VI.
The Musgrave Ritual6.
머스그레이브 가의 의식

An anomaly which often struck me in the character of my friend Sherlock Holmes was that, although in his methods of thought he was the neatest and most methodical of mankind, and although also he affected a certain quiet primness of dress, he was none the less in his personal habits one of the most untidy men that ever drove a fellow-lodger to distraction. 내 친구 셜록 홈스의 성격에서 종종 나를 놀라게 한 모순은, 그가 사고방식에서는 인류 가운데 가장 깔끔하고 체계적인 사람이고 옷차림에서도 조용하고 단정한 멋을 부렸지만, 개인적인 습관에서는 함께 사는 사람을 미치게 만든 그 누구보다도 지저분한 사람이었다는 점이다. Not that I am in the least conventional in that respect myself. 그렇다고 내가 그런 면에서 조금이라도 고지식하다는 말은 아니다. The rough-and-tumble work in Afghanistan, coming on the top of a natural Bohemianism of disposition, has made me rather more lax than befits a medical man. 아프가니스탄에서의 거친 생활이 타고난 자유분방한 기질에 더해져서, 나는 의사로서 어울리는 것보다 꽤 더 느슨해졌다. But with me there is a limit, and when I find a man who keeps his cigars in the coal-scuttle, his tobacco in the toe end of a Persian slipper, and his unanswered correspondence transfixed by a jack-knife into the very centre of his wooden mantelpiece, then I begin to give myself virtuous airs. 하지만 나에게도 한계는 있어서, 시가는 석탄 통에, 담배는 페르시아 슬리퍼의 앞코에 넣어 두고, 답장하지 않은 편지들은 나무 벽난로 선반 한가운데에 잭나이프로 꽂아 두는 사람을 보면, 나도 점잖은 척을 하기 시작한다. I have always held, too, that pistol practice should be distinctly an open-air pastime; and when Holmes, in one of his queer humours, would sit in an armchair with his hair-trigger and a hundred Boxer cartridges, and proceed to adorn the opposite wall with a patriotic V. R. done in bullet-pocks, I felt strongly that neither the atmosphere nor the appearance of our room was improved by it. 또 나는 권총 사격 연습은 분명히 야외에서 하는 소일거리여야 한다고 늘 생각해 왔다. 그래서 홈스가 별난 기분이 들 때 안락의자에 앉아 방아쇠가 예민한 권총과 박서 탄약 백 발을 가지고 맞은편 벽을 총알 자국으로 새긴 애국적인 V. R.로 장식하기 시작하면, 그 때문에 우리 방의 공기도 모양새도 나아지지 않는다는 생각이 강하게 들었다.

Our chambers were always full of chemicals and of criminal relics which had a way of wandering into unlikely positions, and of turning up in the butter-dish or in even less desirable places. 우리 방은 늘 화학 약품과 범죄 유물로 가득했는데, 그것들은 엉뚱한 곳으로 옮겨 다니다가 버터 접시나 그보다 더 반갑지 않은 곳에서 불쑥 나타나곤 했다. But his papers were my great crux. 하지만 가장 골치 아픈 건 그의 서류였다. He had a horror of destroying documents, especially those which were connected with his past cases, and yet it was only once in every year or two that he would muster energy to docket and arrange them; for, as I have mentioned somewhere in these incoherent memoirs, the outbursts of passionate energy when he performed the remarkable feats with which his name is associated were followed by reactions of lethargy during which he would lie about with his violin and his books, hardly moving save from the sofa to the table. 그는 문서를, 특히 지난 사건들과 관련된 문서를 없애는 걸 질색했는데, 그것들을 분류하고 정리할 기운을 내는 건 한두 해에 한 번뿐이었다. 이 두서없는 회고록 어딘가에서 말했듯이, 그의 이름과 결부된 놀라운 일들을 해낼 때 열정적으로 분출하던 기운 뒤에는 무기력한 반동이 따랐고, 그동안 그는 바이올린과 책을 끼고 뒹굴며 소파에서 탁자로 가는 것 말고는 거의 움직이지 않았기 때문이다. Thus month after month his papers accumulated, until every corner of the room was stacked with bundles of manuscript which were on no account to be burned, and which could not be put away save by their owner. 그래서 다달이 서류가 쌓여서 방구석마다 원고 뭉치가 쌓였는데, 그것들은 결코 태워서는 안 되었고 주인 말고는 아무도 치울 수 없었다. One winter’s night, as we sat together by the fire, I ventured to suggest to him that, as he had finished pasting extracts into his common-place book, he might employ the next two hours in making our room a little more habitable. 어느 겨울밤 둘이 함께 난롯가에 앉아 있을 때, 나는 그가 비망록에 발췌문을 붙이는 일을 마쳤으니 앞으로 두 시간 동안 우리 방을 좀 더 살 만하게 만드는 데 써 보면 어떻겠느냐고 감히 제안했다. He could not deny the justice of my request, so with a rather rueful face he went off to his bedroom, from which he returned presently pulling a large tin box behind him. 그는 내 요구가 정당하다는 걸 부인할 수 없었으므로 꽤 침울한 얼굴로 침실에 들어가더니, 곧 커다란 양철 상자를 뒤에 끌고 나왔다. This he placed in the middle of the floor and, squatting down upon a stool in front of it, he threw back the lid. 그는 그것을 바닥 한가운데에 놓고 그 앞의 걸상에 쪼그리고 앉아 뚜껑을 젖혔다. I could see that it was already a third full of bundles of paper tied up with red tape into separate packages. 상자에는 이미 붉은 끈으로 따로따로 묶은 종이 뭉치들이 3분의 1쯤 차 있었다.

“There are cases enough here, Watson,” said he, looking at me with mischievous eyes. “여기 사건이 꽤 많네, 왓슨.” 그가 장난기 어린 눈으로 나를 보며 말했다. “I think that if you knew all that I had in this box you would ask me to pull some out instead of putting others in.” “내가 이 상자에 무엇을 넣어 두었는지 자네가 다 안다면, 다른 걸 집어넣는 대신 몇 개를 꺼내 달라고 할 거야.”

“These are the records of your early work, then?” I asked. “그럼 이게 자네 초창기 일의 기록인가?” 내가 물었다. “I have often wished that I had notes of those cases.” “그 사건들에 대한 기록이 있었으면 하고 자주 바랐는데.”

“Yes, my boy, these were all done prematurely before my biographer had come to glorify me.” “그래, 친구. 이것들은 모두 내 전기 작가가 나를 찬양하러 나타나기 전에 너무 일찍 해치운 일들이지.” He lifted bundle after bundle in a tender, caressing sort of way. 그는 부드럽게 쓰다듬는 듯한 손길로 뭉치를 하나씩 들어 올렸다. “They are not all successes, Watson,” said he. “모두 성공한 건 아니야, 왓슨.” 그가 말했다. “But there are some pretty little problems among them. “하지만 그 가운데에는 제법 괜찮은 작은 문제들도 있지. Here’s the record of the Tarleton murders, and the case of Vamberry, the wine merchant, and the adventure of the old Russian woman, and the singular affair of the aluminium crutch, as well as a full account of Ricoletti of the club-foot, and his abominable wife. 이건 탈턴 살인 사건 기록이고, 포도주 상인 뱀베리 사건, 러시아 노파 사건, 알루미늄 목발에 얽힌 기묘한 사건, 그리고 안짱다리 리콜레티와 그의 끔찍한 아내에 대한 상세한 기록도 있네. And here—ah, now, this really is something a little recherché.” 그리고 여기—아, 이건 정말 좀 특별한 거야.”

He dived his arm down to the bottom of the chest, and brought up a small wooden box with a sliding lid, such as children’s toys are kept in. 그는 상자 바닥까지 팔을 집어넣더니, 아이들 장난감을 넣어 두는 것 같은 밀어 여는 뚜껑이 달린 작은 나무 상자를 꺼냈다. From within he produced a crumpled piece of paper, an old-fashioned brass key, a peg of wood with a ball of string attached to it, and three rusty old disks of metal. 그는 그 안에서 구겨진 종이 한 장, 구식 놋쇠 열쇠 하나, 실뭉치가 달린 나무 말뚝 하나, 그리고 녹슨 낡은 금속 원반 세 개를 꺼냈다.

“Well, my boy, what do you make of this lot?” he asked, smiling at my expression. “자, 친구, 이것들을 어떻게 생각하나?” 그가 내 표정을 보고 웃으며 물었다.

“It is a curious collection.” “묘한 수집품이군.”

“Very curious, and the story that hangs round it will strike you as being more curious still.” “아주 묘하지. 그리고 여기에 얽힌 이야기는 자네에게 더 묘하게 느껴질 거야.”

“These relics have a history then?” “그럼 이 유물들에 내력이 있다는 건가?”

“So much so that they are history.” “그 자체가 역사라고 할 만큼.”

“What do you mean by that?” “그게 무슨 뜻인가?”

Sherlock Holmes picked them up one by one, and laid them along the edge of the table. 셜록 홈스는 그것들을 하나씩 집어 탁자 가장자리를 따라 늘어놓았다. Then he reseated himself in his chair and looked them over with a gleam of satisfaction in his eyes. 그러고는 다시 의자에 앉아 만족스러운 눈빛으로 그것들을 훑어보았다.

“These,” said he, “are all that I have left to remind me of the adventure of the Musgrave Ritual.” “이것들이,” 그가 말했다. “머스그레이브 가의 의식 사건을 떠올리게 하는 것으로 내게 남은 전부야.”

I had heard him mention the case more than once, though I had never been able to gather the details. 나는 그가 그 사건을 언급하는 걸 여러 번 들었지만, 자세한 내용은 한 번도 알아내지 못했다.

“I should be so glad,” said I, “if you would give me an account of it.” “그 사건 이야기를 들려준다면,” 내가 말했다. “정말 기쁘겠네.”

“And leave the litter as it is?” he cried, mischievously. “그럼 어질러진 건 그대로 두고?” 그가 짓궂게 외쳤다. “Your tidiness won’t bear much strain after all, Watson. “결국 자네의 깔끔함도 그다지 큰 부담은 견디지 못하는군, 왓슨. But I should be glad that you should add this case to your annals, for there are points in it which make it quite unique in the criminal records of this or, I believe, of any other country. 하지만 자네가 이 사건을 연대기에 넣어 준다면 나도 기쁘겠네. 이 사건에는 우리나라의, 아니 내가 믿기로는 어느 나라의 범죄 기록에서도 아주 독보적이라 할 만한 점들이 있거든. A collection of my trifling achievements would certainly be incomplete which contained no account of this very singular business. 이 무척 기묘한 사건에 대한 이야기가 빠진다면, 내 하찮은 업적을 모은 기록은 분명 불완전할 거야.

“You may remember how the affair of the Gloria Scott, and my conversation with the unhappy man whose fate I told you of, first turned my attention in the direction of the profession which has become my life’s work. “글로리아 스콧호 사건과, 내가 자네에게 운명을 들려준 그 불행한 사람과 나눈 대화가 어떻게 처음으로 내 관심을 지금 내 평생의 일이 된 직업 쪽으로 돌려놓았는지 기억할 거야. You see me now when my name has become known far and wide, and when I am generally recognised both by the public and by the official force as being a final court of appeal in doubtful cases. 지금 자네가 보는 나는 이름이 널리 알려지고, 의심스러운 사건에서는 대중과 공식 경찰 모두에게 최종 항소 법원처럼 인정받고 있지. Even when you knew me first, at the time of the affair which you have commemorated in ‘A Study in Scarlet,’ I had already established a considerable, though not a very lucrative, connection. 자네가 나를 처음 알았을 때, 그러니까 자네가 『주홍색 연구』에 기록한 사건 무렵에도 나는 이미 꽤 많은 의뢰인을 확보하고 있었네. 그다지 돈벌이가 되지는 않았지만. You can hardly realize, then, how difficult I found it at first, and how long I had to wait before I succeeded in making any headway. 그러니 처음에 내가 얼마나 힘들었는지, 그리고 조금이라도 진척을 이루기까지 얼마나 오래 기다려야 했는지 자네는 짐작도 못 할 거야.

“When I first came up to London I had rooms in Montague Street, just round the corner from the British Museum, and there I waited, filling in my too abundant leisure time by studying all those branches of science which might make me more efficient. “처음 런던에 올라왔을 때 나는 대영 박물관 바로 모퉁이를 돈 곳에 있는 몬터규 가에 방을 얻었는데, 거기서 기다리며 넘쳐 나는 여가를 나를 더 유능하게 만들어 줄 만한 온갖 과학 분야를 공부하는 데 썼지. Now and again cases came in my way, principally through the introduction of old fellow-students, for during my last years at the University there was a good deal of talk there about myself and my methods. 이따금 사건이 들어왔는데, 주로 옛 학우들의 소개를 통해서였어. 대학 마지막 몇 해 동안 그곳에서는 나와 내 방법에 대한 이야기가 꽤 오갔거든. The third of these cases was that of the Musgrave Ritual, and it is to the interest which was aroused by that singular chain of events, and the large issues which proved to be at stake, that I trace my first stride towards the position which I now hold. 그런 사건 가운데 세 번째가 머스그레이브 가의 의식 사건이었는데, 그 기묘한 사건의 연쇄가 불러일으킨 관심과, 거기에 걸려 있던 것으로 드러난 중대한 문제들 덕분에 나는 지금의 위치를 향해 첫걸음을 크게 내디딜 수 있었네.

“Reginald Musgrave had been in the same college as myself, and I had some slight acquaintance with him. “레지널드 머스그레이브는 나와 같은 칼리지에 다녔고, 나는 그와 약간 안면이 있었어. He was not generally popular among the undergraduates, though it always seemed to me that what was set down as pride was really an attempt to cover extreme natural diffidence. 그는 대체로 학부생들 사이에서 인기가 없었지만, 내가 보기에는 사람들이 오만이라고 여긴 것이 실은 지나치게 타고난 수줍음을 감추려는 노력이었던 것 같아. In appearance he was a man of exceedingly aristocratic type, thin, high-nosed, and large-eyed, with languid and yet courtly manners. 겉모습은 지극히 귀족적인 유형으로, 마르고 코가 높고 눈이 크며, 나른하면서도 기품 있는 태도를 지녔지. He was indeed a scion of one of the very oldest families in the kingdom, though his branch was a cadet one which had separated from the northern Musgraves some time in the sixteenth century, and had established itself in western Sussex, where the Manor House of Hurlstone is perhaps the oldest inhabited building in the county. 그는 실제로 이 왕국에서 가장 오래된 가문 가운데 하나의 후손이었는데, 그의 가계는 16세기 언젠가 북부의 머스그레이브 가에서 갈라져 나와 서식스 서부에 자리 잡은 분가였고, 그곳의 헐스톤 영주 저택은 아마 그 주에서 사람이 사는 가장 오래된 건물일 거야. Something of his birthplace seemed to cling to the man, and I never looked at his pale, keen face or the poise of his head without associating him with grey archways and mullioned windows and all the venerable wreckage of a feudal keep. 그의 출생지의 무언가가 그 사람에게 배어 있는 것 같아서, 나는 그의 창백하고 날카로운 얼굴이나 머리를 든 자세를 볼 때마다 회색 아치와 세로 창살이 있는 창문과 봉건 시대 성채의 유서 깊은 잔해 따위를 떠올리지 않을 수 없었네. Once or twice we drifted into talk, and I can remember that more than once he expressed a keen interest in my methods of observation and inference. 한두 번 우리는 어쩌다 이야기를 나누었는데, 그가 관찰과 추론에 관한 내 방법에 큰 관심을 보인 게 한 번이 아니었던 걸로 기억해.

“For four years I had seen nothing of him until one morning he walked into my room in Montague Street. “4년 동안 그를 전혀 보지 못했는데, 어느 날 아침 그가 몬터규 가의 내 방으로 걸어 들어왔어. He had changed little, was dressed like a young man of fashion—he was always a bit of a dandy—and preserved the same quiet, suave manner which had formerly distinguished him. 그는 별로 변하지 않았고, 유행을 따르는 젊은이처럼 차려입었으며—그는 늘 좀 멋쟁이였지—예전에 그를 돋보이게 했던 조용하고 정중한 태도도 그대로였지.

“‘How has all gone with you Musgrave?’ I asked, after we had cordially shaken hands. “‘그동안 어떻게 지냈나, 머스그레이브?’ 우리가 반갑게 악수를 나눈 뒤 내가 물었어.

“‘You probably heard of my poor father’s death,’ said he; ‘he was carried off about two years ago. “‘가엾은 우리 아버지가 돌아가셨다는 소식은 아마 들었겠지.’ 그가 말했어. ‘2년쯤 전에 세상을 떠나셨네. Since then I have of course had the Hurlstone estates to manage, and as I am member for my district as well, my life has been a busy one. 그 뒤로 물론 내가 헐스톤 영지를 관리해야 했고, 게다가 우리 지역구의 하원 의원이기도 해서 바쁘게 살았지. But I understand, Holmes, that you are turning to practical ends those powers with which you used to amaze us?’ 그런데 홈스, 자네가 우리를 놀라게 하던 그 능력을 실용적인 목적에 쓰고 있다고 들었네만?’

“‘Yes,’ said I, ‘I have taken to living by my wits.’ “‘그래,’ 내가 말했지. ‘머리를 써서 먹고살기로 했네.’

“‘I am delighted to hear it, for your advice at present would be exceedingly valuable to me. “‘그 말을 들으니 정말 반갑군. 지금 자네의 조언이 나에게 아주 귀중할 테니까. We have had some very strange doings at Hurlstone, and the police have been able to throw no light upon the matter. 헐스톤에서 아주 이상한 일들이 벌어졌는데, 경찰도 그 일에 아무런 빛을 비추지 못했어. It is really the most extraordinary and inexplicable business.’ 정말이지 너무나 기이하고 설명할 수 없는 일이야.’

“You can imagine with what eagerness I listened to him, Watson, for the very chance for which I had been panting during all those months of inaction seemed to have come within my reach. “왓슨, 내가 얼마나 열심히 그의 말을 들었을지 상상이 갈 거야. 그 몇 달 동안 아무 일 없이 지내며 애타게 바라던 바로 그 기회가 손 닿는 곳에 온 것 같았거든. In my inmost heart I believed that I could succeed where others failed, and now I had the opportunity to test myself. 나는 마음속 깊이 남들이 실패한 곳에서 내가 성공할 수 있다고 믿었고, 이제 나 자신을 시험해 볼 기회를 얻은 거였지.

“‘Pray, let me have the details,’ I cried. “‘자세히 이야기해 주게.’ 내가 외쳤어.

“Reginald Musgrave sat down opposite to me, and lit the cigarette which I had pushed towards him. “레지널드 머스그레이브는 내 맞은편에 앉아 내가 그에게 밀어 준 궐련에 불을 붙였지.

“‘You must know,’ said he, ‘that though I am a bachelor, I have to keep up a considerable staff of servants at Hurlstone, for it is a rambling old place, and takes a good deal of looking after. “‘알다시피,’ 그가 말했어. ‘나는 독신이지만 헐스톤에 하인을 꽤 많이 두어야 하네. 넓게 뻗은 오래된 집이라 돌볼 게 많거든. I preserve, too, and in the pheasant months I usually have a house-party, so that it would not do to be short-handed. 사냥감도 기르고 있어서 꿩 사냥 철에는 대개 손님들을 초대해 묵게 하니 일손이 모자라면 안 되지. Altogether there are eight maids, the cook, the butler, two footmen, and a boy. 모두 합해서 하녀 여덟, 요리사, 집사, 남자 하인 둘, 그리고 사환 아이 하나가 있어. The garden and the stables of course have a separate staff. 물론 정원과 마구간에는 따로 일꾼들이 있고.

“‘Of these servants the one who had been longest in our service was Brunton the butler. “‘이 하인들 가운데 우리 집에서 가장 오래 일한 사람은 집사 브런턴이었네. He was a young schoolmaster out of place when he was first taken up by my father, but he was a man of great energy and character, and he soon became quite invaluable in the household. 아버지가 처음 그를 들였을 때 그는 일자리를 잃은 젊은 교사였는데, 기운이 넘치고 인품이 대단한 사람이라 곧 집안에서 없어서는 안 될 사람이 되었지. He was a well-grown, handsome man, with a splendid forehead, and though he has been with us for twenty years he cannot be more than forty now. 그는 체격이 좋고 잘생긴 사람으로 이마가 훌륭했고, 우리 집에서 20년을 일했는데도 지금 마흔이 넘지 않았을 거야. With his personal advantages and his extraordinary gifts—for he can speak several languages and play nearly every musical instrument—it is wonderful that he should have been satisfied so long in such a position, but I suppose that he was comfortable, and lacked energy to make any change. 그런 외모의 장점과 비범한 재능을 생각하면—여러 나라 말을 하고 악기도 거의 다 다루거든—그런 자리에 그토록 오래 만족해 왔다는 게 놀랍지만, 편안했던 데다 변화를 꾀할 의욕이 없었던 모양이야. The butler of Hurlstone is always a thing that is remembered by all who visit us. 헐스톤의 집사는 우리 집을 찾는 사람이라면 누구나 기억하는 존재지.

“‘But this paragon has one fault. “‘그런데 이 모범적인 사람에게 결점이 하나 있어. He is a bit of a Don Juan, and you can imagine that for a man like him it is not a very difficult part to play in a quiet country district. 그는 좀 바람둥이인데, 그런 사람에게 조용한 시골 지방에서 그런 역할을 하기란 그리 어렵지 않으리라는 걸 상상할 수 있겠지. When he was married it was all right, but since he has been a widower we have had no end of trouble with him. 결혼했을 때는 아무 문제가 없었는데, 홀아비가 된 뒤로는 그 사람 때문에 골치 아픈 일이 끝이 없었네. A few months ago we were in hopes that he was about to settle down again for he became engaged to Rachel Howells, our second housemaid; but he has thrown her over since then and taken up with Janet Tregellis, the daughter of the head gamekeeper. 몇 달 전에 그가 우리 집 둘째 가정부 레이철 하월스와 약혼하는 바람에 이제 다시 자리를 잡으려나 기대했는데, 그 뒤로 그는 그 여자를 차 버리고 수석 사냥터지기의 딸 재닛 트리겔리스와 사귀게 되었어. Rachel—who is a very good girl, but of an excitable Welsh temperament—had a sharp touch of brain-fever, and goes about the house now—or did until yesterday—like a black-eyed shadow of her former self. 레이철은 아주 착한 아가씨지만 흥분하기 쉬운 웨일스 사람 기질이 있어서 심한 뇌염을 앓았고, 지금은—아니, 어제까지는—예전 모습의 그림자처럼 눈 밑이 거뭇해진 채 집 안을 돌아다니지. That was our first drama at Hurlstone; but a second one came to drive it from our minds, and it was prefaced by the disgrace and dismissal of butler Brunton. 그게 헐스톤의 첫 번째 사건이었는데, 두 번째 사건이 일어나서 첫 번째 일을 우리 머릿속에서 몰아냈고, 그 서막은 집사 브런턴의 망신과 해고였네.

“‘This was how it came about. “‘일은 이렇게 된 거야. I have said that the man was intelligent, and this very intelligence has caused his ruin, for it seems to have led to an insatiable curiosity about things which did not in the least concern him. 그 사람이 똑똑하다고 했지. 그런데 바로 그 똑똑함이 그를 망쳤어. 그 때문에 자기와 전혀 상관없는 일에 끝없는 호기심을 품게 된 것 같거든. I had no idea of the lengths to which this would carry him, until the merest accident opened my eyes to it. 아주 사소한 우연으로 눈을 뜨기 전까지 나는 그 호기심이 그를 어디까지 끌고 갈지 전혀 몰랐네.

“‘I have said that the house is a rambling one. “‘그 집이 넓게 뻗어 있다고 했지. One day last week—on Thursday night, to be more exact—I found that I could not sleep, having foolishly taken a cup of strong café noir after my dinner. 지난주 어느 날, 정확히 말하면 목요일 밤에, 나는 어리석게도 저녁 식사 뒤에 진한 블랙커피를 한 잔 마신 탓에 잠을 이룰 수 없었네. After struggling against it until two in the morning, I felt that it was quite hopeless, so I rose and lit the candle with the intention of continuing a novel which I was reading. 새벽 두 시까지 버티다가 도저히 안 되겠다 싶어서, 읽던 소설을 마저 읽으려고 일어나 촛불을 켰지. The book, however, had been left in the billiard-room, so I pulled on my dressing-gown and started off to get it. 그런데 책을 당구실에 두고 왔기에, 실내복을 걸치고 가지러 나섰어.

“‘In order to reach the billiard-room I had to descend a flight of stairs and then to cross the head of a passage which led to the library and the gun-room. “‘당구실에 가려면 계단을 한 층 내려간 다음 서재와 총기실로 이어지는 복도 입구를 가로질러야 했네. You can imagine my surprise when, as I looked down this corridor, I saw a glimmer of light coming from the open door of the library. 그 복도를 내려다보다가 열린 서재 문에서 희미한 불빛이 새어 나오는 걸 보았을 때 내가 얼마나 놀랐을지 상상이 가겠지. I had myself extinguished the lamp and closed the door before coming to bed. 잠자리에 들기 전에 내가 직접 램프를 끄고 문을 닫았거든. Naturally my first thought was of burglars. 당연히 맨 먼저 강도가 떠올랐지. The corridors at Hurlstone have their walls largely decorated with trophies of old weapons. 헐스톤의 복도 벽은 옛 무기를 전리품처럼 잔뜩 걸어 장식해 놓았어. From one of these I picked a battle-axe, and then, leaving my candle behind me, I crept on tiptoe down the passage and peeped in at the open door. 나는 그중에서 전투용 도끼 하나를 집어 들고, 촛불은 뒤에 두고 발끝으로 살금살금 복도를 내려가 열린 문 안을 엿보았지.

“‘Brunton, the butler, was in the library. “‘서재에 집사 브런턴이 있었어. He was sitting, fully dressed, in an easy-chair, with a slip of paper which looked like a map upon his knee, and his forehead sunk forward upon his hand in deep thought. 그는 옷을 다 차려입은 채 안락의자에 앉아 있었는데, 무릎 위에는 지도처럼 보이는 종잇조각이 있었고, 깊은 생각에 잠겨 이마를 손에 괴고 있었네. I stood dumb with astonishment, watching him from the darkness. 나는 놀라서 말도 못 하고 어둠 속에서 그를 지켜보며 서 있었지. A small taper on the edge of the table shed a feeble light which sufficed to show me that he was fully dressed. 탁자 가장자리에 놓인 작은 양초가 희미한 빛을 비추고 있었는데, 그가 옷을 다 차려입고 있다는 걸 알아보기에는 충분했어. Suddenly, as I looked, he rose from his chair, and walking over to a bureau at the side, he unlocked it and drew out one of the drawers. 그런데 내가 보고 있는 사이 그가 갑자기 의자에서 일어나 옆에 있는 책상으로 걸어가더니, 자물쇠를 열고 서랍 하나를 꺼냈어. From this he took a paper, and returning to his seat he flattened it out beside the taper on the edge of the table, and began to study it with minute attention. 그는 거기서 서류 한 장을 꺼내 자리로 돌아와 탁자 가장자리의 양초 옆에 펼쳐 놓고 아주 꼼꼼하게 살피기 시작했지. My indignation at this calm examination of our family documents overcame me so far that I took a step forward, and Brunton, looking up, saw me standing in the doorway. 우리 집안 문서를 그렇게 태연하게 살펴보는 데 화가 치밀어서 나는 그만 한 걸음 앞으로 나섰고, 브런턴이 고개를 들어 문간에 서 있는 나를 보았네. He sprang to his feet, his face turned livid with fear, and he thrust into his breast the chart-like paper which he had been originally studying. 그는 벌떡 일어섰고, 얼굴은 두려움으로 새파랗게 질렸으며, 처음에 들여다보던 지도 같은 종이를 품속에 쑤셔 넣었어.

“‘“So!” said I. “‘“이런!” 내가 말했지. “This is how you repay the trust which we have reposed in you. “우리가 자네를 믿어 준 데 이런 식으로 보답하는군. You will leave my service to-morrow.” 내일 내 집에서 나가게.”

“‘He bowed with the look of a man who is utterly crushed, and slunk past me without a word. “‘그는 완전히 짓밟힌 사람 같은 표정으로 고개를 숙이더니 한마디 말도 없이 내 옆을 슬그머니 지나갔어. The taper was still on the table, and by its light I glanced to see what the paper was which Brunton had taken from the bureau. 양초는 아직 탁자 위에 있었고, 나는 그 불빛으로 브런턴이 책상에서 꺼낸 서류가 무엇인지 흘끗 보았지. To my surprise it was nothing of any importance at all, but simply a copy of the questions and answers in the singular old observance called the Musgrave Ritual. 놀랍게도 그건 전혀 중요하지 않은 것이었어. 그저 머스그레이브 가의 의식이라는 기묘한 옛 관습의 문답을 베껴 놓은 것이었지. It is a sort of ceremony peculiar to our family, which each Musgrave for centuries past has gone through on his coming of age—a thing of private interest, and perhaps of some little importance to the archaeologist, like our own blazonings and charges, but of no practical use whatever.’ 그건 우리 집안에만 있는 일종의 의식인데, 수백 년 동안 머스그레이브 가의 사람은 누구나 성년이 되면 이 의식을 치렀네. 우리 가문의 문장이나 그 안의 문양처럼 집안 사람에게는 흥미롭고 고고학자에게는 조금 중요할지 몰라도 실제로는 아무 쓸모가 없는 거야.’

“‘We had better come back to the paper afterwards,’ said I. “‘그 서류 이야기는 나중에 다시 하는 게 좋겠군.’ 내가 말했지.

“‘If you think it really necessary,’ he answered, with some hesitation. “‘정말 필요하다고 생각한다면.’ 그가 좀 망설이며 대답했어. ‘To continue my statement, however: I relocked the bureau, using the key which Brunton had left, and I had turned to go when I was surprised to find that the butler had returned, and was standing before me. ‘아무튼 이야기를 계속하자면, 나는 브런턴이 두고 간 열쇠로 책상을 다시 잠그고 돌아서서 나가려는데, 놀랍게도 집사가 되돌아와서 내 앞에 서 있었네.

“‘“Mr. Musgrave, sir,” he cried, in a voice which was hoarse with emotion, “I can’t bear disgrace, sir. “‘“머스그레이브 나리,” 그가 감정에 북받쳐 쉰 목소리로 외쳤어. “저는 망신을 견딜 수 없습니다, 나리. I’ve always been proud above my station in life, and disgrace would kill me. 저는 늘 제 처지에 넘칠 만큼 자존심이 강했고, 망신을 당하면 죽고 말 겁니다. My blood will be on your head, sir—it will, indeed—if you drive me to despair. 저를 절망으로 몰아넣으신다면 제 피가 나리 머리 위에 떨어질 겁니다, 나리. 정말입니다. If you cannot keep me after what has passed, then for God’s sake let me give you notice and leave in a month, as if of my own free will. 이런 일이 있었으니 저를 계속 두실 수 없다면, 제발 제가 그만두겠다고 말씀드리고 마치 제 자유 의사로 떠나는 것처럼 한 달 뒤에 떠나게 해 주십시오. I could stand that, Mr. Musgrave, but not to be cast out before all the folk that I know so well.” 그건 견딜 수 있습니다, 머스그레이브 나리. 하지만 제가 잘 아는 모든 사람들 앞에서 쫓겨나는 건 견딜 수 없습니다.”

“‘“You don’t deserve much consideration, Brunton,” I answered. “‘“자네는 그렇게 배려받을 자격이 없네, 브런턴.” 내가 대답했지. “Your conduct has been most infamous. “자네가 한 짓은 아주 파렴치했어. However, as you have been a long time in the family, I have no wish to bring public disgrace upon you. 하지만 자네가 오랫동안 우리 집에 있었으니 공공연히 망신을 주고 싶지는 않네. A month, however is too long. 그래도 한 달은 너무 길어. Take yourself away in a week, and give what reason you like for going.” 일주일 안에 떠나게. 떠나는 이유는 자네 좋을 대로 대고.”

“‘“Only a week, sir?” he cried, in a despairing voice. “‘“겨우 일주일입니까, 나리?” 그가 절망적인 목소리로 외쳤어. “A fortnight—say at least a fortnight!” “2주일만, 적어도 2주일만이라도!”

“‘“A week,” I repeated, “and you may consider yourself to have been very leniently dealt with.” “‘“일주일이네.” 내가 되풀이했지. “그것도 아주 관대하게 처리받았다고 생각하게.”

“‘He crept away, his face sunk upon his breast, like a broken man, while I put out the light and returned to my room. “‘그는 무너진 사람처럼 고개를 가슴에 떨군 채 슬그머니 물러갔고, 나는 불을 끄고 내 방으로 돌아갔네.

“‘For two days after this Brunton was most assiduous in his attention to his duties. “‘그 뒤 이틀 동안 브런턴은 자기 일을 아주 부지런히 했어. I made no allusion to what had passed, and waited with some curiosity to see how he would cover his disgrace. 나는 그 일을 전혀 입에 올리지 않고, 그가 어떻게 자기 망신을 덮을지 좀 궁금해하며 기다렸지. On the third morning, however he did not appear, as was his custom, after breakfast to receive my instructions for the day. 그런데 사흘째 아침, 그는 늘 하던 대로 아침 식사 뒤에 그날 할 일을 지시받으러 나타나지 않았어. As I left the dining-room I happened to meet Rachel Howells, the maid. 식당을 나서다가 우연히 하녀 레이철 하월스를 만났지. I have told you that she had only recently recovered from an illness, and was looking so wretchedly pale and wan that I remonstrated with her for being at work. 그녀가 병을 앓다가 겨우 얼마 전에 회복했다고 했잖나. 그런데 너무나 비참할 만큼 창백하고 핼쑥해 보여서 일하고 있는 걸 나무랐지.

“‘“You should be in bed,” I said. “‘“자리에 누워 있어야지.” 내가 말했어. “Come back to your duties when you are stronger.” “몸이 좀 더 튼튼해지면 그때 일하러 나오게.”

“‘She looked at me with so strange an expression that I began to suspect that her brain was affected. “‘그녀가 너무 이상한 표정으로 나를 바라봐서 나는 머리가 어떻게 된 게 아닌가 의심하기 시작했네.

“‘“I am strong enough, Mr. Musgrave,” said she. “‘“저는 충분히 튼튼해요, 머스그레이브 나리.” 그녀가 말했어.

“‘“We will see what the doctor says,” I answered. “‘“의사 선생이 뭐라고 하는지 보세.” 내가 대답했지. “You must stop work now, and when you go downstairs just say that I wish to see Brunton.” “지금은 일을 그만두게. 그리고 아래층에 내려가거든 내가 브런턴을 보자고 한다고 전하게.”

“‘“The butler is gone,” said she. “‘“집사님은 떠났어요.” 그녀가 말했어.

“‘“Gone! “‘“떠났다고! Gone where?” 어디로?”

“‘“He is gone. “‘“떠났어요. No one has seen him. 아무도 그분을 못 봤어요. He is not in his room. 방에 안 계세요. Oh, yes, he is gone, he is gone!” 아, 그래요, 떠났어요, 떠났다고요!” She fell back against the wall with shriek after shriek of laughter, while I, horrified at this sudden hysterical attack, rushed to the bell to summon help. 그녀는 벽에 쓰러지듯 기대어 비명 같은 웃음을 연거푸 터뜨렸고, 나는 이 갑작스러운 히스테리 발작에 기겁해서 도움을 청하려고 종을 울리러 달려갔지. The girl was taken to her room, still screaming and sobbing, while I made inquiries about Brunton. 그 아가씨는 계속 비명을 지르고 흐느끼며 자기 방으로 옮겨졌고, 그동안 나는 브런턴에 대해 알아보았네. There was no doubt about it that he had disappeared. 그가 사라졌다는 건 의심할 여지가 없었어. His bed had not been slept in, he had been seen by no one since he had retired to his room the night before, and yet it was difficult to see how he could have left the house, as both windows and doors were found to be fastened in the morning. 그의 침대에는 잔 흔적이 없었고, 전날 밤 자기 방으로 물러간 뒤로 그를 본 사람이 아무도 없었는데, 아침에 보니 창문과 문이 모두 잠겨 있었으니 그가 어떻게 집을 빠져나갔는지 알 수가 없었어. His clothes, his watch, and even his money were in his room, but the black suit which he usually wore was missing. 옷도 시계도, 심지어 돈까지 방에 있었지만, 그가 평소에 입던 검은 양복만은 없어졌더군. His slippers, too, were gone, but his boots were left behind. 슬리퍼도 없어졌지만 부츠는 남아 있었고. Where then could butler Brunton have gone in the night, and what could have become of him now? 그렇다면 집사 브런턴은 밤중에 어디로 갔으며, 지금 어떻게 되었을까?

“‘Of course we searched the house from cellar to garret, but there was no trace of him. “‘물론 우리는 지하실에서 다락방까지 집을 샅샅이 뒤졌지만 그의 흔적은 없었네. It is, as I have said, a labyrinth of an old house, especially the original wing, which is now practically uninhabited; but we ransacked every room and cellar without discovering the least sign of the missing man. 말했듯이 그 집은 미로 같은 오래된 집이야. 특히 원래 있던 별채는 지금 사실상 아무도 살지 않지. 하지만 우리는 방이며 지하실을 모조리 뒤졌는데도 사라진 사람의 흔적은 조금도 찾지 못했어. It was incredible to me that he could have gone away leaving all his property behind him, and yet where could he be? 그가 자기 물건을 몽땅 남겨 두고 떠났다는 건 믿을 수 없었지만, 그렇다면 그는 어디에 있을까? I called in the local police, but without success. 나는 지역 경찰을 불렀지만 아무 성과가 없었네. Rain had fallen on the night before and we examined the lawn and the paths all round the house, but in vain. 전날 밤에 비가 왔기 때문에 우리는 집 주변의 잔디밭과 길을 모두 살펴보았지만 허사였어. Matters were in this state, when a new development quite drew our attention away from the original mystery. 일이 이렇게 되어 있을 때, 새로운 사태가 벌어져 우리의 관심을 원래의 수수께끼에서 완전히 돌려놓았지.

“‘For two days Rachel Howells had been so ill, sometimes delirious, sometimes hysterical, that a nurse had been employed to sit up with her at night. “‘이틀 동안 레이철 하월스는 때로는 헛소리를 하고 때로는 히스테리를 일으킬 만큼 몹시 아파서, 밤에 곁에서 지키도록 간호사를 고용했네. On the third night after Brunton’s disappearance, the nurse, finding her patient sleeping nicely, had dropped into a nap in the armchair, when she woke in the early morning to find the bed empty, the window open, and no signs of the invalid. 브런턴이 사라진 지 사흘째 밤, 간호사는 환자가 곤히 자는 걸 보고 안락의자에서 깜빡 잠이 들었는데, 이른 아침에 깨어 보니 침대는 비어 있고 창문은 열려 있었으며 환자는 흔적도 없었어. I was instantly aroused, and, with the two footmen, started off at once in search of the missing girl. 나는 곧바로 깨어나서 남자 하인 둘과 함께 즉시 사라진 아가씨를 찾아 나섰지. It was not difficult to tell the direction which she had taken, for, starting from under her window, we could follow her footmarks easily across the lawn to the edge of the mere, where they vanished close to the gravel path which leads out of the grounds. 그녀가 간 방향을 알아내는 건 어렵지 않았어. 그녀의 창문 아래에서 시작해 잔디밭을 가로질러 연못가까지 발자국을 쉽게 따라갈 수 있었는데, 발자국은 정원 밖으로 이어지는 자갈길 바로 옆에서 사라졌네. The lake there is eight feet deep, and you can imagine our feelings when we saw that the trail of the poor demented girl came to an end at the edge of it. 그곳 연못은 깊이가 8피트인데, 그 가엾은 정신 나간 아가씨의 발자국이 바로 연못가에서 끊긴 걸 보았을 때 우리 심정이 어땠을지 상상이 가겠지.

“‘Of course, we had the drags at once, and set to work to recover the remains, but no trace of the body could we find. “‘물론 우리는 곧바로 갈고리 그물을 가져다 시신을 건지는 작업에 나섰지만 시신의 흔적은 찾을 수 없었어. On the other hand, we brought to the surface an object of a most unexpected kind. 대신 전혀 뜻밖의 물건을 물 위로 건져 올렸지. It was a linen bag which contained within it a mass of old rusted and discoloured metal and several dull-coloured pieces of pebble or glass. 그건 아마포 자루였는데, 그 안에는 녹슬고 변색된 낡은 금속 덩어리와 칙칙한 빛깔의 자갈인지 유리인지 모를 조각 몇 개가 들어 있었어. This strange find was all that we could get from the mere, and, although we made every possible search and inquiry yesterday, we know nothing of the fate either of Rachel Howells or of Richard Brunton. 연못에서 건진 건 이 이상한 물건뿐이었고, 어제 할 수 있는 수색과 탐문은 다 해 보았지만 레이철 하월스와 리처드 브런턴이 어떻게 되었는지는 아무것도 몰라. The county police are at their wits’ end, and I have come up to you as a last resource.’ 주 경찰도 속수무책이라, 마지막 수단으로 자네에게 온 거야.’

“You can imagine, Watson, with what eagerness I listened to this extraordinary sequence of events, and endeavoured to piece them together, and to devise some common thread upon which they might all hang. “왓슨, 내가 이 기이한 일련의 사건을 얼마나 열심히 들으며 하나로 짜 맞추고, 그것들을 모두 꿸 수 있는 공통의 실을 찾으려 애썼을지 상상이 갈 거야. The butler was gone. 집사가 사라졌다. The maid was gone. 하녀가 사라졌다. The maid had loved the butler, but had afterwards had cause to hate him. 하녀는 집사를 사랑했지만, 나중에는 그를 미워할 이유가 생겼다. She was of Welsh blood, fiery and passionate. 그녀는 웨일스 혈통으로, 불같고 열정적이었다. She had been terribly excited immediately after his disappearance. 그가 사라진 직후 그녀는 몹시 흥분해 있었다. She had flung into the lake a bag containing some curious contents. 그녀는 묘한 물건이 든 자루를 연못에 던졌다. These were all factors which had to be taken into consideration, and yet none of them got quite to the heart of the matter. 이것들은 모두 고려해야 할 요소였지만, 어느 것도 문제의 핵심에 제대로 닿지는 못했어. What was the starting-point of this chain of events? 이 사건 연쇄의 출발점은 무엇이었을까? There lay the end of this tangled line. 거기에 이 엉킨 실의 끝이 있었지.

“‘I must see that paper, Musgrave,’ said I, ‘which this butler of yours thought it worth his while to consult, even at the risk of the loss of his place.’ “‘그 서류를 봐야겠네, 머스그레이브.’ 내가 말했어. ‘자네 집사가 일자리를 잃을 위험을 무릅쓰고서라도 살펴볼 가치가 있다고 여긴 그 서류 말이야.’

“‘It is rather an absurd business, this ritual of ours,’ he answered. “‘우리 집안의 이 의식이란 좀 터무니없는 거야.’ 그가 대답했어. ‘But it has at least the saving grace of antiquity to excuse it. ‘하지만 적어도 오래되었다는 게 변명거리는 되지. I have a copy of the questions and answers here if you care to run your eye over them.’ 한번 훑어보고 싶다면 여기 문답을 베낀 게 있네.’

“He handed me the very paper which I have here, Watson, and this is the strange catechism to which each Musgrave had to submit when he came to man’s estate. “왓슨, 그가 내게 건넨 게 지금 내가 가진 바로 이 종이인데, 이게 머스그레이브 가의 사람이라면 누구나 성년이 되었을 때 치러야 했던 그 기묘한 문답이야. I will read you the questions and answers as they stand. 적힌 그대로 문답을 읽어 주겠네.

“‘Whose was it?’ “‘그것은 누구의 것이었는가?’

“‘His who is gone.’ “‘떠난 이의 것이니라.’

“‘Who shall have it?’ “‘누가 그것을 가질 것인가?’

“‘He who will come.’ “‘올 이가 가지리라.’

“‘Where was the sun?’ “‘해는 어디에 있었는가?’

“‘Over the oak.’ “‘참나무 위에.’

“‘Where was the shadow?’ “‘그림자는 어디에 있었는가?’

“‘Under the elm.’ “‘느릅나무 아래에.’

“‘How was it stepped?’ “‘어떻게 걸었는가?’

“‘North by ten and by ten, east by five and by five, south by two and by two, west by one and by one, and so under.’ “‘북으로 열 걸음 또 열 걸음, 동으로 다섯 걸음 또 다섯 걸음, 남으로 두 걸음 또 두 걸음, 서로 한 걸음 또 한 걸음, 그리고 그 아래로.’

“‘What shall we give for it?’ “‘그것을 위해 무엇을 내놓을 것인가?’

“‘All that is ours.’ “‘우리의 모든 것을.’

“‘Why should we give it?’ “‘어찌하여 내놓아야 하는가?’

“‘For the sake of the trust.’ “‘믿음을 지키기 위하여.’

“‘The original has no date, but is in the spelling of the middle of the seventeenth century,’ remarked Musgrave. “‘원본에는 날짜가 없지만 17세기 중엽의 철자법으로 쓰여 있네.’ 머스그레이브가 말했어. ‘I am afraid, however, that it can be of little help to you in solving this mystery.’ ‘하지만 이 수수께끼를 푸는 데는 별 도움이 안 될 것 같네.’

“‘At least,’ said I, ‘it gives us another mystery, and one which is even more interesting than the first. “‘적어도,’ 내가 말했지. ‘이걸로 수수께끼가 하나 더 생겼네. 그것도 처음 것보다 훨씬 더 흥미로운 수수께끼가. It may be that the solution of the one may prove to be the solution of the other. 어쩌면 하나를 풀면 다른 하나도 풀리게 될지 모르지. You will excuse me, Musgrave, if I say that your butler appears to me to have been a very clever man, and to have had a clearer insight than ten generations of his masters.’ 이런 말을 해서 미안하네만, 머스그레이브, 내가 보기에 자네 집사는 아주 영리한 사람이었고, 10대에 걸친 주인들보다 더 꿰뚫어 보는 눈이 있었던 것 같군.’

“‘I hardly follow you,’ said Musgrave. “‘무슨 말인지 잘 모르겠군.’ 머스그레이브가 말했어. ‘The paper seems to me to be of no practical importance.’ ‘내가 보기에 이 종이는 실제로는 아무 중요성이 없는데.’

“‘But to me it seems immensely practical, and I fancy that Brunton took the same view. “‘하지만 내가 보기에는 엄청나게 실제적이고, 브런턴도 같은 생각이었던 것 같네. He had probably seen it before that night on which you caught him.’ 그는 아마 자네에게 들킨 그날 밤 전에도 그걸 본 적이 있었을 거야.’

“‘It is very possible. “‘그럴 수도 있겠군. We took no pains to hide it.’ 우리는 그걸 굳이 숨기지 않았으니.’

“‘He simply wished, I should imagine, to refresh his memory upon that last occasion. “‘내 생각에 그는 그저 그날 마지막으로 기억을 되살리고 싶었던 거야. He had, as I understand, some sort of map or chart which he was comparing with the manuscript, and which he thrust into his pocket when you appeared.’ 내가 이해하기로는 그가 일종의 지도나 도면을 가지고 이 문서와 비교하고 있었고, 자네가 나타나자 그걸 주머니에 쑤셔 넣었다지.’

“‘That is true. “‘그건 사실이야. But what could he have to do with this old family custom of ours, and what does this rigmarole mean?’ 하지만 그가 우리 집안의 이 오래된 관습과 무슨 상관이 있을 수 있고, 이 장황한 소리는 대체 무슨 뜻이란 말인가?’

“‘I don’t think that we should have much difficulty in determining that,’ said I; ‘with your permission we will take the first train down to Sussex, and go a little more deeply into the matter upon the spot.’ “‘그걸 밝혀내는 데 그리 어려움은 없을 것 같네.’ 내가 말했지. ‘자네만 괜찮다면 첫 기차로 서식스에 내려가서 현장에서 이 문제를 좀 더 깊이 파고들어 보세.’

“The same afternoon saw us both at Hurlstone. “그날 오후 우리 둘은 헐스톤에 도착했어. Possibly you have seen pictures and read descriptions of the famous old building, so I will confine my account of it to saying that it is built in the shape of an L, the long arm being the more modern portion, and the shorter the ancient nucleus, from which the other had developed. 자네도 그 유명한 옛 건물의 그림을 보거나 묘사를 읽은 적이 있을지 모르니, 나는 그 건물이 L자 모양으로 지어졌다는 것만 말해 두겠네. 긴 쪽이 더 현대적인 부분이고, 짧은 쪽이 다른 부분이 뻗어 나온 옛 중심부야. Over the low, heavily-lintelled door, in the centre of this old part, is chiseled the date, 1607, but experts are agreed that the beams and stonework are really much older than this. 이 오래된 부분의 한가운데에 있는 낮고 두꺼운 상인방을 댄 문 위에는 1607이라는 연도가 새겨져 있지만, 전문가들은 들보와 석조물이 실제로는 그보다 훨씬 오래되었다는 데 의견이 일치하지. The enormously thick walls and tiny windows of this part had in the last century driven the family into building the new wing, and the old one was used now as a storehouse and a cellar, when it was used at all. 이 부분은 벽이 엄청나게 두껍고 창문이 아주 작아서, 지난 세기에 그 집안은 새 별채를 지을 수밖에 없었고, 옛 별채는 이제 쓰인다 해도 창고나 지하 저장고로 쓰일 뿐이었어. A splendid park with fine old timber surrounds the house, and the lake, to which my client had referred, lay close to the avenue, about two hundred yards from the building. 오래된 멋진 나무들이 자라는 훌륭한 정원이 집을 둘러싸고 있었고, 의뢰인이 말한 연못은 가로수 길 가까이, 건물에서 2백 야드쯤 떨어진 곳에 있었지.

“I was already firmly convinced, Watson, that there were not three separate mysteries here, but one only, and that if I could read the Musgrave Ritual aright I should hold in my hand the clue which would lead me to the truth concerning both the butler Brunton and the maid Howells. “왓슨, 나는 이미 여기에 별개의 수수께끼 세 개가 있는 게 아니라 하나뿐이며, 머스그레이브 가의 의식을 제대로 읽어 낼 수 있다면 집사 브런턴과 하녀 하월스 두 사람에 관한 진실로 이끌어 줄 실마리를 손에 쥐게 되리라고 굳게 확신하고 있었네. To that then I turned all my energies. 그래서 나는 모든 힘을 거기에 쏟았지. Why should this servant be so anxious to master this old formula? 왜 이 하인은 이 오래된 문구를 그토록 알아내고 싶어 했을까? Evidently because he saw something in it which had escaped all those generations of country squires, and from which he expected some personal advantage. 분명 그가 그 속에서, 대대로 내려온 시골 지주들이 모두 놓친 무언가를 보았고, 거기서 개인적인 이득을 기대했기 때문이겠지. What was it then, and how had it affected his fate? 그렇다면 그것은 무엇이었고, 그것이 그의 운명에 어떤 영향을 미쳤을까?

“It was perfectly obvious to me, on reading the Ritual, that the measurements must refer to some spot to which the rest of the document alluded, and that if we could find that spot, we should be in a fair way towards finding what the secret was which the old Musgraves had thought it necessary to embalm in so curious a fashion. “의식을 읽어 보니, 그 치수들이 문서의 나머지 부분이 암시하는 어떤 장소를 가리키는 게 틀림없고, 그 장소를 찾아낼 수 있다면 옛 머스그레이브 가 사람들이 그토록 기묘한 방식으로 보존해야 한다고 생각한 비밀이 무엇인지 알아내는 데 크게 다가갈 수 있으리라는 게 내게는 아주 분명했어. There were two guides given us to start with, an oak and an elm. 출발점으로 주어진 길잡이는 두 가지, 참나무와 느릅나무였지. As to the oak there could be no question at all. 참나무에 대해서는 의문의 여지가 전혀 없었어. Right in front of the house, upon the left-hand side of the drive, there stood a patriarch among oaks, one of the most magnificent trees that I have ever seen. 집 바로 앞, 마찻길 왼쪽에 참나무 중의 족장이라 할 만한 나무가 서 있었는데, 내가 본 나무 가운데 가장 웅장한 나무의 하나였지.

“‘That was there when your Ritual was drawn up,’ said I, as we drove past it. “‘저 나무는 자네 집안의 의식이 만들어졌을 때도 저기 있었겠군.’ 우리가 마차를 타고 그 옆을 지나갈 때 내가 말했어.

“‘It was there at the Norman Conquest in all probability,’ he answered. “‘아마 노르만 정복 때도 저기 있었을 거야.’ 그가 대답했지. ‘It has a girth of twenty-three feet.’ ‘둘레가 23피트나 되지.’

“‘Have you any old elms?’ I asked. “‘오래된 느릅나무도 있나?’ 내가 물었어.

“‘There used to be a very old one over yonder but it was struck by lightning ten years ago, and we cut down the stump.’ “‘저기 아주 오래된 게 하나 있었는데 10년 전에 벼락을 맞아서 그루터기를 베어 냈네.’

“‘You can see where it used to be?’ “‘그게 있던 자리를 알 수 있나?’

“‘Oh, yes.’ “‘아, 그럼.’

“‘There are no other elms?’ “‘다른 느릅나무는 없고?’

“‘No old ones, but plenty of beeches.’ “‘오래된 건 없어. 너도밤나무는 많지만.’

“‘I should like to see where it grew.’ “‘그게 자라던 자리를 보고 싶네.’

“We had driven up in a dog-cart, and my client led me away at once, without our entering the house, to the scar on the lawn where the elm had stood. “우리는 이륜마차를 타고 왔는데, 의뢰인은 집 안에 들어가지도 않고 곧바로 나를 데리고 느릅나무가 서 있던 잔디밭의 흉터 자리로 갔어. It was nearly midway between the oak and the house. 그곳은 참나무와 집의 거의 한가운데쯤이었지. My investigation seemed to be progressing. 내 조사는 진척되고 있는 것 같았네.

“‘I suppose it is impossible to find out how high the elm was?’ I asked. “‘그 느릅나무의 높이가 얼마였는지 알아내기는 불가능하겠지?’ 내가 물었어.

“‘I can give you it at once. “‘당장 알려 줄 수 있네. It was sixty-four feet.’ 64피트였어.’

“‘How do you come to know it?’ I asked, in surprise. “‘어떻게 그걸 알고 있나?’ 내가 놀라서 물었지.

“‘When my old tutor used to give me an exercise in trigonometry, it always took the shape of measuring heights. “‘예전에 가정 교사가 삼각법 연습 문제를 낼 때면 늘 높이를 재는 문제였거든. When I was a lad I worked out every tree and building in the estate.’ 어렸을 때 영지 안의 나무와 건물을 하나도 빠짐없이 계산해 보았지.’

“This was an unexpected piece of luck. “이건 뜻밖의 행운이었어. My data were coming more quickly than I could have reasonably hoped. 내가 합리적으로 바랄 수 있었던 것보다 더 빨리 자료가 모이고 있었지.

“‘Tell me,’ I asked, ‘did your butler ever ask you such a question?’ “‘말해 보게,’ 내가 물었어. ‘자네 집사가 그런 걸 물어본 적이 있나?’

“Reginald Musgrave looked at me in astonishment. “레지널드 머스그레이브는 놀라서 나를 바라보았지. ‘Now that you call it to my mind,’ he answered, ‘Brunton did ask me about the height of the tree some months ago, in connection with some little argument with the groom.’ ‘그러고 보니,’ 그가 대답했어. ‘몇 달 전에 브런턴이 마부와 사소한 말다툼이 있었다면서 그 나무 높이를 정말로 물어본 적이 있네.’

“This was excellent news, Watson, for it showed me that I was on the right road. “왓슨, 이건 아주 좋은 소식이었어. 내가 옳은 길에 들어섰다는 걸 보여 주었거든. I looked up at the sun. 나는 해를 올려다보았네. It was low in the heavens, and I calculated that in less than an hour it would lie just above the topmost branches of the old oak. 해는 하늘에 낮게 걸려 있었는데, 계산해 보니 한 시간이 안 되어 늙은 참나무의 맨 꼭대기 가지 바로 위에 걸릴 것 같았어. One condition mentioned in the Ritual would then be fulfilled. 그러면 의식에 언급된 조건 하나가 충족되는 거지. And the shadow of the elm must mean the farther end of the shadow, otherwise the trunk would have been chosen as the guide. 그리고 느릅나무의 그림자는 그림자의 먼 끝을 뜻하는 게 틀림없었어. 그렇지 않다면 줄기를 길잡이로 삼았을 테니까. I had, then, to find where the far end of the shadow would fall when the sun was just clear of the oak.” 그러니 나는 해가 참나무를 막 벗어날 때 그림자의 먼 끝이 어디에 떨어지는지 찾아내야 했네.”

“That must have been difficult, Holmes, when the elm was no longer there.” “느릅나무가 더는 거기 없었으니 그건 어려웠겠군, 홈스.”

“Well, at least I knew that if Brunton could do it, I could also. “글쎄, 적어도 브런턴이 할 수 있었다면 나도 할 수 있다는 건 알았지. Besides, there was no real difficulty. 게다가 실제로는 어려울 게 없었어. I went with Musgrave to his study and whittled myself this peg, to which I tied this long string with a knot at each yard. 나는 머스그레이브와 함께 그의 서재로 가서 이 말뚝을 깎고, 1야드마다 매듭을 지은 이 긴 끈을 거기에 묶었지. Then I took two lengths of a fishing-rod, which came to just six feet, and I went back with my client to where the elm had been. 그러고는 낚싯대 두 마디를 이어 딱 6피트가 되게 해서 의뢰인과 함께 느릅나무가 있던 곳으로 돌아갔네. The sun was just grazing the top of the oak. 해가 막 참나무 꼭대기를 스치고 있었어. I fastened the rod on end, marked out the direction of the shadow, and measured it. 나는 낚싯대를 똑바로 세우고 그림자의 방향을 표시한 다음 길이를 쟀지. It was nine feet in length. 길이는 9피트였어.

“Of course the calculation now was a simple one. “물론 이제 계산은 간단했어. If a rod of six feet threw a shadow of nine, a tree of sixty-four feet would throw one of ninety-six, and the line of the one would of course be the line of the other. 6피트짜리 막대가 9피트짜리 그림자를 드리운다면 64피트짜리 나무는 96피트짜리 그림자를 드리울 테고, 한쪽의 방향은 물론 다른 쪽의 방향과 같겠지. I measured out the distance, which brought me almost to the wall of the house, and I thrust a peg into the spot. 나는 그 거리를 재어 나갔는데, 그러자 거의 집 벽에 닿았고, 나는 그 자리에 말뚝을 박았네. You can imagine my exultation, Watson, when within two inches of my peg I saw a conical depression in the ground. 왓슨, 내 말뚝에서 2인치도 안 떨어진 곳에 원뿔 모양으로 파인 자국이 있는 걸 보았을 때 내가 얼마나 기뻤을지 상상이 갈 거야. I knew that it was the mark made by Brunton in his measurements, and that I was still upon his trail. 나는 그게 브런턴이 측정하면서 남긴 자국이라는 걸, 그리고 내가 여전히 그의 자취를 따라가고 있다는 걸 알았지.

“From this starting-point I proceeded to step, having first taken the cardinal points by my pocket-compass. “이 출발점에서, 먼저 주머니 나침반으로 방위를 확인한 다음 걸음을 옮기기 시작했어. Ten steps with each foot took me along parallel with the wall of the house, and again I marked my spot with a peg. 양발로 열 걸음씩 걸으니 집 벽과 나란히 나아가게 되었고, 나는 다시 그 자리에 말뚝을 박아 표시했지. Then I carefully paced off five to the east and two to the south. 그런 다음 조심스럽게 동쪽으로 다섯 걸음, 남쪽으로 두 걸음을 걸었어. It brought me to the very threshold of the old door. 그러자 바로 옛 문의 문턱에 이르렀네. Two steps to the west meant now that I was to go two paces down the stone-flagged passage, and this was the place indicated by the Ritual. 이제 서쪽으로 두 걸음이라는 건 돌을 깐 통로를 따라 두 걸음 들어가야 한다는 뜻이었고, 그곳이 의식이 가리키는 장소였지.

“Never have I felt such a cold chill of disappointment, Watson. “왓슨, 그렇게 싸늘한 실망을 느껴 본 적은 없었네. For a moment it seemed to me that there must be some radical mistake in my calculations. 잠시 내 계산에 무언가 근본적인 잘못이 있는 게 틀림없다는 생각이 들었지. The setting sun shone full upon the passage floor, and I could see that the old, foot-worn grey stones with which it was paved were firmly cemented together, and had certainly not been moved for many a long year. 지는 해가 통로 바닥을 환히 비추고 있었는데, 바닥에 깔린 오래되고 발에 닳은 회색 돌들은 단단하게 시멘트로 붙어 있어서 오랜 세월 동안 움직인 적이 없는 게 분명했어. Brunton had not been at work here. 브런턴은 여기서 작업하지 않았던 거야. I tapped upon the floor, but it sounded the same all over, and there was no sign of any crack or crevice. 바닥을 두드려 보았지만 어디나 소리가 똑같았고, 금이나 틈이 있는 흔적도 없었지. But, fortunately, Musgrave, who had begun to appreciate the meaning of my proceedings, and who was now as excited as myself, took out his manuscript to check my calculation. 그런데 다행히도, 내가 하는 일의 의미를 깨닫기 시작해서 이제 나만큼 흥분해 있던 머스그레이브가 내 계산을 확인하려고 문서를 꺼냈어.

“‘And under,’ he cried. “‘그리고 그 아래로,’ 그가 외쳤지. ‘You have omitted the “and under.”’ ‘자네는 “그리고 그 아래로”를 빠뜨렸어.’

“I had thought that it meant that we were to dig, but now, of course, I saw at once that I was wrong. “나는 그게 땅을 파야 한다는 뜻이라고 생각했는데, 이제 물론 내가 틀렸다는 걸 곧바로 알았지. ‘There is a cellar under this then?’ I cried. ‘그럼 이 아래에 지하 저장고가 있나?’ 내가 외쳤어.

“‘Yes, and as old as the house. “‘그래, 이 집만큼이나 오래된 게 있지. Down here, through this door.’ 이 아래야, 이 문을 지나서.’

“We went down a winding stone stair, and my companion, striking a match, lit a large lantern which stood on a barrel in the corner. “우리는 구불구불한 돌계단을 내려갔고, 내 동행은 성냥을 그어 구석의 통 위에 놓인 커다란 랜턴에 불을 붙였어. In an instant it was obvious that we had at last come upon the true place, and that we had not been the only people to visit the spot recently. 그 순간 마침내 진짜 장소를 찾았다는 것, 그리고 최근에 그곳을 찾아온 사람이 우리만이 아니었다는 게 분명해졌지.

“It had been used for the storage of wood, but the billets, which had evidently been littered over the floor, were now piled at the sides, so as to leave a clear space in the middle. “그곳은 장작을 쌓아 두는 데 쓰였는데, 원래 바닥에 흩어져 있던 게 분명한 장작들이 이제는 한가운데에 빈 공간이 생기도록 양옆에 쌓여 있었어. In this space lay a large and heavy flagstone with a rusted iron ring in the centre to which a thick shepherd’s-check muffler was attached. 그 빈 공간에 크고 무거운 판석이 하나 놓여 있었고, 그 한가운데의 녹슨 쇠고리에는 두꺼운 체크무늬 목도리가 매여 있었지.

“‘By Jove!’ cried my client. “‘이럴 수가!’ 의뢰인이 외쳤어. ‘That’s Brunton’s muffler. ‘저건 브런턴의 목도리야. I have seen it on him, and could swear to it. 그가 두르고 있는 걸 본 적이 있으니 맹세할 수 있네. What has the villain been doing here?’ 그 악당이 여기서 무슨 짓을 하고 있었던 거지?’

“At my suggestion a couple of the county police were summoned to be present, and I then endeavoured to raise the stone by pulling on the cravat. “내 제안으로 주 경찰관 두어 명을 불러 입회하게 하고, 나는 그 목도리를 잡아당겨 돌을 들어 올리려 애썼네. I could only move it slightly, and it was with the aid of one of the constables that I succeeded at last in carrying it to one side. 겨우 조금 움직일 수 있었을 뿐이고, 경관 하나의 도움을 받고서야 마침내 돌을 한쪽으로 옮길 수 있었지. A black hole yawned beneath into which we all peered, while Musgrave, kneeling at the side, pushed down the lantern. 아래에 시커먼 구멍이 입을 벌리고 있었고, 우리는 모두 그 안을 들여다보았으며, 머스그레이브는 옆에 무릎을 꿇고 랜턴을 아래로 내밀었어.

“A small chamber about seven feet deep and four feet square lay open to us. “깊이 7피트쯤에 사방 4피트쯤 되는 작은 방이 눈앞에 드러났지. At one side of this was a squat, brass-bound wooden box, the lid of which was hinged upwards, with this curious old-fashioned key projecting from the lock. 한쪽에는 놋쇠를 두른 땅딸막한 나무 상자가 있었는데, 경첩 달린 뚜껑은 위로 젖혀져 있었고, 자물쇠에는 이 기묘한 구식 열쇠가 꽂혀 있었어. It was furred outside by a thick layer of dust, and damp and worms had eaten through the wood, so that a crop of livid fungi was growing on the inside of it. 상자 겉에는 먼지가 두껍게 쌓여 있었고, 습기와 벌레가 나무를 파먹어서 안쪽에는 검푸른 곰팡이가 수북이 자라고 있었지. Several discs of metal, old coins apparently, such as I hold here, were scattered over the bottom of the box, but it contained nothing else. 상자 바닥에는 내가 여기 들고 있는 것 같은 금속 원반 몇 개, 아마도 옛 동전들이 흩어져 있었지만, 그 밖에는 아무것도 들어 있지 않았어.

“At the moment, however, we had no thought for the old chest, for our eyes were riveted upon that which crouched beside it. “하지만 그 순간 우리는 그 낡은 상자에는 전혀 신경 쓰지 못했네. 우리 눈은 그 옆에 웅크리고 있는 것에 못 박혀 있었으니까. It was the figure of a man, clad in a suit of black, who squatted down upon his hams with his forehead sunk upon the edge of the box and his two arms thrown out on each side of it. 그건 검은 양복을 입은 사람의 형체였는데, 쪼그려 앉은 채 이마를 상자 가장자리에 박고 두 팔을 상자 양옆으로 늘어뜨리고 있었어. The attitude had drawn all the stagnant blood to the face, and no man could have recognised that distorted liver-coloured countenance; but his height, his dress, and his hair were all sufficient to show my client, when we had drawn the body up, that it was indeed his missing butler. 그런 자세 때문에 고여 있던 피가 모두 얼굴로 쏠려서 그 일그러진 검붉은 얼굴은 아무도 알아볼 수 없었지만, 시신을 끌어올리고 보니 키와 옷과 머리카락만으로도 그가 정말로 사라진 집사라는 걸 의뢰인이 충분히 알 수 있었어. He had been dead some days, but there was no wound or bruise upon his person to show how he had met his dreadful end. 그는 죽은 지 며칠 되었지만, 그가 어떻게 그런 끔찍한 최후를 맞았는지 보여 줄 상처나 멍은 몸에 전혀 없었지. When his body had been carried from the cellar we found ourselves still confronted with a problem which was almost as formidable as that with which we had started. 시신을 지하 저장고에서 옮겨 낸 뒤에도 우리 앞에는 처음 시작할 때와 거의 맞먹을 만큼 만만찮은 문제가 여전히 놓여 있었네.

“I confess that so far, Watson, I had been disappointed in my investigation. “왓슨, 고백하자면 그때까지 나는 내 조사에 실망하고 있었어. I had reckoned upon solving the matter when once I had found the place referred to in the Ritual; but now I was there, and was apparently as far as ever from knowing what it was which the family had concealed with such elaborate precautions. 의식이 가리키는 장소를 찾아내기만 하면 문제가 풀릴 거라고 생각했는데, 이제 그곳에 와 있으면서도 그 집안이 그토록 공들여 숨긴 것이 무엇인지 아는 데는 여전히 멀어 보였거든. It is true that I had thrown a light upon the fate of Brunton, but now I had to ascertain how that fate had come upon him, and what part had been played in the matter by the woman who had disappeared. 브런턴의 운명을 밝혀낸 건 사실이지만, 이제는 그 운명이 어떻게 그에게 닥쳤는지, 그리고 사라진 여자가 이 일에서 어떤 역할을 했는지 알아내야 했지. I sat down upon a keg in the corner and thought the whole matter carefully over. 나는 구석의 작은 통 위에 앉아 사건 전체를 곰곰이 생각해 보았네.

“You know my methods in such cases, Watson. “자네도 이런 경우에 내가 쓰는 방법을 알지, 왓슨. I put myself in the man’s place and, having first gauged his intelligence, I try to imagine how I should myself have proceeded under the same circumstances. 나는 그 사람의 입장이 되어 보는 거야. 먼저 그의 지능을 가늠한 다음, 같은 상황에서 나라면 어떻게 했을지 상상해 보는 거지. In this case the matter was simplified by Brunton’s intelligence being quite first-rate, so that it was unnecessary to make any allowance for the personal equation, as the astronomers have dubbed it. 이 경우에는 브런턴의 지능이 아주 일류였기 때문에 문제가 단순해졌어. 천문학자들이 개인 오차라고 부르는 것을 감안할 필요가 없었으니까. He knew that something valuable was concealed. 그는 무언가 귀중한 것이 숨겨져 있다는 걸 알았다. He had spotted the place. 그는 장소를 찾아냈다. He found that the stone which covered it was just too heavy for a man to move unaided. 그는 그곳을 덮은 돌이 혼자서 옮기기에는 조금 무겁다는 걸 알았다. What would he do next? 그다음에 그는 무엇을 했을까? He could not get help from outside, even if he had some one whom he could trust, without the unbarring of doors and considerable risk of detection. 믿을 만한 사람이 있다 해도 바깥에서 도움을 받으려면 문빗장을 풀어야 하고 들킬 위험도 상당했을 거야. It was better, if he could, to have his helpmate inside the house. 할 수만 있다면 집 안에서 조력자를 구하는 편이 나았지. But whom could he ask? 그런데 누구에게 부탁할 수 있었을까? This girl had been devoted to him. 그 아가씨는 그에게 헌신적이었어. A man always finds it hard to realize that he may have finally lost a woman’s love, however badly he may have treated her. 남자란 아무리 여자를 모질게 대했어도 그 여자의 사랑을 결국 잃었을지도 모른다는 걸 좀처럼 깨닫지 못하는 법이지. He would try by a few attentions to make his peace with the girl Howells, and then would engage her as his accomplice. 그는 조금 다정하게 대해서 하월스라는 아가씨와 화해하려 했을 테고, 그다음에 그녀를 공범으로 끌어들였겠지. Together they would come at night to the cellar, and their united force would suffice to raise the stone. 두 사람은 함께 밤에 지하 저장고로 왔을 테고, 둘이 힘을 합치면 돌을 들어 올리기에 충분했을 거야. So far I could follow their actions as if I had actually seen them. 여기까지는 그들의 행동을 실제로 본 것처럼 따라갈 수 있었네.

“But for two of them, and one a woman, it must have been heavy work the raising of that stone. “하지만 두 사람이, 그것도 하나는 여자인데, 그 돌을 들어 올리는 건 힘든 일이었을 거야. A burly Sussex policeman and I had found it no light job. 덩치 큰 서식스 경찰관과 나도 그 일이 만만치 않았으니까. What would they do to assist them? 그들은 무엇의 도움을 받았을까? Probably what I should have done myself. 아마 나라도 그랬을 방법이었겠지. I rose and examined carefully the different billets of wood which were scattered round the floor. 나는 일어나서 바닥 여기저기 흩어져 있는 장작들을 하나하나 꼼꼼히 살펴보았어. Almost at once I came upon what I expected. 거의 곧바로 내가 예상했던 걸 찾아냈지. One piece, about three feet in length, had a very marked indentation at one end, while several were flattened at the sides as if they had been compressed by some considerable weight. 길이가 3피트쯤 되는 장작 하나는 한쪽 끝이 아주 뚜렷하게 움푹 패어 있었고, 여러 개는 상당한 무게에 짓눌린 것처럼 옆면이 납작해져 있었어. Evidently, as they had dragged the stone up they had thrust the chunks of wood into the chink, until at last, when the opening was large enough to crawl through, they would hold it open by a billet placed lengthwise, which might very well become indented at the lower end, since the whole weight of the stone would press it down on to the edge of this other slab. 분명 그들은 돌을 끌어 올리면서 틈에 장작 토막을 밀어 넣었고, 마침내 기어 들어갈 수 있을 만큼 구멍이 커지자 장작 하나를 세로로 받쳐서 열어 두었을 거야. 그러면 돌의 무게 전체가 그 장작을 다른 판석 가장자리로 내리눌렀을 테니, 아래쪽 끝이 움푹 팬 것도 당연하지. So far I was still on safe ground. 여기까지는 아직 확실한 근거 위에 있었네.

“And now how was I to proceed to reconstruct this midnight drama? “그럼 이제 이 한밤의 드라마를 어떻게 재구성해야 할까? Clearly, only one could fit into the hole, and that one was Brunton. 분명히 구멍에는 한 사람만 들어갈 수 있었고, 그건 브런턴이었어. The girl must have waited above. 아가씨는 위에서 기다렸겠지. Brunton then unlocked the box, handed up the contents presumably—since they were not to be found—and then—and then what happened? 그다음 브런턴은 상자를 열고, 아마 그 안의 것들을 위로 건넸을 테고—그것들이 발견되지 않았으니까—그러고는—그러고는 무슨 일이 일어났을까?

“What smouldering fire of vengeance had suddenly sprung into flame in this passionate Celtic woman’s soul when she saw the man who had wronged her—wronged her, perhaps, far more than we suspected—in her power? “자기를 배신한—어쩌면 우리가 짐작한 것보다 훨씬 더 심하게 배신한—남자가 자기 손안에 있는 걸 보았을 때, 이 열정적인 켈트 여자의 영혼 속에서 연기만 피우던 복수의 불길이 갑자기 어떻게 타올랐을까? Was it a chance that the wood had slipped, and that the stone had shut Brunton into what had become his sepulchre? 장작이 미끄러져서 돌이 브런턴을 그의 무덤이 된 곳에 가둬 버린 건 우연이었을까? Had she only been guilty of silence as to his fate? 그녀의 죄는 그의 운명에 대해 침묵한 것뿐이었을까? Or had some sudden blow from her hand dashed the support away and sent the slab crashing down into its place? 아니면 그녀가 갑자기 손으로 받침목을 쳐 내서 판석이 쾅 하고 제자리로 떨어지게 한 걸까? Be that as it might, I seemed to see that woman’s figure still clutching at her treasure trove and flying wildly up the winding stair, with her ears ringing perhaps with the muffled screams from behind her and with the drumming of frenzied hands against the slab of stone which was choking her faithless lover’s life out. 어느 쪽이든, 나는 그 여자가 여전히 보물을 움켜쥔 채 구불구불한 계단을 미친 듯이 뛰어 올라가는 모습이 보이는 것 같았어. 아마 그녀의 귓가에는 등 뒤에서 들려오는 숨죽인 비명과, 부정한 연인의 숨통을 조이고 있는 돌판을 미친 듯이 두드리는 손 소리가 울리고 있었겠지.

“Here was the secret of her blanched face, her shaken nerves, her peals of hysterical laughter on the next morning. “그녀의 하얗게 질린 얼굴, 흔들린 신경, 다음 날 아침의 히스테리 섞인 웃음소리의 비밀이 바로 여기 있었어. But what had been in the box? 그런데 상자 안에는 무엇이 들어 있었을까? What had she done with that? 그녀는 그것을 어떻게 했을까? Of course, it must have been the old metal and pebbles which my client had dragged from the mere. 물론 그건 의뢰인이 연못에서 건져 올린 낡은 금속과 자갈이었을 거야. She had thrown them in there at the first opportunity to remove the last trace of her crime. 그녀는 자기 범죄의 마지막 흔적을 없애려고 기회가 생기자마자 그것들을 연못에 던졌겠지.

“For twenty minutes I had sat motionless, thinking the matter out. “20분 동안 나는 꼼짝 않고 앉아서 그 문제를 생각했네. Musgrave still stood with a very pale face, swinging his lantern and peering down into the hole. 머스그레이브는 여전히 몹시 창백한 얼굴로 서서 랜턴을 흔들며 구멍 속을 들여다보고 있었지.

“‘These are coins of Charles the First,’ said he, holding out the few which had been in the box; ‘you see we were right in fixing our date for the Ritual.’ “‘이건 찰스 1세 시대의 동전이야.’ 그가 상자 안에 있던 동전 몇 개를 내밀며 말했어. ‘보다시피 우리가 의식의 연대를 정한 게 옳았어.’

“‘We may find something else of Charles the First,’ I cried, as the probable meaning of the first two questions of the Ritual broke suddenly upon me. “‘찰스 1세의 물건이 또 나올지도 모르지.’ 의식의 처음 두 질문의 그럴듯한 뜻이 갑자기 떠올라서 내가 외쳤지. ‘Let me see the contents of the bag which you fished from the mere.’ ‘자네가 연못에서 건진 자루 안의 물건들을 보여 주게.’

“We ascended to his study, and he laid the débris before me. “우리는 그의 서재로 올라갔고, 그는 그 잔해를 내 앞에 내놓았어. I could understand his regarding it as of small importance when I looked at it, for the metal was almost black and the stones lustreless and dull. 그걸 보니 그가 별로 중요하지 않은 물건으로 여긴 것도 이해가 되더군. 금속은 거의 새카맸고, 돌들은 광택 없이 칙칙했거든. I rubbed one of them on my sleeve, however, and it glowed afterwards like a spark in the dark hollow of my hand. 그런데 내가 그중 하나를 소매에 문질러 보았더니, 오목하게 오므린 내 손바닥의 어둠 속에서 불티처럼 빛났어. The metal work was in the form of a double ring, but it had been bent and twisted out of its original shape. 금속 세공품은 두 겹 고리 모양이었지만, 원래 모양에서 구부러지고 비틀려 있었지.

“‘You must bear in mind,’ said I, ‘that the Royal party made head in England even after the death of the King, and that when they at last fled they probably left many of their most precious possessions buried behind them, with the intention of returning for them in more peaceful times.’ “‘기억해 두어야 할 건,’ 내가 말했어. ‘왕당파는 국왕이 죽은 뒤에도 잉글랜드에서 저항을 계속했고, 마침내 달아날 때는 평화로운 시절이 오면 다시 찾으러 올 생각으로 가장 귀중한 재산을 많이 묻어 두고 갔을 거라는 점이야.’

“‘My ancestor, Sir Ralph Musgrave, was a prominent Cavalier and the right-hand man of Charles the Second in his wanderings,’ said my friend. “‘내 조상 랠프 머스그레이브 경은 이름난 왕당파 기사였고, 찰스 2세가 망명하며 떠돌 때 그의 오른팔이었지.’ 내 친구가 말했어.

“‘Ah, indeed!’ I answered. “‘아, 그렇군!’ 내가 대답했지. ‘Well now, I think that really should give us the last link that we wanted. ‘그렇다면 그게 우리에게 필요했던 마지막 고리를 이어 줄 것 같네. I must congratulate you on coming into the possession, though in rather a tragic manner of a relic which is of great intrinsic value, but of even greater importance as an historical curiosity.’ 좀 비극적인 방식이긴 하지만, 그 자체로도 값어치가 엄청나고 역사적인 진품으로서는 더욱 중요한 유물을 손에 넣게 된 걸 축하하네.’

“‘What is it, then?’ he gasped in astonishment. “‘그럼 그게 대체 뭔가?’ 그가 놀라서 숨을 헐떡이며 물었어.

“‘It is nothing less than the ancient crown of the Kings of England.’ “‘다름 아닌 잉글랜드 왕들의 옛 왕관이야.’

“‘The crown!’ “‘왕관이라고!’

“‘Precisely. “‘바로 그거야. Consider what the Ritual says: How does it run? 의식에서 뭐라고 하는지 생각해 보게. 어떻게 되어 있지? “Whose was it?” “그것은 누구의 것이었는가?” “His who is gone.” “떠난 이의 것이니라.” That was after the execution of Charles. 그건 찰스가 처형된 뒤였어. Then, “Who shall have it?” 그다음은 “누가 그것을 가질 것인가?” “He who will come.” “올 이가 가지리라.” That was Charles the Second, whose advent was already foreseen. 그건 이미 그 도래가 예견되어 있던 찰스 2세였지. There can, I think, be no doubt that this battered and shapeless diadem once encircled the brows of the royal Stuarts.’ 이 찌그러지고 모양이 망가진 왕관이 한때 스튜어트 왕가의 이마를 둘렀다는 데는 의심의 여지가 없을 것 같네.’

“‘And how came it in the pond?’ “‘그런데 그게 어떻게 연못에 들어가게 됐지?’

“‘Ah, that is a question that will take some time to answer.’ “‘아, 그건 대답하는 데 시간이 좀 걸리는 질문이야.’ And with that I sketched out to him the whole long chain of surmise and of proof which I had constructed. 그러고 나서 나는 내가 세운 추측과 증거의 긴 사슬 전체를 그에게 대략 설명해 주었어. The twilight had closed in and the moon was shining brightly in the sky before my narrative was finished. 내 이야기가 끝나기도 전에 땅거미가 내리고 하늘에 달이 밝게 빛나고 있었지.

“‘And how was it then that Charles did not get his crown when he returned?’ asked Musgrave, pushing back the relic into its linen bag. “‘그럼 찰스는 돌아왔을 때 어째서 왕관을 되찾지 못했을까?’ 머스그레이브가 유물을 아마포 자루에 다시 밀어 넣으며 물었어.

“‘Ah, there you lay your finger upon the one point which we shall probably never be able to clear up. “‘아, 자네는 우리가 아마 끝내 밝혀낼 수 없을 단 한 가지 점을 짚었군. It is likely that the Musgrave who held the secret died in the interval, and by some oversight left this guide to his descendant without explaining the meaning of it. 비밀을 쥐고 있던 머스그레이브 가의 사람이 그사이에 죽었고, 어쩌다 실수로 그 뜻을 설명하지 않은 채 이 길잡이만 후손에게 남겼을 가능성이 커. From that day to this it has been handed down from father to son, until at last it came within reach of a man who tore its secret out of it and lost his life in the venture.’ 그날부터 지금까지 그것이 아버지에게서 아들에게로 전해져 내려오다가, 마침내 그 비밀을 캐내고 그 모험에 목숨을 잃은 사람의 손에 닿게 된 거지.’

“And that’s the story of the Musgrave Ritual, Watson. “이게 머스그레이브 가의 의식 이야기야, 왓슨. They have the crown down at Hurlstone—though they had some legal bother and a considerable sum to pay before they were allowed to retain it. 그 왕관은 헐스톤에 있네. 물론 그걸 소유할 수 있게 허락받기까지 법적으로 좀 성가신 일을 겪고 상당한 돈을 치러야 했지만. I am sure that if you mentioned my name they would be happy to show it to you. 자네가 내 이름을 대면 그들이 기꺼이 보여 줄 거야. Of the woman nothing was ever heard, and the probability is that she got away out of England and carried herself and the memory of her crime to some land beyond the seas.” 그 여자에 대해서는 끝내 아무 소식도 없었는데, 아마 잉글랜드를 빠져나가 자기 자신과 범죄의 기억을 바다 건너 어느 땅으로 가져갔을 거야.”