XII.
The Final Problem12.
마지막 사건

It is with a heavy heart that I take up my pen to write these the last words in which I shall ever record the singular gifts by which my friend Mr. Sherlock Holmes was distinguished. 내 친구 셜록 홈스를 돋보이게 했던 비범한 재능에 대해 기록하는 마지막 글을 쓰려고 무거운 마음으로 펜을 든다. In an incoherent and, as I deeply feel, an entirely inadequate fashion, I have endeavoured to give some account of my strange experiences in his company from the chance which first brought us together at the period of the “Study in Scarlet,” up to the time of his interference in the matter of the “Naval Treaty”—an interference which had the unquestionable effect of preventing a serious international complication. 나는 두서없이, 그리고 절실히 느끼듯이 몹시 부족한 방식으로, 『주홍색 연구』 무렵 우연히 처음 그와 만난 때부터 그가 「해군 조약」 사건에 개입한 때까지 그와 함께하며 겪은 기이한 경험들을 이야기하려고 애써 왔다. 그 개입은 심각한 국제 분쟁을 막는 데 틀림없는 효과가 있었다. It was my intention to have stopped there, and to have said nothing of that event which has created a void in my life which the lapse of two years has done little to fill. 나는 거기서 멈추고, 2년이 흘렀어도 거의 메워지지 않은 공허를 내 삶에 남긴 그 사건에 대해서는 아무 말도 하지 않을 작정이었다. My hand has been forced, however, by the recent letters in which Colonel James Moriarty defends the memory of his brother, and I have no choice but to lay the facts before the public exactly as they occurred. 그러나 제임스 모리아티 대령이 최근 자기 형에 대한 기억을 변호하는 편지들을 발표하는 바람에 나는 어쩔 수 없이 일어난 그대로의 사실을 세상에 내놓을 수밖에 없게 되었다. I alone know the absolute truth of the matter, and I am satisfied that the time has come when no good purpose is to be served by its suppression. 그 일의 절대적인 진실을 아는 사람은 나 하나뿐이고, 이제 그것을 감추어서 좋을 것이 아무것도 없는 때가 왔다고 확신한다. As far as I know, there have been only three accounts in the public press: that in the Journal de Genève on May 6th, 1891, the Reuter’s despatch in the English papers on May 7th, and finally the recent letter to which I have alluded. 내가 아는 한 신문에 실린 기사는 세 가지뿐이다. 1891년 5월 6일 자 『주르날 드 주네브』의 기사, 5월 7일 자 영국 신문들에 실린 로이터 통신의 전보, 그리고 마지막으로 내가 앞서 말한 최근의 편지다. Of these the first and second were extremely condensed, while the last is, as I shall now show, an absolute perversion of the facts. 그 가운데 첫 번째와 두 번째는 극도로 압축된 것이었고, 마지막 것은 이제 내가 보여 주겠지만 사실을 완전히 왜곡한 것이다. It lies with me to tell for the first time what really took place between Professor Moriarty and Mr. Sherlock Holmes. 모리아티 교수와 셜록 홈스 사이에 실제로 무슨 일이 있었는지 처음으로 이야기하는 일이 내게 맡겨진 것이다.

It may be remembered that after my marriage, and my subsequent start in private practice, the very intimate relations which had existed between Holmes and myself became to some extent modified. 기억하는 사람도 있겠지만, 내가 결혼하고 이어서 개업한 뒤로 홈스와 나 사이의 아주 가까웠던 관계는 어느 정도 달라졌다. He still came to me from time to time when he desired a companion in his investigation, but these occasions grew more and more seldom, until I find that in the year 1890 there were only three cases of which I retain any record. 그는 조사에 동행이 필요할 때면 여전히 이따금 나를 찾아왔지만, 그런 일은 점점 드물어져서, 1890년에는 내가 기록을 남긴 사건이 세 건뿐이었다. During the winter of that year and the early spring of 1891, I saw in the papers that he had been engaged by the French government upon a matter of supreme importance, and I received two notes from Holmes, dated from Narbonne and from Nimes, from which I gathered that his stay in France was likely to be a long one. 그해 겨울과 1891년 이른 봄 동안, 나는 그가 프랑스 정부에 고용되어 더없이 중대한 일을 맡았다는 기사를 신문에서 보았고, 나르본과 님에서 보낸 홈스의 짧은 편지 두 통을 받았는데, 그것으로 보아 그가 프랑스에 오래 머무를 것 같았다. It was with some surprise, therefore, that I saw him walk into my consulting-room upon the evening of the 24th of April. 그래서 4월 24일 저녁 그가 내 진료실로 걸어 들어오는 것을 보고 나는 좀 놀랐다. It struck me that he was looking even paler and thinner than usual. 그는 평소보다 더 창백하고 여위어 보였다.

“Yes, I have been using myself up rather too freely,” he remarked, in answer to my look rather than to my words; “I have been a little pressed of late. “그래, 좀 지나치게 몸을 혹사했지.” 그가 내 말보다는 내 표정에 대답하듯 말했다. “요즘 좀 쫓기고 있거든. Have you any objection to my closing your shutters?” 덧문을 닫아도 괜찮겠나?”

The only light in the room came from the lamp upon the table at which I had been reading. 방 안의 불빛이라고는 내가 책을 읽고 있던 탁자 위의 램프뿐이었다. Holmes edged his way round the wall and flinging the shutters together, he bolted them securely. 홈스는 벽을 따라 조심스럽게 돌아가더니 덧문을 닫고 빗장을 단단히 걸었다.

“You are afraid of something?” I asked. “무언가를 두려워하는 건가?” 내가 물었다.

“Well, I am.” “글쎄, 그렇지.”

“Of what?” “무엇을?”

“Of air-guns.” “공기총을.”

“My dear Holmes, what do you mean?” “이보게 홈스, 그게 무슨 소린가?”

“I think that you know me well enough, Watson, to understand that I am by no means a nervous man. “왓슨, 자네는 나를 잘 아니까 내가 결코 겁 많은 사람이 아니라는 걸 알 거야. At the same time, it is stupidity rather than courage to refuse to recognise danger when it is close upon you. 하지만 위험이 코앞에 닥쳤는데 그걸 인정하지 않는 건 용기라기보다 어리석음이지. Might I trouble you for a match?” 성냥 좀 빌려주겠나?” He drew in the smoke of his cigarette as if the soothing influence was grateful to him. 그는 궐련 연기를 들이마셨는데, 그 진정시키는 효과가 고마운 듯했다.

“I must apologise for calling so late,” said he, “and I must further beg you to be so unconventional as to allow me to leave your house presently by scrambling over your back garden wall.” “이렇게 늦게 찾아와서 미안하네.” 그가 말했다. “게다가 염치없지만 이따가 자네 집 뒤뜰 담을 넘어서 나가게 해 달라고 부탁해야겠어.”

“But what does it all mean?” I asked. “대체 이게 다 무슨 일인가?” 내가 물었다.

He held out his hand, and I saw in the light of the lamp that two of his knuckles were burst and bleeding. 그가 손을 내밀었는데, 램프 불빛에 보니 손가락 마디 두 개가 터져서 피가 나고 있었다.

“It is not an airy nothing, you see,” said he, smiling. “보다시피 허깨비가 아니야.” 그가 미소를 지으며 말했다. “On the contrary, it is solid enough for a man to break his hand over. “오히려 사람 손이 부러질 만큼 단단하지. Is Mrs. Watson in?” 부인은 계신가?”

“She is away upon a visit.” “친척 집에 가 있네.”

“Indeed! “그래! You are alone?” 그럼 혼자인가?”

“Quite.” “그래.”

“Then it makes it the easier for me to propose that you should come away with me for a week to the Continent.” “그럼 일주일 동안 나와 함께 대륙에 가자고 제안하기가 한결 쉽겠군.”

“Where?” “어디로?”

“Oh, anywhere. “아, 어디든. It’s all the same to me.” 나한테는 다 마찬가지야.”

There was something very strange in all this. 이 모든 게 아주 이상했다. It was not Holmes’s nature to take an aimless holiday, and something about his pale, worn face told me that his nerves were at their highest tension. 목적 없는 휴가를 떠나는 것은 홈스의 천성이 아니었고, 그의 창백하고 초췌한 얼굴을 보니 그의 신경이 극도로 곤두서 있다는 것을 알 수 있었다. He saw the question in my eyes, and, putting his finger-tips together and his elbows upon his knees, he explained the situation. 그는 내 눈에 떠오른 의문을 보고 손가락 끝을 맞대고 팔꿈치를 무릎에 얹은 채 상황을 설명했다.

“You have probably never heard of Professor Moriarty?” said he. “자네는 아마 모리아티 교수에 대해 들어 본 적이 없겠지?” 그가 말했다.

“Never.” “전혀.”

“Aye, there’s the genius and the wonder of the thing!” he cried. “그래, 바로 그게 그 일의 천재성이자 경이로움이야!” 그가 외쳤다. “The man pervades London, and no one has heard of him. “그자는 런던 구석구석에 스며들어 있는데, 그에 대해 들어 본 사람은 아무도 없어. That’s what puts him on a pinnacle in the records of crime. 그게 그를 범죄의 역사에서 정점에 올려놓은 거지. I tell you, Watson, in all seriousness, that if I could beat that man, if I could free society of him, I should feel that my own career had reached its summit, and I should be prepared to turn to some more placid line in life. 왓슨, 진지하게 말하는데, 내가 그자를 이길 수 있다면, 사회를 그자에게서 해방시킬 수 있다면, 내 경력이 절정에 이르렀다고 느끼고 좀 더 평온한 삶으로 돌아설 각오가 되어 있네. Between ourselves, the recent cases in which I have been of assistance to the royal family of Scandinavia, and to the French republic, have left me in such a position that I could continue to live in the quiet fashion which is most congenial to me, and to concentrate my attention upon my chemical researches. 우리끼리 얘기지만, 최근에 스칸디나비아 왕실과 프랑스 공화국을 도운 사건들 덕분에 나는 내 성미에 가장 맞는 조용한 생활을 계속하면서 화학 연구에 몰두할 수 있는 처지가 되었어. But I could not rest, Watson, I could not sit quiet in my chair, if I thought that such a man as Professor Moriarty were walking the streets of London unchallenged.” 하지만 모리아티 교수 같은 자가 아무 도전도 받지 않고 런던 거리를 활보하고 있다고 생각하면, 왓슨, 나는 쉴 수가 없어. 의자에 가만히 앉아 있을 수가 없다고.”

“What has he done, then?” “그럼 그자가 무슨 짓을 했나?”

“His career has been an extraordinary one. “그자의 이력은 비범하지. He is a man of good birth and excellent education, endowed by nature with a phenomenal mathematical faculty. 그는 좋은 집안에서 태어나 훌륭한 교육을 받았고, 타고난 수학적 재능이 경이로웠어. At the age of twenty-one he wrote a treatise upon the Binomial Theorem, which has had a European vogue. 스물한 살에 이항 정리에 관한 논문을 썼는데, 그게 유럽에서 크게 유행했지. On the strength of it he won the Mathematical Chair at one of our smaller universities, and had, to all appearances, a most brilliant career before him. 그 덕분에 그는 우리나라의 작은 대학 가운데 한 곳에서 수학 교수 자리를 얻었고, 누가 보아도 더없이 빛나는 경력이 그의 앞에 펼쳐져 있었어. But the man had hereditary tendencies of the most diabolical kind. 그런데 그자에게는 더없이 악마적인 유전적 성향이 있었네. A criminal strain ran in his blood, which, instead of being modified, was increased and rendered infinitely more dangerous by his extraordinary mental powers. 그의 핏속에는 범죄의 기질이 흐르고 있었는데, 그건 누그러지기는커녕 그의 비범한 지적 능력 때문에 더 커지고 한없이 더 위험해졌지. Dark rumours gathered round him in the university town, and eventually he was compelled to resign his chair and to come down to London, where he set up as an Army coach. 그 대학 도시에서 그를 둘러싸고 어두운 소문이 돌았고, 결국 그는 교수직을 사임하고 런던으로 내려와 사관 학교 입시 강사로 자리를 잡았어. So much is known to the world, but what I am telling you now is what I have myself discovered. 세상에 알려진 건 거기까지지만, 지금 자네에게 하는 이야기는 내가 직접 알아낸 거야.

“As you are aware, Watson, there is no one who knows the higher criminal world of London so well as I do. “왓슨, 자네도 알다시피 런던의 고급 범죄 세계를 나만큼 잘 아는 사람은 없어. For years past I have continually been conscious of some power behind the malefactor, some deep organizing power which forever stands in the way of the law, and throws its shield over the wrong-doer. 지난 몇 해 동안 나는 범죄자 뒤에 어떤 힘이, 늘 법의 앞을 가로막고 악행을 저지르는 자에게 방패를 씌워 주는 어떤 깊은 조직의 힘이 있다는 걸 줄곧 느껴 왔네. Again and again in cases of the most varying sorts—forgery cases, robberies, murders—I have felt the presence of this force, and I have deduced its action in many of those undiscovered crimes in which I have not been personally consulted. 위조 사건이든 강도 사건이든 살인 사건이든, 아주 다양한 종류의 사건에서 몇 번이고 이 힘의 존재를 느꼈고, 내가 직접 의뢰받지 않은 미해결 범죄 가운데 상당수에서도 그 힘이 작용했다고 추론했지. For years I have endeavoured to break through the veil which shrouded it, and at last the time came when I seized my thread and followed it, until it led me, after a thousand cunning windings, to ex-Professor Moriarty of mathematical celebrity. 몇 해 동안 나는 그 힘을 감싸고 있는 장막을 뚫으려고 애썼는데, 마침내 실마리를 잡아 따라갈 때가 왔고, 그 실마리는 수없이 교묘하게 굽이친 끝에 나를 수학으로 이름난 전직 교수 모리아티에게로 이끌었네.

“He is the Napoleon of crime, Watson. “그자는 범죄계의 나폴레옹이야, 왓슨. He is the organizer of half that is evil and of nearly all that is undetected in this great city. 이 거대한 도시에서 일어나는 악행의 절반, 그리고 발각되지 않은 악행의 거의 전부를 조직하는 자지. He is a genius, a philosopher, an abstract thinker. 그는 천재이자 철학자이고 추상적 사색가야. He has a brain of the first order. 일류의 두뇌를 지녔어. He sits motionless, like a spider in the centre of its web, but that web has a thousand radiations, and he knows well every quiver of each of them. 그는 거미줄 한가운데의 거미처럼 꼼짝 않고 앉아 있지만, 그 거미줄은 사방으로 천 갈래나 뻗어 있고, 그는 그 한 가닥 한 가닥의 떨림을 모두 잘 알고 있지. He does little himself. 그는 직접 하는 일이 거의 없어. He only plans. 계획만 세우지. But his agents are numerous and splendidly organized. 하지만 그의 하수인들은 수가 많고 훌륭하게 조직되어 있어. Is there a crime to be done, a paper to be abstracted, we will say, a house to be rifled, a man to be removed—the word is passed to the Professor, the matter is organized and carried out. 이를테면 저질러야 할 범죄가 있다면, 빼내야 할 서류나, 털어야 할 집이나, 없애야 할 사람이 있다면, 교수에게 말이 전해지고, 일이 조직되어 실행되는 거야. The agent may be caught. 하수인은 붙잡힐 수도 있지. In that case money is found for his bail or his defence. 그럴 경우에는 보석금이나 변호 비용을 댈 돈이 마련되고. But the central power which uses the agent is never caught—never so much as suspected. 하지만 하수인을 부리는 중심의 힘은 결코 붙잡히지 않아. 의심조차 받지 않지. This was the organization which I deduced, Watson, and which I devoted my whole energy to exposing and breaking up. 왓슨, 이게 내가 추론해 낸 조직이고, 나는 그걸 폭로하고 무너뜨리는 데 온 힘을 쏟았네.

“But the Professor was fenced round with safeguards so cunningly devised that, do what I would, it seemed impossible to get evidence which would convict in a court of law. “하지만 교수는 너무나 교묘하게 짜인 안전장치로 둘러싸여 있어서, 내가 무슨 짓을 해도 법정에서 유죄를 받아 낼 증거를 얻기란 불가능해 보였지. You know my powers, my dear Watson, and yet at the end of three months I was forced to confess that I had at last met an antagonist who was my intellectual equal. 자네도 내 능력을 알지만, 석 달이 지나자 나는 마침내 지적으로 나와 대등한 적수를 만났다고 고백할 수밖에 없었어. My horror at his crimes was lost in my admiration at his skill. 그의 범죄에 대한 내 공포는 그의 솜씨에 대한 감탄 속에 묻혀 버렸지. But at last he made a trip—only a little, little trip—but it was more than he could afford when I was so close upon him. 그런데 마침내 그가 실수를 했어. 아주 작디작은 실수였지만, 내가 그토록 바짝 다가가 있을 때는 그에게 감당할 수 없는 실수였지. I had my chance, and, starting from that point, I have woven my net round him until now it is all ready to close. 나는 기회를 잡았고, 거기서부터 그의 주위에 그물을 짜 나가서 이제 그 그물을 조이기만 하면 되네. In three days—that is to say, on Monday next—matters will be ripe, and the Professor, with all the principal members of his gang, will be in the hands of the police. 사흘 뒤, 그러니까 다음 월요일이면 일이 무르익어서 교수는 그 일당의 주요 일원들과 함께 경찰 손에 들어갈 거야. Then will come the greatest criminal trial of the century, the clearing up of over forty mysteries, and the rope for all of them; but if we move at all prematurely, you understand, they may slip out of our hands even at the last moment. 그러면 금세기 최대의 형사 재판이 열리고, 마흔 건이 넘는 수수께끼가 풀리고, 그들 모두가 교수대의 밧줄에 매달리겠지. 하지만 우리가 조금이라도 성급하게 움직이면, 알다시피 그들은 마지막 순간에라도 우리 손에서 빠져나갈 수 있어.

“Now, if I could have done this without the knowledge of Professor Moriarty, all would have been well. “내가 모리아티 교수 모르게 이 일을 할 수 있었다면 모든 게 잘되었을 거야. But he was too wily for that. 하지만 그는 너무 교활했지. He saw every step which I took to draw my toils round him. 그는 내가 그를 옭아매려고 내딛는 걸음 하나하나를 다 보았어. Again and again he strove to break away, but I as often headed him off. 그는 몇 번이고 빠져나가려 했지만, 나는 그때마다 그를 가로막았지. I tell you, my friend, that if a detailed account of that silent contest could be written, it would take its place as the most brilliant bit of thrust-and-parry work in the history of detection. 친구, 그 소리 없는 대결을 자세히 기록할 수 있다면, 탐정술의 역사에서 가장 눈부신 공방으로 자리매김할 거야. Never have I risen to such a height, and never have I been so hard pressed by an opponent. 나는 그토록 높이 올라가 본 적이 없었고, 그토록 상대에게 몰려 본 적도 없었네. He cut deep, and yet I just undercut him. 그는 깊이 찔러 들어왔지만, 나는 간발의 차로 그보다 한 수 앞섰지. This morning the last steps were taken, and three days only were wanted to complete the business. 오늘 아침 마지막 조치가 취해졌고, 일을 마무리하는 데는 사흘만 있으면 되었어. I was sitting in my room thinking the matter over, when the door opened and Professor Moriarty stood before me. 내가 방에 앉아 그 일을 곰곰이 생각하고 있는데, 문이 열리더니 모리아티 교수가 내 앞에 서 있었네.

“My nerves are fairly proof, Watson, but I must confess to a start when I saw the very man who had been so much in my thoughts standing there on my threshhold. “왓슨, 내 신경은 꽤 단단한 편이지만, 그토록 내 생각을 차지하고 있던 바로 그자가 내 방 문턱에 서 있는 걸 보았을 때는 흠칫 놀랐다는 걸 고백해야겠군. His appearance was quite familiar to me. 그의 모습은 내게 아주 익숙했지. He is extremely tall and thin, his forehead domes out in a white curve, and his two eyes are deeply sunken in his head. 그는 키가 아주 크고 말랐으며, 이마는 하얀 곡선을 그리며 둥글게 솟아 있고, 두 눈은 머리 속으로 깊이 꺼져 있어. He is clean-shaven, pale, and ascetic-looking, retaining something of the professor in his features. 수염을 말끔히 깎았고, 창백하고 금욕적인 얼굴인데, 이목구비에는 교수다운 데가 남아 있지. His shoulders are rounded from much study, and his face protrudes forward, and is forever slowly oscillating from side to side in a curiously reptilian fashion. 공부를 많이 해서 어깨가 둥글게 굽었고, 얼굴은 앞으로 내밀어져 있는데, 묘하게 파충류 같은 모습으로 늘 천천히 좌우로 흔들리고 있어. He peered at me with great curiosity in his puckered eyes. 그는 가늘게 뜬 눈으로 아주 호기심 어린 듯 나를 뜯어보았네.

“‘You have less frontal development than I should have expected,’ said he, at last. “‘앞이마가 생각했던 것보다 덜 발달했군요.’ 마침내 그가 말했어. ‘It is a dangerous habit to finger loaded firearms in the pocket of one’s dressing-gown.’ ‘실내복 주머니 속에서 장전된 총을 만지작거리는 건 위험한 버릇입니다.’

“The fact is that upon his entrance I had instantly recognised the extreme personal danger in which I lay. “실은 그가 들어온 순간 나는 내가 극도로 위험한 처지에 있다는 걸 곧바로 알아차렸네. The only conceivable escape for him lay in silencing my tongue. 그가 빠져나갈 수 있는 유일한 길은 내 입을 막는 것뿐이었으니까. In an instant I had slipped the revolver from the drawer into my pocket, and was covering him through the cloth. 나는 순식간에 서랍에서 리볼버를 꺼내 주머니에 넣고, 옷감 너머로 그를 겨누고 있었지. At his remark I drew the weapon out and laid it cocked upon the table. 그의 말을 듣고 나는 총을 꺼내 공이를 당긴 채 탁자 위에 내려놓았어. He still smiled and blinked, but there was something about his eyes which made me feel very glad that I had it there. 그는 여전히 미소를 지으며 눈을 깜박였지만, 그의 눈에는 총을 거기 두기를 정말 잘했다는 생각이 들게 하는 무언가가 있었어.

“‘You evidently don’t know me,’ said he. “‘나를 모르시는 게 분명하군요.’ 그가 말했어.

“‘On the contrary,’ I answered, ‘I think it is fairly evident that I do. “‘오히려,’ 내가 대답했지. ‘내가 당신을 안다는 건 꽤 분명할 텐데요. Pray take a chair. 앉으시지요. I can spare you five minutes if you have anything to say.’ 할 말이 있다면 5분은 내 드릴 수 있습니다.’

“‘All that I have to say has already crossed your mind,’ said he. “‘내가 할 말은 이미 당신 머리를 스쳐 갔을 겁니다.’ 그가 말했어.

“‘Then possibly my answer has crossed yours,’ I replied. “‘그럼 내 대답도 아마 당신 머리를 스쳐 갔겠지요.’ 내가 대답했지.

“‘You stand fast?’ “‘물러서지 않겠다는 겁니까?’

“‘Absolutely.’ “‘절대로.’

“He clapped his hand into his pocket, and I raised the pistol from the table. “그가 주머니에 손을 쑥 넣자 나는 탁자에서 권총을 집어 들었어. But he merely drew out a memorandum-book in which he had scribbled some dates. 하지만 그는 날짜 몇 개를 휘갈겨 적어 둔 수첩을 꺼냈을 뿐이었지.

“‘You crossed my path on the 4th of January,’ said he. “‘당신은 1월 4일에 내 길을 가로막았습니다.’ 그가 말했어. ‘On the 23rd you incommoded me; by the middle of February I was seriously inconvenienced by you; at the end of March I was absolutely hampered in my plans; and now, at the close of April, I find myself placed in such a position through your continual persecution that I am in positive danger of losing my liberty. ‘23일에는 나를 성가시게 했고, 2월 중순에는 당신 때문에 심각한 불편을 겪었고, 3월 말에는 내 계획이 완전히 방해를 받았지요. 그리고 4월 말인 지금, 당신의 끈질긴 박해 때문에 나는 자유를 잃을 실제 위험에 처하게 되었습니다. The situation is becoming an impossible one.’ 상황이 견딜 수 없게 되어 가고 있어요.’

“‘Have you any suggestion to make?’ I asked. “‘무슨 제안이라도 있습니까?’ 내가 물었지.

“‘You must drop it, Mr. Holmes,’ said he, swaying his face about. “‘손을 떼셔야 합니다, 홈스 씨.’ 그가 얼굴을 이리저리 흔들며 말했어. ‘You really must, you know.’ ‘정말로 그러셔야 합니다.’

“‘After Monday,’ said I. “‘월요일이 지나면요.’ 내가 말했지.

“‘Tut, tut,’ said he. “‘쯧, 쯧.’ 그가 말했어. ‘I am quite sure that a man of your intelligence will see that there can be but one outcome to this affair. ‘당신처럼 지성 있는 분이라면 이 일의 결말이 하나뿐이라는 걸 틀림없이 아실 겁니다. It is necessary that you should withdraw. 당신이 물러나야 합니다. You have worked things in such a fashion that we have only one resource left. 당신이 일을 이렇게 몰아가는 바람에 우리에게는 수단이 하나밖에 남지 않았어요. It has been an intellectual treat to me to see the way in which you have grappled with this affair, and I say, unaffectedly, that it would be a grief to me to be forced to take any extreme measure. 당신이 이 일과 씨름하는 방식을 지켜보는 건 내게 지적인 즐거움이었으니, 꾸밈없이 말하자면 극단적인 조치를 취할 수밖에 없게 된다면 슬플 겁니다. You smile, sir, but I assure you that it really would.’ 웃으시는군요. 하지만 정말로 슬플 거라고 장담합니다.’

“‘Danger is part of my trade,’ I remarked. “‘위험은 내 직업의 일부입니다.’ 내가 말했지.

“‘That is not danger,’ said he. “‘그건 위험이 아닙니다.’ 그가 말했어. ‘It is inevitable destruction. ‘피할 수 없는 파멸이지요. You stand in the way not merely of an individual, but of a mighty organization, the full extent of which you, with all your cleverness, have been unable to realize. 당신은 한 개인이 아니라 거대한 조직의 앞길을 가로막고 있는데, 당신이 아무리 영리해도 그 조직의 전모를 깨닫지 못했어요. You must stand clear, Mr. Holmes, or be trodden under foot.’ 홈스 씨, 비켜서십시오. 그러지 않으면 짓밟힐 겁니다.’

“‘I am afraid,’ said I, rising, ‘that in the pleasure of this conversation I am neglecting business of importance which awaits me elsewhere.’ “‘유감스럽게도,’ 내가 일어서며 말했지. ‘이 대화가 즐거워서 다른 곳에서 나를 기다리는 중요한 일을 소홀히 하고 있군요.’

“He rose also and looked at me in silence, shaking his head sadly. “그도 일어서더니 슬프게 고개를 저으며 말없이 나를 바라보았어.

“‘Well, well,’ said he, at last. “‘그래요, 그래.’ 마침내 그가 말했지. ‘It seems a pity, but I have done what I could. ‘안타깝지만 나는 할 수 있는 건 다 했습니다. I know every move of your game. 나는 당신이 두는 수를 하나하나 다 압니다. You can do nothing before Monday. 당신은 월요일 전에는 아무것도 할 수 없어요. It has been a duel between you and me, Mr. Holmes. 이건 당신과 나의 결투였지요, 홈스 씨. You hope to place me in the dock. 당신은 나를 피고석에 세우기를 바라겠지요. I tell you that I will never stand in the dock. 말해 두지만 나는 결코 피고석에 서지 않을 겁니다. You hope to beat me. 당신은 나를 이기기를 바라겠지요. I tell you that you will never beat me. 말해 두지만 당신은 결코 나를 이기지 못할 겁니다. If you are clever enough to bring destruction upon me, rest assured that I shall do as much to you.’ 당신이 나를 파멸시킬 만큼 영리하다면, 나도 당신에게 그만큼 해 줄 테니 안심하십시오.’

“‘You have paid me several compliments, Mr. Moriarty,’ said I. “‘칭찬을 여러 번 해 주셨군요, 모리아티 씨.’ 내가 말했지. ‘Let me pay you one in return when I say that if I were assured of the former eventuality I would, in the interests of the public, cheerfully accept the latter.’ ‘답례로 나도 한마디 칭찬을 하지요. 앞의 일이 확실하다면, 나는 공공의 이익을 위해 뒤의 일을 기꺼이 받아들이겠습니다.’

“‘I can promise you the one, but not the other,’ he snarled, and so turned his rounded back upon me, and went peering and blinking out of the room. “‘앞의 일은 약속드릴 수 없지만 뒤의 일은 약속드리지요.’ 그는 으르렁거리듯 말하고는, 둥글게 굽은 등을 내게 돌리고 이리저리 살피며 눈을 깜박이면서 방을 나갔네.

“That was my singular interview with Professor Moriarty. “이게 모리아티 교수와의 기묘한 면담이었어. I confess that it left an unpleasant effect upon my mind. 고백하자면 그 면담은 내 마음에 불쾌한 영향을 남겼네. His soft, precise fashion of speech leaves a conviction of sincerity which a mere bully could not produce. 그의 부드럽고 정확한 말투에는 그저 으름장만 놓는 자는 결코 줄 수 없는 진정성의 확신이 배어 있었거든. Of course, you will say: ‘Why not take police precautions against him?’ 물론 자네는 이렇게 말하겠지. ‘왜 그자에 대해 경찰에 보호를 요청하지 않나?’ The reason is that I am well convinced that it is from his agents the blow will fall. 그건 타격이 그의 하수인들에게서 올 거라고 확신하기 때문이야. I have the best proofs that it would be so.” 그렇다는 아주 확실한 증거가 있네.”

“You have already been assaulted?” “벌써 습격을 받았나?”

“My dear Watson, Professor Moriarty is not a man who lets the grass grow under his feet. “왓슨, 모리아티 교수는 꾸물거리는 사람이 아니야. I went out about midday to transact some business in Oxford Street. 나는 정오쯤 옥스퍼드 가에 볼일이 있어서 나갔지. As I passed the corner which leads from Bentinck Street on to the Welbeck Street crossing a two-horse van furiously driven whizzed round and was on me like a flash. 벤팅크 가에서 웰벡 가 건널목으로 이어지는 모퉁이를 지나는데, 미친 듯이 내달리는 쌍두마차 짐마차 하나가 휙 돌아 나오더니 번개처럼 나를 덮쳤어. I sprang for the foot-path and saved myself by the fraction of a second. 나는 보도로 뛰어올라 간발의 차로 목숨을 건졌지. The van dashed round by Marylebone Lane and was gone in an instant. 짐마차는 메릴번 레인으로 돌아 순식간에 사라졌어. I kept to the pavement after that, Watson, but as I walked down Vere Street a brick came down from the roof of one of the houses, and was shattered to fragments at my feet. 그 뒤로 나는 보도로만 다녔는데, 왓슨, 비어 가를 걸어 내려가는데 어느 집 지붕에서 벽돌 하나가 떨어져 내 발치에서 산산조각이 났네. I called the police and had the place examined. 나는 경찰을 불러 그곳을 조사하게 했지. There were slates and bricks piled up on the roof preparatory to some repairs, and they would have me believe that the wind had toppled over one of these. 지붕에는 수리하려고 슬레이트와 벽돌을 쌓아 두었는데, 경찰은 바람에 그중 하나가 굴러떨어진 거라고 나를 믿게 하려 하더군. Of course I knew better, but I could prove nothing. 물론 나는 진상을 알았지만 아무것도 증명할 수가 없었어. I took a cab after that and reached my brother’s rooms in Pall Mall, where I spent the day. 그 뒤로 마차를 타고 펠멜 가의 형 집으로 가서 거기서 하루를 보냈네. Now I have come round to you, and on my way I was attacked by a rough with a bludgeon. 그리고 지금 자네에게 오는 길에 몽둥이를 든 불량배에게 습격을 당했어. I knocked him down, and the police have him in custody; but I can tell you with the most absolute confidence that no possible connection will ever be traced between the gentleman upon whose front teeth I have barked my knuckles and the retiring mathematical coach, who is, I daresay, working out problems upon a blackboard ten miles away. 내가 그를 때려눕혔고 경찰이 그를 구금했지만, 장담하건대 내가 그 앞니에 손가락 마디가 까진 그 신사와, 아마 지금쯤 10마일 떨어진 곳에서 칠판에 문제를 풀고 있을 그 은퇴한 수학 강사 사이에는 아무 연관도 밝혀지지 않을 거야. You will not wonder, Watson, that my first act on entering your rooms was to close your shutters, and that I have been compelled to ask your permission to leave the house by some less conspicuous exit than the front door.” 왓슨, 그러니 내가 자네 방에 들어와서 맨 먼저 덧문을 닫은 것도, 정문보다 눈에 덜 띄는 출구로 나가게 해 달라고 부탁할 수밖에 없었던 것도 이상하지 않겠지.”

I had often admired my friend’s courage, but never more than now, as he sat quietly checking off a series of incidents which must have combined to make up a day of horror. 나는 종종 내 친구의 용기에 감탄했지만, 공포의 하루를 이루었을 일련의 사건을 조용히 하나하나 짚어 가며 앉아 있는 지금만큼 감탄한 적은 없었다.

“You will spend the night here?” I said. “오늘 밤은 여기서 자고 가겠지?” 내가 말했다.

“No, my friend, you might find me a dangerous guest. “아니, 친구. 나는 위험한 손님이 될지도 몰라. I have my plans laid, and all will be well. 계획은 다 세워 두었으니 다 잘될 거야. Matters have gone so far now that they can move without my help as far as the arrest goes, though my presence is necessary for a conviction. 이제 일이 꽤 진행되어서 체포까지는 내 도움 없이도 진행될 수 있어. 유죄 판결을 받아 내려면 내가 있어야 하지만. It is obvious, therefore, that I cannot do better than get away for the few days which remain before the police are at liberty to act. 그러니 경찰이 마음대로 움직일 수 있게 될 때까지 남은 며칠 동안 떠나 있는 게 가장 좋다는 건 분명하지. It would be a great pleasure to me, therefore, if you could come on to the Continent with me.” 그래서 자네가 나와 함께 대륙에 가 준다면 정말 기쁘겠네.”

“The practice is quiet,” said I, “and I have an accommodating neighbour. “진료는 한가하고,” 내가 말했다. “친절한 이웃도 있지. I should be glad to come.” 기꺼이 가겠네.”

“And to start to-morrow morning?” “그리고 내일 아침에 출발하겠나?”

“If necessary.” “필요하다면.”

“Oh yes, it is most necessary. “아, 그래, 꼭 필요해. Then these are your instructions, and I beg, my dear Watson, that you will obey them to the letter, for you are now playing a double-handed game with me against the cleverest rogue and the most powerful syndicate of criminals in Europe. 그럼 지시 사항을 말해 줄 테니, 왓슨, 부디 그대로 따라 주게. 자네는 이제 나와 함께 유럽에서 가장 영리한 악당과 가장 강력한 범죄 조직을 상대로 2인조 게임을 하고 있는 거니까. Now listen! 자, 잘 듣게! You will dispatch whatever luggage you intend to take by a trusty messenger unaddressed to Victoria to-night. 가져갈 짐은 오늘 밤 믿을 만한 심부름꾼을 시켜 주소를 적지 말고 빅토리아 역으로 보내게. In the morning you will send for a hansom, desiring your man to take neither the first nor the second which may present itself. 아침에는 이륜마차를 부르되, 하인에게 처음 오는 마차도 두 번째 오는 마차도 잡지 말라고 이르게. Into this hansom you will jump, and you will drive to the Strand end of the Lowther Arcade, handing the address to the cabman upon a slip of paper, with a request that he will not throw it away. 그 마차에 뛰어올라서 로더 아케이드의 스트랜드 쪽 끝으로 가는데, 행선지는 종이쪽지에 적어 마부에게 건네고 그걸 버리지 말라고 부탁하게. Have your fare ready, and the instant that your cab stops, dash through the Arcade, timing yourself to reach the other side at a quarter-past nine. 마차 삯을 미리 준비해 두었다가 마차가 서는 순간 아케이드를 뛰어서 통과하되, 9시 15분에 반대편에 닿도록 시간을 맞추게. You will find a small brougham waiting close to the curb, driven by a fellow with a heavy black cloak tipped at the collar with red. 연석 바로 옆에 작은 사륜마차 한 대가 기다리고 있을 텐데, 깃 끝에 빨간 테를 두른 두꺼운 검은 망토를 입은 녀석이 몰고 있을 거야. Into this you will step, and you will reach Victoria in time for the Continental express.” 그 마차에 올라타면 대륙행 급행열차 시간에 맞춰 빅토리아 역에 닿을 걸세.”

“Where shall I meet you?” “어디서 자네를 만나지?”

“At the station. “역에서. The second first-class carriage from the front will be reserved for us.” 앞에서 두 번째 일등 객차가 우리 몫으로 예약되어 있을 거야.”

“The carriage is our rendezvous, then?” “그럼 그 객차가 만날 장소로군?”

“Yes.” “그래.”

It was in vain that I asked Holmes to remain for the evening. 나는 홈스에게 저녁 동안 머물라고 했지만 소용없었다. It was evident to me that he thought he might bring trouble to the roof he was under, and that that was the motive which impelled him to go. 그가 자기가 머무는 집에 화를 불러올지도 모른다고 생각했고, 그게 그를 떠나게 하는 동기라는 것은 분명했다. With a few hurried words as to our plans for the morrow he rose and came out with me into the garden, clambering over the wall which leads into Mortimer Street, and immediately whistling for a hansom, in which I heard him drive away. 내일 계획에 대해 몇 마디 서둘러 말하고 나서 그는 일어나 나와 함께 정원으로 나가더니, 모티머 가로 이어지는 담을 기어 넘었고, 곧바로 휘파람을 불어 이륜마차를 불렀는데, 그 마차를 타고 떠나는 소리가 들렸다.

In the morning I obeyed Holmes’s injunctions to the letter. 아침에 나는 홈스의 지시를 그대로 따랐다. A hansom was procured with such precaution as would prevent its being one which was placed ready for us, and I drove immediately after breakfast to the Lowther Arcade, through which I hurried at the top of my speed. 우리를 위해 미리 대기시켜 둔 마차가 아니도록 조심해서 이륜마차를 잡았고, 아침 식사를 마치자마자 로더 아케이드로 가서 그곳을 전속력으로 서둘러 통과했다. A brougham was waiting with a very massive driver wrapped in a dark cloak, who, the instant that I had stepped in, whipped up the horse and rattled off to Victoria Station. 사륜마차 한 대가 어두운 망토를 두른 덩치 아주 큰 마부를 태우고 기다리고 있었는데, 그는 내가 올라타자마자 말에 채찍질을 하여 빅토리아 역으로 덜커덩거리며 달려갔다. On my alighting there he turned the carriage, and dashed away again without so much as a look in my direction. 내가 거기서 내리자 그는 마차를 돌려 내 쪽은 쳐다보지도 않고 다시 달려가 버렸다.

So far all had gone admirably. 여기까지는 모든 게 훌륭하게 진행되었다. My luggage was waiting for me, and I had no difficulty in finding the carriage which Holmes had indicated, the less so as it was the only one in the train which was marked “Engaged.” 내 짐은 나를 기다리고 있었고, 홈스가 말한 객차를 찾는 데도 어려움이 없었다. 그 열차에서 “예약석”이라고 표시된 객차는 그것 하나뿐이었기 때문이다. My only source of anxiety now was the non-appearance of Holmes. 이제 내 유일한 걱정은 홈스가 나타나지 않는 것이었다. The station clock marked only seven minutes from the time when we were due to start. 역 시계는 출발 시각까지 7분밖에 남지 않았음을 가리키고 있었다. In vain I searched among the groups of travellers and leave-takers for the lithe figure of my friend. 나는 여행객들과 배웅 나온 사람들 사이에서 내 친구의 날렵한 모습을 찾았지만 허사였다. There was no sign of him. 그는 어디에도 보이지 않았다. I spent a few minutes in assisting a venerable Italian priest, who was endeavouring to make a porter understand, in his broken English, that his luggage was to be booked through to Paris. 나는 서툰 영어로 짐꾼에게 자기 짐을 파리까지 부쳐 달라고 이해시키려 애쓰던 나이 지긋한 이탈리아인 신부를 몇 분 동안 도와주었다. Then, having taken another look round, I returned to my carriage, where I found that the porter, in spite of the ticket, had given me my decrepit Italian friend as a traveling companion. 그러고 나서 한 번 더 둘러본 다음 내 객차로 돌아왔는데, 짐꾼이 예약 표시에도 불구하고 그 노쇠한 이탈리아 친구를 내 길동무로 들여보냈다는 것을 알았다. It was useless for me to explain to him that his presence was an intrusion, for my Italian was even more limited than his English, so I shrugged my shoulders resignedly, and continued to look out anxiously for my friend. 내 이탈리아어는 그의 영어보다 더 서툴러서 그가 끼어든 거라고 설명해 봐야 소용이 없었기에, 나는 체념하고 어깨를 으쓱하고는 계속 초조하게 내 친구를 찾아 밖을 내다보았다. A chill of fear had come over me, as I thought that his absence might mean that some blow had fallen during the night. 그가 나타나지 않는 것은 밤사이에 무슨 타격이 닥쳤다는 뜻일지도 모른다는 생각이 들자 오싹한 두려움이 밀려왔다. Already the doors had all been shut and the whistle blown, when— 벌써 문이 모두 닫히고 기적이 울렸는데, 그때—

“My dear Watson,” said a voice, “you have not even condescended to say good-morning.” “이보게 왓슨,” 어떤 목소리가 말했다. “아침 인사도 안 해 주는군.”

I turned in uncontrollable astonishment. 나는 억누를 수 없이 놀라 돌아보았다. The aged ecclesiastic had turned his face towards me. 그 늙은 성직자가 내 쪽으로 얼굴을 돌리고 있었다. For an instant the wrinkles were smoothed away, the nose drew away from the chin, the lower lip ceased to protrude and the mouth to mumble, the dull eyes regained their fire, the drooping figure expanded. 한순간 주름이 펴지고, 코가 턱에서 떨어지고, 아랫입술이 더는 튀어나오지 않고 입은 더는 우물거리지 않았으며, 흐릿한 눈은 불꽃을 되찾고, 구부정한 몸이 쭉 펴졌다. The next the whole frame collapsed again, and Holmes had gone as quickly as he had come. 다음 순간 온몸이 다시 오그라들었고, 홈스는 나타났을 때만큼이나 재빨리 사라졌다.

“Good heavens!” I cried. “세상에!” 내가 외쳤다. “How you startled me!” “얼마나 놀랐는지!”

“Every precaution is still necessary,” he whispered. “아직은 모든 조심을 다 해야 해.” 그가 속삭였다. “I have reason to think that they are hot upon our trail. “그놈들이 우리 뒤를 바짝 쫓고 있다고 생각할 이유가 있어. Ah, there is Moriarty himself.” 아, 저기 모리아티가 직접 왔군.”

The train had already begun to move as Holmes spoke. 홈스가 말할 때 기차는 이미 움직이기 시작했다. Glancing back, I saw a tall man pushing his way furiously through the crowd, and waving his hand as if he desired to have the train stopped. 뒤를 돌아보니 키 큰 남자 하나가 미친 듯이 군중을 헤치고 나오며 기차를 세우라는 듯 손을 흔들고 있었다. It was too late, however, for we were rapidly gathering momentum, and an instant later had shot clear of the station. 하지만 너무 늦었다. 우리는 빠르게 속도를 올리고 있었고, 다음 순간 역을 완전히 빠져나왔다.

“With all our precautions, you see that we have cut it rather fine,” said Holmes, laughing. “그렇게 조심했는데도 보다시피 아슬아슬했군.” 홈스가 웃으며 말했다. He rose, and throwing off the black cassock and hat which had formed his disguise, he packed them away in a hand-bag. 그는 일어서서 변장에 썼던 검은 사제복과 모자를 벗어 던지고 손가방에 챙겨 넣었다.

“Have you seen the morning paper, Watson?” “아침 신문 보았나, 왓슨?”

“No.” “아니.”

“You haven’t seen about Baker Street, then?” “그럼 베이커 가 소식도 못 보았겠군?”

“Baker Street?” “베이커 가?”

“They set fire to our rooms last night. “어젯밤 놈들이 우리 방에 불을 질렀어. No great harm was done.” 큰 피해는 없었지만.”

“Good heavens, Holmes! “세상에, 홈스! This is intolerable.” 이건 참을 수 없는 일이야.”

“They must have lost my track completely after their bludgeon-man was arrested. “몽둥이 든 놈이 체포된 뒤로 놈들은 내 행방을 완전히 놓친 게 틀림없어. Otherwise they could not have imagined that I had returned to my rooms. 그렇지 않다면 내가 우리 방으로 돌아갔다고 생각했을 리가 없지. They have evidently taken the precaution of watching you, however, and that is what has brought Moriarty to Victoria. 하지만 놈들은 분명 대비해서 자네를 감시했고, 그래서 모리아티가 빅토리아 역까지 온 거야. You could not have made any slip in coming?” 오는 길에 무슨 실수를 하지는 않았겠지?”

“I did exactly what you advised.” “자네가 일러 준 그대로 했네.”

“Did you find your brougham?” “사륜마차는 있던가?”

“Yes, it was waiting.” “그래, 기다리고 있었어.”

“Did you recognise your coachman?” “마부를 알아보았나?”

“No.” “아니.”

“It was my brother Mycroft. “내 형 마이크로프트였어. It is an advantage to get about in such a case without taking a mercenary into your confidence. 이런 일에는 돈으로 고용한 사람에게 비밀을 털어놓지 않고 움직이는 게 유리하거든. But we must plan what we are to do about Moriarty now.” 그런데 이제 모리아티를 어떻게 할지 계획을 세워야 해.”

“As this is an express, and as the boat runs in connection with it, I should think we have shaken him off very effectively.” “이건 급행열차이고 배와 연결되어 있으니, 아주 효과적으로 그를 따돌린 것 같은데.”

“My dear Watson, you evidently did not realize my meaning when I said that this man may be taken as being quite on the same intellectual plane as myself. “왓슨, 이자는 지적으로 나와 대등하다고 봐도 된다고 했을 때 자네는 내 말뜻을 제대로 이해하지 못한 게 분명하군. You do not imagine that if I were the pursuer I should allow myself to be baffled by so slight an obstacle. 내가 쫓는 쪽이라면 이렇게 사소한 장애물에 가로막힐 거라고는 생각하지 않겠지. Why, then, should you think so meanly of him?” 그런데 왜 그를 그렇게 얕잡아 보나?”

“What will he do?” “그가 어떻게 할까?”

“What I should do?” “내가 할 만한 일을 하겠지.”

“What would you do, then?” “그럼 자네라면 어떻게 하겠나?”

“Engage a special.” “특별 열차를 빌리지.”

“But it must be late.” “하지만 늦을 텐데.”

“By no means. “천만에. This train stops at Canterbury; and there is always at least a quarter of an hour’s delay at the boat. 이 기차는 캔터베리에 서고, 배를 탈 때는 늘 적어도 15분은 지체되거든. He will catch us there.” 그는 거기서 우리를 따라잡을 거야.”

“One would think that we were the criminals. “누가 보면 우리가 범죄자인 줄 알겠군. Let us have him arrested on his arrival.” 그가 도착하면 체포하게 하지.”

“It would be to ruin the work of three months. “그러면 석 달 동안 한 일을 망치게 돼. We should get the big fish, but the smaller would dart right and left out of the net. 큰 물고기는 잡겠지만 작은 물고기들은 그물 밖으로 이리저리 빠져나갈 거야. On Monday we should have them all. 월요일이면 그놈들을 모두 잡을 수 있어. No, an arrest is inadmissible.” 아니, 체포는 안 돼.”

“What then?” “그럼 어떻게 하지?”

“We shall get out at Canterbury.” “캔터베리에서 내릴 거야.”

“And then?” “그다음엔?”

“Well, then we must make a cross-country journey to Newhaven, and so over to Dieppe. “글쎄, 그다음엔 시골길을 가로질러 뉴헤이븐으로 가서 디에프로 건너가야지. Moriarty will again do what I should do. 모리아티는 또 내가 할 만한 일을 할 거야. He will get on to Paris, mark down our luggage, and wait for two days at the depôt. 파리로 가서 우리 짐을 눈여겨봐 두고, 화물 보관소에서 이틀 동안 기다리겠지. In the meantime we shall treat ourselves to a couple of carpet-bags, encourage the manufactures of the countries through which we travel, and make our way at our leisure into Switzerland, via Luxembourg and Basle.” 그사이 우리는 여행 가방 두어 개를 장만하고, 지나가는 나라들의 공업을 장려해 주면서, 룩셈부르크와 바젤을 거쳐 느긋하게 스위스로 가는 거야.”

At Canterbury, therefore, we alighted, only to find that we should have to wait an hour before we could get a train to Newhaven. 그래서 우리는 캔터베리에서 내렸는데, 뉴헤이븐으로 가는 기차를 타려면 한 시간을 기다려야 한다는 것을 알았다.

I was still looking rather ruefully after the rapidly disappearing luggage-van which contained my wardrobe, when Holmes pulled my sleeve and pointed up the line. 내가 아직도 내 옷가지를 실은 채 빠르게 멀어져 가는 화물칸을 침울하게 바라보고 있는데, 홈스가 내 소매를 잡아당기며 선로 위쪽을 가리켰다.

“Already, you see,” said he. “보게, 벌써 왔어.” 그가 말했다.

Far away, from among the Kentish woods there rose a thin spray of smoke. 저 멀리 켄트의 숲 사이에서 가느다란 연기가 피어올랐다. A minute later a carriage and engine could be seen flying along the open curve which leads to the station. 1분 뒤 객차 한 량과 기관차가 역으로 이어지는 탁 트인 곡선 구간을 날 듯이 달려오는 것이 보였다. We had hardly time to take our place behind a pile of luggage when it passed with a rattle and a roar, beating a blast of hot air into our faces. 우리가 짐 더미 뒤에 숨을 겨를도 거의 없이 그 열차는 덜커덩거리며 굉음을 내고 지나갔고, 뜨거운 바람이 우리 얼굴을 후려쳤다.

“There he goes,” said Holmes, as we watched the carriage swing and rock over the points. “저기 가는군.” 객차가 선로 전환기 위에서 흔들리며 기우뚱거리는 것을 지켜보며 홈스가 말했다. “There are limits, you see, to our friend’s intelligence. “보다시피 우리 친구의 지능에도 한계가 있어. It would have been a coup-de-maître had he deduced what I would deduce and acted accordingly.” 내가 추론할 만한 걸 그도 추론하고 그에 따라 행동했다면 그야말로 명인의 솜씨였을 텐데.”

“And what would he have done had he overtaken us?” “그가 우리를 따라잡았다면 어떻게 했을까?”

“There cannot be the least doubt that he would have made a murderous attack upon me. “그가 나를 죽이려고 덤벼들었을 거라는 데는 조금도 의심의 여지가 없지. It is, however, a game at which two may play. 하지만 그건 둘이서 하는 게임이야. The question now is whether we should take a premature lunch here, or run our chance of starving before we reach the buffet at Newhaven.” 이제 문제는 여기서 이른 점심을 먹을지, 아니면 뉴헤이븐의 구내식당에 닿기 전에 굶을 위험을 무릅쓸지야.”

We made our way to Brussels that night and spent two days there, moving on upon the third day as far as Strasburg. 우리는 그날 밤 브뤼셀로 가서 이틀을 지냈고, 사흘째 되는 날 스트라스부르까지 갔다. On the Monday morning Holmes had telegraphed to the London police, and in the evening we found a reply waiting for us at our hotel. 월요일 아침 홈스는 런던 경찰에 전보를 쳤고, 저녁에 호텔에 가 보니 답장이 우리를 기다리고 있었다. Holmes tore it open, and then with a bitter curse hurled it into the grate. 홈스는 그것을 뜯어보더니 지독하게 욕설을 내뱉으며 벽난로 쇠살대에 내던졌다.

“I might have known it!” he groaned. “그럴 줄 알았어야 했는데!” 그가 신음했다. “He has escaped!” “그자가 달아났어!”

“Moriarty?” “모리아티가?”

“They have secured the whole gang with the exception of him. “그자만 빼고 일당을 모두 잡았대. He has given them the slip. 그자는 경찰을 따돌렸어. Of course, when I had left the country there was no one to cope with him. 물론 내가 나라를 떠났으니 그자를 감당할 사람이 아무도 없었지. But I did think that I had put the game in their hands. 하지만 나는 승부를 그들 손에 쥐여 주었다고 생각했는데. I think that you had better return to England, Watson.” 왓슨, 자네는 잉글랜드로 돌아가는 게 좋겠네.”

“Why?” “왜?”

“Because you will find me a dangerous companion now. “이제 나는 위험한 동행이 될 테니까. This man’s occupation is gone. 이자는 생업을 잃었어. He is lost if he returns to London. 런던으로 돌아가면 끝장이지. If I read his character right he will devote his whole energies to revenging himself upon me. 내가 그의 성격을 제대로 읽었다면 그는 나에게 복수하는 데 온 힘을 쏟을 거야. He said as much in our short interview, and I fancy that he meant it. 우리가 잠깐 면담했을 때 그렇게 말했는데, 진심이었던 것 같아. I should certainly recommend you to return to your practice.” 자네는 진료로 돌아가는 게 좋겠다고 꼭 권하고 싶네.”

It was hardly an appeal to be successful with one who was an old campaigner as well as an old friend. 오랜 전우이자 오랜 친구인 사람에게 그런 호소가 통할 리 없었다. We sat in the Strasburg salle-à-manger arguing the question for half an hour, but the same night we had resumed our journey and were well on our way to Geneva. 우리는 스트라스부르의 식당에 앉아 30분 동안 그 문제로 입씨름을 했지만, 그날 밤 우리는 다시 여행길에 올라 제네바를 향해 한참 가고 있었다.

For a charming week we wandered up the Valley of the Rhone, and then, branching off at Leuk, we made our way over the Gemmi Pass, still deep in snow, and so, by way of Interlaken, to Meiringen. 우리는 즐거운 일주일 동안 론 계곡을 거슬러 올라가며 거닐었고, 로이크에서 갈라져 아직 눈이 깊이 쌓인 겜미 고개를 넘어 인터라켄을 거쳐 마이링겐에 이르렀다. It was a lovely trip, the dainty green of the spring below, the virgin white of the winter above; but it was clear to me that never for one instant did Holmes forget the shadow which lay across him. 아래로는 봄의 앙증맞은 초록빛, 위로는 겨울의 순백이 펼쳐진 아름다운 여행이었지만, 홈스가 자기 위에 드리운 그림자를 단 한순간도 잊지 않았다는 것은 분명했다. In the homely Alpine villages or in the lonely mountain passes, I could tell by his quick glancing eyes and his sharp scrutiny of every face that passed us, that he was well convinced that, walk where we would, we could not walk ourselves clear of the danger which was dogging our footsteps. 소박한 알프스 마을에서든 인적 없는 산길에서든, 그가 재빨리 두리번거리는 눈길과 우리 곁을 지나가는 얼굴 하나하나를 날카롭게 살피는 모습을 보면, 우리가 어디를 걷든 우리 발자국을 따라오는 위험에서 벗어날 수 없다고 그가 굳게 확신하고 있다는 것을 알 수 있었다.

Once, I remember, as we passed over the Gemmi, and walked along the border of the melancholy Daubensee, a large rock which had been dislodged from the ridge upon our right clattered down and roared into the lake behind us. 내 기억으로 한번은 겜미 고개를 넘어 음울한 다우벤 호숫가를 걷고 있을 때, 오른쪽 능선에서 떨어져 나온 커다란 바위 하나가 덜거덕거리며 굴러 내려와 우리 뒤의 호수로 요란하게 떨어졌다. In an instant Holmes had raced up on to the ridge, and, standing upon a lofty pinnacle, craned his neck in every direction. 순식간에 홈스는 능선 위로 달려 올라가 높은 바위 꼭대기에 서서 사방으로 목을 길게 빼고 살폈다. It was in vain that our guide assured him that a fall of stones was a common chance in the spring-time at that spot. 안내인이 봄철 그곳에서는 낙석이 흔한 일이라고 장담했지만 소용없었다. He said nothing, but he smiled at me with the air of a man who sees the fulfillment of that which he had expected. 그는 아무 말도 하지 않았지만, 예상했던 일이 이루어지는 것을 보는 사람 같은 표정으로 내게 미소를 지었다.

And yet for all his watchfulness he was never depressed. 그런데도 그는 그렇게 경계하면서도 결코 침울해하지 않았다. On the contrary, I can never recollect having seen him in such exuberant spirits. 오히려 나는 그가 그토록 기운이 넘치는 모습을 본 기억이 없다. Again and again he recurred to the fact that if he could be assured that society was freed from Professor Moriarty he would cheerfully bring his own career to a conclusion. 그는 사회가 모리아티 교수에게서 벗어났다는 것을 확신할 수만 있다면 기꺼이 자기 경력을 끝맺겠다는 말을 몇 번이고 되풀이했다.

“I think that I may go so far as to say, Watson, that I have not lived wholly in vain,” he remarked. “왓슨, 나는 헛되이 살지만은 않았다고까지 말할 수 있을 것 같네.” 그가 말했다. “If my record were closed to-night I could still survey it with equanimity. “오늘 밤 내 기록이 끝난다 해도 나는 여전히 담담하게 그걸 돌아볼 수 있을 거야. The air of London is the sweeter for my presence. 내가 있었기에 런던의 공기는 더 상쾌해졌지. In over a thousand cases I am not aware that I have ever used my powers upon the wrong side. 천 건이 넘는 사건에서 나는 내 능력을 그릇된 편에 쓴 적이 한 번도 없었던 것 같아. Of late I have been tempted to look into the problems furnished by nature rather than those more superficial ones for which our artificial state of society is responsible. 요즘은 우리의 인위적인 사회 상태가 만들어 낸 피상적인 문제보다 자연이 내놓는 문제를 연구해 보고 싶은 마음이 들었어. Your memoirs will draw to an end, Watson, upon the day that I crown my career by the capture or extinction of the most dangerous and capable criminal in Europe.” 왓슨, 내가 유럽에서 가장 위험하고 유능한 범죄자를 붙잡거나 없애서 내 경력의 정점을 찍는 날, 자네의 회고록도 끝을 맺게 될 거야.”

I shall be brief, and yet exact, in the little which remains for me to tell. 이제 내가 이야기할 얼마 남지 않은 부분은 간결하면서도 정확하게 쓰겠다. It is not a subject on which I would willingly dwell, and yet I am conscious that a duty devolves upon me to omit no detail. 기꺼이 오래 머물고 싶은 주제는 아니지만, 어떤 세부도 빠뜨리지 않을 의무가 내게 있다는 것을 알고 있다.

It was on the 3rd of May that we reached the little village of Meiringen, where we put up at the Englischer Hof, then kept by Peter Steiler the elder. 우리가 마이링겐이라는 작은 마을에 도착한 것은 5월 3일이었고, 우리는 그때 아버지 페터 슈타일러가 운영하던 엥글리셔 호프에 묵었다. Our landlord was an intelligent man, and spoke excellent English, having served for three years as waiter at the Grosvenor Hotel in London. 주인은 총명한 사람으로, 런던의 그로브너 호텔에서 3년 동안 웨이터로 일한 덕분에 영어를 아주 잘했다. At his advice, on the afternoon of the 4th we set off together, with the intention of crossing the hills and spending the night at the hamlet of Rosenlaui. 그의 권유에 따라 4일 오후 우리는 언덕을 넘어 로젠라위 마을에서 하룻밤을 묵을 작정으로 함께 길을 나섰다. We had strict injunctions, however, on no account to pass the falls of Reichenbach, which are about half-way up the hill, without making a small détour to see them. 하지만 언덕 중턱쯤에 있는 라이헨바흐 폭포는 조금 돌아가더라도 꼭 보고 지나가라는 그의 신신당부가 있었다.

It is indeed, a fearful place. 그곳은 정말이지 무시무시한 곳이다. The torrent, swollen by the melting snow, plunges into a tremendous abyss, from which the spray rolls up like the smoke from a burning house. 눈 녹은 물로 불어난 급류가 엄청난 심연으로 곤두박질치고, 그 심연에서 불타는 집의 연기처럼 물보라가 피어오른다. The shaft into which the river hurls itself is an immense chasm, lined by glistening coal-black rock, and narrowing into a creaming, boiling pit of incalculable depth, which brims over and shoots the stream onward over its jagged lip. 강물이 쏟아져 들어가는 수직 갱도는 번들거리는 새까만 바위가 늘어선 거대한 협곡인데, 그것이 좁아지면서 헤아릴 수 없이 깊은, 거품이 일고 끓어오르는 구덩이가 되고, 그 구덩이는 넘쳐흘러 들쭉날쭉한 가장자리 너머로 물줄기를 내뿜는다. The long sweep of green water roaring forever down, and the thick flickering curtain of spray hissing forever upward, turn a man giddy with their constant whirl and clamour. 영원히 굉음을 내며 쏟아지는 기다란 초록 물줄기와, 영원히 쉭쉭거리며 솟구치는 두껍게 일렁이는 물보라의 장막이 끊임없이 소용돌이치고 울부짖어 사람을 어지럽게 만든다. We stood near the edge peering down at the gleam of the breaking water far below us against the black rocks, and listening to the half-human shout which came booming up with the spray out of the abyss. 우리는 가장자리 가까이 서서 저 아래 검은 바위에 부딪쳐 부서지는 물이 번득이는 것을 내려다보았고, 심연에서 물보라와 함께 울려 올라오는 반쯤 사람 같은 외침에 귀를 기울였다.

The path has been cut half-way round the fall to afford a complete view, but it ends abruptly, and the traveler has to return as he came. 폭포 전체를 볼 수 있도록 폭포를 반쯤 돌아가며 길이 깎여 있지만, 그 길은 갑자기 끝나서 여행자는 왔던 길로 되돌아가야 한다. We had turned to do so, when we saw a Swiss lad come running along it with a letter in his hand. 우리가 되돌아가려고 몸을 돌렸을 때, 스위스 소년 하나가 편지를 손에 들고 그 길을 따라 달려오는 것이 보였다. It bore the mark of the hotel which we had just left, and was addressed to me by the landlord. 편지에는 우리가 방금 떠나온 호텔의 표지가 찍혀 있었고, 주인이 내게 보낸 것이었다. It appeared that within a very few minutes of our leaving, an English lady had arrived who was in the last stage of consumption. 우리가 떠나고 겨우 몇 분 뒤에 폐병 말기인 영국 부인 한 사람이 도착했다는 것이었다. She had wintered at Davos Platz, and was journeying now to join her friends at Lucerne, when a sudden hemorrhage had overtaken her. 그녀는 다보스 플라츠에서 겨울을 나고 이제 루체른에 있는 친구들에게 가는 길이었는데, 갑자기 각혈을 했다고 했다. It was thought that she could hardly live a few hours, but it would be a great consolation to her to see an English doctor, and, if I would only return, etc. The good Steiler assured me in a postscript that he would himself look upon my compliance as a very great favour, since the lady absolutely refused to see a Swiss physician, and he could not but feel that he was incurring a great responsibility. 몇 시간도 살기 어려울 것 같지만 영국 의사를 만나면 큰 위안이 될 테니, 내가 돌아와 주기만 한다면 운운하는 내용이었다. 사람 좋은 슈타일러는 추신에서, 그 부인이 스위스 의사는 한사코 만나지 않으려 해서 자기가 큰 책임을 지는 것 같은 느낌이 드니 내가 응해 준다면 자기에게도 큰 은혜가 될 것이라고 했다.

The appeal was one which could not be ignored. 그것은 모른 척할 수 없는 호소였다. It was impossible to refuse the request of a fellow-countrywoman dying in a strange land. 낯선 땅에서 죽어 가는 동포 여인의 부탁을 거절할 수는 없었다. Yet I had my scruples about leaving Holmes. 그래도 홈스를 두고 가는 것이 꺼림칙했다. It was finally agreed, however, that he should retain the young Swiss messenger with him as guide and companion while I returned to Meiringen. 하지만 결국 내가 마이링겐으로 돌아가는 동안 그가 젊은 스위스인 심부름꾼을 안내인 겸 길동무로 데리고 있기로 했다. My friend would stay some little time at the fall, he said, and would then walk slowly over the hill to Rosenlaui, where I was to rejoin him in the evening. 내 친구는 폭포에 잠시 더 머물다가 천천히 언덕을 넘어 로젠라위로 갈 테니, 저녁에 거기서 다시 만나자고 했다. As I turned away I saw Holmes, with his back against a rock and his arms folded, gazing down at the rush of the waters. 돌아서면서 보니 홈스는 바위에 등을 기대고 팔짱을 낀 채 쏟아지는 물줄기를 내려다보고 있었다. It was the last that I was ever destined to see of him in this world. 그것이 이 세상에서 내가 그를 본 마지막 모습이 될 운명이었다.

When I was near the bottom of the descent I looked back. 비탈을 거의 다 내려왔을 때 나는 뒤를 돌아보았다. It was impossible, from that position, to see the fall, but I could see the curving path which winds over the shoulder of the hill and leads to it. 그 자리에서는 폭포가 보이지 않았지만, 언덕 어깨를 구불구불 돌아 폭포로 이어지는 길은 보였다. Along this a man was, I remember, walking very rapidly. 내 기억으로는 그 길을 따라 한 남자가 아주 빠르게 걷고 있었다.

I could see his black figure clearly outlined against the green behind him. 그의 검은 형체가 뒤쪽의 초록빛을 배경으로 또렷하게 보였다. I noted him, and the energy with which he walked but he passed from my mind again as I hurried on upon my errand. 나는 그를, 그리고 그가 힘차게 걷는 모습을 눈여겨보았지만, 볼일을 보러 서두르는 사이 그는 다시 내 머릿속에서 사라졌다.

It may have been a little over an hour before I reached Meiringen. 마이링겐에 닿기까지 한 시간이 좀 넘게 걸렸을 것이다. Old Steiler was standing at the porch of his hotel. 슈타일러 노인이 호텔 현관에 서 있었다.

“Well,” said I, as I came hurrying up, “I trust that she is no worse?” “그래,” 나는 서둘러 다가가며 말했다. “그 부인 상태가 나빠지지는 않았겠지요?”

A look of surprise passed over his face, and at the first quiver of his eyebrows my heart turned to lead in my breast. 그의 얼굴에 놀라는 표정이 스쳤고, 그의 눈썹이 처음 꿈틀하는 순간 내 가슴속에서 심장이 납덩이처럼 내려앉았다.

“You did not write this?” I said, pulling the letter from my pocket. “이걸 당신이 쓴 게 아닙니까?” 나는 주머니에서 편지를 꺼내며 말했다. “There is no sick Englishwoman in the hotel?” “호텔에 아픈 영국 부인이 없단 말입니까?”

“Certainly not!” he cried. “물론 없지요!” 그가 외쳤다. “But it has the hotel mark upon it! “그런데 호텔 표지가 찍혀 있군요! Ha, it must have been written by that tall Englishman who came in after you had gone. 아, 두 분이 떠나신 뒤에 들어온 그 키 큰 영국 사람이 쓴 게 틀림없습니다. He said—” 그 사람이 말하기를—”

But I waited for none of the landlord’s explanations. 하지만 나는 주인의 설명을 하나도 기다리지 않았다. In a tingle of fear I was already running down the village street, and making for the path which I had so lately descended. 두려움에 온몸이 저릿한 채 나는 이미 마을 길을 달려 내려가 방금 내려온 그 길로 향하고 있었다. It had taken me an hour to come down. 내려오는 데 한 시간이 걸렸었다. For all my efforts two more had passed before I found myself at the fall of Reichenbach once more. 아무리 애를 써도 다시 라이헨바흐 폭포에 이르기까지 두 시간이 더 지났다. There was Holmes’s Alpine-stock still leaning against the rock by which I had left him. 거기에 홈스의 등산 지팡이가 내가 그를 두고 떠난 바위에 아직 기대어 있었다. But there was no sign of him, and it was in vain that I shouted. 하지만 그의 모습은 보이지 않았고, 소리쳐 불러도 소용없었다. My only answer was my own voice reverberating in a rolling echo from the cliffs around me. 대답이라고는 주위의 절벽에서 메아리쳐 울리는 내 목소리뿐이었다.

It was the sight of that Alpine-stock which turned me cold and sick. 그 등산 지팡이를 보자 나는 온몸이 싸늘해지고 속이 메스꺼워졌다. He had not gone to Rosenlaui, then. 그렇다면 그는 로젠라위로 가지 않았던 것이다. He had remained on that three-foot path, with sheer wall on one side and sheer drop on the other, until his enemy had overtaken him. 그는 한쪽은 깎아지른 벽이고 다른 쪽은 깎아지른 낭떠러지인 폭 3피트의 그 길에 남아 있다가 적에게 따라잡힌 것이다. The young Swiss had gone too. 그 스위스 젊은이도 사라지고 없었다. He had probably been in the pay of Moriarty, and had left the two men together. 그는 아마 모리아티에게 돈을 받고 두 사람만 남겨 두고 떠났을 것이다. And then what had happened? 그러고 나서 무슨 일이 일어났을까? Who was to tell us what had happened then? 그때 무슨 일이 일어났는지 누가 우리에게 말해 줄 수 있을까?

I stood for a minute or two to collect myself, for I was dazed with the horror of the thing. 나는 그 일의 끔찍함에 넋이 나가서 정신을 가다듬으려고 1, 2분 동안 서 있었다. Then I began to think of Holmes’s own methods and to try to practise them in reading this tragedy. 그러다 홈스 자신의 방법을 떠올리고 그것을 실천해서 이 비극을 읽어 내려 했다. It was, alas, only too easy to do. 아아, 그것은 너무나 쉬운 일이었다. During our conversation we had not gone to the end of the path, and the Alpine-stock marked the place where we had stood. 우리가 이야기를 나누는 동안 우리는 길 끝까지 가지 않았고, 등산 지팡이는 우리가 서 있던 곳을 표시하고 있었다. The blackish soil is kept forever soft by the incessant drift of spray, and a bird would leave its tread upon it. 끊임없이 날리는 물보라 때문에 거무스름한 흙은 늘 부드러워서 새 한 마리가 앉아도 발자국이 남을 정도였다. Two lines of footmarks were clearly marked along the farther end of the path, both leading away from me. 길 저쪽 끝을 따라 두 줄의 발자국이 또렷이 찍혀 있었는데, 둘 다 나에게서 멀어지는 방향이었다. There were none returning. 돌아오는 발자국은 없었다. A few yards from the end the soil was all ploughed up into a patch of mud, and the branches and ferns which fringed the chasm were torn and bedraggled. 길 끝에서 몇 야드 떨어진 곳의 흙은 온통 파헤쳐져 진흙탕이 되어 있었고, 협곡 가장자리에 늘어선 나뭇가지와 고사리는 찢기고 짓이겨져 있었다. I lay upon my face and peered over with the spray spouting up all around me. 나는 엎드려서 사방에서 물보라가 솟구치는 가운데 아래를 내려다보았다. It had darkened since I left, and now I could only see here and there the glistening of moisture upon the black walls, and far away down at the end of the shaft the gleam of the broken water. 내가 떠난 뒤로 날이 어두워져서, 이제는 검은 벽 여기저기에 번들거리는 물기와 저 아래 갱도 끝에서 부서지는 물의 희미한 빛만 보일 뿐이었다. I shouted; but only the same half-human cry of the fall was borne back to my ears. 나는 소리쳐 불렀지만, 내 귀에 되돌아오는 것은 폭포의 그 반쯤 사람 같은 외침뿐이었다.

But it was destined that I should after all have a last word of greeting from my friend and comrade. 그러나 결국 나는 내 친구이자 동료에게서 마지막 인사를 받을 운명이었다. I have said that his Alpine-stock had been left leaning against a rock which jutted on to the path. 그의 등산 지팡이가 길 쪽으로 튀어나온 바위에 기대어 있었다고 앞서 말했다. From the top of this boulder the gleam of something bright caught my eye, and, raising my hand, I found that it came from the silver cigarette-case which he used to carry. 그 바위 꼭대기에서 무언가 반짝이는 것이 내 눈에 띄어 손을 뻗어 보니, 그것은 그가 늘 지니고 다니던 은제 담배 케이스였다. As I took it up a small square of paper upon which it had lain fluttered down on to the ground. 내가 그것을 집어 들자 그 밑에 깔려 있던 작은 네모난 종이가 땅으로 팔랑 떨어졌다. Unfolding it, I found that it consisted of three pages torn from his note-book and addressed to me. 펼쳐 보니 그의 수첩에서 뜯어낸 세 장의 종이였고, 나에게 쓴 것이었다. It was characteristic of the man that the direction was a precise, and the writing as firm and clear, as though it had been written in his study. 마치 서재에서 쓴 것처럼 받는 사람이 정확하게 적혀 있고 글씨가 단단하고 또렷하다는 점이 그 사람다웠다.

“My dear Watson,” he said, “I write these few lines through the courtesy of Mr. Moriarty, who awaits my convenience for the final discussion of those questions which lie between us. “왓슨에게,” 그는 이렇게 썼다. “모리아티 씨의 호의로 이 몇 줄을 쓰네. 그는 우리 사이에 놓인 문제들을 마지막으로 논의하려고 내 편의를 기다려 주고 있지. He has been giving me a sketch of the methods by which he avoided the English police and kept himself informed of our movements. 그는 자기가 영국 경찰을 피하고 우리의 움직임을 알아낸 방법을 대략 이야기해 주었네. They certainly confirm the very high opinion which I had formed of his abilities. 그 방법들은 내가 그의 능력에 대해 품고 있던 아주 높은 평가를 확실히 뒷받침해 주는군. I am pleased to think that I shall be able to free society from any further effects of his presence, though I fear that it is at a cost which will give pain to my friends, and especially, my dear Watson, to you. 그가 존재함으로써 생기는 해악에서 사회를 해방시킬 수 있게 되었다고 생각하니 기쁘네. 다만 내 친구들에게, 특히 왓슨, 자네에게 고통을 안겨 줄 대가를 치르게 될까 걱정이야. I have already explained to you, however, that my career had in any case reached its crisis, and that no possible conclusion to it could be more congenial to me than this. 하지만 내 경력은 어쨌든 고비에 이르렀고, 이보다 더 내 마음에 드는 결말은 있을 수 없다고 이미 자네에게 설명했지. Indeed, if I may make a full confession to you, I was quite convinced that the letter from Meiringen was a hoax, and I allowed you to depart on that errand under the persuasion that some development of this sort would follow. 사실 자네에게 모두 고백하자면, 나는 마이링겐에서 온 편지가 속임수라는 걸 확신했고, 이런 식의 일이 벌어지리라 믿으면서 자네를 그 심부름에 떠나보냈네. Tell Inspector Patterson that the papers which he needs to convict the gang are in pigeonhole M., done up in a blue envelope and inscribed ‘Moriarty.’ 패터슨 경위에게 일당을 유죄로 만드는 데 필요한 서류는 M 칸의 파란 봉투에 ‘모리아티’라고 적혀 있다고 전해 주게. I made every disposition of my property before leaving England, and handed it to my brother Mycroft. 잉글랜드를 떠나기 전에 내 재산은 모두 처분해서 형 마이크로프트에게 넘겼네. Pray give my greetings to Mrs. Watson, and believe me to be, my dear fellow, 부디 부인께 안부 전해 주게. 그리고 친구, 나는 언제나

“Very sincerely yours, “Sherlock Holmes.” “진심으로 자네의 벗인, “셜록 홈스.”

A few words may suffice to tell the little that remains. 남은 이야기는 몇 마디면 충분할 것이다. An examination by experts leaves little doubt that a personal contest between the two men ended, as it could hardly fail to end in such a situation, in their reeling over, locked in each other’s arms. 전문가들이 조사한 결과, 두 사람의 결투는 그런 상황에서 그렇게 끝날 수밖에 없었듯이 서로 부둥켜안은 채 비틀거리며 떨어지는 것으로 끝났다는 데 의심의 여지가 거의 없다. Any attempt at recovering the bodies was absolutely hopeless, and there, deep down in that dreadful caldron of swirling water and seething foam, will lie for all time the most dangerous criminal and the foremost champion of the law of their generation. 시신을 수습하려는 시도는 완전히 가망이 없었고, 그 소용돌이치는 물과 끓어오르는 거품의 무시무시한 가마솥 깊은 곳에, 그 세대의 가장 위험한 범죄자와 가장 뛰어난 법의 수호자가 영원히 잠들어 있을 것이다. The Swiss youth was never found again, and there can be no doubt that he was one of the numerous agents whom Moriarty kept in his employ. 스위스 젊은이는 다시는 발견되지 않았는데, 그가 모리아티가 부리던 수많은 하수인 가운데 하나였다는 데는 의심의 여지가 없다. As to the gang, it will be within the memory of the public how completely the evidence which Holmes had accumulated exposed their organization, and how heavily the hand of the dead man weighed upon them. 일당에 대해서는, 홈스가 모아 둔 증거가 그들의 조직을 얼마나 완벽하게 폭로했는지, 그리고 죽은 사람의 손이 그들을 얼마나 무겁게 짓눌렀는지 세상 사람들이 기억할 것이다. Of their terrible chief few details came out during the proceedings, and if I have now been compelled to make a clear statement of his career it is due to those injudicious champions who have endeavoured to clear his memory by attacks upon him whom I shall ever regard as the best and the wisest man whom I have ever known. 그들의 무시무시한 우두머리에 대해서는 재판 과정에서 밝혀진 것이 거의 없었다. 이제 내가 그의 이력을 분명하게 밝힐 수밖에 없게 된 것은, 내가 아는 사람 가운데 가장 훌륭하고 가장 현명한 사람으로 내가 언제까지나 여길 그 사람을 공격함으로써 그의 기억을 깨끗이 하려 한 분별없는 옹호자들 때문이다.