다만 아이와 노인을 처형할 때는 우리의 평판을 지킬 방도를 궁리하라. Let every one die who has dropped an expression, who has entertained a thought against me, against me, the son of Valerian, the father and brother of so many princes. 나에게, 발레리아누스의 아들이자 그토록 많은 군주의 아버지요 형제인 나에게 맞서는 말을 한마디라도 뱉었거나 생각을 품은 자는 모두 죽게 하라. Remember that Ingenuus was made emperor: tear, kill, hew in pieces. 인게누우스가 황제가 되었음을 잊지 말라. 찢고, 죽이고, 토막 내라. I write to you with my own hand, and would inspire you with my own feelings.” 나는 내 손으로 이 글을 쓰며, 그대에게 내 감정을 불어넣고 싶다.” Whilst the public forces of the state were dissipated in private quarrels, the defenceless provinces lay exposed to every invader. 국가의 공적 병력이 사사로운 다툼에 흩어지는 동안 무방비한 속주들은 모든 침략자 앞에 드러나 있었다. The bravest usurpers were compelled, by the perplexity of their situation, to conclude ignominious treaties with the common enemy, to purchase with oppressive tributes the neutrality or services of the Barbarians, and to introduce hostile and independent nations into the heart of the Roman monarchy. 가장 용감한 찬탈자들도 처지가 곤란하여 공동의 적과 치욕스러운 조약을 맺고, 가혹한 공물로 야만족의 중립이나 봉사를 사고, 적대적이고 독립된 민족들을 로마 군주국의 심장부로 끌어들일 수밖에 없었다.

Such were the barbarians, and such the tyrants, who, under the reigns of Valerian and Gallienus, dismembered the provinces, and reduced the empire to the lowest pitch of disgrace and ruin, from whence it seemed impossible that it should ever emerge. 발레리아누스와 갈리에누스의 치세에 속주들을 찢어 놓고 제국을 치욕과 파멸의 밑바닥으로 떨어뜨린 야만족과 참주들은 이러했다. 그 밑바닥에서 제국이 다시 떠오르기란 불가능해 보였다. As far as the barrenness of materials would permit, we have attempted to trace, with order and perspicuity, the general events of that calamitous period. 자료가 빈약한 만큼 허락하는 데까지, 우리는 그 재앙의 시기의 전반적인 사건들을 질서 있고 명료하게 더듬어 보려 했다. There still remain some particular facts; I. The disorders of Sicily; II. The tumults of Alexandria; and, III. The rebellion of the Isaurians, which may serve to reflect a strong light on the horrid picture. 아직 몇 가지 특별한 사실이 남아 있으니, 첫째 시칠리아의 소요, 둘째 알렉산드리아의 소란, 셋째 이사우리아인의 반란으로, 그 끔찍한 그림을 더 강하게 비추어 줄 것이다.

I. Whenever numerous troops of banditti, multiplied by success and impunity, publicly defy, instead of eluding, the justice of their country, we may safely infer that the excessive weakness of the country is felt and abused by the lowest ranks of the community. I. 성공과 처벌받지 않음으로 불어난 도적 떼가 나라의 법망을 피하기는커녕 공공연히 맞설 때마다, 우리는 나라의 극심한 허약함을 공동체의 가장 낮은 계층이 느끼고 이용하고 있다고 안전하게 추론할 수 있다. The situation of Sicily preserved it from the Barbarians; nor could the disarmed province have supported a usurper. 시칠리아는 위치 덕분에 야만족에게서 안전했고, 무장 해제된 그 속주는 찬탈자를 떠받칠 수도 없었다. The sufferings of that once flourishing and still fertile island were inflicted by baser hands. 한때 번성했고 지금도 비옥한 그 섬의 고통은 더 비천한 손이 가한 것이었다. A licentious crowd of slaves and peasants reigned for a while over the plundered country, and renewed the memory of the servile wars of more ancient times. 노예와 농민의 방종한 무리가 한동안 약탈당한 땅을 지배하며 더 옛날의 노예 전쟁에 대한 기억을 되살렸다. Devastations, of which the husbandman was either the victim or the accomplice, must have ruined the agriculture of Sicily; and as the principal estates were the property of the opulent senators of Rome, who often enclosed within a farm the territory of an old republic, it is not improbable, that this private injury might affect the capital more deeply, than all the conquests of the Goths or the Persians. 농부가 희생자이거나 공범이었던 약탈은 시칠리아의 농업을 망쳤을 것이다. 그리고 주요 영지는 로마의 부유한 원로원 의원들의 소유였고, 그들은 흔히 옛 공화국의 영토 하나를 농장 하나에 아울렀으므로, 이 사사로운 피해가 고트족이나 페르시아인의 모든 정복보다 수도에 더 깊은 영향을 주었다고 해도 무리는 아니다.

II. The foundation of Alexandria was a noble design, at once conceived and executed by the son of Philip. II. 알렉산드리아의 건설은 필리포스의 아들이 구상과 실행을 함께 해낸 고귀한 계획이었다. The beautiful and regular form of that great city, second only to Rome itself, comprehended a circumference of fifteen miles; it was peopled by three hundred thousand free inhabitants, besides at least an equal number of slaves. 로마 다음가는 그 큰 도시의 아름답고 정연한 모습은 둘레가 15마일에 이르렀고, 자유민 주민이 30만 명, 거기에 적어도 같은 수의 노예가 있었다. The lucrative trade of Arabia and India flowed through the port of Alexandria, to the capital and provinces of the empire. 아라비아와 인도의 수지맞는 교역이 알렉산드리아 항구를 거쳐 제국의 수도와 속주로 흘러들었다. Idleness was unknown. 게으름은 알려지지 않았다. Some were employed in blowing of glass, others in weaving of linen, others again manufacturing the papyrus. 어떤 이는 유리를 불어 만들고, 어떤 이는 리넨을 짜고, 또 어떤 이는 파피루스를 만들었다. Either sex, and every age, was engaged in the pursuits of industry, nor did even the blind or the lame want occupations suited to their condition. 남녀노소 모두가 생업에 종사했고, 맹인이나 절름발이조차 처지에 맞는 일거리가 없지 않았다. But the people of Alexandria, a various mixture of nations, united the vanity and inconstancy of the Greeks with the superstition and obstinacy of the Egyptians. 그러나 여러 민족이 뒤섞인 알렉산드리아 사람들은 그리스인의 허영과 변덕에 이집트인의 미신과 고집을 겸했다. The most trifling occasion, a transient scarcity of flesh or lentils, the neglect of an accustomed salutation, a mistake of precedency in the public baths, or even a religious dispute, were at any time sufficient to kindle a sedition among that vast multitude, whose resentments were furious and implacable. 아주 사소한 계기, 곧 고기나 렌즈콩이 잠시 모자라거나, 늘 하던 인사를 빠뜨리거나, 공중목욕탕에서 서열을 잘못 따지거나, 하다못해 종교 논쟁만으로도 언제든 그 거대한 군중에게 소요를 불붙이기에 충분했고, 그들의 원한은 격렬하고 누그러뜨릴 수 없었다. After the captivity of Valerian and the insolence of his son had relaxed the authority of the laws, the Alexandrians abandoned themselves to the ungoverned rage of their passions, and their unhappy country was the theatre of a civil war, which continued (with a few short and suspicious truces) above twelve years. 발레리아누스가 사로잡히고 그 아들의 오만이 법의 권위를 느슨하게 하자, 알렉산드리아 사람들은 걷잡을 수 없는 정념의 광포함에 몸을 내맡겼고, 그 불행한 도시는 (몇 번의 짧고 미심쩍은 휴전을 빼고) 12년 넘게 이어진 내전의 무대가 되었다. All intercourse was cut off between the several quarters of the afflicted city, every street was polluted with blood, every building of strength converted into a citadel; nor did the tumults subside till a considerable part of Alexandria was irretrievably ruined. 시달리는 도시의 여러 구역 사이에 모든 왕래가 끊겼고, 거리마다 피로 더럽혀졌으며, 튼튼한 건물은 모두 성채로 바뀌었다. 그리고 알렉산드리아의 상당 부분이 돌이킬 수 없이 파괴되고서야 소요가 가라앉았다. The spacious and magnificent district of Bruchion, with its palaces and musæum, the residence of the kings and philosophers of Egypt, is described above a century afterwards, as already reduced to its present state of dreary solitude. 이집트의 왕들과 철학자들의 거처였던, 궁전과 무세이온이 있던 넓고 웅장한 브루케이온 구역은 한 세기 남짓 뒤에 이미 지금처럼 음산하고 쓸쓸한 상태로 전락했다고 묘사된다.

III. The obscure rebellion of Trebellianus, who assumed the purple in Isauria, a petty province of Asia Minor, was attended with strange and memorable consequences. III. 소아시아의 작은 속주 이사우리아에서 자주색 옷을 걸친 트레벨리아누스의 이름 없는 반란은 기이하고 기억할 만한 결과를 낳았다. The pageant of royalty was soon destroyed by an officer of Gallienus; but his followers, despairing of mercy, resolved to shake off their allegiance, not only to the emperor, but to the empire, and suddenly returned to the savage manners from which they had never perfectly been reclaimed. 그 허울뿐인 왕권은 곧 갈리에누스의 한 장교에게 무너졌다. 그러나 그의 추종자들은 자비를 기대할 수 없게 되자 황제뿐 아니라 제국에 대한 충성까지 벗어 던지기로 하고, 완전히 벗어난 적이 없던 야만적인 풍습으로 갑자기 돌아갔다. Their craggy rocks, a branch of the wide-extended Taurus, protected their inaccessible retreat. 넓게 뻗은 타우루스산맥의 한 줄기인 험한 바위산이 그들의 다가갈 수 없는 은신처를 지켜 주었다. The tillage of some fertile valleys supplied them with necessaries, and a habit of rapine with the luxuries of life. 몇몇 비옥한 골짜기의 경작이 생활필수품을, 약탈하는 습관이 사치품을 대 주었다. In the heart of the Roman monarchy, the Isaurians long continued a nation of wild barbarians. 로마 군주국의 한복판에서 이사우리아인은 오랫동안 거친 야만족으로 남았다. Succeeding princes, unable to reduce them to obedience, either by arms or policy, were compelled to acknowledge their weakness, by surrounding the hostile and independent spot with a strong chain of fortifications, which often proved insufficient to restrain the incursions of these domestic foes. 뒤를 이은 군주들은 무력으로도 정략으로도 그들을 복종시킬 수 없어서, 그 적대적이고 독립된 땅을 튼튼한 요새의 사슬로 둘러쌈으로써 자신들의 허약함을 인정할 수밖에 없었다. 그러나 그 요새들은 이 국내의 적들의 침입을 막기에 모자랄 때가 많았다. The Isaurians, gradually extending their territory to the sea-coast, subdued the western and mountainous part of Cilicia, formerly the nest of those daring pirates, against whom the republic had once been obliged to exert its utmost force, under the conduct of the great Pompey. 이사우리아인은 차츰 영토를 해안까지 넓혀 킬리키아의 서쪽 산악 지대를 정복했다. 그곳은 예전에 대담한 해적들의 소굴로, 공화국이 한때 위대한 폼페이우스의 지휘 아래 온 힘을 쏟아 그들과 싸워야 했다.

Our habits of thinking so fondly connect the order of the universe with the fate of man, that this gloomy period of history has been decorated with inundations, earthquakes, uncommon meteors, preternatural darkness, and a crowd of prodigies fictitious or exaggerated. 우리의 사고방식은 우주의 질서를 인간의 운명과 너무 다정하게 이어 놓기 때문에, 역사의 이 음울한 시기는 홍수, 지진, 기이한 유성, 초자연적인 어둠, 그리고 지어냈거나 과장된 수많은 이변으로 꾸며졌다. But a long and general famine was a calamity of a more serious kind. 그러나 길고 광범위한 기근은 더 심각한 종류의 재앙이었다. It was the inevitable consequence of rapine and oppression, which extirpated the produce of the present and the hope of future harvests. 그것은 현재의 수확과 장래 수확의 희망을 뿌리 뽑은 약탈과 억압의 피할 수 없는 결과였다. Famine is almost always followed by epidemical diseases, the effect of scanty and unwholesome food. 기근 뒤에는 거의 언제나 부족하고 해로운 음식에서 비롯되는 전염병이 따른다. Other causes must, however, have contributed to the furious plague, which, from the year two hundred and fifty to the year two hundred and sixty-five, raged without interruption in every province, every city, and almost every family, of the Roman empire. 그러나 250년부터 265년까지 로마 제국의 모든 속주와 모든 도시와 거의 모든 가정에서 쉬지 않고 맹위를 떨친 무서운 역병에는 다른 원인들도 작용했을 것이다. During some time five thousand persons died daily in Rome; and many towns, that had escaped the hands of the Barbarians, were entirely depopulated. 한동안 로마에서는 날마다 5000명이 죽었고, 야만족의 손을 벗어난 많은 도시가 완전히 사람이 사라졌다.

We have the knowledge of a very curious circumstance, of some use perhaps in the melancholy calculation of human calamities. 우리는 인류의 재앙을 슬프게 계산하는 데 어쩌면 쓸모 있을 아주 흥미로운 사정 하나를 알고 있다. An exact register was kept at Alexandria of all the citizens entitled to receive the distribution of corn. 알렉산드리아에서는 곡물 배급을 받을 자격이 있는 모든 시민의 정확한 명부를 관리했다. It was found, that the ancient number of those comprised between the ages of forty and seventy, had been equal to the whole sum of claimants, from fourteen to fourscore years of age, who remained alive after the reign of Gallienus. 예전에 마흔 살에서 일흔 살 사이의 시민 수가 갈리에누스의 치세 뒤에 살아남은 열네 살에서 여든 살까지의 배급 대상자 총수와 같았다는 것이 드러났다. Applying this authentic fact to the most correct tables of mortality, it evidently proves, that above half the people of Alexandria had perished; and could we venture to extend the analogy to the other provinces, we might suspect, that war, pestilence, and famine, had consumed, in a few years, the moiety of the human species. 이 믿을 만한 사실을 가장 정확한 사망률 표에 적용해 보면, 알렉산드리아 주민의 절반 넘게 죽었다는 것이 분명히 증명된다. 그리고 감히 그 유추를 다른 속주들에까지 넓혀 본다면, 전쟁과 역병과 기근이 몇 년 만에 인류의 절반을 삼켜 버렸다고 의심해 볼 수도 있을 것이다.