IV.
The Stockbroker’s Clerk4.
증권 중개인의 사무원

Shortly after my marriage I had bought a connection in the Paddington district. 결혼하고 얼마 안 되어 나는 패딩턴 지구의 병원 하나를 인수했다. Old Mr. Farquhar, from whom I purchased it, had at one time an excellent general practice; but his age, and an affliction of the nature of St. Vitus’s dance from which he suffered, had very much thinned it. 내게 병원을 넘긴 패쿼 노인은 한때 아주 잘되는 일반의였지만, 나이가 들고 무도병 비슷한 병까지 앓는 바람에 환자가 많이 줄었다. The public not unnaturally goes on the principle that he who would heal others must himself be whole, and looks askance at the curative powers of the man whose own case is beyond the reach of his drugs. 남을 고치려는 사람은 자기부터 건강해야 한다는 원칙을 사람들이 따르는 것도 무리는 아니어서, 자기 병도 약으로 고치지 못하는 사람의 치료 능력을 미심쩍게 보는 법이다. Thus as my predecessor weakened his practice declined, until when I purchased it from him it had sunk from twelve hundred to little more than three hundred a year. 그래서 전임자가 쇠약해질수록 병원도 기울었고, 내가 인수할 무렵에는 1년 수입이 1,200파운드에서 300파운드 남짓으로 떨어져 있었다. I had confidence, however, in my own youth and energy, and was convinced that in a very few years the concern would be as flourishing as ever. 그러나 나는 내 젊음과 기운을 믿었고, 몇 년만 지나면 병원이 예전처럼 번창하리라고 확신했다.

For three months after taking over the practice I was kept very closely at work, and saw little of my friend Sherlock Holmes, for I was too busy to visit Baker Street, and he seldom went anywhere himself save upon professional business. 병원을 인수하고 석 달 동안 나는 일에 매여 지내느라 친구 셜록 홈스를 거의 만나지 못했다. 나는 너무 바빠서 베이커 가에 찾아갈 수 없었고, 그는 그대로 직업상의 볼일이 아니면 좀처럼 어디에도 가지 않았기 때문이다. I was surprised, therefore, when, one morning in June, as I sat reading the British Medical Journal after breakfast, I heard a ring at the bell, followed by the high, somewhat strident tones of my old companion’s voice. 그래서 6월의 어느 날 아침, 아침 식사를 마치고 『영국 의학 저널』을 읽고 있는데 초인종이 울리고 이어서 내 옛 동료의 높고 다소 날카로운 목소리가 들렸을 때 나는 놀랐다.

“Ah, my dear Watson,” said he, striding into the room, “I am very delighted to see you! “아, 왓슨.” 그가 성큼성큼 방으로 들어오며 말했다. “만나서 정말 반갑네! I trust that Mrs. Watson has entirely recovered from all the little excitements connected with our adventure of the Sign of Four.” 왓슨 부인은 『네 사람의 서명』 모험과 관련된 자잘한 소동에서 완전히 회복하셨겠지.”

“Thank you, we are both very well,” said I, shaking him warmly by the hand. “고맙네. 우리 둘 다 아주 잘 지내네.” 나는 그의 손을 따뜻하게 잡고 흔들며 말했다.

“And I hope, also,” he continued, sitting down in the rocking-chair, “that the cares of medical practice have not entirely obliterated the interest which you used to take in our little deductive problems.” “그리고 또 바라건대,” 그가 흔들의자에 앉으며 말을 이었다. “병원 일에 대한 걱정 때문에 자네가 우리의 작은 추리 문제에 품던 관심이 완전히 사라지지는 않았겠지.”

“On the contrary,” I answered, “it was only last night that I was looking over my old notes, and classifying some of our past results.” “오히려,” 내가 대답했다. “바로 어젯밤에도 옛 메모를 들춰 보며 우리가 지난날 거둔 성과 몇 가지를 분류하고 있었네.”

“I trust that you don’t consider your collection closed.” “자네 수집이 끝났다고 생각하지는 않겠지.”

“Not at all. “전혀 아니야. I should wish nothing better than to have some more of such experiences.” 그런 경험을 좀 더 할 수 있다면 더 바랄 게 없겠네.”

“To-day, for example?” “이를테면 오늘은 어떤가?”

“Yes, to-day, if you like.” “그래, 자네만 좋다면 오늘이라도.”

“And as far off as Birmingham?” “버밍엄처럼 먼 곳이라도?”

“Certainly, if you wish it.” “물론이지. 자네가 원한다면.”

“And the practice?” “병원은?”

“I do my neighbour’s when he goes. “이웃 의사가 떠날 때 내가 대신 봐 주곤 하네. He is always ready to work off the debt.” 그 사람도 언제든 그 빚을 갚을 준비가 되어 있지.”

“Ha! “하! Nothing could be better,” said Holmes, leaning back in his chair and looking keenly at me from under his half closed lids. 더할 나위 없군.” 홈스는 의자에 등을 기대고 반쯤 감은 눈꺼풀 사이로 나를 날카롭게 바라보며 말했다. “I perceive that you have been unwell lately. “최근에 몸이 안 좋았던 모양이군. Summer colds are always a little trying.” 여름 감기는 늘 좀 괴롭지.”

“I was confined to the house by a severe chill for three days last week. “지난주에 심한 오한 때문에 사흘 동안 집에 갇혀 있었네. I thought, however, that I had cast off every trace of it.” 하지만 그 흔적은 하나도 남기지 않고 다 떨쳐 냈다고 생각했는데.”

“So you have. “떨쳐 냈지. You look remarkably robust.” 아주 건강해 보이네.”

“How, then, did you know of it?” “그럼 어떻게 알았나?”

“My dear fellow, you know my methods.” “이보게, 내 방법은 자네도 알잖나.”

“You deduced it, then?” “그럼 추론했단 말인가?”

“Certainly.” “물론이지.”

“And from what?” “무엇으로?”

“From your slippers.” “자네 슬리퍼로.”

I glanced down at the new patent leathers which I was wearing. 나는 신고 있던 새 에나멜가죽 슬리퍼를 내려다보았다. “How on earth—” I began, but Holmes answered my question before it was asked. “대체 어떻게——” 내가 말을 꺼냈지만, 홈스는 내가 묻기도 전에 대답했다.

“Your slippers are new,” he said. “자네 슬리퍼는 새것이야.” 그가 말했다. “You could not have had them more than a few weeks. “산 지 몇 주도 안 되었을 거야. The soles which you are at this moment presenting to me are slightly scorched. 지금 자네가 나한테 내보이고 있는 밑창이 살짝 그을려 있군. For a moment I thought they might have got wet and been burned in the drying. 처음엔 젖었다가 말리다가 탔나 생각했지. But near the instep there is a small circular wafer of paper with the shopman’s hieroglyphics upon it. 그런데 발등 근처에 가게 주인의 암호 같은 글씨가 적힌 작고 동그란 종이 딱지가 붙어 있어. Damp would of course have removed this. 젖었다면 이건 물론 떨어졌을 거야. You had, then, been sitting with your feet outstretched to the fire, which a man would hardly do even in so wet a June as this if he were in his full health.” 그러니 자네는 두 발을 불 쪽으로 뻗고 앉아 있었던 건데, 아무리 올해 6월처럼 비가 많이 와도 몸이 완전히 건강한 사람이라면 그러지 않겠지.”

Like all Holmes’s reasoning the thing seemed simplicity itself when it was once explained. 홈스의 추리가 다 그렇듯, 일단 설명을 듣고 나니 그 일은 더없이 간단해 보였다. He read the thought upon my features, and his smile had a tinge of bitterness. 그는 내 얼굴에 떠오른 생각을 읽었고, 그의 미소에는 씁쓸한 기색이 살짝 섞였다.

“I am afraid that I rather give myself away when I explain,” said he. “설명을 하면 내 밑천이 드러나는 것 같군.” 그가 말했다. “Results without causes are much more impressive. “원인 없이 결과만 보여 주는 쪽이 훨씬 더 인상적이지. You are ready to come to Birmingham, then?” 그럼 버밍엄에 갈 준비가 된 건가?”

“Certainly. “물론이지. What is the case?” 무슨 사건인가?”

“You shall hear it all in the train. “기차에서 다 듣게 될 걸세. My client is outside in a four-wheeler. 내 의뢰인이 밖에 사륜마차를 타고 있어. Can you come at once?” 당장 갈 수 있겠나?”

“In an instant.” “당장이라도.” I scribbled a note to my neighbour, rushed upstairs to explain the matter to my wife, and joined Holmes upon the door-step. 나는 이웃 의사에게 쪽지를 휘갈겨 쓰고, 위층으로 달려 올라가 아내에게 사정을 설명한 다음, 현관 계단에서 홈스와 합류했다.

“Your neighbour is a doctor,” said he, nodding at the brass plate. “자네 이웃도 의사로군.” 그가 놋쇠 명패를 보며 고개를 끄덕였다.

“Yes; he bought a practice as I did.” “그래. 나처럼 병원을 인수했지.”

“An old-established one?” “오래된 병원인가?”

“Just the same as mine. “내 병원하고 똑같아. Both have been ever since the houses were built.” 둘 다 집이 지어진 뒤로 줄곧 있었지.”

“Ah! “아! Then you got hold of the best of the two.” 그럼 자네가 둘 중에 더 나은 쪽을 차지했군.”

“I think I did. “나도 그렇게 생각하네. But how do you know?” 그런데 그걸 어떻게 아나?”

“By the steps, my boy. “계단을 보면 알지, 이 친구야. Yours are worn three inches deeper than his. 자네 계단이 저 집 계단보다 3인치는 더 깊이 닳았어. But this gentleman in the cab is my client, Mr. Hall Pycroft. 그런데 마차에 탄 이 신사가 내 의뢰인 홀 파이크로프트 씨야. Allow me to introduce you to him. 소개하겠네. Whip your horse up, cabby, for we have only just time to catch our train.” 마부, 말을 채찍질하게. 기차 시간에 겨우 맞출 수 있겠어.”

The man whom I found myself facing was a well-built, fresh-complexioned young fellow, with a frank, honest face and a slight, crisp, yellow moustache. 내 앞에 앉은 사람은 체격이 다부지고 혈색이 좋은 젊은이였는데, 솔직하고 정직한 얼굴에 짧고 빳빳한 노란 콧수염이 조금 나 있었다. He wore a very shiny top hat and a neat suit of sober black, which made him look what he was—a smart young City man, of the class who have been labeled cockneys, but who give us our crack volunteer regiments, and who turn out more fine athletes and sportsmen than any body of men in these islands. 그는 아주 반들반들한 실크해트에 수수한 검은색 양복을 단정하게 차려입고 있어서 실제 모습 그대로, 말쑥한 젊은 시티 사람처럼 보였다. 런던 토박이라는 꼬리표가 붙은 계층이지만, 우리 최정예 의용병 연대를 이루고 이 섬나라의 어느 집단보다도 훌륭한 운동선수와 스포츠맨을 많이 배출하는 사람들이다. His round, ruddy face was naturally full of cheeriness, but the corners of his mouth seemed to me to be pulled down in a half-comical distress. 그의 둥글고 불그레한 얼굴은 본래 쾌활함으로 가득했지만, 내 눈에는 입꼬리가 반쯤 우스꽝스러운 낭패감으로 처져 있는 것 같았다. It was not, however, until we were all in a first-class carriage and well started upon our journey to Birmingham that I was able to learn what the trouble was which had driven him to Sherlock Holmes. 그러나 그가 셜록 홈스를 찾아오게 만든 곤란한 일이 무엇인지 알게 된 것은 우리가 모두 일등 객실에 올라 버밍엄으로 한참 달려가고 나서였다.

“We have a clear run here of seventy minutes,” Holmes remarked. “여기서 70분 동안은 쉬지 않고 달리지요.” 홈스가 말했다. “I want you, Mr. Hall Pycroft, to tell my friend your very interesting experience exactly as you have told it to me, or with more detail if possible. “홀 파이크로프트 씨, 저한테 이야기하신 그 아주 흥미로운 경험을 제 친구에게도 똑같이, 가능하면 더 자세하게 이야기해 주십시오. It will be of use to me to hear the succession of events again. 사건의 경과를 다시 들으면 제게도 도움이 될 겁니다. It is a case, Watson, which may prove to have something in it, or may prove to have nothing, but which, at least, presents those unusual and outré features which are as dear to you as they are to me. 왓슨, 이건 뭔가 있는 사건으로 밝혀질 수도 있고 아무것도 아닌 사건으로 밝혀질 수도 있지만, 적어도 나만큼이나 자네도 좋아하는 그 특이하고 기상천외한 특징을 지니고 있네. Now, Mr. Pycroft, I shall not interrupt you again.” 자, 파이크로프트 씨, 이제 다시는 끼어들지 않겠습니다.”

Our young companion looked at me with a twinkle in his eye. 우리의 젊은 동행은 눈을 반짝이며 나를 바라보았다.

“The worst of the story is,” said he, “that I show myself up as such a confounded fool. “이 이야기에서 제일 안 좋은 건,” 그가 말했다. “제가 지독한 바보라는 게 드러난다는 겁니다. Of course it may work out all right, and I don’t see that I could have done otherwise; but if I have lost my crib and get nothing in exchange I shall feel what a soft Johnnie I have been. 물론 일이 잘 풀릴 수도 있고, 제가 달리 어떻게 할 수 있었을지도 모르겠습니다만, 일자리도 잃고 대신 아무것도 얻지 못한다면 제가 얼마나 순진한 얼간이였는지 실감하게 되겠지요. I’m not very good at telling a story, Dr. Watson, but it is like this with me: 왓슨 박사님, 저는 이야기를 그리 잘하는 편이 아니지만, 사정은 이렇습니다.

“I used to have a billet at Coxon & Woodhouse, of Drapers’ Gardens, but they were let in early in the spring through the Venezuelan loan, as no doubt you remember, and came a nasty cropper. “저는 드레이퍼스 가든스의 콕슨 앤드 우드하우스에서 일했는데, 기억하실지 모르지만 그 회사가 이른 봄에 베네수엘라 차관 때문에 걸려들어서 크게 망했습니다. I had been with them five years, and old Coxon gave me a ripping good testimonial when the smash came, but of course we clerks were all turned adrift, the twenty-seven of us. 저는 거기서 5년을 일했고, 회사가 무너질 때 콕슨 노인이 아주 훌륭한 추천서를 써 주었지만, 물론 우리 직원 스물일곱 명은 모두 길거리로 나앉았지요. I tried here and tried there, but there were lots of other chaps on the same lay as myself, and it was a perfect frost for a long time. 여기저기 알아보았지만 저와 같은 처지의 친구들이 워낙 많아서 오랫동안 완전히 허탕만 쳤습니다. I had been taking three pounds a week at Coxon’s, and I had saved about seventy of them, but I soon worked my way through that and out at the other end. 콕슨에서 주급 3파운드를 받았고 70파운드쯤 모아 두었지만, 그것도 금세 다 써 버리고 바닥이 났습니다. I was fairly at the end of my tether at last, and could hardly find the stamps to answer the advertisements or the envelopes to stick them to. 결국 저는 막다른 골목에 몰려서, 구인 광고에 답장을 보낼 우표도, 그걸 붙일 봉투도 구하기 어려운 지경이 되었습니다. I had worn out my boots paddling up office stairs, and I seemed just as far from getting a billet as ever. 사무실 계단을 오르내리느라 구두는 다 닳았는데, 일자리를 얻기는 여전히 요원해 보였지요.

“At last I saw a vacancy at Mawson & Williams’, the great stockbroking firm in Lombard Street. “그러다 마침내 롬바드 가의 대형 증권 중개 회사인 모슨 앤드 윌리엄스에 빈자리가 난 걸 보았습니다. I daresay E.C. is not much in your line, but I can tell you that this is about the richest house in London. 런던 시티 동부 지구는 선생님과 별 인연이 없으시겠지만, 그 회사는 런던에서 가장 부유한 회사라고 해도 될 겁니다. The advertisement was to be answered by letter only. 광고에는 편지로만 응모하라고 되어 있었습니다. I sent in my testimonial and application, but without the least hope of getting it. 저는 조금도 기대하지 않고 추천서와 지원서를 보냈습니다. Back came an answer by return, saying that if I would appear next Monday I might take over my new duties at once, provided that my appearance was satisfactory. 그런데 곧바로 답장이 왔는데, 다음 주 월요일에 와서 제 외모가 만족스러우면 곧바로 새 업무를 맡아도 된다는 거였어요. No one knows how these things are worked. 이런 일이 어떻게 돌아가는지는 아무도 모릅니다. Some people say that the manager just plunges his hand into the heap and takes the first that comes. 어떤 사람들은 지배인이 서류 더미에 손을 쑥 넣어서 처음 잡히는 걸 고른다고 하더군요. Anyhow it was my innings that time, and I don’t ever wish to feel better pleased. 어쨌든 그때는 제 차례였고, 그보다 더 기뻤던 적은 없었을 겁니다. The screw was a pound a week rise, and the duties just about the same as at Coxon’s. 급료는 주급으로 1파운드가 올랐고, 업무는 콕슨에서 하던 것과 거의 같았습니다.

“And now I come to the queer part of the business. “그런데 이제부터 이상한 대목입니다. I was in diggings out Hampstead way—17, Potter’s Terrace. 저는 햄스테드 쪽 포터스 테라스 17번지에 하숙하고 있었습니다. Well, I was sitting doing a smoke that very evening after I had been promised the appointment, when up came my landlady with a card which had ‘Arthur Pinner, Financial Agent,’ printed upon it. 그런데 바로 그날 저녁, 그러니까 일자리를 약속받은 날 저녁에 앉아서 담배를 피우고 있는데, 하숙집 여주인이 ‘금융 대리인 아서 피너’라고 인쇄된 명함을 들고 올라왔습니다. I had never heard the name before and could not imagine what he wanted with me; but, of course, I asked her to show him up. 처음 듣는 이름이라 그 사람이 저한테 무슨 볼일이 있는지 상상도 할 수 없었지만, 물론 올라오시라고 했지요. In he walked, a middle-sized, dark-haired, dark-eyed, black-bearded man, with a touch of the Sheeny about his nose. 들어온 사람은 중키에 머리와 눈이 검고 턱수염이 검은 남자였는데, 코가 유대인처럼 생긴 데가 좀 있었습니다. He had a brisk kind of way with him and spoke sharply, like a man who knew the value of time.” 그는 활기찬 태도로 시간의 가치를 아는 사람처럼 날카롭게 말했습니다.”

“‘Mr. Hall Pycroft, I believe?’” said he. “‘홀 파이크로프트 씨지요?’” 그가 말했다.

“‘Yes, sir,’ I answered, pushing a chair towards him. “‘네, 그렇습니다.’ 저는 그에게 의자를 밀어 주며 대답했습니다.

“‘Lately engaged at Coxon & Woodhouse’s?’ “‘최근까지 콕슨 앤드 우드하우스에서 일하셨고요?’

“‘Yes, sir.’ “‘네, 그렇습니다.’

“‘And now on the staff of Mawson’s.’ “‘그리고 지금은 모슨에 채용되셨고.’

“‘Quite so.’ “‘맞습니다.’

“‘Well,’ said he, ‘the fact is that I have heard some really extraordinary stories about your financial ability. “‘그런데,’ 그가 말했습니다. ‘사실 당신의 금융 능력에 대해 정말 대단한 이야기를 들었습니다. You remember Parker, who used to be Coxon’s manager? 콕슨의 지배인이던 파커를 기억하시지요? He can never say enough about it.’ 그 사람이 당신 칭찬을 끝도 없이 하더군요.’

“Of course I was pleased to hear this. “물론 저는 그 말을 듣고 기뻤습니다. I had always been pretty sharp in the office, but I had never dreamed that I was talked about in the City in this fashion. 사무실에서 늘 꽤 영리하다는 소리는 들었지만, 시티에서 제가 그런 식으로 화제가 되고 있으리라고는 꿈에도 생각하지 못했거든요.

“‘You have a good memory?’ said he. “‘기억력이 좋으십니까?’ 그가 말했습니다.

“‘Pretty fair,’ I answered, modestly. “‘꽤 괜찮은 편입니다.’ 제가 겸손하게 대답했지요.

“‘Have you kept in touch with the market while you have been out of work?’ he asked. “‘일자리가 없는 동안에도 시장 동향을 계속 살피셨습니까?’ 그가 물었습니다.

“‘Yes; I read the Stock Exchange List every morning.’ “‘네, 매일 아침 증권 거래소 시세표를 읽습니다.’

“‘Now that shows real application!’ he cried. “‘바로 그게 진짜 근면함이지요!’ 그가 외쳤습니다. ‘That is the way to prosper! ‘그래야 성공하는 겁니다! You won’t mind my testing you, will you? 제가 좀 시험해 봐도 괜찮겠지요? Let me see. 어디 봅시다. How are Ayrshires?’ 에어셔 철도는 어떻습니까?’

“‘A hundred and six and a quarter to a hundred and five and seven-eighths.’ “‘106과 4분의 1에서 105와 8분의 7입니다.’

“‘And New Zealand Consolidated?’ “‘뉴질랜드 통합 공채는요?’

“‘A hundred and four. “‘104입니다.

“‘And British Broken Hills?’ “‘브리티시 브로큰힐스는요?’

“‘Seven to seven-and-six.’ “‘7에서 7과 2분의 1입니다.’

“‘Wonderful!’ he cried, with his hands up. “‘놀랍군요!’ 그가 두 손을 치켜들며 외쳤습니다. ‘This quite fits in with all that I had heard. ‘제가 들은 이야기와 딱 맞아떨어지는군요. My boy, my boy, you are very much too good to be a clerk at Mawson’s!’ 이보게, 이보게, 당신은 모슨의 사무원 노릇이나 하기에는 너무 아까운 사람이오!’

“This outburst rather astonished me, as you can think. “짐작하시겠지만 이렇게 감탄하는 걸 보고 저는 좀 놀랐습니다. ‘Well,’ said I, ‘other people don’t think quite so much of me as you seem to do, Mr. Pinner. ‘글쎄요,’ 제가 말했습니다. ‘다른 사람들은 피너 씨처럼 저를 그렇게 높이 평가하지 않는데요. I had a hard enough fight to get this berth, and I am very glad to have it.’ 이 자리를 얻으려고 무척 애썼고, 얻게 되어서 정말 기쁩니다.’

“‘Pooh, man; you should soar above it. “‘쳇, 이 사람아. 당신은 그보다 높이 날아올라야 하오. You are not in your true sphere. 지금 자리는 당신에게 어울리는 자리가 아니오. Now, I’ll tell you how it stands with me. 자, 내 사정을 말해 주지요. What I have to offer is little enough when measured by your ability, but when compared with Mawson’s, it’s light to dark. 내가 제안할 자리는 당신 능력에 비하면 별것 아니지만, 모슨과 비교하면 빛과 어둠만큼 차이가 나오. Let me see. 어디 봅시다. When do you go to Mawson’s?’ 모슨에는 언제 출근하오?’

“‘On Monday.’ “‘월요일입니다.’

“‘Ha, ha! “‘하하! I think I would risk a little sporting flutter that you don’t go there at all.’ 당신이 거기 아예 가지 않는다는 데 조금 내기를 걸어도 좋겠소.’

“‘Not go to Mawson’s?’ “‘모슨에 가지 않는다고요?’

“‘No, sir. “‘그렇소. By that day you will be the business manager of the Franco-Midland Hardware Company, Limited, with a hundred and thirty-four branches in the towns and villages of France, not counting one in Brussels and one in San Remo.’ 그날이면 당신은 브뤼셀과 산레모의 지점은 빼고도 프랑스의 도시와 마을에 지점이 134개나 있는 프랑코미들랜드 철물 주식회사의 업무 지배인이 되어 있을 거요.’

“This took my breath away. “저는 숨이 막혔습니다. ‘I never heard of it,’ said I. ‘처음 들어 보는 회사인데요.’ 제가 말했습니다.

“‘Very likely not. “‘그럴 거요. It has been kept very quiet, for the capital was all privately subscribed, and it’s too good a thing to let the public into. 자본금을 모두 비공개로 모았고, 일반에 공개하기에는 너무 좋은 사업이라 아주 조용히 진행해 왔거든요. My brother, Harry Pinner, is promoter, and joins the board after allotment as managing director. 내 동생 해리 피너가 발기인인데, 주식 배정이 끝나면 전무 이사로 이사회에 들어갈 거요. He knew I was in the swim down here, and asked me to pick up a good man cheap. 동생은 내가 이쪽 업계에 밝다는 걸 알고 쓸 만한 사람을 싸게 구해 달라고 부탁했소. A young, pushing man with plenty of snap about him. 패기 넘치고 적극적인 젊은이로 말이오. Parker spoke of you, and that brought me here to-night. 파커가 당신 이야기를 해서 오늘 밤 이렇게 찾아온 거요. We can only offer you a beggarly five hundred to start with.’ 처음에는 보잘것없는 500파운드밖에 드릴 수 없소.’

“‘Five hundred a year!’ I shouted. “‘1년에 500파운드라고요!’ 제가 소리쳤습니다.

“‘Only that at the beginning; but you are to have an overriding commission of one per cent on all business done by your agents, and you may take my word for it that this will come to more than your salary.’ “‘처음에만 그렇다는 거요. 거기에 당신 대리인들이 하는 모든 거래에서 1퍼센트의 수수료를 따로 받게 될 텐데, 내 말을 믿으시오, 그게 급료보다 많을 거요.’

“‘But I know nothing about hardware.’ “‘하지만 저는 철물에 대해 아무것도 모르는데요.’

“‘Tut, my boy; you know about figures.’ “‘쯧, 이 사람아. 숫자는 알잖소.’

“My head buzzed, and I could hardly sit still in my chair. “머리가 윙윙거려서 의자에 가만히 앉아 있기도 힘들었습니다. But suddenly a little chill of doubt came upon me. 그런데 갑자기 의심이 살짝 들어 오싹해졌습니다.

“‘I must be frank with you,’ said I. “‘솔직히 말씀드려야겠습니다.’ 제가 말했습니다. ‘Mawson only gives me two hundred, but Mawson is safe. ‘모슨은 200파운드밖에 안 주지만 모슨은 안전합니다. Now, really, I know so little about your company that—’ 그런데 정말이지 저는 선생님 회사에 대해 아는 게 너무 없어서——’

“‘Ah, smart, smart!’ he cried, in a kind of ecstasy of delight. “‘아, 영리해, 영리하군!’ 그가 기쁨에 넘쳐 황홀한 듯 외쳤습니다. ‘You are the very man for us. ‘당신이야말로 우리가 찾던 바로 그 사람이오. You are not to be talked over, and quite right, too. 말에 넘어가지 않으니, 그게 옳지요. Now, here’s a note for a hundred pounds, and if you think that we can do business you may just slip it into your pocket as an advance upon your salary.’ 자, 여기 100파운드짜리 지폐가 있소. 우리가 거래할 수 있겠다고 생각하면 급료 선금으로 주머니에 넣으시오.’

“‘That is very handsome,’ said I. “‘정말 후하시군요.’ 제가 말했습니다. ‘When should I take over my new duties?’ ‘새 업무는 언제부터 맡게 됩니까?’

“‘Be in Birmingham to-morrow at one,’ said he. “‘내일 한 시에 버밍엄으로 가시오.’ 그가 말했습니다. ‘I have a note in my pocket here which you will take to my brother. ‘여기 주머니에 동생에게 전할 쪽지가 있소. You will find him at 126B, Corporation Street, where the temporary offices of the company are situated. 회사 임시 사무실이 있는 코퍼레이션 가 126B번지에 가면 동생을 만날 수 있을 거요. Of course he must confirm your engagement, but between ourselves it will be all right.’ 물론 동생이 채용을 확정해야 하지만, 우리끼리 이야기지만 문제없을 거요.’

“‘Really, I hardly know how to express my gratitude, Mr. Pinner,’ said I. “‘정말 어떻게 감사를 드려야 할지 모르겠습니다, 피너 씨.’ 제가 말했습니다.

“‘Not at all, my boy. “‘천만에, 이 사람아. You have only got your deserts. 당신은 받을 만한 걸 받은 것뿐이오. There are one or two small things—mere formalities—which I must arrange with you. 당신과 정리해 두어야 할 사소한 것이, 그저 형식적인 절차가 한두 가지 있소. You have a bit of paper beside you there. 거기 옆에 종이가 있군요. Kindly write upon it “I am perfectly willing to act as business manager to the Franco-Midland Hardware Company, Limited, at a minimum salary of £500.”’ 거기에 “나는 최소 연봉 500파운드로 프랑코미들랜드 철물 주식회사의 업무 지배인으로 일할 것을 전적으로 동의함.”이라고 써 주시오.’

“I did as he asked, and he put the paper in his pocket. “저는 그가 시키는 대로 했고, 그는 그 종이를 주머니에 넣었습니다.

“‘There is one other detail,’ said he. “‘또 하나 세부 사항이 있소.’ 그가 말했습니다. ‘What do you intend to do about Mawson’s?’ ‘모슨은 어떻게 할 생각이오?’

“I had forgotten all about Mawson’s in my joy. “저는 기쁜 나머지 모슨은 까맣게 잊고 있었습니다. ‘I’ll write and resign,’ said I. ‘편지를 써서 사직하겠습니다.’ 제가 말했습니다.

“‘Precisely what I don’t want you to do. “‘바로 그걸 하지 말았으면 하오. I had a row over you with Mawson’s manager. 당신 일로 모슨의 지배인과 한바탕 다퉜거든요. I had gone up to ask him about you, and he was very offensive; accused me of coaxing you away from the service of the firm, and that sort of thing. 당신에 대해 물어보러 찾아갔더니 그 사람이 아주 무례하게 굴면서, 내가 당신을 꾀어 회사에서 빼내 가려 한다느니 하며 비난하더군요. At last I fairly lost my temper. 결국 나도 완전히 화가 났소. “If you want good men you should pay them a good price,” said I.’ “좋은 사람을 원하면 좋은 값을 쳐 줘야지요.” 내가 말했지요.’

“‘He would rather have our small price than your big one,’ said he. “‘그 사람은 당신네 큰 값보다 우리의 적은 값을 택할 거요.’ 그가 말하더군요.

“‘I’ll lay you a fiver,’ said I, ‘that when he has my offer you’ll never so much as hear from him again.’ “‘5파운드를 걸겠소.’ 내가 말했소. ‘그 사람이 내 제안을 받으면 당신은 그 사람한테서 다시는 소식 한 자 듣지 못할 거요.’

“‘Done!’ said he. “‘좋소!’ 그가 말했소. ‘We picked him out of the gutter, and he won’t leave us so easily.’ ‘우리가 그 친구를 시궁창에서 건져 냈으니 그렇게 쉽게 우리를 떠나지는 않을 거요.’ Those were his very words.” 그 사람이 정말 그렇게 말했소.”

“‘The impudent scoundrel!’ I cried. “‘뻔뻔한 악당 같으니!’ 제가 외쳤습니다. ‘I’ve never so much as seen him in my life. ‘저는 평생 그 사람을 본 적도 없어요. Why should I consider him in any way? 제가 왜 그 사람을 조금이라도 생각해 줘야 합니까? I shall certainly not write if you would rather I didn’t.’ 선생님이 원하지 않으시면 절대 편지를 쓰지 않겠습니다.’

“‘Good! “‘좋소! That’s a promise,’ said he, rising from his chair. 약속한 거요.’ 그가 의자에서 일어나며 말했습니다. ‘Well, I’m delighted to have got so good a man for my brother. ‘자, 동생을 위해 이렇게 훌륭한 사람을 구해서 기쁘구려. Here’s your advance of a hundred pounds, and here is the letter. 여기 선금 100파운드가 있고, 여기 편지가 있소. Make a note of the address, 126B, Corporation Street, and remember that one o’clock to-morrow is your appointment. 주소, 코퍼레이션 가 126B번지를 적어 두고, 내일 한 시가 약속 시간이라는 걸 잊지 마시오. Good-night; and may you have all the fortune that you deserve!’ 잘 자시오. 당신에게 마땅한 행운이 모두 깃들기를!’

“That’s just about all that passed between us, as near as I can remember. “제가 기억하는 한 우리 사이에 오간 이야기는 대충 그게 전부입니다. You can imagine, Dr. Watson, how pleased I was at such an extraordinary bit of good fortune. 왓슨 박사님, 그런 기막힌 행운을 만나 제가 얼마나 기뻤을지 상상이 가실 겁니다. I sat up half the night hugging myself over it, and next day I was off to Birmingham in a train that would take me in plenty time for my appointment. 저는 밤새 반쯤은 깨어 앉아 혼자 좋아했고, 다음 날 약속 시간에 넉넉히 닿을 기차를 타고 버밍엄으로 떠났습니다. I took my things to a hotel in New Street, and then I made my way to the address which had been given me. 짐은 뉴 가의 호텔에 맡기고, 받은 주소로 찾아갔지요.

“It was a quarter of an hour before my time, but I thought that would make no difference. “약속 시간보다 15분 일렀지만, 그래도 상관없겠다고 생각했습니다. 126B, was a passage between two large shops, which led to a winding stone stair, from which there were many flats, let as offices to companies or professional men. 126B번지는 큰 상점 두 곳 사이의 통로였는데, 그 통로는 구불구불한 돌계단으로 이어졌고, 계단에는 회사나 전문직 종사자들에게 사무실로 세놓은 방이 많이 있었습니다. The names of the occupants were painted at the bottom on the wall, but there was no such name as the Franco-Midland Hardware Company, Limited. 입주자 이름이 아래쪽 벽에 칠해져 있었지만, 프랑코미들랜드 철물 주식회사라는 이름은 없었어요. I stood for a few minutes with my heart in my boots, wondering whether the whole thing was an elaborate hoax or not, when up came a man and addressed me. 저는 이 모든 게 공들인 장난이 아닐까 하는 생각에 가슴이 철렁해서 몇 분 동안 서 있었는데, 그때 한 남자가 다가와 말을 걸었습니다. He was very like the chap I had seen the night before, the same figure and voice, but he was clean shaven and his hair was lighter. 그 사람은 전날 밤에 본 그 친구와 무척 닮았는데, 체격과 목소리도 같았지만 수염은 말끔히 밀었고 머리색은 더 밝았습니다.

“‘Are you Mr. Hall Pycroft?’ he asked. “‘홀 파이크로프트 씨입니까?’ 그가 물었습니다.

“‘Yes,’ said I. “‘네.’ 제가 말했습니다.

“‘Oh! “‘아! I was expecting you, but you are a trifle before your time. 기다리고 있었는데, 조금 일찍 오셨군요. I had a note from my brother this morning in which he sang your praises very loudly.’ 오늘 아침 형님한테서 쪽지를 받았는데, 당신 칭찬을 아주 요란하게 늘어놓았더군요.’

“‘I was just looking for the offices when you came.’ “‘마침 사무실을 찾고 있던 참이었습니다.’

“‘We have not got our name up yet, for we only secured these temporary premises last week. “‘아직 간판을 달지 않았어요. 지난주에야 이 임시 사무실을 얻었거든요. Come up with me, and we will talk the matter over.’ 같이 올라가서 이야기를 나눕시다.’

“I followed him to the top of a very lofty stair, and there, right under the slates, were a couple of empty, dusty little rooms, uncarpeted and uncurtained, into which he led me. “저는 그를 따라 아주 높은 계단 꼭대기까지 올라갔는데, 거기 지붕 바로 밑에 카펫도 커튼도 없는 텅 비고 먼지투성이인 작은 방 두 칸이 있었고, 그는 저를 그리로 데려갔습니다. I had thought of a great office with shining tables and rows of clerks, such as I was used to, and I daresay I stared rather straight at the two deal chairs and one little table, which, with a ledger and a waste paper basket, made up the whole furniture. 저는 제가 익숙했던 것처럼 반짝이는 책상과 줄지어 앉은 직원들이 있는 큰 사무실을 생각했던 터라, 장부 하나와 휴지통 하나와 함께 가구의 전부인 전나무 의자 두 개와 작은 탁자 하나를 꽤 멍하니 바라보았던 것 같습니다.

“‘Don’t be disheartened, Mr. Pycroft,’ said my new acquaintance, seeing the length of my face. “‘실망하지 마십시오, 파이크로프트 씨.’ 제 얼굴이 길쭉해진 걸 보고 새로 알게 된 그 사람이 말했습니다. ‘Rome was not built in a day, and we have lots of money at our backs, though we don’t cut much dash yet in offices. ‘로마는 하루아침에 이루어지지 않았지요. 아직 사무실이 번듯하지는 않지만 뒤에는 돈이 넉넉합니다. Pray sit down, and let me have your letter.’ 앉으시고 편지를 주시지요.’

“I gave it to him, and he read it over very carefully. “제가 편지를 건네자 그는 아주 꼼꼼히 읽었습니다.

“‘You seem to have made a vast impression upon my brother Arthur,’ said he; ‘and I know that he is a pretty shrewd judge. “‘우리 형 아서에게 대단한 인상을 남기셨나 보군요.’ 그가 말했습니다. ‘그리고 형이 사람 보는 눈이 꽤 날카롭다는 건 저도 압니다. He swears by London, you know; and I by Birmingham; but this time I shall follow his advice. 형은 런던을 신봉하고 저는 버밍엄을 신봉하지만, 이번에는 형 조언을 따르겠습니다. Pray consider yourself definitely engaged.’ 확실히 채용된 걸로 생각하십시오.’

“‘What are my duties?’ I asked. “‘제 업무는 무엇입니까?’ 제가 물었습니다.

“‘You will eventually manage the great depôt in Paris, which will pour a flood of English crockery into the shops of a hundred and thirty-four agents in France. “‘결국에는 파리의 큰 창고를 관리하게 될 겁니다. 그 창고에서 프랑스의 대리점 134곳으로 영국 도자기가 물밀듯이 쏟아져 들어갈 거예요. The purchase will be completed in a week, and meanwhile you will remain in Birmingham and make yourself useful.’ 매입은 일주일 안에 끝날 테니, 그동안 버밍엄에 머물면서 쓸모 있는 일을 해 주십시오.’

“‘How?’ “‘어떻게요?’

“For answer, he took a big red book out of a drawer. “그는 대답 대신 서랍에서 커다란 빨간 책 한 권을 꺼냈습니다.

“‘This is a directory of Paris,’ said he, ‘with the trades after the names of the people. “‘이건 파리 주소록입니다.’ 그가 말했습니다. ‘사람들 이름 뒤에 직종이 적혀 있지요. I want you to take it home with you, and to mark off all the hardware sellers, with their addresses. 이걸 집에 가져가셔서 철물상을 모두 주소와 함께 표시해 주셨으면 합니다. It would be of the greatest use to me to have them.’ 그게 있으면 제게 아주 큰 도움이 될 겁니다.’

“‘Surely there are classified lists?’ I suggested. “‘분류된 목록이 분명히 있지 않을까요?’ 제가 말했습니다.

“‘Not reliable ones. “‘믿을 만한 건 없습니다. Their system is different from ours. 그쪽 방식은 우리와 다르거든요. Stick at it, and let me have the lists by Monday, at twelve. 꾸준히 해서 월요일 열두 시까지 목록을 주십시오. Good-day, Mr. Pycroft. 안녕히 가십시오, 파이크로프트 씨. If you continue to show zeal and intelligence you will find the company a good master.’ 계속 열의와 지혜를 보여 주시면 회사가 좋은 주인이 되어 드릴 겁니다.’

“I went back to the hotel with the big book under my arm, and with very conflicting feelings in my breast. “저는 그 큰 책을 옆구리에 끼고 아주 착잡한 심정으로 호텔로 돌아왔습니다. On the one hand, I was definitely engaged and had a hundred pounds in my pocket; on the other, the look of the offices, the absence of name on the wall, and other of the points which would strike a business man had left a bad impression as to the position of my employers. 한편으로는 확실히 채용되었고 주머니에 100파운드가 있었지만, 다른 한편으로는 사무실의 모양새, 벽에 이름이 없는 것, 그 밖에 사업하는 사람이라면 눈에 띌 만한 점들 때문에 고용주들의 처지에 대해 나쁜 인상을 받았거든요. However, come what might, I had my money, so I settled down to my task. 하지만 무슨 일이 일어나든 돈은 받았으니 저는 일에 착수했습니다. All Sunday I was kept hard at work, and yet by Monday I had only got as far as H. I went round to my employer, found him in the same dismantled kind of room, and was told to keep at it until Wednesday, and then come again. 일요일 내내 열심히 일했는데도 월요일까지 H까지밖에 하지 못했습니다. 고용주를 찾아가니 그는 여전히 그 휑한 방에 있었고, 수요일까지 계속하고 그때 다시 오라고 하더군요. On Wednesday it was still unfinished, so I hammered away until Friday—that is, yesterday. 수요일에도 끝나지 않아서 금요일까지, 그러니까 어제까지 붙들고 매달렸습니다. Then I brought it round to Mr. Harry Pinner. 그러고는 그걸 해리 피너 씨에게 가져갔지요.

“‘Thank you very much,’ said he; ‘I fear that I underrated the difficulty of the task. “‘정말 고맙습니다.’ 그가 말했습니다. ‘일이 이렇게 어려운 줄 미처 몰랐군요. This list will be of very material assistance to me.’ 이 목록은 제게 아주 큰 도움이 될 겁니다.’

“‘It took some time,’ said I. “‘시간이 좀 걸렸습니다.’ 제가 말했습니다.

“‘And now,’ said he, ‘I want you to make a list of the furniture shops, for they all sell crockery.’ “‘그럼 이번에는,’ 그가 말했습니다. ‘가구점 목록을 만들어 주십시오. 가구점은 모두 도자기를 팔거든요.’

“‘Very good.’ “‘알겠습니다.’

“‘And you can come up to-morrow evening, at seven, and let me know how you are getting on. “‘그리고 내일 저녁 일곱 시에 올라와서 어떻게 되어 가는지 알려 주십시오. Don’t overwork yourself. 너무 무리하지는 마시고요. A couple of hours at Day’s Music Hall in the evening would do you no harm after your labours.’ 고생한 뒤에 저녁에 데이 뮤직홀에서 두어 시간 보내는 것도 해롭지는 않을 겁니다.’ He laughed as he spoke, and I saw with a thrill that his second tooth upon the left-hand side had been very badly stuffed with gold.” 그는 그렇게 말하며 웃었는데, 왼쪽 두 번째 이가 아주 서툴게 금으로 때워져 있는 걸 보고 저는 가슴이 철렁했습니다.”

Sherlock Holmes rubbed his hands with delight, and I stared with astonishment at our client. 셜록 홈스는 기뻐서 손을 비볐고, 나는 놀라서 우리 의뢰인을 바라보았다.

“You may well look surprised, Dr. Watson; but it is this way,” said he: “When I was speaking to the other chap in London, at the time that he laughed at my not going to Mawson’s, I happened to notice that his tooth was stuffed in this very identical fashion. “놀라실 만도 하지요, 왓슨 박사님. 하지만 사정은 이렇습니다.” 그가 말했다. “런던에서 다른 그 친구와 이야기할 때, 제가 모슨에 가지 않을 거라며 그가 웃었을 때, 우연히 그의 이가 바로 이와 똑같은 방식으로 때워져 있는 걸 보았거든요. The glint of the gold in each case caught my eye, you see. 보시다시피 두 번 다 금빛이 반짝여서 눈에 띄었지요. When I put that with the voice and figure being the same, and only those things altered which might be changed by a razor or a wig, I could not doubt that it was the same man. 목소리와 체격이 같고, 면도칼이나 가발로 바꿀 수 있는 것만 달라졌다는 걸 함께 생각해 보니, 같은 사람이라는 걸 의심할 수가 없었습니다. Of course you expect two brothers to be alike, but not that they should have the same tooth stuffed in the same way. 물론 형제라면 닮으리라고 생각하지만, 같은 이를 같은 방식으로 때웠으리라고는 생각하지 않지요. He bowed me out, and I found myself in the street, hardly knowing whether I was on my head or my heels. 그가 저를 배웅해 내보냈고, 저는 정신이 하나도 없는 채로 거리에 서 있었습니다. Back I went to my hotel, put my head in a basin of cold water, and tried to think it out. 호텔로 돌아가 찬물이 담긴 대야에 머리를 담그고 곰곰이 생각해 보았습니다. Why had he sent me from London to Birmingham? 그는 왜 저를 런던에서 버밍엄으로 보냈을까? Why had he got there before me? 왜 저보다 먼저 거기 가 있었을까? And why had he written a letter from himself to himself? 그리고 왜 자기가 자기한테 편지를 썼을까? It was altogether too much for me, and I could make no sense of it. 도무지 감당이 되지 않았고, 아무것도 이해할 수가 없었습니다. And then suddenly it struck me that what was dark to me might be very light to Mr. Sherlock Holmes. 그런데 갑자기 제게는 깜깜한 일이 셜록 홈스 씨에게는 환히 보일지도 모른다는 생각이 들었습니다. I had just time to get up to town by the night train to see him this morning, and to bring you both back with me to Birmingham.” 그래서 밤 기차를 타고 런던에 올라가 오늘 아침 선생님을 뵙고 두 분을 버밍엄으로 모시고 갈 시간이 겨우 되었던 겁니다.”

There was a pause after the stockbroker’s clerk had concluded his surprising experience. 증권 중개인의 사무원이 자신의 놀라운 경험을 다 이야기하고 나자 잠시 침묵이 흘렀다. Then Sherlock Holmes cocked his eye at me, leaning back on the cushions with a pleased and yet critical face, like a connoisseur who has just taken his first sip of a comet vintage. 그러다 셜록 홈스가 마치 혜성이 뜬 해의 명품 포도주를 처음 한 모금 맛본 감식가처럼 흡족하면서도 비평적인 얼굴로 쿠션에 등을 기댄 채 나를 곁눈질했다.

“Rather fine, Watson, is it not?” said he. “꽤 근사하지 않나, 왓슨?” 그가 말했다. “There are points in it which please me. “마음에 드는 점들이 있어. I think that you will agree with me that an interview with Mr. Arthur Harry Pinner in the temporary offices of the Franco-Midland Hardware Company, Limited, would be a rather interesting experience for both of us.” 프랑코미들랜드 철물 주식회사의 임시 사무실에서 아서 해리 피너 씨와 면담하는 게 우리 둘 모두에게 꽤 흥미로운 경험이 되리라는 데 자네도 동의할 걸세.”

“But how can we do it?” I asked. “하지만 어떻게 하지?” 내가 물었다.

“Oh, easily enough,” said Hall Pycroft, cheerily. “아, 그건 쉽습니다.” 홀 파이크로프트가 쾌활하게 말했다. “You are two friends of mine who are in want of a billet, and what could be more natural than that I should bring you both round to the managing director?” “두 분은 일자리를 구하는 제 친구이고, 제가 두 분을 전무 이사에게 데려가는 것보다 자연스러운 일이 어디 있겠습니까?”

“Quite so, of course,” said Holmes. “그렇지요, 물론.” 홈스가 말했다. “I should like to have a look at the gentleman, and see if I can make anything of his little game. “그 신사를 한번 보고 그의 작은 게임에서 무엇을 알아낼 수 있는지 보고 싶군요. What qualities have you, my friend, which would make your services so valuable? or is it possible that—” He began biting his nails and staring blankly out of the window, and we hardly drew another word from him until we were in New Street. 당신에게 어떤 자질이 있길래 당신의 일이 그토록 귀하게 여겨지는 걸까요? 아니면 혹시——” 그는 손톱을 물어뜯으며 멍하니 창밖을 바라보기 시작했고, 우리가 뉴 가에 이를 때까지 그에게서 거의 한마디도 더 끌어낼 수 없었다.

At seven o’clock that evening we were walking, the three of us, down Corporation Street to the company’s offices. 그날 저녁 일곱 시, 우리 셋은 코퍼레이션 가를 따라 회사 사무실로 걸어가고 있었다.

“It is no use our being at all before our time,” said our client. “조금이라도 일찍 가 봐야 소용없습니다.” 우리 의뢰인이 말했다. “He only comes there to see me, apparently, for the place is deserted up to the very hour he names.” “그 사람은 저를 만나러만 거기 오는 모양이에요. 그가 정한 시간 직전까지는 그곳이 텅 비어 있거든요.”

“That is suggestive,” remarked Holmes. “그거 시사적이군요.” 홈스가 말했다.

“By Jove, I told you so!” cried the clerk. “아이고, 제가 뭐랬습니까!” 사무원이 외쳤다. “That’s he walking ahead of us there.” “저기 우리 앞에 걸어가는 게 그 사람입니다.”

He pointed to a smallish, dark, well-dressed man who was bustling along the other side of the road. 그는 길 건너편에서 부산하게 걸어가는, 몸집이 좀 작고 피부가 거무스름하며 옷을 잘 차려입은 남자를 가리켰다. As we watched him he looked across at a boy who was bawling out the latest edition of the evening paper, and running over among the cabs and busses, he bought one from him. 우리가 지켜보는 사이 그 남자는 석간신문 최신판을 외치며 팔고 있는 소년을 건너다보더니, 마차와 승합 마차 사이로 뛰어가 그 소년에게서 신문 한 부를 샀다. Then, clutching it in his hand, he vanished through a doorway. 그러고는 그것을 손에 움켜쥔 채 어느 출입구로 사라졌다.

“There he goes!” cried Hall Pycroft. “저기 들어가는군요!” 홀 파이크로프트가 외쳤다. “These are the company’s offices into which he has gone. “그가 들어간 데가 회사 사무실입니다. Come with me, and I’ll fix it up as easily as possible.” 저를 따라오십시오. 최대한 쉽게 일을 꾸며 보겠습니다.”

Following his lead, we ascended five stories, until we found ourselves outside a half-opened door, at which our client tapped. 우리는 그의 안내를 따라 5층까지 올라가서 반쯤 열린 문 앞에 섰고, 우리 의뢰인이 문을 두드렸다. A voice within bade us enter, and we entered a bare, unfurnished room such as Hall Pycroft had described. 안에서 들어오라는 목소리가 들렸고, 우리는 홀 파이크로프트가 묘사한 것과 같은 텅 빈, 가구 하나 없는 방으로 들어갔다. At the single table sat the man whom we had seen in the street, with his evening paper spread out in front of him, and as he looked up at us it seemed to me that I had never looked upon a face which bore such marks of grief, and of something beyond grief—of a horror such as comes to few men in a lifetime. 하나뿐인 탁자에 거리에서 보았던 그 남자가 앞에 석간신문을 펼쳐 놓고 앉아 있었는데, 그가 우리를 올려다보았을 때, 나는 그토록 슬픔의 흔적이, 아니 슬픔을 넘어서는 무언가의 흔적이, 평생 겪는 사람이 드문 공포의 흔적이 새겨진 얼굴을 본 적이 없는 것 같았다. His brow glistened with perspiration, his cheeks were of the dull, dead white of a fish’s belly, and his eyes were wild and staring. 그의 이마에는 땀이 번들거렸고, 뺨은 물고기 배처럼 생기 없이 칙칙하게 하얬으며, 눈은 사납게 휘둥그레져 있었다. He looked at his clerk as though he failed to recognise him, and I could see by the astonishment depicted upon our conductor’s face that this was by no means the usual appearance of his employer. 그는 자기 사무원을 알아보지 못하는 것처럼 바라보았고, 우리를 안내한 사람의 얼굴에 떠오른 놀라움으로 보아 이것은 결코 그의 고용주의 평소 모습이 아니었다.

“You look ill, Mr. Pinner!” he exclaimed. “어디 편찮으신 것 같습니다, 피너 씨!” 그가 외쳤다.

“Yes, I am not very well,” answered the other, making obvious efforts to pull himself together, and licking his dry lips before he spoke. “그래요, 몸이 좀 좋지 않소.” 상대가 애써 정신을 차리려 하며, 말하기 전에 마른 입술을 핥으면서 대답했다. “Who are these gentlemen whom you have brought with you?” “데려온 이 신사분들은 누구요?”

“One is Mr. Harris, of Bermondsey, and the other is Mr. Price, of this town,” said our clerk, glibly. “한 분은 버몬지의 해리스 씨이고, 다른 한 분은 이 도시의 프라이스 씨입니다.” 우리 사무원이 술술 말했다. “They are friends of mine and gentlemen of experience, but they have been out of a place for some little time, and they hoped that perhaps you might find an opening for them in the company’s employment.” “제 친구들인데 경험이 많은 분들입니다. 그런데 한동안 일자리가 없어서 혹시 회사에 자리가 있지 않을까 하고 기대하고 있습니다.”

“Very possibly! “그럴 수도 있지요! Very possibly!” cried Mr. Pinner with a ghastly smile. 그럴 수도 있어요!” 피너 씨가 섬뜩한 미소를 지으며 외쳤다. “Yes, I have no doubt that we shall be able to do something for you. “그래요, 틀림없이 뭔가 해 드릴 수 있을 겁니다. What is your particular line, Mr. Harris?” 해리스 씨, 특별히 하시는 일이 뭡니까?”

“I am an accountant,” said Holmes. “회계사입니다.” 홈스가 말했다.

“Ah yes, we shall want something of the sort. “아, 그래요. 그런 사람이 필요할 거요. And you, Mr. Price?” 그럼 프라이스 씨는요?”

“A clerk,” said I. “사무원입니다.” 내가 말했다.

“I have every hope that the company may accommodate you. “회사에서 자리를 마련해 드릴 수 있으리라고 충분히 기대합니다. I will let you know about it as soon as we come to any conclusion. 결론이 나는 대로 곧 알려 드리지요. And now I beg that you will go. 그럼 이제 제발 가 주시오. For God’s sake leave me to myself!” 제발 나를 혼자 내버려 두시오!”

These last words were shot out of him, as though the constraint which he was evidently setting upon himself had suddenly and utterly burst asunder. 그 마지막 말은 그가 분명히 스스로를 억누르던 자제력이 갑자기 완전히 터져 버린 것처럼 그에게서 튀어나왔다. Holmes and I glanced at each other, and Hall Pycroft took a step towards the table. 홈스와 나는 서로를 흘끗 보았고, 홀 파이크로프트가 탁자 쪽으로 한 걸음 다가섰다.

“You forget, Mr. Pinner, that I am here by appointment to receive some directions from you,” said he. “피너 씨, 저는 지시를 받기로 약속하고 온 거라는 걸 잊으셨군요.” 그가 말했다.

“Certainly, Mr. Pycroft, certainly,” the other resumed in a calmer tone. “물론이지요, 파이크로프트 씨, 물론이오.” 상대가 좀 더 차분한 어조로 말을 이었다. “You may wait here a moment; and there is no reason why your friends should not wait with you. “여기서 잠깐 기다리시오. 친구분들도 함께 기다리셔도 괜찮소. I will be entirely at your service in three minutes, if I might trespass upon your patience so far.” 그렇게까지 참아 주신다면 3분 뒤에는 당신을 위해 무엇이든 하겠소.” He rose with a very courteous air, and, bowing to us, he passed out through a door at the farther end of the room, which he closed behind him. 그는 아주 정중한 태도로 일어나 우리에게 고개 숙여 인사하고는, 방 저편 끝에 있는 문으로 나가서 뒤로 문을 닫았다.

“What now?” whispered Holmes. “이제 어떻게 되는 거지?” 홈스가 속삭였다. “Is he giving us the slip?” “우리를 따돌리려는 건가?”

“Impossible,” answered Pycroft. “그럴 리 없습니다.” 파이크로프트가 대답했다.

“Why so?” “왜요?”

“That door leads into an inner room.” “그 문은 안쪽 방으로 통하거든요.”

“There is no exit?” “다른 출구는 없습니까?”

“None.” “없습니다.”

“Is it furnished?” “가구는 있습니까?”

“It was empty yesterday.” “어제는 비어 있었습니다.”

“Then what on earth can he be doing? “그럼 대체 그 사람은 무엇을 하고 있는 걸까요? There is something which I don’t understand in this manner. 이 행동에는 내가 이해할 수 없는 게 있어. If ever a man was three parts mad with terror, that man’s name is Pinner. 공포로 4분의 3쯤 미친 사람이 있다면, 그 사람 이름은 피너야. What can have put the shivers on him?” 무엇이 그를 그토록 떨게 만들었을까?”

“He suspects that we are detectives,” I suggested. “우리가 형사라고 의심하는 거겠지.” 내가 말했다.

“That’s it,” cried Pycroft. “그겁니다.” 파이크로프트가 외쳤다.

Holmes shook his head. 홈스가 고개를 저었다. “He did not turn pale. “그는 창백해진 게 아니야. He was pale when we entered the room,” said he. 우리가 방에 들어갔을 때 이미 창백했어.” 그가 말했다. “It is just possible that—” “혹시——”

His words were interrupted by a sharp rat-tat from the direction of the inner door. 그의 말은 안쪽 문 쪽에서 들려온 날카로운 똑똑 소리에 끊겼다.

“What the deuce is he knocking at his own door for?” cried the clerk. “대체 왜 자기 방문을 두드리는 거지?” 사무원이 외쳤다.

Again and much louder came the rat-tat-tat. 다시, 훨씬 더 크게 똑똑똑 소리가 났다. We all gazed expectantly at the closed door. 우리는 모두 무슨 일인가 하고 닫힌 문을 바라보았다. Glancing at Holmes, I saw his face turn rigid, and he leaned forward in intense excitement. 홈스를 흘끗 보니 그의 얼굴이 굳어졌고, 그는 몹시 흥분해서 몸을 앞으로 숙였다. Then suddenly came a low guggling, gargling sound, and a brisk drumming upon woodwork. 그러다 갑자기 낮게 그르렁거리며 목이 막히는 소리와 함께 나무를 빠르게 두드리는 소리가 났다. Holmes sprang frantically across the room and pushed at the door. 홈스는 미친 듯이 방을 가로질러 뛰어가 문을 밀었다. It was fastened on the inner side. 문은 안쪽에서 잠겨 있었다. Following his example, we threw ourselves upon it with all our weight. 우리도 그를 따라 온몸의 무게를 실어 문에 부딪쳤다. One hinge snapped, then the other, and down came the door with a crash. 경첩 하나가 부러지고 또 하나가 부러지더니 문이 쾅 하고 넘어갔다. Rushing over it, we found ourselves in the inner room. 우리는 문을 밟고 넘어가 안쪽 방으로 들어갔다. It was empty. 방은 비어 있었다.

But it was only for a moment that we were at fault. 그러나 우리가 갈피를 잡지 못한 것은 잠깐뿐이었다. At one corner, the corner nearest the room which we had left, there was a second door. 한쪽 구석, 우리가 떠나온 방에 가장 가까운 구석에 두 번째 문이 있었다. Holmes sprang to it and pulled it open. 홈스가 그리로 뛰어가 문을 홱 열었다. A coat and waistcoat were lying on the floor, and from a hook behind the door, with his own braces round his neck, was hanging the managing director of the Franco-Midland Hardware Company. 바닥에는 외투와 조끼가 놓여 있었고, 문 뒤의 고리에 프랑코미들랜드 철물 회사의 전무 이사가 자기 멜빵을 목에 감은 채 매달려 있었다. His knees were drawn up, his head hung at a dreadful angle to his body, and the clatter of his heels against the door made the noise which had broken in upon our conversation. 그의 무릎은 오그라들어 있었고, 머리는 몸통에 끔찍한 각도로 꺾여 매달려 있었으며, 그의 뒤꿈치가 문을 덜거덕덜거덕 차는 소리가 우리의 대화를 끊었던 그 소리였다. In an instant I had caught him round the waist, and held him up while Holmes and Pycroft untied the elastic bands which had disappeared between the livid creases of skin. 나는 순식간에 그의 허리를 끌어안아 들어 올렸고, 그동안 홈스와 파이크로프트가 시퍼렇게 주름진 살 속으로 파묻힌 고무줄을 풀었다. Then we carried him into the other room, where he lay with a clay-coloured face, puffing his purple lips in and out with every breath—a dreadful wreck of all that he had been but five minutes before. 그러고 나서 우리는 그를 다른 방으로 옮겼는데, 그는 진흙빛 얼굴로 누워 숨 쉴 때마다 자줏빛 입술을 부풀렸다 오므렸다 했다. 불과 5분 전의 모습이 끔찍하게 무너져 버린 잔해였다.

“What do you think of him, Watson?” asked Holmes. “어떤가, 왓슨?” 홈스가 물었다.

I stooped over him and examined him. 나는 그에게 몸을 숙여 살펴보았다. His pulse was feeble and intermittent, but his breathing grew longer, and there was a little shivering of his eyelids, which showed a thin white slit of ball beneath. 맥박은 약하고 불규칙했지만 호흡은 점점 길어졌고, 눈꺼풀이 살짝 떨리며 그 밑으로 흰자위가 가느다랗게 보였다.

“It has been touch and go with him,” said I, “but he’ll live now. “아슬아슬했네.” 내가 말했다. “하지만 이제 살 걸세. Just open that window, and hand me the water carafe.” 저 창문을 좀 열고 물병을 건네주게.” I undid his collar, poured the cold water over his face, and raised and sank his arms until he drew a long, natural breath. 나는 그의 칼라를 풀고 얼굴에 찬물을 끼얹은 다음, 그가 길고 자연스러운 숨을 들이쉴 때까지 그의 팔을 들어 올렸다 내렸다 했다. “It’s only a question of time now,” said I, as I turned away from him. “이제 시간문제야.” 내가 그에게서 돌아서며 말했다.

Holmes stood by the table, with his hands deep in his trouser’s pockets and his chin upon his breast. 홈스는 두 손을 바지 주머니에 깊이 찔러 넣고 턱을 가슴에 묻은 채 탁자 옆에 서 있었다.

“I suppose we ought to call the police in now,” said he. “이제 경찰을 불러야겠군.” 그가 말했다. “And yet I confess that I’d like to give them a complete case when they come.” “그래도 솔직히 경찰이 오면 완결된 사건을 넘겨주고 싶네.”

“It’s a blessed mystery to me,” cried Pycroft, scratching his head. “저한테는 완전히 수수께끼예요.” 파이크로프트가 머리를 긁으며 외쳤다. “Whatever they wanted to bring me all the way up here for, and then—” “대체 무엇 때문에 저를 여기까지 데려왔고, 그러고는——”

“Pooh! “쳇! All that is clear enough,” said Holmes impatiently. 그건 다 아주 분명하지요.” 홈스가 조바심을 내며 말했다. “It is this last sudden move.” “문제는 이 마지막 갑작스러운 행동이오.”

“You understand the rest, then?” “그럼 나머지는 이해하셨다는 겁니까?”

“I think that it is fairly obvious. “꽤 뻔한 것 같은데요. What do you say, Watson?” 어떤가, 왓슨?”

I shrugged my shoulders. 나는 어깨를 으쓱했다. “I must confess that I am out of my depths,” said I. “솔직히 나는 도무지 모르겠네.” 내가 말했다.

“Oh, surely if you consider the events at first they can only point to one conclusion.” “아, 처음 일어난 일들을 생각해 보면 결론은 하나밖에 없을 텐데.”

“What do you make of them?” “자네는 그걸 어떻게 보나?”

“Well, the whole thing hinges upon two points. “글쎄, 모든 게 두 가지 점에 달려 있지. The first is the making of Pycroft write a declaration by which he entered the service of this preposterous company. 첫째는 파이크로프트 씨에게 이 터무니없는 회사에 들어간다는 서약서를 쓰게 한 거야. Do you not see how very suggestive that is?” 그게 얼마나 시사적인지 모르겠나?”

“I am afraid I miss the point.” “요점을 모르겠는데.”

“Well, why did they want him to do it? “글쎄, 그들은 왜 그에게 그걸 쓰게 했을까? Not as a business matter, for these arrangements are usually verbal, and there was no earthly business reason why this should be an exception. 사업상의 일 때문은 아니야. 이런 약속은 대개 말로 하고, 이번만 예외로 할 사업상의 이유는 전혀 없었으니까. Don’t you see, my young friend, that they were very anxious to obtain a specimen of your handwriting, and had no other way of doing it?” 젊은 친구, 그들이 당신의 필적 견본을 몹시 얻고 싶어 했는데 다른 방법이 없었다는 걸 모르겠소?”

“And why?” “그건 왜요?”

“Quite so. “바로 그거요. Why? 왜일까? When we answer that we have made some progress with our little problem. 그 질문에 답하면 우리의 작은 문제는 어느 정도 진전을 보는 셈이오. Why? 왜일까? There can be only one adequate reason. 충분한 이유는 하나밖에 있을 수 없소. Some one wanted to learn to imitate your writing, and had to procure a specimen of it first. 누군가 당신 글씨를 흉내 내는 법을 배우고 싶었고, 그러려면 먼저 견본을 손에 넣어야 했던 거요. And now if we pass on to the second point we find that each throws light upon the other. 그리고 이제 두 번째 점으로 넘어가면, 두 가지가 서로를 밝혀 준다는 걸 알게 되오. That point is the request made by Pinner that you should not resign your place, but should leave the manager of this important business in the full expectation that a Mr. Hall Pycroft, whom he had never seen, was about to enter the office upon the Monday morning.” 그 두 번째 점은 피너가 당신에게 사직하지 말고, 이 중요한 회사의 지배인이 한 번도 본 적 없는 홀 파이크로프트 씨라는 사람이 월요일 아침에 출근하리라고 철석같이 믿게 내버려 두라고 부탁한 거요.”

“My God!” cried our client, “what a blind beetle I have been!” “맙소사!” 우리 의뢰인이 외쳤다. “제가 얼마나 눈먼 딱정벌레였던가!”

“Now you see the point about the handwriting. “이제 필적에 관한 요점을 알겠지요. Suppose that some one turned up in your place who wrote a completely different hand from that in which you had applied for the vacancy, of course the game would have been up. 당신 대신 누군가 나타났는데 그 사람의 글씨가 당신이 지원할 때 쓴 글씨와 전혀 다르다면, 물론 게임은 끝났을 거요. But in the interval the rogue had learned to imitate you, and his position was therefore secure, as I presume that nobody in the office had ever set eyes upon you.” 하지만 그사이에 그 악당은 당신 글씨를 흉내 내는 법을 익혔고, 내 짐작으로는 사무실에서 당신을 본 사람이 아무도 없을 테니 그의 처지는 안전했던 거요.”

“Not a soul,” groaned Hall Pycroft. “아무도 없습니다.” 홀 파이크로프트가 신음하듯 말했다.

“Very good. “좋소. Of course it was of the utmost importance to prevent you from thinking better of it, and also to keep you from coming into contact with any one who might tell you that your double was at work in Mawson’s office. 물론 당신이 마음을 바꾸지 못하게 하는 것, 그리고 당신의 분신이 모슨의 사무실에서 일하고 있다고 당신에게 알려 줄 만한 사람과 마주치지 못하게 하는 게 무엇보다 중요했지요. Therefore they gave you a handsome advance on your salary, and ran you off to the Midlands, where they gave you enough work to do to prevent your going to London, where you might have burst their little game up. 그래서 그들은 당신에게 급료 선금을 두둑이 주고 미들랜드로 쫓아 보낸 다음, 당신이 그들의 작은 게임을 깨뜨릴지도 모르는 런던에 가지 못하도록 할 일을 넉넉히 준 거요. That is all plain enough.” 그건 다 아주 분명하오.”

“But why should this man pretend to be his own brother?” “하지만 왜 이 사람이 자기 형제인 척했을까요?”

“Well, that is pretty clear also. “글쎄, 그것도 꽤 분명하오. There are evidently only two of them in it. 이 일에 가담한 건 분명 두 사람뿐이오. The other is impersonating you at the office. 다른 한 사람은 사무실에서 당신 행세를 하고 있소. This one acted as your engager, and then found that he could not find you an employer without admitting a third person into his plot. 이 사람은 당신을 고용하는 역할을 맡았는데, 제삼자를 음모에 끌어들이지 않고서는 당신에게 고용주를 마련해 줄 수 없다는 걸 알게 된 거요. That he was most unwilling to do. 그건 그가 몹시 꺼리는 일이었지요. He changed his appearance as far as he could, and trusted that the likeness, which you could not fail to observe, would be put down to a family resemblance. 그는 할 수 있는 한 외모를 바꾸고, 당신이 알아채지 않을 수 없을 닮은 점은 가족끼리 닮은 걸로 여겨 주리라 믿었던 거요. But for the happy chance of the gold stuffing, your suspicions would probably never have been aroused.” 금으로 때운 이라는 행운의 우연이 없었다면 당신은 아마 끝내 의심을 품지 않았을 거요.”

Hall Pycroft shook his clinched hands in the air. 홀 파이크로프트가 움켜쥔 두 주먹을 허공에 흔들었다. “Good Lord!” he cried, “while I have been fooled in this way, what has this other Hall Pycroft been doing at Mawson’s? “맙소사!” 그가 외쳤다. “제가 이렇게 속고 있는 동안 다른 홀 파이크로프트는 모슨에서 무슨 짓을 하고 있었을까요? What should we do, Mr. Holmes? 어떻게 해야 합니까, 홈스 씨? Tell me what to do.” 어떻게 해야 할지 말씀해 주십시오.”

“We must wire to Mawson’s.” “모슨에 전보를 쳐야겠소.”

“They shut at twelve on Saturdays.” “토요일에는 열두 시에 문을 닫는데요.”

“Never mind. “상관없소. There may be some door-keeper or attendant—” 문지기나 경비원이 있을지도 모르니——”

“Ah yes, they keep a permanent guard there on account of the value of the securities that they hold. “아, 그렇군요. 그곳은 보관하는 증권이 워낙 값져서 상주 경비원을 두고 있습니다. I remember hearing it talked of in the City.” 시티에서 그런 이야기를 들은 기억이 나요.”

“Very good; we shall wire to him, and see if all is well, and if a clerk of your name is working there. “좋소. 그 사람에게 전보를 쳐서 별일 없는지, 당신 이름의 사무원이 거기서 일하고 있는지 알아봅시다. That is clear enough; but what is not so clear is why at sight of us one of the rogues should instantly walk out of the room and hang himself.” 그건 꽤 분명하오. 하지만 분명하지 않은 건 우리를 보자마자 악당 하나가 왜 곧바로 방을 나가 목을 매었느냐는 거요.”

“The paper!” croaked a voice behind us. “신문!” 우리 뒤에서 쉰 목소리가 들렸다. The man was sitting up, blanched and ghastly, with returning reason in his eyes, and hands which rubbed nervously at the broad red band which still encircled his throat. 그 남자가 몸을 일으켜 앉아 있었는데, 핏기가 가시고 섬뜩한 얼굴이었지만 눈에는 정신이 돌아와 있었고, 아직도 목에 둘린 넓고 붉은 자국을 두 손으로 초조하게 문지르고 있었다.

“The paper! “신문! Of course!” yelled Holmes, in a paroxysm of excitement. 그래, 그렇지!” 홈스가 흥분을 이기지 못하고 고함쳤다. “Idiot that I was! “이런 바보가 있나! I thought so much of our visit that the paper never entered my head for an instant. 우리가 찾아온 것에만 정신이 팔려서 신문은 한순간도 머리에 떠오르지 않았어. To be sure, the secret must be there.” 틀림없이 비밀은 거기 있을 거야.” He flattened it out upon the table, and a cry of triumph burst from his lips. 그가 신문을 탁자 위에 펼쳤고, 그의 입에서 의기양양한 외침이 터져 나왔다. “Look at this, Watson,” he cried. “이걸 보게, 왓슨.” 그가 외쳤다. “It is a London paper, an early edition of the Evening Standard. “런던 신문, 『이브닝 스탠더드』 초판이야. Here is what we want. 우리가 찾던 게 여기 있군. Look at the headlines: ‘Crime in the City. 제목을 보게. ‘시티의 범죄. Murder at Mawson & Williams’. 모슨 앤드 윌리엄스에서 살인. Gigantic Attempted Robbery. 거액 강도 미수. Capture of the Criminal.’ 범인 체포.’ Here, Watson, we are all equally anxious to hear it, so kindly read it aloud to us.” 자, 왓슨, 우리 모두 똑같이 듣고 싶으니 소리 내어 읽어 주게.”

It appeared from its position in the paper to have been the one event of importance in town, and the account of it ran in this way: 신문에 실린 위치로 보아 그것은 런던에서 일어난 단 하나의 중요한 사건인 듯했고, 기사는 이러했다.

“A desperate attempt at robbery, culminating in the death of one man and the capture of the criminal, occurred this afternoon in the City. “오늘 오후 시티에서 필사적인 강도 시도가 벌어져 한 사람이 죽고 범인이 체포되었다. For some time back Mawson & Williams, the famous financial house, have been the guardians of securities which amount in the aggregate to a sum of considerably over a million sterling. 유명한 금융 회사인 모슨 앤드 윌리엄스는 얼마 전부터 총액이 100만 파운드를 훨씬 넘는 증권을 보관하고 있었다. So conscious was the manager of the responsibility which devolved upon him in consequence of the great interests at stake that safes of the very latest construction have been employed, and an armed watchman has been left day and night in the building. 지배인은 막대한 이해관계가 걸린 만큼 자신에게 맡겨진 책임을 무척 의식하여 최신식 금고를 들이고, 무장 경비원을 밤낮으로 건물에 두었다. It appears that last week a new clerk named Hall Pycroft was engaged by the firm. 지난주 회사는 홀 파이크로프트라는 새 사무원을 채용했던 것으로 보인다. This person appears to have been none other than Beddington, the famous forger and cracksman, who, with his brother, had only recently emerged from a five years’ spell of penal servitude. 이 사람은 다름 아닌 유명한 위조범이자 금고털이인 베딩턴이었던 것으로 보이는데, 그는 형제와 함께 5년간의 징역살이를 마치고 얼마 전 출소했다. By some means, which are not yet clear, he succeeded in winning, under a false name, this official position in the office, which he utilised in order to obtain moulding of various locks, and a thorough knowledge of the position of the strong room and the safes. 그는 아직 밝혀지지 않은 어떤 수단으로 가명을 써서 이 사무실의 직원 자리를 얻었고, 그 자리를 이용해 여러 자물쇠의 본을 뜨고 금고실과 금고들의 위치를 속속들이 파악했다.

“It is customary at Mawson’s for the clerks to leave at midday on Saturday. “모슨에서는 토요일 정오에 사무원들이 퇴근하는 것이 관례다. Sergeant Tuson, of the City Police, was somewhat surprised, therefore to see a gentleman with a carpet bag come down the steps at twenty minutes past one. 그래서 시티 경찰의 튜슨 경사는 1시 20분에 한 신사가 융단 가방을 들고 계단을 내려오는 것을 보고 다소 의아하게 여겼다. His suspicions being aroused, the sergeant followed the man, and with the aid of Constable Pollock succeeded, after a most desperate resistance, in arresting him. 의심을 품은 경사는 그 남자를 뒤쫓았고, 폴록 순경의 도움을 받아 몹시 필사적으로 저항하는 그를 체포하는 데 성공했다. It was at once clear that a daring and gigantic robbery had been committed. 대담하고 엄청난 강도 사건이 저질러졌다는 것이 곧바로 분명해졌다. Nearly a hundred thousand pounds’ worth of American railway bonds, with a large amount of scrip in other mines and companies, was discovered in the bag. 가방에서 10만 파운드에 가까운 미국 철도 채권과 다른 광산 및 회사들의 상당한 주식이 발견되었다. On examining the premises the body of the unfortunate watchman was found doubled up and thrust into the largest of the safes, where it would not have been discovered until Monday morning had it not been for the prompt action of Sergeant Tuson. 건물을 조사해 보니 불운한 경비원의 시신이 몸이 반으로 접힌 채 가장 큰 금고에 쑤셔 넣어져 있었는데, 튜슨 경사의 신속한 조치가 없었다면 월요일 아침까지 발견되지 않았을 것이다. The man’s skull had been shattered by a blow from a poker delivered from behind. 경비원의 두개골은 뒤에서 내리친 부지깽이에 부서져 있었다. There could be no doubt that Beddington had obtained entrance by pretending that he had left something behind him, and having murdered the watchman, rapidly rifled the large safe, and then made off with his booty. 베딩턴이 무언가를 두고 갔다고 핑계를 대고 들어가서 경비원을 살해하고, 큰 금고를 재빨리 털어 노획물을 가지고 달아났다는 것은 의심의 여지가 없다. His brother, who usually works with him, has not appeared in this job as far as can at present be ascertained, although the police are making energetic inquiries as to his whereabouts.” 대개 그와 함께 일하는 그의 형제는 현재까지 확인된 바로는 이번 범행에 나타나지 않았으며, 경찰은 그의 행방을 정력적으로 수사하고 있다.”

“Well, we may save the police some little trouble in that direction,” said Holmes, glancing at the haggard figure huddled up by the window. “글쎄, 그쪽으로는 경찰의 수고를 좀 덜어 줄 수 있겠군.” 홈스가 창가에 웅크린 초췌한 모습을 흘끗 보며 말했다. “Human nature is a strange mixture, Watson. “인간 본성이란 기묘한 혼합물이야, 왓슨. You see that even a villain and murderer can inspire such affection that his brother turns to suicide when he learns that his neck is forfeited. 보다시피 악당이자 살인자라도 그토록 애정을 불러일으켜서, 그의 형제는 그가 교수형을 피할 수 없다는 걸 알고 자살을 택하는 거지. However, we have no choice as to our action. 하지만 우리가 할 일에는 선택의 여지가 없어. The doctor and I will remain on guard, Mr. Pycroft, if you will have the kindness to step out for the police.” 파이크로프트 씨, 수고스럽지만 나가서 경찰을 불러 주시겠소? 박사와 나는 여기 남아 지키겠소.”