V.
The “Gloria Scott”5.
글로리아 스콧호

“I have some papers here,” said my friend Sherlock Holmes, as we sat one winter’s night on either side of the fire, “which I really think, Watson, that it would be worth your while to glance over. “여기 서류가 좀 있는데,” 어느 겨울밤 난로를 사이에 두고 앉아 있을 때 내 친구 셜록 홈스가 말했다. “왓슨, 자네가 한번 훑어볼 가치가 정말 있을 것 같네. These are the documents in the extraordinary case of the Gloria Scott, and this is the message which struck Justice of the Peace Trevor dead with horror when he read it.” 이건 글로리아 스콧호라는 기상천외한 사건의 문서들이고, 이건 치안 판사 트레버가 읽고 공포에 질려 즉사하게 만든 바로 그 쪽지야.”

He had picked from a drawer a little tarnished cylinder, and, undoing the tape, he handed me a short note scrawled upon a half-sheet of slate-grey paper. 그는 서랍에서 빛바랜 작은 원통 하나를 꺼내 끈을 풀더니, 슬레이트색 종이 반 장에 휘갈겨 쓴 짧은 쪽지를 내게 건넸다.

“The supply of game for London is going steadily up,” it ran. “런던으로 가는 사냥감 공급은 꾸준히 늘고 있음.” 쪽지에는 이렇게 적혀 있었다. “Head-keeper Hudson, we believe, has been now told to receive all orders for fly-paper and for preservation of your hen-pheasant’s life.” “수석 사냥터지기 허드슨은 이제 파리잡이 끈끈이 주문과 귀하의 암꿩 생명 보존에 관한 주문을 모두 받으라는 지시를 받은 것으로 알고 있음.”

As I glanced up from reading this enigmatical message, I saw Holmes chuckling at the expression upon my face. 이 수수께끼 같은 쪽지를 읽고 고개를 들어 보니, 홈스가 내 표정을 보고 킬킬 웃고 있었다.

“You look a little bewildered,” said he. “좀 어리둥절한 표정이군.” 그가 말했다.

“I cannot see how such a message as this could inspire horror. “이런 쪽지가 어떻게 공포를 불러일으킬 수 있었는지 모르겠군. It seems to me to be rather grotesque than otherwise.” 내가 보기엔 오히려 괴상하기만 한데.”

“Very likely. “그럴 테지. Yet the fact remains that the reader, who was a fine, robust old man, was knocked clean down by it as if it had been the butt end of a pistol.” 하지만 이걸 읽은 사람은 건장하고 정정한 노인이었는데, 마치 권총 개머리판에 맞은 것처럼 이것 때문에 그대로 쓰러졌다는 건 사실이야.”

“You arouse my curiosity,” said I. “호기심이 생기는군.” 내가 말했다. “But why did you say just now that there were very particular reasons why I should study this case?” “그런데 아까 내가 이 사건을 연구해야 할 아주 특별한 이유가 있다고 했지. 왜 그런가?”

“Because it was the first in which I was ever engaged.” “내가 처음으로 맡은 사건이었기 때문이지.”

I had often endeavoured to elicit from my companion what had first turned his mind in the direction of criminal research, but had never caught him before in a communicative humour. 나는 무엇이 처음 내 동료의 정신을 범죄 연구 쪽으로 돌려놓았는지 그에게서 알아내려고 여러 번 애썼지만, 그가 이야기를 털어놓을 기분이 든 때를 만난 적이 없었다. Now he sat forward in this armchair and spread out the documents upon his knees. 그런데 이제 그는 안락의자에서 몸을 앞으로 숙이고 무릎 위에 문서들을 펼쳐 놓았다. Then he lit his pipe and sat for some time smoking and turning them over. 그러고는 파이프에 불을 붙이고 한동안 담배를 피우며 문서들을 이리저리 넘겼다.

“You never heard me talk of Victor Trevor?” he asked. “내가 빅터 트레버 이야기를 하는 걸 들어 본 적이 없지?” 그가 물었다. “He was the only friend I made during the two years I was at college. “대학에 다닌 2년 동안 내가 사귄 유일한 친구였어. I was never a very sociable fellow, Watson, always rather fond of moping in my rooms and working out my own little methods of thought, so that I never mixed much with the men of my year. 왓슨, 나는 원래 사교적인 사람이 아니어서 늘 방에 틀어박혀 나만의 작은 사고방식을 다듬는 걸 좋아했고, 그래서 같은 학년 친구들과 별로 어울리지 않았네. Bar fencing and boxing I had few athletic tastes, and then my line of study was quite distinct from that of the other fellows, so that we had no points of contact at all. 펜싱과 권투 말고는 운동에 별 취미가 없었고, 게다가 내 공부 분야는 다른 친구들과 전혀 달라서 접점이 하나도 없었지. Trevor was the only man I knew, and that only through the accident of his bull terrier freezing on to my ankle one morning as I went down to chapel. 내가 아는 사람은 트레버뿐이었는데, 그것도 어느 날 아침 예배당에 내려가다가 그의 불테리어가 내 발목을 꽉 물어 버린 우연 덕분이었어.

“It was a prosaic way of forming a friendship, but it was effective. “친구를 사귀는 방법치고는 멋없는 방법이었지만 효과는 있었지. I was laid by the heels for ten days, but Trevor used to come in to inquire after me. 나는 열흘 동안 꼼짝없이 누워 있었는데, 트레버가 내 안부를 물으러 찾아오곤 했어. At first it was only a minute’s chat, but soon his visits lengthened, and before the end of the term we were close friends. 처음에는 1분쯤 잡담만 했지만 곧 방문이 길어졌고, 학기가 끝나기 전에 우리는 친한 친구가 되었네. He was a hearty, full-blooded fellow, full of spirits and energy, the very opposite to me in most respects, but we had some subjects in common, and it was a bond of union when I found that he was as friendless as I. 그는 활달하고 혈기 왕성하며 기운과 활력이 넘치는 친구로, 대부분의 면에서 나와 정반대였지만 우리에게는 공통의 관심사가 좀 있었고, 그도 나만큼이나 친구가 없다는 걸 알게 되자 그게 우리를 묶어 주는 끈이 되었지. Finally, he invited me down to his father’s place at Donnithorpe, in Norfolk, and I accepted his hospitality for a month of the long vacation. 마침내 그는 노퍽의 도니소프에 있는 자기 아버지 집으로 나를 초대했고, 나는 그 호의를 받아들여 긴 여름 방학 가운데 한 달을 거기서 지냈네.

“Old Trevor was evidently a man of some wealth and consideration, a J.P. and a landed proprietor. “트레버 노인은 분명 꽤 재산이 있고 존경받는 사람이었어. 치안 판사이자 지주였지. Donnithorpe is a little hamlet just to the north of Langmere, in the country of the Broads. 도니소프는 브로즈 지방의 랭미어 바로 북쪽에 있는 작은 마을이야. The house was an old-fashioned, wide-spread, oak-beamed brick building, with a fine lime-lined avenue leading up to it. 집은 참나무 들보를 댄 고풍스럽고 넓게 퍼진 벽돌 건물이었는데, 라임나무가 늘어선 멋진 가로수 길이 집까지 이어져 있었지. There was excellent wild-duck shooting in the fens, remarkably good fishing, a small but select library, taken over, as I understood, from a former occupant, and a tolerable cook, so that he would be a fastidious man who could not put in a pleasant month there. 늪지대에서는 들오리 사냥을 아주 잘할 수 있었고, 낚시도 무척 좋았으며, 내가 알기로는 전에 살던 사람에게서 넘겨받은 작지만 알찬 서재가 있었고, 요리사도 그럭저럭 괜찮았으니, 거기서 한 달을 즐겁게 보내지 못한다면 아주 까다로운 사람일 거야.

“Trevor senior was a widower, and my friend his only son. “트레버 노인은 홀아비였고, 내 친구는 그의 외아들이었어.

“There had been a daughter, I heard, but she had died of diphtheria while on a visit to Birmingham. “딸이 하나 있었다고 들었는데, 버밍엄에 다니러 갔다가 디프테리아로 죽었다더군. The father interested me extremely. 그 아버지는 나에게 무척 흥미로웠네. He was a man of little culture, but with a considerable amount of rude strength, both physically and mentally. 그는 교양은 별로 없었지만 몸으로나 정신으로나 투박한 힘이 상당했지. He knew hardly any books, but he had travelled far, had seen much of the world. 책은 거의 몰랐지만 먼 곳을 여행하며 세상을 많이 보았어. And had remembered all that he had learned. 그리고 배운 건 모두 기억하고 있었지. In person he was a thick-set, burly man with a shock of grizzled hair, a brown, weather-beaten face, and blue eyes which were keen to the verge of fierceness. 외모는 다부지고 덩치가 컸는데, 희끗희끗한 머리가 덥수룩했고, 비바람에 그을린 갈색 얼굴에, 사나움에 가까울 만큼 날카로운 파란 눈을 지니고 있었어. Yet he had a reputation for kindness and charity on the country-side, and was noted for the leniency of his sentences from the bench. 그런데도 그 지방에서는 친절하고 자비로운 사람으로 평판이 났고, 법정에서 관대하게 판결을 내리기로 유명했지.

“One evening, shortly after my arrival, we were sitting over a glass of port after dinner, when young Trevor began to talk about those habits of observation and inference which I had already formed into a system, although I had not yet appreciated the part which they were to play in my life. “내가 도착하고 얼마 안 된 어느 날 저녁, 우리는 저녁 식사를 마치고 포트와인 잔을 앞에 두고 앉아 있었는데, 젊은 트레버가 관찰과 추론에 관한 내 습관 이야기를 꺼냈어. 그때 나는 이미 그걸 하나의 체계로 정리해 두고 있었지만, 그것이 내 인생에서 어떤 역할을 하게 될지는 아직 깨닫지 못했지. The old man evidently thought that his son was exaggerating in his description of one or two trivial feats which I had performed. 노인은 내가 해낸 하찮은 재주 한두 가지를 아들이 과장해서 묘사하고 있다고 생각하는 게 분명했어.

“‘Come, now, Mr. Holmes,’ said he, laughing good-humoredly. “‘자, 홈스 군.’ 그가 사람 좋게 웃으며 말했지. ‘I’m an excellent subject, if you can deduce anything from me.’ ‘나한테서 뭔가 추론해 낼 수 있다면 나는 아주 훌륭한 실험 대상일세.’

“‘I fear there is not very much,’ I answered; ‘I might suggest that you have gone about in fear of some personal attack within the last twelve months.’ “‘별로 많지는 않을 것 같습니다.’ 내가 대답했어. ‘지난 1년 사이에 누군가에게 습격당할까 봐 두려워하며 지내셨다고 말씀드릴 수는 있겠군요.’

“The laugh faded from his lips, and he stared at me in great surprise. “그의 입가에서 웃음이 사라지더니, 그는 몹시 놀라서 나를 빤히 바라보았네.

“‘Well, that’s true enough,’ said he. “‘그래, 그건 사실이야.’ 그가 말했어. ‘You know, Victor,’ turning to his son, ‘when we broke up that poaching gang, they swore to knife us, and Sir Edward Holly has actually been attacked. ‘빅터, 너도 알다시피,’ 그가 아들을 돌아보며 말했지. ‘우리가 그 밀렵꾼 패거리를 소탕했을 때 놈들이 우리를 칼로 찌르겠다고 맹세했고, 에드워드 홀리 경은 실제로 습격을 당했지. I’ve always been on my guard since then, though I have no idea how you know it.’ 그 뒤로 나는 늘 경계하고 있었는데, 자네가 그걸 어떻게 아는지는 모르겠군.’

“‘You have a very handsome stick,’ I answered. “‘아주 멋진 지팡이를 갖고 계시더군요.’ 내가 대답했어. ‘By the inscription I observed that you had not had it more than a year. ‘새겨진 글을 보니 가지신 지 1년이 안 되었더군요. But you have taken some pains to bore the head of it and pour melted lead into the hole so as to make it a formidable weapon. 그런데 손잡이 머리에 구멍을 뚫고 녹인 납을 부어 넣어 무시무시한 무기로 만드느라 꽤 공을 들이셨어요. I argued that you would not take such precautions unless you had some danger to fear.’ 무언가 두려워할 위험이 없다면 그런 예방책을 쓰지 않으셨으리라고 추론했지요.’

“‘Anything else?’ he asked, smiling. “‘또 다른 건?’ 그가 미소를 지으며 물었어.

“‘You have boxed a good deal in your youth.’ “‘젊으셨을 때 권투를 꽤 많이 하셨군요.’

“‘Right again. “‘또 맞혔군. How did you know it? 그건 어떻게 알았나? Is my nose knocked a little out of the straight?’ 내 코가 좀 비뚤어졌나?’

“‘No,’ said I. “‘아닙니다.’ 내가 말했지. ‘It is your ears. ‘귀를 보면 압니다. They have the peculiar flattening and thickening which marks the boxing man.’ 권투 선수 특유의 납작하고 두꺼워진 모양이 있거든요.’

“‘Anything else?’ “‘또 다른 건?’

“‘You have done a good deal of digging by your callosities.’ “‘손에 굳은살이 박인 걸 보니 땅을 많이 파셨군요.’

“‘Made all my money at the gold fields.’ “‘내 돈은 전부 금광에서 벌었지.’

“‘You have been in New Zealand.’ “‘뉴질랜드에 계셨군요.’

“‘Right again.’ “‘또 맞혔어.’

“‘You have visited Japan.’ “‘일본에도 가셨고요.’

“‘Quite true.’ “‘그것도 맞아.’

“‘And you have been most intimately associated with some one whose initials were J. A., and whom you afterwards were eager to entirely forget.’ “‘그리고 머리글자가 J. A.인 사람과 아주 가깝게 지내셨는데, 나중에는 그 사람을 완전히 잊고 싶어 하셨군요.’

“Mr. Trevor stood slowly up, fixed his large blue eyes upon me with a strange wild stare, and then pitched forward, with his face among the nutshells which strewed the cloth, in a dead faint. “트레버 씨는 천천히 일어서더니 큰 파란 눈으로 기묘하고 사나운 눈길을 내게 고정하고는, 식탁보 위에 흩어진 호두 껍데기 사이로 얼굴을 처박으며 앞으로 고꾸라져 정신을 잃었어.

“You can imagine, Watson, how shocked both his son and I were. “왓슨, 그의 아들과 내가 얼마나 충격을 받았을지 상상이 가겠지. His attack did not last long, however, for when we undid his collar, and sprinkled the water from one of the finger-glasses over his face, he gave a gasp or two and sat up. 하지만 발작은 오래가지 않았어. 칼라를 풀고 손가락 씻는 그릇의 물을 얼굴에 뿌리자 그는 한두 번 숨을 헐떡이더니 일어나 앉았거든.

“‘Ah, boys,’ said he, forcing a smile, ‘I hope I haven’t frightened you. “‘아, 얘들아.’ 그가 억지로 웃으며 말했지. ‘너희를 놀라게 하지 않았으면 좋겠구나. Strong as I look, there is a weak place in my heart, and it does not take much to knock me over. 이렇게 튼튼해 보여도 심장에 약한 데가 있어서 조금만 충격을 받아도 쓰러진단다. I don’t know how you manage this, Mr. Holmes, but it seems to me that all the detectives of fact and of fancy would be children in your hands. 홈스 군, 자네가 이걸 어떻게 해내는지는 모르겠지만, 내가 보기엔 실제의 탐정이든 소설 속의 탐정이든 자네 앞에서는 다 어린애일 거야. That’s your line of life, sir, and you may take the word of a man who has seen something of the world.’ 그게 자네가 갈 길일세. 세상을 좀 본 사람의 말이니 믿어도 좋네.’

“And that recommendation, with the exaggerated estimate of my ability with which he prefaced it, was, if you will believe me, Watson, the very first thing which ever made me feel that a profession might be made out of what had up to that time been the merest hobby. “그리고 왓슨, 믿을지 모르겠지만, 내 능력을 과장해서 칭찬하며 덧붙인 그 권유야말로, 그때까지 그저 취미에 불과하던 것으로 직업을 삼을 수도 있겠다는 생각을 처음으로 하게 만든 거였네. At the moment, however, I was too much concerned at the sudden illness of my host to think of anything else. 하지만 그 순간에는 집주인이 갑자기 쓰러진 게 너무 걱정되어서 다른 건 생각할 겨를이 없었지.

“‘I hope that I have said nothing to pain you?’ said I. “‘제가 무슨 마음 아프게 해 드릴 말씀을 드린 건 아니겠지요?’ 내가 말했어.

“‘Well, you certainly touched upon rather a tender point. “‘글쎄, 확실히 좀 아픈 데를 건드렸지. Might I ask how you know, and how much you know?’ 어떻게 알았는지, 그리고 얼마나 아는지 물어봐도 되겠나?’ He spoke now in a half-jesting fashion, but a look of terror still lurked at the back of his eyes. 그는 이제 반쯤 농담하는 투로 말했지만, 눈 깊숙한 곳에는 여전히 공포의 기색이 도사리고 있었어.

“‘It is simplicity itself,’ said I. “‘아주 간단합니다.’ 내가 말했지. ‘When you bared your arm to draw that fish into the boat I saw that J. A. had been tattooed in the bend of the elbow. ‘물고기를 배 안으로 끌어올리시려고 팔을 걷으셨을 때, 팔꿈치 안쪽에 J. A.라는 문신이 새겨져 있는 걸 보았습니다. The letters were still legible, but it was perfectly clear from their blurred appearance, and from the staining of the skin round them, that efforts had been made to obliterate them. 글자는 아직 알아볼 수 있었지만, 흐릿한 모양이나 주변 피부가 얼룩진 걸로 보아 지우려고 애쓰신 게 분명했습니다. It was obvious, then, that those initials had once been very familiar to you, and that you had afterwards wished to forget them.’ 그러니 그 머리글자가 한때는 무척 친숙했는데 나중에는 잊고 싶어 하셨다는 게 뻔했지요.’

“‘What an eye you have!’ he cried, with a sigh of relief. “‘눈이 정말 대단하군!’ 그가 안도의 한숨을 쉬며 외쳤지. ‘It is just as you say. ‘자네 말 그대로야. But we won’t talk of it. 하지만 그 이야기는 하지 말자꾸나. Of all ghosts the ghosts of our old lovers are the worst. 온갖 유령 중에서도 옛 연인의 유령이 가장 고약하지. Come into the billiard-room and have a quiet cigar.’ 당구실로 가서 조용히 시가나 한 대 피우세.’

“From that day, amid all his cordiality, there was always a touch of suspicion in Mr. Trevor’s manner towards me. “그날부터 트레버 씨는 나를 아무리 정답게 대해도 그 태도에 늘 의심이 살짝 묻어 있었어. Even his son remarked it. 그의 아들까지 그걸 알아챘지. ‘You’ve given the governor such a turn,’ said he, ‘that he’ll never be sure again of what you know and what you don’t know.’ ‘자네가 아버지를 얼마나 놀라게 했던지,’ 그가 말했어. ‘아버지는 이제 자네가 무엇을 알고 무엇을 모르는지 다시는 확신하지 못하실 거야.’ He did not mean to show it, I am sure, but it was so strongly in his mind that it peeped out at every action. 틀림없이 그분은 드러내려 하지 않았지만, 그 생각이 마음속에 워낙 강하게 자리 잡고 있어서 행동 하나하나에 비어져 나왔어. At last I became so convinced that I was causing him uneasiness that I drew my visit to a close. 결국 내가 그분을 불안하게 만들고 있다고 확신하게 되어서 나는 방문을 끝내기로 했네. On the very day, however, before I left, an incident occurred which proved in the sequel to be of importance. 그런데 바로 내가 떠나기 전날, 나중에 중요한 것으로 밝혀진 일이 하나 일어났지.

“We were sitting out upon the lawn on garden chairs, the three of us, basking in the sun and admiring the view across the Broads, when a maid came out to say that there was a man at the door who wanted to see Mr. Trevor. “우리 셋이 잔디밭에 정원 의자를 내놓고 앉아 햇볕을 쬐며 브로즈 너머의 경치를 감상하고 있는데, 하녀가 나와서 트레버 씨를 만나고 싶다는 사람이 문 앞에 와 있다고 알렸어.

“‘What is his name?’ asked my host. “‘이름이 뭐라더냐?’ 집주인이 물었지.

“‘He would not give any.’ “‘이름은 말하지 않았어요.’

“‘What does he want, then?’ “‘그럼 원하는 게 뭐라더냐?’

“‘He says that you know him, and that he only wants a moment’s conversation.’ “‘주인님이 자기를 아신다면서, 잠깐 이야기만 나누면 된대요.’

“‘Show him round here.’ “‘이리로 데려오너라.’ An instant afterwards there appeared a little wizened fellow with a cringing manner and a shambling style of walking. 잠시 뒤 비굴한 태도로 발을 질질 끌며 걷는, 쭈글쭈글하고 작은 사내 하나가 나타났어. He wore an open jacket, with a splotch of tar on the sleeve, a red-and-black check shirt, dungaree trousers, and heavy boots badly worn. 그는 소매에 타르 얼룩이 묻은 웃옷을 앞섶을 연 채 입었고, 빨강과 검정 체크무늬 셔츠에 작업복 바지를 입고 몹시 닳은 무거운 부츠를 신고 있었지. His face was thin and brown and crafty, with a perpetual smile upon it, which showed an irregular line of yellow teeth, and his crinkled hands were half closed in a way that is distinctive of sailors. 얼굴은 야위고 그을렸으며 교활해 보였는데, 늘 웃음을 띠고 있어서 고르지 못한 누런 이가 드러났고, 주름진 두 손은 선원 특유의 방식으로 반쯤 쥐고 있었어. As he came slouching across the lawn I heard Mr. Trevor make a sort of hiccoughing noise in his throat, and jumping out of his chair, he ran into the house. 그가 잔디밭을 가로질러 구부정하게 걸어오자 트레버 씨가 목구멍에서 딸꾹질 같은 소리를 내더니 의자에서 벌떡 일어나 집 안으로 뛰어 들어가는 게 들렸어. He was back in a moment, and I smelt a strong reek of brandy as he passed me. 그는 금방 돌아왔는데, 내 옆을 지나갈 때 브랜디 냄새가 진하게 풍겼지.

“‘Well, my man,’ said he, ‘what can I do for you?’ “‘그래, 이 사람아.’ 그가 말했어. ‘무슨 일인가?’

“The sailor stood looking at him with puckered eyes, and with the same loose-lipped smile upon his face. “선원은 눈을 가늘게 뜨고 여전히 헤벌어진 입술에 아까와 같은 웃음을 띤 채 그를 바라보고 서 있었어.

“‘You don’t know me?’ he asked. “‘나를 모르시겠소?’ 그가 물었지.

“‘Why, dear me, it is surely Hudson,’ said Mr. Trevor in a tone of surprise. “‘아니, 이런, 허드슨이로군.’ 트레버 씨가 놀란 어조로 말했어.

“‘Hudson it is, sir,’ said the seaman. “‘허드슨 맞습니다, 나리.’ 뱃사람이 말했지. ‘Why, it’s thirty year and more since I saw you last. ‘아니, 마지막으로 뵌 지 30년도 더 됐군요. Here you are in your house, and me still picking my salt meat out of the harness cask.’ 나리는 이렇게 자기 집에 계시는데, 저는 아직도 소금에 절인 고기를 배의 고기통에서 건져 먹고 있습지요.’

“‘Tut, you will find that I have not forgotten old times,’ cried Mr. Trevor, and, walking towards the sailor, he said something in a low voice. “‘쯧, 내가 옛날 일을 잊지 않았다는 걸 알게 될 거네.’ 트레버 씨가 외치고는 선원 쪽으로 걸어가 낮은 목소리로 무언가 말했어. ‘Go into the kitchen,’ he continued out loud, ‘and you will get food and drink. ‘부엌으로 가게.’ 그가 큰 소리로 말을 이었지. ‘먹을 것과 마실 것을 줄 테니. I have no doubt that I shall find you a situation.’ 틀림없이 자네 일자리도 마련해 줄 수 있을 걸세.’

“‘Thank you, sir,’ said the seaman, touching his forelock. “‘고맙습니다, 나리.’ 뱃사람이 앞머리에 손을 대며 말했어. ‘I’m just off a two-yearer in an eight-knot tramp, short-handed at that, and I wants a rest. ‘8노트짜리 부정기 화물선을 타고 2년 항해를 막 마치고 왔는데, 그것도 일손이 모자라서 고생했습지요. 그래서 좀 쉬고 싶습니다. I thought I’d get it either with Mr. Beddoes or with you.’ 베도스 씨한테 가든지 나리한테 오든지 하면 쉴 수 있을 거라고 생각했지요.’

“‘Ah!’ cried Trevor. “‘아!’ 트레버가 외쳤어. ‘You know where Mr. Beddoes is?’ ‘베도스 씨가 어디 있는지 아나?’

“‘Bless you, sir, I know where all my old friends are,’ said the fellow with a sinister smile, and he slouched off after the maid to the kitchen. “‘아이고, 나리, 제 옛 친구들이 어디 있는지는 다 압니다요.’ 그 녀석은 불길한 웃음을 지으며 그렇게 말하고는 하녀를 따라 구부정하게 부엌으로 갔어. Mr. Trevor mumbled something to us about having been shipmate with the man when he was going back to the diggings, and then, leaving us on the lawn, he went indoors. 트레버 씨는 금광으로 돌아갈 때 그 사람과 같은 배를 탔다고 우리에게 뭐라고 중얼거리더니, 우리를 잔디밭에 남겨 두고 집 안으로 들어갔지. An hour later, when we entered the house, we found him stretched dead drunk upon the dining-room sofa. 한 시간 뒤 우리가 집 안에 들어가 보니 그는 식당 소파 위에 곤드레만드레 취해 뻗어 있었어. The whole incident left a most ugly impression upon my mind, and I was not sorry next day to leave Donnithorpe behind me, for I felt that my presence must be a source of embarrassment to my friend. 그 일은 내 마음에 몹시 불쾌한 인상을 남겼고, 내가 있는 게 친구에게 난처한 일이 될 것 같다는 생각이 들어서 다음 날 도니소프를 떠나는 게 섭섭하지 않았네.

“All this occurred during the first month of the long vacation. “이 모든 일은 긴 여름 방학의 첫 달에 일어났어. I went up to my London rooms, where I spent seven weeks working out a few experiments in organic chemistry. 나는 런던의 내 방으로 올라가서 7주 동안 유기 화학 실험을 몇 가지 했지. One day, however, when the autumn was far advanced and the vacation drawing to a close, I received a telegram from my friend imploring me to return to Donnithorpe, and saying that he was in great need of my advice and assistance. 그런데 가을이 깊어 가고 방학이 끝나 갈 무렵 어느 날, 친구에게서 도니소프로 돌아와 달라고 애원하는 전보를 받았는데, 내 조언과 도움이 몹시 필요하다는 거였어. Of course I dropped everything and set out for the North once more. 물론 나는 모든 걸 내팽개치고 다시 북쪽으로 떠났지.

“He met me with the dog-cart at the station, and I saw at a glance that the last two months had been very trying ones for him. “그는 역에서 이륜마차를 타고 나를 맞았는데, 한눈에 지난 두 달이 그에게 몹시 힘든 시간이었다는 걸 알 수 있었어. He had grown thin and careworn, and had lost the loud, cheery manner for which he had been remarkable. 그는 야위고 근심에 찌들었으며, 그토록 눈에 띄던 떠들썩하고 쾌활한 태도를 잃어버렸더군.

“‘The governor is dying,’ were the first words he said. “‘아버지가 돌아가시려고 해.’ 그가 처음 꺼낸 말이었어.

“‘Impossible!’ I cried. “‘그럴 리가!’ 내가 외쳤지. ‘What is the matter?’ ‘무슨 일인가?’

“‘Apoplexy. “‘뇌졸중이야. Nervous shock, He’s been on the verge all day. 신경 충격이지. 하루 종일 위태로우셨어. I doubt if we shall find him alive.’ 가 보면 살아 계실지 모르겠네.’

“I was, as you may think, Watson, horrified at this unexpected news. “왓슨, 짐작하겠지만 나는 이 뜻밖의 소식에 소스라치게 놀랐네.

“‘What has caused it?’ I asked. “‘무엇 때문에 그렇게 되셨나?’ 내가 물었지.

“‘Ah, that is the point. “‘아, 그게 문제야. Jump in and we can talk it over while we drive. 올라타게. 가면서 이야기하세. You remember that fellow who came upon the evening before you left us?’ 자네가 우리 집을 떠나기 전날 저녁에 찾아왔던 그 녀석 기억하지?’

“‘Perfectly.’ “‘똑똑히 기억하지.’

“‘Do you know who it was that we let into the house that day?’ “‘그날 우리가 집에 들인 게 누구였는지 아나?’

“‘I have no idea.’ “‘전혀 모르겠네.’

“‘It was the devil, Holmes,’ he cried. “‘그건 악마였어, 홈스.’ 그가 외쳤어.

“I stared at him in astonishment. “나는 놀라서 그를 빤히 바라보았지.

“‘Yes, it was the devil himself. “‘그래, 악마 그 자체였어. We have not had a peaceful hour since—not one. 그 뒤로 우리는 단 한 시간도 평온한 적이 없었어. 단 한 시간도. The governor has never held up his head from that evening, and now the life has been crushed out of him and his heart broken, all through this accursed Hudson.’ 그날 저녁부터 아버지는 고개를 들지 못하셨고, 이제는 그 저주받을 허드슨 때문에 숨이 끊어지고 가슴이 찢어지셨어.’

“‘What power had he, then?’ “‘그럼 그자에게 무슨 힘이 있었나?’

“‘Ah, that is what I would give so much to know. “‘아, 그걸 알 수만 있다면 무엇이든 내놓겠네. The kindly, charitable, good old governor—how could he have fallen into the clutches of such a ruffian! 친절하고 자비로우며 착한 우리 아버지가 어떻게 그런 깡패의 손아귀에 떨어지셨을까! But I am so glad that you have come, Holmes. 하지만 자네가 와 줘서 정말 기쁘네, 홈스. I trust very much to your judgment and discretion, and I know that you will advise me for the best.’ 나는 자네의 판단과 분별을 무척 믿고, 자네가 가장 좋은 쪽으로 조언해 주리라는 걸 알아.’

“We were dashing along the smooth white country road, with the long stretch of the Broads in front of us glimmering in the red light of the setting sun. “우리는 매끈하고 하얀 시골길을 달려가고 있었는데, 앞쪽에는 저무는 해의 붉은빛 속에 브로즈가 길게 펼쳐져 희미하게 반짝이고 있었어. From a grove upon our left I could already see the high chimneys and the flag-staff which marked the squire’s dwelling. 왼쪽 숲 위로 벌써 그 지주의 저택을 알려 주는 높은 굴뚝들과 깃대가 보였지.

“‘My father made the fellow gardener,’ said my companion, ‘and then, as that did not satisfy him, he was promoted to be butler. “‘아버지는 그 녀석을 정원사로 삼았어.’ 내 동행이 말했어. ‘그런데 그걸로 만족하지 않으니까 집사로 올려 주셨지. The house seemed to be at his mercy, and he wandered about and did what he chose in it. 집안이 그 녀석 마음대로 돌아가는 것 같았고, 그 녀석은 집 안을 돌아다니며 하고 싶은 대로 했어. The maids complained of his drunken habits and his vile language. 하녀들은 그 녀석의 술버릇과 상스러운 말버릇을 불평했지. The dad raised their wages all round to recompense them for the annoyance. 아버지는 그 성가심을 보상해 주려고 하녀들 급료를 모두 올려 주셨고. The fellow would take the boat and my father’s best gun and treat himself to little shooting trips. 그 녀석은 배와 아버지의 가장 좋은 총을 가지고 나가서 사냥 놀이를 즐기곤 했어. And all this with such a sneering, leering, insolent face that I would have knocked him down twenty times over if he had been a man of my own age. 그것도 그렇게 비웃고 히죽거리는 건방진 얼굴로 말이야. 내 또래였다면 스무 번은 때려눕혔을 거야. I tell you, Holmes, I have had to keep a tight hold upon myself all this time; and now I am asking myself whether, if I had let myself go a little more, I might not have been a wiser man. 정말이지 홈스, 나는 그동안 내내 나 자신을 꽉 붙들고 있어야 했어. 그런데 지금은 내가 좀 더 참지 않았다면 오히려 더 현명했을지도 모른다는 생각이 드네.

“‘Well, matters went from bad to worse with us, and this animal Hudson became more and more intrusive, until at last, on making some insolent reply to my father in my presence one day, I took him by the shoulders and turned him out of the room. “‘그런데 상황은 점점 더 나빠졌고, 이 짐승 같은 허드슨은 점점 더 주제넘게 굴더니, 결국 어느 날 내 앞에서 아버지에게 무례한 대꾸를 하길래 내가 그 녀석의 어깨를 잡고 방에서 내쫓아 버렸어. He slunk away with a livid face and two venomous eyes which uttered more threats than his tongue could do. 그 녀석은 시퍼렇게 질린 얼굴로 슬그머니 나갔는데, 독기 서린 두 눈이 혀로 하는 것보다 더 많은 위협을 쏟아 내고 있었지. I don’t know what passed between the poor dad and him after that, but the dad came to me next day and asked me whether I would mind apologising to Hudson. 그 뒤에 불쌍한 아버지와 그 녀석 사이에 무슨 일이 있었는지는 모르지만, 다음 날 아버지가 나를 찾아와서 허드슨에게 사과해 줄 수 없겠느냐고 하셨어. I refused, as you can imagine, and asked my father how he could allow such a wretch to take such liberties with himself and his household. 짐작하겠지만 나는 거절했고, 어떻게 그런 비열한 놈이 아버지와 집안사람들에게 그렇게 멋대로 굴도록 내버려 두시느냐고 여쭈었지.

“‘“Ah, my boy,” said he, “it is all very well to talk, but you don’t know how I am placed. “‘“아, 얘야.” 아버지가 말씀하셨어. “말이야 쉽지. 하지만 너는 내가 어떤 처지에 있는지 모른다. But you shall know, Victor. 하지만 알게 될 거다, 빅터. I’ll see that you shall know, come what may. 무슨 일이 있어도 네가 알게 하마. You wouldn’t believe harm of your poor old father, would you, lad?” 너는 네 불쌍한 늙은 아비를 나쁘게 생각하지는 않겠지, 얘야?” He was very much moved, and shut himself up in the study all day, where I could see through the window that he was writing busily. 아버지는 몹시 감정이 북받치신 듯 하루 종일 서재에 틀어박혀 계셨는데, 창문으로 보니 열심히 무언가를 쓰고 계시더군.

“‘That evening there came what seemed to me to be a grand release, for Hudson told us that he was going to leave us. “‘그날 저녁, 나로서는 큰 해방처럼 여겨진 일이 일어났어. 허드슨이 우리 집을 떠나겠다고 한 거야. He walked into the dining-room as we sat after dinner, and announced his intention in the thick voice of a half-drunken man. 그 녀석은 우리가 저녁 식사를 마치고 앉아 있을 때 식당으로 걸어 들어와서, 반쯤 취한 사람의 탁한 목소리로 떠나겠다고 선언했지.

“‘“I’ve had enough of Norfolk,” said he. “‘“노퍽은 이제 지긋지긋하오.” 그 녀석이 말했어. “I’ll run down to Mr. Beddoes in Hampshire. “햄프셔에 있는 베도스 씨한테 내려가겠소. He’ll be as glad to see me as you were, I daresay.” 그 양반도 당신만큼이나 나를 반갑게 맞아 주겠지.”

“‘“You’re not going away in an unkind spirit, Hudson, I hope,” said my father, with a tameness which made my blood boil. “‘“허드슨, 설마 언짢은 마음으로 떠나는 건 아니겠지.” 아버지가 말씀하셨는데, 그 비굴한 태도에 내 피가 끓었네.

“‘“I’ve not had my ’pology,” said he sulkily, glancing in my direction. “‘“나는 아직 사과를 못 받았소.” 그 녀석이 내 쪽을 흘끗 보며 뚱하게 말했어.

“‘“Victor, you will acknowledge that you have used this worthy fellow rather roughly,” said the dad, turning to me. “‘“빅터, 이 훌륭한 친구를 네가 좀 거칠게 대했다는 걸 인정하겠지.” 아버지가 나를 돌아보며 말씀하셨지.

“‘“On the contrary, I think that we have both shown extraordinary patience towards him,” I answered. “‘“오히려 우리 둘 다 이 사람에게 대단한 인내심을 보였다고 생각합니다.” 내가 대답했어.

“‘“Oh, you do, do you?” he snarls. “‘“오, 그러시겠다?” 그 녀석이 으르렁거렸어. “Very good, mate. “좋아, 친구. We’ll see about that!” 두고 보자고!” He slouched out of the room, and half an hour afterwards left the house, leaving my father in a state of pitiable nervousness. 그 녀석은 구부정하게 방을 나갔고, 30분 뒤에 집을 떠났는데, 아버지는 가엾을 만큼 신경이 곤두서 있었어. Night after night I heard him pacing his room, and it was just as he was recovering his confidence that the blow did at last fall. 밤마다 아버지가 방 안을 서성이는 소리가 들렸는데, 아버지가 막 자신감을 되찾아 가던 그때 마침내 타격이 닥친 거야.

“‘And how?’ I asked eagerly. “‘어떻게?’ 내가 다그쳐 물었지.

“‘In a most extraordinary fashion. “‘아주 기상천외한 방식으로. A letter arrived for my father yesterday evening, bearing the Fordingbridge postmark. 어제 저녁 아버지 앞으로 포딩브리지 소인이 찍힌 편지가 왔어. My father read it, clapped both his hands to his head, and began running round the room in little circles like a man who has been driven out of his senses. 아버지는 편지를 읽더니 두 손으로 머리를 감싸 쥐고 넋이 나간 사람처럼 방 안을 작은 원을 그리며 뛰어다니기 시작하셨어. When I at last drew him down on to the sofa, his mouth and eyelids were all puckered on one side, and I saw that he had a stroke. 내가 겨우 아버지를 소파에 앉혔을 때 입과 눈꺼풀이 온통 한쪽으로 일그러져 있었고, 뇌졸중이 온 걸 알았지. Dr. Fordham came over at once. 포덤 선생님이 곧바로 오셨어. We put him to bed; but the paralysis has spread, he has shown no sign of returning consciousness, and I think that we shall hardly find him alive.’ 우리는 아버지를 침대에 눕혔지만 마비가 퍼졌고, 의식이 돌아올 기미가 전혀 없어서 가 봐도 살아 계실 것 같지 않아.’

“‘You horrify me, Trevor!’ I cried. “‘소름이 끼치는군, 트레버!’ 내가 외쳤지. ‘What then could have been in this letter to cause so dreadful a result?’ ‘그럼 대체 그 편지에 무슨 내용이 있었길래 그토록 끔찍한 결과를 불러왔나?’

“‘Nothing. “‘아무것도 없었어. There lies the inexplicable part of it. 그게 바로 설명할 수 없는 부분이야. The message was absurd and trivial. 내용은 터무니없고 하찮은 것이었어. Ah, my God, it is as I feared!’ 아, 맙소사, 걱정하던 대로야!’

“As he spoke we came round the curve of the avenue, and saw in the fading light that every blind in the house had been drawn down. “그가 말하는 사이 우리는 가로수 길 모퉁이를 돌았고, 저물어 가는 빛 속에 집의 블라인드가 모두 내려져 있는 게 보였어. As we dashed up to the door, my friend’s face convulsed with grief, a gentleman in black emerged from it. 우리가 문 앞으로 달려가는데, 내 친구의 얼굴이 슬픔으로 일그러졌고, 검은 옷을 입은 신사 하나가 문에서 나왔지.

“‘When did it happen, doctor?’ asked Trevor. “‘언제 그렇게 되셨습니까, 선생님?’ 트레버가 물었어.

“‘Almost immediately after you left.’ “‘자네가 떠나자마자 바로.’

“‘Did he recover consciousness?’ “‘의식을 되찾으셨습니까?’

“‘For an instant before the end.’ “‘돌아가시기 직전에 잠깐.’

“‘Any message for me?’ “‘저한테 남기신 말씀은요?’

“‘Only that the papers were in the back drawer of the Japanese cabinet.’ “‘서류가 일본식 장식장의 뒤쪽 서랍에 있다는 말씀뿐이었네.’

“My friend ascended with the doctor to the chamber of death, while I remained in the study, turning the whole matter over and over in my head, and feeling as sombre as ever I had done in my life. “내 친구는 의사와 함께 고인이 누운 방으로 올라갔고, 나는 서재에 남아 그 모든 일을 머릿속에서 이리저리 곱씹었는데, 평생 그렇게 침울했던 적은 없었을 거야. What was the past of this Trevor, pugilist, traveler, and gold-digger, and how had he placed himself in the power of this acid-faced seaman? 권투 선수이자 여행가이자 금광꾼이었던 이 트레버라는 사람의 과거는 무엇이었고, 그는 어떻게 이 시큰둥한 얼굴의 뱃사람의 손아귀에 들어가게 되었을까? Why, too, should he faint at an allusion to the half-effaced initials upon his arm, and die of fright when he had a letter from Fordingbridge? 그리고 왜 팔에 새긴 반쯤 지워진 머리글자를 언급하자 기절했고, 포딩브리지에서 온 편지를 받고 공포에 질려 죽었을까? Then I remembered that Fordingbridge was in Hampshire, and that this Mr. Beddoes, whom the seaman had gone to visit and presumably to blackmail, had also been mentioned as living in Hampshire. 그때 포딩브리지가 햄프셔에 있다는 게 떠올랐고, 그 뱃사람이 찾아가 아마 협박하려 했을 베도스 씨라는 사람도 햄프셔에 산다고 했던 게 기억났지. The letter, then, might either come from Hudson, the seaman, saying that he had betrayed the guilty secret which appeared to exist, or it might come from Beddoes, warning an old confederate that such a betrayal was imminent. 그렇다면 그 편지는 뱃사람 허드슨이 존재하는 듯한 그 죄의 비밀을 폭로했다고 알리는 편지이거나, 아니면 베도스가 옛 공범에게 그런 폭로가 임박했다고 경고하는 편지일 수 있었어. So far it seemed clear enough. 여기까지는 꽤 분명해 보였어. But then how could this letter be trivial and grotesque, as described by the son? 하지만 그렇다면 그 아들이 말한 대로 이 편지가 어떻게 하찮고 괴상할 수 있을까? He must have misread it. 그가 잘못 읽은 게 틀림없었지. If so, it must have been one of those ingenious secret codes which mean one thing while they seem to mean another. 그렇다면 그건 겉으로는 어떤 뜻으로 보이면서 실은 다른 뜻을 지닌 그런 교묘한 암호 가운데 하나일 게 분명했어. I must see this letter. 그 편지를 봐야 했지. If there were a hidden meaning in it, I was confident that I could pluck it forth. 거기에 숨은 뜻이 있다면 내가 찾아낼 수 있다는 자신이 있었네. For an hour I sat pondering over it in the gloom, until at last a weeping maid brought in a lamp, and close at her heels came my friend Trevor, pale but composed, with these very papers which lie upon my knee held in his grasp. 나는 어둠 속에 앉아 한 시간 동안 그것을 곰곰이 생각했는데, 마침내 울고 있던 하녀가 램프를 들고 들어왔고, 그 바로 뒤를 따라 내 친구 트레버가 창백하지만 침착한 얼굴로 들어왔어. 그의 손에는 지금 내 무릎 위에 놓인 바로 이 서류들이 쥐어져 있었지. He sat down opposite to me, drew the lamp to the edge of the table, and handed me a short note scribbled, as you see, upon a single sheet of grey paper. 그는 내 맞은편에 앉아 램프를 탁자 가장자리로 끌어당기고는, 보다시피 회색 종이 한 장에 휘갈겨 쓴 짧은 쪽지를 내게 건넸어. ‘The supply of game for London is going steadily up,’ it ran. ‘런던으로 가는 사냥감 공급은 꾸준히 늘고 있음.’ 쪽지에는 이렇게 적혀 있었지. ‘Head-keeper Hudson, we believe, has been now told to receive all orders for fly paper and for preservation of your hen pheasant’s life.’ ‘수석 사냥터지기 허드슨은 이제 파리잡이 끈끈이 주문과 귀하의 암꿩 생명 보존에 관한 주문을 모두 받으라는 지시를 받은 것으로 알고 있음.’

“I daresay my face looked as bewildered as yours did just now when first I read this message. “감히 말하지만, 내가 이 쪽지를 처음 읽었을 때 내 얼굴도 방금 자네 얼굴만큼이나 어리둥절해 보였을 거야. Then I reread it very carefully. 그러고는 아주 주의 깊게 다시 읽었지. It was evidently as I had thought, and some secret meaning must lie buried in this strange combination of words. 분명 내가 생각했던 대로였어. 이 이상한 단어 조합 속에 무언가 숨은 뜻이 묻혀 있는 게 틀림없었지. Or could it be that there was a prearranged significance to such phrases as ‘fly paper’ and ‘hen pheasant’? 아니면 ‘파리잡이 끈끈이’나 ‘암꿩’ 같은 말에 미리 약속해 둔 의미가 있는 걸까? Such a meaning would be arbitrary and could not be deduced in any way. 그런 의미라면 임의로 정한 것이니 어떤 방법으로도 추론해 낼 수 없을 거야. And yet I was loath to believe that this was the case, and the presence of the word ‘Hudson’ seemed to show that the subject of the message was as I had guessed, and that it was from Beddoes rather than the sailor. 하지만 나는 그렇다고 믿고 싶지 않았고, ‘허드슨’이라는 단어가 있는 걸 보면 쪽지의 내용은 내가 짐작한 대로이고, 보낸 사람은 뱃사람이 아니라 베도스인 것 같았어. I tried it backwards, but the combination ‘life pheasant’s hen’ was not encouraging. 거꾸로 읽어 보았지만 ‘life pheasant’s hen’이라는 조합으로는 희망이 보이지 않았지. Then I tried alternate words, but neither ‘The of for’ nor ‘supply game London’ promised to throw any light upon it. 그다음엔 한 단어씩 건너뛰어 읽어 보았지만 ‘The of for’도 ‘supply game London’도 아무런 실마리를 줄 것 같지 않았어. And then in an instant the key of the riddle was in my hands, and I saw that every third word, beginning with the first, would give a message which might well drive old Trevor to despair. 그러다 한순간에 수수께끼의 열쇠가 내 손에 들어왔고, 첫 단어부터 시작해 세 번째 단어마다 읽으면 트레버 노인을 절망에 빠뜨리기에 충분한 메시지가 나온다는 걸 알았지.

“It was short and terse, the warning, as I now read it to my companion: “내가 이제 동행에게 읽어 준 그 경고는 짧고 간결했어.

“‘The game is up. “‘다 끝났다. Hudson has told all. 허드슨이 모두 불었다. Fly for your life.’ 목숨을 걸고 달아나라.’

“Victor Trevor sank his face into his shaking hands. “빅터 트레버는 떨리는 두 손에 얼굴을 묻었어. ‘It must be that, I suppose,’ said he. ‘그게 틀림없는 것 같군.’ 그가 말했지. ‘This is worse than death, for it means disgrace as well. ‘이건 죽음보다 더 나빠. 불명예까지 뜻하니까. But what is the meaning of these “head-keepers” and “hen pheasants”?’ 그런데 이 “사냥터지기”니 “암꿩”이니 하는 건 무슨 뜻인가?’

“‘It means nothing to the message, but it might mean a good deal to us if we had no other means of discovering the sender. “‘메시지에는 아무 의미가 없지만, 보낸 사람을 알아낼 다른 방법이 없다면 우리에게는 꽤 의미가 있을 수도 있지. You see that he has begun by writing “The ... game ... is,” and so on. 보다시피 그는 먼저 “The ... game ... is” 하는 식으로 써 나갔어. Afterwards he had, to fulfill the prearranged cipher, to fill in any two words in each space. 그다음에 미리 정해 둔 암호 방식을 따르려고 각 사이에 아무 단어나 두 개씩 채워 넣어야 했지. He would naturally use the first words which came to his mind, and if there were so many which referred to sport among them, you may be tolerably sure that he is either an ardent shot or interested in breeding. 그러면 자연스럽게 맨 먼저 떠오르는 단어를 썼을 텐데, 그 가운데 사냥에 관련된 말이 그렇게 많다면, 그 사람은 열렬한 사냥꾼이거나 사냥감 사육에 관심이 있는 사람이라고 꽤 확신해도 좋을 거야. Do you know anything of this Beddoes?’ 이 베도스라는 사람에 대해 아는 게 있나?’

“‘Why, now that you mention it,’ said he, ‘I remember that my poor father used to have an invitation from him to shoot over his preserves every autumn.’ “‘아, 그러고 보니,’ 그가 말했어. ‘가엾은 아버지가 해마다 가을이면 그 사람에게서 자기 사냥터에서 사냥하자는 초대를 받으시곤 했던 게 기억나.’

“‘Then it is undoubtedly from him that the note comes,’ said I. “‘그럼 이 쪽지는 틀림없이 그 사람이 보낸 거야.’ 내가 말했지. ‘It only remains for us to find out what this secret was which the sailor Hudson seems to have held over the heads of these two wealthy and respected men.’ ‘이제 남은 건 뱃사람 허드슨이 이 부유하고 존경받는 두 사람의 머리 위에 쥐고 흔들었던 듯한 그 비밀이 무엇인지 알아내는 것뿐이야.’

“‘Alas, Holmes, I fear that it is one of sin and shame!’ cried my friend. “‘아, 홈스, 그게 죄악과 수치의 비밀일까 봐 두렵네!’ 내 친구가 외쳤어. ‘But from you I shall have no secrets. ‘하지만 자네에게는 아무것도 숨기지 않겠어. Here is the statement which was drawn up by my father when he knew that the danger from Hudson had become imminent. 여기 허드슨이 가하는 위험이 임박했다는 걸 아셨을 때 아버지가 작성하신 진술서가 있네. I found it in the Japanese cabinet, as he told the doctor. 아버지가 의사 선생님께 말씀하신 대로 일본식 장식장에서 찾았어. Take it and read it to me, for I have neither the strength nor the courage to do it myself.’ 받아서 나한테 읽어 주게. 나는 직접 읽을 기력도 용기도 없으니.’

“These are the very papers, Watson, which he handed to me, and I will read them to you, as I read them in the old study that night to him. “왓슨, 이게 그가 내게 건넨 바로 그 서류들이야. 그날 밤 그 오래된 서재에서 그에게 읽어 주었던 것처럼 자네에게 읽어 주겠네. They are endorsed outside, as you see, ‘Some particulars of the voyage of the bark Gloria Scott, from her leaving Falmouth on the 8th October, 1855, to her destruction in N. lat. 15º 20’, W. long. 25º 14’ on Nov. 6th.’ 보다시피 겉에는 ‘1855년 10월 8일 팰머스를 떠나 11월 6일 북위 15도 20분, 서경 25도 14분에서 파괴되기까지 바크선 글로리아 스콧호의 항해에 관한 몇 가지 사항’이라고 적혀 있지. It is in the form of a letter, and runs in this way: 편지 형식으로 되어 있는데, 내용은 이렇다네.

“‘My dear, dear son,—Now that approaching disgrace begins to darken the closing years of my life, I can write with all truth and honesty that it is not the terror of the law, it is not the loss of my position in the county, nor is it my fall in the eyes of all who have known me, which cuts me to the heart; but it is the thought that you should come to blush for me—you who love me and who have seldom, I hope, had reason to do other than respect me. “‘사랑하고 사랑하는 아들아. 다가오는 불명예가 내 인생의 마지막 몇 해를 어둡게 물들이기 시작한 지금, 나는 진실하고 정직하게 이렇게 쓸 수 있다. 내 가슴을 에는 것은 법의 공포도 아니고, 이 지방에서 누리던 지위를 잃는 것도 아니며, 나를 알던 모든 이들의 눈에 몰락한 모습으로 비치는 것도 아니다. 그것은 네가 나 때문에 얼굴을 붉히게 되리라는 생각이다. 나를 사랑하고, 바라건대 나를 존경하지 않을 이유가 좀처럼 없었을 네가 말이다. But if the blow falls which is forever hanging over me, then I should wish you to read this, that you may know straight from me how far I have been to blame. 하지만 늘 내 머리 위에 걸려 있는 그 타격이 떨어진다면, 내가 얼마나 잘못했는지 나에게서 직접 알 수 있도록 네가 이 글을 읽어 주기를 바란다. On the other hand, if all should go well (which may kind God Almighty grant!), then if by any chance this paper should be still undestroyed and should fall into your hands, I conjure you, by all you hold sacred, by the memory of your dear mother, and by the love which had been between us, to hurl it into the fire and to never give one thought to it again. 반대로 모든 일이 잘 풀린다면(자비로우신 전능하신 하느님께서 부디 그리해 주시기를!), 그리고 혹시라도 이 종이가 아직 없어지지 않고 네 손에 들어가게 된다면, 네가 신성하게 여기는 모든 것과 네 사랑하는 어머니에 대한 기억과 우리 사이의 사랑을 걸고 간청하니, 이것을 불 속에 던져 버리고 다시는 이 일을 조금도 생각하지 말아다오.

“‘If then your eye goes on to read this line, I know that I shall already have been exposed and dragged from my home, or as is more likely, for you know that my heart is weak, by lying with my tongue sealed forever in death. “‘그러니 네 눈이 계속 이 줄을 읽어 내려가고 있다면, 나는 이미 정체가 드러나 집에서 끌려 나갔거나, 아니면 그보다 더 그럴듯하게는, 내 심장이 약하다는 걸 너도 알다시피, 죽음으로 혀가 영원히 봉해진 채 누워 있을 것이다. In either case the time for suppression is past, and every word which I tell you is the naked truth, and this I swear as I hope for mercy. 어느 경우든 이제 감출 때는 지났으니, 내가 하는 말은 한마디 한마디가 숨김없는 진실이다. 자비를 바라는 마음으로 이것을 맹세한다.

“‘My name, dear lad, is not Trevor. “‘얘야, 내 이름은 트레버가 아니다. I was James Armitage in my younger days, and you can understand now the shock that it was to me a few weeks ago when your college friend addressed me in words which seemed to imply that he had surmised my secret. 젊었을 때 나는 제임스 아미티지였다. 그러니 몇 주 전 네 대학 친구가 내 비밀을 짐작한 듯한 말을 건넸을 때 내가 얼마나 충격을 받았는지 이제 이해하겠지. As Armitage it was that I entered a London banking house, and as Armitage I was convicted of breaking my country’s laws, and was sentenced to transportation. 아미티지라는 이름으로 나는 런던의 한 은행에 들어갔고, 아미티지라는 이름으로 나라의 법을 어긴 죄로 유죄 판결을 받아 유형을 선고받았다. Do not think very harshly of me, laddie. 얘야, 나를 너무 모질게 생각하지는 말아다오. It was a debt of honour, so called, which I had to pay, and I used money which was not my own to do it, in the certainty that I could replace it before there could be any possibility of its being missed. 이른바 명예의 빚이라는 것을 갚아야 했는데, 그러려고 내 것이 아닌 돈을 썼다. 돈이 없어진 걸 누가 알아챌 수 있기 전에 채워 넣을 수 있다고 확신했지. But the most dreadful ill-luck pursued me. 하지만 지독한 불운이 나를 따라다녔다. The money which I had reckoned upon never came to hand, and a premature examination of accounts exposed my deficit. 믿고 있던 돈은 끝내 들어오지 않았고, 예정보다 일찍 회계 감사가 이루어지는 바람에 결손이 드러났다. The case might have been dealt leniently with, but the laws were more harshly administered thirty years ago than now, and on my twenty-third birthday I found myself chained as a felon with thirty-seven other convicts in ’tween-decks of the barque Gloria Scott, bound for Australia. 관대하게 처리될 수도 있는 사건이었지만, 30년 전에는 지금보다 법이 훨씬 가혹하게 집행되었고, 나는 스물세 번째 생일에 중죄인으로서 다른 죄수 서른일곱 명과 함께 오스트레일리아로 가는 바크선 글로리아 스콧호의 중갑판에 쇠사슬로 묶여 있었다.

“‘It was the year ’55 when the Crimean war was at its height, and the old convict ships had been largely used as transports in the Black Sea. “‘크림 전쟁이 한창이던 1855년이었는데, 옛 죄수 호송선들은 대부분 흑해에서 수송선으로 쓰이고 있었다. The government was compelled, therefore, to use smaller and less suitable vessels for sending out their prisoners. 그래서 정부는 죄수들을 보내는 데 더 작고 덜 적합한 배를 쓸 수밖에 없었지. The Gloria Scott had been in the Chinese tea trade, but she was an old-fashioned, heavy-bowed, broad-beamed craft, and the new clippers had cut her out. 글로리아 스콧호는 중국 차 무역에 쓰이던 배였지만, 이물이 무겁고 선체가 넓은 구식 배여서 새로 나온 쾌속 범선들에 밀려나 있었다. She was a five-hundred-ton boat, and besides her thirty-eight gaol-birds, she carried twenty-six of a crew, eighteen soldiers, a captain, three mates, a doctor, a chaplain, and four warders. 5백 톤짜리 배로, 죄수 서른여덟 명 외에도 선원 스물여섯 명, 군인 열여덟 명, 선장 한 명, 항해사 세 명, 의사 한 명, 목사 한 명, 간수 네 명이 타고 있었다. Nearly a hundred souls were in her, all told, when we set sail from Falmouth. 우리가 팰머스에서 출항할 때 배에는 모두 합쳐 백 명 가까운 사람이 타고 있었다.

“‘The partitions between the cells of the convicts, instead of being of thick oak, as is usual in convict-ships, were quite thin and frail. “‘죄수 감방 사이의 칸막이는 죄수 호송선에서 흔히 그렇듯 두꺼운 참나무로 되어 있지 않고 아주 얇고 허술했다. The man next to me, upon the aft side, was one whom I had particularly noticed when we were led down the quay. 내 옆, 고물 쪽 감방에 있던 사내는 우리가 부두를 따라 끌려갈 때 내가 특히 눈여겨보았던 사람이었다. He was a young man with a clear, hairless face, a long, thin nose, and rather nut-cracker jaws. 그는 털 하나 없는 말끔한 얼굴에, 길고 가느다란 코, 호두까기 인형 같은 턱을 가진 젊은이였다. He carried his head very jauntily in the air, had a swaggering style of walking, and was, above all else, remarkable for his extraordinary height. 그는 고개를 아주 의기양양하게 쳐들고 다녔고, 걸음걸이는 거들먹거렸으며, 무엇보다 엄청난 키로 눈에 띄었다. I don’t think any of our heads would have come up to his shoulder, and I am sure that he could not have measured less than six and a half feet. 우리 가운데 누구의 머리도 그의 어깨까지 닿지 못했을 것이고, 키가 6피트 반은 족히 되었을 게다. It was strange among so many sad and weary faces to see one which was full of energy and resolution. 그토록 많은 슬프고 지친 얼굴들 사이에서 기운과 결의가 넘치는 얼굴 하나를 보는 것은 묘한 일이었다. The sight of it was to me like a fire in a snowstorm. 그 모습은 나에게 눈보라 속의 불꽃 같았다. I was glad, then, to find that he was my neighbour, and gladder still when, in the dead of the night, I heard a whisper close to my ear, and found that he had managed to cut an opening in the board which separated us. 그래서 그가 내 이웃이라는 걸 알았을 때 기뻤고, 한밤중에 내 귀 바로 옆에서 속삭이는 소리를 듣고 그가 우리 사이를 가로막은 판자에 용케 구멍을 뚫어 놓은 걸 알았을 때는 더욱 기뻤다.

“‘“Hallao, chummy!” said he, “what’s your name, and what are you here for?” “‘“어이, 친구!” 그가 말했다. “이름이 뭐고, 무슨 일로 들어왔나?”

“‘I answered him, and asked in turn who I was talking with. “‘나는 대답하고 나서, 이번에는 내가 이야기하는 상대가 누구냐고 물었다.

“‘“I’m Jack Prendergast,” said he, “and by God! “‘“나는 잭 프렌더개스트야.” 그가 말했다. “그리고 맹세코! You’ll learn to bless my name before you’ve done with me.” 나랑 볼일이 끝나기 전에 너는 내 이름을 축복하게 될 거야.”

“‘I remembered hearing of his case, for it was one which had made an immense sensation throughout the country some time before my own arrest. “‘나는 그의 사건 이야기를 들은 기억이 났다. 내가 체포되기 얼마 전에 온 나라를 떠들썩하게 했던 사건이었으니까. He was a man of good family and of great ability, but of incurably vicious habits, who had by an ingenious system of fraud obtained huge sums of money from the leading London merchants. 그는 좋은 집안 출신에 재능도 뛰어났지만 고칠 수 없는 악습을 지닌 사람으로, 교묘한 사기 수법으로 런던의 유력한 상인들에게서 막대한 돈을 뜯어냈다.

“‘“Ha, ha! “‘“하하! You remember my case!” said he proudly. 내 사건을 기억하는군!” 그가 자랑스럽게 말했다.

“‘“Very well, indeed.” “‘“아주 잘 기억하지.”

“‘“Then maybe you remember something queer about it?” “‘“그럼 그 사건에서 뭔가 이상한 점도 기억하겠지?”

“‘“What was that, then?” “‘“그게 뭔데?”

“‘“I’d had nearly a quarter of a million, hadn’t I?” “‘“내가 거의 25만 파운드를 챙겼잖아, 안 그래?”

“‘“So it was said.” “‘“그렇다고들 하더군.”

“‘“But none was recovered, eh?” “‘“그런데 한 푼도 회수되지 않았지, 응?”

“‘“No.” “‘“그래.”

“‘“Well, where d’ye suppose the balance is?” he asked. “‘“그럼 그 나머지 돈이 어디 있을 것 같아?” 그가 물었다.

“‘“I have no idea,” said I. “‘“전혀 모르겠어.” 내가 말했다.

“‘“Right between my finger and thumb,” he cried. “‘“바로 내 손가락 사이에 있지.” 그가 외쳤다. “By God! “맹세코! I’ve got more pounds to my name than you’ve hairs on your head. 내 앞으로 된 돈이 네 머리카락 수보다 많아. And if you’ve money, my son, and know how to handle it and spread it, you can do anything! Now, you don’t think it likely that a man who could do anything is going to wear his breeches out sitting in the stinking hold of a rat-gutted, beetle-ridden, mouldy old coffin of a China coaster. 이봐, 돈이 있고 그걸 다루고 뿌릴 줄 알면 무엇이든 할 수 있어! 그런데 무엇이든 할 수 있는 사람이 쥐가 갉아먹고 딱정벌레가 들끓는 곰팡내 나는 관짝 같은 중국 연안 화물선의 악취 나는 선창에 앉아서 바짓가랑이나 닳게 할 것 같아? No, sir, such a man will look after himself and will look after his chums. 천만에, 그런 사람은 자기 앞가림을 하고 자기 친구들도 챙기지. You may lay to that! 그건 장담해도 좋아! You hold on to him, and you may kiss the book that he’ll haul you through.” 그 사람을 꽉 붙들고 있으라고. 그러면 그가 너를 꺼내 줄 거라고 성경에 대고 맹세해도 좋아.”

“‘That was his style of talk, and at first I thought it meant nothing; but after a while, when he had tested me and sworn me in with all possible solemnity, he let me understand that there really was a plot to gain command of the vessel. “‘그게 그의 말버릇이었는데, 처음에는 별 뜻 없는 말이라고 생각했다. 하지만 얼마 뒤 그는 나를 시험해 보고 더없이 엄숙하게 맹세를 받아 내더니, 정말로 배를 장악하려는 음모가 있다는 걸 알려 주었다. A dozen of the prisoners had hatched it before they came aboard, Prendergast was the leader, and his money was the motive power. 죄수 열두 명이 배에 오르기 전에 꾸민 일로, 프렌더개스트가 우두머리였고 그의 돈이 원동력이었다.

“‘“I’d a partner,” said he, “a rare good man, as true as a stock to a barrel. “‘“나한테는 동업자가 있었어.” 그가 말했다. “개머리판과 총신처럼 딱 맞아떨어지는, 보기 드물게 믿음직한 친구지. He’s got the dibbs, he has, and where do you think he is at this moment? 그 친구가 돈을 갖고 있어. 그런데 그 친구가 지금 어디 있을 것 같아? Why, he’s the chaplain of this ship—the chaplain, no less! 글쎄, 이 배의 목사라고, 다름 아닌 목사! He came aboard with a black coat, and his papers right, and money enough in his box to buy the thing right up from keel to main-truck. 검은 옷을 입고 서류도 제대로 갖춰서 배에 올랐는데, 그의 상자에는 이 배를 용골부터 돛대 꼭대기까지 통째로 살 만큼 돈이 들어 있지. The crew are his, body and soul. 선원들은 몸과 영혼까지 다 그 친구 거야. He could buy ’em at so much a gross with a cash discount, and he did it before ever they signed on. 그 친구는 놈들을 한 무더기에 얼마씩, 현금 할인까지 받아서 살 수 있었고, 놈들이 승선 계약서에 서명하기도 전에 그렇게 했어. He’s got two of the warders and Mercer, the second mate, and he’d get the captain himself, if he thought him worth it.” 간수 두 명과 이등 항해사 머서도 그 친구 편이고, 선장도 그럴 가치가 있다고 생각하면 매수할 거야.”

“‘“What are we to do, then?” I asked. “‘“그럼 우리는 뭘 하면 되지?” 내가 물었다.

“‘“What do you think?” said he. “‘“뭘 할 것 같아?” 그가 말했다. “We’ll make the coats of some of these soldiers redder than ever the tailor did.” “이 군인 놈들 몇몇의 군복을 재단사가 만든 것보다 더 빨갛게 만들어 줄 거야.”

“‘“But they are armed,” said I. “‘“하지만 그쪽은 무장하고 있잖아.” 내가 말했다.

“‘“And so shall we be, my boy. “‘“우리도 그럴 거야, 친구. There’s a brace of pistols for every mother’s son of us, and if we can’t carry this ship, with the crew at our back, it’s time we were all sent to a young misses’ boarding-school. 우리 하나하나에게 권총이 두 자루씩 돌아가는데, 선원들을 등에 업고도 이 배를 차지하지 못한다면 우리 모두 아가씨들 기숙 학교에나 보내져야 할 거야. You speak to your mate upon the left to-night, and see if he is to be trusted.” 오늘 밤 네 왼쪽 친구한테 말을 걸어서 믿을 만한지 알아봐.”

“‘I did so, and found my other neighbour to be a young fellow in much the same position as myself, whose crime had been forgery. “‘나는 그렇게 했고, 다른 쪽 이웃이 나와 거의 같은 처지의 젊은이라는 걸 알았는데, 그의 죄목은 위조였다. His name was Evans, but he afterwards changed it, like myself, and he is now a rich and prosperous man in the south of England. 그의 이름은 에번스였는데, 나중에 나처럼 이름을 바꾸었고, 지금은 잉글랜드 남부에서 부유하게 잘 살고 있다. He was ready enough to join the conspiracy, as the only means of saving ourselves, and before we had crossed the Bay there were only two of the prisoners who were not in the secret. 그는 그것이 우리가 살길이니 기꺼이 음모에 가담하겠다고 했고, 우리가 비스케이만을 건너기도 전에 비밀을 모르는 죄수는 단 두 명뿐이었다. One of these was of weak mind, and we did not dare to trust him, and the other was suffering from jaundice, and could not be of any use to us. 그중 하나는 정신이 박약해서 감히 믿을 수 없었고, 다른 하나는 황달을 앓고 있어서 우리에게 아무 쓸모가 없었다.

“‘From the beginning there was really nothing to prevent us from taking possession of the ship. “‘처음부터 우리가 배를 장악하는 걸 막을 만한 건 사실상 아무것도 없었다. The crew were a set of ruffians, specially picked for the job. 선원들은 이 일을 위해 특별히 골라 뽑은 악당 무리였다. The sham chaplain came into our cells to exhort us, carrying a black bag, supposed to be full of tracts, and so often did he come that by the third day we had each stowed away at the foot of our beds a file, a brace of pistols, a pound of powder, and twenty slugs. 가짜 목사는 전도지가 가득 들었다는 검은 가방을 들고 우리를 훈계하러 감방에 들어왔는데, 어찌나 자주 왔던지 사흘째가 되자 우리는 저마다 침상 발치에 줄칼 하나, 권총 두 자루, 화약 1파운드, 탄환 스무 발을 숨겨 두게 되었다. Two of the warders were agents of Prendergast, and the second mate was his right-hand man. 간수 두 명은 프렌더개스트의 앞잡이였고, 이등 항해사는 그의 오른팔이었다. The captain, the two mates, two warders, Lieutenant Martin, his eighteen soldiers, and the doctor were all that we had against us. 우리에게 맞설 사람은 선장, 항해사 두 명, 간수 두 명, 마틴 중위와 그의 군인 열여덟 명, 그리고 의사뿐이었다. Yet, safe as it was, we determined to neglect no precaution, and to make our attack suddenly by night. 그래도 아무리 안전하다 해도 우리는 어떤 대비도 소홀히 하지 않고 밤에 기습하기로 했다. It came, however, more quickly than we expected, and in this way. 그런데 그 순간은 우리가 예상한 것보다 빨리 왔고, 이런 식으로 왔다.

“‘One evening, about the third week after our start, the doctor had come down to see one of the prisoners who was ill, and putting his hand down on the bottom of his bunk he felt the outline of the pistols. “‘출항한 지 3주쯤 된 어느 저녁, 의사가 아픈 죄수 하나를 보러 내려왔다가 침상 바닥에 손을 짚었는데 권총의 윤곽이 만져졌다. If he had been silent he might have blown the whole thing, but he was a nervous little chap, so he gave a cry of surprise and turned so pale that the man knew what was up in an instant and seized him. 그가 입을 다물고 있었다면 모든 일을 망쳐 버렸을지도 모르지만, 그는 겁 많은 작은 사내라서 놀라 소리를 지르고 얼굴이 하얗게 질렸고, 그 죄수는 순식간에 무슨 일인지 알아채고 그를 붙잡았다. He was gagged before he could give the alarm, and tied down upon the bed. 의사는 경보를 울리기도 전에 재갈이 물리고 침대에 묶였다. He had unlocked the door that led to the deck, and we were through it in a rush. 그가 갑판으로 통하는 문을 열어 놓았기 때문에 우리는 우르르 그 문으로 몰려 나갔다. The two sentries were shot down, and so was a corporal who came running to see what was the matter. 보초 두 명이 총에 맞아 쓰러졌고, 무슨 일인지 보러 달려온 상병 하나도 마찬가지였다. There were two more soldiers at the door of the state-room, and their muskets seemed not to be loaded, for they never fired upon us, and they were shot while trying to fix their bayonets. 특등 선실 문 앞에 군인 두 명이 더 있었는데, 그들의 머스킷은 장전되어 있지 않았던 모양인지 우리에게 한 번도 쏘지 않았고, 총검을 꽂으려다 총에 맞았다. Then we rushed on into the captain’s cabin, but as we pushed open the door there was an explosion from within, and there he lay with his brains smeared over the chart of the Atlantic which was pinned upon the table, while the chaplain stood with a smoking pistol in his hand at his elbow. 그다음 우리는 선장실로 몰려갔는데, 문을 밀어 여는 순간 안에서 총성이 울렸고, 선장은 탁자에 핀으로 꽂아 둔 대서양 해도 위에 뇌수를 흩뿌린 채 쓰러져 있었으며, 그 곁에는 목사가 연기 나는 권총을 손에 들고 서 있었다. The two mates had both been seized by the crew, and the whole business seemed to be settled. 항해사 두 명은 선원들에게 붙잡혔고, 일은 모두 끝난 것처럼 보였다.

“‘The state-room was next the cabin, and we flocked in there and flopped down on the settees, all speaking together, for we were just mad with the feeling that we were free once more. “‘특등 선실은 선장실 옆에 있었는데, 우리는 그리로 우르르 몰려 들어가 긴 의자에 털썩 주저앉아 모두 한꺼번에 떠들어 댔다. 다시 자유로워졌다는 기분에 그저 미칠 것 같았으니까. There were lockers all round, and Wilson, the sham chaplain, knocked one of them in, and pulled out a dozen of brown sherry. 사방에 사물함이 있었는데, 가짜 목사 윌슨이 그중 하나를 부수고 갈색 셰리주 열두 병을 꺼냈다. We cracked off the necks of the bottles, poured the stuff out into tumblers, and were just tossing them off, when in an instant without warning there came the roar of muskets in our ears, and the saloon was so full of smoke that we could not see across the table. 우리는 병목을 깨뜨리고 술을 큰 잔에 따라서 막 들이켜려던 참이었는데, 순식간에 아무 경고도 없이 머스킷 소리가 귓전에 울렸고, 객실 안이 연기로 가득 차서 탁자 건너편도 보이지 않았다. When it cleared again the place was a shambles. 연기가 다시 걷혔을 때 그곳은 도살장이었다. Wilson and eight others were wriggling on the top of each other on the floor, and the blood and the brown sherry on that table turn me sick now when I think of it. 윌슨과 다른 여덟 명이 바닥에서 서로 뒤엉켜 꿈틀거리고 있었는데, 지금도 그 탁자 위의 피와 갈색 셰리주를 생각하면 속이 메스껍다. We were so cowed by the sight that I think we should have given the job up if it had not been for Prendergast. 우리는 그 광경에 너무 기가 죽어서, 프렌더개스트가 아니었다면 일을 그만두었을 거라고 생각한다. He bellowed like a bull and rushed for the door with all that were left alive at his heels. 그는 황소처럼 고함을 지르며 문으로 달려갔고, 살아남은 사람들이 모두 그의 뒤를 따랐다. Out we ran, and there on the poop were the lieutenant and ten of his men. 우리가 밖으로 뛰어나가 보니 선미 갑판에 중위와 그의 부하 열 명이 있었다. The swing skylights above the saloon table had been a bit open, and they had fired on us through the slit. 객실 탁자 위의 여닫이 채광창이 조금 열려 있었는데, 그들이 그 틈으로 우리에게 총을 쏜 것이었다. We got on them before they could load, and they stood to it like men; but we had the upper hand of them, and in five minutes it was all over. 우리는 그들이 재장전하기 전에 덮쳤고, 그들은 사나이답게 맞섰지만 우리가 우세했고, 5분 만에 모든 게 끝났다. My God! 맙소사! Was there ever a slaughter-house like that ship! 그 배만 한 도살장이 또 있었을까! Prendergast was like a raging devil, and he picked the soldiers up as if they had been children and threw them overboard alive or dead. 프렌더개스트는 미쳐 날뛰는 악마 같았는데, 군인들을 어린애처럼 들어 올려서 산 채로든 죽은 채로든 배 밖으로 내던졌다. There was one sergeant that was horribly wounded and yet kept on swimming for a surprising time, until some one in mercy blew out his brains. 끔찍하게 다친 하사관 하나가 놀라울 만큼 오랫동안 계속 헤엄쳤는데, 결국 누군가가 자비를 베풀어 그의 머리를 쏘아 날려 버렸다. When the fighting was over there was no one left of our enemies except just the warders, the mates, and the doctor. 싸움이 끝났을 때 적 가운데 남은 사람은 간수들과 항해사들과 의사뿐이었다.

“‘It was over them that the great quarrel arose. “‘큰 다툼이 벌어진 건 바로 그들을 두고서였다. There were many of us who were glad enough to win back our freedom, and yet who had no wish to have murder on our souls. 우리 가운데에는 자유를 되찾은 것은 기쁘지만 영혼에 살인의 짐을 지고 싶지는 않은 사람이 많았다. It was one thing to knock the soldiers over with their muskets in their hands, and it was another to stand by while men were being killed in cold blood. 손에 머스킷을 든 군인들을 쓰러뜨리는 것과, 사람들이 냉혹하게 살해당하는 걸 옆에서 지켜보는 것은 별개의 일이었다. Eight of us, five convicts and three sailors, said that we would not see it done. 우리 가운데 여덟 명, 죄수 다섯과 선원 셋은 그런 일이 벌어지는 걸 보고만 있지 않겠다고 했다. But there was no moving Prendergast and those who were with him. 하지만 프렌더개스트와 그의 편에 선 자들은 꿈쩍도 하지 않았다. Our only chance of safety lay in making a clean job of it, said he, and he would not leave a tongue with power to wag in a witness-box. 그는 안전할 수 있는 유일한 길은 깨끗이 해치우는 것이라며, 증인석에서 놀릴 수 있는 혀는 하나도 남겨 두지 않겠다고 했다. It nearly came to our sharing the fate of the prisoners, but at last he said that if we wished we might take a boat and go. 하마터면 우리도 포로들과 같은 운명을 맞을 뻔했지만, 마침내 그는 원한다면 보트를 하나 타고 떠나도 좋다고 했다. We jumped at the offer, for we were already sick of these bloodthirsty doings, and we saw that there would be worse before it was done. 우리는 그 제안에 냉큼 달려들었다. 이미 그 피비린내 나는 짓에 넌더리가 났고, 일이 끝나기 전에 더 나쁜 일이 벌어지리라는 걸 알았으니까. We were given a suit of sailors’ togs each, a barrel of water, two casks, one of junk and one of biscuits, and a compass. 우리는 저마다 선원 옷 한 벌씩과 물 한 통, 하나에는 소금에 절인 고기가, 하나에는 비스킷이 든 작은 통 두 개, 그리고 나침반 하나를 받았다. Prendergast threw us over a chart, told us that we were shipwrecked mariners whose ship had foundered in lat. 15º N. and long 25º W., and then cut the painter and let us go. 프렌더개스트는 우리에게 해도를 하나 던져 주면서, 우리는 북위 15도, 서경 25도에서 배가 침몰해 조난당한 선원들이라고 말하라고 하고는 밧줄을 끊어 우리를 떠나보냈다.

“‘And now I come to the most surprising part of my story, my dear son. “‘사랑하는 아들아, 이제 내 이야기에서 가장 놀라운 대목에 이르렀다. The seamen had hauled the foreyard aback during the rising, but now as we left them they brought it square again, and as there was a light wind from the north and east the barque began to draw slowly away from us. 선원들은 반란이 일어나는 동안 앞돛 활대를 역범으로 돌려 두었는데, 우리가 떠날 때 그것을 다시 바로 돌렸고, 북동쪽에서 약한 바람이 불고 있었기 때문에 바크선은 천천히 우리에게서 멀어지기 시작했다. Our boat lay, rising and falling, upon the long, smooth rollers, and Evans and I, who were the most educated of the party, were sitting in the sheets working out our position and planning what coast we should make for. 우리 보트는 길고 잔잔한 너울 위에서 오르내리고 있었고, 일행 가운데 가장 교육을 많이 받은 에번스와 나는 고물에 앉아 우리 위치를 계산하고 어느 해안으로 가야 할지 계획을 세우고 있었다. It was a nice question, for the Cape de Verds were about five hundred miles to the north of us, and the African coast about seven hundred to the east. 까다로운 문제였다. 카보베르데 제도는 우리 북쪽으로 5백 마일쯤, 아프리카 해안은 동쪽으로 7백 마일쯤 떨어져 있었으니까. On the whole, as the wind was coming round to the north, we thought that Sierra Leone might be best, and turned our head in that direction, the barque being at that time nearly hull down on our starboard quarter. 대체로 바람이 북쪽으로 돌고 있었으므로 시에라리온이 가장 좋겠다고 생각하고 그쪽으로 뱃머리를 돌렸는데, 그때 바크선은 우리 우현 고물 쪽에서 선체가 수평선 아래로 거의 가라앉아 보일 만큼 멀어져 있었다. Suddenly as we looked at her we saw a dense black cloud of smoke shoot up from her, which hung like a monstrous tree upon the sky line. 갑자기 그 배를 바라보고 있는데, 짙은 검은 연기 구름이 배에서 솟구쳐 올라 수평선 위에 괴물 같은 나무처럼 걸려 있는 게 보였다. A few seconds later a roar like thunder burst upon our ears, and as the smoke thinned away there was no sign left of the Gloria Scott. 몇 초 뒤 천둥 같은 굉음이 귓전에 터졌고, 연기가 옅어지고 나자 글로리아 스콧호는 흔적도 없었다. In an instant we swept the boat’s head round again and pulled with all our strength for the place where the haze still trailing over the water marked the scene of this catastrophe. 우리는 즉시 뱃머리를 다시 돌려, 아직 수면 위를 떠도는 연무가 참사의 현장을 알려 주는 곳을 향해 온 힘을 다해 노를 저었다.

“‘It was a long hour before we reached it, and at first we feared that we had come too late to save any one. “‘그곳에 닿기까지 긴 한 시간이 걸렸고, 처음에는 너무 늦게 와서 아무도 구하지 못하는 게 아닌가 두려웠다. A splintered boat and a number of crates and fragments of spars rising and falling on the waves showed us where the vessel had foundered; but there was no sign of life, and we had turned away in despair when we heard a cry for help, and saw at some distance a piece of wreckage with a man lying stretched across it. 부서진 보트 하나와 상자 여러 개, 활대 조각들이 파도 위에 오르내리는 걸 보고 배가 가라앉은 곳을 알 수 있었지만, 살아 있는 기척은 전혀 없었다. 우리가 절망하며 돌아서려는데 도와 달라는 외침이 들렸고, 좀 떨어진 곳에 잔해 조각 하나와 그 위에 길게 엎드린 사람이 보였다. When we pulled him aboard the boat he proved to be a young seaman of the name of Hudson, who was so burned and exhausted that he could give us no account of what had happened until the following morning. 그를 보트로 끌어올리고 보니 허드슨이라는 젊은 선원이었는데, 화상을 입고 기진맥진해서 이튿날 아침까지 무슨 일이 있었는지 아무 말도 하지 못했다.

“‘It seemed that after we had left, Prendergast and his gang had proceeded to put to death the five remaining prisoners. “‘우리가 떠난 뒤 프렌더개스트 일당은 남은 포로 다섯 명을 죽이기 시작한 모양이었다. The two warders had been shot and thrown overboard, and so also had the third mate. 간수 두 명은 총에 맞아 배 밖으로 던져졌고, 삼등 항해사도 마찬가지였다. Prendergast then descended into the ’tween-decks and with his own hands cut the throat of the unfortunate surgeon. 그러고 나서 프렌더개스트는 중갑판으로 내려가 제 손으로 불운한 의사의 목을 그었다. There only remained the first mate, who was a bold and active man. 남은 사람은 일등 항해사뿐이었는데, 그는 대담하고 날랜 사람이었다. When he saw the convict approaching him with the bloody knife in his hand he kicked off his bonds, which he had somehow contrived to loosen, and rushing down the deck he plunged into the after-hold. 그는 죄수가 피 묻은 칼을 손에 들고 다가오는 걸 보자 어떻게 해서인지 느슨하게 풀어 둔 결박을 걷어차 버리고, 갑판을 달려 내려가 뒤쪽 선창으로 뛰어들었다.

“‘A dozen convicts, who descended with their pistols in search of him, found him with a match-box in his hand seated beside an open powder barrel, which was one of a hundred carried on board, and swearing that he would blow all hands up if he were in any way molested. “‘권총을 들고 그를 찾으러 내려간 죄수 열두 명은, 그가 배에 실린 백 개의 화약통 가운데 하나인 뚜껑 열린 통 옆에 성냥갑을 손에 들고 앉아서, 조금이라도 건드리면 모두를 날려 버리겠다고 맹세하는 것을 발견했다. An instant later the explosion occurred, though Hudson thought it was caused by the misdirected bullet of one of the convicts rather than the mate’s match. 다음 순간 폭발이 일어났는데, 허드슨은 그것이 항해사의 성냥 때문이 아니라 죄수 하나가 빗나가게 쏜 총알 때문이라고 생각했다. Be the cause what it may, it was the end of the Gloria Scott and of the rabble who held command of her. 원인이 무엇이었든 그것으로 글로리아 스콧호와 그 배를 장악했던 오합지졸은 끝장이 났다.

“‘Such, in a few words, my dear boy, is the history of this terrible business in which I was involved. “‘사랑하는 얘야, 간단히 말해 이것이 내가 휘말렸던 그 끔찍한 사건의 내력이다. Next day we were picked up by the brig Hotspur, bound for Australia, whose captain found no difficulty in believing that we were the survivors of a passenger ship which had foundered. 이튿날 우리는 오스트레일리아로 가던 쌍돛대 범선 핫스퍼호에 구조되었는데, 그 배의 선장은 우리가 침몰한 여객선의 생존자라는 말을 어렵지 않게 믿었다. The transport ship Gloria Scott was set down by the Admiralty as being lost at sea, and no word has ever leaked out as to her true fate. 호송선 글로리아 스콧호는 해군성에 해상 실종으로 기록되었고, 그 배의 진짜 운명에 대해서는 지금까지 한마디도 새어 나가지 않았다. After an excellent voyage the Hotspur landed us at Sydney, where Evans and I changed our names and made our way to the diggings, where, among the crowds who were gathered from all nations, we had no difficulty in losing our former identities. 순조로운 항해 끝에 핫스퍼호는 우리를 시드니에 내려 주었고, 에번스와 나는 그곳에서 이름을 바꾸고 금광으로 갔다. 온갖 나라에서 모여든 군중 속에서 예전의 신분을 지우는 건 어렵지 않았다.

“‘The rest I need not relate. “‘나머지는 이야기할 필요가 없겠지. We prospered, we travelled, we came back as rich colonials to England, and we bought country estates. 우리는 성공했고, 여행을 다녔고, 부유한 식민지 사람이 되어 잉글랜드로 돌아왔으며, 시골에 땅을 샀다. For more than twenty years we have led peaceful and useful lives, and we hoped that our past was forever buried. 20년 넘게 우리는 평화롭고 쓸모 있는 삶을 살았고, 우리의 과거는 영원히 묻혔기를 바랐다. Imagine, then, my feelings when in the seaman who came to us I recognised instantly the man who had been picked off the wreck. 그러니 우리를 찾아온 뱃사람을 보고 그가 난파선에서 건져 올린 바로 그 사람이라는 걸 단번에 알아보았을 때 내 심정이 어땠을지 상상해 보아라. He had tracked us down somehow, and had set himself to live upon our fears. 그는 어떻게 해서인지 우리를 찾아냈고, 우리의 두려움을 먹고 살기로 작정했다. You will understand now how it was that I strove to keep the peace with him, and you will in some measure sympathise with me in the fears which fill me, now that he has gone from me to his other victim with threats upon his tongue.’ 이제 내가 왜 그와 평화를 지키려 애썼는지 이해할 것이고, 그가 위협을 입에 물고 나를 떠나 또 다른 희생자에게 간 지금 나를 가득 채운 두려움에 대해서도 어느 정도 공감해 주리라 믿는다.’

“Underneath is written in a hand so shaky as to be hardly legible, ‘Beddoes writes in cipher to say H. has told all. “그 아래에는 거의 알아볼 수 없을 만큼 떨리는 글씨로 이렇게 적혀 있어. ‘베도스가 암호로 H.가 모두 불었다고 알려 옴. Sweet Lord, have mercy on our souls!’ 자비로우신 주님, 우리 영혼에 자비를 베푸소서!’

“That was the narrative which I read that night to young Trevor, and I think, Watson, that under the circumstances it was a dramatic one. “이것이 그날 밤 내가 젊은 트레버에게 읽어 준 이야기였는데, 왓슨, 그런 상황에서는 극적인 이야기였다고 생각하네. The good fellow was heartbroken at it, and went out to the Terai tea planting, where I hear that he is doing well. 그 착한 친구는 이 일로 가슴이 찢어져서 테라이로 차를 재배하러 떠났는데, 거기서 잘 지내고 있다고 들었어. As to the sailor and Beddoes, neither of them was ever heard of again after that day on which the letter of warning was written. 뱃사람과 베도스로 말하자면, 경고 편지가 쓰인 그날 이후로 둘 다 다시는 소식이 없었네. They both disappeared utterly and completely. 두 사람 모두 완전히 자취를 감춰 버렸지. No complaint had been lodged with the police, so that Beddoes had mistaken a threat for a deed. 경찰에 신고가 들어온 적은 없었으니, 베도스는 위협을 실행으로 착각한 거였어. Hudson had been seen lurking about, and it was believed by the police that he had done away with Beddoes and had fled. 허드슨이 근처를 어슬렁거리는 게 목격되었기 때문에, 경찰은 그가 베도스를 해치우고 달아났다고 믿었지. For myself I believe that the truth was exactly the opposite. 나로서는 진실이 정반대였다고 생각하네. I think that it is most probable that Beddoes, pushed to desperation and believing himself to have been already betrayed, had revenged himself upon Hudson, and had fled from the country with as much money as he could lay his hands on. 내 생각에는 베도스가 궁지에 몰리고 이미 배신당했다고 믿은 나머지 허드슨에게 복수하고, 손에 넣을 수 있는 만큼 돈을 챙겨 나라를 떠났을 가능성이 가장 높아. Those are the facts of the case, Doctor, and if they are of any use to your collection, I am sure that they are very heartily at your service.” 이게 이 사건의 사실들이네, 박사. 자네 기록집에 조금이라도 쓸모가 있다면 기꺼이 마음대로 쓰게.”