X.
The Greek Interpreter10.
그리스어 통역관

During my long and intimate acquaintance with Mr. Sherlock Holmes I had never heard him refer to his relations, and hardly ever to his own early life. 셜록 홈스와 오랫동안 가깝게 지내 왔지만, 나는 그가 자기 친척에 대해 말하는 것을 들어 본 적이 없었고, 자기 어린 시절 이야기도 거의 들어 본 적이 없었다. This reticence upon his part had increased the somewhat inhuman effect which he produced upon me, until sometimes I found myself regarding him as an isolated phenomenon, a brain without a heart, as deficient in human sympathy as he was pre-eminent in intelligence. 그가 이렇게 말을 아끼는 바람에 그가 내게 주던 다소 비인간적인 인상은 더욱 짙어졌고, 때로 나는 그를 지성에서 뛰어난 만큼 인간적인 공감은 모자란, 심장 없는 두뇌이자 고립된 별종으로 여기고 있는 나 자신을 발견하곤 했다. His aversion to women and his disinclination to form new friendships were both typical of his unemotional character, but not more so than his complete suppression of every reference to his own people. 여자를 싫어하고 새로운 친구를 사귀려 하지 않는 것은 모두 그의 감정 없는 성격을 잘 보여 주었지만, 자기 가족에 대한 언급을 완전히 억누르는 것도 그에 못지않았다. I had come to believe that he was an orphan with no relatives living, but one day, to my very great surprise, he began to talk to me about his brother. 나는 그가 살아 있는 친척이 없는 고아라고 믿게 되었는데, 어느 날 무척 놀랍게도 그가 내게 자기 형 이야기를 꺼냈다.

It was after tea on a summer evening, and the conversation, which had roamed in a desultory, spasmodic fashion from golf clubs to the causes of the change in the obliquity of the ecliptic, came round at last to the question of atavism and hereditary aptitudes. 어느 여름 저녁 차를 마신 뒤였는데, 골프채에서 황도 경사각 변화의 원인까지 두서없이 띄엄띄엄 오가던 대화가 마침내 격세 유전과 유전되는 재능의 문제에 이르렀다. The point under discussion was, how far any singular gift in an individual was due to his ancestry and how far to his own early training. 논의의 요점은, 한 개인의 비범한 재능이 어디까지가 조상 덕분이고 어디까지가 어려서부터 받은 훈련 덕분이냐는 것이었다.

“In your own case,” said I, “from all that you have told me, it seems obvious that your faculty of observation and your peculiar facility for deduction are due to your own systematic training.” “자네의 경우에는,” 내가 말했다. “자네가 내게 해 준 이야기로 보아, 자네의 관찰력과 그 남다른 추론 솜씨는 자네 스스로 체계적으로 훈련한 덕분인 게 분명해 보이는데.”

“To some extent,” he answered, thoughtfully. “어느 정도는.” 그가 생각에 잠겨 대답했다. “My ancestors were country squires, who appear to have led much the same life as is natural to their class. “내 조상들은 시골 지주였는데, 그 계층에게는 자연스러운 그런 삶을 살았던 것 같아. But, none the less, my turn that way is in my veins, and may have come with my grandmother, who was the sister of Vernet, the French artist. 그런데도 그런 쪽으로 기우는 성향이 내 핏속에 흐르고 있는데, 그건 프랑스 화가 베르네의 누이였던 우리 할머니에게서 왔을지도 몰라. Art in the blood is liable to take the strangest forms.” 핏속에 흐르는 예술은 아주 묘한 형태를 띠기 쉽거든.”

“But how do you know that it is hereditary?” “하지만 그게 유전이라는 걸 어떻게 아나?”

“Because my brother Mycroft possesses it in a larger degree than I do.” “내 형 마이크로프트가 나보다 그걸 더 많이 지니고 있으니까.”

This was news to me indeed. 정말이지 처음 듣는 소식이었다. If there were another man with such singular powers in England, how was it that neither police nor public had heard of him? 잉글랜드에 그렇게 비범한 능력을 지닌 사람이 또 있다면, 어째서 경찰도 대중도 그에 대해 들어 본 적이 없을까? I put the question, with a hint that it was my companion’s modesty which made him acknowledge his brother as his superior. 나는 그 질문을 하면서, 내 동료가 형을 자기보다 낫다고 인정하는 건 겸손 때문이 아니냐고 넌지시 말했다. Holmes laughed at my suggestion. 홈스는 내 말에 웃었다.

“My dear Watson,” said he, “I cannot agree with those who rank modesty among the virtues. “왓슨,” 그가 말했다. “나는 겸손을 미덕으로 꼽는 사람들에게 동의할 수 없네. To the logician all things should be seen exactly as they are, and to underestimate one’s self is as much a departure from truth as to exaggerate one’s own powers. 논리가에게는 모든 것이 정확히 있는 그대로 보여야 하고, 자기를 과소평가하는 건 자기 능력을 과장하는 것만큼이나 진실에서 벗어나는 일이야. When I say, therefore, that Mycroft has better powers of observation than I, you may take it that I am speaking the exact and literal truth.” 그러니 내가 마이크로프트의 관찰력이 나보다 낫다고 말할 때는 정확히 문자 그대로의 진실을 말하는 거라고 받아들여도 좋아.”

“Is he your junior?” “자네보다 어린가?”

“Seven years my senior.” “나보다 일곱 살 위야.”

“How comes it that he is unknown?” “그런데 어째서 알려지지 않았지?”

“Oh, he is very well known in his own circle.” “아, 자기 동아리에서는 아주 잘 알려져 있어.”

“Where, then?” “그럼 어디서?”

“Well, in the Diogenes Club, for example.” “글쎄, 예를 들면 디오게네스 클럽에서.”

I had never heard of the institution, and my face must have proclaimed as much, for Sherlock Holmes pulled out his watch. 나는 그런 곳에 대해 들어 본 적이 없었는데, 내 얼굴에 그게 드러났는지 셜록 홈스가 시계를 꺼냈다.

“The Diogenes Club is the queerest club in London, and Mycroft one of the queerest men. “디오게네스 클럽은 런던에서 가장 별난 클럽이고, 마이크로프트는 가장 별난 사람 가운데 하나지. He’s always there from quarter to five to twenty to eight. 그는 늘 다섯 시 15분 전부터 여덟 시 20분 전까지 거기 있어. It’s six now, so if you care for a stroll this beautiful evening I shall be very happy to introduce you to two curiosities.” 지금이 여섯 시니까, 이 아름다운 저녁에 산책할 마음이 있다면 진기한 것 두 가지를 기꺼이 소개해 주지.”

Five minutes later we were in the street, walking towards Regent’s Circus. 5분 뒤 우리는 거리로 나와 리전트 서커스 쪽으로 걷고 있었다.

“You wonder,” said my companion, “why it is that Mycroft does not use his powers for detective work. “자네는 마이크로프트가 왜 자기 능력을 탐정 일에 쓰지 않는지 궁금하겠지.” 내 동료가 말했다. He is incapable of it.” “그는 그 일을 할 능력이 없어.”

“But I thought you said—” “하지만 자네가 아까—”

“I said that he was my superior in observation and deduction. “관찰과 추론에서 형이 나보다 낫다고 했지. If the art of the detective began and ended in reasoning from an armchair, my brother would be the greatest criminal agent that ever lived. 탐정술이 안락의자에 앉아 추리하는 것으로 시작해서 끝난다면, 형은 역사상 가장 위대한 범죄 수사관이 될 거야. But he has no ambition and no energy. 하지만 형에게는 야망도 기운도 없어. He will not even go out of his way to verify his own solutions, and would rather be considered wrong than take the trouble to prove himself right. 자기 해답을 확인하려고 수고를 하려 들지도 않고, 자기가 옳다는 걸 증명하는 수고를 하느니 차라리 틀렸다는 소리를 듣는 편을 택할 거야. Again and again I have taken a problem to him, and have received an explanation which has afterwards proved to be the correct one. 나는 몇 번이고 형에게 문제를 가져가서 설명을 들었는데, 나중에 보니 그게 옳은 답이었지. And yet he was absolutely incapable of working out the practical points which must be gone into before a case could be laid before a judge or jury.” 그런데도 형은 사건을 판사나 배심원 앞에 내놓기 전에 파고들어야 하는 실제적인 문제들은 전혀 해결하지 못했어.”

“It is not his profession, then?” “그럼 그게 그의 직업은 아니로군?”

“By no means. “전혀 아니지. What is to me a means of livelihood is to him the merest hobby of a dilettante. 나에게는 생계 수단인 것이 형에게는 그저 호사가의 취미에 지나지 않아. He has an extraordinary faculty for figures, and audits the books in some of the government departments. 형은 숫자에 비상한 재능이 있어서, 정부 부처 몇 곳의 장부를 감사하고 있지. Mycroft lodges in Pall Mall, and he walks round the corner into Whitehall every morning and back every evening. 마이크로프트는 펠멜 가에 하숙하는데, 매일 아침 모퉁이를 돌아 화이트홀까지 걸어갔다가 매일 저녁 걸어서 돌아와. From year’s end to year’s end he takes no other exercise, and is seen nowhere else, except only in the Diogenes Club, which is just opposite his rooms.” 1년 내내 그 밖의 운동은 전혀 하지 않고, 하숙집 바로 맞은편에 있는 디오게네스 클럽 말고는 어디에도 모습을 보이지 않지.”

“I cannot recall the name.” “그 이름은 기억에 없는데.”

“Very likely not. “그럴 테지. There are many men in London, you know, who, some from shyness, some from misanthropy, have no wish for the company of their fellows. 알다시피 런던에는 수줍어서든 사람을 싫어해서든 동료들과 어울리고 싶어 하지 않는 사람이 많아. Yet they are not averse to comfortable chairs and the latest periodicals. 하지만 그들도 편안한 의자와 최신 정기 간행물은 싫어하지 않거든. It is for the convenience of these that the Diogenes Club was started, and it now contains the most unsociable and unclubable men in town. 디오게네스 클럽은 그런 사람들의 편의를 위해 생긴 곳인데, 지금은 런던에서 가장 비사교적이고 클럽에 어울리지 않는 사람들이 모여 있지. No member is permitted to take the least notice of any other one. 회원은 누구도 다른 회원에게 조금도 관심을 보여서는 안 돼. Save in the Stranger’s Room, no talking is, under any circumstances, allowed, and three offences, if brought to the notice of the committee, render the talker liable to expulsion. 손님 접견실 말고는 어떤 경우에도 대화가 허용되지 않고, 위반 세 번이 위원회에 알려지면 말한 사람은 제명될 수 있어. My brother was one of the founders, and I have myself found it a very soothing atmosphere.” 형이 창립자 가운데 한 사람인데, 나도 그곳 분위기가 아주 마음을 편안하게 해 준다는 걸 알았지.”

We had reached Pall Mall as we talked, and were walking down it from the St. James’s end. 이야기하는 사이 우리는 펠멜 가에 이르러 세인트제임스 쪽 끝에서부터 걸어 내려가고 있었다. Sherlock Holmes stopped at a door some little distance from the Carlton, and, cautioning me not to speak, he led the way into the hall. 셜록 홈스는 칼턴 클럽에서 조금 떨어진 문 앞에서 멈추더니, 내게 말하지 말라고 주의를 주고는 앞장서서 현관홀로 들어갔다. Through the glass paneling I caught a glimpse of a large and luxurious room, in which a considerable number of men were sitting about and reading papers, each in his own little nook. 유리 칸막이 너머로 크고 호화로운 방이 언뜻 보였는데, 상당히 많은 남자들이 저마다 자기만의 작은 구석에 앉아 신문을 읽고 있었다. Holmes showed me into a small chamber which looked out into Pall Mall, and then, leaving me for a minute, he came back with a companion whom I knew could only be his brother. 홈스는 펠멜 가가 내다보이는 작은 방으로 나를 안내하고는 잠깐 자리를 비웠다가 한 사람을 데리고 돌아왔는데, 그가 홈스의 형이라는 것은 의심할 여지가 없었다.

Mycroft Holmes was a much larger and stouter man than Sherlock. 마이크로프트 홈스는 셜록보다 훨씬 크고 뚱뚱한 사람이었다. His body was absolutely corpulent, but his face, though massive, had preserved something of the sharpness of expression which was so remarkable in that of his brother. 몸은 완전히 비대했지만, 얼굴은 큼직하면서도 그의 동생 얼굴에서 그토록 두드러지던 날카로운 표정을 어느 정도 간직하고 있었다. His eyes, which were of a peculiarly light, watery grey, seemed to always retain that far-away, introspective look which I had only observed in Sherlock’s when he was exerting his full powers. 유난히 옅고 물기 어린 회색인 그의 눈은, 셜록이 온 힘을 쏟을 때만 보았던 그 먼 곳을 바라보는 듯한 내성적인 눈빛을 늘 띠고 있는 것 같았다.

“I am glad to meet you, sir,” said he, putting out a broad, fat hand like the flipper of a seal. “만나서 반갑습니다.” 그가 바다표범의 지느러미발 같은 넓적하고 통통한 손을 내밀며 말했다. “I hear of Sherlock everywhere since you became his chronicler. “선생이 셜록의 기록자가 된 뒤로 어디서나 셜록 이야기가 들리더군요. By the way, Sherlock, I expected to see you round last week, to consult me over that Manor House case. 그런데 셜록, 지난주에 그 영주 저택 사건 때문에 나와 상의하러 올 줄 알았다. I thought you might be a little out of your depth.” 네가 좀 감당하기 벅찰 것 같았거든.”

“No, I solved it,” said my friend, smiling. “아니, 내가 풀었어.” 내 친구가 미소를 지으며 말했다.

“It was Adams, of course.” “물론 애덤스였겠지.”

“Yes, it was Adams.” “그래, 애덤스였어.”

“I was sure of it from the first.” “처음부터 확신했지.” The two sat down together in the bow-window of the club. 두 사람은 클럽의 퇴창 앞에 함께 앉았다. “To any one who wishes to study mankind this is the spot,” said Mycroft. “인간을 연구하고 싶은 사람에게는 여기가 바로 그 자리지.” 마이크로프트가 말했다. “Look at the magnificent types! “저 훌륭한 표본들을 봐라! Look at these two men who are coming towards us, for example.” 예를 들어 우리 쪽으로 오고 있는 저 두 남자를 봐.”

“The billiard-marker and the other?” “당구 점수 기록원과 다른 하나?”

“Precisely. “바로 그래. What do you make of the other?” 다른 하나를 어떻게 보니?”

The two men had stopped opposite the window. 두 남자는 창문 맞은편에 멈춰 서 있었다. Some chalk marks over the waistcoat pocket were the only signs of billiards which I could see in one of them. 그중 한 사람에게서 내가 볼 수 있는 당구의 흔적은 조끼 주머니 위에 묻은 분필 자국 몇 개뿐이었다. The other was a very small, dark fellow, with his hat pushed back and several packages under his arm. 다른 사람은 아주 작고 거무스름한 남자였는데, 모자를 뒤로 젖혀 쓰고 꾸러미 여러 개를 겨드랑이에 끼고 있었다.

“An old soldier, I perceive,” said Sherlock. “퇴역 군인이군.” 셜록이 말했다.

“And very recently discharged,” remarked the brother. “그것도 아주 최근에 제대했지.” 형이 말했다.

“Served in India, I see.” “인도에서 복무했고.”

“And a non-commissioned officer.” “하사관이었지.”

“Royal Artillery, I fancy,” said Sherlock. “왕립 포병대였던 것 같아.” 셜록이 말했다.

“And a widower.” “그리고 홀아비야.”

“But with a child.” “하지만 아이가 하나 있지.”

“Children, my dear boy, children.” “아이들이다, 얘야, 아이들.”

“Come,” said I, laughing, “this is a little too much.” “이봐,” 내가 웃으며 말했다. “이건 좀 지나치군.”

“Surely,” answered Holmes, “it is not hard to say that a man with that bearing, expression of authority, and sunbaked skin, is a soldier, is more than a private, and is not long from India.” “분명히,” 홈스가 대답했다. “저런 자세에 권위 있는 표정, 햇볕에 그을린 피부를 지닌 사람이라면 군인이고, 사병보다는 계급이 높으며, 인도에서 온 지 얼마 안 됐다고 말하기는 어렵지 않지.”

“That he has not left the service long is shown by his still wearing his ammunition boots, as they are called,” observed Mycroft. “아직 이른바 군용 부츠를 신고 있는 걸 보면 제대한 지 오래되지 않았다는 걸 알 수 있지요.” 마이크로프트가 말했다.

“He had not the cavalry stride, yet he wore his hat on one side, as is shown by the lighter skin of that side of his brow. “기병의 걸음걸이는 아니지만 모자를 한쪽으로 비스듬히 썼어. 이마 그쪽 피부가 더 밝은 걸 보면 알 수 있지. His weight is against his being a sapper. 몸무게로 보아 공병일 리는 없고. He is in the artillery.” 포병대야.”

“Then, of course, his complete mourning shows that he has lost some one very dear. “그리고 물론 완전한 상복 차림을 보면 아주 소중한 사람을 잃었다는 걸 알 수 있지. The fact that he is doing his own shopping looks as though it were his wife. 직접 장을 보는 걸 보면 잃은 사람은 아내인 것 같고. He has been buying things for children, you perceive. 보다시피 아이들 물건을 사 왔어. There is a rattle, which shows that one of them is very young. 딸랑이가 있는 걸 보면 하나는 아주 어리지. The wife probably died in childbed. 아내는 아마 출산하다 죽었을 거야. The fact that he has a picture-book under his arm shows that there is another child to be thought of.” 겨드랑이에 그림책을 끼고 있는 걸 보면 신경 써야 할 아이가 또 하나 있다는 거고.”

I began to understand what my friend meant when he said that his brother possessed even keener faculties that he did himself. 나는 내 친구가 자기 형이 자기보다 훨씬 더 예리한 능력을 지녔다고 했을 때 그게 무슨 뜻이었는지 이해하기 시작했다. He glanced across at me and smiled. 그가 나를 건너다보며 미소를 지었다. Mycroft took snuff from a tortoise-shell box, and brushed away the wandering grains from his coat front with a large, red silk handkerchief. 마이크로프트는 거북딱지 상자에서 코담배를 꺼내 맡더니, 크고 붉은 비단 손수건으로 웃옷 앞섶에 흩어진 가루를 털어 냈다.

“By the way, Sherlock,” said he, “I have had something quite after your own heart—a most singular problem—submitted to my judgment. “그런데 셜록,” 그가 말했다. “네 마음에 꼭 들 만한 일이—아주 기묘한 문제가—내게 판단을 구하러 들어왔다. I really had not the energy to follow it up save in a very incomplete fashion, but it gave me a basis for some pleasing speculation. 정말이지 아주 불완전한 방식 말고는 그걸 끝까지 쫓아갈 기운이 없었지만, 덕분에 즐겁게 추측해 볼 만한 거리가 생겼지. If you would care to hear the facts—” 사실을 들어 보고 싶다면—”

“My dear Mycroft, I should be delighted.” “마이크로프트, 기꺼이 듣지.”

The brother scribbled a note upon a leaf of his pocket-book, and, ringing the bell, he handed it to the waiter. 형은 수첩 한 장에 쪽지를 휘갈겨 쓰더니 종을 울려 그것을 웨이터에게 건넸다.

“I have asked Mr. Melas to step across,” said he. “멜라스 씨에게 건너와 달라고 했다.” 그가 말했다. “He lodges on the floor above me, and I have some slight acquaintance with him, which led him to come to me in his perplexity. “그 사람은 내 위층에 하숙하는데, 내가 그와 조금 안면이 있어서 그가 곤란에 빠지자 나를 찾아온 거야. Mr. Melas is a Greek by extraction, as I understand, and he is a remarkable linguist. 멜라스 씨는 내가 알기로 그리스 혈통이고 놀라운 언어학자야. He earns his living partly as interpreter in the law courts and partly by acting as guide to any wealthy Orientals who may visit the Northumberland Avenue hotels. 그는 법정에서 통역을 하기도 하고, 노섬벌랜드 가의 호텔들에 묵는 부유한 동양인들의 안내인 노릇을 하기도 하며 생계를 꾸리지. I think I will leave him to tell his very remarkable experience in his own fashion.” 그가 겪은 아주 놀라운 일은 그 사람 방식대로 직접 이야기하게 두는 게 좋겠다.”

A few minutes later we were joined by a short, stout man whose olive face and coal-black hair proclaimed his Southern origin, though his speech was that of an educated Englishman. 몇 분 뒤 키가 작고 통통한 남자 하나가 우리와 함께했는데, 올리브색 얼굴과 새까만 머리카락으로 보아 남쪽 출신임을 알 수 있었지만, 그의 말씨는 교육받은 영국인의 것이었다. He shook hands eagerly with Sherlock Holmes, and his dark eyes sparkled with pleasure when he understood that the specialist was anxious to hear his story. 그는 셜록 홈스와 열렬히 악수를 나누었고, 이 전문가가 자기 이야기를 몹시 듣고 싶어 한다는 것을 알자 그의 검은 눈이 기쁨으로 반짝였다.

“I do not believe that the police credit me—on my word, I do not,” said he in a wailing voice. “경찰은 제 말을 믿지 않는 것 같습니다. 정말이지 믿지 않아요.” 그가 울먹이는 목소리로 말했다. “Just because they have never heard of it before, they think that such a thing cannot be. “전에 그런 일을 들어 본 적이 없다는 이유만으로 그런 일이 있을 수 없다고 생각하는 거지요. But I know that I shall never be easy in my mind until I know what has become of my poor man with the sticking-plaster upon his face.” 하지만 얼굴에 반창고를 붙인 그 가엾은 사람이 어떻게 되었는지 알기 전에는 제 마음이 결코 편하지 않을 겁니다.”

“I am all attention,” said Sherlock Holmes. “열심히 듣고 있습니다.” 셜록 홈스가 말했다.

“This is Wednesday evening,” said Mr. Melas. “오늘이 수요일 저녁이지요.” 멜라스 씨가 말했다. “Well then, it was Monday night—only two days ago, you understand—that all this happened. “그러니까 이 모든 일이 일어난 건 월요일 밤, 겨우 이틀 전이었습니다. I am an interpreter, as perhaps my neighbour there has told you. 제 이웃인 저분이 말씀드렸겠지만 저는 통역관입니다. I interpret all languages—or nearly all—but as I am a Greek by birth and with a Grecian name, it is with that particular tongue that I am principally associated. 저는 모든 언어를—아니, 거의 모든 언어를—통역하지만, 그리스에서 태어났고 그리스식 이름을 갖고 있으니 주로 그 언어와 연관되어 있지요. For many years I have been the chief Greek interpreter in London, and my name is very well known in the hotels. 여러 해 동안 저는 런던에서 으뜸가는 그리스어 통역관이었고, 호텔들에서는 제 이름이 아주 잘 알려져 있습니다.

“It happens not unfrequently that I am sent for at strange hours by foreigners who get into difficulties, or by travelers who arrive late and wish my services. “곤경에 빠진 외국인이나 늦게 도착해서 제 도움을 원하는 여행자들이 이상한 시각에 저를 부르는 일이 드물지 않습니다. I was not surprised, therefore, on Monday night when a Mr. Latimer, a very fashionably dressed young man, came up to my rooms and asked me to accompany him in a cab which was waiting at the door. 그래서 월요일 밤에 래티머라는 아주 멋지게 차려입은 젊은이가 제 방에 올라와서 문 앞에 기다리고 있는 마차를 함께 타고 가자고 했을 때도 놀라지 않았습니다. A Greek friend had come to see him upon business, he said, and as he could speak nothing but his own tongue, the services of an interpreter were indispensable. 그의 말로는 그리스인 친구가 일 때문에 자기를 찾아왔는데, 그 친구가 자기 나라 말밖에 할 줄 몰라서 통역관의 도움이 꼭 필요하다는 거였어요. He gave me to understand that his house was some little distance off, in Kensington, and he seemed to be in a great hurry, bustling me rapidly into the cab when we had descended to the street. 그는 자기 집이 켄싱턴에 있어서 좀 멀다고 넌지시 말했는데, 무척 서두르는 것 같았고, 우리가 거리로 내려가자 저를 재빨리 마차에 밀어 넣었습니다.

“I say into the cab, but I soon became doubtful as to whether it was not a carriage in which I found myself. “마차라고 했지만, 저는 곧 제가 탄 것이 삯마차가 아니라 자가용 마차가 아닌가 하는 의심이 들었습니다. It was certainly more roomy than the ordinary four-wheeled disgrace to London, and the fittings, though frayed, were of rich quality. 그건 분명히 런던의 수치인 보통 사륜 삯마차보다 넓었고, 내부 장식은 닳긴 했어도 고급스러웠거든요. Mr. Latimer seated himself opposite to me and we started off through Charing Cross and up the Shaftesbury Avenue. 래티머 씨는 제 맞은편에 앉았고, 우리는 채링 크로스를 지나 섀프츠베리 가를 따라 올라갔습니다. We had come out upon Oxford Street and I had ventured some remark as to this being a roundabout way to Kensington, when my words were arrested by the extraordinary conduct of my companion. 우리가 옥스퍼드 가로 나왔을 때 제가 켄싱턴으로 가기에는 길을 돌아가는 것 같다고 조심스럽게 한마디 했는데, 그때 제 동행이 기이한 행동을 하는 바람에 저는 말을 멈추었습니다.

“He began by drawing a most formidable-looking bludgeon loaded with lead from his pocket, and switching it backward and forward several times, as if to test its weight and strength. “그는 먼저 주머니에서 납을 박은 아주 무시무시해 보이는 곤봉을 꺼내더니, 무게와 단단함을 시험해 보듯 그걸 몇 번 앞뒤로 휘둘렀습니다. Then he placed it without a word upon the seat beside him. 그러고는 말없이 그걸 자기 옆 좌석에 내려놓았지요. Having done this, he drew up the windows on each side, and I found to my astonishment that they were covered with paper so as to prevent my seeing through them. 그런 다음 양쪽 창문을 올렸는데, 놀랍게도 창문에는 밖을 내다볼 수 없도록 종이가 붙어 있었습니다.

“‘I am sorry to cut off your view, Mr. Melas,’ said he. “‘전망을 가려서 미안합니다, 멜라스 씨.’ 그가 말했습니다. ‘The fact is that I have no intention that you should see what the place is to which we are driving. ‘실은 우리가 가는 곳이 어딘지 당신이 보지 못하게 할 작정이거든요. It might possibly be inconvenient to me if you could find your way there again.’ 당신이 그곳을 다시 찾아올 수 있다면 내게 곤란한 일이 생길지도 모르니까.’

“As you can imagine, I was utterly taken aback by such an address. “짐작하시겠지만 저는 그런 말을 듣고 완전히 어안이 벙벙했습니다. My companion was a powerful, broad-shouldered young fellow, and, apart from the weapon, I should not have had the slightest chance in a struggle with him. 제 동행은 힘세고 어깨가 떡 벌어진 젊은이여서, 그 무기가 아니더라도 그와 몸싸움을 벌였다간 제게는 조금도 승산이 없었을 겁니다.

“‘This is very extraordinary conduct, Mr. Latimer,’ I stammered. “‘이건 아주 이상한 행동이군요, 래티머 씨.’ 제가 더듬거리며 말했습니다. ‘You must be aware that what you are doing is quite illegal.’ ‘당신이 하는 짓이 완전히 불법이라는 건 알고 계시겠지요.’

“‘It is somewhat of a liberty, no doubt,’ said he, ‘but we’ll make it up to you. “‘좀 무례한 건 틀림없지요.’ 그가 말했습니다. ‘하지만 보상은 해 드리겠습니다. I must warn you, however, Mr. Melas, that if at any time to-night you attempt to raise an alarm or do anything which is against my interests, you will find it a very serious thing. 그런데 경고해 두지만, 멜라스 씨, 오늘 밤 언제든 소리를 질러 도움을 청하거나 내 이익에 어긋나는 짓을 하려 한다면 아주 심각한 일이 될 겁니다. I beg you to remember that no one knows where you are, and that, whether you are in this carriage or in my house, you are equally in my power.’ 당신이 어디 있는지 아무도 모른다는 것, 그리고 이 마차에 있든 내 집에 있든 당신이 똑같이 내 손아귀에 있다는 걸 기억해 두시오.’

“His words were quiet, but he had a rasping way of saying them which was very menacing. “그의 말은 조용했지만 거슬리는 말투로 말해서 아주 위협적이었습니다. I sat in silence wondering what on earth could be his reason for kidnapping me in this extraordinary fashion. 저는 말없이 앉아서 그가 대체 무슨 이유로 이런 기이한 방식으로 저를 납치하는지 궁금해했지요. Whatever it might be, it was perfectly clear that there was no possible use in my resisting, and that I could only wait to see what might befall. 이유가 무엇이든, 제가 저항해 봐야 아무 소용이 없다는 것, 그리고 무슨 일이 닥칠지 기다리는 수밖에 없다는 건 아주 분명했습니다.

“For nearly two hours we drove without my having the least clue as to where we were going. “거의 두 시간 동안 우리는 마차를 타고 갔는데, 저는 어디로 가는지 조금도 짐작할 수 없었습니다. Sometimes the rattle of the stones told of a paved causeway, and at others our smooth, silent course suggested asphalt; but, save by this variation in sound, there was nothing at all which could in the remotest way help me to form a guess as to where we were. 때로는 돌이 덜컹거리는 소리로 포장도로라는 걸 알 수 있었고, 때로는 매끄럽고 조용하게 달리는 걸 보아 아스팔트 같았습니다. 하지만 이런 소리의 변화 말고는 우리가 어디 있는지 짐작하는 데 조금이라도 도움이 될 만한 건 아무것도 없었어요. The paper over each window was impenetrable to light, and a blue curtain was drawn across the glass work in front. 창문마다 붙은 종이는 빛을 전혀 통과시키지 않았고, 앞쪽 유리창에는 파란 커튼이 쳐져 있었습니다. It was a quarter-past seven when we left Pall Mall, and my watch showed me that it was ten minutes to nine when we at last came to a standstill. 우리가 펠멜 가를 떠난 건 7시 15분이었는데, 마침내 마차가 멈췄을 때 제 시계는 9시 10분 전을 가리키고 있었습니다. My companion let down the window, and I caught a glimpse of a low, arched doorway with a lamp burning above it. 제 동행이 창문을 내렸을 때, 위에 램프가 켜진 낮은 아치형 출입구가 언뜻 보였습니다. As I was hurried from the carriage it swung open, and I found myself inside the house, with a vague impression of a lawn and trees on each side of me as I entered. 제가 마차에서 서둘러 끌려 나가자 그 문이 활짝 열렸고, 저는 어느새 집 안에 들어와 있었는데, 들어갈 때 양옆으로 잔디밭과 나무가 있었다는 막연한 인상이 남았습니다. Whether these were private grounds, however, or bonâ-fide country was more than I could possibly venture to say. 하지만 그곳이 사유지의 정원이었는지 진짜 시골이었는지는 감히 말씀드릴 수 없습니다.

“There was a coloured gas-lamp inside which was turned so low that I could see little save that the hall was of some size and hung with pictures. “안에는 색유리를 끼운 가스등이 있었는데, 불을 아주 낮춰 놓아서 현관홀이 꽤 크고 그림들이 걸려 있다는 것 말고는 거의 아무것도 볼 수 없었습니다. In the dim light I could make out that the person who had opened the door was a small, mean-looking, middle-aged man with rounded shoulders. 희미한 불빛 속에서, 문을 열어 준 사람이 어깨가 둥글게 굽은, 작고 비열해 보이는 중년 남자라는 걸 알아볼 수 있었습니다. As he turned towards us the glint of the light showed me that he was wearing glasses. 그가 우리 쪽으로 몸을 돌리자 반짝이는 불빛을 보고 그가 안경을 쓰고 있다는 걸 알았지요.

“‘Is this Mr. Melas, Harold?’ said he. “‘이 사람이 멜라스 씨냐, 해럴드?’ 그가 말했습니다.

“‘Yes.’ “‘네.’

“‘Well done, well done! “‘잘했다, 잘했어! No ill-will, Mr. Melas, I hope, but we could not get on without you. 악의는 없소, 멜라스 씨. 하지만 당신 없이는 일이 안 돼서. If you deal fair with us you’ll not regret it, but if you try any tricks, God help you!’ 우리한테 정직하게 굴면 후회하지 않을 거요. 하지만 무슨 수작이라도 부렸다간 하느님이 당신을 도우시기를!’

“He spoke in a nervous, jerky fashion, and with little giggling laughs in between, but somehow he impressed me with fear more than the other. “그는 신경질적이고 경련하듯 말하며 사이사이 킬킬거리는 웃음을 섞었는데, 어쩐지 다른 사람보다 더 두려운 인상을 주었습니다.

“‘What do you want with me?’ I asked. “‘나한테 원하는 게 뭡니까?’ 제가 물었습니다.

“‘Only to ask a few questions of a Greek gentleman who is visiting us, and to let us have the answers. “‘우리를 찾아온 그리스 신사에게 질문 몇 가지를 해서 대답을 받아 달라는 것뿐이오. But say no more than you are told to say, or’—here came the nervous giggle again—‘you had better never have been born.’ 하지만 시키는 말 말고는 아무 말도 하지 마시오. 그렇지 않으면’—여기서 또 신경질적으로 킬킬거렸습니다—‘차라리 태어나지 않는 편이 나았을 거요.’

“As he spoke he opened a door and showed the way into a room which appeared to be very richly furnished, but again the only light was afforded by a single lamp half-turned down. “그는 말하면서 문을 열고 저를 어떤 방으로 안내했는데, 아주 호화롭게 꾸며진 것 같았지만 여기서도 불빛은 반쯤 낮춘 램프 하나뿐이었습니다. The chamber was certainly large, and the way in which my feet sank into the carpet as I stepped across it told me of its richness. 방은 분명히 넓었고, 가로질러 걸을 때 발이 양탄자에 푹푹 빠지는 걸 보면 호화로운 방이라는 걸 알 수 있었습니다. I caught glimpses of velvet chairs, a high white marble mantel-piece, and what seemed to be a suit of Japanese armour at one side of it. 벨벳 의자들과 높은 흰 대리석 벽난로 선반, 그리고 그 한쪽에 일본 갑옷 한 벌로 보이는 것이 언뜻 보였습니다. There was a chair just under the lamp, and the elderly man motioned that I should sit in it. 램프 바로 아래에 의자가 하나 있었는데, 나이 든 남자가 거기 앉으라고 손짓했습니다. The younger had left us, but he suddenly returned through another door, leading with him a gentleman clad in some sort of loose dressing-gown who moved slowly towards us. 젊은 남자는 자리를 떴다가 갑자기 다른 문으로 돌아왔는데, 헐렁한 실내복 같은 걸 입은 신사를 데리고 왔고, 그 신사는 천천히 우리 쪽으로 다가왔습니다. As he came into the circle of dim light which enables me to see him more clearly I was thrilled with horror at his appearance. 그가 희미한 불빛의 원 안으로 들어와서 좀 더 똑똑히 볼 수 있게 되자, 저는 그의 모습에 소름이 끼쳤습니다. He was deadly pale and terribly emaciated, with the protruding, brilliant eyes of a man whose spirit was greater than his strength. 그는 죽은 사람처럼 창백하고 끔찍하게 수척했으며, 기력보다 정신력이 더 강한 사람 특유의 툭 튀어나오고 번득이는 눈을 하고 있었습니다. But what shocked me more than any signs of physical weakness was that his face was grotesquely criss-crossed with sticking-plaster, and that one large pad of it was fastened over his mouth. 하지만 몸이 쇠약한 어떤 징후보다 저를 더 놀라게 한 건, 그의 얼굴에 반창고가 기괴하게 가로세로 붙어 있고, 그중 큰 것 하나가 입을 막고 있다는 것이었습니다.

“‘Have you the slate, Harold?’ cried the older man, as this strange being fell rather than sat down into a chair. “‘석판은 가져왔냐, 해럴드?’ 이 기묘한 사람이 의자에 앉는다기보다 쓰러지자 나이 든 남자가 외쳤습니다. ‘Are his hands loose? ‘손은 풀어 놨지? Now, then, give him the pencil. 자, 그럼 연필을 줘라. You are to ask the questions, Mr. Melas, and he will write the answers. 멜라스 씨, 당신이 질문을 하면 이 사람이 대답을 쓸 거요. Ask him first of all whether he is prepared to sign the papers?’ 먼저 서류에 서명할 준비가 됐는지 물어보시오.’

“The man’s eyes flashed fire. “그 사람의 눈에서 불꽃이 튀었습니다.

“‘Never!’ he wrote in Greek upon the slate. “‘절대로!’ 그가 석판에 그리스어로 썼습니다.

“‘On no condition?’ I asked, at the bidding of our tyrant. “‘어떤 조건으로도요?’ 저는 그 폭군이 시키는 대로 물었습니다.

“‘Only if I see her married in my presence by a Greek priest whom I know.’ “‘내가 아는 그리스 사제가 내 앞에서 그녀의 결혼식을 올리는 걸 볼 때만.’

“The man giggled in his venomous way. “그 남자가 독살스럽게 킬킬거렸습니다.

“‘You know what awaits you, then?’ “‘그럼 무엇이 당신을 기다리는지 알겠지?’

“‘I care nothing for myself.’ “‘나 자신은 아무래도 상관없소.’

“These are samples of the questions and answers which made up our strange half-spoken, half-written conversation. “이게 말과 글이 반씩 섞인 우리의 기묘한 대화를 이룬 문답의 예입니다. Again and again I had to ask him whether he would give in and sign the documents. 저는 몇 번이고 그에게 굴복하고 서류에 서명하겠느냐고 물어야 했습니다. Again and again I had the same indignant reply. 그리고 몇 번이고 똑같이 분노에 찬 대답을 들었지요. But soon a happy thought came to me. 그런데 곧 좋은 생각이 떠올랐습니다. I took to adding on little sentences of my own to each question, innocent ones at first, to test whether either of our companions knew anything of the matter, and then, as I found that they showed no signs I played a more dangerous game. 저는 질문마다 제 말을 짧게 덧붙이기 시작했는데, 처음에는 두 사람 가운데 누가 그 말을 알아듣는지 시험하려고 무해한 말을 덧붙이다가, 그들이 아무 낌새도 보이지 않자 더 위험한 놀이를 했습니다. Our conversation ran something like this: 우리의 대화는 대략 이런 식이었습니다.

“‘You can do no good by this obstinacy. “‘이렇게 고집을 부려 봐야 소용없소. Who are you?’ 당신은 누구요?’

“‘I care not. “‘상관없소. I am a stranger in London.’ 나는 런던에 처음 온 사람이오.’

“‘Your fate will be upon your own head. “‘당신 운명은 당신이 책임져야 할 거요. How long have you been here?’ 여기 온 지 얼마나 되었소?’

“‘Let it be so. “‘그러라지. Three weeks.’ 3주.’

“‘The property can never be yours. “‘그 재산은 결코 당신 것이 될 수 없소. What ails you?’ 어디가 아프오?’

“‘It shall not go to villains. “‘악당들 손에 넘어가지는 않을 거요. They are starving me.’ 놈들이 나를 굶기고 있소.’

“‘You shall go free if you sign. “‘서명하면 풀려날 거요. What house is this?’ 여기는 어느 집이오?’

“‘I will never sign. “‘절대로 서명하지 않겠소. I do not know.’ 모르겠소.’

“‘You are not doing her any service. “‘그렇게 해서는 그녀에게 아무 도움도 안 되오. What is your name?’ 이름이 무엇이오?’

“‘Let me hear her say so. “‘그녀가 그렇게 말하는 걸 듣게 해 주시오. Kratides.’ 크라티데스.’

“‘You shall see her if you sign. “‘서명하면 그녀를 만날 수 있소. Where are you from?’ 어디서 왔소?’

“‘Then I shall never see her. “‘그럼 결코 그녀를 만나지 못하겠군. Athens.’ 아테네.’

“Another five minutes, Mr. Holmes, and I should have wormed out the whole story under their very noses. “홈스 씨, 5분만 더 있었으면 저는 그들 코앞에서 이야기 전체를 알아냈을 겁니다. My very next question might have cleared the matter up, but at that instant the door opened and a woman stepped into the room. 바로 다음 질문으로 일이 밝혀졌을지도 모르는데, 바로 그 순간 문이 열리고 한 여자가 방으로 들어왔습니다. I could not see her clearly enough to know more than that she was tall and graceful, with black hair, and clad in some sort of loose white gown. 그녀를 똑똑히 볼 수가 없어서, 키가 크고 우아하며 머리카락이 검고 헐렁한 흰 가운 같은 걸 입고 있다는 것밖에는 알 수 없었습니다.

“‘Harold,’ said she, speaking English with a broken accent. “‘해럴드,’ 그녀가 서툰 억양의 영어로 말했습니다. ‘I could not stay away longer. ‘더는 떨어져 있을 수가 없었어요. It is so lonely up there with only—Oh, my God, it is Paul!’ 위층에 혼자 있으니 너무 외로워서—오, 맙소사, 파울이잖아!’

“These last words were in Greek, and at the same instant the man with a convulsive effort tore the plaster from his lips, and screaming out ‘Sophy! “마지막 말은 그리스어였는데, 그와 동시에 그 남자가 경련하듯 힘을 써서 입술의 반창고를 뜯어내고 ‘소피! Sophy!’ rushed into the woman’s arms. 소피!’ 하고 외치며 여자의 품으로 달려들었습니다. Their embrace was but for an instant, however, for the younger man seized the woman and pushed her out of the room, while the elder easily overpowered his emaciated victim, and dragged him away through the other door. 하지만 두 사람의 포옹은 한순간뿐이었습니다. 젊은 남자가 여자를 붙잡아 방 밖으로 밀어냈고, 나이 든 남자는 수척한 희생자를 쉽게 제압해서 다른 문으로 끌고 나갔거든요. For a moment I was left alone in the room, and I sprang to my feet with some vague idea that I might in some way get a clue to what this house was in which I found myself. 잠시 저는 방에 혼자 남겨졌는데, 제가 있는 이 집이 어떤 곳인지 어떻게든 실마리를 얻을 수 있지 않을까 하는 막연한 생각으로 벌떡 일어섰습니다. Fortunately, however, I took no steps, for looking up I saw that the older man was standing in the doorway with his eyes fixed upon me. 그런데 다행히 저는 한 걸음도 떼지 않았습니다. 고개를 들어 보니 나이 든 남자가 문간에 서서 저를 노려보고 있었거든요.

“‘That will do, Mr. Melas,’ said he. “‘그거면 됐소, 멜라스 씨.’ 그가 말했습니다. ‘You perceive that we have taken you into our confidence over some very private business. ‘보다시피 우리는 아주 사적인 일에 당신을 믿고 끌어들였소. We should not have troubled you, only that our friend who speaks Greek and who began these negotiations has been forced to return to the East. 그리스어를 할 줄 알고 이 협상을 시작한 우리 친구가 어쩔 수 없이 동방으로 돌아가지만 않았어도 당신을 번거롭게 하지 않았을 거요. It was quite necessary for us to find some one to take his place, and we were fortunate in hearing of your powers.’ 그를 대신할 사람을 꼭 찾아야 했는데, 다행히 당신의 능력에 대해 들었지.’

“I bowed. “저는 고개를 숙였습니다.

“‘There are five sovereigns here,’ said he, walking up to me, ‘which will, I hope, be a sufficient fee. “‘여기 5소브린이 있소.’ 그가 제게 다가오며 말했습니다. ‘이 정도면 충분한 사례가 되리라 믿소. But remember,’ he added, tapping me lightly on the chest and giggling, ‘if you speak to a human soul about this—one human soul, mind—well, may God have mercy upon your soul!’ 하지만 기억해 두시오.’ 그가 킬킬거리며 손가락으로 제 가슴을 가볍게 두드리며 덧붙였습니다. ‘이 일에 대해 단 한 사람에게라도—알겠소, 단 한 사람에게라도—입을 연다면, 글쎄, 하느님이 당신 영혼에 자비를 베푸시기를!’

“I cannot tell you the loathing and horror with which this insignificant-looking man inspired me. “이 보잘것없어 보이는 남자가 제게 불러일으킨 혐오와 공포는 이루 말할 수 없습니다. I could see him better now as the lamp-light shone upon him. 이제 램프 불빛이 그를 비추고 있어서 그를 더 잘 볼 수 있었지요. His features were peaky and sallow, and his little pointed beard was thready and ill-nourished. 그의 얼굴은 핼쑥하고 누르께했으며, 작고 뾰족한 턱수염은 가늘고 볼품없었습니다. He pushed his face forward as he spoke and his lips and eyelids were continually twitching like a man with St. Vitus’s dance. 그는 말할 때 얼굴을 앞으로 내밀었는데, 무도병 환자처럼 입술과 눈꺼풀이 쉴 새 없이 씰룩거렸습니다. I could not help thinking that his strange, catchy little laugh was also a symptom of some nervous malady. 그의 기묘하고 딸꾹질하는 듯한 작은 웃음도 무슨 신경 질환의 증상이 아닌가 하는 생각이 들지 않을 수 없었습니다. The terror of his face lay in his eyes, however, steel grey, and glistening coldly with a malignant, inexorable cruelty in their depths. 하지만 그 얼굴의 공포는 그의 눈에 있었습니다. 강철 같은 회색 눈이었는데, 그 깊은 곳에서 악의에 찬 냉혹한 잔인함이 차갑게 번득이고 있었지요.

“‘We shall know if you speak of this,’ said he. “‘당신이 이 일을 입 밖에 내면 우리는 알게 될 거요.’ 그가 말했습니다. ‘We have our own means of information. ‘우리에겐 우리만의 정보망이 있으니까. Now you will find the carriage waiting, and my friend will see you on your way.’ 자, 마차가 기다리고 있을 테니 내 친구가 배웅해 줄 거요.’

“I was hurried through the hall and into the vehicle, again obtaining that momentary glimpse of trees and a garden. “저는 서둘러 현관홀을 지나 마차에 태워졌는데, 그때 다시 나무들과 정원이 언뜻 보였습니다. Mr. Latimer followed closely at my heels, and took his place opposite to me without a word. 래티머 씨가 바짝 뒤따라와서 말없이 제 맞은편에 앉았습니다. In silence we again drove for an interminable distance with the windows raised, until at last, just after midnight, the carriage pulled up. 우리는 다시 창문을 올린 채 말없이 끝없이 먼 길을 달렸고, 마침내 자정이 막 지났을 때 마차가 멈췄습니다.

“‘You will get down here, Mr. Melas,’ said my companion. “‘여기서 내리시지요, 멜라스 씨.’ 제 동행이 말했습니다. ‘I am sorry to leave you so far from your house, but there is no alternative. ‘댁에서 이렇게 먼 곳에 내려 드려서 미안하지만 어쩔 수 없군요. Any attempt upon your part to follow the carriage can only end in injury to yourself.’ 마차를 따라오려 했다가는 당신만 다칠 겁니다.’

“He opened the door as he spoke, and I had hardly time to spring out when the coachman lashed the horse and the carriage rattled away. “그가 말하면서 문을 열었고, 제가 뛰어내리자마자 마부가 말에 채찍을 휘둘러 마차는 덜커덩거리며 떠나갔습니다. I looked around me in astonishment. 저는 놀라서 주위를 둘러보았습니다. I was on some sort of a heathy common mottled over with dark clumps of furze-bushes. 저는 어두운 가시금작화 덤불이 여기저기 얼룩처럼 흩어진 황야 같은 공유지에 서 있었습니다. Far away stretched a line of houses, with a light here and there in the upper windows. 저 멀리 집들이 줄지어 있었고, 위층 창문 여기저기에 불빛이 보였습니다. On the other side I saw the red signal-lamps of a railway. 반대편에는 철도의 빨간 신호등이 보였고요.

“The carriage which had brought me was already out of sight. “저를 데려온 마차는 벌써 보이지 않았습니다. I stood gazing round and wondering where on earth I might be, when I saw some one coming towards me in the darkness. 제가 서서 주위를 둘러보며 대체 여기가 어디일까 궁금해하고 있는데, 어둠 속에서 누군가가 제 쪽으로 다가오는 게 보였습니다. As he came up to me I made out that he was a railway porter. 그가 가까이 오자 철도 짐꾼이라는 걸 알 수 있었지요.

“‘Can you tell me what place this is?’ I asked. “‘여기가 어딘지 알려 주시겠습니까?’ 제가 물었습니다.

“‘Wandsworth Common,’ said he. “‘원즈워스 공유지요.’ 그가 말했습니다.

“‘Can I get a train into town?’ “‘시내로 가는 기차를 탈 수 있을까요?’

“‘If you walk on a mile or so to Clapham Junction,’ said he, ‘you’ll just be in time for the last to Victoria.’ “‘1마일쯤 걸어서 클래펌 정션까지 가면,’ 그가 말했습니다. ‘빅토리아행 막차를 겨우 탈 수 있을 거요.’

“So that was the end of my adventure, Mr. Holmes. “홈스 씨, 제 모험은 이렇게 끝났습니다. I do not know where I was, nor whom I spoke with, nor anything save what I have told you. 제가 어디 있었는지도, 누구와 이야기했는지도, 말씀드린 것 말고는 아무것도 모릅니다. But I know that there is foul play going on, and I want to help that unhappy man if I can. 하지만 무언가 나쁜 짓이 벌어지고 있다는 건 알고, 할 수만 있다면 그 불행한 사람을 돕고 싶습니다. I told the whole story to Mr. Mycroft Holmes next morning, and subsequently to the police.” 저는 다음 날 아침 마이크로프트 홈스 씨에게 이야기를 모두 말씀드렸고, 그다음에 경찰에도 알렸습니다.”

We all sat in silence for some little time after listening to this extraordinary narrative. 이 기이한 이야기를 듣고 나서 우리는 모두 한동안 말없이 앉아 있었다. Then Sherlock looked across at his brother. 그러다 셜록이 형을 건너다보았다.

“Any steps?” he asked. “무슨 조치라도 취했나?” 그가 물었다.

Mycroft picked up the Daily News, which was lying on the side-table. 마이크로프트가 보조 탁자에 놓인 『데일리 뉴스』를 집어 들었다.

“‘Anybody supplying any information to the whereabouts of a Greek gentleman named Paul Kratides, from Athens, who is unable to speak English, will be rewarded. “‘영어를 할 줄 모르는 아테네 출신의 그리스 신사 파울 크라티데스의 행방에 관한 정보를 주시는 분께 사례하겠음. A similar reward paid to any one giving information about a Greek lady whose first name is Sophy. 이름이 소피인 그리스 숙녀에 관한 정보를 주시는 분께도 같은 사례를 드림. X 2473.’ X 2473.’ That was in all the dailies. 모든 일간지에 이렇게 냈다. No answer.” 응답은 없고.”

“How about the Greek Legation?” “그리스 공사관은?”

“I have inquired. “문의해 보았지. They know nothing.” 아무것도 모르더구나.”

“A wire to the head of the Athens police, then?” “그럼 아테네 경찰 책임자에게 전보는?”

“Sherlock has all the energy of the family,” said Mycroft, turning to me. “집안의 기운은 셜록이 다 가졌지요.” 마이크로프트가 나를 돌아보며 말했다. “Well, you take the case up by all means, and let me know if you do any good.” “그래, 어떻게든 네가 이 사건을 맡아서 무슨 성과가 있으면 알려 다오.”

“Certainly,” answered my friend, rising from his chair. “물론이지.” 내 친구가 의자에서 일어나며 대답했다. “I’ll let you know, and Mr. Melas also. “형에게도 알리고 멜라스 씨에게도 알리겠네. In the meantime, Mr. Melas, I should certainly be on my guard, if I were you, for of course they must know through these advertisements that you have betrayed them.” 그동안, 멜라스 씨, 제가 당신이라면 반드시 경계하겠습니다. 물론 그들은 이 광고를 보고 당신이 자기들을 배신했다는 걸 알았을 테니까요.”

As we walked home together, Holmes stopped at a telegraph office and sent off several wires. 함께 집으로 걸어가는 길에 홈스는 전신국에 들러 전보를 여러 통 보냈다.

“You see, Watson,” he remarked, “our evening has been by no means wasted. “보게, 왓슨,” 그가 말했다. “오늘 저녁이 결코 헛되지 않았어. Some of my most interesting cases have come to me in this way through Mycroft. 내가 맡은 가장 흥미로운 사건 가운데 몇몇은 이렇게 마이크로프트를 통해 들어왔지. The problem which we have just listened to, although it can admit of but one explanation, has still some distinguishing features.” 방금 들은 문제는 설명이 하나밖에 있을 수 없지만, 그래도 두드러진 특징이 좀 있어.”

“You have hopes of solving it?” “풀 수 있으리라고 보나?”

“Well, knowing as much as we do, it will be singular indeed if we fail to discover the rest. “글쎄, 이만큼 알고 있으니 나머지를 알아내지 못한다면 그게 오히려 이상하겠지. You must yourself have formed some theory which will explain the facts to which we have listened.” 자네도 우리가 들은 사실들을 설명할 이론을 세워 보았을 텐데.”

“In a vague way, yes.” “막연하게나마, 그렇지.”

“What was your idea, then?” “그래, 자네 생각은 뭐였나?”

“It seemed to me to be obvious that this Greek girl had been carried off by the young Englishman named Harold Latimer.” “내가 보기에는 이 그리스 아가씨를 해럴드 래티머라는 젊은 영국인이 데리고 달아난 게 분명한 것 같아.”

“Carried off from where?” “어디서 데리고 달아났다는 건가?”

“Athens, perhaps.” “아마 아테네에서.”

Sherlock Holmes shook his head. 셜록 홈스가 고개를 저었다. “This young man could not talk a word of Greek. “이 젊은 남자는 그리스어를 한마디도 못 했어. The lady could talk English fairly well. 그 아가씨는 영어를 꽤 잘했고. Inference, that she had been in England some little time, but he had not been in Greece.” 그러니 그녀는 잉글랜드에 얼마간 있었지만, 그는 그리스에 간 적이 없다고 추론할 수 있지.”

“Well, then, we will presume that she had come on a visit to England, and that this Harold had persuaded her to fly with him.” “그럼 그녀가 잉글랜드에 다니러 왔는데, 이 해럴드가 함께 달아나자고 그녀를 설득했다고 가정하지.”

“That is more probable.” “그게 더 그럴듯하군.”

“Then the brother—for that, I fancy, must be the relationship—comes over from Greece to interfere. “그러자 오빠가—아마 그런 관계일 거야—끼어들려고 그리스에서 건너오지. He imprudently puts himself into the power of the young man and his older associate. 그는 경솔하게도 그 젊은 남자와 나이 든 공범의 손아귀에 걸려든 거야. They seize him and use violence towards him in order to make him sign some papers to make over the girl’s fortune—of which he may be trustee—to them. 그들은 그를 붙잡고, 그 아가씨의 재산을—아마 그가 그 재산의 관리인이겠지—자기들에게 넘기는 서류에 서명하게 하려고 폭력을 쓰지. This he refuses to do. 그는 그걸 거부하고. In order to negotiate with him they have to get an interpreter, and they pitch upon this Mr. Melas, having used some other one before. 그와 협상하려면 통역관이 필요해서, 전에 다른 통역관을 썼다가 이번에 이 멜라스 씨를 고른 거야. The girl is not told of the arrival of her brother, and finds it out by the merest accident.” 그 아가씨는 오빠가 왔다는 말을 듣지 못했다가 순전히 우연으로 알게 된 거고.”

“Excellent, Watson!” cried Holmes. “훌륭해, 왓슨!” 홈스가 외쳤다. “I really fancy that you are not far from the truth. “정말이지 자네 생각이 진실과 그리 멀지 않은 것 같네. You see that we hold all the cards, and we have only to fear some sudden act of violence on their part. 보다시피 패는 모두 우리가 쥐고 있으니, 그들이 갑자기 폭력을 쓰는 것만 걱정하면 돼. If they give us time we must have them.” 그들이 우리에게 시간을 준다면 반드시 잡을 거야.”

“But how can we find where this house lies?” “하지만 그 집이 어디 있는지 어떻게 찾지?”

“Well, if our conjecture is correct and the girl’s name is or was Sophy Kratides, we should have no difficulty in tracing her. “글쎄, 우리 추측이 맞고 그 아가씨의 이름이 소피 크라티데스라면, 또는 그랬다면, 그녀의 행방을 찾는 건 어렵지 않을 거야. That must be our main hope, for the brother is, of course, a complete stranger. 그게 우리의 주된 희망이야. 오빠는 물론 완전히 낯선 사람이니까. It is clear that some time has elapsed since this Harold established these relations with the girl—some weeks, at any rate—since the brother in Greece has had time to hear of it and come across. 이 해럴드가 그 아가씨와 이런 관계를 맺은 지 시간이 좀—적어도 몇 주는—지난 게 분명해. 그리스에 있던 오빠가 그 소식을 듣고 건너올 시간이 있었으니까. If they have been living in the same place during this time, it is probable that we shall have some answer to Mycroft’s advertisement.” 그동안 그들이 같은 곳에서 살았다면 마이크로프트의 광고에 무슨 응답이 올 가능성이 커.”

We had reached our house in Baker Street while we had been talking. 이야기하는 사이 우리는 베이커 가의 집에 도착했다. Holmes ascended the stair first, and as he opened the door of our room he gave a start of surprise. 홈스가 먼저 계단을 올라갔는데, 우리 방문을 열다가 깜짝 놀라 멈칫했다. Looking over his shoulder, I was equally astonished. 그의 어깨 너머로 들여다본 나도 똑같이 놀랐다. His brother Mycroft was sitting smoking in the armchair. 그의 형 마이크로프트가 안락의자에 앉아 담배를 피우고 있었던 것이다.

“Come in, Sherlock! “들어와라, 셜록! Come in, sir,” said he blandly, smiling at our surprised faces. 들어오시지요, 선생.” 그가 우리의 놀란 얼굴을 보고 미소를 지으며 태연하게 말했다. “You don’t expect such energy from me, do you, Sherlock? “나한테서 이런 기운은 기대하지 않았겠지, 셜록? But somehow this case attracts me.” 그런데 어쩐지 이 사건이 마음을 끌어서 말이야.”

“How did you get here?” “어떻게 여기 왔어?”

“I passed you in a hansom.” “이륜마차를 타고 너희를 앞질렀지.”

“There has been some new development?” “무슨 새로운 진전이라도 있나?”

“I had an answer to my advertisement.” “광고에 응답이 왔다.”

“Ah!” “아!”

“Yes, it came within a few minutes of your leaving.” “그래, 너희가 떠나고 몇 분 안 되어 왔지.”

“And to what effect?” “그래서 뭐라고 하던가?”

Mycroft Holmes took out a sheet of paper. 마이크로프트 홈스가 종이 한 장을 꺼냈다.

“Here it is,” said he, “written with a J pen on royal cream paper by a middle-aged man with a weak constitution. “여기 있다.” 그가 말했다. “허약한 체질의 중년 남자가 J 펜으로 크림색 고급 종이에 쓴 거지. ‘Sir,’ he says, ‘in answer to your advertisement of to-day’s date, I beg to inform you that I know the young lady in question very well. ‘귀하,’ 그는 이렇게 썼어. ‘오늘 자 귀하의 광고에 대한 답으로, 저는 문제의 젊은 숙녀를 아주 잘 안다는 것을 알려 드립니다. If you should care to call upon me I could give you some particulars as to her painful history. 저를 찾아오신다면 그녀의 고통스러운 내력에 대해 몇 가지 말씀드릴 수 있습니다. She is living at present at The Myrtles, Beckenham. 그녀는 현재 베컨엄의 머틀스 저택에 살고 있습니다. Yours faithfully, J. Davenport.’ J. 대븐포트 올림.’

“He writes from Lower Brixton,” said Mycroft Holmes. “로어브릭스턴에서 보낸 편지야.” 마이크로프트 홈스가 말했다. “Do you not think that we might drive to him now, Sherlock, and learn these particulars?” “셜록, 지금 그 사람에게 마차를 타고 가서 그 자세한 이야기를 들어 보는 게 어떻겠니?”

“My dear Mycroft, the brother’s life is more valuable than the sister’s story. “마이크로프트, 누이동생의 사연보다 오빠의 목숨이 더 소중해. I think we should call at Scotland Yard for Inspector Gregson, and go straight out to Beckenham. 스코틀랜드 야드에 들러 그레그슨 경위를 데리고 곧장 베컨엄으로 가야 할 것 같아. We know that a man is being done to death, and every hour may be vital.” 한 사람이 죽어 가고 있다는 걸 알고 있으니 한 시간 한 시간이 결정적일 수 있어.”

“Better pick up Mr. Melas on our way,” I suggested. “가는 길에 멜라스 씨를 태우는 게 좋겠군.” 내가 말했다. “We may need an interpreter.” “통역관이 필요할지도 모르니까.”

“Excellent,” said Sherlock Holmes. “훌륭해.” 셜록 홈스가 말했다. “Send the boy for a four-wheeler, and we shall be off at once.” “사환을 보내서 사륜마차를 부르게. 곧바로 출발하지.” He opened the table-drawer as he spoke, and I noticed that he slipped his revolver into his pocket. 그는 말하면서 탁자 서랍을 열었는데, 나는 그가 리볼버를 주머니에 슬쩍 넣는 것을 보았다. “Yes,” said he, in answer to my glance; “I should say from what we have heard, that we are dealing with a particularly dangerous gang.” “그래.” 내 눈길에 답하듯 그가 말했다. “지금까지 들은 걸로 보아 우리가 상대하는 건 유난히 위험한 일당인 것 같아.”

It was almost dark before we found ourselves in Pall Mall, at the rooms of Mr. Melas. 우리가 펠멜 가의 멜라스 씨 하숙에 도착했을 때는 거의 어두워져 있었다. A gentleman had just called for him, and he was gone. 어떤 신사가 막 그를 찾아왔고, 그는 그 신사와 함께 나가고 없었다.

“Can you tell me where?” asked Mycroft Holmes. “어디로 갔는지 아십니까?” 마이크로프트 홈스가 물었다.

“I don’t know, sir,” answered the woman who had opened the door; “I only know that he drove away with the gentleman in a carriage.” “모르겠습니다, 나리.” 문을 열어 준 여자가 대답했다. “그 신사분과 마차를 타고 떠났다는 것밖에는요.”

“Did the gentleman give a name?” “그 신사가 이름을 대던가요?”

“No, sir.” “아니요, 나리.”

“He wasn’t a tall, handsome, dark young man?” “키가 크고 잘생긴 검은 머리의 젊은 남자는 아니었습니까?”

“Oh, no, sir. “아, 아닙니다, 나리. He was a little gentleman, with glasses, thin in the face, but very pleasant in his ways, for he was laughing all the time that he was talking.” 안경을 쓰고 얼굴이 마른 작은 신사분이었는데, 말하는 내내 웃고 있어서 아주 상냥해 보였어요.”

“Come along!” cried Sherlock Holmes, abruptly. “어서 가세!” 셜록 홈스가 불쑥 외쳤다. “This grows serious,” he observed, as we drove to Scotland Yard. “일이 심각해지는군.” 스코틀랜드 야드로 마차를 몰고 가면서 그가 말했다. “These men have got hold of Melas again. “그놈들이 멜라스를 다시 붙잡았어. He is a man of no physical courage, as they are well aware from their experience the other night. 그는 육체적인 용기가 없는 사람이고, 그놈들도 지난번 밤의 경험으로 그걸 잘 알고 있지. This villain was able to terrorise him the instant that he got into his presence. 이 악당은 그의 앞에 나타나자마자 그를 겁에 질리게 할 수 있었던 거야. No doubt they want his professional services, but, having used him, they may be inclined to punish him for what they will regard as his treachery.” 놈들이 그의 직업적인 도움을 원하는 건 분명하지만, 그를 써먹고 나면 놈들이 배신이라고 여길 일에 대해 그를 벌하려 들지도 몰라.”

Our hope was that, by taking train, we might get to Beckenham as soon or sooner than the carriage. 우리는 기차를 타면 마차와 같은 때나 그보다 먼저 베컨엄에 도착할 수 있으리라 기대했다. On reaching Scotland Yard, however, it was more than an hour before we could get Inspector Gregson and comply with the legal formalities which would enable us to enter the house. 그런데 스코틀랜드 야드에 도착해서 그레그슨 경위를 만나고 그 집에 들어갈 수 있게 해 줄 법적 절차를 밟는 데 한 시간이 넘게 걸렸다. It was a quarter to ten before we reached London Bridge, and half past before the four of us alighted on the Beckenham platform. 런던 브리지에 도착한 것은 10시 15분 전이었고, 우리 넷이 베컨엄 플랫폼에 내린 것은 10시 반이었다. A drive of half a mile brought us to The Myrtles—a large, dark house standing back from the road in its own grounds. 마차로 반 마일을 가자 머틀스 저택이 나왔다. 길에서 물러나 자기 땅 안에 서 있는 크고 어두운 집이었다. Here we dismissed our cab, and made our way up the drive together. 여기서 우리는 마차를 돌려보내고 함께 마찻길을 따라 올라갔다.

“The windows are all dark,” remarked the inspector. “창문이 모두 어둡군요.” 경위가 말했다. “The house seems deserted.” “집이 비어 있는 것 같습니다.”

“Our birds are flown and the nest empty,” said Holmes. “새들은 날아가고 둥지는 비었군요.” 홈스가 말했다.

“Why do you say so?” “왜 그렇게 말씀하십니까?”

“A carriage heavily loaded with luggage has passed out during the last hour.” “지난 한 시간 사이에 짐을 잔뜩 실은 마차가 나갔습니다.”

The inspector laughed. 경위가 웃었다. “I saw the wheel-tracks in the light of the gate-lamp, but where does the luggage come in?” “대문 램프 불빛에 바퀴 자국은 보았습니다만, 짐은 어디서 나온 얘기입니까?”

“You may have observed the same wheel-tracks going the other way. “같은 바퀴 자국이 반대 방향으로 난 것도 보셨을 겁니다. But the outward-bound ones were very much deeper—so much so that we can say for a certainty that there was a very considerable weight on the carriage.” 그런데 나가는 쪽 자국이 훨씬 깊었어요. 마차에 상당히 무거운 짐이 실려 있었다고 확실하게 말할 수 있을 정도로요.”

“You get a trifle beyond me there,” said the inspector, shrugging his shoulder. “거기서는 좀 따라가기 어렵군요.” 경위가 어깨를 으쓱하며 말했다. “It will not be an easy door to force, but we will try if we cannot make some one hear us.” “억지로 열기 쉬운 문은 아니겠지만, 누가 우리 소리를 듣지 않는지 해 보지요.”

He hammered loudly at the knocker and pulled at the bell, but without any success. 그는 문고리를 세게 두드리고 초인종 줄을 잡아당겼지만 아무 반응이 없었다. Holmes had slipped away, but he came back in a few minutes. 홈스는 슬그머니 자리를 떴다가 몇 분 뒤에 돌아왔다.

“I have a window open,” said he. “창문 하나를 열었습니다.” 그가 말했다.

“It is a mercy that you are on the side of the force, and not against it, Mr. Holmes,” remarked the inspector, as he noted the clever way in which my friend had forced back the catch. “선생님이 경찰 편이고 경찰에 맞서는 편이 아니라서 천만다행입니다, 홈스 씨.” 내 친구가 걸쇠를 교묘하게 젖혀 놓은 것을 보며 경위가 말했다. “Well, I think that under the circumstances we may enter without an invitation.” “뭐, 이런 상황에서는 초대 없이 들어가도 되겠지요.”

One after the other we made our way into a large apartment, which was evidently that in which Mr. Melas had found himself. 우리는 차례로 커다란 방으로 들어갔는데, 멜라스 씨가 있었던 바로 그 방이 분명했다. The inspector had lit his lantern, and by its light we could see the two doors, the curtain, the lamp, and the suit of Japanese mail as he had described them. 경위가 랜턴에 불을 켜자, 그 불빛에 멜라스 씨가 묘사한 대로 문 두 개와 커튼, 램프, 일본 갑옷 한 벌이 보였다. On the table lay two glasses, and empty brandy-bottle, and the remains of a meal. 탁자 위에는 잔 두 개와 빈 브랜디 병, 그리고 먹다 남은 음식이 놓여 있었다.

“What is that?” asked Holmes, suddenly. “저게 뭐지?” 홈스가 갑자기 물었다.

We all stood still and listened. 우리는 모두 가만히 서서 귀를 기울였다. A low moaning sound was coming from somewhere over our heads. 우리 머리 위 어딘가에서 낮은 신음 소리가 들려오고 있었다. Holmes rushed to the door and out into the hall. 홈스가 문으로 달려가 현관홀로 나갔다. The dismal noise came from upstairs. 그 음울한 소리는 위층에서 들려왔다. He dashed up, the inspector and I at his heels, while his brother Mycroft followed as quickly as his great bulk would permit. 그가 뛰어 올라갔고, 경위와 내가 그의 뒤를 바짝 따랐으며, 그의 형 마이크로프트도 그 큰 몸집이 허락하는 한 빨리 뒤따랐다.

Three doors faced up upon the second floor, and it was from the central of these that the sinister sounds were issuing, sinking sometimes into a dull mumble and rising again into a shrill whine. 3층에는 문 세 개가 마주 보고 있었는데, 그 불길한 소리는 그 가운데 문에서 새어 나오고 있었다. 때로는 둔한 웅얼거림으로 잦아들었다가 다시 날카로운 흐느낌으로 높아졌다. It was locked, but the key had been left on the outside. 문은 잠겨 있었지만 열쇠는 바깥쪽에 꽂혀 있었다. Holmes flung open the door and rushed in, but he was out again in an instant, with his hand to his throat. 홈스가 문을 홱 열고 뛰어 들어갔지만, 금세 손으로 목을 움켜쥔 채 다시 나왔다.

“It’s charcoal,” he cried. “숯이야.” 그가 외쳤다. “Give it time. “잠깐 기다려. It will clear.” 곧 빠질 거야.”

Peering in, we could see that the only light in the room came from a dull blue flame which flickered from a small brass tripod in the centre. 안을 들여다보니, 방 안의 유일한 불빛은 한가운데 놓인 작은 놋쇠 삼발이에서 깜박이는 흐릿한 푸른 불꽃이었다. It threw a livid, unnatural circle upon the floor, while in the shadows beyond we saw the vague loom of two figures which crouched against the wall. 그 불꽃은 바닥에 검푸르고 부자연스러운 원을 드리웠고, 그 너머 그림자 속에서 벽에 기대어 웅크린 두 사람의 형체가 어렴풋이 보였다. From the open door there reeked a horrible poisonous exhalation which set us gasping and coughing. 열린 문에서 끔찍한 독기가 풍겨 나와 우리는 숨을 헐떡이며 기침을 했다. Holmes rushed to the top of the stairs to draw in the fresh air, and then, dashing into the room, he threw up the window and hurled the brazen tripod out into the garden. 홈스는 신선한 공기를 들이마시려고 계단 꼭대기로 달려갔다가, 다시 방으로 뛰어 들어가 창문을 올리고 놋쇠 삼발이를 정원으로 내던졌다.

“We can enter in a minute,” he gasped, darting out again. “조금 있으면 들어갈 수 있어.” 그가 다시 뛰어나오며 숨을 헐떡였다. “Where is a candle? “양초 어디 있지? I doubt if we could strike a match in that atmosphere. 저런 공기 속에서는 성냥도 켜지지 않을 거야. Hold the light at the door and we shall get them out, Mycroft, now!” 문간에서 불을 들고 있어. 우리가 그들을 꺼내 올 테니. 마이크로프트, 지금이야!”

With a rush we got to the poisoned men and dragged them out into the well-lit hall. 우리는 단숨에 중독된 사람들에게 달려가 그들을 불이 환한 현관홀로 끌어냈다. Both of them were blue-lipped and insensible, with swollen, congested faces and protruding eyes. 두 사람 모두 입술이 파랗고 의식이 없었으며, 얼굴은 부어오르고 충혈되었고 눈알은 튀어나와 있었다. Indeed, so distorted were their features that, save for his black beard and stout figure, we might have failed to recognise in one of them the Greek interpreter who had parted from us only a few hours before at the Diogenes Club. 정말이지 이목구비가 너무 일그러져 있어서, 검은 턱수염과 통통한 몸집이 아니었다면 그중 한 사람이 겨우 몇 시간 전에 디오게네스 클럽에서 헤어진 그 그리스어 통역관이라는 것을 알아보지 못했을지도 모른다. His hands and feet were securely strapped together, and he bore over one eye the marks of a violent blow. 그의 손발은 단단히 묶여 있었고, 한쪽 눈 위에는 세게 얻어맞은 자국이 있었다. The other, who was secured in a similar fashion, was a tall man in the last stage of emaciation, with several strips of sticking-plaster arranged in a grotesque pattern over his face. 비슷하게 묶여 있던 다른 사람은 극도로 수척해진 키 큰 남자였는데, 얼굴에 반창고 몇 조각이 기괴한 무늬로 붙어 있었다. He had ceased to moan as we laid him down, and a glance showed me that for him at least our aid had come too late. 우리가 그를 눕혔을 때 그는 신음을 멈추었고, 한눈에 보아도 적어도 그에게는 우리의 도움이 너무 늦었다는 것을 알 수 있었다. Mr. Melas, however, still lived, and in less than an hour, with the aid of ammonia and brandy I had the satisfaction of seeing him open his eyes, and of knowing that my hand had drawn him back from that dark valley in which all paths meet. 하지만 멜라스 씨는 아직 살아 있었고, 한 시간도 안 되어 암모니아와 브랜디의 도움으로 그가 눈을 뜨는 것을 보고, 모든 길이 만나는 그 어두운 골짜기에서 내 손으로 그를 끌어냈다는 것을 알고 나는 흐뭇했다.

It was a simple story which he had to tell, and one which did but confirm our own deductions. 그가 해 준 이야기는 단순했고, 우리의 추론을 확인해 줄 뿐이었다. His visitor, on entering his rooms, had drawn a life-preserver from his sleeve, and had so impressed him with the fear of instant and inevitable death that he had kidnapped him for the second time. 그를 찾아온 사람은 그의 방에 들어서자 소매에서 호신용 곤봉을 꺼냈고, 당장 피할 수 없는 죽음이 닥치리라는 공포를 그에게 단단히 심어 주어 그를 두 번째로 납치했다. Indeed, it was almost mesmeric, the effect which this giggling ruffian had produced upon the unfortunate linguist, for he could not speak of him save with trembling hands and a blanched cheek. 정말이지 이 킬킬거리는 악당이 불운한 언어학자에게 미친 영향은 거의 최면 같아서, 그는 그자 이야기를 할 때마다 손을 떨고 뺨이 하얗게 질렸다. He had been taken swiftly to Beckenham, and had acted as interpreter in a second interview, even more dramatic than the first, in which the two Englishmen had menaced their prisoner with instant death if he did not comply with their demands. 그는 재빨리 베컨엄으로 끌려가 두 번째 면담에서 통역을 했는데, 그 면담은 첫 번째보다 훨씬 더 극적이었고, 두 영국인은 포로에게 요구를 들어주지 않으면 당장 죽이겠다고 위협했다. Finally, finding him proof against every threat, they had hurled him back into his prison, and after reproaching Melas with his treachery, which appeared from the newspaper advertisement, they had stunned him with a blow from a stick, and he remembered nothing more until he found us bending over him. 결국 그가 어떤 위협에도 굴하지 않자 그들은 그를 감옥 같은 방으로 다시 처넣었고, 신문 광고로 드러난 멜라스의 배신을 꾸짖고 나서 몽둥이로 때려 그를 기절시켰는데, 그는 우리가 자기 위로 몸을 숙이고 있는 것을 볼 때까지 아무것도 기억하지 못했다.

And this was the singular case of the Grecian Interpreter, the explanation of which is still involved in some mystery. 이것이 그리스어 통역관의 기묘한 사건인데, 그 내막은 아직도 어느 정도 수수께끼에 싸여 있다. We were able to find out, by communicating with the gentleman who had answered the advertisement, that the unfortunate young lady came of a wealthy Grecian family, and that she had been on a visit to some friends in England. 광고에 응답한 신사와 연락해서 알아낸 바로는, 그 불운한 젊은 숙녀는 부유한 그리스 집안 출신으로 잉글랜드에 있는 친구들을 방문하고 있었다. While there she had met a young man named Harold Latimer, who had acquired an ascendancy over her and had eventually persuaded her to fly with him. 그곳에 있는 동안 그녀는 해럴드 래티머라는 젊은 남자를 만났는데, 그는 그녀를 휘어잡고 마침내 함께 달아나자고 설득했다. Her friends, shocked at the event, had contented themselves with informing her brother at Athens, and had then washed their hands of the matter. 그 일에 충격을 받은 그녀의 친구들은 아테네에 있는 그녀의 오빠에게 알리는 것으로 만족하고 그 일에서 손을 떼었다. The brother, on his arrival in England, had imprudently placed himself in the power of Latimer and of his associate, whose name was Wilson Kemp—a man of the foulest antecedents. 오빠는 잉글랜드에 도착하자 경솔하게도 래티머와 그의 공범의 손아귀에 걸려들었는데, 그 공범의 이름은 윌슨 켐프로 더없이 추악한 전력을 지닌 자였다. These two, finding that through his ignorance of the language he was helpless in their hands, had kept him a prisoner, and had endeavoured by cruelty and starvation to make him sign away his own and his sister’s property. 이 두 사람은 그가 말을 몰라서 자기들 손안에서 꼼짝 못 한다는 것을 알고 그를 가두어 놓고, 잔인한 짓과 굶주림으로 그가 자기 재산과 누이동생의 재산을 넘기는 서류에 서명하게 하려 했다. They had kept him in the house without the girl’s knowledge, and the plaster over the face had been for the purpose of making recognition difficult in case she should ever catch a glimpse of him. 그들은 아가씨 몰래 그를 집 안에 가두어 두었고, 얼굴의 반창고는 그녀가 혹시 그를 언뜻 보더라도 알아보기 어렵게 하려는 것이었다. Her feminine perception, however, had instantly seen through the disguise when, on the occasion of the interpreter’s visit, she had seen him for the first time. 하지만 통역관이 찾아왔을 때 처음으로 그를 본 그녀는 여자의 직감으로 그 변장을 곧바로 꿰뚫어 보았다. The poor girl, however, was herself a prisoner, for there was no one about the house except the man who acted as coachman, and his wife, both of whom were tools of the conspirators. 그러나 가엾은 아가씨 자신도 갇힌 몸이었다. 집에는 마부 노릇을 하는 남자와 그의 아내밖에 없었는데, 둘 다 음모자들의 앞잡이였기 때문이다. Finding that their secret was out, and that their prisoner was not to be coerced, the two villains with the girl had fled away at a few hours’ notice from the furnished house which they had hired, having first, as they thought, taken vengeance both upon the man who had defied and the one who had betrayed them. 비밀이 드러났고 포로를 굴복시킬 수 없다는 것을 알자, 두 악당은 아가씨를 데리고 빌린 가구 딸린 집에서 불과 몇 시간 만에 달아났다. 그 전에 자기들에게 맞선 사람과 자기들을 배신한 사람 모두에게 복수했다고 생각하고서.

Months afterwards a curious newspaper cutting reached us from Buda-Pesth. 몇 달 뒤 부다페스트에서 기묘한 신문 기사 스크랩 하나가 우리에게 전해졌다. It told how two Englishmen who had been traveling with a woman had met with a tragic end. 한 여자와 함께 여행하던 두 영국인이 비극적인 최후를 맞았다는 기사였다. They had each been stabbed, it seems, and the Hungarian police were of opinion that they had quarreled and had inflicted mortal injuries upon each other. 두 사람 모두 칼에 찔린 모양인데, 헝가리 경찰은 그들이 싸우다가 서로에게 치명상을 입혔다는 의견이었다. Holmes, however, is, I fancy, of a different way of thinking, and holds to this day that, if one could find the Grecian girl, one might learn how the wrongs of herself and her brother came to be avenged. 하지만 홈스의 생각은 다른 것 같다. 그는 지금도 그 그리스 아가씨를 찾을 수만 있다면 그녀와 그녀의 오빠가 당한 일이 어떻게 복수되었는지 알 수 있으리라고 믿고 있다.