VIII.
The Crooked Man8.
등이 굽은 남자

One summer night, a few months after my marriage, I was seated by my own hearth smoking a last pipe and nodding over a novel, for my day’s work had been an exhausting one. 결혼하고 몇 달 지난 어느 여름밤, 나는 내 집 난롯가에 앉아 그날의 마지막 파이프를 피우며 소설책을 앞에 두고 꾸벅꾸벅 졸고 있었다. 그날 일이 무척 고되었기 때문이다. My wife had already gone upstairs, and the sound of the locking of the hall door some time before told me that the servants had also retired. 아내는 이미 위층에 올라갔고, 조금 전 현관문 잠그는 소리가 들린 것으로 보아 하인들도 잠자리에 든 모양이었다. I had risen from my seat and was knocking out the ashes of my pipe when I suddenly heard the clang of the bell. 내가 자리에서 일어나 파이프의 재를 털고 있는데 갑자기 초인종이 울렸다.

I looked at the clock. 나는 시계를 보았다. It was a quarter to twelve. 열두 시 15분 전이었다. This could not be a visitor at so late an hour. 이렇게 늦은 시각에 손님일 리는 없었다. A patient, evidently, and possibly an all-night sitting. 분명 환자일 테고, 어쩌면 밤을 꼬박 새워야 할지도 몰랐다. With a wry face I went out into the hall and opened the door. 나는 얼굴을 찌푸리며 현관으로 나가 문을 열었다. To my astonishment it was Sherlock Holmes who stood upon my step. 놀랍게도 내 집 문간에 서 있는 사람은 셜록 홈스였다.

“Ah, Watson,” said he, “I hoped that I might not be too late to catch you.” “아, 왓슨,” 그가 말했다. “자네를 만나기에 너무 늦지 않았기를 바랐네.”

“My dear fellow, pray come in.” “어서 들어오게, 친구.”

“You look surprised, and no wonder! “놀란 얼굴이군. 그럴 만도 하지! Relieved, too, I fancy! 안심한 얼굴이기도 하고! Hum! 흠! You still smoke the Arcadia mixture of your bachelor days then! 그럼 아직도 총각 시절의 아르카디아 혼합 담배를 피우는군! There’s no mistaking that fluffy ash upon your coat. 자네 웃옷에 묻은 그 보송보송한 재는 틀림없어. It’s easy to tell that you have been accustomed to wear a uniform, Watson. 자네가 군복을 입는 데 익숙했다는 건 쉽게 알 수 있지, 왓슨. You’ll never pass as a pure-bred civilian as long as you keep that habit of carrying your handkerchief in your sleeve. 소매에 손수건을 넣고 다니는 그 버릇을 버리지 않는 한 자네는 결코 순수한 민간인으로 통하지 못할 거야. Could you put me up to-night?” 오늘 밤 나를 재워 줄 수 있겠나?”

“With pleasure.” “기꺼이.”

“You told me that you had bachelor quarters for one, and I see that you have no gentleman visitor at present. “혼자 묵을 수 있는 독신자용 방이 있다고 했지. 그리고 지금은 남자 손님이 묵고 있지 않은 것 같군. Your hat-stand proclaims as much.” 모자걸이가 그렇게 말해 주고 있어.”

“I shall be delighted if you will stay.” “자네가 묵어 간다면 정말 기쁘겠네.”

“Thank you. “고맙네. I’ll fill the vacant peg then. 그럼 빈 걸이를 내가 채우지. Sorry to see that you’ve had the British workman in the house. 집에 영국 일꾼이 다녀간 걸 보니 안됐군. He’s a token of evil. 그건 불길한 징조야. Not the drains, I hope?” 하수구 문제는 아니었으면 좋겠는데?”

“No, the gas.” “아니, 가스야.”

“Ah! “아! He has left two nail-marks from his boot upon your linoleum just where the light strikes it. 그 일꾼이 불빛이 닿는 바로 그 자리에, 자네 집 리놀륨 바닥에 장화 징 자국을 두 개 남겼군. No, thank you, I had some supper at Waterloo, but I’ll smoke a pipe with you with pleasure.” 아니, 고맙지만 워털루 역에서 저녁을 좀 먹었네. 하지만 파이프는 기꺼이 함께 피우지.”

I handed him my pouch, and he seated himself opposite to me and smoked for some time in silence. 내가 담배쌈지를 건네자 그는 내 맞은편에 앉아 한동안 말없이 담배를 피웠다. I was well aware that nothing but business of importance would have brought him to me at such an hour, so I waited patiently until he should come round to it. 중요한 일이 아니라면 그가 이런 시각에 나를 찾아올 리 없다는 걸 잘 알았기 때문에, 나는 그가 그 이야기를 꺼낼 때까지 참을성 있게 기다렸다.

“I see that you are professionally rather busy just now,” said he, glancing very keenly across at me. “요즘 진료 때문에 꽤 바쁜 모양이군.” 그가 나를 날카롭게 건너다보며 말했다.

“Yes, I’ve had a busy day,” I answered. “그래, 바쁜 하루였지.” 내가 대답했다. “It may seem very foolish in your eyes,” I added, “but really I don’t know how you deduced it.” “자네 눈에는 아주 어리석어 보이겠지만,” 내가 덧붙였다. “정말이지 자네가 그걸 어떻게 추론했는지 모르겠군.”

Holmes chuckled to himself. 홈스가 혼자 킬킬 웃었다.

“I have the advantage of knowing your habits, my dear Watson,” said he. “나는 자네 습관을 안다는 이점이 있지, 왓슨.” 그가 말했다. “When your round is a short one you walk, and when it is a long one you use a hansom. “자네는 왕진 거리가 짧을 때는 걸어 다니고, 길 때는 이륜마차를 타지. As I perceive that your boots, although used, are by no means dirty, I cannot doubt that you are at present busy enough to justify the hansom.” 자네 부츠가 신기는 했지만 전혀 더럽지 않은 걸 보니, 지금 이륜마차를 탈 만큼 바쁘다는 걸 의심할 수 없지.”

“Excellent!” I cried. “훌륭하군!” 내가 외쳤다.

“Elementary,” said he. “기초적인 거야.” 그가 말했다. “It is one of those instances where the reasoner can produce an effect which seems remarkable to his neighbour, because the latter has missed the one little point which is the basis of the deduction. “이건 추리하는 사람이 옆 사람에게 놀라워 보이는 효과를 낼 수 있는 경우 가운데 하나지. 옆 사람이 추론의 바탕이 되는 작은 점 하나를 놓쳤기 때문이야. The same may be said, my dear fellow, for the effect of some of these little sketches of yours, which is entirely meretricious, depending as it does upon your retaining in your own hands some factors in the problem which are never imparted to the reader. 친구, 자네가 쓰는 짧은 이야기들 가운데 몇몇이 주는 효과도 마찬가지라고 할 수 있지. 그건 순전히 눈속임이야. 문제의 몇몇 요소를 자네 손에만 쥐고 독자에게는 끝내 알려 주지 않는 데 기대고 있으니까. Now, at present I am in the position of these same readers, for I hold in this hand several threads of one of the strangest cases which ever perplexed a man’s brain, and yet I lack the one or two which are needful to complete my theory. 그런데 지금 나는 바로 그 독자들 처지에 있네. 지금껏 사람의 머리를 어지럽힌 사건 가운데 가장 기묘한 사건의 실마리를 여러 가닥 이 손에 쥐고 있는데, 내 이론을 완성하는 데 필요한 한두 가닥이 모자라거든. But I’ll have them, Watson, I’ll have them!” 하지만 손에 넣을 거야, 왓슨, 꼭 손에 넣을 거야!” His eyes kindled and a slight flush sprang into his thin cheeks. 그의 눈이 빛나고 그의 여윈 뺨에 엷은 홍조가 떠올랐다. For an instant only. 그러나 그것도 잠깐뿐이었다. When I glanced again his face had resumed that red-Indian composure which had made so many regard him as a machine rather than a man. 내가 다시 보았을 때 그의 얼굴은 많은 사람이 그를 인간이라기보다 기계로 여기게 만든 그 무표정한 침착함을 되찾고 있었다.

“The problem presents features of interest,” said he. “이 문제에는 흥미로운 점들이 있어.” 그가 말했다. “I may even say exceptional features of interest. “유난히 흥미로운 점들이라고까지 할 수 있지. I have already looked into the matter, and have come, as I think, within sight of my solution. 이미 사건을 조사해 보았고, 내 생각에는 해답이 보이는 데까지 왔네. If you could accompany me in that last step you might be of considerable service to me.” 그 마지막 걸음에 자네가 함께 가 준다면 꽤 도움이 될 것 같아.”

“I should be delighted.” “기꺼이 가지.”

“Could you go as far as Aldershot to-morrow?” “내일 올더숏까지 가 줄 수 있겠나?”

“I have no doubt Jackson would take my practice.” “잭슨이 내 환자들을 맡아 줄 거야.”

“Very good. “아주 좋아. I want to start by the 11.10 from Waterloo.” 워털루 역에서 11시 10분 기차로 출발하고 싶네.”

“That would give me time.” “그럼 시간이 되겠군.”

“Then, if you are not too sleepy, I will give you a sketch of what has happened, and of what remains to be done.” “그럼 너무 졸리지 않다면 지금까지 무슨 일이 있었고 앞으로 무엇을 해야 하는지 대강 이야기해 주지.”

“I was sleepy before you came. “자네가 오기 전에는 졸렸지. I am quite wakeful now.” 지금은 정신이 말짱하네.”

“I will compress the story as far as may be done without omitting anything vital to the case. “사건에 핵심적인 것은 빠뜨리지 않는 선에서 될 수 있는 대로 줄여서 이야기하지. It is conceivable that you may even have read some account of the matter. 어쩌면 자네도 이 일에 관한 기사를 읽었을지도 몰라. It is the supposed murder of Colonel Barclay, of the Royal Mallows, at Aldershot, which I am investigating.” 내가 조사하고 있는 건 올더숏에서 일어난 로열 맬로스 연대의 바클레이 대령 살인 혐의 사건이야.”

“I have heard nothing of it.” “전혀 듣지 못했네.”

“It has not excited much attention yet, except locally. “아직 그 지역 말고는 별로 관심을 끌지 못했거든. The facts are only two days old. 일이 일어난 지 겨우 이틀밖에 안 됐어. Briefly they are these: 간단히 말하면 이렇다네.

“The Royal Mallows is, as you know, one of the most famous Irish regiments in the British army. “자네도 알다시피 로열 맬로스는 영국 육군에서 가장 이름난 아일랜드 연대 가운데 하나야. It did wonders both in the Crimea and the Mutiny, and has since that time distinguished itself upon every possible occasion. 크림 전쟁과 세포이 항쟁에서 놀라운 공을 세웠고, 그 뒤로도 기회가 있을 때마다 두각을 나타냈지. It was commanded up to Monday night by James Barclay, a gallant veteran, who started as a full private, was raised to commissioned rank for his bravery at the time of the Mutiny, and so lived to command the regiment in which he had once carried a musket. 월요일 밤까지 이 연대를 지휘한 사람은 용맹한 노병 제임스 바클레이였는데, 그는 일개 사병으로 시작해서 세포이 항쟁 때 용감한 공으로 장교로 승진했고, 그렇게 한때 자기가 머스킷을 메고 다니던 연대를 지휘하기에 이르렀지.

“Colonel Barclay had married at the time when he was a sergeant, and his wife, whose maiden name was Miss Nancy Devoy, was the daughter of a former colour-sergeant in the same corps. “바클레이 대령은 하사관이던 시절에 결혼했는데, 결혼 전 이름이 낸시 더보이인 그의 아내는 같은 부대의 전직 기수 하사관의 딸이었어. There was, therefore, as can be imagined, some little social friction when the young couple (for they were still young) found themselves in their new surroundings. 그러니 짐작하겠지만, 젊은 부부가(그때는 아직 젊었으니까) 새로운 환경에 놓였을 때 사교적으로 약간의 마찰이 있었지. They appear, however, to have quickly adapted themselves, and Mrs. Barclay has always, I understand, been as popular with the ladies of the regiment as her husband was with his brother officers. 하지만 그들은 곧 적응한 것 같고, 내가 알기로 바클레이 부인은 남편이 동료 장교들 사이에서 인기가 있었던 만큼이나 늘 연대의 부인들 사이에서 인기가 있었네. I may add that she was a woman of great beauty, and that even now, when she has been married for upwards of thirty years, she is still of a striking and queenly appearance. 덧붙이자면 그녀는 대단한 미인이었고, 결혼한 지 30년이 넘은 지금도 여전히 눈에 띄게 여왕 같은 풍모를 지니고 있어.

“Colonel Barclay’s family life appears to have been a uniformly happy one. “바클레이 대령의 가정생활은 한결같이 행복했던 것 같아. Major Murphy, to whom I owe most of my facts, assures me that he has never heard of any misunderstanding between the pair. 내가 사실 대부분을 알아낸 머피 소령은 그 부부 사이에 오해가 있었다는 말을 들은 적이 한 번도 없다고 장담하더군. On the whole, he thinks that Barclay’s devotion to his wife was greater than his wife’s to Barclay. 대체로 그는 아내에 대한 바클레이의 애정이 바클레이에 대한 아내의 애정보다 더 컸다고 생각하네. He was acutely uneasy if he were absent from her for a day. 그는 하루라도 아내와 떨어져 있으면 몹시 불안해했지. She, on the other hand, though devoted and faithful, was less obtrusively affectionate. 반면에 그녀는 헌신적이고 충실했지만 애정을 그리 드러내지는 않았어. But they were regarded in the regiment as the very model of a middle-aged couple. 하지만 연대에서 그들은 중년 부부의 본보기로 여겨졌지. There was absolutely nothing in their mutual relations to prepare people for the tragedy which was to follow. 두 사람의 관계에는 뒤이어 일어날 비극을 예상하게 할 만한 것이 전혀 없었어.

“Colonel Barclay himself seems to have had some singular traits in his character. “바클레이 대령 자신은 성격에 좀 기묘한 데가 있었던 것 같네. He was a dashing, jovial old soldier in his usual mood, but there were occasions on which he seemed to show himself capable of considerable violence and vindictiveness. 평소에는 늠름하고 쾌활한 노병이었지만, 때로는 상당히 난폭하고 앙심을 품을 수 있는 사람처럼 보일 때도 있었지. This side of his nature, however, appears never to have been turned towards his wife. 하지만 그의 그런 면이 아내에게 향한 적은 한 번도 없었던 것 같아. Another fact, which had struck Major Murphy and three out of five of the other officers with whom I conversed, was the singular sort of depression which came upon him at times. 머피 소령과, 내가 이야기를 나눈 다른 장교 다섯 명 가운데 세 명이 주목한 또 다른 사실은, 그에게 이따금 찾아오던 기묘한 우울증이야. As the major expressed it, the smile had often been struck from his mouth, as if by some invisible hand, when he has been joining the gayeties and chaff of the mess-table. 소령의 표현을 빌리면, 장교 식당에서 함께 떠들고 농담을 주고받다가도 마치 보이지 않는 손에 맞은 것처럼 그의 입가에서 웃음이 사라진 적이 많았다고 하네. For days on end, when the mood was on him, he has been sunk in the deepest gloom. 그런 기분에 빠지면 며칠씩 더없이 깊은 침울함에 잠겨 있었지. This and a certain tinge of superstition were the only unusual traits in his character which his brother officers had observed. 그것과 약간의 미신적인 경향이 동료 장교들이 그의 성격에서 알아챈 유별난 점의 전부였어. The latter peculiarity took the form of a dislike to being left alone, especially after dark. 그 미신적인 경향은 혼자 있는 걸, 특히 해가 진 뒤에 혼자 있는 걸 싫어하는 형태로 나타났지. This puerile feature in a nature which was conspicuously manly had often given rise to comment and conjecture. 누가 봐도 사나이다운 성격에 이런 어린애 같은 면이 있다는 건 종종 사람들의 입방아와 추측을 낳았네.

“The first battalion of the Royal Mallows (which is the old 117th) has been stationed at Aldershot for some years. “로열 맬로스 1대대(옛 117연대)는 몇 해째 올더숏에 주둔하고 있어. The married officers live out of barracks, and the Colonel has during all this time occupied a villa called Lachine, about half a mile from the north camp. 결혼한 장교들은 병영 밖에서 사는데, 대령은 그동안 줄곧 북쪽 병영에서 반 마일쯤 떨어진 라신이라는 저택에서 살았지. The house stands in its own grounds, but the west side of it is not more than thirty yards from the high-road. 집은 자기 땅 안에 서 있지만, 서쪽은 큰길에서 30야드도 떨어져 있지 않아. A coachman and two maids form the staff of servants. 하인은 마부 하나와 하녀 둘이야. These with their master and mistress were the sole occupants of Lachine, for the Barclays had no children, nor was it usual for them to have resident visitors. 이 하인들과 주인 부부가 라신에 사는 사람의 전부였어. 바클레이 부부에게는 자식이 없었고, 손님을 묵게 하는 일도 드물었으니까.

“Now for the events at Lachine between nine and ten on the evening of last Monday.” “그럼 지난 월요일 저녁 아홉 시에서 열 시 사이에 라신에서 일어난 일을 이야기하지.”

“Mrs. Barclay was, it appears, a member of the Roman Catholic Church, and had interested herself very much in the establishment of the Guild of St. George, which was formed in connection with the Watt Street Chapel for the purpose of supplying the poor with cast-off clothing. “바클레이 부인은 로마 가톨릭 신자였던 모양인데, 와트 가 예배당과 연계해서 가난한 사람들에게 헌 옷을 나누어 주려고 만든 성 조지 회의 설립에 무척 관심을 쏟았다네. A meeting of the Guild had been held that evening at eight, and Mrs. Barclay had hurried over her dinner in order to be present at it. 그날 저녁 여덟 시에 그 모임이 열렸는데, 바클레이 부인은 거기 참석하려고 저녁 식사를 서둘러 마쳤지. When leaving the house she was heard by the coachman to make some commonplace remark to her husband, and to assure him that she would be back before very long. 집을 나설 때 그녀가 남편에게 무언가 평범한 말을 하고, 곧 돌아오겠다고 안심시키는 걸 마부가 들었어. She then called for Miss Morrison, a young lady who lives in the next villa, and the two went off together to their meeting. 그러고 나서 그녀는 이웃 저택에 사는 젊은 아가씨 모리슨 양을 불러 함께 모임에 갔지. It lasted forty minutes, and at a quarter-past nine Mrs. Barclay returned home, having left Miss Morrison at her door as she passed. 모임은 40분 동안 이어졌고, 바클레이 부인은 지나는 길에 모리슨 양을 그녀의 집 문 앞에 내려 주고 9시 15분에 집에 돌아왔어.

“There is a room which is used as a morning-room at Lachine. “라신에는 아침 거실로 쓰이는 방이 하나 있네. This faces the road and opens by a large glass folding-door on to the lawn. 그 방은 길 쪽을 향해 있고, 커다란 유리 접이문을 열면 잔디밭으로 나갈 수 있지. The lawn is thirty yards across, and is only divided from the highway by a low wall with an iron rail above it. 잔디밭은 폭이 30야드인데, 위에 쇠 난간을 얹은 낮은 담 하나로만 큰길과 나뉘어 있어. It was into this room that Mrs. Barclay went upon her return. 바클레이 부인은 돌아와서 바로 이 방으로 들어갔네. The blinds were not down, for the room was seldom used in the evening, but Mrs. Barclay herself lit the lamp and then rang the bell, asking Jane Stewart, the housemaid, to bring her a cup of tea, which was quite contrary to her usual habits. 저녁에는 그 방을 거의 쓰지 않았기 때문에 블라인드는 내려져 있지 않았는데, 바클레이 부인은 직접 램프를 켜고 나서 종을 울려 가정부 제인 스튜어트에게 차를 한 잔 가져오라고 했어. 평소 습관과는 아주 다른 일이었지. The Colonel had been sitting in the dining-room, but hearing that his wife had returned he joined her in the morning-room. 대령은 식당에 앉아 있다가 아내가 돌아왔다는 말을 듣고 아침 거실로 가서 아내와 함께했어. The coachman saw him cross the hall and enter it. 마부는 그가 현관홀을 가로질러 그 방에 들어가는 걸 보았지. He was never seen again alive. 그 뒤로 그가 살아 있는 모습을 본 사람은 아무도 없었네.

“The tea which had been ordered was brought up at the end of ten minutes; but the maid, as she approached the door, was surprised to hear the voices of her master and mistress in furious altercation. “주문한 차는 10분 뒤에 들고 올라갔는데, 하녀가 문에 다가가다가 주인 부부가 격렬하게 말다툼하는 소리를 듣고 깜짝 놀랐어. She knocked without receiving any answer, and even turned the handle, but only to find that the door was locked upon the inside. 그녀가 노크를 했지만 대답이 없었고, 손잡이를 돌려 보기까지 했지만 문은 안에서 잠겨 있었지. Naturally enough she ran down to tell the cook, and the two women with the coachman came up into the hall and listened to the dispute which was still raging. 당연히 그녀는 요리사에게 알리러 뛰어 내려갔고, 두 여자는 마부와 함께 현관홀로 올라와서 여전히 맹렬하게 계속되고 있는 언쟁을 엿들었어. They all agreed that only two voices were to be heard, those of Barclay and of his wife. 들리는 목소리는 바클레이와 그의 아내, 두 사람의 목소리뿐이었다는 데 그들 모두의 말이 일치했네. Barclay’s remarks were subdued and abrupt, so that none of them were audible to the listeners. 바클레이의 말은 낮고 퉁명스러워서 엿듣는 사람들에게 하나도 들리지 않았어. The lady’s, on the other hand, were most bitter, and when she raised her voice could be plainly heard. 반면에 부인의 말은 몹시 신랄했고, 목소리를 높일 때는 똑똑히 들렸지. ‘You coward!’ she repeated over and over again. ‘이 비겁한 사람!’ 그녀는 그 말을 몇 번이고 되풀이했어. ‘What can be done now? ‘이제 와서 어떻게 할 수 있겠어요? What can be done now? 이제 와서 어떻게 할 수 있겠어요? Give me back my life. 내 인생을 돌려줘요. I will never so much as breathe the same air with you again! 다시는 당신과 같은 공기도 마시지 않겠어요! You coward! 이 비겁한 사람! You coward!’ 이 비겁한 사람!’ Those were scraps of her conversation, ending in a sudden dreadful cry in the man’s voice, with a crash, and a piercing scream from the woman. 들린 건 그녀가 한 말의 이런 토막들이었는데, 마지막에는 갑자기 남자의 끔찍한 비명과 무언가 쾅 쓰러지는 소리, 그리고 여자의 날카로운 비명이 이어졌어. Convinced that some tragedy had occurred, the coachman rushed to the door and strove to force it, while scream after scream issued from within. 무슨 비극이 일어났다고 확신한 마부는 문으로 달려가 억지로 열려고 애썼는데, 그동안 안에서는 비명이 연이어 터져 나왔지. He was unable, however, to make his way in, and the maids were too distracted with fear to be of any assistance to him. 하지만 그는 안으로 들어갈 수 없었고, 하녀들은 두려움에 정신이 나가서 아무 도움도 되지 않았어. A sudden thought struck him, however, and he ran through the hall door and round to the lawn upon which the long French windows open. 그런데 그에게 문득 생각이 하나 떠올라서, 그는 현관문으로 뛰어나가 기다란 프랑스식 창문이 열려 있는 잔디밭 쪽으로 돌아갔지. One side of the window was open, which I understand was quite usual in the summer-time, and he passed without difficulty into the room. 창문 한쪽이 열려 있었는데, 듣기로는 여름철에는 아주 흔한 일이라더군. 그래서 그는 어렵지 않게 방 안으로 들어갔네. His mistress had ceased to scream and was stretched insensible upon a couch, while with his feet tilted over the side of an armchair, and his head upon the ground near the corner of the fender, was lying the unfortunate soldier stone dead in a pool of his own blood. 그의 여주인은 비명을 멈추고 의식을 잃은 채 소파 위에 뻗어 있었고, 불운한 군인은 두 발을 안락의자 옆으로 걸친 채 머리를 난로 울타리 모퉁이 근처 바닥에 대고 자기 피 웅덩이 속에 싸늘하게 죽어 누워 있었어.

“Naturally, the coachman’s first thought, on finding that he could do nothing for his master, was to open the door. “당연히 마부는 주인을 위해 할 수 있는 일이 없다는 걸 알자 맨 먼저 문을 열려고 했지. But here an unexpected and singular difficulty presented itself. 그런데 여기서 뜻밖의 기묘한 문제가 생겼어. The key was not in the inner side of the door, nor could he find it anywhere in the room. 열쇠가 문 안쪽에 꽂혀 있지 않았고, 방 안 어디에서도 찾을 수 없었던 거야. He went out again, therefore, through the window, and having obtained the help of a policeman and of a medical man, he returned. 그래서 그는 다시 창문으로 나가서 경찰관과 의사를 데리고 돌아왔지. The lady, against whom naturally the strongest suspicion rested, was removed to her room, still in a state of insensibility. 당연히 가장 강한 혐의를 받게 된 부인은 여전히 의식을 잃은 상태로 자기 방으로 옮겨졌어. The Colonel’s body was then placed upon the sofa, and a careful examination made of the scene of the tragedy. 그런 다음 대령의 시신을 소파에 눕히고 비극의 현장을 꼼꼼히 조사했네.

“The injury from which the unfortunate veteran was suffering was found to be a jagged cut some two inches long at the back part of his head, which had evidently been caused by a violent blow from a blunt weapon. “불운한 노병이 입은 상처는 뒤통수에 난 2인치쯤 되는 들쭉날쭉한 찢긴 상처였는데, 뭉툭한 흉기로 세게 맞아서 생긴 게 분명했어. Nor was it difficult to guess what that weapon may have been. 그 흉기가 무엇이었을지 짐작하기도 어렵지 않았지. Upon the floor, close to the body, was lying a singular club of hard carved wood with a bone handle. 시신 바로 옆 바닥에 뼈 손잡이가 달린, 단단한 나무를 깎아 만든 기묘한 곤봉 하나가 놓여 있었거든. The Colonel possessed a varied collection of weapons brought from the different countries in which he had fought, and it is conjectured by the police that his club was among his trophies. 대령은 자기가 싸웠던 여러 나라에서 가져온 다양한 무기를 수집해 두었는데, 경찰은 그 곤봉도 그의 전리품 가운데 하나였다고 추측하고 있어. The servants deny having seen it before, but among the numerous curiosities in the house it is possible that it may have been overlooked. 하인들은 전에 그걸 본 적이 없다고 하지만, 집 안에 진기한 물건이 워낙 많으니 눈에 띄지 않았을 수도 있지. Nothing else of importance was discovered in the room by the police, save the inexplicable fact that neither upon Mrs. Barclay’s person nor upon that of the victim nor in any part of the room was the missing key to be found. 경찰은 그 방에서 다른 중요한 것은 아무것도 발견하지 못했어. 다만 없어진 열쇠가 바클레이 부인의 몸에서도, 희생자의 몸에서도, 방 안 어디에서도 나오지 않았다는 설명할 수 없는 사실만 있었지. The door had eventually to be opened by a locksmith from Aldershot. 결국 문은 올더숏에서 온 자물쇠 장수가 열어야 했네.

“That was the state of things, Watson, when upon the Tuesday morning I, at the request of Major Murphy, went down to Aldershot to supplement the efforts of the police. “왓슨, 내가 머피 소령의 요청으로 경찰의 노력을 보충하러 화요일 아침 올더숏에 내려갔을 때 상황은 그랬어. I think that you will acknowledge that the problem was already one of interest, but my observations soon made me realize that it was in truth much more extraordinary than would at first sight appear. 자네도 인정하겠지만 그 문제는 이미 흥미로웠는데, 내가 관찰해 보니 곧 그것이 언뜻 보기보다 실제로 훨씬 더 기이하다는 걸 깨달았지.

“Before examining the room I cross-questioned the servants, but only succeeded in eliciting the facts which I have already stated. “방을 조사하기 전에 하인들을 반대 심문했지만, 이미 내가 말한 사실들만 끌어낼 수 있었어. One other detail of interest was remembered by Jane Stewart, the housemaid. 가정부 제인 스튜어트가 흥미로운 세부 사항을 하나 더 기억해 냈지. You will remember that on hearing the sound of the quarrel she descended and returned with the other servants. 그녀가 말다툼 소리를 듣고 내려갔다가 다른 하인들과 함께 돌아왔다는 거 기억하지. On that first occasion, when she was alone, she says that the voices of her master and mistress were sunk so low that she could hear hardly anything, and judged by their tones rather than their words that they had fallen out. 처음에 혼자 있었을 때는 주인 부부의 목소리가 너무 낮아서 거의 아무것도 들을 수 없었고, 말보다는 어조로 두 사람이 다툰다고 판단했다고 하네. On my pressing her, however, she remembered that she heard the word ‘David’ uttered twice by the lady. 그런데 내가 다그치자 그녀는 부인이 ‘데이비드’라는 이름을 두 번 말하는 걸 들었다고 기억해 냈어. The point is of the utmost importance as guiding us towards the reason of the sudden quarrel. 그 점은 갑작스러운 말다툼의 이유를 알아내는 길잡이로서 극히 중요하지. The Colonel’s name, you remember, was James. 기억하겠지만 대령의 이름은 제임스였거든.

“There was one thing in the case which had made the deepest impression both upon the servants and the police. “이 사건에는 하인들과 경찰 모두에게 가장 깊은 인상을 남긴 게 하나 있었어. This was the contortion of the Colonel’s face. 그건 대령의 일그러진 얼굴이었지. It had set, according to their account, into the most dreadful expression of fear and horror which a human countenance is capable of assuming. 그들의 말에 따르면, 그 얼굴은 사람의 얼굴이 지을 수 있는 가장 끔찍한 공포와 전율의 표정으로 굳어 있었다는 거야. More than one person fainted at the mere sight of him, so terrible was the effect. 그를 보기만 하고도 기절한 사람이 한둘이 아니었을 만큼 그 효과가 끔찍했다더군. It was quite certain that he had foreseen his fate, and that it had caused him the utmost horror. 그가 자기 운명을 미리 보았고, 그것이 그에게 극도의 공포를 불러일으켰다는 건 아주 확실했어. This, of course, fitted in well enough with the police theory, if the Colonel could have seen his wife making a murderous attack upon him. 물론 대령이 아내가 자기를 죽이려고 덤벼드는 걸 보았다면 그건 경찰의 가설과 꽤 잘 맞아떨어지지. Nor was the fact of the wound being on the back of his head a fatal objection to this, as he might have turned to avoid the blow. 상처가 뒤통수에 있다는 사실도 그 가설을 뒤엎을 만한 반론은 아니었어. 타격을 피하려고 몸을 돌렸을 수도 있으니까. No information could be got from the lady herself, who was temporarily insane from an acute attack of brain-fever. 부인에게서는 아무것도 알아낼 수 없었네. 급성 뇌염으로 일시적으로 정신을 잃은 상태였거든.

“From the police I learned that Miss Morrison, who you remember went out that evening with Mrs. Barclay, denied having any knowledge of what it was which had caused the ill-humour in which her companion had returned. “경찰에게서 들은 바로는, 자네도 기억하겠지만 그날 저녁 바클레이 부인과 함께 나갔던 모리슨 양은, 그 부인이 기분이 상해서 돌아온 원인이 무엇인지 전혀 모른다고 했다는군.

“Having gathered these facts, Watson, I smoked several pipes over them, trying to separate those which were crucial from others which were merely incidental. “왓슨, 이 사실들을 모은 다음 나는 파이프를 여러 대 피우며 결정적인 사실과 그저 부수적인 사실을 가려내려 애썼네. There could be no question that the most distinctive and suggestive point in the case was the singular disappearance of the door-key. 이 사건에서 가장 두드러지고 시사적인 점이 문 열쇠의 기묘한 실종이라는 건 의심의 여지가 없었지. A most careful search had failed to discover it in the room. 아주 꼼꼼히 수색했지만 방 안에서 찾지 못했어. Therefore it must have been taken from it. 그렇다면 누군가가 방에서 가져간 게 틀림없었지. But neither the Colonel nor the Colonel’s wife could have taken it. 그런데 대령도 대령 부인도 그걸 가져갔을 리는 없었어. That was perfectly clear. 그건 아주 분명했지. Therefore a third person must have entered the room. 그렇다면 제삼자가 방에 들어왔던 게 틀림없었어. And that third person could only have come in through the window. 그리고 그 제삼자는 창문으로만 들어올 수 있었지. It seemed to me that a careful examination of the room and the lawn might possibly reveal some traces of this mysterious individual. 방과 잔디밭을 꼼꼼히 조사하면 이 수수께끼의 인물이 남긴 흔적이 드러날지도 모른다는 생각이 들었네. You know my methods, Watson. 왓슨, 자네도 내 방법을 알지. There was not one of them which I did not apply to the inquiry. 나는 그 조사에 내 방법을 하나도 빠짐없이 적용했어. And it ended by my discovering traces, but very different ones from those which I had expected. 그리고 결국 흔적을 찾아냈지만, 내가 예상했던 것과는 아주 다른 흔적이었네. There had been a man in the room, and he had crossed the lawn coming from the road. 방 안에 한 남자가 있었는데, 그는 길에서 잔디밭을 가로질러 왔어. I was able to obtain five very clear impressions of his footmarks: one in the roadway itself, at the point where he had climbed the low wall, two on the lawn, and two very faint ones upon the stained boards near the window where he had entered. 그의 발자국을 아주 뚜렷하게 다섯 개 찾아낼 수 있었지. 하나는 그가 낮은 담을 넘은 지점의 길바닥에, 둘은 잔디밭에, 그리고 아주 희미한 둘은 그가 들어온 창문 근처의 얼룩진 마룻바닥에 있었어. He had apparently rushed across the lawn, for his toe-marks were much deeper than his heels. 그는 잔디밭을 달려서 건너간 것 같았어. 발끝 자국이 뒤꿈치 자국보다 훨씬 깊었거든. But it was not the man who surprised me. 하지만 나를 놀라게 한 건 그 남자가 아니었네. It was his companion.” 그의 동행이었지.”

“His companion!” “그의 동행이라고!”

Holmes pulled a large sheet of tissue-paper out of his pocket and carefully unfolded it upon his knee. 홈스는 주머니에서 커다란 얇은 종이 한 장을 꺼내 무릎 위에 조심스럽게 펼쳤다.

“What do you make of that?” he asked. “이걸 어떻게 생각하나?” 그가 물었다.

The paper was covered with the tracings of the footmarks of some small animal. 그 종이에는 어떤 작은 동물의 발자국을 본뜬 그림이 가득했다. It had five well-marked footpads, an indication of long nails, and the whole print might be nearly as large as a dessert-spoon. 발바닥 볼록살이 다섯 개 뚜렷하게 찍혀 있었고, 긴 발톱의 흔적이 있었으며, 발자국 하나의 크기는 디저트 스푼만 할 것 같았다.

“It’s a dog,” said I. “개로군.” 내가 말했다.

“Did you ever hear of a dog running up a curtain? “개가 커튼을 타고 올라간다는 얘기 들어 본 적 있나? I found distinct traces that this creature had done so.” 이 동물이 그랬다는 뚜렷한 흔적을 찾았네.”

“A monkey, then?” “그럼 원숭이인가?”

“But it is not the print of a monkey.” “하지만 원숭이 발자국은 아니야.”

“What can it be, then?” “그럼 대체 뭘까?”

“Neither dog nor cat nor monkey nor any creature that we are familiar with. “개도 고양이도 원숭이도 아니고, 우리가 아는 어떤 동물도 아니야. I have tried to reconstruct it from the measurements. 치수를 가지고 그 동물의 모습을 재구성해 보았지. Here are four prints where the beast has been standing motionless. 여기 그 짐승이 꼼짝 않고 서 있던 자리의 발자국이 네 개 있어. You see that it is no less than fifteen inches from fore-foot to hind. 보다시피 앞발에서 뒷발까지 15인치나 돼. Add to that the length of neck and head, and you get a creature not much less than two feet long—probably more if there is any tail. 거기에 목과 머리 길이를 더하면 2피트 가까이 되는 동물이 나오지. 꼬리가 있다면 아마 더 길 거야. But now observe this other measurement. 그런데 이번엔 이 다른 치수를 보게. The animal has been moving, and we have the length of its stride. 이 동물이 움직이고 있었으니 보폭을 알 수 있지. In each case it is only about three inches. 어느 경우에나 3인치 정도밖에 안 돼. You have an indication, you see, of a long body with very short legs attached to it. 그러니 몸통이 길고 다리가 아주 짧다는 걸 알 수 있지. It has not been considerate enough to leave any of its hair behind it. 친절하게 털을 남겨 두지는 않았더군. But its general shape must be what I have indicated, and it can run up a curtain, and it is carnivorous.” 하지만 대체적인 모양은 내가 말한 대로일 테고, 커튼을 타고 올라갈 수 있으며, 육식 동물이야.”

“How do you deduce that?” “그건 어떻게 추론하나?”

“Because it ran up the curtain. “커튼을 타고 올라갔으니까. A canary’s cage was hanging in the window, and its aim seems to have been to get at the bird.” 창가에 카나리아 새장이 걸려 있었는데, 그 녀석의 목표는 새를 잡는 거였던 것 같아.”

“Then what was the beast?” “그럼 그 짐승은 뭐였나?”

“Ah, if I could give it a name it might go a long way towards solving the case. “아, 그 이름을 댈 수만 있다면 사건을 푸는 데 크게 다가갈 수 있을 텐데. On the whole, it was probably some creature of the weasel and stoat tribe—and yet it is larger than any of these that I have seen.” 대체로 보아 족제비나 담비 무리의 동물이었을 것 같아. 그런데 내가 본 그런 동물들보다는 더 커.”

“But what had it to do with the crime?” “하지만 그게 범죄와 무슨 상관이 있었지?”

“That, also, is still obscure. “그것도 아직 모호해. But we have learned a good deal, you perceive. 하지만 보다시피 우리는 꽤 많은 걸 알아냈네. We know that a man stood in the road looking at the quarrel between the Barclays—the blinds were up and the room lighted. 한 남자가 길에 서서 바클레이 부부의 말다툼을 지켜보았다는 걸 알지. 블라인드는 올라가 있었고 방에는 불이 켜져 있었으니까. We know, also, that he ran across the lawn, entered the room, accompanied by a strange animal, and that he either struck the Colonel or, as is equally possible, that the Colonel fell down from sheer fright at the sight of him, and cut his head on the corner of the fender. 또 그가 이상한 동물을 데리고 잔디밭을 달려 건너 방에 들어갔고, 대령을 때렸거나, 아니면 그와 똑같이 가능한 일로, 대령이 그를 보고 순전히 겁에 질려 쓰러지면서 난로 울타리 모서리에 머리를 다쳤다는 것도 알지. Finally, we have the curious fact that the intruder carried away the key with him when he left.” 마지막으로 그 침입자가 떠날 때 열쇠를 가져갔다는 묘한 사실이 있고.”

“Your discoveries seem to have left the business more obscure that it was before,” said I. “자네가 알아낸 것들 때문에 일이 전보다 더 모호해진 것 같군.” 내가 말했다.

“Quite so. “바로 그래. They undoubtedly showed that the affair was much deeper than was at first conjectured. 그것들은 이 일이 처음 짐작한 것보다 훨씬 깊다는 걸 분명히 보여 주었지. I thought the matter over, and I came to the conclusion that I must approach the case from another aspect. 나는 그 문제를 곰곰이 생각한 끝에 다른 측면에서 사건에 접근해야겠다는 결론을 내렸네. But really, Watson, I am keeping you up, and I might just as well tell you all this on our way to Aldershot to-morrow.” 그런데 왓슨, 내가 자네를 너무 붙잡고 있군. 이 이야기는 내일 올더숏으로 가는 길에 해도 되는데.”

“Thank you, you have gone rather too far to stop.” “고맙지만, 멈추기에는 너무 많이 나갔네.”

“It is quite certain that when Mrs. Barclay left the house at half-past seven she was on good terms with her husband. “바클레이 부인이 일곱 시 반에 집을 나설 때 남편과 사이가 좋았다는 건 아주 확실해. She was never, as I think I have said, ostentatiously affectionate, but she was heard by the coachman chatting with the Colonel in a friendly fashion. 말했다시피 그녀는 애정을 요란하게 드러내는 사람은 아니었지만, 마부는 그녀가 대령과 다정하게 이야기하는 걸 들었으니까. Now, it was equally certain that, immediately on her return, she had gone to the room in which she was least likely to see her husband, had flown to tea as an agitated woman will, and finally, on his coming in to her, had broken into violent recriminations. 그런데 그녀가 돌아오자마자 남편과 마주칠 가능성이 가장 적은 방으로 가서, 동요한 여자들이 흔히 그러듯 차를 찾았고, 마침내 남편이 들어오자 격렬하게 비난을 퍼부었다는 것도 똑같이 확실하지. Therefore something had occurred between seven-thirty and nine o’clock which had completely altered her feelings towards him. 그러니 일곱 시 반에서 아홉 시 사이에 남편에 대한 그녀의 감정을 완전히 바꿔 놓은 무슨 일이 일어난 거야. But Miss Morrison had been with her during the whole of that hour and a half. 그런데 그 한 시간 반 동안 내내 모리슨 양이 그녀와 함께 있었어. It was absolutely certain, therefore, in spite of her denial, that she must know something of the matter. 그러니 그녀가 부인하더라도 무언가 알고 있는 게 틀림없다는 건 아주 확실했지.

“My first conjecture was, that possibly there had been some passages between this young lady and the old soldier, which the former had now confessed to the wife. “처음에는 어쩌면 이 젊은 아가씨와 노군인 사이에 무슨 일이 있었고, 아가씨가 이제 그걸 부인에게 털어놓았을지도 모른다고 추측했네. That would account for the angry return, and also for the girl’s denial that anything had occurred. 그렇다면 부인이 화가 나서 돌아온 것도, 아가씨가 아무 일도 없었다고 부인하는 것도 설명이 되지. Nor would it be entirely incompatible with most of the words overheard. 엿들은 말 대부분과도 아주 어긋나지는 않을 테고. But there was the reference to David, and there was the known affection of the Colonel for his wife, to weigh against it, to say nothing of the tragic intrusion of this other man, which might, of course, be entirely disconnected with what had gone before. 하지만 데이비드라는 이름이 나왔고, 대령이 아내를 아꼈다는 건 잘 알려진 사실이니 그 추측과는 맞지 않았어. 이 다른 남자가 비극적으로 침입한 일은 말할 것도 없고. 물론 그건 그 전에 있었던 일과 전혀 상관이 없을 수도 있었지만. It was not easy to pick one’s steps, but, on the whole, I was inclined to dismiss the idea that there had been anything between the Colonel and Miss Morrison, but more than ever convinced that the young lady held the clue as to what it was which had turned Mrs. Barclay to hatred of her husband. 걸음을 고르기가 쉽지 않았지만, 대체로 나는 대령과 모리슨 양 사이에 무슨 일이 있었다는 생각은 버리는 쪽으로 기울었고, 대신 그 젊은 아가씨가 바클레이 부인이 남편을 미워하게 된 까닭에 대한 실마리를 쥐고 있다고 그 어느 때보다도 확신하게 되었네. I took the obvious course, therefore, of calling upon Miss Morrison, of explaining to her that I was perfectly certain that she held the facts in her possession, and of assuring her that her friend, Mrs. Barclay, might find herself in the dock upon a capital charge unless the matter were cleared up. 그래서 나는 뻔한 길을 택했지. 모리슨 양을 찾아가서 그녀가 사실을 알고 있다고 내가 완전히 확신한다고 설명하고, 이 일이 밝혀지지 않으면 그녀의 친구 바클레이 부인이 사형에 해당하는 혐의로 피고석에 서게 될지도 모른다고 일러 주었어.

“Miss Morrison is a little, ethereal slip of a girl, with timid eyes and blonde hair, but I found her by no means wanting in shrewdness and common sense. “모리슨 양은 겁먹은 눈에 금발을 한, 작고 가냘픈 아가씨였지만, 영리함과 상식이 전혀 모자라지 않더군. She sat thinking for some time after I had spoken, and then, turning to me with a brisk air of resolution, she broke into a remarkable statement which I will condense for your benefit. 그녀는 내 말을 듣고 한동안 앉아서 생각하더니, 단호한 태도로 내 쪽을 돌아보며 놀라운 진술을 쏟아 놓았는데, 자네를 위해 요약해서 말해 주지.

“‘I promised my friend that I would say nothing of the matter, and a promise is a promise,’ said she; ‘but if I can really help her when so serious a charge is laid against her, and when her own mouth, poor darling, is closed by illness, then I think I am absolved from my promise. “‘친구에게 그 일에 대해 아무 말도 하지 않겠다고 약속했고, 약속은 약속이에요.’ 그녀가 말했어. ‘하지만 그 애에게 그렇게 무거운 혐의가 씌워져 있고, 가엾게도 그 애가 병 때문에 입을 열 수 없는데 제가 정말로 그 애를 도울 수 있다면, 약속에서 풀려나도 된다고 생각해요. I will tell you exactly what happened upon Monday evening. 월요일 저녁에 무슨 일이 있었는지 정확히 말씀드릴게요.

“‘We were returning from the Watt Street Mission about a quarter to nine o’clock. “‘우리는 아홉 시 15분 전쯤 와트 가 전도소에서 돌아오고 있었어요. On our way we had to pass through Hudson Street, which is a very quiet thoroughfare. 오는 길에 허드슨 가를 지나야 했는데, 아주 한적한 길이에요. There is only one lamp in it, upon the left-hand side, and as we approached this lamp I saw a man coming towards us with his back very bent, and something like a box slung over one of his shoulders. 거기엔 왼편에 가로등이 하나밖에 없는데, 우리가 그 가로등에 가까워졌을 때 등이 몹시 굽고 한쪽 어깨에 상자 같은 걸 멘 남자가 우리 쪽으로 오는 게 보였어요. He appeared to be deformed, for he carried his head low and walked with his knees bent. 그는 몸이 기형인 것 같았어요. 머리를 낮게 숙이고 무릎을 구부린 채 걸었거든요. We were passing him when he raised his face to look at us in the circle of light thrown by the lamp, and as he did so he stopped and screamed out in a dreadful voice, “My God, it’s Nancy!” 우리가 그 사람 옆을 지나가는데, 그가 가로등이 비추는 둥근 불빛 속에서 우리를 보려고 고개를 들더니, 그러자마자 멈춰 서서 끔찍한 목소리로 비명을 질렀어요. “맙소사, 낸시잖아!” Mrs. Barclay turned as white as death, and would have fallen down had the dreadful-looking creature not caught hold of her. 바클레이 부인은 죽은 사람처럼 하얗게 질렸고, 그 끔찍하게 생긴 사람이 붙잡아 주지 않았다면 쓰러졌을 거예요. I was going to call for the police, but she, to my surprise, spoke quite civilly to the fellow. 저는 경찰을 부르려고 했는데, 놀랍게도 그 애는 그 사람에게 꽤 정중하게 말을 하는 거예요.

“‘“I thought you had been dead this thirty years, Henry,” said she, in a shaking voice. “‘“30년 전에 죽은 줄 알았어요, 헨리.” 그 애가 떨리는 목소리로 말했어요.

“‘“So I have,” said he, and it was awful to hear the tones that he said it in. “‘“죽었지.” 그가 말했는데, 그 말을 하는 어조가 듣기에 소름 끼쳤어요. He had a very dark, fearsome face, and a gleam in his eyes that comes back to me in my dreams. 그는 얼굴이 아주 검고 무시무시했고, 눈에 번득이는 빛이 있었는데 그게 지금도 꿈에 나타나요. His hair and whiskers were shot with grey, and his face was all crinkled and puckered like a withered apple. 머리카락과 구레나룻에는 흰 털이 섞여 있었고, 얼굴은 시든 사과처럼 온통 쭈글쭈글하고 주름져 있었어요.

“‘“Just walk on a little way, dear,” said Mrs. Barclay; “I want to have a word with this man. “‘“얘, 조금만 먼저 걸어가 있어.” 바클레이 부인이 말했어요. “이 사람과 할 얘기가 있어. There is nothing to be afraid of.” 무서워할 건 없어.” She tried to speak boldly, but she was still deadly pale and could hardly get her words out for the trembling of her lips. 그 애는 대담하게 말하려고 애썼지만, 여전히 죽은 사람처럼 창백했고 입술이 떨려서 말이 잘 나오지 않았어요.

“‘I did as she asked me, and they talked together for a few minutes. “‘저는 그 애가 시킨 대로 했고, 두 사람은 몇 분 동안 함께 이야기를 나누었어요. Then she came down the street with her eyes blazing, and I saw the crippled wretch standing by the lamp-post and shaking his clenched fists in the air as if he were mad with rage. 그러고 나서 그 애가 눈에 불을 켜고 길을 걸어왔는데, 그 불구의 가엾은 사람은 가로등 기둥 옆에 서서 분노로 미친 사람처럼 허공에 대고 주먹을 휘두르고 있었어요. She never said a word until we were at the door here, when she took me by the hand and begged me to tell no one what had happened. 그 애는 여기 우리 집 문 앞에 올 때까지 한마디도 하지 않다가, 제 손을 잡고 무슨 일이 있었는지 아무에게도 말하지 말아 달라고 애원했어요.

“‘“It’s an old acquaintance of mine who has come down in the world,” said she. “‘“예전에 알던 사람인데 처지가 몰락했어.” 그 애가 말했어요. When I promised her I would say nothing she kissed me, and I have never seen her since. 제가 아무 말도 하지 않겠다고 약속하자 그 애는 제게 입을 맞추었고, 그 뒤로 그 애를 보지 못했어요. I have told you now the whole truth, and if I withheld it from the police it is because I did not realize then the danger in which my dear friend stood. 이제 진실을 모두 말씀드렸어요. 경찰에게 숨긴 건 그때는 제 소중한 친구가 얼마나 위험한 처지에 있는지 몰랐기 때문이에요. I know that it can only be to her advantage that everything should be known.’ 모든 게 밝혀지는 게 그 애에게는 이로울 수밖에 없다는 걸 알아요.’

“There was her statement, Watson, and to me, as you can imagine, it was like a light on a dark night. “왓슨, 이게 그녀의 진술이었는데, 짐작하겠지만 나에게는 그게 어두운 밤의 불빛 같았네. Everything which had been disconnected before began at once to assume its true place, and I had a shadowy presentiment of the whole sequence of events. 전에는 서로 따로 놀던 모든 것이 곧바로 제자리를 찾기 시작했고, 사건의 전체 흐름이 어렴풋이 짐작되었지. My next step obviously was to find the man who had produced such a remarkable impression upon Mrs. Barclay. 그다음 할 일은 분명 바클레이 부인에게 그토록 놀라운 인상을 남긴 남자를 찾는 거였어. If he were still in Aldershot it should not be a very difficult matter. 그가 아직 올더숏에 있다면 그리 어려운 일은 아닐 테지. There are not such a very great number of civilians, and a deformed man was sure to have attracted attention. 민간인이 그렇게 많지 않으니, 기형인 남자라면 틀림없이 사람들 눈에 띄었을 거야. I spent a day in the search, and by evening—this very evening, Watson—I had run him down. 나는 하루를 수색하는 데 썼고, 저녁에—바로 오늘 저녁이야, 왓슨—그를 찾아냈네. The man’s name is Henry Wood, and he lives in lodgings in this same street in which the ladies met him. 그 남자의 이름은 헨리 우드이고, 두 부인이 그를 만난 바로 그 거리에서 하숙하고 있어. He has only been five days in the place. 거기 온 지 겨우 닷새밖에 안 됐더군. In the character of a registration-agent I had a most interesting gossip with his landlady. 나는 선거인 등록원 행세를 하며 그의 하숙집 여주인과 아주 흥미로운 잡담을 나누었지. The man is by trade a conjurer and performer, going round the canteens after nightfall, and giving a little entertainment at each. 그 남자는 직업이 마술사이자 연예인인데, 해가 지면 군인들 매점을 돌아다니며 곳곳에서 짧은 공연을 한다네. He carries some creature about with him in that box; about which the landlady seemed to be in considerable trepidation, for she had never seen an animal like it. 그는 그 상자에 어떤 동물을 넣어 데리고 다니는데, 하숙집 여주인은 그런 동물을 본 적이 없어서 꽤 겁을 먹은 것 같았어. He uses it in some of his tricks according to her account. 그녀 말로는 그가 몇몇 묘기에 그 동물을 쓴다고 하더군. So much the woman was able to tell me, and also that it was a wonder the man lived, seeing how twisted he was, and that he spoke in a strange tongue sometimes, and that for the last two nights she had heard him groaning and weeping in his bedroom. 그 여자가 내게 말해 줄 수 있었던 건 그 정도였어. 그리고 그 남자가 그렇게 몸이 뒤틀렸는데도 살아 있는 게 신기하다는 것, 가끔 이상한 말을 한다는 것, 지난 이틀 밤 그가 침실에서 신음하며 우는 소리를 들었다는 것도. He was all right, as far as money went, but in his deposit he had given her what looked like a bad florin. 돈 문제에서는 아무 문제가 없었는데, 보증금으로 위조 플로린 은화처럼 보이는 걸 냈다더군. She showed it to me, Watson, and it was an Indian rupee. 그녀가 그걸 보여 주었는데, 왓슨, 그건 인도 루피였어.

“So now, my dear fellow, you see exactly how we stand and why it is I want you. “그러니 이제 친구, 우리가 정확히 어떤 처지에 있고 내가 왜 자네를 필요로 하는지 알겠지. It is perfectly plain that after the ladies parted from this man he followed them at a distance, that he saw the quarrel between husband and wife through the window, that he rushed in, and that the creature which he carried in his box got loose. 두 부인이 이 남자와 헤어진 뒤 그가 멀찍이서 그들을 따라갔고, 창문으로 부부의 말다툼을 보고 뛰어 들어갔으며, 그가 상자에 넣어 다니던 동물이 풀려났다는 건 아주 분명해. That is all very certain. 그건 다 아주 확실하지. But he is the only person in this world who can tell us exactly what happened in that room.” 하지만 그 방에서 정확히 무슨 일이 일어났는지 우리에게 말해 줄 수 있는 사람은 세상에 그 사람뿐이야.”

“And you intend to ask him?” “그래서 그에게 물어볼 생각인가?”

“Most certainly—but in the presence of a witness.” “물론이지. 하지만 증인이 있는 자리에서.”

“And I am the witness?” “그럼 내가 그 증인인가?”

“If you will be so good. “자네가 친절을 베풀어 준다면. If he can clear the matter up, well and good. 그가 사건을 밝혀 줄 수 있다면 다행이고. If he refuses, we have no alternative but to apply for a warrant.” 그가 거절한다면 영장을 신청하는 수밖에 없지.”

“But how do you know he’ll be there when we return?” “하지만 우리가 돌아갔을 때 그가 거기 있으리라는 걸 어떻게 아나?”

“You may be sure that I took some precautions. “내가 조치를 좀 취해 두었다는 건 믿어도 좋아. I have one of my Baker Street boys mounting guard over him who would stick to him like a burr, go where he might. 베이커 가의 내 꼬마 하나가 그를 지키고 있는데, 그가 어디를 가든 도꼬마리처럼 그에게 들러붙어 있을 거야. We shall find him in Hudson Street to-morrow, Watson, and meanwhile I should be the criminal myself if I kept you out of bed any longer.” 내일 허드슨 가에서 그를 찾을 수 있을 거야, 왓슨. 그동안 내가 자네를 더 늦게까지 붙잡아 두면 내가 범죄자가 되겠군.”

It was midday when we found ourselves at the scene of the tragedy, and, under my companion’s guidance, we made our way at once to Hudson Street. 우리가 비극의 현장에 도착한 것은 정오였고, 우리는 내 동료의 안내를 받아 곧장 허드슨 가로 갔다. In spite of his capacity for concealing his emotions, I could easily see that Holmes was in a state of suppressed excitement, while I was myself tingling with that half-sporting, half-intellectual pleasure which I invariably experienced when I associated myself with him in his investigations. 홈스는 감정을 감추는 능력이 있었지만, 그가 흥분을 억누르고 있다는 것을 나는 쉽게 알 수 있었다. 나 자신도 그와 함께 조사에 나설 때면 언제나 맛보던, 반은 사냥 같고 반은 지적인 즐거움에 온몸이 짜릿했다.

“This is the street,” said he, as we turned into a short thoroughfare lined with plain two-storied brick houses. “여기가 그 거리야.” 수수한 2층 벽돌집이 늘어선 짧은 길로 접어들었을 때 그가 말했다. “Ah, here is Simpson to report.” “아, 심프슨이 보고하러 오는군.”

“He’s in all right, Mr. Holmes,” cried a small street Arab, running up to us. “그 사람 안에 있어요, 홈스 씨.” 거리의 꼬마 하나가 우리에게 달려오며 외쳤다.

“Good, Simpson!” said Holmes, patting him on the head. “잘했다, 심프슨!” 홈스가 그의 머리를 쓰다듬으며 말했다. “Come along, Watson. “가세, 왓슨. This is the house.” 이 집이야.” He sent in his card with a message that he had come on important business, and a moment later we were face to face with the man whom we had come to see. 그는 중요한 용건으로 왔다는 전갈과 함께 명함을 들여보냈고, 잠시 뒤 우리는 만나러 온 그 남자와 마주했다. In spite of the warm weather he was crouching over a fire, and the little room was like an oven. 날씨가 따뜻한데도 그는 불 앞에 웅크리고 있었고, 작은 방은 화덕처럼 뜨거웠다. The man sat all twisted and huddled in his chair in a way which gave an indescribable impression of deformity; but the face which he turned towards us, though worn and swarthy, must at some time have been remarkable for its beauty. 그 남자는 의자에 온몸을 뒤틀고 웅크린 채 앉아 있어서 이루 말할 수 없이 기형적인 인상을 주었지만, 우리 쪽으로 돌린 얼굴은 초췌하고 거무스름했어도 한때는 눈에 띄게 잘생겼던 게 틀림없었다. He looked suspiciously at us now out of yellow-shot, bilious eyes, and, without speaking or rising, he waved towards two chairs. 그는 누런빛이 도는 황달 든 눈으로 우리를 의심스럽게 바라보더니, 말을 하거나 일어서지도 않고 의자 두 개를 손짓으로 가리켰다.

“Mr. Henry Wood, late of India, I believe,” said Holmes, affably. “인도에 계셨던 헨리 우드 씨지요?” 홈스가 상냥하게 말했다. “I’ve come over this little matter of Colonel Barclay’s death.” “바클레이 대령이 죽은 이 작은 문제로 찾아왔습니다.”

“What should I know about that?” “내가 그걸 어떻게 알겠소?”

“That’s what I want to ascertain. “그걸 확인하고 싶은 겁니다. You know, I suppose, that unless the matter is cleared up, Mrs. Barclay, who is an old friend of yours, will in all probability be tried for murder.” 이 일이 밝혀지지 않으면 당신의 오랜 친구인 바클레이 부인이 십중팔구 살인죄로 재판을 받게 되리라는 건 아시겠지요.”

The man gave a violent start. 남자가 소스라치게 놀랐다.

“I don’t know who you are,” he cried, “nor how you come to know what you do know, but will you swear that this is true that you tell me?” “당신이 누군지도, 당신이 아는 걸 어떻게 알게 됐는지도 모르겠지만,” 그가 외쳤다. “지금 한 말이 사실이라고 맹세할 수 있소?”

“Why, they are only waiting for her to come to her senses to arrest her.” “아니, 경찰은 그분이 정신을 차리기만 기다렸다가 체포하려 하고 있습니다.”

“My God! “맙소사! Are you in the police yourself?” 당신도 경찰이오?”

“No.” “아닙니다.”

“What business is it of yours, then?” “그럼 이게 당신과 무슨 상관이오?”

“It’s every man’s business to see justice done.” “정의가 실현되는 걸 지켜보는 건 모든 사람의 일이지요.”

“You can take my word that she is innocent.” “그 여자가 결백하다는 건 내가 장담하오.”

“Then you are guilty.” “그럼 당신이 범인이군요.”

“No, I am not.” “아니, 나도 아니오.”

“Who killed Colonel James Barclay, then?” “그럼 제임스 바클레이 대령은 누가 죽였습니까?”

“It was a just providence that killed him. “그를 죽인 건 정의로운 하늘의 섭리였소. But, mind you this, that if I had knocked his brains out, as it was in my heart to do, he would have had no more than his due from my hands. 하지만 이건 알아 두시오. 내 마음먹은 대로 내가 그놈의 머리통을 박살 냈다 해도, 그놈은 내 손에서 제 몫을 받았을 뿐이었을 거요. If his own guilty conscience had not struck him down it is likely enough that I might have had his blood upon my soul. 그놈이 제 양심의 가책에 쓰러지지 않았다면 내가 그놈의 피를 영혼에 묻혔을 가능성도 충분하오. You want me to tell the story. 내가 이야기해 주길 바라는구려. Well, I don’t know why I shouldn’t, for there’s no cause for me to be ashamed of it. 뭐, 못 할 이유도 없지. 부끄러워할 일은 아무것도 없으니까.

“It was in this way, sir. “일은 이렇게 된 거요, 선생. You see me now with my back like a camel and my ribs all awry, but there was a time when Corporal Henry Wood was the smartest man in the 117th Foot. 지금은 낙타처럼 등이 굽고 갈비뼈가 온통 비틀어진 내 모습을 보고 있지만, 한때는 헨리 우드 상병이 117보병 연대에서 가장 멋진 사내였던 시절이 있었소. We were in India then, in cantonments, at a place we’ll call Bhurtee. 그때 우리는 인도에 있었는데, 주둔지는 브루티라고 해 둡시다. Barclay, who died the other day, was sergeant in the same company as myself, and the belle of the regiment, ay, and the finest girl that ever had the breath of life between her lips, was Nancy Devoy, the daughter of the colour-sergeant. 얼마 전에 죽은 바클레이는 나와 같은 중대의 하사관이었고, 연대의 꽃이자, 그래, 입술 사이로 생명의 숨을 쉬어 본 아가씨 가운데 가장 멋진 아가씨는 기수 하사관의 딸 낸시 더보이였소. There were two men that loved her, and one that she loved, and you’ll smile when you look at this poor thing huddled before the fire, and hear me say that it was for my good looks that she loved me. 그녀를 사랑한 남자는 둘이었고 그녀가 사랑한 남자는 하나였는데, 불 앞에 웅크린 이 가엾은 몰골을 보면서 그녀가 내 잘생긴 얼굴 때문에 나를 사랑했다는 말을 들으면 웃음이 나겠지.

“Well, though I had her heart, her father was set upon her marrying Barclay. “그런데 그녀의 마음은 내게 있었지만, 그녀의 아버지는 그녀를 바클레이와 결혼시키려고 작정했소. I was a harum-scarum, reckless lad, and he had had an education, and was already marked for the sword-belt. 나는 덤벙대고 무모한 젊은이였고, 그는 교육을 받았고 이미 장교로 승진할 것이 정해져 있었으니까. But the girl held true to me, and it seemed that I would have had her when the Mutiny broke out, and all hell was loose in the country. 하지만 그 아가씨는 내게 변함없이 진실했고, 세포이 항쟁이 터져서 온 나라에 지옥이 풀려나지만 않았다면 나는 그녀를 얻었을 것 같소.

“We were shut up in Bhurtee, the regiment of us with half a battery of artillery, a company of Sikhs, and a lot of civilians and women-folk. “우리는 브루티에 갇혀 있었소. 우리 연대에 포병 반 개 중대, 시크교도 1개 중대, 그리고 수많은 민간인과 여자들이 함께였지. There were ten thousand rebels round us, and they were as keen as a set of terriers round a rat-cage. 반란군 만 명이 우리를 둘러싸고 있었는데, 쥐덫 주위에 몰려든 테리어들처럼 사나웠소. About the second week of it our water gave out, and it was a question whether we could communicate with General Neill’s column, which was moving up country. 두 번째 주쯤 되자 물이 떨어졌고, 내륙으로 진군하고 있던 닐 장군의 부대와 연락할 수 있느냐가 문제였지. It was our only chance, for we could not hope to fight our way out with all the women and children, so I volunteered to go out and to warn General Neill of our danger. 그게 우리의 유일한 희망이었소. 여자들과 아이들을 모두 데리고 싸워서 빠져나가기를 바랄 수는 없었으니까. 그래서 나는 밖으로 나가 닐 장군에게 우리의 위험을 알리겠다고 자원했소. My offer was accepted, and I talked it over with Sergeant Barclay, who was supposed to know the ground better than any other man, and who drew up a route by which I might get through the rebel lines. 내 제안은 받아들여졌고, 나는 누구보다도 그 지형을 잘 안다는 바클레이 하사관과 의논했는데, 그가 반란군의 전선을 뚫고 지나갈 수 있는 길을 그려 주었소. At ten o’clock the same night I started off upon my journey. 그날 밤 열 시에 나는 길을 떠났지. There were a thousand lives to save, but it was of only one that I was thinking when I dropped over the wall that night. 구해야 할 목숨이 천이었지만, 그날 밤 담을 넘어 내려갈 때 내가 생각한 건 단 한 사람의 목숨뿐이었소.

“My way ran down a dried-up watercourse, which we hoped would screen me from the enemy’s sentries; but as I crept round the corner of it I walked right into six of them, who were crouching down in the dark waiting for me. “내 길은 말라붙은 수로를 따라 내려가는 것이었는데, 그 수로가 적의 보초들 눈에서 나를 가려 주기를 바랐소. 그런데 수로 모퉁이를 기어서 돌아가는 순간, 어둠 속에 웅크리고 나를 기다리던 여섯 놈 한가운데로 걸어 들어가고 말았지. In an instant I was stunned with a blow and bound hand and foot. 나는 순식간에 한 방 맞고 정신을 잃었고, 손발이 묶였소. But the real blow was to my heart and not to my head, for as I came to and listened to as much as I could understand of their talk, I heard enough to tell me that my comrade, the very man who had arranged the way that I was to take, had betrayed me by means of a native servant into the hands of the enemy. 하지만 진짜 타격은 머리가 아니라 가슴에 왔소. 정신을 차리고 놈들이 하는 말을 알아들을 수 있는 만큼 들어 보니, 내 전우, 바로 내가 갈 길을 정해 준 그자가 원주민 하인을 시켜 나를 적의 손에 팔아넘겼다는 걸 알 수 있었거든.

“Well, there’s no need for me to dwell on that part of it. “뭐, 그 대목을 길게 이야기할 필요는 없겠지. You know now what James Barclay was capable of. 이제 제임스 바클레이가 어떤 짓을 할 수 있는 놈이었는지 알 거요. Bhurtee was relieved by Neill next day, but the rebels took me away with them in their retreat, and it was many a long year before ever I saw a white face again. 브루티는 다음 날 닐 장군에게 구출되었지만, 반란군은 퇴각하면서 나를 끌고 갔고, 나는 그 뒤로 기나긴 세월 동안 백인의 얼굴을 다시 보지 못했소. I was tortured and tried to get away, and was captured and tortured again. 나는 고문을 당했고, 달아나려다 붙잡혀 다시 고문을 당했지. You can see for yourselves the state in which I was left. 그 결과 내가 어떤 꼴이 되었는지는 당신들 눈으로 보고 있소. Some of them that fled into Nepaul took me with them, and then afterwards I was up past Darjeeling. 네팔로 달아난 놈들 가운데 몇이 나를 데려갔고, 그 뒤에는 다르질링 너머까지 올라갔소. The hill-folk up there murdered the rebels who had me, and I became their slave for a time until I escaped; but instead of going south I had to go north, until I found myself among the Afghans. 그곳 산사람들이 나를 붙잡고 있던 반란군을 죽였고, 나는 한동안 그들의 노예가 되었다가 도망쳤지. 그런데 남쪽이 아니라 북쪽으로 가야 했고, 그러다 보니 아프간 사람들 사이에 와 있었소. There I wandered about for many a year, and at last came back to the Punjab, where I lived mostly among the natives and picked up a living by the conjuring tricks that I had learned. 거기서 여러 해를 떠돌다가 마침내 펀자브로 돌아왔는데, 거기서는 주로 원주민들 사이에서 살면서 내가 배운 마술로 밥벌이를 했소. What use was it for me, a wretched cripple, to go back to England or to make myself known to my old comrades? 비참한 불구가 된 내가 잉글랜드로 돌아가거나 옛 전우들에게 내 정체를 알려서 무슨 소용이 있었겠소? Even my wish for revenge would not make me do that. 복수하고 싶은 마음도 나를 그렇게 하게 만들지는 못했소. I had rather that Nancy and my old pals should think of Harry Wood as having died with a straight back, than see him living and crawling with a stick like a chimpanzee. 침팬지처럼 지팡이를 짚고 기어 다니며 살아 있는 해리 우드를 보이느니, 차라리 낸시와 옛 친구들이 해리 우드가 꼿꼿한 등으로 죽었다고 생각하는 편이 나았지. They never doubted that I was dead, and I meant that they never should. 그들은 내가 죽었다는 걸 한 번도 의심하지 않았고, 나는 그들이 결코 의심하지 않게 할 작정이었소. I heard that Barclay had married Nancy, and that he was rising rapidly in the regiment, but even that did not make me speak. 바클레이가 낸시와 결혼했고 연대에서 빠르게 출세하고 있다는 소식을 들었지만, 그것조차 나를 입 열게 하지는 못했소.

“But when one gets old one has a longing for home. “하지만 사람이 늙으면 고향이 그리워지는 법이오. For years I’ve been dreaming of the bright green fields and the hedges of England. 여러 해 동안 나는 잉글랜드의 밝고 푸른 들판과 산울타리를 꿈꾸었소. At last I determined to see them before I died. 마침내 죽기 전에 그것들을 보기로 마음먹었지. I saved enough to bring me across, and then I came here where the soldiers are, for I know their ways and how to amuse them and so earn enough to keep me.” 건너올 만큼 돈을 모아서 군인들이 있는 이곳으로 왔소. 나는 그들의 생활을 알고, 그들을 즐겁게 해서 먹고살 만큼 버는 방법을 아니까.”

“Your narrative is most interesting,” said Sherlock Holmes. “당신의 이야기는 아주 흥미롭군요.” 셜록 홈스가 말했다. “I have already heard of your meeting with Mrs. Barclay, and your mutual recognition. “당신이 바클레이 부인을 만나서 서로 알아본 이야기는 이미 들었습니다. You then, as I understand, followed her home and saw through the window an altercation between her husband and her, in which she doubtless cast his conduct to you in his teeth. 내가 알기로 그다음에 당신은 부인을 따라 집까지 갔고, 창문으로 부부가 말다툼하는 걸 보았는데, 그때 부인은 틀림없이 당신에게 한 짓을 남편의 면전에 들이댔겠지요. Your own feelings overcame you, and you ran across the lawn and broke in upon them.” 당신은 감정을 억누르지 못하고 잔디밭을 달려 건너가 그들에게 뛰어든 거고요.”

“I did, sir, and at the sight of me he looked as I have never seen a man look before, and over he went with his head on the fender. “그랬소, 선생. 나를 보자 그놈은 내가 지금껏 본 적 없는 표정을 짓더니, 머리를 난로 울타리에 박으며 쓰러졌소. But he was dead before he fell. 하지만 그놈은 쓰러지기 전에 이미 죽어 있었소. I read death on his face as plain as I can read that text over the fire. 저 난로 위에 걸린 성구를 읽을 수 있는 것만큼이나 똑똑히 그놈 얼굴에서 죽음을 읽었지. The bare sight of me was like a bullet through his guilty heart.” 나를 보기만 했는데도 그게 그놈의 죄 많은 심장을 꿰뚫는 총알 같았던 거요.”

“And then?” “그다음엔요?”

“Then Nancy fainted, and I caught up the key of the door from her hand, intending to unlock it and get help. “그다음에 낸시가 기절했고, 나는 그녀 손에서 문 열쇠를 집어 들었소. 문을 열고 도움을 청하려고. But as I was doing it it seemed to me better to leave it alone and get away, for the thing might look black against me, and any way my secret would be out if I were taken. 그런데 그러다 보니, 그냥 내버려 두고 달아나는 게 낫겠다는 생각이 들었소. 일이 내게 불리해 보일 수도 있고, 어쨌든 붙잡히면 내 비밀이 드러날 테니까. In my haste I thrust the key into my pocket, and dropped my stick while I was chasing Teddy, who had run up the curtain. 허둥대다 보니 열쇠를 주머니에 쑤셔 넣었고, 커튼을 타고 올라간 테디를 쫓다가 지팡이를 떨어뜨렸소. When I got him into his box, from which he had slipped, I was off as fast as I could run.” 빠져나왔던 상자에 테디를 다시 넣고는 있는 힘껏 달아났지.”

“Who’s Teddy?” asked Holmes. “테디가 누굽니까?” 홈스가 물었다.

The man leaned over and pulled up the front of a kind of hutch in the corner. 남자가 몸을 숙여 구석에 있는 일종의 우리 앞쪽을 들어 올렸다. In an instant out there slipped a beautiful reddish-brown creature, thin and lithe, with the legs of a stoat, a long, thin nose, and a pair of the finest red eyes that ever I saw in an animal’s head. 순식간에 그 안에서 아름다운 붉은 갈색의 동물이 미끄러져 나왔는데, 몸이 가늘고 날렵했으며, 담비 같은 다리에 길고 가는 코, 그리고 내가 동물의 머리에서 본 것 가운데 가장 멋진 붉은 눈 한 쌍을 지니고 있었다.

“It’s a mongoose,” I cried. “몽구스로군.” 내가 외쳤다.

“Well, some call them that, and some call them ichneumon,” said the man. “뭐, 그렇게 부르는 사람도 있고 이크네우몬이라고 부르는 사람도 있지.” 남자가 말했다. “Snake-catcher is what I call them, and Teddy is amazing quick on cobras. “나는 뱀잡이라고 부르는데, 테디는 코브라를 잡는 데 놀랄 만큼 날래오. I have one here without the fangs, and Teddy catches it every night to please the folk in the canteen. 여기 독니를 뺀 코브라가 하나 있는데, 매점 사람들을 즐겁게 해 주려고 테디가 밤마다 그걸 잡는다오.

“Any other point, sir?” “또 다른 건 없소, 선생?”

“Well, we may have to apply to you again if Mrs. Barclay should prove to be in serious trouble.” “글쎄요, 바클레이 부인이 심각한 곤경에 처하게 되면 당신을 다시 찾아야 할지도 모릅니다.”

“In that case, of course, I’d come forward.” “그런 경우라면 물론 내가 나서겠소.”

“But if not, there is no object in raking up this scandal against a dead man, foully as he has acted. “하지만 그렇지 않다면, 그가 아무리 비열한 짓을 했다 해도 죽은 사람에 대한 이 추문을 들춰낼 이유는 없습니다. You have at least the satisfaction of knowing that for thirty years of his life his conscience bitterly reproached him for this wicked deed. 적어도 그가 30년 동안 이 사악한 짓 때문에 쓰라린 양심의 가책을 받았다는 걸 알았으니 조금은 위안이 되겠지요. Ah, there goes Major Murphy on the other side of the street. 아, 길 건너편에 머피 소령이 지나가는군요. Good-by, Wood. 안녕히 계십시오, 우드 씨. I want to learn if anything has happened since yesterday.” 어제 이후로 무슨 일이 있었는지 알아봐야겠습니다.”

We were in time to overtake the major before he reached the corner. 우리는 소령이 모퉁이에 이르기 전에 따라잡았다.

“Ah, Holmes,” he said: “I suppose you have heard that all this fuss has come to nothing?” “아, 홈스 씨,” 그가 말했다. “이 소동이 모두 아무것도 아닌 걸로 끝났다는 소식은 들으셨겠지요?”

“What then?” “그럼 어떻게 됐습니까?”

“The inquest is just over. “검시 심문이 방금 끝났습니다. The medical evidence showed conclusively that death was due to apoplexy. 의학적 증거로 사인이 뇌졸중이라는 게 확실히 밝혀졌지요. You see it was quite a simple case after all.” 보시다시피 결국 아주 단순한 사건이었습니다.”

“Oh, remarkably superficial,” said Holmes, smiling. “아, 놀랄 만큼 피상적이군요.” 홈스가 미소를 지으며 말했다. “Come, Watson, I don’t think we shall be wanted in Aldershot any more.” “가세, 왓슨. 올더숏에서는 우리가 더는 필요 없을 것 같네.”

“There’s one thing,” said I, as we walked down to the station. “한 가지 있네.” 역으로 걸어 내려가면서 내가 말했다. “If the husband’s name was James, and the other was Henry, what was this talk about David?” “남편 이름이 제임스이고 다른 남자가 헨리라면, 데이비드 이야기는 대체 뭐였나?”

“That one word, my dear Watson, should have told me the whole story had I been the ideal reasoner which you are so fond of depicting. “친애하는 왓슨, 내가 자네가 즐겨 묘사하는 이상적인 추리가였다면 그 한 단어로 이야기 전체를 알아챘어야 했어. It was evidently a term of reproach.” 그건 분명히 비난하는 말이었지.”

“Of reproach?” “비난하는 말이라고?”

“Yes; David strayed a little occasionally, you know, and on one occasion in the same direction as Sergeant James Barclay. “그래. 데이비드, 그러니까 다윗은 알다시피 이따금 조금 탈선했는데, 한번은 제임스 바클레이 하사관과 같은 방향으로 탈선했지. You remember the small affair of Uriah and Bathsheba? 우리아와 밧세바의 작은 사건 기억하나? My biblical knowledge is a trifle rusty, I fear, but you will find the story in the first or second of Samuel.” 성경 지식이 좀 녹슬었나 보네만, 그 이야기는 사무엘상이나 사무엘하에 있을 거야.”