VII.
The Reigate Squires7.
라이게이트의 지주들

It was some time before the health of my friend Mr. Sherlock Holmes recovered from the strain caused by his immense exertions in the spring of ’87. 1887년 봄의 엄청난 노고로 쌓인 무리에서 내 친구 셜록 홈스의 건강이 회복되기까지는 시간이 좀 걸렸다. The whole question of the Netherland-Sumatra Company and of the colossal schemes of Baron Maupertuis are too recent in the minds of the public, and are too intimately concerned with politics and finance to be fitting subjects for this series of sketches. 네덜란드-수마트라 회사 문제와 모페르튀이 남작의 거대한 계략에 얽힌 일은 모두 아직 대중의 기억에 너무 생생하고, 정치와 금융에 너무 깊이 관련되어 있어서 이 연작 소품의 소재로는 적합하지 않다. They led, however, in an indirect fashion to a singular and complex problem which gave my friend an opportunity of demonstrating the value of a fresh weapon among the many with which he waged his life-long battle against crime. 하지만 그 일은 간접적으로 기묘하고 복잡한 문제 하나로 이어졌고, 그 문제는 내 친구가 평생 범죄와 싸우며 사용한 수많은 무기 가운데 새로운 무기 하나의 가치를 보여 줄 기회가 되었다.

On referring to my notes I see that it was upon the 14th of April that I received a telegram from Lyons which informed me that Holmes was lying ill in the Hotel Dulong. 기록을 찾아보니, 홈스가 뒬롱 호텔에 병으로 누워 있다는 전보를 리옹에서 받은 것은 4월 14일이었다. Within twenty-four hours I was in his sick-room, and was relieved to find that there was nothing formidable in his symptoms. 스물네 시간 안에 나는 그의 병실에 와 있었고, 그의 증세에 심각한 것이 없다는 것을 알고 안도했다. Even his iron constitution, however, had broken down under the strain of an investigation which had extended over two months, during which period he had never worked less than fifteen hours a day, and had more than once, as he assured me, kept to his task for five days at a stretch. 하지만 그의 강철 같은 체질도 두 달 넘게 이어진 조사의 무리를 견디지 못하고 무너졌다. 그동안 그는 하루에 열다섯 시간 넘게 일하지 않은 날이 없었고, 그의 말로는 닷새를 내리 일에 매달린 적도 한 번이 아니었다. Even the triumphant issue of his labours could not save him from reaction after so terrible an exertion, and at a time when Europe was ringing with his name and when his room was literally ankle-deep with congratulatory telegrams I found him a prey to the blackest depression. 그의 노고가 승리로 끝났어도 그토록 지독한 무리를 한 뒤에 오는 반동에서 그를 구해 주지는 못했고, 유럽 전체에 그의 이름이 울려 퍼지고 그의 방이 말 그대로 발목까지 축하 전보로 차 있던 그때, 나는 그가 더없이 어두운 우울에 사로잡혀 있는 것을 보았다. Even the knowledge that he had succeeded where the police of three countries had failed, and that he had outmanœuvred at every point the most accomplished swindler in Europe, was insufficient to rouse him from his nervous prostration. 세 나라의 경찰이 실패한 일을 자신이 해냈고, 유럽에서 가장 노련한 사기꾼을 모든 면에서 앞질렀다는 것을 알면서도, 그는 신경 쇠약에서 벗어나지 못했다.

Three days later we were back in Baker Street together; but it was evident that my friend would be much the better for a change, and the thought of a week of spring time in the country was full of attractions to me also. 사흘 뒤 우리는 함께 베이커 가로 돌아왔다. 하지만 내 친구에게는 환경을 바꾸는 것이 훨씬 좋으리라는 것이 분명했고, 시골에서 봄날 일주일을 보낸다는 생각은 나에게도 무척 끌리는 일이었다. My old friend, Colonel Hayter, who had come under my professional care in Afghanistan, had now taken a house near Reigate in Surrey, and had frequently asked me to come down to him upon a visit. 아프가니스탄에서 내가 치료를 맡았던 옛 친구 헤이터 대령이 이제 서리 주의 라이게이트 근처에 집을 얻어 살면서 자주 놀러 오라고 청하던 참이었다. On the last occasion he had remarked that if my friend would only come with me he would be glad to extend his hospitality to him also. 지난번에 그는 내 친구가 나와 함께 와 주기만 한다면 기꺼이 그도 손님으로 맞겠다고 했다. A little diplomacy was needed, but when Holmes understood that the establishment was a bachelor one, and that he would be allowed the fullest freedom, he fell in with my plans and a week after our return from Lyons we were under the Colonel’s roof. 약간의 외교술이 필요했지만, 홈스는 그 집이 독신자의 살림이고 자기가 완전히 자유롭게 지낼 수 있다는 것을 알자 내 계획에 따랐고, 리옹에서 돌아온 지 일주일 뒤 우리는 대령의 집에 묵고 있었다. Hayter was a fine old soldier who had seen much of the world, and he soon found, as I had expected, that Holmes and he had much in common. 헤이터는 세상을 많이 본 훌륭한 노군인이었는데, 내가 예상한 대로 그는 곧 홈스와 자기에게 공통점이 많다는 것을 알게 되었다.

On the evening of our arrival we were sitting in the Colonel’s gun-room after dinner, Holmes stretched upon the sofa, while Hayter and I looked over his little armoury of fire-arms. 우리가 도착한 날 저녁, 우리는 식사를 마치고 대령의 총기실에 앉아 있었다. 홈스는 소파에 길게 누워 있었고, 헤이터와 나는 그의 작은 무기 수집품을 구경하고 있었다.

“By the way,” said he suddenly, “I think I’ll take one of these pistols upstairs with me in case we have an alarm.” “그런데 말이야,” 그가 갑자기 말했다. “무슨 소동이 있을지 모르니 이 권총 하나는 위층에 가져가야겠네.”

“An alarm!” said I. “소동이라니!” 내가 말했다.

“Yes, we’ve had a scare in this part lately. “그래, 요즘 이 근방에서 한바탕 소란이 있었거든. Old Acton, who is one of our county magnates, had his house broken into last Monday. 이 주의 유력 인사인 액턴 노인의 집에 지난 월요일 도둑이 들었어. No great damage done, but the fellows are still at large.” 큰 피해는 없었지만 놈들은 아직 잡히지 않았네.”

“No clue?” asked Holmes, cocking his eye at the Colonel. “단서는 없습니까?” 홈스가 대령을 흘끗 보며 물었다.

“None as yet. “아직은 없습니다. But the affair is a petty one, one of our little country crimes, which must seem too small for your attention, Mr. Holmes, after this great international affair.” 하지만 하찮은 사건이에요. 우리 시골의 자잘한 범죄 가운데 하나라서, 그런 대단한 국제 사건을 치르신 홈스 씨가 관심을 두기에는 너무 사소해 보이실 겁니다.”

Holmes waved away the compliment, though his smile showed that it had pleased him. 홈스는 손을 저어 칭찬을 물리쳤지만, 그의 미소를 보니 기분은 좋은 모양이었다.

“Was there any feature of interest?” “흥미로운 점은 없었습니까?”

“I fancy not. “없었던 것 같습니다. The thieves ransacked the library and got very little for their pains. 도둑들은 서재를 뒤졌는데 애쓴 데 비해 건진 건 거의 없었어요. The whole place was turned upside down, drawers burst open, and presses ransacked, with the result that an odd volume of Pope’s ‘Homer,’ two plated candlesticks, an ivory letter-weight, a small oak barometer, and a ball of twine are all that have vanished.” 집 안이 온통 뒤집히고 서랍은 억지로 열리고 장은 샅샅이 뒤져졌는데, 결국 없어진 건 포프가 번역한 『호메로스』 낱권 하나, 도금한 촛대 두 개, 상아 문진 하나, 작은 참나무 기압계 하나, 그리고 노끈 한 뭉치뿐이었죠.”

“What an extraordinary assortment!” I exclaimed. “정말 별난 조합이군!” 내가 외쳤다.

“Oh, the fellows evidently grabbed hold of everything they could get.” “아, 놈들이 손에 잡히는 대로 다 움켜쥔 게 분명해.”

Holmes grunted from the sofa. 홈스가 소파에서 끙 하는 소리를 냈다.

“The county police ought to make something of that,” said he; “why, it is surely obvious that—” “주 경찰은 그걸로 뭔가 알아내야 할 텐데요.” 그가 말했다. “아니, 분명히 뻔한 건—”

But I held up a warning finger. 하지만 나는 경고하듯 손가락을 들어 올렸다.

“You are here for a rest, my dear fellow. “자네는 쉬러 여기 온 거야, 친구. For Heaven’s sake don’t get started on a new problem when your nerves are all in shreds.” 제발 신경이 다 너덜너덜해졌을 때 새 문제에 손대지 말게.”

Holmes shrugged his shoulders with a glance of comic resignation towards the Colonel, and the talk drifted away into less dangerous channels. 홈스는 우스꽝스럽게 체념한 듯한 눈길을 대령에게 보내며 어깨를 으쓱했고, 이야기는 덜 위험한 쪽으로 흘러갔다.

It was destined, however, that all my professional caution should be wasted, for next morning the problem obtruded itself upon us in such a way that it was impossible to ignore it, and our country visit took a turn which neither of us could have anticipated. 하지만 의사로서의 내 조심성은 모두 헛수고가 될 운명이었다. 다음 날 아침 그 문제가 도저히 무시할 수 없는 방식으로 우리 앞에 끼어들었고, 우리의 시골 방문은 우리 둘 다 예상하지 못한 방향으로 흘러갔기 때문이다. We were at breakfast when the Colonel’s butler rushed in with all his propriety shaken out of him. 우리가 아침을 먹고 있는데 대령의 집사가 체통이고 뭐고 다 잃어버린 채 뛰어 들어왔다.

“Have you heard the news, sir?” he gasped. “소식 들으셨습니까, 나리?” 그가 숨을 헐떡이며 말했다. “At the Cunningham’s sir!” “커닝엄 댁에서요, 나리!”

“Burglary!” cried the Colonel, with his coffee-cup in mid-air. “도둑인가!” 대령이 커피잔을 허공에 든 채 외쳤다.

“Murder!” “살인입니다!”

The Colonel whistled. 대령이 휘파람을 불었다. “By Jove!” said he. “이런!” 그가 말했다. “Who’s killed, then? “그럼 누가 죽었나? The J.P. or his son?” 치안 판사인가, 아들인가?”

“Neither, sir. “둘 다 아닙니다, 나리. It was William the coachman. 마부 윌리엄이었어요. Shot through the heart, sir, and never spoke again.” 심장에 총을 맞고 다시는 말을 못 했답니다, 나리.”

“Who shot him, then?” “그럼 누가 쏘았나?”

“The burglar, sir. “도둑이요, 나리. He was off like a shot and got clean away. 그놈은 총알처럼 달아나서 감쪽같이 사라졌답니다. He’d just broke in at the pantry window when William came on him and met his end in saving his master’s property.” 그놈이 막 식료품실 창문으로 침입했을 때 윌리엄이 마주쳤는데, 주인의 재산을 지키다가 그렇게 된 거죠.”

“What time?” “몇 시에?”

“It was last night, sir, somewhere about twelve.” “어젯밤 열두 시쯤이었답니다, 나리.”

“Ah, then, we’ll step over afterwards,” said the Colonel, coolly settling down to his breakfast again. “아, 그럼 나중에 한번 가 보세.” 대령이 침착하게 다시 아침 식사에 몰두하며 말했다. “It’s a baddish business,” he added when the butler had gone; “he’s our leading man about here, is old Cunningham, and a very decent fellow too. “고약한 일이로군.” 집사가 나간 뒤 그가 덧붙였다. “커닝엄 노인은 이 근방의 으뜸가는 인물이고, 아주 점잖은 사람이기도 하지. He’ll be cut up over this, for the man has been in his service for years and was a good servant. 이 일로 상심이 클 거야. 그 사람은 여러 해 동안 그 집에서 일한 좋은 하인이었으니까. It’s evidently the same villains who broke into Acton’s.” 액턴의 집에 들었던 그 악당들이 분명하군.”

“And stole that very singular collection,” said Holmes, thoughtfully. “그 아주 별난 물건들을 훔쳐 간 놈들 말이죠.” 홈스가 생각에 잠겨 말했다.

“Precisely.” “바로 그렇습니다.”

“Hum! “흠! It may prove the simplest matter in the world, but all the same at first glance this is just a little curious, is it not? 세상에서 가장 단순한 일로 드러날지도 모르지만, 그래도 언뜻 보기에 좀 이상하지 않습니까? A gang of burglars acting in the country might be expected to vary the scene of their operations, and not to crack two cribs in the same district within a few days. 시골에서 활동하는 강도단이라면 작업 장소를 바꾸리라고 예상할 수 있지, 며칠 사이에 같은 지역에서 두 집을 털지는 않을 겁니다. When you spoke last night of taking precautions I remember that it passed through my mind that this was probably the last parish in England to which the thief or thieves would be likely to turn their attention—which shows that I have still much to learn.” 어젯밤 대령님이 대비해야겠다고 하셨을 때, 여기야말로 도둑이 노릴 만한 곳으로는 잉글랜드에서 가장 마지막 교구일 거라는 생각이 머리를 스쳤던 게 기억납니다. 그러니 저도 아직 배울 게 많다는 거죠.”

“I fancy it’s some local practitioner,” said the Colonel. “이 지역의 좀도둑일 겁니다.” 대령이 말했다. “In that case, of course, Acton’s and Cunningham’s are just the places he would go for, since they are far the largest about here.” “그렇다면 물론 액턴 집안과 커닝엄 집안이야말로 그자가 노릴 만한 곳이지요. 이 근방에서 단연 가장 큰 집들이니까요.”

“And richest?” “그리고 가장 부유하고요?”

“Well, they ought to be, but they’ve had a lawsuit for some years which has sucked the blood out of both of them, I fancy. “글쎄요, 그래야 마땅하지만, 두 집안이 몇 년째 소송을 벌이는 바람에 양쪽 다 피가 말랐을 겁니다. Old Acton has some claim on half Cunningham’s estate, and the lawyers have been at it with both hands.” 액턴 노인이 커닝엄의 영지 절반에 대해 권리를 주장하고 있어서 변호사들이 양손으로 달려들어 있죠.”

“If it’s a local villain there should not be much difficulty in running him down,” said Holmes with a yawn. “이 지역 악당이라면 잡아내기가 그리 어렵지 않겠군요.” 홈스가 하품을 하며 말했다. “All right, Watson, I don’t intend to meddle.” “알았네, 왓슨. 참견할 생각은 없어.”

“Inspector Forrester, sir,” said the butler, throwing open the door. “포레스터 경위님이십니다, 나리.” 집사가 문을 활짝 열며 말했다.

The official, a smart, keen-faced young fellow, stepped into the room. 말쑥하고 날카로운 얼굴의 젊은 경찰관이 방으로 들어왔다. “Good-morning, Colonel,” said he; “I hope I don’t intrude, but we hear that Mr. Holmes of Baker Street is here.” “안녕하십니까, 대령님.” 그가 말했다. “방해가 되지 않았으면 합니다만, 베이커 가의 홈스 씨가 여기 계시다고 들어서요.”

The Colonel waved his hand towards my friend, and the Inspector bowed. 대령이 손을 들어 내 친구를 가리키자 경위가 고개 숙여 인사했다.

“We thought that perhaps you would care to step across, Mr. Holmes.” “홈스 씨, 혹시 함께 가 주실 수 있을까 해서요.”

“The fates are against you, Watson,” said he, laughing. “운명이 자네 편이 아니군, 왓슨.” 그가 웃으며 말했다. “We were chatting about the matter when you came in, Inspector. “경위님이 들어오셨을 때 마침 그 일 이야기를 하고 있었습니다. Perhaps you can let us have a few details.” 자세한 이야기를 좀 들려주시겠습니까?” As he leaned back in his chair in the familiar attitude I knew that the case was hopeless. 그가 익숙한 자세로 의자에 등을 기대는 것을 보고 나는 가망이 없다는 것을 알았다.

“We had no clue in the Acton affair. “액턴 사건에서는 단서가 하나도 없었습니다. But here we have plenty to go on, and there’s no doubt it is the same party in each case. 하지만 이번에는 실마리가 많고, 두 사건 모두 같은 일당이 저지른 게 틀림없습니다. The man was seen.” 범인을 본 사람이 있거든요.”

“Ah!” “아!”

“Yes, sir. “그렇습니다. But he was off like a deer after the shot that killed poor William Kirwan was fired. 하지만 그자는 불쌍한 윌리엄 커완을 죽인 총을 쏜 뒤 사슴처럼 달아났습니다. Mr. Cunningham saw him from the bedroom window, and Mr. Alec Cunningham saw him from the back passage. 커닝엄 씨는 침실 창문으로 그자를 보았고, 앨릭 커닝엄 씨는 뒤쪽 통로에서 보았습니다. It was quarter to twelve when the alarm broke out. 소동이 일어난 건 열두 시 15분 전이었어요. Mr. Cunningham had just got into bed, and Mr. Alec was smoking a pipe in his dressing-gown. 커닝엄 씨는 막 잠자리에 들었고, 앨릭 씨는 실내복 차림으로 파이프를 피우고 있었죠. They both heard William the coachman calling for help, and Mr. Alec ran down to see what was the matter. 두 사람 다 마부 윌리엄이 도와 달라고 외치는 소리를 들었고, 앨릭 씨가 무슨 일인지 보러 아래로 뛰어 내려갔습니다. The back door was open, and as he came to the foot of the stairs he saw two men wrestling together outside. 뒷문이 열려 있었는데, 그가 계단 아래에 이르렀을 때 두 남자가 밖에서 맞붙어 싸우는 게 보였어요. One of them fired a shot, the other dropped, and the murderer rushed across the garden and over the hedge. 그중 하나가 총을 쏘자 다른 하나가 쓰러졌고, 살인자는 정원을 가로질러 산울타리를 넘어 달아났습니다. Mr. Cunningham, looking out of his bedroom, saw the fellow as he gained the road, but lost sight of him at once. 커닝엄 씨는 침실에서 내다보다가 그자가 길에 이르는 것을 보았지만 곧 놓치고 말았죠. Mr. Alec stopped to see if he could help the dying man, and so the villain got clean away. 앨릭 씨는 죽어 가는 사람을 도울 수 있을까 해서 멈춰 섰고, 그 바람에 악당은 감쪽같이 달아난 겁니다. Beyond the fact that he was a middle-sized man and dressed in some dark stuff, we have no personal clue; but we are making energetic inquiries, and if he is a stranger we shall soon find him out.” 중간 키에 어두운색 옷을 입은 남자라는 것 말고는 인상착의에 관한 단서가 없지만, 저희가 열심히 탐문하고 있으니 외지인이라면 곧 찾아낼 겁니다.”

“What was this William doing there? “그 윌리엄이라는 사람은 거기서 무엇을 하고 있었습니까? Did he say anything before he died?” 죽기 전에 무슨 말을 했나요?”

“Not a word. “한마디도 하지 않았습니다. He lives at the lodge with his mother, and as he was a very faithful fellow we imagine that he walked up to the house with the intention of seeing that all was right there. 그는 문지기 집에서 어머니와 함께 사는데, 아주 충직한 사람이었으니 아마 저택에 아무 일 없는지 확인하려고 올라갔을 거라고 생각합니다. Of course this Acton business has put every one on their guard. 물론 이번 액턴 사건 때문에 다들 경계하고 있었으니까요. The robber must have just burst open the door—the lock has been forced—when William came upon him.” 강도가 막 문을 억지로 열었을 때—자물쇠가 부서져 있었거든요—윌리엄이 그자와 마주친 게 틀림없습니다.”

“Did William say anything to his mother before going out?” “윌리엄이 나가기 전에 어머니에게 무슨 말을 하지는 않았습니까?”

“She is very old and deaf, and we can get no information from her. “어머니는 나이가 아주 많고 귀가 어두워서 아무것도 알아낼 수 없었습니다. The shock has made her half-witted, but I understand that she was never very bright. 충격으로 정신이 반쯤 나갔는데, 원래도 그다지 총명한 편은 아니었다고 들었어요. There is one very important circumstance, however. 그런데 아주 중요한 사실이 하나 있습니다. Look at this!” 이걸 보십시오!”

He took a small piece of torn paper from a note-book and spread it out upon his knee. 그는 수첩에서 찢어진 작은 종잇조각을 꺼내 무릎 위에 펼쳤다.

“This was found between the finger and thumb of the dead man. “이게 죽은 사람의 엄지와 검지 사이에서 발견됐습니다. It appears to be a fragment torn from a larger sheet. 더 큰 종이에서 찢겨 나온 조각인 것 같아요. You will observe that the hour mentioned upon it is the very time at which the poor fellow met his fate. 보시다시피 거기 적힌 시각이 바로 그 불쌍한 친구가 죽음을 맞은 시각입니다. You see that his murderer might have torn the rest of the sheet from him or he might have taken this fragment from the murderer. 살인자가 그에게서 나머지 종이를 찢어 갔을 수도 있고, 그가 살인자에게서 이 조각을 빼앗았을 수도 있겠지요. It reads almost as though it were an appointment.” 거의 만날 약속처럼 읽힙니다.”

Holmes took up the scrap of paper, a facsimile of which is here reproduced. 홈스가 그 종잇조각을 집어 들었는데, 그 복사본을 여기 싣는다.

“Presuming that it is an appointment,” continued the Inspector, “it is of course a conceivable theory that this William Kirwan—though he had the reputation of being an honest man, may have been in league with the thief. “그게 약속이라고 가정하면,” 경위가 말을 이었다. “물론 이 윌리엄 커완이라는 자가—정직한 사람이라는 평판이 있긴 했지만—도둑과 한패였을 수도 있다는 가설도 생각해 볼 수 있습니다. He may have met him there, may even have helped him to break in the door, and then they may have fallen out between themselves.” 그자를 거기서 만났을 수도 있고, 어쩌면 문을 부수는 걸 도왔을 수도 있고, 그러다 둘 사이에 다툼이 일어났을 수도 있지요.”

“This writing is of extraordinary interest,” said Holmes, who had been examining it with intense concentration. “이 필체는 대단히 흥미롭군요.” 고도로 집중해서 그 종이를 살펴보고 있던 홈스가 말했다. “These are much deeper waters than I had thought.” “생각했던 것보다 훨씬 깊은 물이에요.” He sank his head upon his hands, while the Inspector smiled at the effect which his case had had upon the famous London specialist. 그는 두 손에 머리를 묻었고, 경위는 자기 사건이 런던의 유명한 전문가에게 미친 효과를 보고 미소를 지었다.

“Your last remark,” said Holmes, presently, “as to the possibility of there being an understanding between the burglar and the servant, and this being a note of appointment from one to the other, is an ingenious and not entirely impossible supposition. “방금 하신 말씀,” 홈스가 이윽고 말했다. “도둑과 하인 사이에 묵계가 있었고 이게 한쪽이 다른 쪽에게 보낸 약속 쪽지일 가능성 말인데요, 그건 기발하고 전혀 불가능하지도 않은 추측입니다. But this writing opens up—” He sank his head into his hands again and remained for some minutes in the deepest thought. 하지만 이 필체는—” 그는 다시 두 손에 머리를 묻고 몇 분 동안 깊은 생각에 잠겼다. When he raised his face again, I was surprised to see that his cheek was tinged with colour, and his eyes as bright as before his illness. 그가 다시 얼굴을 들었을 때, 나는 그의 뺨에 혈색이 돌고 그의 눈이 병들기 전처럼 반짝이는 것을 보고 놀랐다. He sprang to his feet with all his old energy. 그는 예전의 기운을 고스란히 되찾은 듯 벌떡 일어섰다.

“I’ll tell you what,” said he, “I should like to have a quiet little glance into the details of this case. “이렇게 하지요.” 그가 말했다. “이 사건을 조용히 좀 자세히 들여다보고 싶군요. There is something in it which fascinates me extremely. 무언가 저를 몹시 끌어당기는 데가 있습니다. If you will permit me, Colonel, I will leave my friend Watson and you, and I will step round with the Inspector to test the truth of one or two little fancies of mine. 대령님, 허락해 주신다면 제 친구 왓슨과 대령님을 남겨 두고 경위님과 함께 가서 제 작은 공상 한두 가지가 맞는지 확인해 보겠습니다. I will be with you again in half an hour.” 30분 뒤에 돌아오겠습니다.”

An hour and half had elapsed before the Inspector returned alone. 한 시간 반이 지나서야 경위가 혼자 돌아왔다.

“Mr. Holmes is walking up and down in the field outside,” said he. “홈스 씨는 바깥 들판에서 왔다 갔다 하고 계십니다.” 그가 말했다. “He wants us all four to go up to the house together.” “우리 넷이 다 같이 저택으로 가자고 하시네요.”

“To Mr. Cunningham’s?” “커닝엄 씨 댁으로요?”

“Yes, sir.” “그렇습니다.”

“What for?” “무엇 때문에요?”

The Inspector shrugged his shoulders. 경위가 어깨를 으쓱했다. “I don’t quite know, sir. “저도 잘 모르겠습니다. Between ourselves, I think Mr. Holmes had not quite got over his illness yet. 우리끼리 얘기지만, 홈스 씨가 아직 병에서 다 낫지 않으신 것 같아요. He’s been behaving very queerly, and he is very much excited.” 아주 이상하게 행동하시고, 몹시 흥분해 계십니다.”

“I don’t think you need alarm yourself,” said I. “걱정하실 필요는 없을 겁니다.” 내가 말했다. “I have usually found that there was method in his madness.” “제 경험으로는 대개 그의 광기에는 방법이 있었으니까요.”

“Some folks might say there was madness in his method,” muttered the Inspector. “그의 방법에 광기가 있다고 말하는 사람도 있겠지요.” 경위가 중얼거렸다. “But he’s all on fire to start, Colonel, so we had best go out if you are ready.” “하지만 그분이 출발하고 싶어서 안달이 나셨으니, 대령님, 준비되셨으면 나가는 게 좋겠습니다.”

We found Holmes pacing up and down in the field, his chin sunk upon his breast, and his hands thrust into his trousers pockets. 우리가 가 보니 홈스는 턱을 가슴에 묻고 두 손을 바지 주머니에 찌른 채 들판을 왔다 갔다 하고 있었다.

“The matter grows in interest,” said he. “사건이 점점 흥미로워지는군.” 그가 말했다. “Watson, your country-trip has been a distinct success. “왓슨, 자네의 시골 여행은 확실히 성공이야. I have had a charming morning.” 멋진 아침을 보냈네.”

“You have been up to the scene of the crime, I understand,” said the Colonel. “범행 현장에 다녀오셨다면서요.” 대령이 말했다.

“Yes; the Inspector and I have made quite a little reconnaissance together.” “네, 경위님과 함께 꽤 정찰을 했지요.”

“Any success?” “성과가 있었습니까?”

“Well, we have seen some very interesting things. “글쎄요, 아주 흥미로운 것들을 보았습니다. I’ll tell you what we did as we walk. 걸어가면서 무엇을 했는지 말씀드리지요. First of all, we saw the body of this unfortunate man. 우선 그 불운한 사람의 시신을 보았습니다. He certainly died from a revolver wound as reported.” 보고된 대로 그는 분명히 리볼버 총상으로 죽었더군요.”

“Had you doubted it, then?” “그럼 그걸 의심하셨습니까?”

“Oh, it is as well to test everything. “아, 모든 걸 확인해 보는 편이 좋으니까요. Our inspection was not wasted. 우리의 검사가 헛되지는 않았습니다. We then had an interview with Mr. Cunningham and his son, who were able to point out the exact spot where the murderer had broken through the garden-hedge in his flight. 그다음에 커닝엄 씨와 그의 아들을 만났는데, 그들은 살인자가 달아나면서 정원 산울타리를 뚫고 나간 정확한 지점을 가리켜 주었습니다. That was of great interest.” 그건 아주 흥미로웠지요.”

“Naturally.” “당연하겠지요.”

“Then we had a look at this poor fellow’s mother. “그다음엔 이 불쌍한 친구의 어머니를 만나 보았습니다. We could get no information from her, however, as she is very old and feeble.” 하지만 그분은 나이가 아주 많고 쇠약해서 아무것도 알아낼 수 없었어요.”

“And what is the result of your investigations?” “그럼 조사의 결과는 무엇입니까?”

“The conviction that the crime is a very peculiar one. “이 범죄가 아주 특이하다는 확신이지요. Perhaps our visit now may do something to make it less obscure. 어쩌면 지금 방문하면 그게 좀 덜 모호해질지도 모릅니다. I think that we are both agreed, Inspector that the fragment of paper in the dead man’s hand, bearing, as it does, the very hour of his death written upon it, is of extreme importance.” 경위님, 죽은 사람의 손에 있던 종잇조각에 바로 그가 죽은 시각이 적혀 있으니, 그게 극히 중요하다는 데는 우리 둘 다 동의하리라 생각합니다.”

“It should give a clue, Mr. Holmes.” “그게 단서가 되겠지요, 홈스 씨.”

“It does give a clue. “그건 분명히 단서가 됩니다. Whoever wrote that note was the man who brought William Kirwan out of his bed at that hour. 그 쪽지를 쓴 사람이 바로 그 시각에 윌리엄 커완을 잠자리에서 불러낸 사람입니다. But where is the rest of that sheet of paper?” 그런데 그 종이의 나머지는 어디 있을까요?”

“I examined the ground carefully in the hope of finding it,” said the Inspector. “그걸 찾을까 해서 땅바닥을 꼼꼼히 살펴보았습니다.” 경위가 말했다.

“It was torn out of the dead man’s hand. “그건 죽은 사람의 손에서 찢겨 나갔습니다. Why was some one so anxious to get possession of it? 누군가가 왜 그토록 그걸 손에 넣으려 했을까요? Because it incriminated him. 그게 자기에게 불리한 증거였기 때문이지요. And what would he do with it? 그럼 그걸 어떻게 했을까요? Thrust it into his pocket, most likely, never noticing that a corner of it had been left in the grip of the corpse. 아마 주머니에 쑤셔 넣었겠지요. 한 귀퉁이가 시체의 손에 남아 있다는 건 전혀 모른 채로요. If we could get the rest of that sheet it is obvious that we should have gone a long way towards solving the mystery.” 그 종이의 나머지를 손에 넣을 수 있다면 수수께끼를 푸는 데 크게 다가가리라는 건 분명합니다.”

“Yes, but how can we get at the criminal’s pocket before we catch the criminal?” “그렇지만 범인을 잡기도 전에 어떻게 범인의 주머니를 뒤질 수 있겠습니까?”

“Well, well, it was worth thinking over. “글쎄요, 그래도 생각해 볼 만한 가치는 있었지요. Then there is another obvious point. 그리고 또 하나 뻔한 점이 있습니다. The note was sent to William. 쪽지는 윌리엄에게 보내졌어요. The man who wrote it could not have taken it; otherwise, of course, he might have delivered his own message by word of mouth. 쪽지를 쓴 사람이 직접 가져갔을 리는 없습니다. 그랬다면 물론 직접 말로 전했겠지요. Who brought the note, then? 그럼 누가 쪽지를 가져왔을까요? Or did it come through the post?” 아니면 우편으로 왔을까요?”

“I have made inquiries,” said the Inspector. “제가 알아보았습니다.” 경위가 말했다. “William received a letter by the afternoon post yesterday. “윌리엄은 어제 오후 우편으로 편지를 한 통 받았습니다. The envelope was destroyed by him.” 봉투는 그가 없애 버렸고요.”

“Excellent!” cried Holmes, clapping the Inspector on the back. “훌륭합니다!” 홈스가 경위의 등을 두드리며 외쳤다. “You’ve seen the postman. “집배원을 만나 보셨군요. It is a pleasure to work with you. 함께 일하게 되어 기쁩니다. Well, here is the lodge, and if you will come up, Colonel, I will show you the scene of the crime.” 자, 여기가 문지기 집이군요. 대령님, 올라가시면 범행 현장을 보여 드리겠습니다.”

We passed the pretty cottage where the murdered man had lived, and walked up an oak-lined avenue to the fine old Queen Anne house, which bears the date of Malplaquet upon the lintel of the door. 우리는 살해당한 남자가 살던 예쁜 오두막을 지나, 참나무가 늘어선 가로수 길을 따라 앤 여왕 시대 양식의 훌륭한 옛 저택으로 올라갔다. 그 집의 문 상인방에는 말플라케 전투의 연도가 새겨져 있었다. Holmes and the Inspector led us round it until we came to the side gate, which is separated by a stretch of garden from the hedge which lines the road. 홈스와 경위는 우리를 데리고 저택을 돌아 옆문에 이르렀는데, 그 문과 길가의 산울타리 사이에는 정원이 펼쳐져 있었다. A constable was standing at the kitchen door. 부엌문 앞에 순경 하나가 서 있었다.

“Throw the door open, officer,” said Holmes. “문을 열어 주시오, 순경.” 홈스가 말했다. “Now, it was on those stairs that young Mr. Cunningham stood and saw the two men struggling just where we are. “자, 젊은 커닝엄 씨가 서서 두 사람이 바로 우리가 있는 이 자리에서 싸우는 걸 본 곳이 저 계단이었습니다. Old Mr. Cunningham was at that window—the second on the left—and he saw the fellow get away just to the left of that bush. 커닝엄 노인은 저 창문—왼쪽에서 두 번째—에 있었고, 그자가 바로 저 덤불 왼쪽으로 달아나는 걸 보았지요. Then Mr. Alec ran out and knelt beside the wounded man. 그다음 앨릭 씨가 뛰어나와 부상당한 사람 옆에 무릎을 꿇었습니다. The ground is very hard, you see, and there are no marks to guide us.” 보시다시피 땅이 아주 단단해서 우리를 이끌어 줄 자국은 하나도 없습니다.” As he spoke two men came down the garden path, from round the angle of the house. 그가 말하는 사이 두 남자가 집 모퉁이를 돌아 정원 길을 따라 내려왔다. The one was an elderly man, with a strong, deep-lined, heavy-eyed face; the other a dashing young fellow, whose bright, smiling expression and showy dress were in strange contrast with the business which had brought us there. 한 사람은 굳세고 주름이 깊으며 눈꺼풀이 무거운 얼굴의 나이 지긋한 남자였고, 다른 한 사람은 늠름한 젊은이였는데, 그의 밝게 웃는 표정과 화려한 옷차림은 우리를 그곳에 데려온 일과 묘한 대조를 이루었다.

“Still at it, then?” said he to Holmes. “아직도 그러고 계십니까?” 그가 홈스에게 말했다. “I thought you Londoners were never at fault. “런던 양반들은 절대로 헤매지 않는 줄 알았는데요. You don’t seem to be so very quick, after all.” 결국 그리 빠르지도 않으신 것 같군요.”

“Ah, you must give us a little time,” said Holmes good-humoredly. “아, 시간을 좀 주셔야지요.” 홈스가 사람 좋게 말했다.

“You’ll want it,” said young Alec Cunningham. “시간이 꽤 필요하실 겁니다.” 젊은 앨릭 커닝엄이 말했다. “Why, I don’t see that we have any clue at all.” “아니, 제가 보기엔 단서가 하나도 없는데요.”

“There’s only one,” answered the Inspector. “딱 하나 있습니다.” 경위가 대답했다. “We thought that if we could only find—Good heavens, Mr. Holmes! “저희는 그걸 찾을 수만 있다면—세상에, 홈스 씨! What is the matter?” 왜 그러십니까?”

My poor friend’s face had suddenly assumed the most dreadful expression. 가엾은 내 친구의 얼굴에 갑자기 더없이 끔찍한 표정이 떠올랐다. His eyes rolled upwards, his features writhed in agony, and with a suppressed groan he dropped on his face upon the ground. 그의 눈알이 위로 돌아가고 얼굴이 고통으로 일그러지더니, 그는 억눌린 신음을 내며 땅바닥에 얼굴을 박고 쓰러졌다. Horrified at the suddenness and severity of the attack, we carried him into the kitchen, where he lay back in a large chair, and breathed heavily for some minutes. 그 발작이 너무 갑작스럽고 심해서 기겁한 우리는 그를 부엌으로 옮겼고, 그는 커다란 의자에 등을 기대고 몇 분 동안 거친 숨을 쉬었다. Finally, with a shamefaced apology for his weakness, he rose once more. 마침내 그는 자기가 약한 모습을 보인 것을 부끄러워하며 사과하고 다시 일어섰다.

“Watson would tell you that I have only just recovered from a severe illness,” he explained. “왓슨이 말해 주겠지만, 저는 심한 병에서 막 회복한 참입니다.” 그가 설명했다. “I am liable to these sudden nervous attacks.” “이렇게 갑자기 신경 발작을 일으키곤 하지요.”

“Shall I send you home in my trap?” asked old Cunningham. “제 마차로 댁까지 모셔다 드릴까요?” 커닝엄 노인이 물었다.

“Well, since I am here, there is one point on which I should like to feel sure. “글쎄요, 이왕 여기 왔으니 확실히 해 두고 싶은 점이 하나 있습니다. We can very easily verify it.” 아주 쉽게 확인할 수 있어요.”

“What was it?” “그게 무엇입니까?”

“Well, it seems to me that it is just possible that the arrival of this poor fellow William was not before, but after, the entrance of the burglar into the house. “글쎄요, 제가 보기에는 이 불쌍한 윌리엄이 도착한 것이 강도가 집 안에 들어오기 전이 아니라 들어온 뒤였을 가능성도 있을 것 같습니다. You appear to take it for granted that, although the door was forced, the robber never got in.” 여러분은 문이 억지로 열리긴 했지만 강도가 끝내 안에 들어오지는 않았다고 당연하게 여기시는 것 같군요.”

“I fancy that is quite obvious,” said Mr. Cunningham, gravely. “그건 아주 뻔한 일 같은데요.” 커닝엄 씨가 진지하게 말했다. “Why, my son Alec had not yet gone to bed, and he would certainly have heard any one moving about.” “아니, 제 아들 앨릭은 아직 잠자리에 들지 않았으니, 누가 돌아다녔다면 틀림없이 들었을 겁니다.”

“Where was he sitting?” “그는 어디 앉아 있었습니까?”

“I was smoking in my dressing-room.” “저는 옷 방에서 담배를 피우고 있었습니다.”

“Which window is that?” “그게 어느 창문입니까?”

“The last on the left next my father’s.” “아버지 방 옆, 왼쪽 맨 끝 창문입니다.”

“Both of your lamps were lit, of course?” “물론 두 분 방 모두 램프가 켜져 있었겠지요?”

“Undoubtedly.” “물론입니다.”

“There are some very singular points here,” said Holmes, smiling. “여기에는 아주 기묘한 점들이 있군요.” 홈스가 미소를 지으며 말했다. “Is it not extraordinary that a burglar—and a burglar who had had some previous experience—should deliberately break into a house at a time when he could see from the lights that two of the family were still afoot?” “강도가—그것도 전에 경험이 좀 있는 강도가—불빛을 보고 가족 가운데 두 사람이 아직 깨어 있다는 걸 알 수 있는 시각에 일부러 집에 침입하다니, 이상하지 않습니까?”

“He must have been a cool hand.” “배짱이 대단한 놈이었겠지요.”

“Well, of course, if the case were not an odd one we should not have been driven to ask you for an explanation,” said young Mr. Alec. “글쎄요, 물론 이상한 사건이 아니었다면 선생님께 설명을 부탁드릴 필요도 없었겠지요.” 젊은 앨릭 씨가 말했다. “But as to your ideas that the man had robbed the house before William tackled him, I think it a most absurd notion. “하지만 윌리엄이 그자와 맞붙기 전에 그자가 집을 털었다는 생각은 아주 터무니없는 것 같습니다. Wouldn’t we have found the place disarranged, and missed the things which he had taken?” 그랬다면 집 안이 어질러져 있는 걸 보았을 테고, 그자가 가져간 물건이 없어진 걸 알아챘겠지요?”

“It depends on what the things were,” said Holmes. “그건 그 물건이 무엇이었느냐에 달렸지요.” 홈스가 말했다. “You must remember that we are dealing with a burglar who is a very peculiar fellow, and who appears to work on lines of his own. “우리가 상대하고 있는 강도는 아주 별난 친구이고, 자기만의 방식으로 일하는 것 같다는 걸 기억하셔야 합니다. Look, for example, at the queer lot of things which he took from Acton’s—what was it?—a ball of string, a letter-weight, and I don’t know what other odds and ends.” 예를 들어 그자가 액턴 씨 댁에서 가져간 이상한 물건들을 보세요. 뭐였더라? 노끈 한 뭉치, 문진 하나, 그리고 또 무슨 잡동사니였는지 모르겠군요.”

“Well, we are quite in your hands, Mr. Holmes,” said old Cunningham. “좋습니다, 저희는 전적으로 홈스 씨께 맡기겠습니다.” 커닝엄 노인이 말했다. “Anything which you or the Inspector may suggest will most certainly be done.” “선생님이나 경위님이 제안하시는 건 무엇이든 꼭 하겠습니다.”

“In the first place,” said Holmes, “I should like you to offer a reward—coming from yourself, for the officials may take a little time before they would agree upon the sum, and these things cannot be done too promptly. “우선,” 홈스가 말했다. “현상금을 걸어 주셨으면 합니다. 그것도 직접 내셨으면 해요. 관청에서는 액수를 정하는 데 시간이 좀 걸릴 수도 있는데, 이런 일은 빠를수록 좋으니까요. I have jotted down the form here, if you would not mind signing it. 여기 문안을 대충 적어 두었으니 서명해 주시겠습니까? Fifty pounds was quite enough, I thought.” 50파운드면 충분할 것 같았습니다.”

“I would willingly give five hundred,” said the J.P., taking the slip of paper and the pencil which Holmes handed to him. “5백 파운드라도 기꺼이 내겠습니다.” 치안 판사가 홈스가 건넨 종이쪽지와 연필을 받으며 말했다. “This is not quite correct, however,” he added, glancing over the document. “그런데 이건 정확하지 않군요.” 그가 문서를 훑어보며 덧붙였다.

“I wrote it rather hurriedly.” “좀 급하게 썼습니다.”

“You see you begin, ‘Whereas, at about a quarter to one on Tuesday morning an attempt was made,’ and so on. “보시다시피 ‘화요일 새벽 1시 15분 전쯤 시도가 있었으므로’ 하는 식으로 시작하셨는데요. It was at a quarter to twelve, as a matter of fact.” 사실은 열두 시 15분 전이었습니다.”

I was pained at the mistake, for I knew how keenly Holmes would feel any slip of the kind. 나는 그 실수를 보고 마음이 아팠다. 홈스가 그런 실수를 얼마나 예민하게 느낄지 알았기 때문이다. It was his specialty to be accurate as to fact, but his recent illness had shaken him, and this one little incident was enough to show me that he was still far from being himself. 사실을 정확히 다루는 것은 그의 특기였지만 최근의 병이 그를 흔들어 놓았고, 이 작은 일 하나만으로도 그가 아직 제 모습을 되찾으려면 멀었다는 것을 알 수 있었다. He was obviously embarrassed for an instant, while the Inspector raised his eyebrows, and Alec Cunningham burst into a laugh. 그는 잠시 눈에 띄게 당황했고, 경위는 눈썹을 치켜올렸으며, 앨릭 커닝엄은 웃음을 터뜨렸다. The old gentleman corrected the mistake, however, and handed the paper back to Holmes. 하지만 노신사는 실수를 고쳐서 종이를 홈스에게 돌려주었다.

“Get it printed as soon as possible,” he said; “I think your idea is an excellent one.” “되도록 빨리 인쇄하십시오.” 그가 말했다. “아주 좋은 생각인 것 같습니다.”

Holmes put the slip of paper carefully away into his pocket-book. 홈스는 종이쪽지를 조심스럽게 수첩에 넣었다.

“And now,” said he, “it really would be a good thing that we should all go over the house together and make certain that this rather erratic burglar did not, after all, carry anything away with him.” “그리고 이제,” 그가 말했다. “우리 모두 함께 집 안을 둘러보면서 이 좀 종잡을 수 없는 강도가 결국 아무것도 가져가지 않았는지 확인하는 게 정말 좋겠습니다.”

Before entering, Holmes made an examination of the door which had been forced. 안으로 들어가기 전에 홈스는 억지로 열린 문을 살펴보았다. It was evident that a chisel or strong knife had been thrust in, and the lock forced back with it. 끌이나 튼튼한 칼을 밀어 넣어 그것으로 자물쇠를 젖힌 게 분명했다. We could see the marks in the wood where it had been pushed in. 그것을 밀어 넣은 자리에 나무에 난 자국이 보였다.

“You don’t use bars, then?” he asked. “그럼 빗장은 쓰지 않으십니까?” 그가 물었다.

“We have never found it necessary.” “그럴 필요를 느낀 적이 없었습니다.”

“You don’t keep a dog?” “개는 기르지 않으십니까?”

“Yes, but he is chained on the other side of the house.” “기르기는 하지만 집 반대편에 묶어 둡니다.”

“When do the servants go to bed?” “하인들은 언제 잠자리에 듭니까?”

“About ten.” “열 시쯤이요.”

“I understand that William was usually in bed also at that hour.” “윌리엄도 보통 그 시각이면 잠자리에 들었다고 들었습니다.”

“Yes.” “그렇습니다.”

“It is singular that on this particular night he should have been up. “하필 그날 밤에 그가 깨어 있었다니 묘하군요. Now, I should be very glad if you would have the kindness to show us over the house, Mr. Cunningham.” 자, 커닝엄 씨, 친절을 베풀어 집 안을 구경시켜 주시면 정말 고맙겠습니다.”

A stone-flagged passage, with the kitchens branching away from it, led by a wooden staircase directly to the first floor of the house. 부엌들이 갈라져 나간 돌 깔린 통로는 나무 계단으로 곧장 이어져 집의 2층으로 통했다. It came out upon the landing opposite to a second more ornamental stair which came up from the front hall. 그 계단은 현관홀에서 올라오는 좀 더 장식적인 두 번째 계단 맞은편의 층계참으로 나왔다. Out of this landing opened the drawing-room and several bedrooms, including those of Mr. Cunningham and his son. 이 층계참에서 응접실과 침실 여러 개가 이어졌는데, 커닝엄 씨와 그의 아들의 침실도 거기 있었다. Holmes walked slowly, taking keen note of the architecture of the house. 홈스는 천천히 걸으며 집의 구조를 날카롭게 눈여겨보았다. I could tell from his expression that he was on a hot scent, and yet I could not in the least imagine in what direction his inferences were leading him. 그의 표정을 보니 뜨거운 냄새를 쫓고 있다는 것을 알 수 있었지만, 그의 추론이 그를 어느 방향으로 이끌고 있는지는 전혀 짐작할 수 없었다.

“My good sir,” said Mr. Cunningham with some impatience, “this is surely very unnecessary. “선생님,” 커닝엄 씨가 좀 짜증스럽게 말했다. “이건 분명히 아주 불필요한 일입니다. That is my room at the end of the stairs, and my son’s is the one beyond it. 계단 끝에 있는 게 제 방이고, 그 너머가 제 아들 방입니다. I leave it to your judgment whether it was possible for the thief to have come up here without disturbing us.” 도둑이 우리를 깨우지 않고 여기까지 올라올 수 있었는지는 선생님 판단에 맡기겠습니다.”

“You must try round and get on a fresh scent, I fancy,” said the son with a rather malicious smile. “다른 데를 둘러보시고 새 냄새를 찾으셔야 할 것 같군요.” 아들이 좀 악의 어린 미소를 지으며 말했다.

“Still, I must ask you to humour me a little further. “그래도 조금만 더 제 뜻을 받아 주셔야겠습니다. I should like, for example, to see how far the windows of the bedrooms command the front. 예를 들어 침실 창문에서 앞쪽이 얼마나 내다보이는지 보고 싶군요. This, I understand is your son’s room”—he pushed open the door—“and that, I presume, is the dressing-room in which he sat smoking when the alarm was given. 여기가 아드님 방이고,”—그가 문을 밀어 열었다—“저기가 소동이 일어났을 때 그가 앉아서 담배를 피우던 옷 방이겠지요. Where does the window of that look out to?” 저 방 창문은 어느 쪽을 향해 있습니까?” He stepped across the bedroom, pushed open the door, and glanced round the other chamber. 그는 침실을 가로질러 문을 밀어 열고 다른 방을 둘러보았다.

“I hope that you are satisfied now?” said Mr. Cunningham, tartly. “이제 만족하셨기를 바랍니다.” 커닝엄 씨가 쌀쌀맞게 말했다.

“Thank you, I think I have seen all that I wished.” “감사합니다. 보고 싶었던 건 다 본 것 같습니다.”

“Then if it is really necessary we can go into my room.” “그럼 정말 필요하시다면 제 방으로 가시지요.”

“If it is not too much trouble.” “번거롭지 않으시다면요.”

The J.P. shrugged his shoulders, and led the way into his own chamber, which was a plainly furnished and commonplace room. 치안 판사는 어깨를 으쓱하고 앞장서서 자기 방으로 들어갔는데, 수수하게 꾸민 평범한 방이었다. As we moved across it in the direction of the window, Holmes fell back until he and I were the last of the group. 우리가 창문 쪽으로 방을 가로질러 가는 동안, 홈스는 뒤로 처지다가 그와 내가 일행의 맨 뒤에 서게 되었다. Near the foot of the bed stood a dish of oranges and a carafe of water. 침대 발치 가까이에 오렌지 한 접시와 물병 하나가 놓여 있었다. As we passed it Holmes, to my unutterable astonishment, leaned over in front of me and deliberately knocked the whole thing over. 우리가 그 옆을 지날 때, 말할 수 없이 놀랍게도 홈스는 내 앞으로 몸을 숙이더니 일부러 그것을 몽땅 엎어 버렸다. The glass smashed into a thousand pieces and the fruit rolled about into every corner of the room. 유리는 산산조각이 났고, 과일은 방구석 구석으로 굴러갔다.

“You’ve done it now, Watson,” said he, coolly. “이제 일을 저질렀군, 왓슨.” 그가 태연하게 말했다. “A pretty mess you’ve made of the carpet.” “양탄자를 아주 엉망으로 만들어 놓았어.”

I stooped in some confusion and began to pick up the fruit, understanding for some reason my companion desired me to take the blame upon myself. 나는 좀 당황해서 몸을 굽히고 과일을 줍기 시작했다. 어째서인지 내 동료가 내게 잘못을 뒤집어쓰기를 바란다는 것을 알았기 때문이다. The others did the same, and set the table on its legs again. 다른 사람들도 그렇게 했고, 탁자를 다시 세웠다.

“Halloa!” cried the Inspector, “where’s he got to?” “아니!” 경위가 외쳤다. “그분이 어디 가셨지?”

Holmes had disappeared. 홈스가 사라지고 없었다.

“Wait here an instant,” said young Alec Cunningham. “잠깐 여기서 기다리세요.” 젊은 앨릭 커닝엄이 말했다. “The fellow is off his head, in my opinion. “제가 보기엔 저 친구 머리가 어떻게 된 것 같습니다. Come with me, father, and see where he has got to!” 아버지, 같이 가서 그가 어디 갔는지 봐요!”

They rushed out of the room, leaving the Inspector, the Colonel, and me staring at each other. 그들은 방에서 뛰쳐나갔고, 경위와 대령과 나는 남아서 서로 멍하니 바라보았다.

“’Pon my word, I am inclined to agree with Master Alec,” said the official. “정말이지, 앨릭 도련님 말씀에 동의하고 싶어지는군요.” 경찰관이 말했다. “It may be the effect of this illness, but it seems to me that—” “병의 영향일지도 모르지만, 제가 보기엔—”

His words were cut short by a sudden scream of “Help! 그의 말은 갑자기 들려온 비명에 끊겼다. “사람 살려! Help! 사람 살려! Murder!” 살인이야!” With a thrill I recognised the voice of that of my friend. 나는 그것이 내 친구의 목소리라는 것을 알아차리고 전율했다. I rushed madly from the room on to the landing. 나는 미친 듯이 방에서 층계참으로 뛰쳐나갔다. The cries, which had sunk down into a hoarse, inarticulate shouting, came from the room which we had first visited. 쉰 목소리로 알아들을 수 없게 외치는 소리로 잦아든 그 외침은 우리가 처음 들렀던 방에서 들려왔다. I dashed in, and on into the dressing-room beyond. 나는 그 방으로 뛰어 들어가 그 너머의 옷 방까지 달려 들어갔다. The two Cunninghams were bending over the prostrate figure of Sherlock Holmes, the younger clutching his throat with both hands, while the elder seemed to be twisting one of his wrists. 두 커닝엄이 쓰러진 셜록 홈스 위로 몸을 숙이고 있었는데, 아들은 두 손으로 그의 목을 움켜쥐고 있었고, 아버지는 그의 손목 하나를 비틀고 있는 것 같았다. In an instant the three of us had torn them away from him, and Holmes staggered to his feet, very pale and evidently greatly exhausted. 순식간에 우리 셋이 그들을 그에게서 떼어 냈고, 홈스는 몹시 창백한 얼굴로 눈에 띄게 기진맥진해서 비틀거리며 일어섰다.

“Arrest these men, Inspector!” he gasped. “경위님, 이 사람들을 체포하세요!” 그가 숨을 헐떡이며 말했다.

“On what charge?” “무슨 혐의로요?”

“That of murdering their coachman, William Kirwan!” “자기네 마부 윌리엄 커완을 살해한 혐의로요!”

The Inspector stared about him in bewilderment. 경위는 어리둥절해서 주위를 둘러보았다. “Oh, come now, Mr. Holmes,” said he at last, “I’m sure you don’t really mean to—” “아니, 홈스 씨,” 그가 마침내 말했다. “설마 정말로 그런 뜻으로—”

“Tut, man, look at their faces!” cried Holmes, curtly. “쯧, 저들의 얼굴을 보세요!” 홈스가 짧게 외쳤다.

Never, certainly, have I seen a plainer confession of guilt upon human countenances. 분명 나는 사람의 얼굴에서 그보다 더 뚜렷한 죄의 자백을 본 적이 없다. The older man seemed numbed and dazed with a heavy, sullen expression upon his strongly-marked face. 아버지는 이목구비가 뚜렷한 얼굴에 무겁고 뚱한 표정을 띤 채 넋이 나가 멍해 보였다. The son, on the other hand, had dropped all that jaunty, dashing style which had characterized him, and the ferocity of a dangerous wild beast gleamed in his dark eyes and distorted his handsome features. 반면에 아들은 그를 특징짓던 그 경쾌하고 늠름한 태도를 모두 벗어던졌고, 그의 검은 눈에는 위험한 야수의 사나움이 번득이며 그의 잘생긴 얼굴을 일그러뜨리고 있었다. The Inspector said nothing, but, stepping to the door, he blew his whistle. 경위는 아무 말도 하지 않고 문으로 걸어가 호루라기를 불었다. Two of his constables came at the call. 부름을 듣고 순경 두 명이 왔다.

“I have no alternative, Mr. Cunningham,” said he. “어쩔 수 없습니다, 커닝엄 씨.” 그가 말했다. “I trust that this may all prove to be an absurd mistake, but you can see that—Ah, would you? “모든 게 터무니없는 실수로 드러나기를 바랍니다만, 보시다시피—아, 이러기요? Drop it!” 내려놔!” He struck out with his hand, and a revolver which the younger man was in the act of cocking clattered down upon the floor. 그가 손을 내리치자, 젊은 쪽이 막 공이를 당기고 있던 리볼버가 바닥에 덜커덕 떨어졌다.

“Keep that,” said Holmes, quietly putting his foot upon it; “you will find it useful at the trial. “그건 보관해 두세요.” 홈스가 조용히 그것을 발로 밟으며 말했다. “재판에서 쓸모가 있을 겁니다. But this is what we really wanted.” 하지만 우리가 정말로 원했던 건 이겁니다.” He held up a little crumpled piece of paper. 그는 구겨진 작은 종잇조각 하나를 들어 올렸다.

“The remainder of the sheet!” cried the Inspector. “그 종이의 나머지군요!” 경위가 외쳤다.

“Precisely.” “바로 그렇습니다.”

“And where was it?” “그게 어디 있었습니까?”

“Where I was sure it must be. “있으리라고 확신한 곳에요. I’ll make the whole matter clear to you presently. 곧 모든 걸 분명하게 설명해 드리지요. I think, Colonel, that you and Watson might return now, and I will be with you again in an hour at the furthest. 대령님, 대령님과 왓슨은 이제 돌아가셔도 될 것 같습니다. 늦어도 한 시간 안에 다시 뵙겠습니다. The Inspector and I must have a word with the prisoners, but you will certainly see me back at luncheon time.” 경위님과 저는 죄수들과 이야기를 좀 해야 하지만, 점심때면 틀림없이 돌아가 있을 겁니다.”

Sherlock Holmes was as good as his word, for about one o’clock he rejoined us in the Colonel’s smoking-room. 셜록 홈스는 약속을 지켰다. 한 시쯤 그는 대령의 흡연실로 우리를 다시 찾아왔다. He was accompanied by a little elderly gentleman, who was introduced to me as the Mr. Acton whose house had been the scene of the original burglary. 그는 몸집이 작은 나이 지긋한 신사와 함께 왔는데, 그 신사는 처음 도둑이 든 집의 주인인 액턴 씨라고 내게 소개되었다.

“I wished Mr. Acton to be present while I demonstrated this small matter to you,” said Holmes, “for it is natural that he should take a keen interest in the details. “이 작은 문제를 설명해 드리는 자리에 액턴 씨도 계셨으면 했습니다.” 홈스가 말했다. “그분이 자세한 내용에 큰 관심을 가지시는 게 당연하니까요. I am afraid, my dear Colonel, that you must regret the hour that you took in such a stormy petrel as I am.” 대령님, 저 같은 풍파를 몰고 다니는 사람을 집에 들이신 걸 후회하고 계실까 걱정입니다.”

“On the contrary,” answered the Colonel, warmly, “I consider it the greatest privilege to have been permitted to study your methods of working. “천만에요.” 대령이 따뜻하게 대답했다. “선생님의 일하는 방식을 연구할 기회를 얻은 건 더없는 영광이라고 생각합니다. I confess that they quite surpass my expectations, and that I am utterly unable to account for your result. 고백하자면 제 기대를 훨씬 뛰어넘었고, 선생님이 어떻게 그런 결과에 이르셨는지 도무지 설명할 수가 없습니다. I have not yet seen the vestige of a clue.” 저는 아직 단서의 흔적조차 보지 못했거든요.”

“I am afraid that my explanation may disillusionize you but it has always been my habit to hide none of my methods, either from my friend Watson or from any one who might take an intelligent interest in them. “제 설명을 들으시면 환상이 깨질지도 모르겠습니다만, 저는 늘 제 방법을 친구 왓슨에게든, 지적인 관심을 가질 만한 누구에게든 하나도 숨기지 않는 게 습관이었습니다. But, first, as I am rather shaken by the knocking about which I had in the dressing-room, I think that I shall help myself to a dash of your brandy, Colonel. 하지만 먼저, 옷 방에서 이리저리 시달리는 바람에 좀 떨리니 대령님의 브랜디를 조금 마셔야겠습니다. My strength has been rather tried of late.” 요즘 제 체력이 꽤 시험을 받고 있거든요.”

“I trust that you had no more of those nervous attacks.” “그 신경 발작이 다시 일어나지 않았기를 바랍니다.”

Sherlock Holmes laughed heartily. 셜록 홈스가 껄껄 웃었다. “We will come to that in its turn,” said he. “그 이야기는 차례가 오면 하지요.” 그가 말했다. “I will lay an account of the case before you in its due order, showing you the various points which guided me in my decision. “사건 이야기를 순서대로 말씀드리면서 제가 결론을 내리는 데 길잡이가 된 여러 가지 점을 보여 드리겠습니다. Pray interrupt me if there is any inference which is not perfectly clear to you. 완전히 분명하지 않은 추론이 있으면 언제든 말을 끊어 주십시오.

“It is of the highest importance in the art of detection to be able to recognise, out of a number of facts, which are incidental and which vital. “탐정술에서는 여러 사실 가운데 어떤 것이 부수적이고 어떤 것이 핵심적인지 알아보는 능력이 가장 중요합니다. Otherwise your energy and attention must be dissipated instead of being concentrated. 그렇지 않으면 기운과 주의력이 한곳에 모이지 못하고 흩어지고 말지요. Now, in this case there was not the slightest doubt in my mind from the first that the key of the whole matter must be looked for in the scrap of paper in the dead man’s hand. 그런데 이 사건에서 저는 처음부터 사건 전체의 열쇠를 죽은 사람의 손에 있던 종잇조각에서 찾아야 한다는 걸 조금도 의심하지 않았습니다.

“Before going into this, I would draw your attention to the fact that, if Alec Cunningham’s narrative was correct, and if the assailant, after shooting William Kirwan, had instantly fled, then it obviously could not be he who tore the paper from the dead man’s hand. “거기에 들어가기 전에 한 가지 사실에 주목해 주셨으면 합니다. 앨릭 커닝엄의 이야기가 맞고 습격자가 윌리엄 커완을 쏜 뒤 즉시 달아났다면, 죽은 사람의 손에서 종이를 찢어 간 사람은 분명 그자일 수가 없습니다. But if it was not he, it must have been Alec Cunningham himself, for by the time that the old man had descended several servants were upon the scene. 그런데 그자가 아니라면 앨릭 커닝엄 자신이었을 수밖에 없지요. 노인이 내려왔을 때는 이미 하인 여럿이 현장에 와 있었으니까요. The point is a simple one, but the Inspector had overlooked it because he had started with the supposition that these county magnates had had nothing to do with the matter. 간단한 점이지만 경위님은 이 주의 유력 인사들이 이 일과 아무 관련이 없다는 가정에서 출발했기 때문에 그걸 놓쳤습니다. Now, I make a point of never having any prejudices, and of following docilely wherever fact may lead me, and so, in the very first stage of the investigation, I found myself looking a little askance at the part which had been played by Mr. Alec Cunningham. 그런데 저는 절대로 선입견을 갖지 않고 사실이 이끄는 대로 고분고분 따라가는 걸 원칙으로 삼고 있어서, 조사의 맨 첫 단계에서부터 앨릭 커닝엄 씨가 한 역할을 좀 미심쩍은 눈으로 보게 되었지요.

“And now I made a very careful examination of the corner of paper which the Inspector had submitted to us. “그다음 저는 경위님이 우리에게 보여 준 종이 귀퉁이를 아주 꼼꼼하게 살펴보았습니다. It was at once clear to me that it formed part of a very remarkable document. 그게 아주 놀라운 문서의 일부라는 게 곧바로 분명해졌지요. Here it is. 여기 있습니다. Do you not now observe something very suggestive about it?” 이제 보시면 무언가 아주 시사적인 점이 눈에 띄지 않습니까?”

“It has a very irregular look,” said the Colonel. “아주 들쭉날쭉해 보이는군요.” 대령이 말했다.

“My dear sir,” cried Holmes, “there cannot be the least doubt in the world that it has been written by two persons doing alternate words. “대령님,” 홈스가 외쳤다. “이게 두 사람이 한 단어씩 번갈아 가며 쓴 것이라는 데는 세상에 조금도 의심의 여지가 없습니다. When I draw your attention to the strong t’s of ‘at’ and ‘to’, and ask you to compare them with the weak ones of ‘quarter’ and ‘twelve,’ you will instantly recognise the fact. ‘at’과 ‘to’의 힘찬 t에 주목해 보시고 그걸 ‘quarter’와 ‘twelve’의 약한 t와 비교해 보시라고 하면 곧바로 그 사실을 알아보실 겁니다. A very brief analysis of these four words would enable you to say with the utmost confidence that the ‘learn’ and the ‘maybe’ are written in the stronger hand, and the ‘what’ in the weaker.” 이 네 단어를 아주 잠깐만 분석해 보면 ‘learn’과 ‘maybe’는 힘찬 필체로, ‘what’은 약한 필체로 쓰였다고 더없이 확신을 가지고 말할 수 있을 겁니다.”

“By Jove, it’s as clear as day!” cried the Colonel. “이런, 대낮처럼 분명하군요!” 대령이 외쳤다. “Why on earth should two men write a letter in such a fashion?” “대체 왜 두 사람이 그런 식으로 편지를 썼을까요?”

“Obviously the business was a bad one, and one of the men who distrusted the other was determined that, whatever was done, each should have an equal hand in it. “분명 고약한 일이었고, 상대를 믿지 못한 한 사람이 무슨 일을 하든 둘이 똑같이 손을 담그게 하겠다고 작정한 거지요. Now, of the two men, it is clear that the one who wrote the ‘at’ and ‘to’ was the ringleader.” 그런데 두 사람 가운데 ‘at’과 ‘to’를 쓴 사람이 주모자라는 건 분명합니다.”

“How do you get at that?” “그건 어떻게 아십니까?”

“We might deduce it from the mere character of the one hand as compared with the other. “한 필체의 성격을 다른 필체와 비교하기만 해도 추론할 수 있을지 모릅니다. But we have more assured reasons than that for supposing it. 하지만 그렇게 생각할 더 확실한 이유가 있지요. If you examine this scrap with attention you will come to the conclusion that the man with the stronger hand wrote all his words first, leaving blanks for the other to fill up. 이 쪽지를 주의 깊게 살펴보시면, 필체가 힘찬 사람이 다른 사람이 채울 빈칸을 남겨 두고 자기 단어를 모두 먼저 썼다는 결론에 이르실 겁니다. These blanks were not always sufficient, and you can see that the second man had a squeeze to fit his ‘quarter’ in between the ‘at’ and the ‘to,’ showing that the latter were already written. 그 빈칸이 늘 넉넉하지는 않아서, 두 번째 사람이 ‘at’과 ‘to’ 사이에 ‘quarter’를 끼워 넣느라 애쓴 게 보이는데, 이건 뒤의 단어들이 이미 쓰여 있었다는 걸 보여 줍니다. The man who wrote all his words first is undoubtedly the man who planned the affair.” 자기 단어를 모두 먼저 쓴 사람이 이 일을 계획한 사람이라는 건 의심할 여지가 없지요.”

“Excellent!” cried Mr. Acton. “훌륭합니다!” 액턴 씨가 외쳤다.

“But very superficial,” said Holmes. “하지만 아주 피상적인 겁니다.” 홈스가 말했다. “We come now, however, to a point which is of importance. “그런데 이제 중요한 점에 이르렀습니다. You may not be aware that the deduction of a man’s age from his writing is one which has been brought to considerable accuracy by experts. 아실지 모르겠지만, 필체로 사람의 나이를 추론하는 일은 전문가들이 상당히 정확한 수준까지 발전시켰습니다. In normal cases one can place a man in his true decade with tolerable confidence. 보통의 경우라면 어떤 사람이 몇십 대인지 꽤 자신 있게 맞힐 수 있지요. I say normal cases, because ill-health and physical weakness reproduce the signs of old age, even when the invalid is a youth. 보통의 경우라고 말씀드리는 건, 병약하고 몸이 쇠약하면 환자가 젊은이라도 노년의 징후가 나타나기 때문입니다. In this case, looking at the bold, strong hand of the one, and the rather broken-backed appearance of the other, which still retains its legibility although the t’s have begun to lose their crossing, we can say that the one was a young man and the other was advanced in years without being positively decrepit.” 이 경우에는 한쪽의 대담하고 힘찬 필체와, t의 가로획이 사라지기 시작했는데도 여전히 읽을 수는 있는 다른 쪽의 꽤 허리 굽은 듯한 모양새를 보면, 한 사람은 젊은이이고 다른 사람은 아주 노쇠하지는 않았지만 나이가 지긋하다고 말할 수 있습니다.”

“Excellent!” cried Mr. Acton again. “훌륭합니다!” 액턴 씨가 다시 외쳤다.

“There is a further point, however, which is subtler and of greater interest. “그런데 더 미묘하고 더 흥미로운 점이 또 있습니다. There is something in common between these hands. 이 필체들 사이에는 공통점이 있어요. They belong to men who are blood-relatives. 이건 혈연관계인 사람들의 필체입니다. It may be most obvious to you in the Greek e’s, but to me there are many small points which indicate the same thing. 여러분에게는 그리스 문자 모양의 e에서 가장 뚜렷하게 보이겠지만, 제게는 같은 사실을 가리키는 작은 점들이 많이 보입니다. I have no doubt at all that a family mannerism can be traced in these two specimens of writing. 이 두 필체 견본에서 집안 특유의 버릇을 찾아낼 수 있다는 데는 전혀 의심의 여지가 없습니다. I am only, of course, giving you the leading results now of my examination of the paper. 물론 지금은 이 종이를 조사한 주요 결과만 말씀드리는 겁니다. There were twenty-three other deductions which would be of more interest to experts than to you. 여러분보다는 전문가들이 더 흥미를 느낄 만한 추론이 스물세 가지 더 있었지요. They all tend to deepen the impression upon my mind that the Cunninghams, father and son, had written this letter. 그 추론들은 모두 이 편지를 쓴 사람이 커닝엄 부자라는 제 인상을 더 깊게 해 주었습니다.

“Having got so far, my next step was, of course, to examine into the details of the crime, and to see how far they would help us. “거기까지 알아낸 다음, 물론 제가 할 일은 범행의 세부를 조사해서 그것이 얼마나 도움이 될지 보는 것이었습니다. I went up to the house with the Inspector, and saw all that was to be seen. 저는 경위님과 함께 저택에 가서 볼 수 있는 건 다 보았지요. The wound upon the dead man was, as I was able to determine with absolute confidence, fired from a revolver at the distance of something over four yards. 죽은 사람의 상처는, 제가 완전히 확신을 가지고 판단할 수 있었는데, 4야드가 좀 넘는 거리에서 리볼버로 쏜 것이었습니다. There was no powder-blackening on the clothes. 옷에 화약에 그을린 자국이 없었거든요. Evidently, therefore, Alec Cunningham had lied when he said that the two men were struggling when the shot was fired. 따라서 총이 발사될 때 두 사람이 맞붙어 싸우고 있었다고 한 앨릭 커닝엄의 말은 분명히 거짓이었습니다. Again, both father and son agreed as to the place where the man escaped into the road. 또 아버지와 아들은 그자가 길로 달아난 지점에 대해 같은 말을 했습니다. At that point, however, as it happens, there is a broadish ditch, moist at the bottom. 그런데 공교롭게도 그 지점에는 바닥이 축축한 꽤 넓은 도랑이 있어요. As there were no indications of bootmarks about this ditch, I was absolutely sure not only that the Cunninghams had again lied, but that there had never been any unknown man upon the scene at all. 그 도랑 주변에 발자국이 전혀 없었기 때문에, 저는 커닝엄 부자가 또 거짓말을 했을 뿐 아니라, 현장에 낯선 사람은 애초에 아무도 없었다고 완전히 확신했습니다.

“And now I have to consider the motive of this singular crime. “그다음에는 이 기묘한 범죄의 동기를 생각해 봐야 했습니다. To get at this, I endeavoured first of all to solve the reason of the original burglary at Mr. Acton’s. 그걸 알아내려고 저는 우선 액턴 씨 댁에 처음 도둑이 든 이유를 풀어 보려 했지요. I understood, from something which the Colonel told us, that a lawsuit had been going on between you, Mr. Acton, and the Cunninghams. 대령님이 하신 말씀으로 액턴 씨와 커닝엄 집안 사이에 소송이 벌어지고 있다는 걸 알았습니다. Of course, it instantly occurred to me that they had broken into your library with the intention of getting at some document which might be of importance in the case.” 물론 저는 곧바로 그들이 그 소송에서 중요할 수 있는 어떤 문서를 손에 넣으려고 액턴 씨 댁 서재에 침입했다는 생각이 들었습니다.”

“Precisely so,” said Mr. Acton. “바로 그렇습니다.” 액턴 씨가 말했다. “There can be no possible doubt as to their intentions. “그들의 의도는 의심할 여지가 없습니다. I have the clearest claim upon half of their present estate, and if they could have found a single paper—which, fortunately, was in the strong-box of my solicitors—they would undoubtedly have crippled our case.” 저는 그들의 현재 영지 절반에 대해 더없이 분명한 권리를 갖고 있는데, 그들이 서류 한 장만 찾아냈더라면—다행히 그건 제 변호사의 금고에 있었지요—틀림없이 우리 쪽 소송을 망쳐 놓았을 겁니다.”

“There you are,” said Holmes, smiling. “그것 보십시오.” 홈스가 미소를 지으며 말했다. “It was a dangerous, reckless attempt, in which I seem to trace the influence of young Alec. “위험하고 무모한 시도였는데, 저는 거기서 젊은 앨릭의 영향을 보는 것 같습니다. Having found nothing they tried to divert suspicion by making it appear to be an ordinary burglary, to which end they carried off whatever they could lay their hands upon. 아무것도 찾지 못하자 그들은 평범한 도둑질처럼 보이게 해서 의심을 돌리려 했고, 그러려고 손에 잡히는 대로 무엇이든 가져간 겁니다. That is all clear enough, but there was much that was still obscure. 거기까지는 아주 분명하지만, 아직도 모호한 점이 많았습니다. What I wanted above all was to get the missing part of that note. 무엇보다 저는 그 쪽지의 없어진 부분을 손에 넣고 싶었습니다. I was certain that Alec had torn it out of the dead man’s hand, and almost certain that he must have thrust it into the pocket of his dressing-gown. 앨릭이 죽은 사람의 손에서 그걸 찢어 갔다는 건 확신했고, 그가 그걸 실내복 주머니에 쑤셔 넣었으리라는 것도 거의 확신했지요. Where else could he have put it? 그 밖에 어디에 둘 수 있었겠습니까? The only question was whether it was still there. 유일한 문제는 그게 아직 거기 있느냐였습니다. It was worth an effort to find out, and for that object we all went up to the house. 그걸 알아내려고 애써 볼 만한 가치가 있었고, 그 목적으로 우리 모두 저택에 갔던 겁니다.

“The Cunninghams joined us, as you doubtless remember, outside the kitchen door. “틀림없이 기억하시겠지만, 커닝엄 부자는 부엌문 밖에서 우리와 합류했습니다. It was, of course, of the very first importance that they should not be reminded of the existence of this paper, otherwise they would naturally destroy it without delay. 물론 그들이 이 종이의 존재를 떠올리지 않게 하는 게 무엇보다 중요했지요. 그렇지 않으면 당연히 지체 없이 없애 버렸을 테니까요. The Inspector was about to tell them the importance which we attached to it when, by the luckiest chance in the world, I tumbled down in a sort of fit and so changed the conversation. 경위님이 우리가 그 종이를 얼마나 중요하게 여기는지 그들에게 막 말하려던 참에, 세상에서 가장 운 좋은 우연으로 제가 일종의 발작을 일으켜 쓰러지는 바람에 화제가 바뀌었지요.

“Good heavens!” cried the Colonel, laughing, “do you mean to say all our sympathy was wasted and your fit an imposture?” “세상에!” 대령이 웃으며 외쳤다. “그럼 우리가 걱정해 드린 게 다 헛수고였고, 그 발작은 속임수였단 말씀입니까?”

“Speaking professionally, it was admirably done,” cried I, looking in amazement at this man who was forever confounding me with some new phase of his astuteness. “의사로서 말하자면, 감탄할 만큼 잘했어.” 늘 그 영리함의 새로운 면모로 나를 어리둥절하게 하는 이 사람을 놀라서 바라보며 내가 외쳤다.

“It is an art which is often useful,” said he. “종종 쓸모가 있는 기술이지.” 그가 말했다. “When I recovered I managed, by a device which had perhaps some little merit of ingenuity, to get old Cunningham to write the word ‘twelve,’ so that I might compare it with the ‘twelve’ upon the paper.” “정신을 차린 다음, 아마 조금은 기발하다고 할 만한 수를 써서 커닝엄 노인에게 ‘twelve’라는 단어를 쓰게 했어. 그래야 그걸 종이에 있는 ‘twelve’와 비교할 수 있었으니까.”

“Oh, what an ass I have been!” I exclaimed. “아, 내가 얼마나 바보였는지!” 내가 외쳤다.

“I could see that you were commiserating me over my weakness,” said Holmes, laughing. “자네가 내 약한 모습을 딱하게 여기는 게 보이더군.” 홈스가 웃으며 말했다. “I was sorry to cause you the sympathetic pain which I know that you felt. “자네가 느꼈을 동정의 아픔을 안겨 줘서 미안했네. We then went upstairs together, and having entered the room and seen the dressing-gown hanging up behind the door, I contrived, by upsetting a table, to engage their attention for the moment, and slipped back to examine the pockets. 그다음 우리는 함께 위층으로 올라갔는데, 그 방에 들어가서 문 뒤에 실내복이 걸려 있는 걸 보고는 탁자를 엎어서 잠시 그들의 주의를 끈 다음 몰래 돌아가 주머니를 살펴보았지. I had hardly got the paper, however—which was, as I had expected, in one of them—when the two Cunninghams were on me, and would, I verily believe, have murdered me then and there but for your prompt and friendly aid. 그런데 예상대로 주머니 하나에 들어 있던 그 종이를 손에 넣자마자 커닝엄 부자가 나에게 덤벼들었고, 정말이지 자네들이 재빨리 도우러 오지 않았다면 그 자리에서 나를 죽였을 거야. As it is, I feel that young man’s grip on my throat now, and the father has twisted my wrist round in the effort to get the paper out of my hand. 지금도 그 젊은이의 손아귀가 목에 느껴지고, 그 아버지는 내 손에서 종이를 빼앗으려고 내 손목을 비틀었지. They saw that I must know all about it, you see, and the sudden change from absolute security to complete despair made them perfectly desperate. 보다시피 그들은 내가 모든 걸 알고 있다는 걸 알아챘고, 완전히 안전하다고 믿다가 갑자기 완전한 절망으로 바뀌자 그야말로 필사적이 된 거야.

“I had a little talk with old Cunningham afterwards as to the motive of the crime. “나중에 커닝엄 노인과 범행 동기에 대해 이야기를 좀 나누었습니다. He was tractable enough, though his son was a perfect demon, ready to blow out his own or anybody else’s brains if he could have got to his revolver. 그는 꽤 순순했지만 아들은 그야말로 악마 같아서, 리볼버에 손이 닿을 수만 있었다면 자기 머리든 남의 머리든 날려 버릴 기세였지요. When Cunningham saw that the case against him was so strong he lost all heart and made a clean breast of everything. 자기에게 불리한 증거가 그토록 확실하다는 걸 알자 커닝엄은 완전히 기가 꺾여 모든 걸 털어놓았습니다. It seems that William had secretly followed his two masters on the night when they made their raid upon Mr. Acton’s, and having thus got them into his power, proceeded, under threats of exposure, to levy blackmail upon them. 윌리엄은 두 주인이 액턴 씨 댁을 습격하던 날 밤 몰래 그들을 따라갔고, 그렇게 그들의 약점을 쥐게 되자 폭로하겠다고 위협하며 돈을 뜯어내기 시작한 모양입니다. Mr. Alec, however, was a dangerous man to play games of that sort with. 하지만 앨릭 씨는 그런 장난을 치기에는 위험한 사람이었지요. It was a stroke of positive genius on his part to see in the burglary scare which was convulsing the country side an opportunity of plausibly getting rid of the man whom he feared. 이 지방을 뒤흔들고 있던 도둑 소동을 자기가 두려워하는 사람을 그럴듯하게 없앨 기회로 본 건 그로서는 정말 천재적인 발상이었습니다. William was decoyed up and shot, and had they only got the whole of the note and paid a little more attention to detail in the accessories, it is very possible that suspicion might never have been aroused.” 윌리엄은 꾀임에 넘어가 불려 나왔다가 총에 맞았는데, 그들이 쪽지를 통째로 손에 넣고 부수적인 세부에 조금만 더 주의를 기울였더라면 의심을 전혀 받지 않았을 가능성도 아주 큽니다.”

“And the note?” I asked. “그럼 그 쪽지는?” 내가 물었다.

Sherlock Holmes placed the subjoined paper before us. 셜록 홈스가 아래의 종이를 우리 앞에 내놓았다.

If you will only come round at quarter to twelve to the east gate you will learn what will very much surprise you and maybe be of the greatest service to you and also to Annie Morrison. 열두 시 15분 전에 동쪽 문으로 오기만 하면 매우 놀랄 만한 일을 알게 될 것이고, 아마 당신과 애니 모리슨에게도 큰 도움이 될 것이다. But say nothing to anyone upon the matter 하지만 이 일에 대해서는 아무에게도 말하지 마시오

“It is very much the sort of thing that I expected,” said he. “대체로 제가 예상했던 그대로입니다.” 그가 말했다. “Of course, we do not yet know what the relations may have been between Alec Cunningham, William Kirwan, and Annie Morrison. “물론 앨릭 커닝엄과 윌리엄 커완과 애니 모리슨 사이에 어떤 관계가 있었는지는 아직 모릅니다. The results shows that the trap was skillfully baited. 결과를 보면 덫에 미끼를 교묘하게 달아 두었다는 걸 알 수 있지요. I am sure that you cannot fail to be delighted with the traces of heredity shown in the p’s and in the tails of the g’s. p와 g의 꼬리에 나타난 유전의 흔적을 보시면 분명 즐거우실 겁니다. The absence of the i-dots in the old man’s writing is also most characteristic. 노인의 필체에 i의 점이 없는 것도 아주 특징적이지요. Watson, I think our quiet rest in the country has been a distinct success, and I shall certainly return much invigorated to Baker Street to-morrow.” 왓슨, 시골에서의 조용한 휴식은 확실히 성공이었던 것 같네. 내일은 틀림없이 기운을 훨씬 되찾아 베이커 가로 돌아가게 될 거야.”