IX.
The Resident Patient9.
입주 환자

In glancing over the somewhat incoherent series of memoirs with which I have endeavoured to illustrate a few of the mental peculiarities of my friend Mr. Sherlock Holmes, I have been struck by the difficulty which I have experienced in picking out examples which shall in every way answer my purpose. 내 친구 셜록 홈스의 정신적 특성 몇 가지를 보여 주려고 애쓴 이 좀 두서없는 회고록들을 훑어보다가, 나는 모든 면에서 내 목적에 맞는 사례를 고르기가 얼마나 어려웠는지 새삼 느꼈다. For in those cases in which Holmes has performed some tour-de-force of analytical reasoning, and has demonstrated the value of his peculiar methods of investigation, the facts themselves have often been so slight or so commonplace that I could not feel justified in laying them before the public. 홈스가 분석적 추리의 묘기를 펼쳐 그의 독특한 조사 방법의 가치를 보여 준 사건들은 사실 자체가 너무 사소하거나 평범해서, 그것을 세상에 내놓는 것이 정당하다고 느낄 수 없는 경우가 많았기 때문이다. On the other hand, it has frequently happened that he has been concerned in some research where the facts have been of the most remarkable and dramatic character, but where the share which he has himself taken in determining their causes has been less pronounced than I, as his biographer, could wish. 반면에 그가 관여한 조사에서 사실들은 더없이 놀랍고 극적이었지만, 그 원인을 밝혀내는 데 그가 한 역할은 그의 전기 작가인 내가 바라는 것보다 덜 두드러진 경우도 자주 있었다. The small matter which I have chronicled under the heading of “A Study in Scarlet,” and that other later one connected with the loss of the Gloria Scott, may serve as examples of this Scylla and Charybdis which are forever threatening the historian. 내가 『주홍색 연구』라는 제목으로 기록한 작은 사건과, 글로리아 스콧호의 침몰과 관련된 그 뒤의 다른 사건은, 기록자를 늘 위협하는 이 스킬라와 카리브디스의 예가 될 수 있을 것이다. It may be that in the business of which I am now about to write the part which my friend played is not sufficiently accentuated; and yet the whole train of circumstances is so remarkable that I cannot bring myself to omit it entirely from this series. 이제 쓰려는 사건에서도 내 친구가 한 역할이 충분히 부각되지 않을지도 모른다. 하지만 일련의 상황 전체가 워낙 놀라워서 이 연작에서 그것을 완전히 빼 버릴 수는 없다.

I cannot be sure of the exact date, for some of my memoranda upon the matter have been mislaid, but it must have been towards the end of the first year during which Holmes and I shared chambers in Baker Street. 그 일에 관한 내 메모 몇 장을 잃어버려서 정확한 날짜는 확신할 수 없지만, 홈스와 내가 베이커 가에서 함께 지내기 시작한 첫해가 끝나 갈 무렵이었을 것이다. It was boisterous October weather, and we had both remained indoors all day, I because I feared with my shaken health to face the keen autumn wind, while he was deep in some of those abstruse chemical investigations which absorbed him utterly as long as he was engaged upon them. 바람이 거센 10월 날씨였고, 우리는 둘 다 하루 종일 집 안에 머물렀다. 나는 쇠약해진 몸으로 매서운 가을바람을 맞기가 두려웠기 때문이고, 그는 일단 손을 대면 완전히 빠져드는 그 난해한 화학 실험에 몰두해 있었기 때문이다. Towards evening, however, the breaking of a test-tube brought his research to a premature ending, and he sprang up from his chair with an exclamation of impatience and a clouded brow. 그런데 저녁 무렵 시험관 하나가 깨지는 바람에 그의 연구는 때 이르게 끝나 버렸고, 그는 짜증 섞인 외마디 소리를 내며 이마를 찌푸린 채 의자에서 벌떡 일어났다.

“A day’s work ruined, Watson,” said he, striding across to the window. “하루 일을 망쳤군, 왓슨.” 그가 성큼성큼 창가로 걸어가며 말했다. “Ha! the stars are out and the wind has fallen. “하! 별이 나오고 바람이 잦아들었어. What do you say to a ramble through London?” 런던을 한 바퀴 거닐어 보는 게 어떤가?”

I was weary of our little sitting-room and gladly acquiesced. 나는 우리의 작은 거실에 싫증이 나 있던 터라 기꺼이 따랐다. For three hours we strolled about together, watching the ever-changing kaleidoscope of life as it ebbs and flows through Fleet Street and the Strand. 우리는 세 시간 동안 함께 거닐며, 플리트 가와 스트랜드 가를 밀물처럼 들어왔다 썰물처럼 빠져나가는 삶의 쉴 새 없이 변하는 만화경을 구경했다. Holmes had shaken off his temporary ill-humour, and his characteristic talk, with its keen observance of detail and subtle power of inference held me amused and enthralled. 홈스는 잠시 언짢았던 기분을 털어 버렸고, 세부를 날카롭게 관찰하고 미묘하게 추론해 내는 그 특유의 이야기는 나를 즐겁게 하고 사로잡았다. It was ten o’clock before we reached Baker Street again. 베이커 가에 다시 도착했을 때는 열 시였다. A brougham was waiting at our door. 우리 집 문 앞에 사륜마차 한 대가 기다리고 있었다.

“Hum! “흠! A doctor’s—general practitioner, I perceive,” said Holmes. 의사의 마차로군. 일반 개업의야.” 홈스가 말했다. “Not been long in practice, but has had a good deal to do. “개업한 지는 오래되지 않았지만 일이 꽤 많아. Come to consult us, I fancy! 우리와 상의하러 온 것 같군! Lucky we came back!” 마침 돌아와서 다행이야!”

I was sufficiently conversant with Holmes’s methods to be able to follow his reasoning, and to see that the nature and state of the various medical instruments in the wicker basket which hung in the lamplight inside the brougham had given him the data for his swift deduction. 나는 홈스의 방법에 꽤 익숙했기 때문에 그의 추리를 따라갈 수 있었다. 마차 안 램프 불빛 아래 걸려 있는 고리버들 바구니 속 여러 의료 기구의 종류와 상태가 그에게 재빠른 추론의 자료를 제공했던 것이다. The light in our window above showed that this late visit was indeed intended for us. 위층 우리 방 창문에 불이 켜져 있는 것을 보니 이 늦은 방문은 정말로 우리를 찾아온 것이었다. With some curiosity as to what could have sent a brother medico to us at such an hour, I followed Holmes into our sanctum. 같은 의사가 무슨 일로 이런 시각에 우리를 찾아왔을까 좀 궁금해하며 나는 홈스를 따라 우리의 성소로 들어갔다.

A pale, taper-faced man with sandy whiskers rose up from a chair by the fire as we entered. 우리가 들어서자 난롯가 의자에서 엷은 모래색 구레나룻을 기른, 창백하고 갸름한 얼굴의 남자가 일어섰다. His age may not have been more than three or four and thirty, but his haggard expression and unhealthy hue told of a life which has sapped his strength and robbed him of his youth. 나이는 서른서넛을 넘지 않았을 것 같았지만, 초췌한 표정과 병색이 도는 안색을 보면 그의 기력을 빼앗고 젊음을 앗아 간 삶을 살아왔음을 알 수 있었다. His manner was nervous and shy, like that of a sensitive gentleman, and the thin white hand which he laid on the mantelpiece as he rose was that of an artist rather than of a surgeon. 그의 태도는 예민한 신사처럼 신경질적이고 수줍었으며, 그가 일어서면서 벽난로 선반에 올려놓은 가늘고 하얀 손은 외과 의사의 손이라기보다 예술가의 손이었다. His dress was quiet and sombre—a black frock-coat, dark trousers, and a touch of colour about his necktie. 그의 옷차림은 수수하고 칙칙했다. 검은 프록코트에 어두운색 바지, 넥타이에만 약간의 색이 있었다.

“Good-evening, doctor,” said Holmes, cheerily. “안녕하십니까, 선생님.” 홈스가 쾌활하게 말했다. “I am glad to see that you have only been waiting a very few minutes.” “아주 잠깐밖에 기다리지 않으셨다니 다행입니다.”

“You spoke to my coachman, then?” “그럼 제 마부와 이야기를 나누셨군요?”

“No, it was the candle on the side-table that told me. “아니요, 보조 탁자 위의 양초가 알려 주더군요. Pray resume your seat and let me know how I can serve you.” 다시 앉으셔서 제가 어떻게 도와 드리면 될지 말씀해 주십시오.”

“My name is Doctor Percy Trevelyan,” said our visitor, “and I live at 403, Brook Street.” “제 이름은 퍼시 트레벨리언이고,” 손님이 말했다. “브룩 가 403번지에 살고 있습니다.”

“Are you not the author of a monograph upon obscure nervous lesions?” I asked. “신경의 불분명한 병변에 관한 논문을 쓰신 분 아니십니까?” 내가 물었다.

His pale cheeks flushed with pleasure at hearing that his work was known to me. 내가 자기 업적을 알고 있다는 말을 듣자 그의 창백한 뺨이 기쁨으로 붉어졌다.

“I so seldom hear of the work that I thought it was quite dead,” said he. “그 논문 이야기를 워낙 듣지 못해서 완전히 묻혀 버린 줄 알았습니다.” 그가 말했다. “My publishers gave me a most discouraging account of its sale. “출판사에서 판매에 대해 아주 실망스러운 이야기를 하더군요. You are yourself, I presume, a medical man?” 선생님도 의사이신 것 같은데요?”

“A retired Army surgeon.” “퇴역한 군의관입니다.”

“My own hobby has always been nervous disease. “제가 늘 좋아한 분야는 신경 질환이었습니다. I should wish to make it an absolute specialty, but, of course, a man must take what he can get at first. 그걸 완전한 전문 분야로 삼고 싶지만, 물론 처음에는 얻을 수 있는 걸 받아들여야 하지요. This, however, is beside the question, Mr. Sherlock Holmes, and I quite appreciate how valuable your time is. 하지만 이건 본론에서 벗어난 이야기군요, 셜록 홈스 씨. 선생님의 시간이 얼마나 귀중한지 잘 압니다. The fact is that a very singular train of events has occurred recently at my house in Brook Street, and to-night they came to such a head that I felt it was quite impossible for me to wait another hour before asking for your advice and assistance.” 실은 최근에 브룩 가의 제 집에서 아주 기묘한 일들이 잇달아 일어났는데, 오늘 밤에는 그 일들이 극에 달해서 한 시간도 더 기다리지 않고 선생님의 조언과 도움을 청해야겠다고 느꼈습니다.”

Sherlock Holmes sat down and lit his pipe. 셜록 홈스는 자리에 앉아 파이프에 불을 붙였다. “You are very welcome to both,” said he. “둘 다 기꺼이 드리지요.” 그가 말했다. “Pray let me have a detailed account of what the circumstances are which have disturbed you.” “선생님을 불안하게 만든 상황을 자세히 말씀해 주십시오.”

“One or two of them are so trivial,” said Dr. Trevelyan, “that really I am almost ashamed to mention them. “그중 한두 가지는 너무 사소해서,” 트레벨리언 박사가 말했다. “정말이지 말씀드리기가 부끄러울 정도입니다. But the matter is so inexplicable, and the recent turn which it has taken is so elaborate, that I shall lay it all before you, and you shall judge what is essential and what is not. 하지만 일이 워낙 설명할 수 없고, 최근에 벌어진 일은 너무 교묘해서 모든 걸 말씀드리겠습니다. 무엇이 중요하고 무엇이 그렇지 않은지는 선생님이 판단해 주십시오.

“I am compelled, to begin with, to say something of my own college career. “우선 제 학창 시절 이야기를 좀 해야겠습니다. I am a London University man, you know, and I am sure that you will not think that I am unduly singing my own praises if I say that my student career was considered by my professors to be a very promising one. 저는 런던 대학교 출신인데, 교수님들이 제 학창 시절을 아주 장래가 촉망된다고 여기셨다고 말씀드려도 제가 지나치게 자화자찬한다고 생각하지는 않으시겠지요. After I had graduated I continued to devote myself to research, occupying a minor position in King’s College Hospital, and I was fortunate enough to excite considerable interest by my research into the pathology of catalepsy, and finally to win the Bruce Pinkerton prize and medal by the monograph on nervous lesions to which your friend has just alluded. 졸업한 뒤에도 저는 킹스 칼리지 병원에서 말단 자리를 맡으며 계속 연구에 몰두했는데, 다행히 강경증의 병리에 관한 연구로 상당한 관심을 끌었고, 마침내 방금 선생님 친구분이 언급하신 신경 병변에 관한 논문으로 브루스 핑커턴 상과 메달을 받았습니다. I should not go too far if I were to say that there was a general impression at that time that a distinguished career lay before me. 그 무렵 제 앞에 빛나는 경력이 펼쳐져 있다는 게 일반적인 인상이었다고 해도 과언은 아닐 겁니다.

“But the one great stumbling-block lay in my want of capital. “하지만 큰 걸림돌이 하나 있었는데, 그건 제게 자본이 없다는 것이었습니다. As you will readily understand, a specialist who aims high is compelled to start in one of a dozen streets in the Cavendish Square quarter, all of which entail enormous rents and furnishing expenses. 쉽게 이해하시겠지만, 높은 곳을 노리는 전문의는 캐번디시 광장 일대의 열두 개쯤 되는 거리 가운데 한 곳에서 시작할 수밖에 없는데, 그 거리들은 모두 집세와 가구 비용이 엄청나게 듭니다. Besides this preliminary outlay, he must be prepared to keep himself for some years, and to hire a presentable carriage and horse. 이런 초기 비용 말고도 몇 년 동안 자기 생활비를 감당하고, 남 보기에 번듯한 마차와 말을 빌릴 각오를 해야 하지요. To do this was quite beyond my power, and I could only hope that by economy I might in ten years’ time save enough to enable me to put up my plate. 그건 도저히 제 힘으로 할 수 없는 일이었고, 아껴 쓰면 10년쯤 뒤에는 간판을 걸 만큼 모을 수 있으리라 바랄 수밖에 없었습니다. Suddenly, however, an unexpected incident opened up quite a new prospect to me. 그런데 갑자기 뜻밖의 일이 일어나서 완전히 새로운 전망이 열렸습니다.

“This was a visit from a gentleman of the name of Blessington, who was a complete stranger to me. “블레싱턴이라는 이름의 신사가 찾아온 겁니다. 저로서는 전혀 모르는 사람이었지요. He came up to my room one morning, and plunged into business in an instant. 그는 어느 날 아침 제 방에 올라오더니 대뜸 용건을 꺼냈습니다.

“‘You are the same Percy Trevelyan who has had so distinguished a career and won a great prize lately?’ said he. “‘자네가 그토록 빛나는 경력을 쌓고 최근에 큰 상을 받은 그 퍼시 트레벨리언인가?’ 그가 말했습니다.

“I bowed. “저는 고개를 숙였지요.

“‘Answer me frankly,’ he continued, ‘for you will find it to your interest to do so. “‘솔직하게 대답하게.’ 그가 말을 이었습니다. ‘그게 자네에게 이로울 테니까. You have all the cleverness which makes a successful man. 자네에게는 성공하는 사람의 영리함이 다 있어. Have you the tact?’ 그런데 요령도 있나?’

“I could not help smiling at the abruptness of the question. “저는 질문이 너무 갑작스러워서 웃지 않을 수 없었습니다.

“‘I trust that I have my share,’ I said. “‘남들만큼은 있기를 바랍니다.’ 제가 말했지요.

“‘Any bad habits? “‘나쁜 버릇은? Not drawn towards drink, eh?’ 술에 끌리지는 않겠지?’

“‘Really, sir!’ I cried. “‘아니, 이보세요!’ 제가 외쳤습니다.

“‘Quite right! “‘좋아! That’s all right! 그럼 됐어! But I was bound to ask. 하지만 물어봐야 했거든. With all these qualities, why are you not in practice?’ 이런 자질을 다 갖추고 있으면서 왜 개업하지 않았나?’

“I shrugged my shoulders. “저는 어깨를 으쓱했습니다.

“‘Come, come!’ said he, in his bustling way. “‘자, 자!’ 그가 부산스럽게 말했습니다. ‘It’s the old story. ‘흔한 이야기로군. More in your brains than in your pocket, eh? 주머니보다 머리에 든 게 더 많다는 거지? What would you say if I were to start you in Brook Street?’ 내가 자네를 브룩 가에서 개업하게 해 준다면 어떻겠나?’

“I stared at him in astonishment. “저는 놀라서 그를 빤히 바라보았지요.

“‘Oh, it’s for my sake, not for yours,’ he cried. “‘아, 자네를 위해서가 아니라 나를 위해서야.’ 그가 외쳤습니다. ‘I’ll be perfectly frank with you, and if it suits you it will suit me very well. ‘솔직하게 말하지. 자네에게 맞는다면 나한테도 아주 잘 맞을 거야. I have a few thousands to invest, d’ye see, and I think I’ll sink them in you.’ 알다시피 나한테 투자할 돈이 몇천 파운드 있는데, 그걸 자네한테 쏟아부을까 하네.’

“‘But why?’ I gasped. “‘하지만 왜요?’ 제가 숨을 헐떡이며 물었습니다.

“‘Well, it’s just like any other speculation, and safer than most.’ “‘뭐, 다른 투기나 다를 바 없지. 대부분보다 더 안전하고.’

“‘What am I to do, then?’ “‘그럼 저는 무엇을 하면 됩니까?’

“‘I’ll tell you. “‘말해 주지. I’ll take the house, furnish it, pay the maids, and run the whole place. 내가 집을 얻고, 가구를 들이고, 하녀들 급료를 주고, 모든 살림을 맡겠네. All you have to do is just to wear out your chair in the consulting-room. 자네는 진료실 의자에 앉아서 그 의자가 닳도록 지키기만 하면 돼. I’ll let you have pocket-money and everything. 용돈이며 뭐며 다 대 주지. Then you hand over to me three quarters of what you earn, and you keep the other quarter for yourself.’ 그 대신 자네가 버는 돈의 4분의 3을 나한테 넘기고, 나머지 4분의 1은 자네가 갖게.’

“This was the strange proposal, Mr. Holmes, with which the man Blessington approached me. “홈스 씨, 블레싱턴이라는 사람이 제게 해 온 제안은 이렇게 이상한 것이었습니다. I won’t weary you with the account of how we bargained and negotiated. 우리가 어떻게 흥정하고 협상했는지 이야기해서 지루하게 해 드리지는 않겠습니다. It ended in my moving into the house next Lady Day, and starting in practice on very much the same conditions as he had suggested. 결국 저는 이듬해 성모 영보 대축일에 그 집으로 이사했고, 그가 제안한 것과 거의 같은 조건으로 개업했습니다. He came himself to live with me in the character of a resident patient. 그는 입주 환자 자격으로 직접 저와 함께 살게 되었습니다. His heart was weak, it appears, and he needed constant medical supervision. 심장이 약해서 늘 의사의 관리를 받아야 했던 모양입니다. He turned the two best rooms of the first floor into a sitting-room and bedroom for himself. 그는 2층의 가장 좋은 방 두 개를 자기 거실과 침실로 썼습니다. He was a man of singular habits, shunning company and very seldom going out. 그는 기묘한 습관을 지닌 사람으로, 사람들과 어울리기를 피하고 외출도 거의 하지 않았습니다. His life was irregular, but in one respect he was regularity itself. 그의 생활은 불규칙했지만, 한 가지 면에서는 규칙 그 자체였습니다. Every evening, at the same hour, he walked into the consulting-room, examined the books, put down five and three-pence for every guinea that I had earned, and carried the rest off to the strong-box in his own room. 매일 저녁 같은 시각에 그는 진료실에 들어와서 장부를 살펴보고, 제가 번 1기니마다 5실링 3펜스를 내려놓은 다음, 나머지는 자기 방에 있는 금고로 가져갔습니다.

“I may say with confidence that he never had occasion to regret his speculation. “그가 자기 투자를 후회할 일은 한 번도 없었다고 자신 있게 말할 수 있습니다. From the first it was a success. 처음부터 성공이었으니까요. A few good cases and the reputation which I had won in the hospital brought me rapidly to the front, and during the last few years I have made him a rich man. 좋은 환자 몇 명과 제가 병원에서 얻은 명성 덕분에 저는 빠르게 두각을 나타냈고, 지난 몇 년 동안 그를 부자로 만들어 주었습니다.

“So much, Mr. Holmes, for my past history and my relations with Mr. Blessington. “홈스 씨, 제 지난 이야기와 블레싱턴 씨와의 관계는 이 정도입니다. It only remains for me now to tell you what has occurred to bring me here to-night. 이제 남은 건 오늘 밤 제가 여기 오게 된 일을 말씀드리는 것뿐입니다.

“Some weeks ago Mr. Blessington came down to me in, as it seemed to me, a state of considerable agitation. “몇 주 전에 블레싱턴 씨가 제가 보기에 몹시 동요한 상태로 저를 찾아 내려왔습니다. He spoke of some burglary which, he said, had been committed in the West End, and he appeared, I remember, to be quite unnecessarily excited about it, declaring that a day should not pass before we should add stronger bolts to our windows and doors. 그는 웨스트엔드에서 일어났다는 강도 사건 이야기를 했는데, 제 기억으로는 쓸데없이 지나치게 흥분해서, 하루도 미루지 말고 창문과 문에 더 튼튼한 빗장을 달아야 한다고 우겼습니다. For a week he continued to be in a peculiar state of restlessness, peering continually out of the windows, and ceasing to take the short walk which had usually been the prelude to his dinner. 일주일 동안 그는 묘하게 안절부절못하며 줄곧 창밖을 내다보았고, 늘 저녁 식사 전에 하던 짧은 산책도 그만두었습니다. From his manner it struck me that he was in mortal dread of something or somebody, but when I questioned him upon the point he became so offensive that I was compelled to drop the subject. 그의 태도를 보니 무언가 또는 누군가를 죽도록 두려워하는 것 같았지만, 제가 그 점을 묻자 그가 너무 무례하게 굴어서 그 이야기는 그만둘 수밖에 없었습니다. Gradually, as time passed, his fears appeared to die away, and he had renewed his former habits, when a fresh event reduced him to the pitiable state of prostration in which he now lies. 시간이 지나면서 차츰 그의 두려움은 사라지는 것 같았고 그도 예전 습관을 되찾았는데, 그때 새로운 일이 일어나서 그는 지금 누워 있는 그 딱한 쇠약 상태에 빠지고 말았습니다.

“What happened was this. “일어난 일은 이렇습니다. Two days ago I received the letter which I now read to you. 이틀 전에 지금 읽어 드릴 편지를 받았습니다. Neither address nor date is attached to it. 주소도 날짜도 적혀 있지 않습니다.

“‘A Russian nobleman who is now resident in England,’ it runs, ‘would be glad to avail himself of the professional assistance of Dr. Percy Trevelyan. “‘현재 잉글랜드에 거주하는 한 러시아 귀족이,’ 편지에는 이렇게 적혀 있습니다. ‘퍼시 트레벨리언 박사의 전문적인 도움을 받고자 합니다. He has been for some years a victim to cataleptic attacks, on which, as is well known, Dr. Trevelyan is an authority. 그는 몇 년째 강경증 발작에 시달리고 있는데, 잘 알려져 있듯이 트레벨리언 박사는 이 병의 권위자이십니다. He proposes to call at about quarter past six to-morrow evening, if Dr. Trevelyan will make it convenient to be at home.’ 트레벨리언 박사께서 댁에 계셔 주신다면, 그는 내일 저녁 6시 15분쯤 찾아뵙고자 합니다.’

“This letter interested me deeply, because the chief difficulty in the study of catalepsy is the rareness of the disease. “이 편지는 제 관심을 깊이 끌었습니다. 강경증 연구에서 가장 큰 어려움은 이 병이 드물다는 것이거든요. You may believe, then, that I was in my consulting-room when, at the appointed hour, the page showed in the patient. 그러니 약속한 시각에 사환이 환자를 안내해 들어왔을 때 제가 진료실에 있었다는 건 믿으셔도 좋습니다.

“He was an elderly man, thin, demure, and commonplace—by no means the conception one forms of a Russian nobleman. “그는 마르고 얌전하고 평범한 노인이었습니다. 러시아 귀족이라고 하면 떠오르는 모습과는 전혀 달랐지요. I was much more struck by the appearance of his companion. 저는 그와 함께 온 사람의 모습에 훨씬 더 놀랐습니다. This was a tall young man, surprisingly handsome, with a dark, fierce face, and the limbs and chest of a Hercules. 그는 키가 크고 놀랄 만큼 잘생긴 젊은이였는데, 거무스름하고 사나운 얼굴에 헤라클레스 같은 팔다리와 가슴을 지니고 있었습니다. He had his hand under the other’s arm as they entered, and helped him to a chair with a tenderness which one would hardly have expected from his appearance. 그들이 들어올 때 그는 노인의 겨드랑이에 손을 넣어 부축하고 있었고, 그의 외모로는 짐작하기 어려울 만큼 다정하게 노인을 의자에 앉혔습니다.

“‘You will excuse my coming in, doctor,’ said he to me, speaking English with a slight lisp. “‘제가 함께 들어온 걸 용서해 주십시오, 선생님.’ 그가 약간 혀 짧은 소리로 영어를 하며 제게 말했습니다. ‘This is my father, and his health is a matter of the most overwhelming importance to me.’ ‘이분은 제 아버지신데, 아버지의 건강은 제게 무엇보다 중요한 일입니다.’

“I was touched by this filial anxiety. “저는 이 효성 어린 걱정에 감동했습니다. ‘You would, perhaps, care to remain during the consultation?’ said I. ‘진찰하는 동안 함께 계시겠습니까?’ 제가 말했지요.

“‘Not for the world,’ he cried with a gesture of horror. “‘절대로 안 됩니다.’ 그가 몸서리치는 몸짓을 하며 외쳤습니다. ‘It is more painful to me than I can express. ‘그건 이루 말할 수 없이 고통스러운 일입니다. If I were to see my father in one of these dreadful seizures I am convinced that I should never survive it. 아버지가 그 끔찍한 발작을 일으키시는 걸 본다면 저는 틀림없이 살아남지 못할 겁니다. My own nervous system is an exceptionally sensitive one. 제 신경 계통은 유난히 예민하거든요. With your permission, I will remain in the waiting-room while you go into my father’s case.’ 괜찮으시다면 선생님이 아버지를 진찰하시는 동안 저는 대기실에 있겠습니다.’

“To this, of course, I assented, and the young man withdrew. “물론 저는 거기에 동의했고, 젊은이는 물러갔습니다. The patient and I then plunged into a discussion of his case, of which I took exhaustive notes. 그런 다음 환자와 저는 그의 병에 대해 이야기를 나누기 시작했고, 저는 빠짐없이 기록했습니다. He was not remarkable for intelligence, and his answers were frequently obscure, which I attributed to his limited acquaintance with our language. 그는 그다지 총명하지 않았고 대답도 종종 모호했는데, 저는 그게 그가 우리말을 잘 몰라서 그런 거라고 생각했습니다. Suddenly, however, as I sat writing, he ceased to give any answer at all to my inquiries, and on my turning towards him I was shocked to see that he was sitting bolt upright in his chair, staring at me with a perfectly blank and rigid face. 그런데 제가 앉아서 기록하고 있는데, 갑자기 그가 제 질문에 전혀 대답하지 않았고, 제가 그를 돌아보니 그는 의자에 꼿꼿이 앉아 완전히 멍하고 굳은 얼굴로 저를 빤히 바라보고 있어서 깜짝 놀랐습니다. He was again in the grip of his mysterious malady. 그가 다시 그 수수께끼 같은 병에 사로잡힌 것이었습니다.

“My first feeling, as I have just said, was one of pity and horror. “방금 말씀드렸듯이 제가 처음 느낀 건 연민과 두려움이었습니다. My second, I fear, was rather one of professional satisfaction. 두 번째로 느낀 건, 부끄럽지만 오히려 직업적인 만족감이었지요. I made notes of my patient’s pulse and temperature, tested the rigidity of his muscles, and examined his reflexes. 저는 환자의 맥박과 체온을 기록하고, 근육의 경직 상태를 시험하고, 반사 작용을 검사했습니다. There was nothing markedly abnormal in any of these conditions, which harmonised with my former experiences. 어느 것에도 두드러지게 비정상적인 점은 없었는데, 그건 제 이전 경험과 일치했습니다. I had obtained good results in such cases by the inhalation of nitrite of amyl, and the present seemed an admirable opportunity of testing its virtues. 저는 그런 경우에 아질산 아밀을 흡입시켜서 좋은 결과를 얻은 적이 있었는데, 이번이 그 효능을 시험해 볼 절호의 기회로 보였습니다. The bottle was downstairs in my laboratory, so leaving my patient seated in his chair, I ran down to get it. 약병이 아래층 실험실에 있어서 저는 환자를 의자에 앉혀 둔 채 그걸 가지러 뛰어 내려갔습니다. There was some little delay in finding it—five minutes, let us say—and then I returned. 그걸 찾느라 조금 지체했는데, 5분쯤이라고 해 두지요. 그러고 나서 돌아왔습니다. Imagine my amazement to find the room empty and the patient gone. 방이 텅 비고 환자가 사라진 걸 알았을 때 제가 얼마나 놀랐을지 상상해 보십시오.

“Of course, my first act was to run into the waiting-room. “물론 저는 맨 먼저 대기실로 달려갔습니다. The son had gone also. 아들도 사라지고 없었습니다. The hall door had been closed, but not shut. 현관문은 닫혀 있었지만 잠겨 있지는 않았습니다. My page who admits patients is a new boy and by no means quick. 환자들을 안내하는 제 사환은 새로 온 아이인데 전혀 눈치가 빠르지 않습니다. He waits downstairs, and runs up to show patients out when I ring the consulting-room bell. 그 아이는 아래층에서 기다리다가 제가 진료실 종을 울리면 올라와서 환자들을 배웅합니다. He had heard nothing, and the affair remained a complete mystery. 그 아이는 아무 소리도 듣지 못했고, 일은 완전한 수수께끼로 남았습니다. Mr. Blessington came in from his walk shortly afterwards, but I did not say anything to him upon the subject, for, to tell the truth, I have got in the way of late of holding as little communication with him as possible. 블레싱턴 씨가 곧 산책에서 돌아왔지만 저는 그 일에 대해 아무 말도 하지 않았습니다. 사실대로 말씀드리면 요즘 저는 그와 되도록 말을 섞지 않는 버릇이 들었거든요.

“Well, I never thought that I should see anything more of the Russian and his son, so you can imagine my amazement when, at the very same hour this evening, they both came marching into my consulting-room, just as they had done before. “그런데 저는 그 러시아인과 아들을 다시 볼 일은 없으리라고 생각했는데, 오늘 저녁 바로 같은 시각에 그 두 사람이 전처럼 진료실로 걸어 들어왔으니 제가 얼마나 놀랐을지 상상이 가실 겁니다.

“‘I feel that I owe you a great many apologies for my abrupt departure yesterday, doctor,’ said my patient. “‘어제 갑자기 떠난 데 대해 정말 사과드릴 게 많습니다, 선생님.’ 제 환자가 말했습니다.

“‘I confess that I was very much surprised at it,’ said I. “‘솔직히 무척 놀랐습니다.’ 제가 말했지요.

“‘Well, the fact is,’ he remarked, ‘that when I recover from these attacks my mind is always very clouded as to all that has gone before. “‘실은,’ 그가 말했습니다. ‘제가 그 발작에서 깨어나면 그 전에 있었던 일이 늘 머릿속에서 아주 흐릿합니다. I woke up in a strange room, as it seemed to me, and made my way out into the street in a sort of dazed way when you were absent.’ 깨어나 보니 낯선 방인 것 같았고, 선생님이 안 계신 사이에 멍한 채로 거리로 나가 버렸습니다.’

“‘And I,’ said the son, ‘seeing my father pass the door of the waiting-room, naturally thought that the consultation had come to an end. “‘그리고 저는,’ 아들이 말했습니다. ‘아버지가 대기실 문 앞을 지나가시는 걸 보고 당연히 진찰이 끝난 줄 알았습니다. It was not until we had reached home that I began to realize the true state of affairs.’ 집에 도착하고 나서야 실제로 어떻게 된 일인지 깨닫기 시작했지요.’

“‘Well,’ said I, laughing, ‘there is no harm done except that you puzzled me terribly; so if you, sir, would kindly step into the waiting-room I shall be happy to continue our consultation which was brought to so abrupt an ending.’ “‘그렇군요.’ 제가 웃으며 말했습니다. ‘저를 몹시 어리둥절하게 하신 것 말고는 아무 해도 없었습니다. 그러니 선생께서 대기실로 가 주시면, 그렇게 갑자기 중단되었던 진찰을 기꺼이 계속하겠습니다.’

“For half an hour or so I discussed that old gentleman’s symptoms with him, and then, having prescribed for him, I saw him go off upon the arm of his son. “저는 30분쯤 그 노신사와 증세에 대해 이야기를 나누었고, 처방을 해 준 다음 그가 아들의 팔에 기대어 떠나는 걸 보았습니다.

“I have told you that Mr. Blessington generally chose this hour of the day for his exercise. “블레싱턴 씨가 대개 하루 중 이 시각에 운동을 한다고 말씀드렸지요. He came in shortly afterwards and passed upstairs. 그는 곧 들어와서 위층으로 올라갔습니다. An instant later I heard him running down, and he burst into my consulting-room like a man who is mad with panic. 그런데 바로 다음 순간 그가 뛰어 내려오는 소리가 들리더니, 그가 공포에 미친 사람처럼 제 진료실로 뛰어 들어왔습니다.

“‘Who has been in my room?’ he cried. “‘누가 내 방에 들어갔었나?’ 그가 외쳤습니다.

“‘No one,’ said I. “‘아무도요.’ 제가 말했지요.

“‘It’s a lie!’ he yelled. “‘거짓말!’ 그가 고함쳤습니다. ‘Come up and look!’ ‘올라와서 보라고!’

“I passed over the grossness of his language, as he seemed half out of his mind with fear. “그가 두려움으로 반쯤 정신이 나간 것 같아서 저는 그의 거친 말투를 못 들은 척했습니다. When I went upstairs with him he pointed to several footprints upon the light carpet. 그와 함께 위층에 올라가자 그는 밝은색 양탄자 위의 발자국 여러 개를 가리켰습니다.

“‘D’you mean to say those are mine?’ he cried. “‘이게 내 발자국이라는 건가?’ 그가 외쳤습니다.

“They were certainly very much larger than any which he could have made, and were evidently quite fresh. “그 발자국들은 분명히 그가 남길 수 있는 것보다 훨씬 컸고, 아주 최근에 생긴 게 분명했습니다. It rained hard this afternoon, as you know, and my patients were the only people who called. 아시다시피 오늘 오후에는 비가 많이 왔고, 찾아온 사람은 제 환자들뿐이었습니다. It must have been the case, then, that the man in the waiting-room had, for some unknown reason, while I was busy with the other, ascended to the room of my resident patient. 그렇다면 대기실에 있던 남자가 제가 다른 사람을 진찰하느라 바쁜 사이에 무슨 이유에선지 제 입주 환자의 방으로 올라간 게 틀림없었습니다. Nothing had been touched or taken, but there were the footprints to prove that the intrusion was an undoubted fact. 손댄 것도 없어진 것도 없었지만, 침입이 틀림없는 사실이라는 걸 증명하는 발자국이 있었지요.

“Mr. Blessington seemed more excited over the matter than I should have thought possible, though of course it was enough to disturb anybody’s peace of mind. “블레싱턴 씨는 제가 생각할 수 있었던 것보다 훨씬 더 그 일에 흥분했습니다. 물론 누구라도 마음의 평화를 잃을 만한 일이긴 했지만요. He actually sat crying in an armchair, and I could hardly get him to speak coherently. 그는 정말로 안락의자에 앉아 울었고, 저는 그에게 조리 있게 말을 하게 할 수가 없었습니다. It was his suggestion that I should come round to you, and of course I at once saw the propriety of it, for certainly the incident is a very singular one, though he appears to completely overrate its importance. 선생님을 찾아가 보라고 한 건 그의 생각이었는데, 물론 저도 곧바로 그게 옳다는 걸 알았습니다. 그가 그 중요성을 완전히 과대평가하는 것 같긴 하지만 그 일은 분명히 아주 기묘하니까요. If you would only come back with me in my brougham, you would at least be able to soothe him, though I can hardly hope that you will be able to explain this remarkable occurrence.” 제 마차로 저와 함께 가 주시기만 한다면, 이 놀라운 일을 설명해 주시기까지는 바라기 어렵더라도 적어도 그를 진정시킬 수는 있으실 겁니다.”

Sherlock Holmes had listened to this long narrative with an intentness which showed me that his interest was keenly aroused. 셜록 홈스는 이 긴 이야기를 열심히 들었는데, 그 모습을 보니 그의 흥미가 크게 일었다는 것을 알 수 있었다. His face was as impassive as ever, but his lids had drooped more heavily over his eyes, and his smoke had curled up more thickly from his pipe to emphasize each curious episode in the doctor’s tale. 그의 얼굴은 여전히 무표정했지만, 의사의 이야기에서 기묘한 대목이 나올 때마다 그의 눈꺼풀은 더 무겁게 내려앉았고 그의 파이프에서는 담배 연기가 더 짙게 피어올랐다. As our visitor concluded, Holmes sprang up without a word, handed me my hat, picked his own from the table, and followed Dr. Trevelyan to the door. 손님이 이야기를 마치자, 홈스는 말없이 벌떡 일어나 내게 모자를 건네고 탁자에서 자기 모자를 집어 든 다음 트레벨리언 박사를 따라 문으로 갔다. Within a quarter of an hour we had been dropped at the door of the physician’s residence in Brook Street, one of those sombre, flat-faced houses which one associates with a West-End practice. 15분도 안 되어 우리는 브룩 가에 있는 의사의 집 앞에 내렸는데, 웨스트엔드의 진료소라고 하면 떠오르는 칙칙하고 정면이 밋밋한 집이었다. A small page admitted us, and we began at once to ascend the broad, well-carpeted stair. 작은 사환이 우리를 들여보냈고, 우리는 곧바로 양탄자가 잘 깔린 넓은 계단을 올라가기 시작했다.

But a singular interruption brought us to a standstill. 그런데 기묘한 방해 때문에 우리는 멈춰 섰다. The light at the top was suddenly whisked out, and from the darkness came a reedy, quivering voice. 계단 꼭대기의 불이 갑자기 꺼지더니, 어둠 속에서 가늘고 떨리는 목소리가 들려왔다.

“I have a pistol,” it cried. “나한테 권총이 있소.” 그 목소리가 외쳤다. “I give you my word that I’ll fire if you come any nearer.” “더 가까이 오면 쏘겠다고 맹세하오.”

“This really grows outrageous, Mr. Blessington,” cried Dr. Trevelyan. “이건 정말 너무하십니다, 블레싱턴 씨.” 트레벨리언 박사가 외쳤다.

“Oh, then it is you, doctor,” said the voice, with a great heave of relief. “아, 그럼 박사 자넨가.” 그 목소리가 크게 안도의 한숨을 쉬며 말했다. “But those other gentlemen, are they what they pretend to be?” “그런데 저 다른 신사분들은 자기들이 말하는 그 사람들이 맞나?”

We were conscious of a long scrutiny out of the darkness. 우리는 어둠 속에서 누군가가 우리를 오랫동안 뜯어보고 있다는 것을 느꼈다.

“Yes, yes, it’s all right,” said the voice at last. “그래, 그래, 괜찮군.” 마침내 그 목소리가 말했다. “You can come up, and I am sorry if my precautions have annoyed you.” “올라오시오. 내가 조심하느라 불쾌하게 해 드렸다면 미안하오.”

He relit the stair gas as he spoke, and we saw before us a singular-looking man, whose appearance, as well as his voice, testified to his jangled nerves. 그는 말하면서 계단의 가스등을 다시 켰고, 우리 앞에 기묘하게 생긴 남자가 보였는데, 그의 목소리뿐 아니라 겉모습도 그의 신경이 곤두서 있다는 것을 보여 주었다. He was very fat, but had apparently at some time been much fatter, so that the skin hung about his face in loose pouches, like the cheeks of a blood-hound. 그는 무척 뚱뚱했지만, 한때는 훨씬 더 뚱뚱했던 것 같았다. 그래서 얼굴의 살가죽이 블러드하운드의 볼처럼 헐렁한 주머니처럼 늘어져 있었다. He was of a sickly colour, and his thin, sandy hair seemed to bristle up with the intensity of his emotion. 그는 병색이 도는 안색이었고, 가늘고 모래색인 머리카락은 격한 감정 때문에 곤두선 것 같았다. In his hand he held a pistol, but he thrust it into his pocket as we advanced. 그는 손에 권총을 들고 있었지만, 우리가 다가가자 그것을 주머니에 쑤셔 넣었다.

“Good-evening, Mr. Holmes,” said he. “안녕하십니까, 홈스 씨.” 그가 말했다. “I am sure I am very much obliged to you for coming round. “와 주셔서 정말 고맙습니다. No one ever needed your advice more than I do. 저만큼 선생님의 조언이 필요한 사람은 없을 겁니다. I suppose that Dr. Trevelyan has told you of this most unwarrantable intrusion into my rooms.” 트레벨리언 박사가 제 방에 들어온 이 터무니없는 침입에 대해 말씀드렸겠지요.”

“Quite so,” said Holmes. “그렇습니다.” 홈스가 말했다. “Who are these two men Mr. Blessington, and why do they wish to molest you?” “블레싱턴 씨, 그 두 남자는 누구이고, 왜 당신을 괴롭히려는 겁니까?”

“Well, well,” said the resident patient, in a nervous fashion, “of course it is hard to say that. “글쎄요, 글쎄요,” 입주 환자가 불안한 태도로 말했다. “물론 그건 말하기 어렵습니다. You can hardly expect me to answer that, Mr. Holmes.” 그걸 대답하라고 하시면 곤란합니다, 홈스 씨.”

“Do you mean that you don’t know?” “모른다는 뜻입니까?”

“Come in here, if you please. “이리 들어오십시오. Just have the kindness to step in here.” 이리로 좀 들어와 주십시오.”

He led the way into his bedroom, which was large and comfortably furnished. 그는 앞장서서 자기 침실로 들어갔는데, 넓고 편안하게 꾸며진 방이었다.

“You see that,” said he, pointing to a big black box at the end of his bed. “저걸 보십시오.” 그가 침대 끝에 있는 커다란 검은 상자를 가리키며 말했다. “I have never been a very rich man, Mr. Holmes—never made but one investment in my life, as Dr. Trevelyan would tell you. “저는 그리 부자였던 적이 없습니다, 홈스 씨. 트레벨리언 박사가 말해 주겠지만, 평생 단 한 번밖에 투자를 해 본 적이 없지요. But I don’t believe in bankers. 하지만 저는 은행가를 믿지 않습니다. I would never trust a banker, Mr. Holmes. 은행가는 절대로 믿지 않아요, 홈스 씨. Between ourselves, what little I have is in that box, so you can understand what it means to me when unknown people force themselves into my rooms.” 우리끼리 얘기지만, 제가 가진 얼마 안 되는 재산이 저 상자에 들어 있습니다. 그러니 모르는 사람들이 제 방에 억지로 들어왔다는 게 제게 어떤 의미인지 이해하시겠지요.”

Holmes looked at Blessington in his questioning way and shook his head. 홈스는 캐묻는 듯한 눈길로 블레싱턴을 바라보더니 고개를 저었다.

“I cannot possibly advise you if you try to deceive me,” said he. “나를 속이려 하신다면 도저히 조언을 해 드릴 수가 없습니다.” 그가 말했다.

“But I have told you everything.” “하지만 다 말씀드렸는데요.”

Holmes turned on his heel with a gesture of disgust. 홈스는 혐오스럽다는 몸짓을 하며 홱 돌아섰다. “Good-night, Dr. Trevelyan,” said he. “안녕히 계십시오, 트레벨리언 박사.” 그가 말했다.

“And no advice for me?” cried Blessington, in a breaking voice. “제게는 아무 조언도 안 해 주십니까?” 블레싱턴이 갈라진 목소리로 외쳤다.

“My advice to you, sir, is to speak the truth.” “제 조언은 사실대로 말하라는 겁니다.”

A minute later we were in the street and walking for home. 잠시 뒤 우리는 거리로 나와 집으로 걸어가고 있었다. We had crossed Oxford Street and were half way down Harley Street before I could get a word from my companion. 옥스퍼드 가를 건너 할리 가를 절반쯤 내려갈 때까지 내 동행에게서 한마디도 들을 수 없었다.

“Sorry to bring you out on such a fool’s errand, Watson,” he said at last. “이런 헛걸음을 시켜서 미안하네, 왓슨.” 마침내 그가 말했다. “It is an interesting case, too, at the bottom of it.” “그래도 밑바닥을 들여다보면 흥미로운 사건이야.”

“I can make little of it,” I confessed. “나는 도무지 모르겠군.” 내가 고백했다.

“Well, it is quite evident that there are two men—more, perhaps, but at least two—who are determined for some reason to get at this fellow Blessington. “글쎄, 두 사람이—어쩌면 더 많을지도 모르지만 적어도 두 사람이—무슨 이유에선지 이 블레싱턴이라는 자를 해치우려고 작정했다는 건 아주 분명해. I have no doubt in my mind that both on the first and on the second occasion that young man penetrated to Blessington’s room, while his confederate, by an ingenious device, kept the doctor from interfering.” 첫 번째에도 두 번째에도 그 젊은 남자가 블레싱턴의 방에 숨어 들어갔고, 그동안 그의 공범이 교묘한 수를 써서 의사가 끼어들지 못하게 막았다는 걸 나는 의심하지 않네.”

“And the catalepsy?” “그럼 강경증은?”

“A fraudulent imitation, Watson, though I should hardly dare to hint as much to our specialist. “거짓으로 흉내 낸 거야, 왓슨. 그 전문가 앞에서는 감히 그런 암시도 못 하겠지만. It is a very easy complaint to imitate. 아주 흉내 내기 쉬운 병이지. I have done it myself.” 나도 해 본 적이 있어.”

“And then?” “그다음엔?”

“By the purest chance Blessington was out on each occasion. “순전한 우연으로 블레싱턴은 두 번 다 외출 중이었어. Their reason for choosing so unusual an hour for a consultation was obviously to insure that there should be no other patient in the waiting-room. 그들이 진찰 시각으로 그렇게 이례적인 시각을 고른 건 분명 대기실에 다른 환자가 없게 하려는 거였지. It just happened, however, that this hour coincided with Blessington’s constitutional, which seems to show that they were not very well acquainted with his daily routine. 그런데 공교롭게도 그 시각이 블레싱턴의 산책 시간과 겹쳤는데, 그걸 보면 그들은 그의 일과를 잘 알지 못했던 것 같아. Of course, if they had been merely after plunder they would at least have made some attempt to search for it. 물론 그들이 그저 재물을 노렸다면 적어도 그걸 찾으려는 시도는 했을 거야. Besides, I can read in a man’s eye when it is his own skin that he is frightened for. 게다가 나는 사람이 자기 목숨 때문에 겁을 먹고 있을 때 그 눈빛을 읽을 수 있네. It is inconceivable that this fellow could have made two such vindictive enemies as these appear to be without knowing of it. 이 친구가 이렇게 앙심을 품은 원수를 둘이나 만들고서 그걸 모른다는 건 상상할 수도 없어. I hold it, therefore, to be certain that he does know who these men are, and that for reasons of his own he suppresses it. 그러니 나는 그가 그 사람들이 누군지 알면서 자기만의 이유로 숨기고 있다고 확신하네. It is just possible that to-morrow may find him in a more communicative mood.” 어쩌면 내일은 그가 좀 더 입을 열 기분이 될지도 모르지.”

“Is there not one alternative,” I suggested, “grotesquely improbable, no doubt, but still just conceivable? “다른 가능성은 없을까?” 내가 말했다. “물론 터무니없이 있을 법하지 않은 일이지만, 그래도 생각해 볼 수는 있지 않나? Might the whole story of the cataleptic Russian and his son be a concoction of Dr. Trevelyan’s, who has, for his own purposes, been in Blessington’s rooms?” 강경증에 걸린 러시아인과 그 아들 이야기가 모두 트레벨리언 박사가 지어낸 것이고, 그가 자기 목적으로 블레싱턴의 방에 들어갔던 건 아닐까?”

I saw in the gaslight that Holmes wore an amused smile at this brilliant departure of mine. 가스등 불빛에 보니 홈스는 나의 이 기발한 탈선에 재미있다는 듯이 미소를 짓고 있었다.

“My dear fellow,” said he, “it was one of the first solutions which occurred to me, but I was soon able to corroborate the doctor’s tale. “친구,” 그가 말했다. “그건 내가 맨 처음 떠올린 해답 가운데 하나였지만, 곧 의사의 이야기가 사실임을 확인할 수 있었네. This young man has left prints upon the stair-carpet which made it quite superfluous for me to ask to see those which he had made in the room. 그 젊은 남자는 계단 양탄자에 발자국을 남겼는데, 그걸 보니 방 안에 남긴 발자국을 보여 달라고 할 필요도 없었지. When I tell you that his shoes were square-toed instead of being pointed like Blessington’s, and were quite an inch and a third longer than the doctor’s, you will acknowledge that there can be no doubt as to his individuality. 그의 구두가 블레싱턴의 구두처럼 앞이 뾰족하지 않고 네모났으며 의사의 구두보다 1과 3분의 1인치나 더 길었다고 하면, 그 젊은 남자가 따로 있다는 데는 의심의 여지가 없다는 걸 인정하겠지. But we may sleep on it now, for I shall be surprised if we do not hear something further from Brook Street in the morning.” 하지만 이제 그건 자고 나서 생각해도 돼. 아침에 브룩 가에서 무슨 소식이 더 오지 않는다면 그게 오히려 놀라울 테니까.”

Sherlock Holmes’s prophecy was soon fulfilled, and in a dramatic fashion. 셜록 홈스의 예언은 곧, 그것도 극적인 방식으로 들어맞았다. At half-past seven next morning, in the first glimmer of daylight, I found him standing by my bedside in his dressing-gown. 다음 날 아침 일곱 시 반, 첫 새벽빛이 비칠 무렵, 실내복 차림의 그가 내 침대 옆에 서 있었다.

“There’s a brougham waiting for us, Watson,” said he. “마차가 우리를 기다리고 있네, 왓슨.” 그가 말했다.

“What’s the matter, then?” “그럼 무슨 일인가?”

“The Brook Street business.” “브룩 가 사건이야.”

“Any fresh news?” “새 소식이라도 있나?”

“Tragic, but ambiguous,” said he, pulling up the blind. “비극적이지만 애매하지.” 그가 블라인드를 걷어 올리며 말했다. “Look at this—a sheet from a note-book, with ‘For God’s sake come at once—P.T.,’ scrawled upon it in pencil. “이걸 보게. 수첩에서 뜯은 종이 한 장에 연필로 ‘제발 당장 와 주십시오—P.T.’라고 휘갈겨 써 놓았어. Our friend, the doctor, was hard put to it when he wrote this. 우리 친구 의사 선생이 이걸 쓸 때 몹시 다급했던 모양이야. Come along, my dear fellow, for it’s an urgent call.” 가세, 친구. 급한 호출이니까.”

In a quarter of an hour or so we were back at the physician’s house. 15분쯤 뒤 우리는 다시 그 의사의 집에 와 있었다. He came running out to meet us with a face of horror. 그가 공포에 질린 얼굴로 우리를 맞으러 뛰어나왔다.

“Oh, such a business!” he cried, with his hands to his temples. “아, 이게 무슨 일인지!” 그가 두 손으로 관자놀이를 짚으며 외쳤다.

“What then?” “그럼 무슨 일입니까?”

“Blessington has committed suicide!” “블레싱턴이 자살했습니다!”

Holmes whistled. 홈스가 휘파람을 불었다.

“Yes, he hanged himself during the night.” “네, 밤사이에 목을 맸습니다.”

We had entered, and the doctor had preceded us into what was evidently his waiting-room. 우리가 안으로 들어가자 의사는 앞장서서 대기실로 보이는 방으로 들어갔다.

“I really hardly know what I am doing,” he cried. “정말이지 제가 무엇을 하고 있는지도 모르겠습니다.” 그가 외쳤다. “The police are already upstairs. “경찰이 벌써 위층에 와 있습니다. It has shaken me most dreadfully.” 정말 끔찍하게 충격을 받았어요.”

“When did you find it out?” “언제 그걸 발견하셨습니까?”

“He has a cup of tea taken in to him early every morning. “그는 매일 아침 일찍 차를 한 잔 방으로 들여가게 합니다. When the maid entered, about seven, there the unfortunate fellow was hanging in the middle of the room. 일곱 시쯤 하녀가 들어가 보니 그 불운한 사람이 방 한가운데에 매달려 있었습니다. He had tied his cord to the hook on which the heavy lamp used to hang, and he had jumped off from the top of the very box that he showed us yesterday.” 무거운 램프를 걸던 고리에 끈을 묶고, 어제 우리에게 보여 준 바로 그 상자 위에서 뛰어내린 겁니다.”

Holmes stood for a moment in deep thought. 홈스는 잠시 깊은 생각에 잠겨 서 있었다.

“With your permission,” said he at last, “I should like to go upstairs and look into the matter.” “괜찮으시다면,” 그가 마침내 말했다. “위층에 올라가서 살펴보고 싶습니다.”

We both ascended, followed by the doctor. 우리 둘이 올라가고 의사가 뒤따랐다.

It was a dreadful sight which met us as we entered the bedroom door. 침실 문에 들어섰을 때 우리 눈앞에 펼쳐진 것은 끔찍한 광경이었다. I have spoken of the impression of flabbiness which this man Blessington conveyed. 블레싱턴이라는 이 남자가 주는 축 늘어진 인상에 대해서는 이미 말했다. As he dangled from the hook it was exaggerated and intensified until he was scarce human in his appearance. 고리에 매달려 흔들리는 그는 그 인상이 과장되고 더 심해져서 거의 사람처럼 보이지 않았다. The neck was drawn out like a plucked chicken’s, making the rest of him seem the more obese and unnatural by the contrast. 목은 털 뽑은 닭의 목처럼 길게 늘어나 있어서, 그와 대조되어 몸의 나머지 부분은 더 비대하고 부자연스러워 보였다. He was clad only in his long night-dress, and his swollen ankles and ungainly feet protruded starkly from beneath it. 그는 긴 잠옷만 입고 있었고, 그 아래로 부어오른 발목과 볼품없는 발이 앙상하게 삐져나와 있었다. Beside him stood a smart-looking police-inspector, who was taking notes in a pocket-book. 그 옆에는 말쑥해 보이는 경위 하나가 수첩에 무언가를 적으며 서 있었다.

“Ah, Mr. Holmes,” said he, heartily, as my friend entered, “I am delighted to see you.” “아, 홈스 씨.” 내 친구가 들어서자 그가 반갑게 말했다. “뵙게 되어 기쁩니다.”

“Good-morning, Lanner,” answered Holmes; “you won’t think me an intruder, I am sure. “안녕하십니까, 래너 씨.” 홈스가 대답했다. “제가 끼어든다고 생각하지는 않으시겠지요. Have you heard of the events which led up to this affair?” 이 일이 일어나기까지의 사건들은 들으셨습니까?”

“Yes, I heard something of them.” “네, 좀 들었습니다.”

“Have you formed any opinion?” “어떤 의견을 갖고 계십니까?”

“As far as I can see, the man has been driven out of his senses by fright. “제가 보기에 이 사람은 겁에 질려서 정신이 나간 겁니다. The bed has been well slept in, you see. 보시다시피 침대에서 푹 잤습니다. There’s his impression deep enough. 몸 자국이 꽤 깊게 남아 있지요. It’s about five in the morning, you know, that suicides are most common. 아시다시피 자살은 새벽 다섯 시쯤에 가장 많이 일어납니다. That would be about his time for hanging himself. 이 사람이 목을 맨 것도 그쯤이었을 겁니다. It seems to have been a very deliberate affair.” 아주 계획적으로 한 일 같습니다.”

“I should say that he has been dead about three hours, judging by the rigidity of the muscles,” said I. “근육의 경직 상태로 보아 죽은 지 세 시간쯤 된 것 같습니다.” 내가 말했다.

“Noticed anything peculiar about the room?” asked Holmes. “방에서 특이한 점은 발견하지 못하셨습니까?” 홈스가 물었다.

“Found a screw-driver and some screws on the wash-hand stand. “세면대에서 드라이버 하나와 나사 몇 개를 발견했습니다. Seems to have smoked heavily during the night, too. 밤새 담배도 많이 피운 모양입니다. Here are four cigar-ends that I picked out of the fireplace.” 여기 벽난로에서 주운 시가 꽁초 네 개가 있습니다.”

“Hum!” said Holmes, “have you got his cigar-holder?” “흠!” 홈스가 말했다. “그의 시가 물부리는 찾으셨습니까?”

“No, I have seen none.” “아니요, 못 봤습니다.”

“His cigar-case, then?” “그럼 시가 케이스는요?”

“Yes, it was in his coat-pocket.” “네, 웃옷 주머니에 있었습니다.”

Holmes opened it and smelled the single cigar which it contained. 홈스는 그것을 열고 안에 든 시가 하나의 냄새를 맡았다.

“Oh, this is a Havana, and these others are cigars of the peculiar sort which are imported by the Dutch from their East Indian colonies. “아, 이건 아바나산이고, 이 꽁초들은 네덜란드 사람들이 동인도 식민지에서 들여오는 특이한 종류의 시가로군요. They are usually wrapped in straw, you know, and are thinner for their length than any other brand.” 아시다시피 그건 보통 짚으로 싸여 있고, 길이에 비해 다른 어떤 상표보다 가늘지요.” He picked up the four ends and examined them with his pocket-lens. 그는 꽁초 네 개를 집어 들고 휴대용 확대경으로 살펴보았다.

“Two of these have been smoked from a holder and two without,” said he. “이 가운데 두 개는 물부리를 끼워 피웠고 두 개는 그냥 피웠습니다.” 그가 말했다. “Two have been cut by a not very sharp knife, and two have had the ends bitten off by a set of excellent teeth. “두 개는 그리 잘 들지 않는 칼로 잘랐고, 두 개는 아주 튼튼한 이로 끝을 물어뜯었고요. This is no suicide, Mr. Lanner. 이건 자살이 아닙니다, 래너 씨. It is a very deeply planned and cold-blooded murder.” 아주 치밀하게 계획된 냉혹한 살인입니다.”

“Impossible!” cried the inspector. “말도 안 됩니다!” 경위가 외쳤다.

“And why?” “왜요?”

“Why should any one murder a man in so clumsy a fashion as by hanging him?” “누가 사람을 목매다는 것처럼 그렇게 서투른 방법으로 죽이겠습니까?”

“That is what we have to find out.” “그게 바로 우리가 알아내야 할 일이지요.”

“How could they get in?” “그들이 어떻게 들어올 수 있었을까요?”

“Through the front door.” “현관문으로요.”

“It was barred in the morning.” “아침에 빗장이 걸려 있었는데요.”

“Then it was barred after them.” “그럼 그들이 나간 뒤에 빗장이 걸린 거지요.”

“How do you know?” “그걸 어떻게 아십니까?”

“I saw their traces. “그들의 흔적을 보았습니다. Excuse me a moment, and I may be able to give you some further information about it.” 잠깐 실례하겠습니다. 그 일에 대해 좀 더 알려 드릴 수 있을지도 모르겠군요.”

He went over to the door, and turning the lock he examined it in his methodical way. 그는 문으로 가서 자물쇠를 돌려 보며 그 특유의 체계적인 방식으로 살폈다. Then he took out the key, which was on the inside, and inspected that also. 그런 다음 안쪽에 꽂혀 있던 열쇠를 빼서 그것도 살펴보았다. The bed, the carpet, the chairs, the mantelpiece, the dead body, and the rope were each in turn examined, until at last he professed himself satisfied, and with my aid and that of the inspector cut down the wretched object and laid it reverently under a sheet. 침대, 양탄자, 의자들, 벽난로 선반, 시신, 그리고 밧줄을 차례로 살펴본 끝에 그는 마침내 만족했다고 말했고, 나와 경위의 도움을 받아 그 처참한 시신을 끌어 내려 경건하게 시트를 덮어 눕혔다.

“How about this rope?” he asked. “이 밧줄은 어떻게 된 겁니까?” 그가 물었다.

“It is cut off this,” said Dr. Trevelyan, drawing a large coil from under the bed. “여기서 잘라 낸 겁니다.” 트레벨리언 박사가 침대 밑에서 커다란 밧줄 뭉치를 끌어내며 말했다. “He was morbidly nervous of fire, and always kept this beside him, so that he might escape by the window in case the stairs were burning.” “그는 병적일 만큼 불을 두려워해서 계단이 불타면 창문으로 탈출할 수 있도록 늘 이걸 곁에 두었습니다.”

“That must have saved them trouble,” said Holmes, thoughtfully. “그 덕분에 그들은 수고를 덜었겠군요.” 홈스가 생각에 잠겨 말했다. “Yes, the actual facts are very plain, and I shall be surprised if by the afternoon I cannot give you the reasons for them as well. “그렇습니다, 실제 사실은 아주 분명하고, 오후까지 그 이유도 말씀드리지 못한다면 오히려 놀라울 겁니다. I will take this photograph of Blessington, which I see upon the mantelpiece, as it may help me in my inquiries.” 벽난로 선반에 있는 이 블레싱턴의 사진을 가져가겠습니다. 조사하는 데 도움이 될지도 모르니까요.”

“But you have told us nothing!” cried the doctor. “하지만 아무것도 말씀해 주지 않으셨잖습니까!” 의사가 외쳤다.

“Oh, there can be no doubt as to the sequence of events,” said Holmes. “아, 사건의 순서에 대해서는 의심의 여지가 없습니다.” 홈스가 말했다. “There were three of them in it: the young man, the old man, and a third, to whose identity I have no clue. “여기에는 세 사람이 관여했습니다. 젊은 남자, 노인, 그리고 정체에 대한 단서가 전혀 없는 세 번째 남자지요. The first two, I need hardly remark, are the same who masqueraded as the Russian count and his son, so we can give a very full description of them. 앞의 두 사람은 굳이 말할 필요도 없이 러시아 백작과 그 아들로 가장했던 바로 그 사람들이니, 그들의 인상착의는 아주 자세히 알려 줄 수 있습니다. They were admitted by a confederate inside the house. 그들은 집 안에 있는 공범의 도움으로 들어왔습니다. If I might offer you a word of advice, Inspector, it would be to arrest the page, who, as I understand, has only recently come into your service, Doctor.” 경위님, 조언을 한마디 드리자면 사환을 체포하십시오. 박사님, 그 아이는 최근에야 댁에 일하러 왔다고 들었습니다.”

“The young imp cannot be found,” said Dr. Trevelyan; “the maid and the cook have just been searching for him.” “그 꼬마 녀석은 찾을 수가 없습니다.” 트레벨리언 박사가 말했다. “하녀와 요리사가 방금까지 찾아다녔는데요.”

Holmes shrugged his shoulders. 홈스가 어깨를 으쓱했다.

“He has played a not unimportant part in this drama,” said he. “그 아이가 이 드라마에서 결코 하찮지 않은 역할을 했지요.” 그가 말했다. “The three men having ascended the stairs, which they did on tiptoe, the elder man first, the younger man second, and the unknown man in the rear—” “세 남자는 발끝으로 살금살금 계단을 올라갔는데, 노인이 맨 앞에, 젊은 남자가 두 번째로, 그리고 정체 모를 남자가 맨 뒤에—”

“My dear Holmes!” I ejaculated. “이보게, 홈스!” 내가 소리쳤다.

“Oh, there could be no question as to the superimposing of the footmarks. “아, 발자국이 겹친 순서에 대해서는 의문의 여지가 없었어. I had the advantage of learning which was which last night. 나는 어젯밤에 어느 것이 누구의 발자국인지 알아 두는 이점이 있었으니까. They ascended, then, to Mr. Blessington’s room, the door of which they found to be locked. 그러니까 그들은 블레싱턴 씨의 방으로 올라갔는데, 문이 잠겨 있었지요. With the help of a wire, however, they forced round the key. 하지만 그들은 철사를 써서 열쇠를 억지로 돌렸습니다. Even without the lens you will perceive, by the scratches on this ward, where the pressure was applied. 확대경 없이도 이 열쇠 홈에 난 긁힌 자국을 보면 어디에 힘을 주었는지 아실 수 있을 겁니다.

“On entering the room their first proceeding must have been to gag Mr. Blessington. “방에 들어가서 그들이 맨 먼저 한 일은 블레싱턴 씨에게 재갈을 물리는 것이었을 겁니다. He may have been asleep, or he may have been so paralyzed with terror as to have been unable to cry out. 그는 잠들어 있었을 수도 있고, 공포에 질려 마비되어서 소리를 지르지 못했을 수도 있지요. These walls are thick, and it is conceivable that his shriek, if he had time to utter one, was unheard. 이 벽은 두꺼우니, 그가 비명을 지를 틈이 있었다 해도 아무도 듣지 못했을 수 있습니다.

“Having secured him, it is evident to me that a consultation of some sort was held. “그를 꼼짝 못 하게 한 다음, 그들이 무언가 협의 같은 걸 했다는 건 분명합니다. Probably it was something in the nature of a judicial proceeding. 아마 재판 같은 성격의 것이었겠지요. It must have lasted for some time, for it was then that these cigars were smoked. 시간이 꽤 걸렸을 겁니다. 이 시가들을 피운 게 그때였으니까요. The older man sat in that wicker chair; it was he who used the cigar-holder. 노인은 저 고리버들 의자에 앉았고, 시가 물부리를 쓴 건 그였습니다. The younger man sat over yonder; he knocked his ash off against the chest of drawers. 젊은 남자는 저쪽에 앉았는데, 서랍장에 대고 재를 털었지요. The third fellow paced up and down. 세 번째 남자는 왔다 갔다 했고요. Blessington, I think, sat upright in the bed, but of that I cannot be absolutely certain. 블레싱턴은 침대에 똑바로 앉아 있었던 것 같지만, 그건 완전히 확신할 수 없습니다.

“Well, it ended by their taking Blessington and hanging him. “결국 그들은 블레싱턴을 끌어내 목을 매달았습니다. The matter was so prearranged that it is my belief that they brought with them some sort of block or pulley which might serve as a gallows. 일이 미리 짜여 있었기 때문에, 저는 그들이 교수대로 쓸 만한 도르래 같은 걸 가져왔다고 믿습니다. That screw-driver and those screws were, as I conceive, for fixing it up. 제 생각에 그 드라이버와 나사들은 그걸 설치하려던 것이었을 겁니다. Seeing the hook, however they naturally saved themselves the trouble. 그런데 고리를 보고는 당연히 그 수고를 덜었지요. Having finished their work they made off, and the door was barred behind them by their confederate.” 일을 마친 그들은 달아났고, 공범이 그들이 나간 뒤 문에 빗장을 걸었습니다.”

We had all listened with the deepest interest to this sketch of the night’s doings, which Holmes had deduced from signs so subtle and minute that, even when he had pointed them out to us, we could scarcely follow him in his reasoning. 우리는 모두 그날 밤에 벌어진 일에 대한 이 설명을 더없이 큰 흥미를 가지고 들었다. 홈스는 그것을 너무나 미묘하고 사소한 흔적들로부터 추론해 냈기 때문에, 그가 그것들을 짚어 준 뒤에도 우리는 그의 추리를 거의 따라갈 수 없었다. The inspector hurried away on the instant to make inquiries about the page, while Holmes and I returned to Baker Street for breakfast. 경위는 사환에 대해 알아보려고 즉시 서둘러 떠났고, 홈스와 나는 아침을 먹으러 베이커 가로 돌아왔다.

“I’ll be back by three,” said he, when we had finished our meal. “세 시까지 돌아오겠네.” 식사를 마쳤을 때 그가 말했다. “Both the inspector and the doctor will meet me here at that hour, and I hope by that time to have cleared up any little obscurity which the case may still present.” “경위와 의사 선생 둘 다 그 시각에 여기서 나를 만나기로 했는데, 그때까지는 이 사건에 아직 남아 있을지 모르는 작은 의문점들을 모두 풀어 두고 싶군.”

Our visitors arrived at the appointed time, but it was a quarter to four before my friend put in an appearance. 손님들은 약속한 시각에 도착했지만, 내 친구가 모습을 나타낸 것은 4시 15분 전이었다. From his expression as he entered, however, I could see that all had gone well with him. 하지만 그가 들어설 때의 표정을 보니 모든 일이 잘 풀렸다는 것을 알 수 있었다.

“Any news, Inspector?” “무슨 소식이라도 있습니까, 경위님?”

“We have got the boy, sir.” “그 아이를 잡았습니다.”

“Excellent, and I have got the men.” “훌륭하군요. 저는 그 남자들을 잡았습니다.”

“You have got them!” we cried, all three. “그들을 잡으셨다고요!” 우리 셋이 모두 외쳤다.

“Well, at least I have got their identity. “글쎄요, 적어도 그들의 정체는 알아냈습니다. This so-called Blessington is, as I expected, well known at headquarters, and so are his assailants. 블레싱턴이라고 불리던 이 사람은 예상대로 본부에 잘 알려진 인물이고, 그를 습격한 자들도 마찬가지입니다. Their names are Biddle, Hayward, and Moffat.” 그들의 이름은 비들, 헤이워드, 모펏입니다.”

“The Worthingdon bank gang,” cried the inspector. “워딩던 은행 강도단이군요.” 경위가 외쳤다.

“Precisely,” said Holmes. “바로 그렇습니다.” 홈스가 말했다.

“Then Blessington must have been Sutton.” “그럼 블레싱턴은 서턴이었겠군요.”

“Exactly,” said Holmes. “정확합니다.” 홈스가 말했다.

“Why, that makes it as clear as crystal,” said the inspector. “아니, 그럼 수정처럼 명확해지는군요.” 경위가 말했다.

But Trevelyan and I looked at each other in bewilderment. 하지만 트레벨리언과 나는 어리둥절해서 서로를 쳐다보았다.

“You must surely remember the great Worthingdon bank business,” said Holmes. “그 유명한 워딩던 은행 사건은 틀림없이 기억하시겠지요.” 홈스가 말했다. “Five men were in it—these four and a fifth called Cartwright. “다섯 사람이 관여했습니다. 이 네 사람과 카트라이트라는 다섯 번째 남자였지요. Tobin, the caretaker, was murdered, and the thieves got away with seven thousand pounds. 관리인 토빈이 살해당했고, 도둑들은 7천 파운드를 가지고 달아났습니다. This was in 1875. 1875년의 일이었지요. They were all five arrested, but the evidence against them was by no means conclusive. 다섯 명이 모두 체포되었지만, 그들에게 불리한 증거는 결코 결정적이지 않았습니다. This Blessington or Sutton, who was the worst of the gang, turned informer. 그 일당 가운데 가장 악질이었던 이 블레싱턴, 곧 서턴이 밀고자가 되었습니다. On his evidence Cartwright was hanged and the other three got fifteen years apiece. 그의 증언으로 카트라이트는 교수형을 당했고 다른 세 사람은 각각 15년 형을 받았지요. When they got out the other day, which was some years before their full term, they set themselves, as you perceive, to hunt down the traitor and to avenge the death of their comrade upon him. 그들은 형기를 몇 년 남기고 얼마 전에 출소했는데, 보시다시피 배신자를 찾아내 동료의 죽음을 복수하기로 작정한 겁니다. Twice they tried to get at him and failed; a third time, you see, it came off. 두 번 그를 노렸다가 실패했고, 보시다시피 세 번째에 성공한 거지요. Is there anything further which I can explain, Dr. Trevelyan?” 더 설명해 드릴 게 있습니까, 트레벨리언 박사님?”

“I think you have made it all remarkably clear,” said the doctor. “놀랄 만큼 분명하게 설명해 주신 것 같습니다.” 의사가 말했다. “No doubt the day on which he was perturbed was the day when he had seen of their release in the newspapers.” “그가 동요했던 날은 틀림없이 신문에서 그들이 풀려났다는 기사를 본 날이었겠군요.”

“Quite so. “바로 그렇습니다. His talk about a burglary was the merest blind.” 강도 이야기는 순전히 눈가림이었지요.”

“But why could he not tell you this?” “하지만 왜 그걸 선생님께 말할 수 없었을까요?”

“Well, my dear sir, knowing the vindictive character of his old associates, he was trying to hide his own identity from everybody as long as he could. “글쎄요, 선생님, 그는 옛 동료들이 얼마나 앙심이 깊은지 알았기 때문에 할 수 있는 한 오래 모든 사람에게 자기 정체를 숨기려 했던 겁니다. His secret was a shameful one, and he could not bring himself to divulge it. 그의 비밀은 수치스러운 것이어서 차마 털어놓을 수가 없었지요. However, wretch as he was, he was still living under the shield of British law, and I have no doubt, Inspector, that you will see that, though that shield may fail to guard, the sword of justice is still there to avenge.” 하지만 비열한 인간이긴 했어도 그는 여전히 영국 법의 방패 아래 살고 있었고, 경위님, 그 방패가 그를 지켜 주지 못했다 해도 그를 위해 복수할 정의의 칼은 아직 남아 있다는 걸 경위님께서 보여 주시리라 믿습니다.”

Such were the singular circumstances in connection with the Resident Patient and the Brook Street Doctor. 입주 환자와 브룩 가의 의사에 얽힌 기묘한 사건은 이러했다. From that night nothing has been seen of the three murderers by the police, and it is surmised at Scotland Yard that they were among the passengers of the ill-fated steamer Norah Creina, which was lost some years ago with all hands upon the Portuguese coast, some leagues to the north of Oporto. 그날 밤 이후로 경찰은 세 살인자를 다시 보지 못했고, 스코틀랜드 야드에서는 그들이 몇 년 전 오포르투에서 북쪽으로 몇 리그 떨어진 포르투갈 해안에서 승무원 전원과 함께 침몰한 불운한 증기선 노라 크리나호의 승객 가운데 있었으리라고 추측하고 있다. The proceedings against the page broke down for want of evidence, and the Brook Street Mystery, as it was called, has never until now been fully dealt with in any public print. 사환에 대한 소송은 증거 부족으로 무산되었고, 이른바 브룩 가 미스터리는 지금까지 어떤 공개 출판물에서도 온전히 다루어진 적이 없다.