XI.
The Naval Treaty11.
해군 조약

The July which immediately succeeded my marriage was made memorable by three cases of interest, in which I had the privilege of being associated with Sherlock Holmes and of studying his methods. 내가 결혼한 직후의 7월은 세 건의 흥미로운 사건으로 기억할 만한 달이 되었는데, 나는 그 사건들에서 셜록 홈스와 함께하며 그의 방법을 연구하는 특권을 누렸다. I find them recorded in my notes under the headings of “The Adventure of the Second Stain,” “The Adventure of the Naval Treaty,” and “The Adventure of the Tired Captain.” 내 기록에는 그 사건들이 「두 번째 얼룩」, 「해군 조약」, 「지친 선장」이라는 제목으로 적혀 있다. The first of these, however, deals with interest of such importance and implicates so many of the first families in the kingdom that for many years it will be impossible to make it public. 하지만 그 가운데 첫 번째 사건은 너무나 중대한 이해관계가 걸려 있고 이 왕국의 일류 가문들이 너무 많이 연루되어 있어서, 앞으로 여러 해 동안은 공개할 수 없을 것이다. No case, however, in which Holmes was engaged has ever illustrated the value of his analytical methods so clearly or has impressed those who were associated with him so deeply. 그렇지만 홈스가 맡은 사건 가운데 그의 분석적 방법의 가치를 그토록 분명하게 보여 주거나, 그와 함께한 사람들에게 그토록 깊은 인상을 남긴 사건은 없었다. I still retain an almost verbatim report of the interview in which he demonstrated the true facts of the case to Monsieur Dubuque of the Paris police, and Fritz von Waldbaum, the well-known specialist of Dantzig, both of whom had wasted their energies upon what proved to be side-issues. 나는 그가 파리 경찰의 뒤뷔크 씨와 단치히의 유명한 전문가 프리츠 폰 발트바움에게 사건의 진상을 증명해 보인 면담의 기록을 거의 말 그대로 아직 간직하고 있는데, 그 두 사람은 결국 곁가지로 드러난 문제에 힘을 허비했었다. The new century will have come, however, before the story can be safely told. 하지만 그 이야기를 안심하고 할 수 있으려면 새로운 세기가 와야 할 것이다. Meanwhile I pass on to the second on my list, which promised also at one time to be of national importance, and was marked by several incidents which give it a quite unique character. 그사이 나는 목록의 두 번째 사건으로 넘어가려 하는데, 이 사건도 한때는 국가적으로 중대한 일이 될 것처럼 보였고, 아주 독특한 성격을 띠게 하는 몇 가지 일이 있었다.

During my school-days I had been intimately associated with a lad named Percy Phelps, who was of much the same age as myself, though he was two classes ahead of me. 학창 시절 나는 퍼시 펠프스라는 소년과 가깝게 지냈는데, 그는 나와 나이가 거의 같았지만 나보다 두 학년 위였다. He was a very brilliant boy, and carried away every prize which the school had to offer, finished his exploits by winning a scholarship which sent him on to continue his triumphant career at Cambridge. 그는 아주 뛰어난 소년이어서 학교에서 줄 수 있는 상을 모조리 휩쓸었고, 마지막으로 장학금을 받아 케임브리지에 진학해 승승장구하는 이력을 이어 갔다. He was, I remember, extremely well connected, and even when we were all little boys together we knew that his mother’s brother was Lord Holdhurst, the great conservative politician. 내 기억으로 그는 집안 연줄이 아주 좋았는데, 우리가 모두 어린 소년이었을 때도 그의 외삼촌이 위대한 보수당 정치가 홀드허스트 경이라는 걸 알고 있었다. This gaudy relationship did him little good at school. 이 화려한 친척 관계는 학교에서 그에게 별 도움이 되지 않았다. On the contrary, it seemed rather a piquant thing to us to chevy him about the playground and hit him over the shins with a wicket. 오히려 우리는 그를 운동장에서 쫓아다니며 크리켓 기둥으로 정강이를 때리는 게 꽤 짜릿한 일이라고 여겼다. But it was another thing when he came out into the world. 하지만 그가 세상에 나가자 사정이 달라졌다. I heard vaguely that his abilities and the influences which he commanded had won him a good position at the Foreign Office, and then he passed completely out of my mind until the following letter recalled his existence: 그가 자기 능력과 연줄 덕분에 외무부에서 좋은 자리를 얻었다는 소식을 어렴풋이 들었고, 그 뒤로 그는 내 머릿속에서 완전히 사라졌는데, 다음 편지가 그의 존재를 다시 일깨웠다.

Briarbrae, Woking. 워킹, 브라이어브레이.

My dear Watson,—I have no doubt that you can remember “Tadpole” Phelps, who was in the fifth form when you were in the third. 친애하는 왓슨에게. 자네가 3학년일 때 5학년이던 “올챙이” 펠프스를 틀림없이 기억하겠지. It is possible even that you may have heard that through my uncle’s influence I obtained a good appointment at the Foreign Office, and that I was in a situation of trust and honour until a horrible misfortune came suddenly to blast my career. 어쩌면 내가 외삼촌의 영향력 덕분에 외무부에서 좋은 자리를 얻었다는 것, 그리고 끔찍한 불운이 갑자기 닥쳐 내 경력을 망쳐 놓기 전까지 신뢰받는 명예로운 자리에 있었다는 소식도 들었을지 모르겠네.

There is no use writing of the details of that dreadful event. 그 끔찍한 일의 자세한 내용을 쓰는 건 소용없는 일이야. In the event of your acceding to my request it is probable that I shall have to narrate them to you. 자네가 내 부탁을 들어준다면 아마 그 이야기를 자네에게 직접 해야 할 테니까. I have only just recovered from nine weeks of brain-fever, and am still exceedingly weak. 나는 9주 동안 뇌염을 앓다가 이제 막 회복했는데, 아직도 몹시 쇠약하네. Do you think that you could bring your friend Mr. Holmes down to see me? 자네 친구 홈스 씨를 모시고 나를 보러 와 줄 수 있겠나? I should like to have his opinion of the case, though the authorities assure me that nothing more can be done. 당국은 더는 할 수 있는 일이 없다고 단언하지만, 나는 이 사건에 대한 그분의 의견을 듣고 싶네. Do try to bring him down, and as soon as possible. 부디 그분을 모시고 와 주게. 되도록 빨리. Every minute seems an hour while I live in this state of horrible suspense. 이 끔찍한 불안 속에서 지내다 보니 1분이 한 시간 같네. Assure him that if I have not asked his advice sooner it was not because I did not appreciate his talents, but because I have been off my head ever since the blow fell. 내가 진작 그분의 조언을 구하지 않은 건 그분의 재능을 몰라서가 아니라, 타격을 받은 뒤로 내내 정신이 나가 있었기 때문이라고 전해 주게. Now I am clear again, though I dare not think of it too much for fear of a relapse. 이제 정신은 다시 맑아졌지만, 병이 도질까 봐 그 일을 너무 많이 생각하지는 못하고 있네. I am still so weak that I have to write, as you see, by dictating. 보다시피 나는 아직도 너무 쇠약해서 받아쓰게 해서 편지를 써야 하네. Do try to bring him. 부디 그분을 모시고 와 주게.

Your old schoolfellow, 자네의 옛 학우, Percy Phelps. 퍼시 펠프스.

There was something that touched me as I read this letter, something pitiable in the reiterated appeals to bring Holmes. 이 편지를 읽으며 무언가 마음을 움직이는 것이 있었다. 홈스를 데려와 달라고 거듭 호소하는 데서 무언가 애처로운 것이 느껴졌다. So moved was I that even had it been a difficult matter I should have tried it, but of course I knew well that Holmes loved his art, so that he was ever as ready to bring his aid as his client could be to receive it. 너무나 마음이 움직여서 설령 어려운 일이었다 해도 해 보려 했겠지만, 물론 나는 홈스가 자기 기술을 사랑해서 의뢰인이 도움을 받으려 하는 만큼 언제나 기꺼이 도움을 주려 한다는 걸 잘 알고 있었다. My wife agreed with me that not a moment should be lost in laying the matter before him, and so within an hour of breakfast-time I found myself back once more in the old rooms in Baker Street. 아내도 한시도 지체하지 말고 그에게 이 일을 알려야 한다는 데 동의했고, 그래서 나는 아침 식사 후 한 시간도 안 되어 다시 한번 베이커 가의 옛 방에 와 있었다.

Holmes was seated at his side-table clad in his dressing-gown, and working hard over a chemical investigation. 홈스는 실내복 차림으로 보조 탁자 앞에 앉아 화학 실험에 열중하고 있었다. A large curved retort was boiling furiously in the bluish flame of a Bunsen burner, and the distilled drops were condensing into a two-litre measure. 커다랗게 휜 레토르트가 분젠 버너의 푸르스름한 불꽃 위에서 맹렬하게 끓고 있었고, 증류된 방울들이 2리터짜리 계량 용기에 맺히고 있었다. My friend hardly glanced up as I entered, and I, seeing that his investigation must be of importance, seated myself in an armchair and waited. 내가 들어가도 내 친구는 거의 고개도 들지 않았고, 나는 그의 실험이 중요한 것임에 틀림없다고 보고 안락의자에 앉아 기다렸다. He dipped into this bottle or that, drawing out a few drops of each with his glass pipette, and finally brought a test-tube containing a solution over to the table. 그는 이 병 저 병에 유리 피펫을 담가 몇 방울씩 뽑아내더니, 마침내 용액이 든 시험관 하나를 탁자로 가져왔다. In his right hand he held a slip of litmus-paper. 그의 오른손에는 리트머스 종이 한 장이 들려 있었다.

“You come at a crisis, Watson,” said he. “고비에 왔군, 왓슨.” 그가 말했다. “If this paper remains blue, all is well. “이 종이가 파란색 그대로면 다 괜찮은 거야. If it turns red, it means a man’s life.” 빨간색으로 변하면 한 사람의 목숨이 걸린 거고.” He dipped it into the test-tube and it flushed at once into a dull, dirty crimson. 그가 종이를 시험관에 담그자, 종이는 곧바로 칙칙하고 탁한 진홍색으로 물들었다. “Hum! “흠! I thought as much!” he cried. 그럴 줄 알았어!” 그가 외쳤다. “I will be at your service in an instant, Watson. “곧 자네 일을 봐주지, 왓슨. You will find tobacco in the Persian slipper.” 담배는 페르시아 슬리퍼에 있네.” He turned to his desk and scribbled off several telegrams, which were handed over to the page-boy. 그는 책상으로 몸을 돌려 전보 여러 통을 휘갈겨 썼고, 그것들은 사환에게 넘겨졌다. Then he threw himself down into the chair opposite, and drew up his knees until his fingers clasped round his long, thin shins. 그런 다음 그는 맞은편 의자에 털썩 앉더니 무릎을 끌어 올려 길고 가는 정강이를 손가락으로 감싸 쥐었다.

“A very commonplace little murder,” said he. “아주 평범한 작은 살인 사건이야.” 그가 말했다. “You’ve got something better, I fancy. “자네는 더 좋은 걸 가져온 것 같군. You are the stormy petrel of crime, Watson. 자네는 범죄를 몰고 다니는 폭풍의 새야, 왓슨. What is it?” 무슨 일인가?”

I handed him the letter, which he read with the most concentrated attention. 내가 편지를 건네자 그는 온 정신을 집중해서 읽었다.

“It does not tell us very much, does it?” he remarked, as he handed it back to me. “별로 많은 걸 말해 주지는 않는군?” 그가 편지를 내게 돌려주며 말했다.

“Hardly anything.” “거의 아무것도.”

“And yet the writing is of interest.” “그런데 필체는 흥미로워.”

“But the writing is not his own.” “하지만 그건 그 사람 필체가 아니야.”

“Precisely. “바로 그거야. It is a woman’s.” 여자의 필체지.”

“A man’s surely,” I cried. “분명히 남자의 필체인데.” 내가 외쳤다.

“No, a woman’s, and a woman of rare character. “아니, 여자야. 그것도 보기 드문 성격의 여자지. You see, at the commencement of an investigation it is something to know that your client is in close contact with some one who, for good or evil, has an exceptional nature. 알다시피 조사를 시작할 때, 의뢰인이 좋든 나쁘든 비범한 성품을 지닌 누군가와 가까이 지낸다는 걸 아는 건 의미가 있지. My interest is already awakened in the case. 벌써 이 사건에 흥미가 생기는군. If you are ready we will start at once for Woking, and see this diplomatist who is in such evil case, and the lady to whom he dictates his letters.” 자네만 준비되었다면 당장 워킹으로 가서, 그렇게 곤경에 빠진 외교관과 그가 편지를 받아쓰게 하는 숙녀를 만나 보세.”

We were fortunate enough to catch an early train at Waterloo, and in a little under an hour we found ourselves among the fir-woods and the heather of Woking. 운 좋게도 우리는 워털루 역에서 이른 기차를 탈 수 있었고, 한 시간이 채 안 되어 워킹의 전나무 숲과 히스 덤불 사이에 와 있었다. Briarbrae proved to be a large detached house standing in extensive grounds within a few minutes’ walk of the station. 브라이어브레이는 역에서 걸어서 몇 분 거리에 있는, 넓은 땅 안에 서 있는 커다란 단독 주택이었다. On sending in our cards we were shown into an elegantly appointed drawing-room, where we were joined in a few minutes by a rather stout man who received us with much hospitality. 명함을 들여보내자 우리는 우아하게 꾸며진 응접실로 안내되었고, 몇 분 뒤 꽤 뚱뚱한 남자 하나가 들어와 우리를 무척 반갑게 맞았다. His age may have been nearer forty than thirty, but his cheeks were so ruddy and his eyes so merry that he still conveyed the impression of a plump and mischievous boy. 그의 나이는 서른보다는 마흔에 가까워 보였지만, 뺨이 너무 불그레하고 눈이 너무 명랑해서 여전히 통통하고 장난기 많은 소년 같은 인상을 주었다.

“I am so glad that you have come,” said he, shaking our hands with effusion. “와 주셔서 정말 기쁩니다.” 그가 우리와 열렬히 악수하며 말했다. “Percy has been inquiring for you all morning. “퍼시가 아침 내내 두 분을 찾았습니다. Ah, poor old chap, he clings to any straw! 아, 가엾은 친구, 지푸라기라도 붙잡으려 하는군요! His father and his mother asked me to see you, for the mere mention of the subject is very painful to them.” 그 친구 부모님이 저더러 두 분을 만나 달라고 하셨습니다. 그 일은 꺼내기만 해도 그분들에게 너무 고통스러우니까요.”

“We have had no details yet,” observed Holmes. “아직 자세한 이야기는 듣지 못했습니다.” 홈스가 말했다. “I perceive that you are not yourself a member of the family.” “당신은 이 집안 사람이 아니시군요.”

Our acquaintance looked surprised, and then, glancing down, he began to laugh. 우리의 새 지인은 놀란 표정을 짓더니, 아래를 내려다보고는 웃기 시작했다.

“Of course you saw the ‘J.H.’ monogram on my locket,” said he. “물론 제 로켓에 새긴 ‘J.H.’ 머리글자를 보셨겠지요.” 그가 말했다. “For a moment I thought you had done something clever. “잠깐 무슨 대단한 걸 해내신 줄 알았습니다. Joseph Harrison is my name, and as Percy is to marry my sister Annie I shall at least be a relation by marriage. 제 이름은 조지프 해리슨이고, 퍼시가 제 누이동생 애니와 결혼할 예정이니 적어도 사돈은 되겠지요. You will find my sister in his room, for she has nursed him hand-and-foot this two months back. 누이동생은 그 친구 방에 있을 겁니다. 지난 두 달 동안 손발이 되어 그 친구를 간호했거든요. Perhaps we’d better go in at once, for I know how impatient he is.” 당장 들어가 보는 게 좋겠습니다. 그 친구가 얼마나 조바심을 내는지 아니까요.”

The chamber in which we were shown was on the same floor as the drawing-room. 우리가 안내된 방은 응접실과 같은 층에 있었다. It was furnished partly as a sitting and partly as a bedroom, with flowers arranged daintily in every nook and corner. 방은 반은 거실로, 반은 침실로 꾸며져 있었고, 구석구석에 꽃이 앙증맞게 꽂혀 있었다. A young man, very pale and worn, was lying upon a sofa near the open window, through which came the rich scent of the garden and the balmy summer air. 몹시 창백하고 초췌한 젊은이가 열린 창문 가까이의 소파에 누워 있었는데, 그 창문으로 정원의 짙은 향기와 부드러운 여름 공기가 들어오고 있었다. A woman was sitting beside him, who rose as we entered. 그의 곁에 한 여자가 앉아 있다가 우리가 들어서자 일어섰다.

“Shall I leave, Percy?” she asked. “나가 있을까요, 퍼시?” 그녀가 물었다.

He clutched her hand to detain her. 그는 그녀의 손을 꼭 잡아 붙들었다. “How are you, Watson?” said he, cordially. “잘 지냈나, 왓슨?” 그가 다정하게 말했다. “I should never have known you under that moustache, and I daresay you would not be prepared to swear to me. “그 콧수염 때문에 자네를 못 알아봤을 거야. 자네도 나를 알아본다고 장담하지는 못하겠지. This I presume is your celebrated friend, Mr. Sherlock Holmes?” 이분이 자네의 그 유명한 친구 셜록 홈스 씨인가?”

I introduced him in a few words, and we both sat down. 나는 몇 마디로 그를 소개했고, 우리 둘 다 자리에 앉았다. The stout young man had left us, but his sister still remained with her hand in that of the invalid. 뚱뚱한 젊은이는 자리를 떴지만, 그의 누이동생은 여전히 환자의 손에 자기 손을 맡긴 채 남아 있었다. She was a striking-looking woman, a little short and thick for symmetry, but with a beautiful olive complexion, large, dark, Italian eyes, and a wealth of deep black hair. 그녀는 눈에 띄는 외모의 여자였는데, 균형을 따지자면 키가 좀 작고 몸이 좀 두툼했지만, 아름다운 올리브색 피부에 크고 검은 이탈리아 사람 같은 눈, 숱 많은 새까만 머리카락을 지니고 있었다. Her rich tints made the white face of her companion the more worn and haggard by the contrast. 그녀의 짙은 빛깔 때문에 대조적으로 그녀 곁의 남자의 하얀 얼굴이 더욱 초췌하고 핼쑥해 보였다.

“I won’t waste your time,” said he, raising himself upon the sofa. “시간을 낭비하지 않겠습니다.” 그가 소파에서 몸을 일으키며 말했다. “I’ll plunge into the matter without further preamble. “더 이상 서론 없이 바로 본론으로 들어가지요. I was a happy and successful man, Mr. Holmes, and on the eve of being married, when a sudden and dreadful misfortune wrecked all my prospects in life. 홈스 씨, 저는 행복하고 성공한 사람이었고 결혼을 앞두고 있었는데, 갑작스럽고 끔찍한 불운이 닥쳐 제 인생의 앞날을 모조리 망쳐 놓았습니다.

“I was, as Watson may have told you, in the Foreign Office, and through the influences of my uncle, Lord Holdhurst, I rose rapidly to a responsible position. “왓슨이 말씀드렸겠지만 저는 외무부에 있었고, 외삼촌인 홀드허스트 경의 영향력 덕분에 빠르게 책임 있는 자리에 올랐습니다. When my uncle became foreign minister in this administration he gave me several missions of trust, and as I always brought them to a successful conclusion, he came at last to have the utmost confidence in my ability and tact. 외삼촌이 이번 내각에서 외무 장관이 되자 제게 신뢰가 필요한 임무를 여러 번 맡기셨는데, 제가 늘 그 임무를 성공적으로 마쳤기 때문에 마침내 제 능력과 수완을 더없이 신뢰하시게 되었습니다.

“Nearly ten weeks ago—to be more accurate, on the 23rd of May—he called me into his private room, and, after complimenting me on the good work which I had done, he informed me that he had a new commission of trust for me to execute. “거의 10주 전, 더 정확히 말하면 5월 23일에, 외삼촌이 저를 집무실로 부르시더니 제가 해 온 일을 칭찬하신 다음, 제게 맡길 새로운 기밀 임무가 있다고 하셨습니다.

“‘This,’ said he, taking a grey roll of paper from his bureau, ‘is the original of that secret treaty between England and Italy of which, I regret to say, some rumours have already got into the public press. “‘이것은,’ 외삼촌이 책상에서 회색 종이 두루마리를 꺼내며 말씀하셨습니다. ‘잉글랜드와 이탈리아 사이의 비밀 조약 원본이다. 유감스럽게도 이미 이 조약에 관한 소문이 몇몇 신문에 새어 나갔지. It is of enormous importance that nothing further should leak out. 더 이상 아무것도 새어 나가지 않는 게 무엇보다 중요하다. The French or the Russian embassy would pay an immense sum to learn the contents of these papers. 프랑스나 러시아 대사관이라면 이 문서의 내용을 알기 위해 막대한 돈을 내려 할 거야. They should not leave my bureau were it not that it is absolutely necessary to have them copied. 꼭 사본을 만들어야 하는 게 아니라면 이 문서는 내 책상을 떠나서는 안 된다. You have a desk in your office?’ 네 사무실에 책상이 있지?’

“‘Yes, sir.’ “‘네, 그렇습니다.’

“‘Then take the treaty and lock it up there. “‘그럼 조약을 가져가서 거기 넣고 잠가 두어라. I shall give directions that you may remain behind when the others go, so that you may copy it at your leisure without fear of being overlooked. 다른 사람들이 퇴근할 때 너는 남아 있어도 된다고 지시해 두마. 그래야 누가 엿볼 걱정 없이 천천히 베낄 수 있을 테니. When you have finished, relock both the original and the draft in the desk, and hand them over to me personally to-morrow morning.’ 다 베끼면 원본과 사본을 모두 책상에 다시 넣고 잠갔다가 내일 아침 내게 직접 건네거라.’

“I took the papers and—” “저는 서류를 받아서—”

“Excuse me an instant,” said Holmes. “잠깐 실례합니다.” 홈스가 말했다. “Were you alone during this conversation?” “그 대화를 나누는 동안 두 분만 계셨습니까?”

“Absolutely.” “완전히 둘뿐이었습니다.”

“In a large room?” “큰 방에서요?”

“Thirty feet each way.” “가로세로 30피트쯤 되는 방이었습니다.”

“In the centre?” “방 한가운데에서요?”

“Yes, about it.” “네, 그쯤이었습니다.”

“And speaking low?” “그리고 낮은 목소리로?”

“My uncle’s voice is always remarkably low. “외삼촌 목소리는 늘 아주 낮습니다. I hardly spoke at all.” 저는 거의 말을 하지 않았고요.”

“Thank you,” said Holmes, shutting his eyes; “pray go on.” “감사합니다.” 홈스가 눈을 감으며 말했다. “계속하십시오.”

“I did exactly what he indicated, and waited until the other clerks had departed. “저는 외삼촌이 지시하신 대로 하고 다른 직원들이 떠날 때까지 기다렸습니다. One of them in my room, Charles Gorot, had some arrears of work to make up, so I left him there and went out to dine. 제 방에 있던 직원 가운데 찰스 고로라는 사람이 밀린 일을 처리해야 해서, 저는 그를 거기 두고 저녁을 먹으러 나갔습니다. When I returned he was gone. 제가 돌아왔을 때 그는 가고 없었습니다. I was anxious to hurry my work, for I knew that Joseph—the Mr. Harrison whom you saw just now—was in town, and that he would travel down to Woking by the eleven o’clock train, and I wanted if possible to catch it. 저는 서둘러 일을 마치고 싶었습니다. 조지프가—방금 만나신 해리슨 씨 말입니다—시내에 와 있어서 열한 시 기차로 워킹에 내려갈 예정이라는 걸 알았는데, 할 수만 있다면 그 기차를 타고 싶었거든요.

“When I came to examine the treaty I saw at once that it was of such importance that my uncle had been guilty of no exaggeration in what he had said. “조약을 살펴보니, 외삼촌의 말씀이 조금도 과장이 아니었을 만큼 중대한 문서라는 걸 곧바로 알 수 있었습니다. Without going into details, I may say that it defined the position of Great Britain towards the Triple Alliance, and fore-shadowed the policy which this country would pursue in the event of the French fleet gaining a complete ascendancy over that of Italy in the Mediterranean. 자세히 말씀드리지는 않겠지만, 그 조약은 삼국 동맹에 대한 영국의 입장을 규정하고, 지중해에서 프랑스 함대가 이탈리아 함대를 완전히 압도하게 될 경우 이 나라가 펼칠 정책을 예고하는 것이었다고만 말씀드리지요. The questions treated in it were purely naval. 거기서 다룬 문제는 순전히 해군에 관한 것이었습니다. At the end were the signatures of the high dignitaries who had signed it. 끝에는 그 조약에 서명한 고위 인사들의 서명이 있었고요. I glanced my eyes over it, and then settled down to my task of copying. 저는 그걸 훑어본 다음 베끼는 일에 착수했습니다.

“It was a long document, written in the French language, and containing twenty-six separate articles. “그건 프랑스어로 쓰인 긴 문서로, 스물여섯 개의 조항으로 이루어져 있었습니다. I copied as quickly as I could, but at nine o’clock I had only done nine articles, and it seemed hopeless for me to attempt to catch my train. 저는 최대한 빨리 베꼈지만, 아홉 시가 되도록 아홉 개 조항밖에 끝내지 못해서 기차를 타려는 건 가망이 없어 보였습니다. I was feeling drowsy and stupid, partly from my dinner and also from the effects of a long day’s work. 저녁을 먹은 데다 긴 하루 일에 지쳐서 졸리고 머리가 멍했습니다. A cup of coffee would clear my brain. 커피 한 잔이면 머리가 맑아질 것 같았지요. A commissionnaire remains all night in a little lodge at the foot of the stairs, and is in the habit of making coffee at his spirit-lamp for any of the officials who may be working over time. 계단 아래 작은 수위실에 수위가 밤새 머무는데, 늦게까지 일하는 직원이 있으면 알코올램프로 커피를 끓여 주곤 합니다. I rang the bell, therefore, to summon him. 그래서 저는 그를 부르려고 종을 울렸습니다.

“To my surprise, it was a woman who answered the summons, a large, coarse-faced, elderly woman, in an apron. “놀랍게도 부름에 응한 사람은 앞치마를 두른, 덩치 크고 얼굴이 거친 나이 지긋한 여자였습니다. She explained that she was the commissionnaire’s wife, who did the charing, and I gave her the order for the coffee. 그녀는 자기가 수위의 아내이고 청소 일을 한다고 설명했고, 저는 그녀에게 커피를 주문했습니다.

“I wrote two more articles and then, feeling more drowsy than ever, I rose and walked up and down the room to stretch my legs. “저는 조항을 두 개 더 베꼈는데, 그 어느 때보다 졸음이 쏟아져서 일어나 다리를 펴려고 방 안을 왔다 갔다 했습니다. My coffee had not yet come, and I wondered what the cause of the delay could be. 커피는 아직 오지 않았고, 왜 늦는지 궁금했지요. Opening the door, I started down the corridor to find out. 저는 문을 열고 알아보러 복도로 나섰습니다. There was a straight passage, dimly lighted, which led from the room in which I had been working, and was the only exit from it. 제가 일하던 방에서 불빛이 희미한 곧은 통로가 이어져 있었는데, 그게 그 방의 유일한 출구였습니다. It ended in a curving staircase, with the commissionnaire’s lodge in the passage at the bottom. 그 통로는 구부러진 계단으로 끝나고, 계단 아래 통로에 수위실이 있습니다. Half-way down this staircase is a small landing, with another passage running into it at right angles. 이 계단 중간쯤에 작은 층계참이 있고, 거기에 다른 통로가 직각으로 이어져 있습니다. This second one leads by means of a second small stair to a side door, used by servants, and also as a short cut by clerks when coming from Charles Street. 이 두 번째 통로는 또 다른 작은 계단을 거쳐 옆문으로 이어지는데, 그 문은 하인들이 쓰고, 찰스 가에서 오는 직원들이 지름길로 쓰기도 합니다. Here is a rough chart of the place.” 여기 그곳을 대강 그린 약도가 있습니다.”

“Thank you. “감사합니다. I think that I quite follow you,” said Sherlock Holmes. 잘 알아듣겠습니다.” 셜록 홈스가 말했다.

“It is of the utmost importance that you should notice this point. “이 점을 꼭 유념해 주셔야 합니다. I went down the stairs and into the hall, where I found the commissionnaire fast asleep in his box, with the kettle boiling furiously upon the spirit-lamp. 저는 계단을 내려가 현관홀로 갔는데, 수위는 자기 칸막이 방에서 곤히 잠들어 있었고, 알코올램프 위에서는 주전자가 맹렬하게 끓고 있었습니다. I took off the kettle and blew out the lamp, for the water was spurting over the floor. 물이 바닥으로 튀고 있어서 저는 주전자를 내려놓고 램프를 불어 껐습니다. Then I put out my hand and was about to shake the man, who was still sleeping soundly, when a bell over his head rang loudly, and he woke with a start. 그러고는 여전히 곤히 자고 있는 그를 흔들어 깨우려고 손을 내밀었는데, 그때 그의 머리 위에서 종이 크게 울렸고 그는 화들짝 놀라 깨어났습니다.

“‘Mr. Phelps, sir!’ said he, looking at me in bewilderment. “‘펠프스 나리!’ 그가 어리둥절해서 저를 보며 말했습니다.

“‘I came down to see if my coffee was ready.’ “‘커피가 다 됐나 보러 내려왔네.’

“‘I was boiling the kettle when I fell asleep, sir.’ “‘주전자를 끓이다가 잠이 들었습니다, 나리.’ He looked at me and then up at the still quivering bell with an ever-growing astonishment upon his face. 그는 저를 보고, 그다음 아직도 떨리고 있는 종을 올려다보았는데, 그의 얼굴에 놀라움이 점점 커졌습니다.

“‘If you was here, sir, then who rang the bell?’ he asked. “‘나리가 여기 계셨으면, 그럼 누가 종을 울린 겁니까?’ 그가 물었습니다.

“‘The bell!’ I cried. “‘종이라니!’ 제가 외쳤습니다. ‘What bell is it?’ ‘무슨 종인가?’

“‘It’s the bell of the room you were working in.’ “‘나리가 일하시던 방의 종입니다.’

“A cold hand seemed to close round my heart. “차가운 손이 제 심장을 움켜쥐는 것 같았습니다. Some one, then, was in that room where my precious treaty lay upon the table. 그렇다면 그 귀중한 조약이 탁자 위에 놓여 있는 그 방에 누군가가 있다는 거였지요. I ran frantically up the stairs and along the passage. 저는 미친 듯이 계단을 뛰어 올라가 통로를 달려갔습니다. There was no one in the corridors, Mr. Holmes. 홈스 씨, 복도에는 아무도 없었습니다. There was no one in the room. 방에도 아무도 없었고요. All was exactly as I left it, save only that the papers which had been committed to my care had been taken from the desk on which they lay. 모든 게 제가 두고 나간 그대로였는데, 다만 제게 맡겨진 서류가 그것이 놓여 있던 책상에서 사라져 있었습니다. The copy was there, and the original was gone.” 사본은 거기 있었는데 원본이 없어진 겁니다.”

Holmes sat up in his chair and rubbed his hands. 홈스가 의자에서 몸을 일으켜 앉으며 두 손을 비볐다. I could see that the problem was entirely to his heart. 그 문제가 그의 마음에 쏙 들었다는 것을 알 수 있었다. “Pray, what did you do then?” he murmured. “그래서 그다음엔 어떻게 하셨습니까?” 그가 중얼거렸다.

“I recognised in an instant that the thief must have come up the stairs from the side door. “저는 도둑이 옆문 쪽 계단으로 올라왔을 수밖에 없다는 걸 금방 알았습니다. Of course I must have met him if he had come the other way.” 그가 다른 쪽으로 왔다면 물론 저와 마주쳤을 테니까요.”

“You were satisfied that he could not have been concealed in the room all the time, or in the corridor which you have just described as dimly lighted?” “그가 내내 방 안이나, 방금 불빛이 희미하다고 하신 복도에 숨어 있었을 리는 없다고 확신하십니까?”

“It is absolutely impossible. “절대로 불가능합니다. A rat could not conceal himself either in the room or the corridor. 방에도 복도에도 쥐 한 마리 숨을 곳이 없습니다. There is no cover at all.” 몸을 가릴 데가 전혀 없거든요.”

“Thank you. “감사합니다. Pray proceed.” 계속하십시오.”

“The commissionnaire, seeing by my pale face that something was to be feared, had followed me upstairs. “수위는 제 창백한 얼굴을 보고 무슨 일이 생겼다는 걸 알아채고 저를 따라 위층으로 올라왔습니다. Now we both rushed along the corridor and down the steep steps which led to Charles Street. 이제 우리 둘은 복도를 따라 달려가서 찰스 가로 이어지는 가파른 계단을 뛰어 내려갔습니다. The door at the bottom was closed, but unlocked. 맨 아래의 문은 닫혀 있었지만 잠겨 있지는 않았습니다. We flung it open and rushed out. 우리는 문을 활짝 열고 뛰쳐나갔지요. I can distinctly remember that as we did so there came three chimes from a neighbouring clock. 그때 근처 시계에서 종이 세 번 울렸던 게 똑똑히 기억납니다. It was quarter to ten.” 열 시 15분 전이었습니다.”

“That is of enormous importance,” said Holmes, making a note upon his shirt-cuff. “그건 대단히 중요합니다.” 홈스가 셔츠 소맷부리에 메모를 하며 말했다.

“The night was very dark, and a thin, warm rain was falling. “밤은 몹시 어두웠고, 따뜻한 가랑비가 내리고 있었습니다. There was no one in Charles Street, but a great traffic was going on, as usual, in Whitehall, at the extremity. 찰스 가에는 아무도 없었지만, 그 끝의 화이트홀에서는 여느 때처럼 차량 통행이 많았습니다. We rushed along the pavement, bare-headed as we were, and at the far corner we found a policeman standing. 우리는 모자도 쓰지 않은 채 보도를 따라 달려갔고, 저쪽 모퉁이에 경찰관 하나가 서 있었습니다.

“‘A robbery has been committed,’ I gasped. “‘도둑을 맞았소.’ 제가 숨을 헐떡이며 말했습니다. ‘A document of immense value has been stolen from the Foreign Office. ‘외무부에서 엄청나게 귀중한 문서를 도둑맞았소. Has any one passed this way?’ 누가 이리로 지나가지 않았소?’

“‘I have been standing here for a quarter of an hour, sir,’ said he; ‘only one person has passed during that time—a woman, tall and elderly, with a Paisley shawl.’ “‘저는 여기 15분 동안 서 있었습니다, 나리.’ 그가 말했습니다. ‘그동안 지나간 사람은 한 명뿐이었습니다. 페이즐리 숄을 두른 키 크고 나이 지긋한 여자였지요.’

“‘Ah, that is only my wife,’ cried the commissionnaire; ‘has no one else passed?’ “‘아, 그건 제 아내일 뿐입니다.’ 수위가 외쳤습니다. ‘그 밖에 지나간 사람은 없습니까?’

“‘No one.’ “‘아무도 없었습니다.’

“‘Then it must be the other way that the thief took,’ cried the fellow, tugging at my sleeve. “‘그럼 도둑은 반대쪽으로 간 게 틀림없습니다.’ 그 친구가 제 소매를 잡아당기며 외쳤습니다.

“But I was not satisfied, and the attempts which he made to draw me away increased my suspicions. “하지만 저는 납득이 되지 않았고, 그가 저를 끌고 가려고 애쓰는 걸 보니 의심이 더 커졌습니다.

“‘Which way did the woman go?’ I cried. “‘그 여자는 어느 쪽으로 갔소?’ 제가 외쳤습니다.

“‘I don’t know, sir. “‘모르겠습니다, 나리. I noticed her pass, but I had no special reason for watching her. 지나가는 건 봤지만 특별히 지켜볼 이유가 없었으니까요. She seemed to be in a hurry.’ 서두르는 것 같았습니다.’

“‘How long ago was it?’ “‘얼마나 됐소?’

“‘Oh, not very many minutes.’ “‘아, 몇 분 안 됐습니다.’

“‘Within the last five?’ “‘5분 안이오?’

“‘Well, it could not be more than five.’ “‘글쎄요, 5분은 넘지 않았을 겁니다.’

“‘You’re only wasting your time, sir, and every minute now is of importance,’ cried the commissionnaire; ‘take my word for it that my old woman has nothing to do with it, and come down to the other end of the street. “‘시간만 낭비하고 계신 겁니다, 나리. 지금은 1분 1분이 중요한데요.’ 수위가 외쳤습니다. ‘제 마누라는 이 일과 아무 상관이 없다는 제 말을 믿으시고, 거리 반대쪽 끝으로 가 보시지요. Well, if you won’t, I will.’ 정 안 가시겠다면 저라도 가겠습니다.’ And with that he rushed off in the other direction. 그러더니 그는 반대 방향으로 달려갔습니다.

“But I was after him in an instant and caught him by the sleeve. “하지만 저는 곧바로 그를 쫓아가 소매를 붙잡았습니다.

“‘Where do you live?’ said I. “‘자네 어디 사나?’ 제가 말했습니다.

“‘16 Ivy Lane, Brixton,’ he answered. “‘브릭스턴, 아이비 레인 16번지입니다.’ 그가 대답했습니다. ‘But don’t let yourself be drawn away upon a false scent, Mr. Phelps. ‘하지만 엉뚱한 냄새에 끌려가지 마십시오, 펠프스 나리. Come to the other end of the street and let us see if we can hear of anything.’ 거리 반대쪽 끝으로 가서 무슨 소식이라도 들을 수 있는지 알아보시지요.’

“Nothing was to be lost by following his advice. “그의 조언을 따른다고 손해 볼 건 없었습니다. With the policeman we both hurried down, but only to find the street full of traffic, many people coming and going, but all only too eager to get to a place of safety upon so wet a night. 우리는 경찰관과 함께 서둘러 내려갔지만, 거리는 차량으로 가득했고 많은 사람이 오가고 있었는데, 모두 이렇게 비 오는 밤에 어서 비를 피할 곳으로 가려고만 했습니다. There was no lounger who could tell us who had passed. 누가 지나갔는지 말해 줄 만한 한가한 사람은 아무도 없었습니다.

“Then we returned to the office, and searched the stairs and the passage without result. “그러고 나서 우리는 사무실로 돌아가 계단과 통로를 뒤졌지만 아무 성과가 없었습니다. The corridor which led to the room was laid down with a kind of creamy linoleum which shows an impression very easily. 그 방으로 이어지는 복도에는 자국이 아주 쉽게 남는 크림색 리놀륨 같은 것이 깔려 있었습니다. We examined it very carefully, but found no outline of any footmark.” 우리는 그걸 아주 꼼꼼히 살펴보았지만 발자국 윤곽은 하나도 찾지 못했습니다.”

“Had it been raining all evening?” “저녁 내내 비가 왔습니까?”

“Since about seven.” “일곱 시쯤부터요.”

“How is it, then, that the woman who came into the room about nine left no traces with her muddy boots?” “그럼 아홉 시쯤 방에 들어온 그 여자는 어떻게 진흙 묻은 부츠로 아무 흔적도 남기지 않았을까요?”

“I am glad you raised the point. “그 점을 짚어 주셔서 다행입니다. It occurred to me at the time. 저도 그때 그 생각을 했거든요. The charwomen are in the habit of taking off their boots at the commissionnaire’s office, and putting on list slippers.” 청소부들은 수위실에서 부츠를 벗고 천 슬리퍼로 갈아 신는 게 습관입니다.”

“That is very clear. “그건 아주 분명하군요. There were no marks, then, though the night was a wet one? 그럼 비 오는 밤이었는데도 자국이 없었다는 거로군요? The chain of events is certainly one of extraordinary interest. 이 일련의 사건은 확실히 아주 흥미롭습니다. What did you do next?” 그다음엔 어떻게 하셨습니까?”

“We examined the room also. “방도 조사했습니다. There is no possibility of a secret door, and the windows are quite thirty feet from the ground. 비밀 문이 있을 가능성은 없고, 창문은 땅에서 족히 30피트는 됩니다. Both of them were fastened on the inside. 두 창문 모두 안에서 잠겨 있었고요. The carpet prevents any possibility of a trap-door, and the ceiling is of the ordinary whitewashed kind. 양탄자가 깔려 있으니 바닥에 뚜껑 문이 있을 리도 없고, 천장은 흔히 보는 흰 회칠 천장입니다. I will pledge my life that whoever stole my papers could only have come through the door.” 제 서류를 훔친 사람이 누구든 문으로만 들어올 수 있었다는 데 제 목숨을 걸겠습니다.”

“How about the fireplace?” “벽난로는요?”

“They use none. “벽난로는 쓰지 않습니다. There is a stove. 난로가 있지요. The bell-rope hangs from the wire just to the right of my desk. 종을 울리는 줄은 제 책상 바로 오른쪽에서 철사에 매달려 있습니다. Whoever rang it must have come right up to the desk to do it. 누가 그 종을 울렸든 책상 바로 앞까지 와야 했을 겁니다. But why should any criminal wish to ring the bell? 하지만 범인이 왜 종을 울리려 했을까요? It is a most insoluble mystery.” 정말 풀 수 없는 수수께끼입니다.”

“Certainly the incident was unusual. “확실히 이상한 일이군요. What were your next steps? 그다음엔 무엇을 하셨습니까? You examined the room, I presume, to see if the intruder had left any traces—any cigar-end or dropped glove or hairpin or other trifle?” 방을 조사하셨을 테니, 침입자가 무슨 흔적을—시가 꽁초나 떨어뜨린 장갑이나 머리핀 같은 사소한 것을—남기지 않았는지 보셨겠지요?”

“There was nothing of the sort.” “그런 건 전혀 없었습니다.”

“No smell?” “냄새는요?”

“Well, we never thought of that.” “글쎄요, 그건 생각도 못 했습니다.”

“Ah, a scent of tobacco would have been worth a great deal to us in such an investigation.” “아, 이런 조사에서는 담배 냄새 하나가 큰 가치가 있었을 텐데요.”

“I never smoke myself, so I think I should have observed it if there had been any smell of tobacco. “저는 담배를 피우지 않으니 담배 냄새가 났다면 알아챘을 것 같습니다. There was absolutely no clue of any kind. 어떤 종류의 단서도 전혀 없었습니다. The only tangible fact was that the commissionnaire’s wife—Mrs. Tangey was the name—had hurried out of the place. 유일하게 확실한 사실은 수위의 아내가—탱지 부인이라는 사람입니다—서둘러 그곳을 빠져나갔다는 것이었지요. He could give no explanation save that it was about the time when the woman always went home. 수위는 그 시각이 아내가 늘 집에 가는 때라는 것 말고는 아무 설명도 하지 못했습니다. The policeman and I agreed that our best plan would be to seize the woman before she could get rid of the papers, presuming that she had them. 경찰관과 저는 그 여자가 서류를 가지고 있다면 처분하기 전에 붙잡는 게 최선이라는 데 의견이 일치했습니다.

“The alarm had reached Scotland Yard by this time, and Mr. Forbes, the detective, came round at once and took up the case with a great deal of energy. “그때쯤 스코틀랜드 야드에 소식이 전해져서, 포브스 형사가 곧바로 와서 아주 열정적으로 사건을 맡았습니다. We hired a hansom, and in half an hour we were at the address which had been given to us. 우리는 이륜마차를 잡아타고 30분 만에 수위가 알려 준 주소에 도착했습니다. A young woman opened the door, who proved to be Mrs. Tangey’s eldest daughter. 젊은 여자가 문을 열어 주었는데, 탱지 부인의 큰딸이었습니다. Her mother had not come back yet, and we were shown into the front room to wait. 어머니는 아직 돌아오지 않았다고 해서 우리는 앞쪽 방으로 안내되어 기다렸습니다.

“About ten minutes later a knock came at the door, and here we made the one serious mistake for which I blame myself. “10분쯤 지나 문 두드리는 소리가 났는데, 여기서 우리는 제가 자책하는 단 하나의 심각한 실수를 저질렀습니다. Instead of opening the door ourselves, we allowed the girl to do so. 우리가 직접 문을 여는 대신 그 아가씨가 열게 한 겁니다. We heard her say, ‘Mother, there are two men in the house waiting to see you,’ and an instant afterwards we heard the patter of feet rushing down the passage. 그 아가씨가 ‘엄마, 엄마를 만나려고 남자 둘이 집에서 기다리고 있어요’라고 말하는 게 들렸고, 다음 순간 통로를 따라 후다닥 달려가는 발소리가 들렸습니다. Forbes flung open the door, and we both ran into the back room or kitchen, but the woman had got there before us. 포브스가 문을 홱 열었고, 우리 둘은 뒷방인지 부엌인지로 뛰어 들어갔지만 그 여자가 우리보다 먼저 거기 가 있었습니다. She stared at us with defiant eyes, and then, suddenly recognising me, an expression of absolute astonishment came over her face. 그녀는 반항적인 눈으로 우리를 노려보다가, 갑자기 저를 알아보더니 완전히 놀란 표정을 지었습니다.

“‘Why, if it isn’t Mr. Phelps, of the office!’ she cried. “‘아니, 사무실의 펠프스 나리 아니세요!’ 그녀가 외쳤습니다.

“‘Come, come, who did you think we were when you ran away from us?’ asked my companion. “‘자, 자, 우리한테서 달아날 때는 우리를 누구라고 생각했소?’ 제 동행이 물었습니다.

“‘I thought you were the brokers,’ said she, ‘we have had some trouble with a tradesman.’ “‘압류하러 온 사람들인 줄 알았어요.’ 그녀가 말했습니다. ‘가게 주인하고 좀 문제가 있었거든요.’

“‘That’s not quite good enough,’ answered Forbes. “‘그걸로는 좀 부족하군.’ 포브스가 대답했습니다. ‘We have reason to believe that you have taken a paper of importance from the Foreign Office, and that you ran in here to dispose of it. ‘당신이 외무부에서 중요한 서류를 가져갔고, 그걸 처분하려고 여기로 뛰어 들어왔다고 믿을 만한 이유가 있소. You must come back with us to Scotland Yard to be searched.’ 몸수색을 받으러 우리와 함께 스코틀랜드 야드로 가야겠소.’

“It was in vain that she protested and resisted. “그녀가 항의하고 버텨 보았지만 소용없었습니다. A four-wheeler was brought, and we all three drove back in it. 사륜마차를 불러서 우리 셋이 함께 타고 돌아갔지요. We had first made an examination of the kitchen, and especially of the kitchen fire, to see whether she might have made away with the papers during the instant that she was alone. 그 전에 우리는 그녀가 혼자 있던 그 짧은 순간에 서류를 없앴는지 보려고 부엌을, 특히 부엌 난롯불을 살펴보았습니다. There were no signs, however, of any ashes or scraps. 하지만 재나 종잇조각의 흔적은 전혀 없었습니다. When we reached Scotland Yard she was handed over at once to the female searcher. 스코틀랜드 야드에 도착하자 그녀는 곧바로 여자 수색관에게 넘겨졌습니다. I waited in an agony of suspense until she came back with her report. 저는 수색관이 결과를 가지고 돌아올 때까지 애타는 불안 속에서 기다렸습니다. There were no signs of the papers. 서류의 흔적은 없었습니다.

“Then for the first time the horror of my situation came in its full force. “그때 처음으로 제 처지의 공포가 온전히 밀려왔습니다. Hitherto I had been acting, and action had numbed thought. 그때까지는 행동하고 있었고, 행동하느라 생각이 마비되어 있었지요. I had been so confident of regaining the treaty at once that I had not dared to think of what would be the consequence if I failed to do so. 곧바로 조약을 되찾을 수 있으리라고 너무 확신해서, 되찾지 못하면 어떻게 될지는 감히 생각해 보지도 못했던 겁니다. But now there was nothing more to be done, and I had leisure to realize my position. 하지만 이제 더 할 수 있는 일이 없었고, 제 처지를 깨달을 여유가 생겼습니다. It was horrible. 끔찍했습니다. Watson there would tell you that I was a nervous, sensitive boy at school. 거기 왓슨이 말해 주겠지만, 저는 학교 다닐 때 신경질적이고 예민한 소년이었습니다. It is my nature. 그게 제 천성이지요. I thought of my uncle and of his colleagues in the Cabinet, of the shame which I had brought upon him, upon myself, upon every one connected with me. 저는 외삼촌과 내각의 동료분들을 생각했고, 제가 외삼촌과 저 자신과 저와 관련된 모든 사람에게 안겨 준 수치를 생각했습니다. What though I was the victim of an extraordinary accident? 제가 기이한 사고의 희생자였다 한들 무슨 소용입니까? No allowance is made for accidents where diplomatic interests are at stake. 외교적 이해가 걸린 곳에서는 사고라고 봐주는 법이 없습니다. I was ruined, shamefully, hopelessly ruined. 저는 파멸했습니다. 수치스럽게, 가망 없이 파멸했지요. I don’t know what I did. 제가 무슨 짓을 했는지 모르겠습니다. I fancy I must have made a scene. 아마 한바탕 소동을 벌였을 겁니다. I have a dim recollection of a group of officials who crowded round me, endeavouring to soothe me. 관리들이 제 주위에 몰려들어 저를 달래려 애쓰던 게 어렴풋이 기억납니다. One of them drove down with me to Waterloo, and saw me into the Woking train. 그중 한 사람이 저와 함께 마차를 타고 워털루 역까지 가서 워킹행 기차에 태워 주었습니다. I believe that he would have come all the way had it not been that Dr. Ferrier, who lives near me, was going down by that very train. 제 이웃에 사는 페리어 박사가 마침 그 기차로 내려가지 않았다면 그 사람이 끝까지 따라왔을 겁니다. The doctor most kindly took charge of me, and it was well he did so, for I had a fit in the station, and before we reached home I was practically a raving maniac. 박사가 아주 친절하게 저를 맡아 주었는데, 그러기를 정말 잘했지요. 저는 역에서 발작을 일으켰고, 집에 도착하기도 전에 사실상 미쳐 날뛰는 사람이 되었거든요.

“You can imagine the state of things here when they were roused from their beds by the doctor’s ringing and found me in this condition. “의사가 초인종을 울리는 바람에 잠자리에서 깨어난 사람들이 이런 상태의 저를 보았을 때 이곳이 어땠을지 상상이 가실 겁니다. Poor Annie here and my mother were broken-hearted. 여기 가엾은 애니와 제 어머니는 가슴이 찢어졌습니다. Dr. Ferrier had just heard enough from the detective at the station to be able to give an idea of what had happened, and his story did not mend matters. 페리어 박사는 역에서 형사에게 무슨 일이 있었는지 짐작할 수 있을 만큼은 들었는데, 그의 이야기는 상황을 나아지게 하지 못했습니다. It was evident to all that I was in for a long illness, so Joseph was bundled out of this cheery bedroom, and it was turned into a sick-room for me. 제가 오래 앓으리라는 건 모두에게 분명했기 때문에, 조지프는 이 쾌적한 침실에서 쫓겨났고, 이 방은 제 병실이 되었습니다. Here I have lain, Mr. Holmes, for over nine weeks, unconscious, and raving with brain-fever. 홈스 씨, 저는 9주 넘게 여기 누워서 의식을 잃은 채 뇌염으로 헛소리를 했습니다. If it had not been for Miss Harrison here and for the doctor’s care I should not be speaking to you now. 여기 해리슨 양과 의사의 보살핌이 없었다면 지금 선생님과 이야기를 나누지 못했을 겁니다. She has nursed me by day and a hired nurse has looked after me by night, for in my mad fits I was capable of anything. 낮에는 그녀가 저를 간호했고 밤에는 고용한 간호사가 저를 돌보았습니다. 발작이 일어나면 제가 무슨 짓이든 할 수 있었으니까요. Slowly my reason has cleared, but it is only during the last three days that my memory has quite returned. 천천히 정신이 맑아졌지만, 기억이 완전히 돌아온 건 겨우 지난 사흘 사이의 일입니다. Sometimes I wish that it never had. 차라리 돌아오지 않았으면 좋았겠다 싶을 때도 있습니다. The first thing that I did was to wire to Mr. Forbes, who had the case in hand. 제가 맨 먼저 한 일은 사건을 맡은 포브스 씨에게 전보를 친 것이었습니다. He came out, and assures me that, though everything has been done, no trace of a clue has been discovered. 그는 와서, 할 수 있는 건 다 했지만 단서의 흔적조차 찾지 못했다고 단언했습니다. The commissionnaire and his wife have been examined in every way without any light being thrown upon the matter. 수위와 그의 아내를 온갖 방법으로 조사했지만 아무것도 밝혀내지 못했습니다. The suspicions of the police then rested upon young Gorot, who, as you may remember, stayed over time in the office that night. 그러자 경찰의 의심은 젊은 고로에게 쏠렸습니다. 기억하시겠지만 그날 밤 사무실에 늦게까지 남아 있던 사람이지요. His remaining behind and his French name were really the only two points which could suggest suspicion; but, as a matter of fact, I did not begin work until he had gone, and his people are of Huguenot extraction, but as English in sympathy and tradition as you and I are. 그가 남아 있었다는 것과 그의 프랑스식 이름이 의심을 살 만한 점의 전부였지만, 사실 저는 그가 떠나고 나서야 일을 시작했고, 그의 집안은 위그노 혈통이지만 공감이나 전통에서는 선생님이나 저만큼이나 영국인입니다. Nothing was found to implicate him in any way, and there the matter dropped. 그를 연루시킬 만한 건 아무것도 발견되지 않았고, 일은 거기서 흐지부지되었습니다. I turn to you, Mr. Holmes, as absolutely my last hope. 홈스 씨, 선생님은 제 마지막 희망입니다. If you fail me, then my honour as well as my position are forever forfeited.” 선생님마저 실패하신다면 제 지위뿐 아니라 명예도 영원히 잃게 됩니다.”

The invalid sank back upon his cushions, tired out by this long recital, while his nurse poured him out a glass of some stimulating medicine. 환자는 이 긴 이야기에 지쳐 쿠션에 털썩 몸을 묻었고, 그의 간호인은 그에게 강장제 한 잔을 따라 주었다. Holmes sat silently, with his head thrown back and his eyes closed, in an attitude which might seem listless to a stranger, but which I knew betokened the most intense self-absorption. 홈스는 고개를 뒤로 젖히고 눈을 감은 채 말없이 앉아 있었는데, 낯선 사람에게는 무심해 보일지도 모르는 그 자세가 실은 극도로 깊이 몰입해 있다는 표시라는 것을 나는 알고 있었다.

“You statement has been so explicit,” said he at last, “that you have really left me very few questions to ask. “말씀이 워낙 명확해서,” 그가 마침내 말했다. “여쭤볼 게 거의 남지 않았습니다. There is one of the very utmost importance, however. 하지만 더없이 중요한 질문이 하나 있습니다. Did you tell any one that you had this special task to perform?” 이 특별한 임무를 맡았다는 걸 누구에게 말씀하셨습니까?”

“No one.” “아무에게도요.”

“Not Miss Harrison here, for example?” “예를 들어 여기 해리슨 양에게도요?”

“No. “네. I had not been back to Woking between getting the order and executing the commission.” 명령을 받고 임무를 수행하기까지 워킹에 돌아온 적이 없었으니까요.”

“And none of your people had by chance been to see you?” “그리고 가족 가운데 누가 우연히 선생님을 찾아온 일도 없었고요?”

“None.” “없었습니다.”

“Did any of them know their way about in the office?” “가족 가운데 사무실 구조를 아는 사람이 있습니까?”

“Oh, yes, all of them had been shown over it.” “아, 네, 모두 사무실을 구경시켜 드린 적이 있습니다.”

“Still, of course, if you said nothing to any one about the treaty these inquiries are irrelevant.” “그래도 물론 조약에 대해 아무에게도 말씀하지 않으셨다면 이런 질문은 상관이 없겠지요.”

“I said nothing.” “아무 말도 하지 않았습니다.”

“Do you know anything of the commissionnaire?” “수위에 대해서는 아는 게 있습니까?”

“Nothing except that he is an old soldier.” “퇴역 군인이라는 것밖에는 모릅니다.”

“What regiment?” “어느 연대였습니까?”

“Oh, I have heard—Coldstream Guards.” “아, 듣기로는—콜드스트림 근위대였습니다.”

“Thank you. “감사합니다. I have no doubt I can get details from Forbes. 자세한 건 포브스에게서 들을 수 있겠지요. The authorities are excellent at amassing facts, though they do not always use them to advantage. 당국은 사실을 모으는 데는 훌륭하지만 그걸 늘 잘 활용하지는 못하거든요. What a lovely thing a rose is!” 장미는 정말 아름답군요!”

He walked past the couch to the open window, and held up the drooping stalk of a moss-rose, looking down at the dainty blend of crimson and green. 그는 소파를 지나 열린 창문으로 걸어가더니, 늘어진 이끼장미 줄기를 들어 올려 진홍색과 초록색이 앙증맞게 어우러진 모습을 내려다보았다. It was a new phase of his character to me, for I had never before seen him show any keen interest in natural objects. 그것은 내게 그의 성격의 새로운 면이었다. 나는 그가 자연물에 깊은 관심을 보이는 것을 한 번도 본 적이 없었기 때문이다.

“There is nothing in which deduction is so necessary as in religion,” said he, leaning with his back against the shutters. “종교만큼 추론이 필요한 분야도 없지요.” 그가 덧문에 등을 기대며 말했다. “It can be built up as an exact science by the reasoner. “추리하는 사람은 종교를 정밀 과학으로 세울 수 있습니다. Our highest assurance of the goodness of Providence seems to me to rest in the flowers. 제가 보기에 하느님의 섭리가 선하다는 가장 확실한 보증은 꽃에 있는 것 같습니다. All other things, our powers our desires, our food, are all really necessary for our existence in the first instance. 다른 모든 것, 우리의 능력이나 욕망이나 음식은 모두 애초에 우리가 존재하는 데 정말로 필요한 것들입니다. But this rose is an extra. 하지만 이 장미는 덤입니다. Its smell and its colour are an embellishment of life, not a condition of it. 그 향기와 빛깔은 삶의 조건이 아니라 삶의 장식이지요. It is only goodness which gives extras, and so I say again that we have much to hope from the flowers.” 덤을 주는 건 오직 선함뿐이니, 다시 말하지만 우리는 꽃에서 많은 희망을 얻을 수 있습니다.”

Percy Phelps and his nurse looked at Holmes during this demonstration with surprise and a good deal of disappointment written upon their faces. 퍼시 펠프스와 그의 간호인은 이렇게 설명하는 홈스를 놀라움과 상당한 실망이 드러난 얼굴로 바라보았다. He had fallen into a reverie, with the moss-rose between his fingers. 그는 이끼장미를 손가락 사이에 쥔 채 몽상에 잠겨 있었다. It had lasted some minutes before the young lady broke in upon it. 그 몽상이 몇 분 동안 이어지자 젊은 숙녀가 끼어들었다.

“Do you see any prospect of solving this mystery, Mr. Holmes?” she asked, with a touch of asperity in her voice. “홈스 씨, 이 수수께끼를 풀 가망이 보이세요?” 그녀가 약간 날 선 목소리로 물었다.

“Oh, the mystery!” he answered, coming back with a start to the realities of life. “아, 수수께끼요!” 그가 흠칫 놀라며 삶의 현실로 돌아와 대답했다. “Well, it would be absurd to deny that the case is a very abstruse and complicated one, but I can promise you that I will look into the matter and let you know any points which may strike me.” “글쎄요, 이 사건이 아주 난해하고 복잡하다는 걸 부정한다면 어리석은 일이겠지요. 하지만 이 문제를 살펴보고 무언가 떠오르는 점이 있으면 알려 드리겠다고 약속드리지요.”

“Do you see any clue?” “단서가 보이세요?”

“You have furnished me with seven, but, of course, I must test them before I can pronounce upon their value.” “일곱 가지나 주셨습니다만, 물론 그 가치를 단언하기 전에 시험해 봐야지요.”

“You suspect some one?” “누군가를 의심하시는 거예요?”

“I suspect myself.” “저 자신을 의심합니다.”

“What!” “뭐라고요!”

“Of coming to conclusions too rapidly.” “너무 빨리 결론을 내리는 게 아닌가 하고요.”

“Then go to London and test your conclusions.” “그럼 런던에 가셔서 그 결론을 시험해 보세요.”

“Your advice is very excellent, Miss Harrison,” said Holmes, rising. “아주 훌륭한 조언이십니다, 해리슨 양.” 홈스가 일어서며 말했다. “I think, Watson, we cannot do better. “왓슨, 그보다 나은 수는 없을 것 같군. Do not allow yourself to indulge in false hopes, Mr. Phelps. 펠프스 씨, 헛된 희망에 빠지지 마십시오. The affair is a very tangled one.” 일이 아주 복잡하게 얽혀 있습니다.”

“I shall be in a fever until I see you again,” cried the diplomatist. “다시 뵐 때까지 애가 탈 겁니다.” 외교관이 외쳤다.

“Well, I’ll come out by the same train to-morrow, though it’s more than likely that my report will be a negative one.” “글쎄요, 내일 같은 기차로 오겠습니다. 다만 아무 성과가 없다는 보고가 될 가능성이 아주 큽니다만.”

“God bless you for promising to come,” cried our client. “와 주시겠다니 하느님의 축복이 있기를.” 의뢰인이 외쳤다. “It gives me fresh life to know that something is being done. “무언가가 이루어지고 있다는 걸 알면 새 힘이 납니다. By the way, I have had a letter from Lord Holdhurst.” 그런데 홀드허스트 경에게서 편지를 받았습니다.”

“Ha! “하! What did he say?” 뭐라고 하셨습니까?”

“He was cold, but not harsh. “냉담했지만 가혹하지는 않았습니다. I daresay my severe illness prevented him from being that. 제가 중병을 앓고 있어서 가혹하게 대하실 수 없었겠지요. He repeated that the matter was of the utmost importance, and added that no steps would be taken about my future—by which he means, of course, my dismissal—until my health was restored and I had an opportunity of repairing my misfortune.” 이 일이 더없이 중대하다는 말씀을 되풀이하시고, 제 건강이 회복되어 제 불운을 만회할 기회를 얻을 때까지는 제 장래에 대해—물론 해고를 뜻하는 거지요—아무 조치도 취하지 않겠다고 덧붙이셨습니다.”

“Well, that was reasonable and considerate,” said Holmes. “그거야 합리적이고 사려 깊은 처사로군요.” 홈스가 말했다. “Come, Watson, for we have a good day’s work before us in town.” “가세, 왓슨. 시내에서 하루 동안 할 일이 꽤 많으니까.”

Mr. Joseph Harrison drove us down to the station, and we were soon whirling up in a Portsmouth train. 조지프 해리슨 씨가 마차로 우리를 역까지 데려다주었고, 우리는 곧 포츠머스발 기차를 타고 빠르게 올라가고 있었다. Holmes was sunk in profound thought, and hardly opened his mouth until we had passed Clapham Junction. 홈스는 깊은 생각에 잠겨 클래펌 정션을 지날 때까지 거의 입을 열지 않았다.

“It’s a very cheery thing to come into London by any of these lines which run high, and allow you to look down upon the houses like this.” “이렇게 높은 곳을 지나며 집들을 내려다볼 수 있는 노선으로 런던에 들어오는 건 아주 기분 좋은 일이야.”

I thought he was joking, for the view was sordid enough, but he soon explained himself. 경치가 꽤 지저분했기 때문에 나는 그가 농담을 한다고 생각했지만, 그는 곧 무슨 뜻인지 설명했다.

“Look at those big, isolated clumps of building rising up above the slates, like brick islands in a lead-coloured sea.” “슬레이트 지붕들 위로 솟아 있는 저 크고 동떨어진 건물 덩어리들을 보게. 납빛 바다에 떠 있는 벽돌 섬 같지.”

“The board-schools.” “공립 학교들이로군.”

“Light-houses, my boy! “등대지, 친구! Beacons of the future! 미래의 횃불이야! Capsules with hundreds of bright little seeds in each, out of which will spring the wise, better England of the future. 저마다 밝은 작은 씨앗 수백 개를 품은 꼬투리고, 그 씨앗에서 더 현명하고 더 나은 미래의 잉글랜드가 싹틀 거야. I suppose that man Phelps does not drink?” 그 펠프스라는 친구는 술을 마시지 않겠지?”

“I should not think so.” “그럴 것 같지는 않아.”

“Nor should I, but we are bound to take every possibility into account. “나도 그렇게 생각하지만, 모든 가능성을 고려해야 하니까. The poor devil has certainly got himself into very deep water, and it’s a question whether we shall ever be able to get him ashore. 그 가엾은 친구는 확실히 아주 깊은 물에 빠졌는데, 우리가 그를 뭍으로 건져 낼 수 있을지는 의문이야. What did you think of Miss Harrison?” 해리슨 양은 어떻게 보았나?”

“A girl of strong character.” “성격이 강한 아가씨더군.”

“Yes, but she is a good sort, or I am mistaken. “그래, 하지만 내가 잘못 본 게 아니라면 착한 사람이야. She and her brother are the only children of an iron-master somewhere up Northumberland way. 그녀와 그녀의 오빠는 노섬벌랜드 쪽 어딘가에 사는 제철업자의 외동딸과 외아들이지. He got engaged to her when traveling last winter, and she came down to be introduced to his people, with her brother as escort. 펠프스는 지난겨울 여행하다가 그녀와 약혼했고, 그녀는 오빠의 호위를 받으며 그의 가족에게 인사하러 내려왔어. Then came the smash, and she stayed on to nurse her lover, while brother Joseph, finding himself pretty snug, stayed on too. 그러다 그 사고가 터졌고, 그녀는 약혼자를 간호하려고 남았으며, 오빠 조지프도 꽤 편하게 지낼 수 있다는 걸 알고 함께 눌러앉았지. I’ve been making a few independent inquiries, you see. 보다시피 나 나름대로 좀 알아보았네. But to-day must be a day of inquiries.” 하지만 오늘은 조사하는 날이 될 거야.”

“My practice—” I began. “내 진료가—” 내가 말을 꺼냈다.

“Oh, if you find your own cases more interesting than mine—” said Holmes, with some asperity. “아, 자네가 내 사건보다 자네 환자들이 더 흥미롭다면야—” 홈스가 좀 날카롭게 말했다.

“I was going to say that my practice could get along very well for a day or two, since it is the slackest time in the year.” “내 진료는 하루이틀쯤 비워도 괜찮다고 말하려던 거야. 1년 중 가장 한가한 때거든.”

“Excellent,” said he, recovering his good-humour. “훌륭해.” 그가 다시 기분이 좋아져서 말했다. “Then we’ll look into this matter together. “그럼 이 일을 함께 살펴보지. I think that we should begin by seeing Forbes. 포브스를 만나는 것부터 시작하는 게 좋겠어. He can probably tell us all the details we want until we know from what side the case is to be approached.” 어느 쪽에서 사건에 접근해야 할지 알 때까지는 아마 그가 우리가 원하는 자세한 사항을 모두 알려 줄 수 있을 거야.”

“You said you had a clue?” “단서가 있다고 하지 않았나?”

“Well, we have several, but we can only test their value by further inquiry. “글쎄, 여러 개 있지만 더 조사해 봐야 그 가치를 시험할 수 있어. The most difficult crime to track is the one which is purposeless. 가장 추적하기 어려운 범죄는 목적이 없는 범죄야. Now this is not purposeless. 그런데 이건 목적이 없는 범죄가 아니지. Who is it who profits by it? 이걸로 이득을 보는 사람이 누구일까? There is the French ambassador, there is the Russian, there is whoever might sell it to either of these, and there is Lord Holdhurst.” 프랑스 대사가 있고, 러시아 대사가 있고, 그 둘 가운데 한쪽에 그걸 팔 만한 누군가가 있고, 그리고 홀드허스트 경이 있지.”

“Lord Holdhurst!” “홀드허스트 경이라니!”

“Well, it is just conceivable that a statesman might find himself in a position where he was not sorry to have such a document accidentally destroyed.” “글쎄, 정치가라면 그런 문서가 우연히 없어져도 아쉽지 않은 처지에 놓일 수도 있다는 건 생각해 볼 수 있지.”

“Not a statesman with the honourable record of Lord Holdhurst?” “홀드허스트 경처럼 명예로운 경력을 지닌 정치가가?”

“It is a possibility and we cannot afford to disregard it. “가능성이 있으니 무시할 수는 없어. We shall see the noble lord to-day and find out if he can tell us anything. 오늘 그 귀족 나리를 만나서 그가 무슨 말을 해 줄 수 있는지 알아보세. Meanwhile I have already set inquiries on foot.” 그사이에 나는 이미 조사를 시작해 두었네.”

“Already?” “벌써?”

“Yes, I sent wires from Woking station to every evening paper in London. “그래, 워킹 역에서 런던의 모든 석간신문에 전보를 쳤지. This advertisement will appear in each of them.” 이 광고가 신문마다 실릴 거야.”

He handed over a sheet torn from a note-book. 그는 수첩에서 찢어 낸 종이 한 장을 건넸다. On it was scribbled in pencil: 거기에는 연필로 이렇게 휘갈겨 쓰여 있었다.

“£10 Reward.—The number of the cab which dropped a fare at or about the door of the Foreign Office in Charles Street at quarter to ten in the evening of May 23rd. “사례금 10파운드. 5월 23일 저녁 9시 45분에 찰스 가의 외무부 문 앞이나 그 근처에 손님을 내려 준 마차의 번호를 찾음. Apply 221B, Baker Street.” 베이커 가 221B번지로 연락 바람.”

“You are confident that the thief came in a cab?” “도둑이 마차를 타고 왔다고 확신하나?”

“If not, there is no harm done. “아니라도 손해 볼 건 없지. But if Mr. Phelps is correct in stating that there is no hiding-place either in the room or the corridors, then the person must have come from outside. 하지만 방에도 복도에도 숨을 곳이 없다는 펠프스 씨의 말이 옳다면, 그 사람은 밖에서 왔을 수밖에 없어. If he came from outside on so wet a night, and yet left no trace of damp upon the linoleum, which was examined within a few minutes of his passing, then it is exceeding probable that he came in a cab. 그렇게 비 오는 밤에 밖에서 왔는데도, 그가 지나가고 몇 분 안 되어 살펴본 리놀륨에 젖은 자국을 남기지 않았다면, 마차를 타고 왔을 가능성이 아주 크지. Yes, I think that we may safely deduce a cab.” 그래, 마차라고 추론해도 무방할 것 같네.”

“It sounds plausible.” “그럴듯하군.”

“That is one of the clues of which I spoke. “그게 내가 말한 단서 가운데 하나야. It may lead us to something. 그게 우리를 무언가로 이끌어 줄지도 몰라. And then, of course, there is the bell—which is the most distinctive feature of the case. 그리고 물론 종이 있지. 그게 이 사건에서 가장 두드러진 특징이야. Why should the bell ring? 왜 종이 울렸을까? Was it the thief who did it out of bravado? 도둑이 허세를 부리느라 울렸을까? Or was it some one who was with the thief who did it in order to prevent the crime? 아니면 도둑과 함께 있던 누군가가 범행을 막으려고 울렸을까? Or was it an accident? 아니면 우연이었을까? Or was it—?” 아니면 혹시—?” He sank back into the state of intense and silent thought from which he had emerged; but it seemed to me, accustomed as I was to his every mood, that some new possibility had dawned suddenly upon him. 그는 아까 빠져나왔던 그 깊고 말없는 생각 속으로 다시 잠겨 들었지만, 그의 온갖 기분에 익숙한 내가 보기에는 무언가 새로운 가능성이 갑자기 그에게 떠오른 것 같았다.

It was twenty past three when we reached our terminus, and after a hasty luncheon at the buffet we pushed on at once to Scotland Yard. 종착역에 도착한 것은 3시 20분이었고, 우리는 구내식당에서 서둘러 점심을 먹은 뒤 곧바로 스코틀랜드 야드로 향했다. Holmes had already wired to Forbes, and we found him waiting to receive us—a small, foxy man with a sharp but by no means amiable expression. 홈스가 이미 포브스에게 전보를 쳐 두었기 때문에 그는 우리를 맞으려고 기다리고 있었다. 작고 여우 같은 남자로, 날카롭지만 결코 상냥하지 않은 표정이었다. He was decidedly frigid in his manner to us, especially when he heard the errand upon which we had come. 그는 우리를 대하는 태도가 확실히 쌀쌀맞았는데, 우리가 무슨 일로 왔는지 듣자 더욱 그랬다.

“I’ve heard of your methods before now, Mr. Holmes,” said he, tartly. “전부터 당신의 방식에 대해 들었습니다, 홈스 씨.” 그가 신랄하게 말했다. “You are ready enough to use all the information that the police can lay at your disposal, and then you try to finish the case yourself and bring discredit on them.” “당신은 경찰이 제공할 수 있는 정보는 기꺼이 모두 이용하고 나서, 사건을 혼자 해결해 경찰의 체면을 깎으려 들지요.”

“On the contrary,” said Holmes, “out of my last fifty-three cases my name has only appeared in four, and the police have had all the credit in forty-nine. “천만에요.” 홈스가 말했다. “최근에 맡은 쉰세 건의 사건 가운데 제 이름이 나온 건 네 건뿐이고, 마흔아홉 건은 경찰이 공을 다 차지했습니다. I don’t blame you for not knowing this, for you are young and inexperienced, but if you wish to get on in your new duties you will work with me and not against me.” 당신은 젊고 경험이 없으니 이걸 모른다고 탓하지는 않겠지만, 새 직무에서 출세하고 싶다면 저와 맞서지 말고 함께 일하십시오.”

“I’d be very glad of a hint or two,” said the detective, changing his manner. “귀띔 한두 가지라도 주시면 정말 고맙겠습니다.” 형사가 태도를 바꾸며 말했다. “I’ve certainly had no credit from the case so far.” “지금까지 이 사건으로 공을 세운 건 확실히 하나도 없으니까요.”

“What steps have you taken?” “어떤 조치를 취하셨습니까?”

“Tangey, the commissionnaire, has been shadowed. “수위 탱지를 미행했습니다. He left the Guards with a good character and we can find nothing against him. 그는 근위대에서 좋은 평판을 받고 제대했고, 그에게 불리한 건 아무것도 찾지 못했습니다. His wife is a bad lot, though. 하지만 그의 아내는 질이 나쁩니다. I fancy she knows more about this than appears.” 그 여자는 보기보다 이 일에 대해 더 많이 알고 있을 겁니다.”

“Have you shadowed her?” “그 여자를 미행했습니까?”

“We have set one of our women on to her. “우리 쪽 여자 하나를 붙여 놓았습니다. Mrs. Tangey drinks, and our woman has been with her twice when she was well on, but she could get nothing out of her.” 탱지 부인은 술을 마시는데, 우리 쪽 여자가 그녀가 거나하게 취했을 때 두 번이나 함께 있었지만 아무것도 캐내지 못했습니다.”

“I understand that they have had brokers in the house?” “그 집에 압류하러 온 사람들이 있었다면서요?”

“Yes, but they were paid off.” “네, 하지만 빚은 다 갚았습니다.”

“Where did the money come from?” “그 돈은 어디서 났습니까?”

“That was all right. “그건 문제가 없었습니다. His pension was due. 그의 연금이 나올 때였거든요. They have not shown any sign of being in funds.” 그들이 돈이 많아진 기색은 전혀 없습니다.”

“What explanation did she give of having answered the bell when Mr. Phelps rang for the coffee?” “펠프스 씨가 커피를 시키려고 종을 울렸을 때 자기가 응한 데 대해 그 여자는 뭐라고 설명했습니까?”

“She said that her husband was very tired and she wished to relieve him.” “남편이 몹시 피곤해서 대신해 주고 싶었다고 했습니다.”

“Well, certainly that would agree with his being found a little later asleep in his chair. “글쎄요, 그건 확실히 조금 뒤에 남편이 의자에서 잠든 채 발견된 것과 맞아떨어지는군요. There is nothing against them then but the woman’s character. 그럼 그 여자의 평판 말고는 그들에게 불리한 게 아무것도 없군요. Did you ask her why she hurried away that night? 그날 밤 왜 서둘러 떠났는지 물어보셨습니까? Her haste attracted the attention of the police constable.” 그 여자가 서두르는 바람에 순경의 눈길을 끌었는데요.”

“She was later than usual and wanted to get home.” “평소보다 늦어서 집에 가고 싶었다고 했습니다.”

“Did you point out to her that you and Mr. Phelps, who started at least twenty minutes after her, got home before her?” “당신과 펠프스 씨가 그 여자보다 적어도 20분은 늦게 출발했는데도 그 여자보다 먼저 집에 도착했다는 걸 지적하셨습니까?”

“She explains that by the difference between a ‘bus and a hansom.” “그 여자는 그게 승합 마차와 이륜마차의 차이 때문이라고 설명합니다.”

“Did she make it clear why, on reaching her house, she ran into the back kitchen?” “집에 도착해서 왜 뒤쪽 부엌으로 뛰어 들어갔는지는 분명히 설명했습니까?”

“Because she had the money there with which to pay off the brokers.” “압류하러 온 사람들에게 갚을 돈을 거기 두었기 때문이랍니다.”

“She has at least an answer for everything. “적어도 모든 질문에 대답은 준비되어 있군요. Did you ask her whether in leaving she met any one or saw any one loitering about Charles Street?” 떠날 때 찰스 가에서 누구를 만났거나 어슬렁거리는 사람을 보았는지 물어보셨습니까?”

“She saw no one but the constable.” “순경 말고는 아무도 보지 못했답니다.”

“Well, you seem to have cross-examined her pretty thoroughly. “글쎄요, 꽤 철저하게 반대 심문을 하신 것 같군요. What else have you done?” 그 밖에 무엇을 하셨습니까?”

“The clerk Gorot has been shadowed all these nine weeks, but without result. “직원 고로를 9주 내내 미행했지만 아무 성과가 없었습니다. We can show nothing against him.” 그에게 불리한 건 아무것도 내놓을 수 없습니다.”

“Anything else?” “그 밖에는요?”

“Well, we have nothing else to go upon—no evidence of any kind.” “글쎄요, 그 밖에는 실마리로 삼을 게 없습니다. 어떤 종류의 증거도 없지요.”

“Have you formed a theory about how that bell rang?” “그 종이 어떻게 울렸는지에 대해 가설을 세워 보셨습니까?”

“Well, I must confess that it beats me. “글쎄요, 고백하자면 그건 도무지 모르겠습니다. It was a cool hand, whoever it was, to go and give the alarm like that.” 누구였든 그런 식으로 경보를 울리다니 배짱이 대단한 놈입니다.”

“Yes, it was a queer thing to do. “그렇지요, 이상한 짓이었습니다. Many thanks to you for what you have told me. 말씀해 주셔서 정말 고맙습니다. If I can put the man into your hands you shall hear from me. 그자를 당신 손에 넘겨 드릴 수 있게 되면 연락드리지요. Come along, Watson.” 가세, 왓슨.”

“Where are we going to now?” I asked, as we left the office. “이제 어디로 가나?” 사무실을 나서며 내가 물었다.

“We are now going to interview Lord Holdhurst, the cabinet minister and future premier of England.” “이제 각료이자 장래 잉글랜드의 총리가 될 홀드허스트 경을 만나러 가는 거야.”

We were fortunate in finding that Lord Holdhurst was still in his chambers in Downing Street, and on Holmes sending in his card we were instantly shown up. 다행히 홀드허스트 경은 아직 다우닝 가의 집무실에 있었고, 홈스가 명함을 들여보내자 우리는 곧바로 위층으로 안내되었다. The statesman received us with that old-fashioned courtesy for which he is remarkable, and seated us on the two luxuriant lounges on either side of the fireplace. 그 정치가는 그 특유의 고풍스러운 예의를 갖추어 우리를 맞았고, 벽난로 양옆에 놓인 호화로운 긴 의자 두 개에 우리를 앉혔다. Standing on the rug between us, with his slight, tall figure, his sharp features, thoughtful face, and curling hair prematurely tinged with grey, he seemed to represent that not too common type, a nobleman who is in truth noble. 우리 사이의 깔개 위에 서 있는 그는 가냘프고 키 큰 몸매에 날카로운 이목구비, 사려 깊은 얼굴, 일찍 희끗해진 곱슬머리를 지니고 있어서, 그리 흔치 않은 유형, 곧 참으로 고귀한 귀족을 대표하는 것 같았다.

“Your name is very familiar to me, Mr. Holmes,” said he, smiling. “홈스 씨, 당신의 이름은 아주 익숙합니다.” 그가 미소를 지으며 말했다. “And, of course, I cannot pretend to be ignorant of the object of your visit. “그리고 물론 당신이 찾아온 목적을 모르는 척할 수도 없겠지요. There has only been one occurrence in these offices which could call for your attention. 이 부서에서 당신이 관심을 가질 만한 일은 단 하나밖에 없었으니까요. In whose interest are you acting, may I ask?” 누구를 위해 일하고 계신지 여쭤봐도 되겠습니까?”

“In that of Mr. Percy Phelps,” answered Holmes. “퍼시 펠프스 씨를 위해서입니다.” 홈스가 대답했다.

“Ah, my unfortunate nephew! “아, 내 불운한 조카로군요! You can understand that our kinship makes it the more impossible for me to screen him in any way. 친척이기 때문에 내가 그를 감싸 주는 게 더욱 불가능하다는 걸 이해하실 겁니다. I fear that the incident must have a very prejudicial effect upon his career.” 이 일이 그의 경력에 아주 나쁜 영향을 미칠까 걱정입니다.”

“But if the document is found?” “하지만 문서를 찾는다면요?”

“Ah, that, of course, would be different.” “아, 물론 그렇다면 이야기가 다르지요.”

“I had one or two questions which I wished to ask you, Lord Holdhurst.” “홀드허스트 경, 여쭤보고 싶은 게 한두 가지 있습니다.”

“I shall be happy to give you any information in my power.” “내가 아는 정보라면 기꺼이 드리지요.”

“Was it in this room that you gave your instructions as to the copying of the document?” “문서를 베끼라고 지시하신 게 이 방에서였습니까?”

“It was.” “그렇습니다.”

“Then you could hardly have been overheard?” “그럼 누가 엿들었을 리는 없겠군요?”

“It is out of the question.” “그건 있을 수 없는 일입니다.”

“Did you ever mention to any one that it was your intention to give any one the treaty to be copied?” “조약을 누군가에게 베끼게 할 생각이라는 걸 누구에게 말씀하신 적이 있습니까?”

“Never.” “한 번도 없습니다.”

“You are certain of that?” “확실합니까?”

“Absolutely.” “틀림없습니다.”

“Well, since you never said so, and Mr. Phelps never said so, and nobody else knew anything of the matter, then the thief’s presence in the room was purely accidental. “그렇다면 각하께서도 말씀하지 않으셨고, 펠프스 씨도 말하지 않았고, 다른 누구도 그 일을 몰랐다면, 도둑이 그 방에 있었던 건 순전히 우연이었겠군요. He saw his chance and he took it.” 그자는 기회를 보고 그걸 잡은 거지요.”

The statesman smiled. 정치가가 미소를 지었다. “You take me out of my province there,” said he. “그건 내 영역 밖의 이야기로군요.” 그가 말했다.

Holmes considered for a moment. 홈스는 잠시 생각에 잠겼다. “There is another very important point which I wish to discuss with you,” said he. “각하와 의논하고 싶은 아주 중요한 점이 또 하나 있습니다.” 그가 말했다. “You feared, as I understand, that very grave results might follow from the details of this treaty becoming known.” “제가 알기로 각하께서는 이 조약의 세부 내용이 알려지면 아주 심각한 결과가 따를지도 모른다고 우려하셨지요.”

A shadow passed over the expressive face of the statesman. 정치가의 표정 풍부한 얼굴에 그늘이 스쳤다. “Very grave results indeed.” “정말 아주 심각한 결과지요.”

“And have they occurred?” “그런데 그런 결과가 일어났습니까?”

“Not yet.” “아직은 아닙니다.”

“If the treaty had reached, let us say, the French or Russian Foreign Office, you would expect to hear of it?” “조약이 이를테면 프랑스나 러시아 외무부에 들어갔다면 그 소식을 들으시게 되겠지요?”

“I should,” said Lord Holdhurst, with a wry face. “그렇겠지요.” 홀드허스트 경이 얼굴을 찡그리며 말했다.

“Since nearly ten weeks have elapsed, then, and nothing has been heard, it is not unfair to suppose that for some reason the treaty has not reached them.” “그럼 거의 10주가 지났는데도 아무 소식이 없으니, 무슨 이유에선지 조약이 그쪽에 들어가지 않았다고 생각해도 무리는 아니겠군요.”

Lord Holdhurst shrugged his shoulders. 홀드허스트 경이 어깨를 으쓱했다.

“We can hardly suppose, Mr. Holmes, that the thief took the treaty in order to frame it and hang it up.” “홈스 씨, 도둑이 액자에 넣어 걸어 두려고 조약을 가져갔다고는 생각하기 어렵겠지요.”

“Perhaps he is waiting for a better price.” “어쩌면 더 좋은 값을 기다리고 있는지도 모릅니다.”

“If he waits a little longer he will get no price at all. “조금만 더 기다리면 아무 값도 받지 못할 겁니다. The treaty will cease to be secret in a few months.” 그 조약은 몇 달 뒤면 더는 비밀이 아니게 되니까요.”

“That is most important,” said Holmes. “그건 아주 중요하군요.” 홈스가 말했다. “Of course, it is a possible supposition that the thief has had a sudden illness—” “물론 도둑이 갑자기 병에 걸렸다는 가정도 해 볼 수 있겠지요—”

“An attack of brain-fever, for example?” asked the statesman, flashing a swift glance at him. “예를 들면 뇌염 발작 말입니까?” 정치가가 그에게 재빠른 눈길을 던지며 물었다.

“I did not say so,” said Holmes, imperturbably. “그렇게 말씀드리지는 않았습니다.” 홈스가 태연하게 말했다. “And now, Lord Holdhurst, we have already taken up too much of your valuable time, and we shall wish you good-day.” “그럼 홀드허스트 경, 귀중한 시간을 너무 많이 빼앗았으니 이만 물러가겠습니다.”

“Every success to your investigation, be the criminal who it may,” answered the nobleman, as he bowed us out the door. “범인이 누구든 조사가 성공하기를 빕니다.” 귀족이 문 밖으로 우리를 배웅하며 고개 숙여 인사했다.

“He’s a fine fellow,” said Holmes, as we came out into Whitehall. “훌륭한 사람이야.” 화이트홀로 나왔을 때 홈스가 말했다. “But he has a struggle to keep up his position. “하지만 자기 지위를 지키느라 애를 쓰고 있지. He is far from rich and has many calls. 그는 부자와는 거리가 멀고 돈 들어갈 데가 많아. You noticed, of course, that his boots had been resoled. 물론 그의 부츠 밑창을 간 걸 알아챘겠지. Now, Watson, I won’t detain you from your legitimate work any longer. 자, 왓슨, 더는 자네의 본업을 방해하지 않겠네. I shall do nothing more to-day, unless I have an answer to my cab advertisement. 마차 광고에 응답이 오지 않는 한 오늘은 더 할 일이 없어. But I should be extremely obliged to you if you would come down with me to Woking to-morrow, by the same train which we took yesterday.” 하지만 내일 어제 탔던 그 기차로 나와 함께 워킹에 가 준다면 정말 고맙겠네.”

I met him accordingly next morning and we travelled down to Woking together. 그래서 나는 다음 날 아침 그를 만나 함께 워킹으로 내려갔다. He had had no answer to his advertisement, he said, and no fresh light had been thrown upon the case. 그의 말로는 광고에 응답이 오지 않았고, 사건에 새로운 빛이 비친 것도 없었다. He had, when he so willed it, the utter immobility of countenance of a red Indian, and I could not gather from his appearance whether he was satisfied or not with the position of the case. 그는 마음만 먹으면 얼굴에 아무 표정도 드러내지 않을 수 있었기 때문에, 나는 그의 모습만으로는 그가 사건의 진행 상황에 만족하는지 아닌지 알 수 없었다. His conversation, I remember, was about the Bertillon system of measurements, and he expressed his enthusiastic admiration of the French savant. 내 기억으로 그의 이야기는 베르티용식 신체 측정법에 관한 것이었고, 그는 그 프랑스 학자를 열렬히 찬양했다.

We found our client still under the charge of his devoted nurse, but looking considerably better than before. 우리의 의뢰인은 여전히 헌신적인 간호인의 보살핌을 받고 있었지만, 전보다 훨씬 나아 보였다. He rose from the sofa and greeted us without difficulty when we entered. 우리가 들어서자 그는 소파에서 어렵지 않게 일어나 우리를 맞았다.

“Any news?” he asked, eagerly. “무슨 소식이라도 있습니까?” 그가 간절하게 물었다.

“My report, as I expected, is a negative one,” said Holmes. “예상대로 별 성과가 없다는 보고입니다.” 홈스가 말했다. “I have seen Forbes, and I have seen your uncle, and I have set one or two trains of inquiry upon foot which may lead to something.” “포브스도 만났고 외삼촌도 만났고, 무언가로 이어질지도 모를 조사를 한두 갈래 시작해 두었습니다.”

“You have not lost heart, then?” “그럼 낙심하지 않으셨군요?”

“By no means.” “전혀요.”

“God bless you for saying that!” cried Miss Harrison. “그렇게 말씀해 주시니 하느님의 축복이 있기를!” 해리슨 양이 외쳤다. “If we keep our courage and our patience the truth must come out.” “용기와 인내를 잃지 않으면 진실은 반드시 드러날 거예요.”

“We have more to tell you than you have for us,” said Phelps, reseating himself upon the couch. “저희가 선생님께 드릴 이야기가 선생님이 저희에게 해 주실 이야기보다 더 많습니다.” 펠프스가 다시 소파에 앉으며 말했다.

“I hoped you might have something.” “무언가 있으리라고 기대했습니다.”

“Yes, we have had an adventure during the night, and one which might have proved to be a serious one.” “네, 밤사이에 사건이 있었는데, 자칫 심각한 일이 될 뻔했습니다.” His expression grew very grave as he spoke, and a look of something akin to fear sprang up in his eyes. 그가 말하는 동안 그의 표정은 아주 심각해졌고, 그의 눈에 두려움 비슷한 빛이 떠올랐다. “Do you know,” said he, “that I begin to believe that I am the unconscious centre of some monstrous conspiracy, and that my life is aimed at as well as my honour?” “아십니까,” 그가 말했다. “저는 제가 저도 모르는 사이에 어떤 무시무시한 음모의 한가운데에 놓여 있고, 제 명예뿐 아니라 제 목숨까지 노리고 있다고 믿기 시작했습니다.”

“Ah!” cried Holmes. “아!” 홈스가 외쳤다.

“It sounds incredible, for I have not, as far as I know, an enemy in the world. “믿기지 않는 이야기로 들리실 겁니다. 제가 아는 한 저는 세상에 원수가 하나도 없으니까요. Yet from last night’s experience I can come to no other conclusion.” 하지만 어젯밤 일을 겪고 나니 다른 결론을 내릴 수가 없습니다.”

“Pray let me hear it.” “이야기해 주십시오.”

“You must know that last night was the very first night that I have ever slept without a nurse in the room. “어젯밤은 제가 방에 간호인 없이 잔 첫날 밤이었습니다. I was so much better that I thought I could dispense with one. 몸이 많이 나아져서 간호인 없이도 될 것 같았거든요. I had a night-light burning, however. 그래도 야간등은 켜 두었습니다. Well, about two in the morning I had sunk into a light sleep when I was suddenly aroused by a slight noise. 그런데 새벽 두 시쯤 얕은 잠에 빠져 있는데 작은 소리에 갑자기 잠이 깼습니다. It was like the sound which a mouse makes when it is gnawing a plank, and I lay listening to it for some time under the impression that it must come from that cause. 쥐가 널빤지를 갉을 때 나는 소리 같아서, 저는 한동안 누운 채 그 소리를 들으며 그 때문이려니 생각했습니다. Then it grew louder, and suddenly there came from the window a sharp metallic snick. 그러다 소리가 점점 커지더니 갑자기 창문에서 날카로운 쇳소리가 찰칵 났습니다. I sat up in amazement. 저는 깜짝 놀라 일어나 앉았습니다. There could be no doubt what the sounds were now. 이제 그게 무슨 소리인지 의심할 여지가 없었지요. The first ones had been caused by some one forcing an instrument through the slit between the sashes, and the second by the catch being pressed back. 처음 소리는 누군가가 창틀 사이의 틈으로 도구를 밀어 넣는 소리였고, 두 번째 소리는 걸쇠가 젖혀지는 소리였던 겁니다.

“There was a pause then for about ten minutes, as if the person were waiting to see whether the noise had awakened me. “그러고는 10분쯤 조용했는데, 마치 그 소리에 제가 깼는지 지켜보며 기다리는 것 같았습니다. Then I heard a gentle creaking as the window was very slowly opened. 그다음 창문이 아주 천천히 열리면서 부드럽게 삐걱거리는 소리가 들렸습니다. I could stand it no longer, for my nerves are not what they used to be. 저는 더는 참을 수가 없었습니다. 제 신경이 예전 같지 않거든요. I sprang out of bed and flung open the shutters. 저는 침대에서 뛰어나가 덧문을 활짝 열어젖혔습니다. A man was crouching at the window. 창가에 한 남자가 웅크리고 있었습니다. I could see little of him, for he was gone like a flash. 그는 번개처럼 사라져서 거의 보지 못했습니다. He was wrapped in some sort of cloak which came across the lower part of his face. 그는 얼굴 아랫부분까지 가리는 망토 같은 걸 두르고 있었습니다. One thing only I am sure of, and that is that he had some weapon in his hand. 제가 확신하는 건 단 하나, 그가 손에 무슨 무기를 들고 있었다는 겁니다. It looked to me like a long knife. 제게는 긴 칼처럼 보였습니다. I distinctly saw the gleam of it as he turned to run.” 그가 돌아서서 달아날 때 칼날이 번득이는 걸 똑똑히 보았습니다.”

“This is most interesting,” said Holmes. “이건 아주 흥미롭군요.” 홈스가 말했다. “Pray what did you do then?” “그래서 그다음엔 어떻게 하셨습니까?”

“I should have followed him through the open window if I had been stronger. “제가 좀 더 튼튼했다면 열린 창문으로 그를 쫓아갔을 겁니다. As it was, I rang the bell and roused the house. 하지만 그럴 수가 없어서 종을 울려 집안사람들을 깨웠습니다. It took me some little time, for the bell rings in the kitchen and the servants all sleep upstairs. 그게 시간이 좀 걸렸습니다. 종은 부엌에서 울리는데 하인들은 모두 위층에서 자거든요. I shouted, however, and that brought Joseph down, and he roused the others. 그래도 제가 소리를 지르자 조지프가 내려왔고, 그가 다른 사람들을 깨웠습니다. Joseph and the groom found marks on the bed outside the window, but the weather has been so dry lately that they found it hopeless to follow the trail across the grass. 조지프와 마부가 창문 밖 화단에서 자국을 발견했지만, 요즘 날씨가 너무 건조해서 풀밭을 가로질러 자취를 따라가는 건 가망이 없었다고 합니다. There’s a place, however, on the wooden fence which skirts the road which shows signs, they tell me, as if some one had got over, and had snapped the top of the rail in doing so. 그런데 길가를 따라 둘러친 나무 울타리에 누군가가 넘어가다가 가로대 꼭대기를 부러뜨린 것 같은 흔적이 있는 곳이 있다고 하더군요. I have said nothing to the local police yet, for I thought I had best have your opinion first.” 지역 경찰에는 아직 아무 말도 하지 않았습니다. 먼저 선생님의 의견을 듣는 게 좋겠다고 생각했거든요.”

This tale of our client’s appeared to have an extraordinary effect upon Sherlock Holmes. 의뢰인의 이 이야기는 셜록 홈스에게 놀라운 영향을 미친 것 같았다. He rose from his chair and paced about the room in uncontrollable excitement. 그는 의자에서 일어나 억누를 수 없이 흥분해서 방 안을 서성였다.

“Misfortunes never come single,” said Phelps, smiling, though it was evident that his adventure had somewhat shaken him. “불행은 겹쳐서 온다더니요.” 펠프스가 미소를 지으며 말했지만, 그 일로 그가 꽤 동요했다는 것은 분명했다.

“You have certainly had your share,” said Holmes. “확실히 몫을 단단히 치르셨군요.” 홈스가 말했다. “Do you think you could walk round the house with me?” “저와 함께 집 주위를 걸어 보실 수 있겠습니까?”

“Oh, yes, I should like a little sunshine. “아, 네, 햇볕을 좀 쬐고 싶습니다. Joseph will come, too.” 조지프도 함께 갈 겁니다.”

“And I also,” said Miss Harrison. “저도요.” 해리슨 양이 말했다.

“I am afraid not,” said Holmes, shaking his head. “안 될 것 같습니다.” 홈스가 고개를 저으며 말했다. “I think I must ask you to remain sitting exactly where you are.” “지금 앉아 계신 그 자리에 그대로 계셔 주셔야겠습니다.”

The young lady resumed her seat with an air of displeasure. 젊은 숙녀는 언짢은 기색으로 다시 자리에 앉았다. Her brother, however, had joined us and we set off all four together. 하지만 그녀의 오빠가 우리와 합류해서 우리 넷은 함께 나섰다. We passed round the lawn to the outside of the young diplomatist’s window. 우리는 잔디밭을 돌아 젊은 외교관의 방 창문 바깥쪽으로 갔다. There were, as he had said, marks upon the bed, but they were hopelessly blurred and vague. 그의 말대로 화단에 자국이 있었지만, 가망 없을 만큼 흐릿하고 뭉개져 있었다. Holmes stopped over them for an instant, and then rose shrugging his shoulders. 홈스는 잠시 그 위로 몸을 숙였다가 어깨를 으쓱하며 일어섰다.

“I don’t think any one could make much of this,” said he. “이걸로는 아무도 별 걸 알아내지 못할 것 같군요.” 그가 말했다. “Let us go round the house and see why this particular room was chosen by the burglar. “집을 돌아보면서 강도가 왜 하필 이 방을 골랐는지 알아봅시다. I should have thought those larger windows of the drawing-room and dining-room would have had more attractions for him.” 제 생각에는 응접실이나 식당의 더 큰 창문이 그자에게 더 매력적이었을 것 같은데요.”

“They are more visible from the road,” suggested Mr. Joseph Harrison. “그쪽은 길에서 더 잘 보이니까요.” 조지프 해리슨 씨가 말했다.

“Ah, yes, of course. “아, 그렇군요, 물론이지요. There is a door here which he might have attempted. 여기 그자가 시도해 볼 만한 문이 있군요. What is it for?” 이건 무슨 문입니까?”

“It is the side entrance for trades-people. “장사꾼들이 드나드는 옆문입니다. Of course it is locked at night.” 물론 밤에는 잠가 둡니다.”

“Have you ever had an alarm like this before?” “전에도 이런 소동이 있었습니까?”

“Never,” said our client. “한 번도 없었습니다.” 의뢰인이 말했다.

“Do you keep plate in the house, or anything to attract burglars?” “집에 은식기라든가 강도를 끌어들일 만한 물건을 두십니까?”

“Nothing of value.” “값나가는 건 아무것도 없습니다.”

Holmes strolled round the house with his hands in his pockets and a negligent air which was unusual with him. 홈스는 두 손을 주머니에 찌르고, 그답지 않게 무심한 태도로 집 주위를 어슬렁거렸다.

“By the way,” said he to Joseph Harrison, “you found some place, I understand, where the fellow scaled the fence. “그런데,” 그가 조지프 해리슨에게 말했다. “그자가 울타리를 넘은 곳을 찾아내셨다고 들었습니다. Let us have a look at that!” 그걸 좀 봅시다!”

The plump young man led us to a spot where the top of one of the wooden rails had been cracked. 통통한 젊은이는 나무 가로대 하나의 꼭대기가 부러진 곳으로 우리를 데려갔다. A small fragment of the wood was hanging down. 작은 나뭇조각 하나가 매달려 있었다. Holmes pulled it off and examined it critically. 홈스는 그것을 떼어 내어 꼼꼼히 살펴보았다.

“Do you think that was done last night? “이게 어젯밤에 생긴 거라고 생각하십니까? It looks rather old, does it not?” 꽤 오래된 것 같은데요, 안 그렇습니까?”

“Well, possibly so.” “글쎄요, 그럴지도 모르겠군요.”

“There are no marks of any one jumping down upon the other side. “반대편으로 뛰어내린 자국도 전혀 없습니다. No, I fancy we shall get no help here. 아니, 여기서는 아무 도움도 얻지 못할 것 같군요. Let us go back to the bedroom and talk the matter over.” 침실로 돌아가서 이 문제를 의논해 봅시다.”

Percy Phelps was walking very slowly, leaning upon the arm of his future brother-in-law. 퍼시 펠프스는 장래의 처남의 팔에 기대어 아주 천천히 걷고 있었다. Holmes walked swiftly across the lawn, and we were at the open window of the bedroom long before the others came up. 홈스는 잔디밭을 재빨리 가로질러 걸었고, 우리는 다른 사람들이 오기 훨씬 전에 침실의 열린 창문 앞에 도착했다.

“Miss Harrison,” said Holmes, speaking with the utmost intensity of manner, “you must stay where you are all day. “해리슨 양,” 홈스가 더없이 절박한 태도로 말했다. “하루 종일 지금 계신 곳에 계셔야 합니다. Let nothing prevent you from staying where you are all day. 무슨 일이 있어도 하루 종일 지금 계신 곳을 떠나지 마십시오. It is of the utmost importance.” 그게 무엇보다 중요합니다.”

“Certainly, if you wish it, Mr. Holmes,” said the girl in astonishment. “그러길 원하신다면 물론 그러지요, 홈스 씨.” 아가씨가 놀라서 말했다.

“When you go to bed lock the door of this room on the outside and keep the key. “주무시러 가실 때 이 방 문을 바깥에서 잠그고 열쇠를 갖고 계십시오. Promise to do this.” 그렇게 하겠다고 약속해 주십시오.”

“But Percy?” “하지만 퍼시는요?”

“He will come to London with us.” “그는 우리와 함께 런던에 갈 겁니다.”

“And am I to remain here?” “그럼 저는 여기 남아 있어야 하나요?”

“It is for his sake. “그를 위해서입니다. You can serve him. 당신은 그를 도울 수 있습니다. Quick! 어서요! Promise!” 약속해 주십시오!”

She gave a quick nod of assent just as the other two came up. 그녀가 재빨리 고개를 끄덕여 동의하는 순간 다른 두 사람이 다가왔다.

“Why do you sit moping there, Annie?” cried her brother. “애니, 왜 거기 우울하게 앉아 있니?” 그녀의 오빠가 외쳤다. “Come out into the sunshine!” “나와서 햇볕 좀 쬐렴!”

“No, thank you, Joseph. “아니, 괜찮아요, 조지프. I have a slight headache and this room is deliciously cool and soothing.” 머리가 좀 아프고, 이 방이 기분 좋게 시원하고 편안해서요.”

“What do you propose now, Mr. Holmes?” asked our client. “이제 어떻게 하실 생각이십니까, 홈스 씨?” 의뢰인이 물었다.

“Well, in investigating this minor affair we must not lose sight of our main inquiry. “글쎄요, 이 사소한 일을 조사하느라 주된 조사를 놓쳐서는 안 됩니다. It would be a very great help to me if you would come up to London with us.” 저희와 함께 런던에 가 주시면 제게 아주 큰 도움이 되겠습니다.”

“At once?” “지금 당장요?”

“Well, as soon as you conveniently can. “글쎄요, 편하신 대로 되도록 빨리요. Say in an hour.” 한 시간 뒤쯤이라고 하지요.”

“I feel quite strong enough, if I can really be of any help.” “정말로 도움이 될 수 있다면 기운은 충분합니다.”

“The greatest possible.” “더없이 큰 도움이 됩니다.”

“Perhaps you would like me to stay there to-night?” “오늘 밤 거기서 묵기를 바라시는 건가요?”

“I was just going to propose it.” “막 그렇게 제안하려던 참이었습니다.”

“Then, if my friend of the night comes to revisit me, he will find the bird flown. “그럼 밤에 찾아온 그 친구가 다시 찾아와도 새는 날아가고 없겠군요. We are all in your hands, Mr. Holmes, and you must tell us exactly what you would like done. 홈스 씨, 저희는 모두 선생님 손에 달려 있으니, 무엇을 원하시는지 정확히 말씀해 주십시오. Perhaps you would prefer that Joseph came with us so as to look after me?” 조지프가 함께 가서 저를 돌봐 주는 게 좋으시겠습니까?”

“Oh, no; my friend Watson is a medical man, you know, and he’ll look after you. “아, 아닙니다. 아시다시피 제 친구 왓슨이 의사이니 그가 돌봐 드릴 겁니다. We’ll have our lunch here, if you will permit us, and then we shall all three set off for town together.” 허락해 주신다면 여기서 점심을 먹고, 그다음 셋이 함께 시내로 출발하지요.”

It was arranged as he suggested, though Miss Harrison excused herself from leaving the bedroom, in accordance with Holmes’s suggestion. 일은 그가 제안한 대로 정해졌지만, 해리슨 양은 홈스의 제안에 따라 침실을 떠날 수 없다며 양해를 구했다. What the object of my friend’s manœuvres was I could not conceive, unless it were to keep the lady away from Phelps, who, rejoiced by his returning health and by the prospect of action, lunched with us in the dining-room. 내 친구의 책략이 무슨 목적인지 나는 짐작도 할 수 없었다. 그 숙녀를 펠프스에게서 떼어 놓으려는 것이 아니라면 말이다. 펠프스는 건강이 돌아오고 무언가 행동할 수 있다는 기대에 기뻐하며 식당에서 우리와 함께 점심을 먹었다. Holmes had a still more startling surprise for us, however, for, after accompanying us down to the station and seeing us into our carriage, he calmly announced that he had no intention of leaving Woking. 그런데 홈스는 우리를 훨씬 더 놀라게 할 일을 준비해 두고 있었다. 우리와 함께 역까지 내려와 우리를 객차에 태운 다음, 그는 워킹을 떠날 생각이 없다고 태연하게 선언했다.

“There are one or two small points which I should desire to clear up before I go,” said he. “떠나기 전에 확실히 해 두고 싶은 작은 점이 한두 가지 있습니다.” 그가 말했다. “Your absence, Mr. Phelps, will in some ways rather assist me. “펠프스 씨, 당신이 안 계시는 게 어떤 면에서는 오히려 저를 도와줄 겁니다. Watson, when you reach London you would oblige me by driving at once to Baker Street with our friend here, and remaining with him until I see you again. 왓슨, 런던에 도착하면 여기 우리 친구와 함께 곧장 베이커 가로 가서, 내가 다시 만날 때까지 그와 함께 있어 주게. It is fortunate that you are old schoolfellows, as you must have much to talk over. 두 사람이 옛 학우라니 다행이야. 할 이야기가 많을 테니까. Mr. Phelps can have the spare bedroom to-night, and I will be with you in time for breakfast, for there is a train which will take me into Waterloo at eight.” 펠프스 씨는 오늘 밤 빈 침실을 쓰시면 되고, 저는 아침 식사 시간에 맞춰 가겠습니다. 여덟 시에 워털루에 닿는 기차가 있거든요.”

“But how about our investigation in London?” asked Phelps, ruefully. “하지만 런던에서 하기로 한 조사는 어떻게 됩니까?” 펠프스가 침울하게 물었다.

“We can do that to-morrow. “그건 내일 하면 됩니다. I think that just at present I can be of more immediate use here.” 지금 당장은 여기서 제가 더 쓸모가 있을 것 같습니다.”

“You might tell them at Briarbrae that I hope to be back to-morrow night,” cried Phelps, as we began to move from the platform. “브라이어브레이 사람들에게 내일 밤 돌아갈 생각이라고 전해 주십시오.” 기차가 플랫폼을 떠나기 시작할 때 펠프스가 외쳤다.

“I hardly expect to go back to Briarbrae,” answered Holmes, and waved his hand to us cheerily as we shot out from the station. “브라이어브레이에 돌아갈 일은 거의 없을 것 같습니다.” 홈스가 대답하고는, 우리가 역을 빠져나갈 때 쾌활하게 손을 흔들었다.

Phelps and I talked it over on our journey, but neither of us could devise a satisfactory reason for this new development. 펠프스와 나는 가는 길에 그 일을 의논했지만, 둘 다 이 새로운 전개에 대해 만족스러운 이유를 생각해 내지 못했다.

“I suppose he wants to find out some clue as to the burglary last night, if a burglar it was. “아마 어젯밤 그 강도 사건에 대해, 그게 강도였다면 말이지만, 무슨 단서를 찾으려는 거겠지. For myself, I don’t believe it was an ordinary thief.” 나로서는 그게 평범한 도둑이었다고 믿지 않네.”

“What is your own idea, then?” “그럼 자네 생각은 뭔가?”

“Upon my word, you may put it down to my weak nerves or not, but I believe there is some deep political intrigue going on around me, and that for some reason that passes my understanding my life is aimed at by the conspirators. “정말이지, 내 신경이 약해서 그렇다고 생각해도 좋지만, 나는 내 주위에서 무슨 깊은 정치적 음모가 벌어지고 있고, 내가 알 수 없는 이유로 음모자들이 내 목숨을 노리고 있다고 믿네. It sounds high-flown and absurd, but consider the facts! 거창하고 터무니없게 들리겠지만, 사실들을 생각해 보게! Why should a thief try to break in at a bedroom window, where there could be no hope of any plunder, and why should he come with a long knife in his hand?” 도둑이 왜 훔칠 게 있을 리 없는 침실 창문으로 들어오려 했을까? 그리고 왜 긴 칼을 손에 들고 왔을까?”

“You are sure it was not a house-breaker’s jimmy?” “그게 강도들이 쓰는 쇠지렛대가 아니었다고 확신하나?”

“Oh, no, it was a knife. “아, 아니야, 칼이었어. I saw the flash of the blade quite distinctly.” 칼날이 번득이는 걸 아주 똑똑히 보았네.”

“But why on earth should you be pursued with such animosity?” “하지만 대체 왜 자네가 그런 적의에 쫓겨야 하지?”

“Ah, that is the question.” “아, 그게 문제야.”

“Well, if Holmes takes the same view, that would account for his action, would it not? “글쎄, 홈스도 같은 생각이라면 그걸로 그의 행동이 설명되지 않겠나? Presuming that your theory is correct, if he can lay his hands upon the man who threatened you last night he will have gone a long way towards finding who took the naval treaty. 자네 이론이 옳다면, 그가 어젯밤 자네를 위협한 자를 붙잡을 수 있다면 해군 조약을 가져간 사람이 누군지 알아내는 데 크게 다가가게 될 거야. It is absurd to suppose that you have two enemies, one of whom robs you, while the other threatens your life.” 자네에게 원수가 둘 있어서 하나는 자네 물건을 훔치고 다른 하나는 자네 목숨을 위협한다고 생각하는 건 터무니없으니까.”

“But Holmes said that he was not going to Briarbrae.” “하지만 홈스는 브라이어브레이에 가지 않겠다고 했잖나.”

“I have known him for some time,” said I, “but I never knew him do anything yet without a very good reason,” and with that our conversation drifted off on to other topics. “내가 그를 안 지 꽤 되었지만,” 내가 말했다. “그가 아주 타당한 이유 없이 무언가를 하는 건 한 번도 본 적이 없네.” 그러고 나서 우리의 대화는 다른 화제로 흘러갔다.

But it was a weary day for me. 하지만 그날은 내게 지루한 하루였다. Phelps was still weak after his long illness, and his misfortune made him querulous and nervous. 펠프스는 오랜 병 끝이라 아직 쇠약했고, 그가 겪은 불운 때문에 투덜거리고 신경이 날카로웠다. In vain I endeavoured to interest him in Afghanistan, in India, in social questions, in anything which might take his mind out of the groove. 나는 그의 생각을 그 틀에서 끄집어낼 수 있을 만한 것이라면 무엇이든, 아프가니스탄이든 인도든 사회 문제든 그가 관심을 갖게 하려고 애썼지만 허사였다. He would always come back to his lost treaty, wondering, guessing, speculating, as to what Holmes was doing, what steps Lord Holdhurst was taking, what news we should have in the morning. 그는 언제나 잃어버린 조약 이야기로 돌아와서, 홈스가 무엇을 하고 있는지, 홀드허스트 경이 어떤 조치를 취하고 있는지, 아침에 어떤 소식이 올지 궁금해하고 짐작하고 추측했다. As the evening wore on his excitement became quite painful. 저녁이 깊어 갈수록 그의 흥분은 보기 괴로울 정도가 되었다.

“You have implicit faith in Holmes?” he asked. “자네는 홈스를 전적으로 믿나?” 그가 물었다.

“I have seen him do some remarkable things.” “그가 놀라운 일을 해내는 걸 몇 번 보았지.”

“But he never brought light into anything quite so dark as this?” “하지만 이렇게 캄캄한 일에 빛을 비춘 적은 없지 않나?”

“Oh, yes; I have known him solve questions which presented fewer clues than yours.” “아, 있지. 자네 사건보다 단서가 더 적은 문제를 그가 푸는 걸 본 적이 있네.”

“But not where such large interests are at stake?” “하지만 이렇게 큰 이해관계가 걸린 일은 아니었겠지?”

“I don’t know that. “그건 모르겠군. To my certain knowledge he has acted on behalf of three of the reigning houses of Europe in very vital matters.” 내가 확실히 아는 바로는, 그는 유럽의 군주 가문 세 곳을 위해 아주 중대한 문제를 처리한 적이 있네.”

“But you know him well, Watson. “하지만 자네는 그를 잘 알잖나, 왓슨. He is such an inscrutable fellow that I never quite know what to make of him. 그는 워낙 속을 알 수 없는 사람이라 나는 그를 어떻게 이해해야 할지 도무지 모르겠어. Do you think he is hopeful? 그가 희망을 갖고 있다고 생각하나? Do you think he expects to make a success of it?” 그가 이 일에 성공하리라고 기대한다고 생각하나?”

“He has said nothing.” “그는 아무 말도 하지 않았어.”

“That is a bad sign.” “그건 나쁜 징조로군.”

“On the contrary, I have noticed that when he is off the trail he generally says so. “그 반대야. 내가 보기에 그는 실마리를 놓쳤을 때는 대개 그렇다고 말하거든. It is when he is on a scent and is not quite absolutely sure yet that it is the right one that he is most taciturn. 그가 가장 말이 없을 때는 냄새를 맡았지만 그게 옳은 냄새인지 아직 완전히 확신하지 못할 때지. Now, my dear fellow, we can’t help matters by making ourselves nervous about them, so let me implore you to go to bed and so be fresh for whatever may await us to-morrow.” 자, 친구, 우리가 안달한다고 일이 나아지지는 않으니, 제발 잠자리에 들어서 내일 무슨 일이 기다리든 맞을 수 있게 기운을 차려 두게.”

I was able at last to persuade my companion to take my advice, though I knew from his excited manner that there was not much hope of sleep for him. 마침내 나는 내 동행을 설득해서 내 조언을 따르게 했지만, 그의 흥분한 태도로 보아 그가 잠을 잘 가망은 별로 없다는 것을 알았다. Indeed, his mood was infectious, for I lay tossing half the night myself, brooding over this strange problem, and inventing a hundred theories, each of which was more impossible than the last. 정말이지 그의 기분은 전염되어서, 나 자신도 밤새 절반은 뒤척이며 이 기묘한 문제를 곱씹었고, 하나같이 앞의 것보다 더 불가능한 이론을 백 가지는 지어냈다. Why had Holmes remained at Woking? 홈스는 왜 워킹에 남았을까? Why had he asked Miss Harrison to remain in the sick-room all day? 왜 해리슨 양에게 하루 종일 병실에 있으라고 했을까? Why had he been so careful not to inform the people at Briarbrae that he intended to remain near them? 왜 그는 자기가 근처에 머물 작정이라는 것을 브라이어브레이 사람들에게 그토록 조심스럽게 알리지 않았을까? I cudgelled my brains until I fell asleep in the endeavour to find some explanation which would cover all these facts. 나는 이 모든 사실을 설명할 수 있는 답을 찾으려고 머리를 쥐어짜다가 잠이 들었다.

It was seven o’clock when I awoke, and I set off at once for Phelps’s room, to find him haggard and spent after a sleepless night. 내가 깨어난 것은 일곱 시였는데, 곧바로 펠프스의 방으로 가 보니 그는 잠 못 이룬 밤을 보내고 초췌하고 기진맥진해 있었다. His first question was whether Holmes had arrived yet. 그가 맨 먼저 물은 것은 홈스가 아직 도착하지 않았느냐는 것이었다.

“He’ll be here when he promised,” said I, “and not an instant sooner or later.” “약속한 때에 올 거야.” 내가 말했다. “한순간도 이르지도 늦지도 않게.”

And my words were true, for shortly after eight a hansom dashed up to the door and our friend got out of it. 그리고 내 말은 사실이었다. 여덟 시가 조금 넘어 이륜마차 한 대가 문 앞으로 달려왔고 우리 친구가 내렸다. Standing in the window we saw that his left hand was swathed in a bandage and that his face was very grim and pale. 창가에 서서 보니 그의 왼손에는 붕대가 감겨 있었고 얼굴은 몹시 굳고 창백했다. He entered the house, but it was some little time before he came upstairs. 그는 집 안으로 들어왔지만, 위층으로 올라오기까지는 시간이 좀 걸렸다.

“He looks like a beaten man,” cried Phelps. “패배한 사람 같아 보이는군.” 펠프스가 외쳤다.

I was forced to confess that he was right. 나는 그의 말이 옳다고 인정할 수밖에 없었다. “After all,” said I, “the clue of the matter lies probably here in town.” “어쨌든,” 내가 말했다. “사건의 실마리는 아마 여기 시내에 있을 거야.”

Phelps gave a groan. 펠프스가 신음 소리를 냈다.

“I don’t know how it is,” said he, “but I had hoped for so much from his return. “왜 그런지 모르겠지만,” 그가 말했다. “그가 돌아오는 데 너무 큰 기대를 걸었어. But surely his hand was not tied up like that yesterday. 그런데 어제는 분명히 손에 저렇게 붕대를 감지 않았는데. What can be the matter?” 무슨 일이 있었을까?”

“You are not wounded, Holmes?” I asked, as my friend entered the room. “다친 건 아니겠지, 홈스?” 내 친구가 방에 들어서자 내가 물었다.

“Tut, it is only a scratch through my own clumsiness,” he answered, nodding his good-mornings to us. “쯧, 내가 서툴러서 생긴 긁힌 상처일 뿐이야.” 그가 고개를 끄덕여 우리에게 아침 인사를 하며 대답했다. “This case of yours, Mr. Phelps, is certainly one of the darkest which I have ever investigated.” “펠프스 씨, 당신의 이 사건은 분명 제가 조사해 본 사건 가운데 가장 캄캄한 사건의 하나입니다.”

“I feared that you would find it beyond you.” “선생님 힘으로도 어려우실까 봐 걱정했습니다.”

“It has been a most remarkable experience.” “아주 놀라운 경험이었지요.”

“That bandage tells of adventures,” said I. “그 붕대를 보니 모험이 있었던 모양이군.” 내가 말했다. “Won’t you tell us what has happened?” “무슨 일이 있었는지 말해 주지 않겠나?”

“After breakfast, my dear Watson. “아침을 먹고 나서, 왓슨. Remember that I have breathed thirty miles of Surrey air this morning. 오늘 아침 서리의 공기를 30마일이나 마셨다는 걸 잊지 말게. I suppose that there has been no answer from my cabman advertisement? 마부 광고에는 아무 응답이 없었겠지? Well, well, we cannot expect to score every time.” 뭐, 뭐, 매번 점수를 낼 수는 없지.”

The table was all laid, and just as I was about to ring Mrs. Hudson entered with the tea and coffee. 식탁은 다 차려져 있었고, 내가 막 종을 울리려는데 허드슨 부인이 차와 커피를 가지고 들어왔다. A few minutes later she brought in three covers, and we all drew up to the table, Holmes ravenous, I curious, and Phelps in the gloomiest state of depression. 몇 분 뒤 그녀가 덮개를 덮은 접시 세 개를 가져왔고, 우리는 모두 식탁으로 다가앉았다. 홈스는 몹시 배가 고팠고, 나는 궁금했으며, 펠프스는 더없이 침울한 우울에 빠져 있었다.

“Mrs. Hudson has risen to the occasion,” said Holmes, uncovering a dish of curried chicken. “허드슨 부인이 이번에 제대로 해냈군.” 홈스가 카레 치킨 접시의 덮개를 열며 말했다. “Her cuisine is a little limited, but she has as good an idea of breakfast as a Scotch-woman. “요리 솜씨는 좀 한정되어 있지만, 아침 식사에 대해서는 스코틀랜드 여자만큼이나 잘 알거든. What have you here, Watson?” 자네 앞에는 뭐가 있나, 왓슨?”

“Ham and eggs,” I answered. “햄 에그야.” 내가 대답했다.

“Good! “좋아! What are you going to take, Mr. Phelps—curried fowl or eggs, or will you help yourself?” 펠프스 씨, 무엇을 드시겠습니까? 카레 치킨이나 달걀, 아니면 앞에 놓인 걸 직접 드시겠습니까?”

“Thank you. “고맙습니다. I can eat nothing,” said Phelps. 아무것도 먹을 수가 없습니다.” 펠프스가 말했다.

“Oh, come! “아, 그러지 마시고! Try the dish before you.” 앞에 있는 접시라도 들어 보십시오.”

“Thank you, I would really rather not.” “고맙지만 정말 사양하겠습니다.”

“Well, then,” said Holmes, with a mischievous twinkle, “I suppose that you have no objection to helping me?” “그럼,” 홈스가 장난기 어린 눈을 반짝이며 말했다. “저한테 덜어 주시는 건 괜찮으시겠지요?”

Phelps raised the cover, and as he did so he uttered a scream, and sat there staring with a face as white as the plate upon which he looked. 펠프스가 덮개를 들어 올리더니 비명을 지르고는, 들여다보던 접시만큼이나 하얗게 질린 얼굴로 그 자리에 앉은 채 그것을 빤히 바라보았다. Across the centre of it was lying a little cylinder of blue-grey paper. 접시 한가운데에 푸르스름한 회색 종이로 된 작은 두루마리가 가로놓여 있었다. He caught it up, devoured it with his eyes, and then danced madly about the room, pressing it to his bosom and shrieking out in his delight. 그는 그것을 움켜잡고 눈으로 집어삼킬 듯이 바라보더니, 그것을 가슴에 꼭 끌어안고 기뻐서 소리를 지르며 미친 듯이 방 안을 춤추며 돌아다녔다. Then he fell back into an armchair so limp and exhausted with his own emotions that we had to pour brandy down his throat to keep him from fainting. 그러고는 자기 감정에 지쳐서 너무나 맥없이 안락의자에 쓰러지는 바람에, 우리는 그가 기절하지 않도록 브랜디를 목에 흘려 넣어 주어야 했다.

“There! there!” said Holmes, soothing, patting him upon the shoulder. “자, 자!” 홈스가 그의 어깨를 두드리며 달래듯 말했다. “It was too bad to spring it on you like this, but Watson here will tell you that I never can resist a touch of the dramatic.” “이렇게 갑자기 들이민 건 너무했습니다만, 여기 왓슨이 말해 주겠지만 저는 극적인 연출의 유혹을 도저히 뿌리치지 못하거든요.”

Phelps seized his hand and kissed it. 펠프스가 그의 손을 잡고 입을 맞추었다. “God bless you!” he cried. “하느님의 축복이 있기를!” 그가 외쳤다. “You have saved my honour.” “선생님이 제 명예를 구해 주셨습니다.”

“Well, my own was at stake, you know,” said Holmes. “글쎄요, 아시다시피 제 명예도 걸려 있었으니까요.” 홈스가 말했다. “I assure you it is just as hateful to me to fail in a case as it can be to you to blunder over a commission.” “정말이지 제게는 사건에 실패하는 것이 당신이 임무를 그르치는 것만큼이나 끔찍한 일입니다.”

Phelps thrust away the precious document into the innermost pocket of his coat. 펠프스는 그 귀중한 문서를 웃옷 가장 안쪽 주머니에 깊숙이 넣었다.

“I have not the heart to interrupt your breakfast any further, and yet I am dying to know how you got it and where it was.” “더 이상 아침 식사를 방해할 염치가 없지만, 선생님이 그걸 어떻게 손에 넣으셨고 그게 어디 있었는지 알고 싶어 죽겠습니다.”

Sherlock Holmes swallowed a cup of coffee, and turned his attention to the ham and eggs. 셜록 홈스는 커피 한 잔을 마시고 햄 에그로 관심을 돌렸다. Then he rose, lit his pipe, and settled himself down into his chair. 그런 다음 일어나서 파이프에 불을 붙이고 의자에 편히 앉았다.

“I’ll tell you what I did first, and how I came to do it afterwards,” said he. “먼저 제가 무엇을 했는지, 그다음에 어떻게 해서 그렇게 하게 되었는지 말씀드리지요.” 그가 말했다. “After leaving you at the station I went for a charming walk through some admirable Surrey scenery to a pretty little village called Ripley, where I had my tea at an inn, and took the precaution of filling my flask and of putting a paper of sandwiches in my pocket. “역에서 두 분과 헤어진 뒤 저는 서리의 훌륭한 경치 속을 즐겁게 걸어 리플리라는 예쁜 작은 마을까지 갔고, 그곳 여관에서 차를 마시고, 미리 대비해서 술병을 채우고 샌드위치 한 꾸러미를 주머니에 넣었습니다. There I remained until evening, when I set off for Woking again, and found myself in the high-road outside Briarbrae just after sunset. 저녁까지 거기 머물다가 다시 워킹으로 출발했고, 해가 진 직후 브라이어브레이 바깥의 큰길에 이르렀습니다.

“Well, I waited until the road was clear—it is never a very frequented one at any time, I fancy—and then I clambered over the fence into the grounds.” “그리고 길에 사람이 없어질 때까지 기다렸다가—원래 그리 사람이 많이 다니는 길은 아닌 것 같더군요—울타리를 넘어 정원으로 들어갔습니다.”

“Surely the gate was open!” ejaculated Phelps. “문이 열려 있었을 텐데요!” 펠프스가 소리쳤다.

“Yes, but I have a peculiar taste in these matters. “그렇지요, 하지만 저는 이런 일에 별난 취향이 있어서요. I chose the place where the three fir-trees stand, and behind their screen I got over without the least chance of any one in the house being able to see me. 저는 전나무 세 그루가 서 있는 곳을 골랐는데, 그 나무들 뒤에 가려서 집 안의 누구에게도 들킬 염려 없이 넘어갔습니다. I crouched down among the bushes on the other side, and crawled from one to the other—witness the disreputable state of my trouser knees—until I had reached the clump of rhododendrons just opposite to your bedroom window. 반대편 덤불 사이에 웅크리고 이 덤불에서 저 덤불로 기어서—제 바지 무릎이 이렇게 볼썽사나운 걸 보시면 아실 겁니다—당신 침실 창문 바로 맞은편의 진달래 덤불까지 갔습니다. There I squatted down and awaited developments. 거기 쪼그리고 앉아서 일이 어떻게 되어 가는지 기다렸지요.

“The blind was not down in your room, and I could see Miss Harrison sitting there reading by the table. “당신 방에는 블라인드가 내려져 있지 않아서 해리슨 양이 탁자 옆에 앉아 책을 읽는 게 보였습니다. It was quarter-past ten when she closed her book, fastened the shutters, and retired. 그녀가 책을 덮고 덧문을 잠그고 물러간 건 10시 15분이었습니다.

“I heard her shut the door, and felt quite sure that she had turned the key in the lock.” “그녀가 문을 닫는 소리가 들렸고, 저는 그녀가 자물쇠의 열쇠를 돌렸다는 걸 확신했습니다.”

“The key!” ejaculated Phelps. “열쇠라고요!” 펠프스가 소리쳤다.

“Yes; I had given Miss Harrison instructions to lock the door on the outside and take the key with her when she went to bed. “그렇습니다. 저는 해리슨 양에게 잠자리에 들 때 문을 바깥에서 잠그고 열쇠를 가지고 가라고 일러 두었습니다. She carried out every one of my injunctions to the letter, and certainly without her co-operation you would not have that paper in your coat-pocket. 그녀는 제 지시를 하나도 빠짐없이 그대로 따랐고, 그녀가 협조해 주지 않았다면 그 종이는 지금 당신 웃옷 주머니에 있지 않을 겁니다. She departed then and the lights went out, and I was left squatting in the rhododendron-bush. 그녀가 떠나고 불이 꺼지자, 저는 진달래 덤불 속에 쪼그리고 앉은 채 남았습니다.

“The night was fine, but still it was a very weary vigil. “날씨는 좋았지만 그래도 아주 지루한 잠복이었습니다. Of course it has the sort of excitement about it that the sportsman feels when he lies beside the water-course and waits for the big game. 물론 사냥꾼이 물가에 엎드려 큰 사냥감을 기다릴 때 느끼는 그런 흥분이 있긴 하지요. It was very long, though—almost as long, Watson, as when you and I waited in that deadly room when we looked into the little problem of the Speckled Band. 하지만 아주 길었습니다. 왓슨, 우리가 얼룩 끈이라는 작은 문제를 조사하면서 그 죽음의 방에서 기다렸을 때만큼이나 길었지. There was a church-clock down at Woking which struck the quarters, and I thought more than once that it had stopped. 워킹 아래쪽에 15분마다 종을 치는 교회 시계가 있었는데, 저는 그 시계가 멈춘 게 아닌가 하고 여러 번 생각했습니다. At last however about two in the morning, I suddenly heard the gentle sound of a bolt being pushed back and the creaking of a key. 그런데 마침내 새벽 두 시쯤, 빗장이 젖혀지는 부드러운 소리와 열쇠가 삐걱거리는 소리가 갑자기 들렸습니다. A moment later the servants’ door was opened, and Mr. Joseph Harrison stepped out into the moonlight.” 잠시 뒤 하인들이 드나드는 문이 열리더니 조지프 해리슨 씨가 달빛 속으로 걸어 나왔습니다.”

“Joseph!” ejaculated Phelps. “조지프가!” 펠프스가 소리쳤다.

“He was bare-headed, but he had a black coat thrown over his shoulder so that he could conceal his face in an instant if there were any alarm. “그는 모자를 쓰지 않았지만, 무슨 소동이 일어나면 곧바로 얼굴을 가릴 수 있도록 검은 외투를 어깨에 걸치고 있었습니다. He walked on tiptoe under the shadow of the wall, and when he reached the window he worked a long-bladed knife through the sash and pushed back the catch. 그는 벽 그늘 아래로 발끝으로 걸어갔고, 창문에 이르자 날이 긴 칼을 창틀 사이로 밀어 넣어 걸쇠를 젖혔습니다. Then he flung open the window, and putting his knife through the crack in the shutters, he thrust the bar up and swung them open. 그러고는 창문을 활짝 열고, 칼을 덧문 틈으로 넣어 빗장을 밀어 올리고 덧문을 열어젖혔지요.

“From where I lay I had a perfect view of the inside of the room and of every one of his movements. “제가 엎드려 있던 곳에서는 방 안과 그의 움직임 하나하나가 완벽하게 보였습니다. He lit the two candles which stood upon the mantelpiece, and then he proceeded to turn back the corner of the carpet in the neighbourhood of the door. 그는 벽난로 선반 위에 있던 양초 두 개에 불을 붙이더니, 문 근처의 양탄자 귀퉁이를 젖혀 올렸습니다. Presently he stopped and picked out a square piece of board, such as is usually left to enable plumbers to get at the joints of the gas-pipes. 곧 그는 손을 멈추고 네모난 널빤지 하나를 들어 냈는데, 배관공이 가스관 이음매를 손볼 수 있도록 흔히 남겨 두는 그런 널빤지였습니다. This one covered, as a matter of fact, the T joint which gives off the pipe which supplies the kitchen underneath. 사실 그 널빤지는 아래층 부엌에 가스를 대는 관이 갈라져 나가는 T자형 이음매를 덮고 있었습니다. Out of this hiding-place he drew that little cylinder of paper, pushed down the board, rearranged the carpet, blew out the candles, and walked straight into my arms as I stood waiting for him outside the window. 그는 이 은닉처에서 그 작은 종이 두루마리를 꺼내고, 널빤지를 도로 밀어 넣고, 양탄자를 다시 정리하고, 양초를 불어 끈 다음, 창문 밖에서 기다리고 서 있던 제 품으로 곧장 걸어 들어왔습니다.

“Well, he has rather more viciousness than I gave him credit for, has Master Joseph. “그런데 조지프 도련님은 제가 생각했던 것보다 훨씬 더 악랄하더군요. He flew at me with his knife, and I had to grasp him twice, and got a cut over the knuckles, before I had the upper hand of him. 그는 칼을 들고 제게 덤벼들었고, 제가 그를 제압하기까지 두 번이나 붙잡아야 했고 손가락 마디를 베였습니다. He looked murder out of the only eye he could see with when we had finished, but he listened to reason and gave up the papers. 싸움이 끝났을 때 그는 아직 보이는 한쪽 눈으로 살기를 내뿜었지만, 이치를 따르는 말에 귀를 기울이더니 서류를 내놓았습니다. Having got them I let my man go, but I wired full particulars to Forbes this morning. 서류를 손에 넣은 다음 저는 그를 놓아주었지만, 오늘 아침 포브스에게 자세한 내용을 전보로 알렸습니다. If he is quick enough to catch his bird, well and good. 포브스가 재빨리 그 새를 잡는다면 그것도 좋겠지요. But if, as I shrewdly suspect, he finds the nest empty before he gets there, why, all the better for the government. 하지만 제가 날카롭게 짐작하는 대로 그가 도착하기 전에 둥지가 비어 있다면, 뭐, 정부로서는 그편이 더 좋을 겁니다. I fancy that Lord Holdhurst for one, and Mr. Percy Phelps for another, would very much rather that the affair never got as far as a police-court.” 우선 홀드허스트 경이 그렇고, 퍼시 펠프스 씨도 그렇고, 이 일이 경찰 법정까지 가지 않기를 훨씬 더 바라실 테니까요.”

“My God!” gasped our client. “맙소사!” 의뢰인이 숨을 헐떡였다. “Do you tell me that during these long ten weeks of agony the stolen papers were within the very room with me all the time?” “그럼 그 고통스러운 10주 동안 내내 도둑맞은 서류가 바로 저와 같은 방에 있었다는 말씀입니까?”

“So it was.” “그렇습니다.”

“And Joseph! “그리고 조지프가! Joseph a villain and a thief!” 조지프가 악당이고 도둑이었다니!”

“Hum! “흠! I am afraid Joseph’s character is a rather deeper and more dangerous one than one might judge from his appearance. 조지프의 성격은 겉모습으로 판단할 수 있는 것보다 훨씬 더 음흉하고 위험한 것 같습니다. From what I have heard from him this morning, I gather that he has lost heavily in dabbling with stocks, and that he is ready to do anything on earth to better his fortunes. 오늘 아침 그에게 들은 바로는, 그는 주식에 손을 댔다가 크게 잃었고, 형편을 나아지게 할 수만 있다면 세상의 무슨 짓이든 할 각오가 되어 있었습니다. Being an absolutely selfish man, when a chance presented itself he did not allow either his sister’s happiness or your reputation to hold his hand.” 완전히 이기적인 사람이라, 기회가 오자 누이동생의 행복도 당신의 평판도 그의 손을 붙잡지 못했던 겁니다.”

Percy Phelps sank back in his chair. 퍼시 펠프스가 의자에 털썩 기대앉았다. “My head whirls,” said he. “머리가 핑 도는군요.” 그가 말했다. “Your words have dazed me.” “말씀을 듣고 정신이 멍해졌습니다.”

“The principal difficulty in your case,” remarked Holmes, in his didactic fashion, “lay in the fact of there being too much evidence. “당신 사건의 가장 큰 어려움은,” 홈스가 가르치는 듯한 말투로 말했다. “증거가 너무 많다는 데 있었습니다. What was vital was overlaid and hidden by what was irrelevant. 핵심적인 것이 상관없는 것들에 덮여 가려져 있었지요. Of all the facts which were presented to us we had to pick just those which we deemed to be essential, and then piece them together in their order, so as to reconstruct this very remarkable chain of events. 우리 앞에 놓인 모든 사실 가운데 우리가 핵심이라고 여기는 것만 골라내서 순서대로 짜 맞추어, 이 아주 놀라운 사건의 연쇄를 재구성해야 했습니다. I had already begun to suspect Joseph, from the fact that you had intended to travel home with him that night, and that therefore it was a likely enough thing that he should call for you, knowing the Foreign Office well, upon his way. 저는 이미 조지프를 의심하기 시작했습니다. 그날 밤 당신은 그와 함께 집에 갈 생각이었으니, 그가 외무부를 잘 아는 만큼 가는 길에 당신을 데리러 들렀을 가능성이 충분했으니까요. When I heard that some one had been so anxious to get into the bedroom, in which no one but Joseph could have concealed anything—you told us in your narrative how you had turned Joseph out when you arrived with the doctor—my suspicions all changed to certainties, especially as the attempt was made on the first night upon which the nurse was absent, showing that the intruder was well acquainted with the ways of the house.” 그리고 누군가가 그토록 그 침실에 들어가고 싶어 했다는 말을 들었을 때—그 방에 무언가를 숨겨 둘 수 있었던 사람은 조지프뿐이었습니다. 당신이 의사와 함께 도착했을 때 조지프를 방에서 내보냈다고 이야기하셨지요—제 의심은 모두 확신으로 바뀌었습니다. 특히 간호인이 없는 첫날 밤에 그런 시도가 있었다는 건 침입자가 집안 사정을 잘 안다는 걸 보여 주었으니까요.”

“How blind I have been!” “제가 얼마나 눈이 멀었던지!”

“The facts of the case, as far as I have worked them out, are these: this Joseph Harrison entered the office through the Charles Street door, and knowing his way he walked straight into your room the instant after you left it. “제가 밝혀낸 한도에서 사건의 사실은 이렇습니다. 이 조지프 해리슨은 찰스 가 쪽 문으로 사무실에 들어왔고, 길을 잘 알았으니 당신이 방을 나간 바로 다음 순간 곧장 당신 방으로 걸어 들어갔습니다. Finding no one there he promptly rang the bell, and at the instant that he did so his eyes caught the paper upon the table. 방에 아무도 없자 그는 곧바로 종을 울렸는데, 그 순간 그의 눈에 탁자 위의 서류가 들어왔습니다. A glance showed him that chance had put in his way a State document of immense value, and in an instant he had thrust it into his pocket and was gone. 한눈에 보고 그는 우연히 막대한 가치가 있는 국가 문서가 자기 손에 들어왔다는 걸 알았고, 순식간에 그걸 주머니에 쑤셔 넣고 사라졌습니다. A few minutes elapsed, as you remember, before the sleepy commissionnaire drew your attention to the bell, and those were just enough to give the thief time to make his escape. 기억하시겠지만 졸던 수위가 당신에게 종소리를 알리기까지 몇 분이 흘렀고, 그 몇 분이 도둑이 달아나기에 딱 알맞은 시간이었지요.

“He made his way to Woking by the first train, and having examined his booty and assured himself that it really was of immense value, he had concealed it in what he thought was a very safe place, with the intention of taking it out again in a day or two, and carrying it to the French embassy, or wherever he thought that a long price was to be had. “그는 첫 기차로 워킹에 가서 전리품을 살펴보고 그게 정말로 막대한 가치가 있다는 걸 확인한 다음, 아주 안전하다고 생각한 곳에 숨겨 두었습니다. 하루이틀 뒤에 다시 꺼내서 프랑스 대사관이든 어디든 비싼 값을 받을 수 있다고 생각하는 곳으로 가져갈 작정이었지요. Then came your sudden return. 그런데 당신이 갑자기 돌아왔습니다. He, without a moment’s warning, was bundled out of his room, and from that time onward there were always at least two of you there to prevent him from regaining his treasure. 그는 아무 예고도 없이 자기 방에서 쫓겨났고, 그때부터는 늘 적어도 두 사람이 그 방에 있어서 그는 자기 보물을 되찾을 수가 없었습니다. The situation to him must have been a maddening one. 그에게는 미칠 노릇이었겠지요. But at last he thought he saw his chance. 그러다 마침내 그는 기회가 왔다고 생각했습니다. He tried to steal in, but was baffled by your wakefulness. 그는 몰래 들어가려 했지만, 당신이 깨어 있는 바람에 실패했습니다. You remember that you did not take your usual draught that night.” 그날 밤 평소에 드시던 물약을 드시지 않은 걸 기억하시지요.”

“I remember.” “기억합니다.”

“I fancy that he had taken steps to make that draught efficacious, and that he quite relied upon your being unconscious. “제 생각에는 그가 그 물약이 효과를 내도록 손을 써 두었고, 당신이 의식을 잃고 있으리라고 굳게 믿었던 것 같습니다. Of course, I understood that he would repeat the attempt whenever it could be done with safety. 물론 저는 그가 안전하게 할 수 있을 때면 언제든 다시 시도하리라는 걸 알았습니다. Your leaving the room gave him the chance he wanted. 당신이 방을 떠나자 그가 원하던 기회가 생긴 거지요. I kept Miss Harrison in it all day so that he might not anticipate us. 저는 그가 우리보다 먼저 손을 쓰지 못하도록 해리슨 양을 하루 종일 그 방에 있게 했습니다. Then, having given him the idea that the coast was clear, I kept guard as I have described. 그런 다음 이제 방해할 사람이 없다고 그가 생각하게 해 놓고, 말씀드린 대로 지키고 있었습니다. I already knew that the papers were probably in the room, but I had no desire to rip up all the planking and skirting in search of them. 저는 서류가 아마 그 방에 있으리라는 걸 이미 알았지만, 그걸 찾으려고 마룻바닥과 굽도리널을 모조리 뜯어낼 생각은 없었습니다. I let him take them, therefore, from the hiding-place, and so saved myself an infinity of trouble. 그래서 그가 은닉처에서 서류를 꺼내게 내버려 두었고, 덕분에 엄청난 수고를 덜었지요. Is there any other point which I can make clear?” 더 설명해 드릴 점이 있습니까?”

“Why did he try the window on the first occasion,” I asked, “when he might have entered by the door?” “처음에는 왜 창문으로 들어오려 했을까?” 내가 물었다. “문으로 들어올 수도 있었을 텐데.”

“In reaching the door he would have to pass seven bedrooms. “문까지 가려면 침실 일곱 개를 지나야 했을 거야. On the other hand, he could get out on to the lawn with ease. 반면에 잔디밭으로는 쉽게 나갈 수 있었지. Anything else?” 또 다른 건?”

“You do not think,” asked Phelps, “that he had any murderous intention? “그가 살인할 생각까지 있었다고 생각하시지는 않겠지요?” 펠프스가 물었다. The knife was only meant as a tool.” “칼은 도구로 쓰려던 것뿐이겠지요.”

“It may be so,” answered Holmes, shrugging his shoulders. “그럴지도 모르지요.” 홈스가 어깨를 으쓱하며 대답했다. “I can only say for certain that Mr. Joseph Harrison is a gentleman to whose mercy I should be extremely unwilling to trust.” “제가 확실히 말씀드릴 수 있는 건, 조지프 해리슨 씨는 제가 그의 자비에 기대는 일은 정말이지 하고 싶지 않은 신사라는 것뿐입니다.”