III.
The Yellow Face3.
노란 얼굴

In publishing these short sketches based upon the numerous cases in which my companion’s singular gifts have made us the listeners to, and eventually the actors in, some strange drama, it is only natural that I should dwell rather upon his successes than upon his failures. 내 동료의 독특한 재능 덕분에 우리가 어떤 기묘한 드라마의 청중이 되었다가 마침내 그 배우가 되기도 했던 수많은 사건을 바탕으로 이 짧은 이야기들을 펴내면서, 내가 그의 실패보다 성공에 더 많은 지면을 할애하는 것은 지극히 자연스러운 일이다. And this not so much for the sake of his reputation—for, indeed, it was when he was at his wits’ end that his energy and his versatility were most admirable—but because where he failed it happened too often that no one else succeeded, and that the tale was left forever without a conclusion. 그것은 그의 명성 때문이라기보다는, 사실 그가 궁지에 몰렸을 때야말로 그의 기력과 다재다능함이 가장 감탄스러웠으니까, 그가 실패한 경우에는 다른 누구도 성공하지 못해서 이야기가 영영 결말 없이 남는 일이 너무 잦았기 때문이다. Now and again, however, it chanced that even when he erred, the truth was still discovered. 그러나 이따금 그가 잘못 판단했을 때에도 진실이 밝혀지는 경우가 있었다. I have noted of some half-dozen cases of the kind, of which the Affair of the Second Stain and that which I am now about to recount are the two which present the strongest features of interest. 나는 그런 사건을 대여섯 건 기록해 두었는데, 그중 「두 번째 얼룩 사건」과 지금 이야기하려는 사건이 가장 흥미로운 특징을 지닌 두 건이다.

Sherlock Holmes was a man who seldom took exercise for exercise’s sake. 셜록 홈스는 운동을 위한 운동은 좀처럼 하지 않는 사람이었다. Few men were capable of greater muscular effort, and he was undoubtedly one of the finest boxers of his weight that I have ever seen; but he looked upon aimless bodily exertion as a waste of energy, and he seldom bestirred himself save when there was some professional object to be served. 그보다 더 큰 근력을 낼 수 있는 사람은 드물었고, 그는 틀림없이 내가 본 같은 체급의 권투 선수 가운데 가장 뛰어난 사람 중 하나였지만, 목적 없는 육체 활동은 기운 낭비로 여겼고 직업상 이룰 목적이 있을 때가 아니면 좀처럼 몸을 움직이지 않았다. Then he was absolutely untiring and indefatigable. 그럴 때면 그는 조금도 지치지 않고 지칠 줄을 몰랐다. That he should have kept himself in training under such circumstances is remarkable, but his diet was usually of the sparest, and his habits were simple to the verge of austerity. 그런 형편에서도 몸을 단련된 상태로 유지했다는 것은 놀라운 일이지만, 그는 대개 지극히 적게 먹었고, 생활 습관은 금욕에 가까울 만큼 소박했다. Save for the occasional use of cocaine, he had no vices, and he only turned to the drug as a protest against the monotony of existence when cases were scanty and the papers uninteresting. 이따금 코카인을 쓰는 것 말고는 아무런 악덕도 없었는데, 그나마 그 약에 손을 대는 것도 사건이 드물고 신문이 시시할 때 존재의 단조로움에 대한 항의로서였다.

One day in early spring he had so far relaxed as to go for a walk with me in the Park, where the first faint shoots of green were breaking out upon the elms, and the sticky spear-heads of the chestnuts were just beginning to burst into their five-fold leaves. 이른 봄 어느 날, 그는 웬일로 긴장을 풀고 나와 함께 공원으로 산책을 나갔는데, 느릅나무에는 첫 연둣빛 싹이 희미하게 돋아나고 있었고, 마로니에의 끈끈한 창끝 같은 눈이 다섯 갈래 잎으로 막 터지기 시작하고 있었다. For two hours we rambled about together, in silence for the most part, as befits two men who know each other intimately. 우리는 서로를 속속들이 아는 두 사람답게 대부분 말없이 두 시간 동안 함께 거닐었다. It was nearly five before we were back in Baker Street once more. 다시 베이커 가로 돌아온 것은 다섯 시가 다 되어서였다.

“Beg pardon, sir,” said our page-boy, as he opened the door. “실례합니다, 나리.” 우리 사환 아이가 문을 열며 말했다. “There’s been a gentleman here asking for you, sir.” “어떤 신사분이 나리를 찾아오셨었습니다.”

Holmes glanced reproachfully at me. 홈스가 나무라듯 나를 흘끗 보았다. “So much for afternoon walks!” said he. “오후 산책이 이렇게 되는군!” 그가 말했다. “Has this gentleman gone, then?” “그래서 그 신사는 가 버렸나?”

“Yes, sir.” “네, 나리.”

“Didn’t you ask him in?” “안으로 모시지 않았나?”

“Yes, sir; he came in.” “모셨습니다, 나리. 들어오셨어요.”

“How long did he wait?” “얼마나 기다렸지?”

“Half an hour, sir. “30분이요, 나리. He was a very restless gentleman, sir, a-walkin’ and a-stampin’ all the time he was here. 아주 안절부절못하는 분이었어요. 여기 계시는 내내 서성거리고 발을 구르셨지요. I was waitin’ outside the door, sir, and I could hear him. 저는 문밖에서 기다리고 있었는데 그 소리가 다 들렸어요. At last he outs into the passage, and he cries, ‘Is that man never goin’ to come?’ 결국 그분이 복도로 나오시더니 ‘그 사람은 영영 안 오는 거냐?’ 하고 소리치셨어요. Those were his very words, sir. 정말 그렇게 말씀하셨어요, 나리. ‘You’ll only need to wait a little longer,’ says I. ‘조금만 더 기다리시면 됩니다.’ 하고 제가 말했지요. ‘Then I’ll wait in the open air, for I feel half choked,’ says he. ‘그럼 바깥 공기를 쐬면서 기다리겠다. 숨이 막혀 죽겠구나.’ 하고 그분이 말씀하셨어요. ‘I’ll be back before long.’ ‘곧 돌아오마.’ And with that he ups and he outs, and all I could say wouldn’t hold him back.” 그러고는 벌떡 일어나 나가 버리셨는데, 제가 무슨 말을 해도 붙잡을 수가 없었어요.”

“Well, well, you did your best,” said Holmes, as we walked into our room. “그래, 그래, 너는 최선을 다했다.” 우리가 방으로 들어서며 홈스가 말했다. “It’s very annoying, though, Watson. “그래도 정말 성가시군, 왓슨. I was badly in need of a case, and this looks, from the man’s impatience, as if it were of importance. 나는 사건이 몹시 필요했는데, 그 사람이 그렇게 조바심을 낸 걸 보면 중요한 일 같거든. Halloa! 어이! That’s not your pipe on the table. 탁자 위에 있는 건 자네 파이프가 아니군. He must have left his behind him. 그 사람이 두고 간 게 틀림없어. A nice old briar with a good long stem of what the tobacconists call amber. 담배 가게 사람들이 호박이라고 부르는 걸로 된 긴 물부리가 달린 근사한 낡은 브라이어 파이프로군. I wonder how many real amber mouthpieces there are in London. 런던에 진짜 호박 물부리가 몇 개나 있을까. Some people think that a fly in it is a sign. 어떤 사람들은 그 안에 파리가 들어 있으면 진짜라는 표시라고 생각하지. Well, he must have been disturbed in his mind to leave a pipe behind him which he evidently values highly.” 아무튼 분명히 무척 아끼는 파이프를 두고 간 걸 보면 마음이 몹시 어지러웠던 모양이야.”

“How do you know that he values it highly?” I asked. “그 사람이 그걸 무척 아낀다는 건 어떻게 아나?” 내가 물었다.

“Well, I should put the original cost of the pipe at seven and sixpence. “글쎄, 이 파이프의 원래 값은 7실링 6펜스쯤 될 거야. Now it has, you see, been twice mended, once in the wooden stem and once in the amber. 그런데 보다시피 두 번 수리했어. 한 번은 나무 대를, 한 번은 호박 물부리를. Each of these mends, done, as you observe, with silver bands, must have cost more than the pipe did originally. 보다시피 은 띠를 둘러서 고쳤는데, 한 번 고칠 때마다 원래 파이프 값보다 더 들었을 거야. The man must value the pipe highly when he prefers to patch it up rather than buy a new one with the same money.” 같은 돈으로 새 파이프를 사기보다 고쳐 쓰는 쪽을 택했다면 그 파이프를 무척 아끼는 게 틀림없지.”

“Anything else?” I asked, for Holmes was turning the pipe about in his hand, and staring at it in his peculiar pensive way. “또 다른 건?” 내가 물었다. 홈스가 파이프를 손에 들고 이리저리 돌리며 특유의 생각에 잠긴 듯한 방식으로 그것을 응시하고 있었기 때문이다.

He held it up and tapped on it with his long, thin fore-finger, as a professor might who was lecturing on a bone. 그는 파이프를 들어 올리더니, 뼈에 대해 강의하는 교수처럼 길고 가는 집게손가락으로 그것을 톡톡 두드렸다.

“Pipes are occasionally of extraordinary interest,” said he. “파이프는 이따금 대단히 흥미롭지.” 그가 말했다. “Nothing has more individuality, save perhaps watches and bootlaces. “시계와 구두끈을 빼면 파이프만큼 개성이 강한 물건도 없어. The indications here, however, are neither very marked nor very important. 하지만 이 파이프에 드러난 단서는 그리 뚜렷하지도 중요하지도 않아. The owner is obviously a muscular man, left-handed, with an excellent set of teeth, careless in his habits, and with no need to practise economy.” 주인은 분명 근육질의 남자이고, 왼손잡이이며, 이가 아주 튼튼하고, 습관이 부주의하며, 절약할 필요가 없는 사람이야.”

My friend threw out the information in a very offhand way, but I saw that he cocked his eye at me to see if I had followed his reasoning. 내 친구는 그 정보를 아주 대수롭지 않다는 듯 툭 던졌지만, 내가 그의 추리를 따라왔는지 보려고 나를 곁눈질하는 것이 보였다.

“You think a man must be well-to-do if he smokes a seven-shilling pipe,” said I. “7실링짜리 파이프를 피우면 부유한 사람이라고 생각하는 건가.” 내가 말했다.

“This is Grosvenor mixture at eightpence an ounce,” Holmes answered, knocking a little out on his palm. “이건 1온스에 8펜스 하는 그로스베너 혼합 담배야.” 홈스가 손바닥에 담배를 조금 털어 내며 대답했다. “As he might get an excellent smoke for half the price, he has no need to practise economy.” “절반 값으로도 훌륭한 담배를 피울 수 있을 텐데 이걸 피우니, 절약할 필요가 없는 사람이지.”

“And the other points?” “그럼 다른 점들은?”

“He has been in the habit of lighting his pipe at lamps and gas-jets. “그는 램프나 가스등에 대고 파이프에 불을 붙이는 버릇이 있어. You can see that it is quite charred all down one side. 한쪽이 온통 시커멓게 그을린 게 보이지. Of course a match could not have done that. 물론 성냥으로는 그렇게 되지 않아. Why should a man hold a match to the side of his pipe? 누가 성냥을 파이프 옆구리에 갖다 대겠나? But you cannot light it at a lamp without getting the bowl charred. 하지만 램프에 대고 불을 붙이면 대통이 그을리지 않을 수가 없지. And it is all on the right side of the pipe. 그런데 그을린 데가 모두 파이프 오른쪽이야. From that I gather that he is a left-handed man. 그걸 보고 그가 왼손잡이라는 걸 알았지. You hold your own pipe to the lamp, and see how naturally you, being right-handed, hold the left side to the flame. 자네 파이프를 램프에 대 보게. 오른손잡이인 자네는 아주 자연스럽게 왼쪽을 불에 갖다 대지. You might do it once the other way, but not as a constancy. 한 번쯤은 반대로 할 수도 있겠지만 늘 그러지는 않아. This has always been held so. 이건 늘 그렇게 대 왔던 거야. Then he has bitten through his amber. 그리고 그는 호박 물부리를 깨물어 구멍을 냈어. It takes a muscular, energetic fellow, and one with a good set of teeth, to do that. 그러려면 근육질에 기운찬 친구여야 하고, 이도 튼튼해야 하지. But if I am not mistaken I hear him upon the stair, so we shall have something more interesting than his pipe to study.” 그런데 내가 착각한 게 아니라면 계단에서 그의 발소리가 들리는군. 이제 그의 파이프보다 더 흥미로운 걸 연구할 수 있겠어.”

An instant later our door opened, and a tall young man entered the room. 잠시 뒤 우리 방문이 열리고 키 큰 젊은이 하나가 방으로 들어왔다. He was well but quietly dressed in a dark-grey suit, and carried a brown wide-awake in his hand. 그는 짙은 회색 양복을 수수하지만 잘 차려입었고, 손에는 갈색 챙 넓은 펠트 모자를 들고 있었다. I should have put him at about thirty, though he was really some years older. 나는 그를 서른쯤으로 보았지만, 실제로는 몇 살 더 많았다.

“I beg your pardon,” said he, with some embarrassment; “I suppose I should have knocked. “실례했습니다.” 그가 다소 당황해하며 말했다. “노크를 했어야 했는데. Yes, of course I should have knocked. 그래요, 물론 노크를 했어야 했지요. The fact is that I am a little upset, and you must put it all down to that.” 사실 제가 좀 심란해서 그런 것이니 너그러이 봐주십시오.” He passed his hand over his forehead like a man who is half dazed, and then fell rather than sat down upon a chair. 그는 반쯤 넋이 나간 사람처럼 이마를 손으로 쓸더니, 앉는다기보다 쓰러지듯 의자에 주저앉았다.

“I can see that you have not slept for a night or two,” said Holmes, in his easy, genial way. “하루 이틀 밤을 못 주무셨군요.” 홈스가 특유의 편안하고 다정한 태도로 말했다. “That tries a man’s nerves more than work, and more even than pleasure. “그건 일보다, 심지어 쾌락보다도 사람의 신경을 더 시험하지요. May I ask how I can help you?” 어떻게 도와드리면 될까요?”

“I wanted your advice, sir. “조언을 듣고 싶었습니다. I don’t know what to do and my whole life seems to have gone to pieces.” 어떻게 해야 할지 모르겠고, 제 인생 전체가 산산조각 난 것 같습니다.”

“You wish to employ me as a consulting detective?” “저를 자문 탐정으로 고용하고 싶으신 겁니까?”

“Not that only. “그것만은 아닙니다. I want your opinion as a judicious man—as a man of the world. 분별 있는 분으로서, 세상 물정을 아는 분으로서 선생님의 의견을 듣고 싶습니다. I want to know what I ought to do next. 제가 다음에 무엇을 해야 할지 알고 싶습니다. I hope to God you’ll be able to tell me.” 제발 선생님이 그걸 말씀해 주실 수 있기를 바랍니다.”

He spoke in little, sharp, jerky outbursts, and it seemed to me that to speak at all was very painful to him, and that his will all through was overriding his inclinations. 그는 짧고 날카롭게 툭툭 끊어지는 말투로 이야기했는데, 말을 하는 것 자체가 그에게는 무척 고통스럽고, 그는 내내 의지로 마음을 억누르고 있는 것 같았다.

“It’s a very delicate thing,” said he. “아주 미묘한 일입니다.” 그가 말했다. “One does not like to speak of one’s domestic affairs to strangers. “누구든 집안일을 낯선 사람에게 이야기하고 싶지는 않지요. It seems dreadful to discuss the conduct of one’s wife with two men whom I have never seen before. 생전 처음 보는 두 분과 제 아내의 행실을 논한다는 게 끔찍하게 느껴집니다. It’s horrible to have to do it. 그래야 한다는 게 정말 끔찍해요. But I’ve got to the end of my tether, and I must have advice.” 하지만 저는 갈 데까지 갔고, 조언이 꼭 필요합니다.”

“My dear Mr. Grant Munro—” began Holmes. “그랜트 먼로 씨——” 홈스가 말을 꺼냈다.

Our visitor sprang from his chair. 우리의 방문객이 의자에서 벌떡 일어났다. “What!” he cried, “you know my name?” “뭐라고요!” 그가 외쳤다. “제 이름을 아십니까?”

“If you wish to preserve your incognito,” said Holmes, smiling, “I would suggest that you cease to write your name upon the lining of your hat, or else that you turn the crown towards the person whom you are addressing. “신분을 숨기고 싶으시다면,” 홈스가 미소를 지으며 말했다. “모자 안감에 이름을 쓰지 마시든지, 아니면 말을 거는 상대 쪽으로 모자 꼭대기를 향하게 들고 계시라고 권하고 싶군요. I was about to say that my friend and I have listened to a good many strange secrets in this room, and that we have had the good fortune to bring peace to many troubled souls. 제가 하려던 말은, 제 친구와 저는 이 방에서 기묘한 비밀을 꽤 많이 들어 왔고, 운 좋게도 근심에 잠긴 많은 사람에게 평화를 가져다주었다는 겁니다. I trust that we may do as much for you. 선생께도 그렇게 해 드릴 수 있기를 바랍니다. Might I beg you, as time may prove to be of importance, to furnish me with the facts of your case without further delay?” 시간이 중요할지도 모르니 더 지체하지 마시고 사건의 사실들을 말씀해 주시겠습니까?”

Our visitor again passed his hand over his forehead, as if he found it bitterly hard. 우리의 방문객은 무척 괴로운 듯 다시 이마를 손으로 쓸었다. From every gesture and expression I could see that he was a reserved, self-contained man, with a dash of pride in his nature, more likely to hide his wounds than to expose them. 그의 몸짓과 표정 하나하나로 보아 그는 말수가 적고 자제력이 강하며 천성에 자존심이 좀 있는 사람이라, 상처를 드러내기보다는 감출 사람으로 보였다. Then suddenly, with a fierce gesture of his closed hand, like one who throws reserve to the winds, he began. 그러다 갑자기 체면 따위는 내던지기로 한 사람처럼 주먹 쥔 손을 사납게 휘두르며 이야기를 시작했다.

“The facts are these, Mr. Holmes,” said he. “사실은 이렇습니다, 홈스 씨.” 그가 말했다. “I am a married man, and have been so for three years. “저는 결혼한 지 3년 된 사람입니다. During that time my wife and I have loved each other as fondly and lived as happily as any two that ever were joined. 그동안 아내와 저는 세상의 어느 부부 못지않게 서로 깊이 사랑하며 행복하게 살았습니다. We have not had a difference, not one, in thought or word or deed. 생각으로도 말로도 행동으로도 우리는 단 한 번도 의견이 어긋난 적이 없습니다. And now, since last Monday, there has suddenly sprung up a barrier between us, and I find that there is something in her life and in her thought of which I know as little as if she were the woman who brushes by me in the street. 그런데 지난 월요일부터 갑자기 우리 사이에 장벽이 생겼고, 아내의 생활과 생각 속에 제가 거리에서 스쳐 지나가는 여자에 대해서만큼이나 모르는 무언가가 있다는 걸 알게 되었습니다. We are estranged, and I want to know why. 우리는 서먹해졌고, 저는 그 이유를 알고 싶습니다.

“Now there is one thing that I want to impress upon you before I go any further, Mr. Holmes. “그런데 더 이야기하기 전에 꼭 말씀드려 두고 싶은 게 하나 있습니다, 홈스 씨. Effie loves me. 에피는 저를 사랑합니다. Don’t let there be any mistake about that. 그 점은 오해하지 마십시오. She loves me with her whole heart and soul, and never more than now. 아내는 온 마음과 영혼을 다해 저를 사랑하고, 지금처럼 저를 사랑한 적은 없었습니다. I know it. 저는 압니다. I feel it. 느낄 수 있습니다. I don’t want to argue about that. 그 점에 대해서는 논쟁하고 싶지 않습니다. A man can tell easily enough when a woman loves him. 남자는 여자가 자기를 사랑하는지 아닌지 쉽게 알 수 있으니까요. But there’s this secret between us, and we can never be the same until it is cleared.” 하지만 우리 사이에 이 비밀이 있고, 그게 밝혀지기 전에는 우리는 결코 예전 같을 수 없습니다.”

“Kindly let me have the facts, Mr. Munro,” said Holmes, with some impatience. “사실을 말씀해 주십시오, 먼로 씨.” 홈스가 다소 조바심을 내며 말했다.

“I’ll tell you what I know about Effie’s history. “에피의 과거에 대해 제가 아는 걸 말씀드리겠습니다. She was a widow when I met her first, though quite young—only twenty-five. 제가 처음 만났을 때 아내는 과부였는데, 아주 젊어서 겨우 스물다섯이었습니다. Her name then was Mrs. Hebron. 그때 이름은 헤브런 부인이었지요. She went out to America when she was young, and lived in the town of Atlanta, where she married this Hebron, who was a lawyer with a good practice. 아내는 어렸을 때 미국으로 건너가 애틀랜타에서 살았는데, 거기서 변호사로 크게 개업하고 있던 헤브런이라는 사람과 결혼했습니다. They had one child, but the yellow fever broke out badly in the place, and both husband and child died of it. 아이가 하나 있었는데, 그곳에 황열병이 심하게 돌아서 남편과 아이가 모두 그 병으로 죽었습니다. I have seen his death certificate. 저는 남편의 사망 증명서를 보았습니다. This sickened her of America, and she came back to live with a maiden aunt at Pinner, in Middlesex. 아내는 그 일로 미국이라면 진저리가 나서, 미들섹스의 피너에 사는 미혼인 이모와 함께 살려고 돌아왔습니다. I may mention that her husband had left her comfortably off, and that she had a capital of about four thousand five hundred pounds, which had been so well invested by him that it returned an average of seven per cent. 덧붙이자면 남편이 아내에게 넉넉한 재산을 남겨 주었는데, 4천5백 파운드쯤 되는 자본을 남편이 워낙 잘 투자해 두어서 평균 7퍼센트의 수익이 났습니다. She had only been six months at Pinner when I met her; we fell in love with each other, and we married a few weeks afterwards. 제가 아내를 만났을 때 아내는 피너에 온 지 여섯 달밖에 안 되었습니다. 우리는 사랑에 빠졌고, 몇 주 뒤에 결혼했지요.

“I am a hop merchant myself, and as I have an income of seven or eight hundred, we found ourselves comfortably off, and took a nice eighty-pound-a-year villa at Norbury. “저는 홉 상인인데, 1년 수입이 7, 8백 파운드는 되니 꽤 넉넉하게 살 수 있어서 노버리에 1년에 80파운드짜리 근사한 별장을 얻었습니다. Our little place was very countrified, considering that it is so close to town. 런던에서 그렇게 가까운데도 우리 집은 아주 시골 같았습니다. We had an inn and two houses a little above us, and a single cottage at the other side of the field which faces us, and except those there were no houses until you got half way to the station. 조금 위쪽에 여관 하나와 집 두 채가 있고, 우리 집 맞은편 들판 건너편에 오두막이 한 채 있었는데, 그것들 말고는 역까지 절반쯤 갈 때까지 집이 하나도 없었지요. My business took me into town at certain seasons, but in summer I had less to do, and then in our country home my wife and I were just as happy as could be wished. 사업 때문에 철마다 런던에 나가야 했지만 여름에는 일이 적었고, 그럴 때면 시골집에서 아내와 저는 더 바랄 게 없을 만큼 행복했습니다. I tell you that there never was a shadow between us until this accursed affair began. 분명히 말씀드리지만, 이 저주받은 일이 시작되기 전까지 우리 사이에는 그림자 한 점 없었습니다.

“There’s one thing I ought to tell you before I go further. “더 이야기하기 전에 말씀드려야 할 게 하나 있습니다. When we married, my wife made over all her property to me—rather against my will, for I saw how awkward it would be if my business affairs went wrong. 우리가 결혼할 때 아내는 자기 재산을 모두 제게 넘겼습니다. 제 사업이 잘못되면 얼마나 곤란해질지 알았기에 저는 별로 내키지 않았지만요. However, she would have it so, and it was done. 그래도 아내가 꼭 그러겠다고 해서 그렇게 했습니다. Well, about six weeks ago she came to me. 그런데 6주쯤 전에 아내가 저를 찾아왔습니다.

“‘Jack,’ said she, ‘when you took my money you said that if ever I wanted any I was to ask you for it.’ “‘잭,’ 아내가 말했습니다. ‘당신이 내 돈을 맡을 때, 내가 돈이 필요하면 언제든 달라고 하라고 했지요.’

“‘Certainly,’ said I. “‘물론이지.’ 제가 말했습니다. ‘It’s all your own.’ ‘전부 당신 돈인걸.’

“‘Well,’ said she, ‘I want a hundred pounds.’ “‘그럼,’ 아내가 말했습니다. ‘100파운드가 필요해요.’

“I was a bit staggered at this, for I had imagined it was simply a new dress or something of the kind that she was after. “저는 좀 놀랐습니다. 새 드레스나 그런 걸 원하는 줄로만 생각했거든요.

“‘What on earth for?’ I asked. “‘대체 어디에 쓰려고?’ 제가 물었습니다.

“‘Oh,’ said she, in her playful way, ‘you said that you were only my banker, and bankers never ask questions, you know.’ “‘아,’ 아내가 장난스럽게 말했습니다. ‘당신은 그저 내 은행가일 뿐이라고 했잖아요. 은행가는 아무것도 묻지 않는 법이에요.’

“‘If you really mean it, of course you shall have the money,’ said I. “‘정말 그런 뜻이라면 물론 돈을 주지.’ 제가 말했습니다.

“‘Oh, yes, I really mean it.’ “‘네, 정말 그런 뜻이에요.’

“‘And you won’t tell me what you want it for?’ “‘그런데 어디에 쓸지는 말해 주지 않겠다는 거요?’

“‘Some day, perhaps, but not just at present, Jack.’ “‘언젠가는 말할지도 모르지만, 지금은 아니에요, 잭.’

“So I had to be content with that, though it was the first time that there had ever been any secret between us. “그래서 저는 그걸로 만족할 수밖에 없었습니다. 우리 사이에 비밀이 생긴 건 그게 처음이었지만요. I gave her a check, and I never thought any more of the matter. 저는 아내에게 수표를 써 주었고, 그 일은 더 생각하지 않았습니다. It may have nothing to do with what came afterwards, but I thought it only right to mention it. 그 뒤에 일어난 일과는 관계가 없을지도 모르지만, 말씀드리는 게 옳다고 생각했습니다.

“Well, I told you just now that there is a cottage not far from our house. “그런데 방금 우리 집에서 멀지 않은 곳에 오두막이 한 채 있다고 말씀드렸지요. There is just a field between us, but to reach it you have to go along the road and then turn down a lane. 우리 집과 그 오두막 사이에는 들판 하나만 있지만, 거기 가려면 길을 따라가다가 골목으로 접어들어야 합니다. Just beyond it is a nice little grove of Scotch firs, and I used to be very fond of strolling down there, for trees are always a neighbourly kind of things. 그 바로 너머에 근사한 작은 스코틀랜드소나무 숲이 있는데, 나무란 늘 이웃 같은 존재라서 저는 그쪽으로 산책하기를 무척 좋아했습니다. The cottage had been standing empty this eight months, and it was a pity, for it was a pretty two-storied place, with an old-fashioned porch and honeysuckle about it. 그 오두막은 여덟 달 동안 비어 있었는데, 고풍스러운 현관에 인동덩굴이 감긴 예쁜 2층집이라 아까운 일이었지요. I have stood many a time and thought what a neat little homestead it would make. 저는 그 앞에 서서 얼마나 아담한 살림집이 될까 하고 생각한 적이 여러 번 있습니다.

“Well, last Monday evening I was taking a stroll down that way, when I met an empty van coming up the lane, and saw a pile of carpets and things lying about on the grass-plot beside the porch. “그런데 지난 월요일 저녁 그쪽으로 산책을 나갔다가, 골목을 올라오는 빈 짐마차와 마주쳤고, 현관 옆 잔디밭에 카펫이며 물건들이 잔뜩 널려 있는 걸 보았습니다. It was clear that the cottage had at last been let. 마침내 그 오두막에 세입자가 든 게 분명했지요. I walked past it, and wondered what sort of folk they were who had come to live so near us. 저는 그 앞을 지나가며 우리 집 가까이에 이사 온 사람들이 어떤 사람들일까 궁금해했습니다. And as I looked I suddenly became aware that a face was watching me out of one of the upper windows. 그렇게 바라보다가 문득 위층 창문 하나에서 어떤 얼굴이 저를 지켜보고 있다는 걸 알아차렸습니다.

“I don’t know what there was about that face, Mr. Holmes, but it seemed to send a chill right down my back. “그 얼굴의 무엇이 그랬는지 모르겠습니다만, 홈스 씨, 그걸 보자 등골이 오싹해졌습니다. I was some little way off, so that I could not make out the features, but there was something unnatural and inhuman about the face. 좀 떨어져 있어서 이목구비를 알아볼 수는 없었지만, 그 얼굴에는 어딘가 부자연스럽고 인간 같지 않은 데가 있었습니다. That was the impression that I had, and I moved quickly forwards to get a nearer view of the person who was watching me. 그런 인상을 받았고, 저는 저를 지켜보는 사람을 더 가까이서 보려고 재빨리 앞으로 다가갔습니다. But as I did so the face suddenly disappeared, so suddenly that it seemed to have been plucked away into the darkness of the room. 그런데 그러자 그 얼굴이 갑자기 사라졌습니다. 어찌나 갑작스러웠는지 방 안의 어둠 속으로 홱 낚아채진 것 같았지요. I stood for five minutes thinking the business over, and trying to analyze my impressions. 저는 5분 동안 서서 그 일을 곰곰이 생각하며 제가 받은 인상을 분석해 보려 했습니다. I could not tell if the face were that of a man or a woman. 그 얼굴이 남자의 것인지 여자의 것인지도 알 수 없었습니다. It had been too far from me for that. 그러기엔 너무 멀리 있었으니까요. But its colour was what had impressed me most. 하지만 가장 강한 인상을 준 건 그 얼굴의 색깔이었습니다. It was of a livid chalky white, and with something set and rigid about it which was shockingly unnatural. 핏기 없는 분필 같은 흰색이었고, 어딘가 굳어서 뻣뻣한 데가 있었는데 그게 소름 끼칠 만큼 부자연스러웠습니다. So disturbed was I that I determined to see a little more of the new inmates of the cottage. 저는 어찌나 심란했던지 오두막에 새로 든 사람들을 좀 더 보기로 마음먹었습니다. I approached and knocked at the door, which was instantly opened by a tall, gaunt woman with a harsh, forbidding face. 저는 다가가서 문을 두드렸는데, 문은 곧바로 열렸고 거칠고 쌀쌀맞은 얼굴의 키 크고 깡마른 여자가 나왔습니다.

“‘What may you be wantin’?’ she asked, in a Northern accent. “‘무슨 볼일이슈?’ 그 여자가 북부 사투리로 물었습니다.

“‘I am your neighbour over yonder,’ said I, nodding towards my house. “‘저기 사는 이웃입니다.’ 제가 우리 집 쪽으로 고개를 까딱하며 말했습니다. ‘I see that you have only just moved in, so I thought that if I could be of any help to you in any—’ ‘막 이사 오신 것 같아서, 혹시 뭐든 도와드릴 일이 있으면——’

“‘Ay, we’ll just ask ye when we want ye,’ said she, and shut the door in my face. “‘아, 필요하면 우리가 알아서 청하리다.’ 그 여자는 그렇게 말하고 제 코앞에서 문을 닫아 버렸습니다. Annoyed at the churlish rebuff, I turned my back and walked home. 그 무례한 거절에 기분이 상한 저는 등을 돌려 집으로 걸어갔습니다. All evening, though I tried to think of other things, my mind would still turn to the apparition at the window and the rudeness of the woman. 저녁 내내 다른 일을 생각하려 했지만, 자꾸만 창가의 그 유령 같은 얼굴과 그 여자의 무례함으로 생각이 돌아갔습니다. I determined to say nothing about the former to my wife, for she is a nervous, highly strung woman, and I had no wish that she would share the unpleasant impression which had been produced upon myself. 아내에게는 그 얼굴에 대해서는 아무 말도 하지 않기로 마음먹었습니다. 아내는 신경이 예민하고 몹시 날카로운 사람이라, 제가 받은 불쾌한 인상을 아내까지 받게 하고 싶지 않았거든요. I remarked to her, however, before I fell asleep, that the cottage was now occupied, to which she returned no reply. 그래도 잠들기 전에 오두막에 이제 사람이 들었다고 말했는데, 아내는 아무 대꾸도 하지 않았습니다.

“I am usually an extremely sound sleeper. “저는 보통 아주 깊이 잡니다. It has been a standing jest in the family that nothing could ever wake me during the night. 밤에는 무슨 일이 있어도 제가 깨지 않는다는 게 집안의 오랜 농담거리였지요. And yet somehow on that particular night, whether it may have been the slight excitement produced by my little adventure or not I know not, but I slept much more lightly than usual. 그런데 어찌 된 일인지 그날 밤에는, 제가 겪은 작은 사건 때문에 약간 흥분했던 탓인지는 모르겠지만, 평소보다 훨씬 얕게 잤습니다. Half in my dreams I was dimly conscious that something was going on in the room, and gradually became aware that my wife had dressed herself and was slipping on her mantle and her bonnet. 반쯤 꿈결에 방 안에서 무슨 일이 벌어지고 있다는 걸 어렴풋이 느꼈고, 차츰 아내가 옷을 입고 망토와 보닛을 걸치고 있다는 걸 알아차렸습니다. My lips were parted to murmur out some sleepy words of surprise or remonstrance at this untimely preparation, when suddenly my half-opened eyes fell upon her face, illuminated by the candle-light, and astonishment held me dumb. 이런 때아닌 채비에 놀라거나 나무라는 잠에 취한 말을 중얼거리려고 입술을 막 떼는데, 갑자기 반쯤 뜬 제 눈에 촛불에 비친 아내의 얼굴이 들어왔고, 저는 너무 놀라 말문이 막혔습니다. She wore an expression such as I had never seen before—such as I should have thought her incapable of assuming. 아내는 제가 한 번도 본 적 없는, 아내가 그런 표정을 지을 수 있으리라고는 생각도 못 했던 표정을 짓고 있었습니다. She was deadly pale and breathing fast, glancing furtively towards the bed as she fastened her mantle, to see if she had disturbed me. 아내는 죽은 사람처럼 창백했고 숨을 가쁘게 쉬었으며, 망토를 여미면서 저를 깨우지 않았는지 보려고 침대 쪽을 몰래 흘끔거렸습니다. Then, thinking that I was still asleep, she slipped noiselessly from the room, and an instant later I heard a sharp creaking which could only come from the hinges of the front door. 그러고는 제가 아직 자고 있다고 생각했는지 소리 없이 방을 빠져나갔고, 잠시 뒤 현관문 경첩에서만 날 수 있는 날카로운 삐걱 소리가 들렸습니다. I sat up in bed and rapped my knuckles against the rail to make certain that I was truly awake. 저는 침대에서 일어나 앉아 정말 깨어 있는지 확인하려고 침대 난간을 주먹으로 두드려 보았습니다. Then I took my watch from under the pillow. 그러고는 베개 밑에서 시계를 꺼냈지요. It was three in the morning. 새벽 세 시였습니다. What on this earth could my wife be doing out on the country road at three in the morning? 대체 제 아내가 새벽 세 시에 시골길에 나가서 무엇을 하고 있단 말입니까?

“I had sat for about twenty minutes turning the thing over in my mind and trying to find some possible explanation. “저는 20분쯤 앉아서 그 일을 곰곰이 생각하며 그럴듯한 설명을 찾아보려 했습니다. The more I thought, the more extraordinary and inexplicable did it appear. 생각하면 할수록 더 기상천외하고 설명할 수 없는 일로 보였습니다. I was still puzzling over it when I heard the door gently close again, and her footsteps coming up the stairs. 그렇게 여전히 머리를 싸매고 있는데, 문이 다시 살며시 닫히는 소리와 아내가 계단을 올라오는 발소리가 들렸습니다.

“‘Where in the world have you been, Effie?’ I asked as she entered. “‘대체 어디 갔었소, 에피?’ 아내가 들어오자 제가 물었습니다.

“She gave a violent start and a kind of gasping cry when I spoke, and that cry and start troubled me more than all the rest, for there was something indescribably guilty about them. “제가 말을 걸자 아내는 소스라치게 놀라며 숨 막히는 듯한 비명을 질렀는데, 그 비명과 움찔하는 모습이 다른 무엇보다도 저를 괴롭혔습니다. 거기에는 이루 말할 수 없이 죄지은 듯한 데가 있었거든요. My wife had always been a woman of a frank, open nature, and it gave me a chill to see her slinking into her own room, and crying out and wincing when her own husband spoke to her. 제 아내는 늘 솔직하고 숨김없는 성격이었는데, 그런 아내가 자기 방으로 살금살금 들어오다가 남편이 말을 걸자 비명을 지르며 움찔하는 걸 보니 오싹해졌습니다.

“‘You awake, Jack!’ she cried, with a nervous laugh. “‘깨어 있었어요, 잭!’ 아내가 초조하게 웃으며 외쳤습니다. ‘Why, I thought that nothing could awake you.’ ‘아니, 당신은 무슨 일이 있어도 안 깨는 줄 알았는데.’

“‘Where have you been?’ I asked, more sternly. “‘어디 갔었소?’ 제가 좀 더 엄하게 물었습니다.

“‘I don’t wonder that you are surprised,’ said she, and I could see that her fingers were trembling as she undid the fastenings of her mantle. “‘당신이 놀라는 것도 당연해요.’ 아내가 말했는데, 망토 여밈을 푸는 손가락이 떨리는 게 보였습니다. ‘Why, I never remember having done such a thing in my life before. ‘아니, 평생 이런 일을 해 본 기억이 없어요. The fact is that I felt as though I were choking, and had a perfect longing for a breath of fresh air. 사실은 숨이 막힐 것 같아서 바깥 공기를 너무나 쐬고 싶었어요. I really think that I should have fainted if I had not gone out. 밖에 나가지 않았다면 정말 기절했을 거예요. I stood at the door for a few minutes, and now I am quite myself again.’ 문 앞에 몇 분 서 있었더니 이제 완전히 괜찮아졌어요.’

“All the time that she was telling me this story she never once looked in my direction, and her voice was quite unlike her usual tones. “이 이야기를 하는 내내 아내는 한 번도 제 쪽을 바라보지 않았고, 목소리도 평소와 전혀 달랐습니다. It was evident to me that she was saying what was false. 아내가 거짓말을 하고 있다는 게 분명했습니다. I said nothing in reply, but turned my face to the wall, sick at heart, with my mind filled with a thousand venomous doubts and suspicions. 저는 아무 대꾸도 하지 않고 벽 쪽으로 얼굴을 돌렸는데, 마음이 아팠고 머릿속은 독기 어린 의심과 의혹으로 가득 찼습니다. What was it that my wife was concealing from me? 아내가 제게 숨기는 게 무엇일까? Where had she been during that strange expedition? 그 이상한 외출에서 아내는 어디에 갔던 걸까? I felt that I should have no peace until I knew, and yet I shrank from asking her again after once she had told me what was false. 그걸 알기 전에는 마음이 편치 않으리라는 걸 느꼈지만, 아내가 한 번 거짓말을 한 이상 다시 묻기가 꺼려졌습니다. All the rest of the night I tossed and tumbled, framing theory after theory, each more unlikely than the last. 그날 밤 내내 저는 이리저리 뒤척이며 이런저런 가설을 세웠는데, 하나같이 앞의 것보다 더 그럴 법하지 않았습니다.

“I should have gone to the City that day, but I was too disturbed in my mind to be able to pay attention to business matters. “그날 시티에 나가야 했지만, 마음이 너무 어지러워서 사업에 신경을 쓸 수가 없었습니다. My wife seemed to be as upset as myself, and I could see from the little questioning glances which she kept shooting at me that she understood that I disbelieved her statement, and that she was at her wits’ end what to do. 아내도 저만큼이나 심란해 보였는데, 저에게 계속 던지는 작은 의문 어린 눈길로 보아 아내는 제가 자기 말을 믿지 않는다는 걸 알고 어찌할 바를 모르는 것 같았습니다. We hardly exchanged a word during breakfast, and immediately afterwards I went out for a walk, that I might think the matter out in the fresh morning air. 우리는 아침을 먹는 동안 거의 한마디도 나누지 않았고, 저는 아침 식사가 끝나자마자 상쾌한 아침 공기 속에서 그 일을 곰곰이 생각해 보려고 산책을 나갔습니다.

“I went as far as the Crystal Palace, spent an hour in the grounds, and was back in Norbury by one o’clock. “저는 수정궁까지 가서 그 정원에서 한 시간을 보내고, 한 시쯤 노버리로 돌아왔습니다. It happened that my way took me past the cottage, and I stopped for an instant to look at the windows, and to see if I could catch a glimpse of the strange face which had looked out at me on the day before. 마침 길이 그 오두막 앞을 지나게 되어서, 저는 잠깐 멈춰 서서 창문들을 바라보며 전날 저를 내다보던 그 이상한 얼굴을 언뜻이라도 볼 수 있을까 살폈습니다. As I stood there, imagine my surprise, Mr. Holmes, when the door suddenly opened and my wife walked out. 그렇게 서 있는데, 홈스 씨, 갑자기 문이 열리더니 제 아내가 걸어 나왔을 때 제가 얼마나 놀랐을지 상상해 보십시오.

“I was struck dumb with astonishment at the sight of her; but my emotions were nothing to those which showed themselves upon her face when our eyes met. “아내를 보고 저는 너무 놀라 말문이 막혔습니다. 하지만 우리 눈이 마주쳤을 때 아내 얼굴에 드러난 감정에 비하면 제 감정은 아무것도 아니었습니다. She seemed for an instant to wish to shrink back inside the house again; and then, seeing how useless all concealment must be, she came forward, with a very white face and frightened eyes which belied the smile upon her lips. 아내는 한순간 집 안으로 도로 움츠러들고 싶어 하는 것 같더니, 숨겨 봐야 소용없다는 걸 알고는 앞으로 걸어 나왔는데, 얼굴은 하얗게 질렸고 겁에 질린 눈은 입가에 띤 미소와 어긋나 있었습니다.

“‘Ah, Jack,’ she said, ‘I have just been in to see if I can be of any assistance to our new neighbours. “‘어머, 잭.’ 아내가 말했습니다. ‘새 이웃에게 도와드릴 일이 없나 해서 잠깐 들렀어요. Why do you look at me like that, Jack? 왜 그런 눈으로 날 봐요, 잭? You are not angry with me?’ 나한테 화난 건 아니죠?’

“‘So,’ said I, ‘this is where you went during the night.’ “‘그러니까,’ 제가 말했습니다. ‘밤에 간 데가 여기였군.’

“‘What do you mean?’ she cried. “‘무슨 말이에요?’ 아내가 외쳤습니다.

“‘You came here. “‘당신은 여기 왔었소. I am sure of it. 확실해. Who are these people, that you should visit them at such an hour?’ 이 사람들이 누구길래 그런 시간에 찾아온 거요?’

“‘I have not been here before.’ “‘여기 온 건 이번이 처음이에요.’

“‘How can you tell me what you know is false?’ I cried. “‘거짓말인 줄 알면서 어떻게 그런 말을 할 수 있소?’ 제가 외쳤습니다. ‘Your very voice changes as you speak. ‘말하는 동안 목소리마저 달라지잖소. When have I ever had a secret from you? 내가 언제 당신한테 비밀을 가진 적이 있소? I shall enter that cottage, and I shall probe the matter to the bottom.’ 저 오두막에 들어가서 이 일을 끝까지 파헤치겠소.’

“‘No, no, Jack, for God’s sake!’ she gasped, in uncontrollable emotion. “‘안 돼요, 안 돼요, 잭, 제발!’ 아내가 억누를 수 없는 감정에 휩싸여 숨을 몰아쉬며 말했습니다. Then, as I approached the door, she seized my sleeve and pulled me back with convulsive strength. 그러다 제가 문으로 다가가자 아내는 제 소매를 붙잡고 경련하듯 힘껏 저를 끌어당겼습니다.

“‘I implore you not to do this, Jack,’ she cried. “‘제발 이러지 말아요, 잭.’ 아내가 외쳤습니다. ‘I swear that I will tell you everything some day, but nothing but misery can come of it if you enter that cottage.’ ‘언젠가 다 이야기하겠다고 맹세할게요. 하지만 당신이 저 오두막에 들어가면 불행밖에 생기지 않아요.’ Then, as I tried to shake her off, she clung to me in a frenzy of entreaty. 그러고는 제가 뿌리치려 하자 아내는 미친 듯이 애원하며 제게 매달렸습니다.

“‘Trust me, Jack!’ she cried. “‘나를 믿어요, 잭!’ 아내가 외쳤습니다. ‘Trust me only this once. ‘이번 한 번만 나를 믿어요. You will never have cause to regret it. 절대 후회할 일은 없을 거예요. You know that I would not have a secret from you if it were not for your own sake. 당신을 위해서가 아니라면 내가 당신한테 비밀을 가질 리 없다는 거 알잖아요. Our whole lives are at stake in this. 우리 인생 전체가 여기 걸려 있어요. If you come home with me, all will be well. 나와 함께 집에 가면 모든 게 괜찮아질 거예요. If you force your way into that cottage, all is over between us.’ 당신이 억지로 저 오두막에 들어가면 우리 사이는 끝이에요.’

“There was such earnestness, such despair, in her manner that her words arrested me, and I stood irresolute before the door. “아내의 태도에는 어찌나 간절함과 절망이 서려 있었던지 그 말에 저는 멈칫했고, 문 앞에서 망설이며 서 있었습니다.

“‘I will trust you on one condition, and on one condition only,’ said I at last. “‘한 가지 조건으로, 딱 한 가지 조건으로만 당신을 믿겠소.’ 마침내 제가 말했습니다. ‘It is that this mystery comes to an end from now. ‘지금부터 이 수수께끼를 끝내는 거요. You are at liberty to preserve your secret, but you must promise me that there shall be no more nightly visits, no more doings which are kept from my knowledge. 비밀은 지켜도 좋지만, 더는 밤에 나가지 말고, 나 모르게 하는 일도 더는 없을 거라고 약속해야 하오. I am willing to forget those which are passed if you will promise that there shall be no more in the future.’ 앞으로 그런 일이 없을 거라고 약속하면 지나간 일은 잊겠소.’

“‘I was sure that you would trust me,’ she cried, with a great sigh of relief. “‘당신이 나를 믿어 줄 줄 알았어요.’ 아내가 크게 안도의 한숨을 쉬며 외쳤습니다. ‘It shall be just as you wish. ‘당신 바라는 대로 할게요. Come away—oh, come away up to the house.’ 가요, 아, 집으로 가요.’

“Still pulling at my sleeve, she led me away from the cottage. “아내는 여전히 제 소매를 잡아끌며 저를 오두막에서 데리고 나왔습니다. As we went I glanced back, and there was that yellow livid face watching us out of the upper window. 가면서 뒤를 흘끗 돌아보니, 그 누렇고 핏기 없는 얼굴이 위층 창문에서 우리를 지켜보고 있었습니다. What link could there be between that creature and my wife? 그 존재와 제 아내 사이에 무슨 관계가 있을 수 있을까요? Or how could the coarse, rough woman whom I had seen the day before be connected with her? 아니면 전날 본 그 거칠고 투박한 여자가 아내와 어떻게 관련될 수 있을까요? It was a strange puzzle, and yet I knew that my mind could never know ease again until I had solved it. 기묘한 수수께끼였지만, 그걸 풀기 전에는 결코 마음이 편할 수 없으리라는 걸 알았습니다.

“For two days after this I stayed at home, and my wife appeared to abide loyally by our engagement, for, as far as I know, she never stirred out of the house. “그 뒤 이틀 동안 저는 집에 있었는데, 아내는 우리의 약속을 충실히 지키는 것 같았습니다. 제가 아는 한 아내는 집 밖으로 한 발짝도 나가지 않았거든요. On the third day, however, I had ample evidence that her solemn promise was not enough to hold her back from this secret influence which drew her away from her husband and her duty. 그런데 사흘째 되던 날, 아내의 엄숙한 약속도 아내를 남편과 의무에서 떼어 놓는 이 은밀한 영향력을 막기에는 충분하지 않다는 확실한 증거를 얻게 되었습니다.

“I had gone into town on that day, but I returned by the 2.40 instead of the 3.36, which is my usual train. “그날 저는 런던에 나갔는데, 평소에 타는 3시 36분 기차 대신 2시 40분 기차로 돌아왔습니다. As I entered the house the maid ran into the hall with a startled face. 제가 집에 들어서자 하녀가 깜짝 놀란 얼굴로 현관으로 달려 나왔습니다.

“‘Where is your mistress?’ I asked. “‘마님은 어디 계시냐?’ 제가 물었습니다.

“‘I think that she has gone out for a walk,’ she answered. “‘산책하러 나가신 것 같은데요.’ 하녀가 대답했습니다.

“My mind was instantly filled with suspicion. “제 마음은 순식간에 의심으로 가득 찼습니다. I rushed upstairs to make sure that she was not in the house. 저는 아내가 집 안에 없는지 확인하려고 위층으로 뛰어 올라갔습니다. As I did so I happened to glance out of one of the upper windows, and saw the maid with whom I had just been speaking running across the field in the direction of the cottage. 그러다 우연히 위층 창문 하나로 밖을 내다보았는데, 방금 이야기를 나눈 그 하녀가 들판을 가로질러 오두막 쪽으로 달려가는 게 보였습니다. Then of course I saw exactly what it all meant. 그제야 물론 그게 다 무슨 뜻인지 똑똑히 알았습니다. My wife had gone over there, and had asked the servant to call her if I should return. 아내가 그리로 가면서 하녀에게 제가 돌아오면 알려 달라고 했던 거지요. Tingling with anger, I rushed down and hurried across, determined to end the matter once and forever. 저는 분노로 온몸이 떨려서, 이 일을 단번에 영원히 끝내기로 마음먹고 아래층으로 달려 내려가 서둘러 들판을 건너갔습니다. I saw my wife and the maid hurrying back along the lane, but I did not stop to speak with them. 아내와 하녀가 골목을 따라 서둘러 돌아오는 게 보였지만, 저는 멈춰서 그들과 이야기하지 않았습니다. In the cottage lay the secret which was casting a shadow over my life. 제 인생에 그림자를 드리운 비밀이 그 오두막 안에 있었습니다. I vowed that, come what might, it should be a secret no longer. 저는 무슨 일이 있어도 그게 더는 비밀이 아니게 하겠다고 맹세했습니다. I did not even knock when I reached it, but turned the handle and rushed into the passage. 오두막에 이르자 노크도 하지 않고 손잡이를 돌려 복도로 뛰어 들어갔습니다.

“It was all still and quiet upon the ground floor. “1층은 쥐 죽은 듯 고요했습니다. In the kitchen a kettle was singing on the fire, and a large black cat lay coiled up in the basket; but there was no sign of the woman whom I had seen before. 부엌에서는 불 위에 올린 주전자가 끓고 있었고, 바구니 안에 커다란 검은 고양이가 몸을 둥글게 말고 누워 있었지만, 전에 본 그 여자는 흔적도 없었습니다. I ran into the other room, but it was equally deserted. 다른 방으로 뛰어 들어갔지만 거기도 마찬가지로 아무도 없었습니다. Then I rushed up the stairs, only to find two other rooms empty and deserted at the top. 그래서 계단을 뛰어 올라갔는데, 위층의 다른 두 방도 비어 있었습니다. There was no one at all in the whole house. 집 전체에 아무도 없었습니다. The furniture and pictures were of the most common and vulgar description, save in the one chamber at the window of which I had seen the strange face. 가구와 그림은 지극히 흔하고 천박한 것들이었는데, 제가 그 이상한 얼굴을 보았던 창문이 있는 방만은 달랐습니다. That was comfortable and elegant, and all my suspicions rose into a fierce bitter flame when I saw that on the mantelpiece stood a copy of a full-length photograph of my wife, which had been taken at my request only three months ago. 그 방은 아늑하고 우아했는데, 벽난로 선반 위에 제 부탁으로 불과 석 달 전에 찍은 아내의 전신사진 한 장이 놓여 있는 걸 보는 순간 제 모든 의심이 사납고 쓰라린 불길로 타올랐습니다.

“I stayed long enough to make certain that the house was absolutely empty. “저는 집이 완전히 비어 있다는 걸 확인할 만큼 머물렀습니다. Then I left it, feeling a weight at my heart such as I had never had before. 그러고는 그 집을 나섰는데, 생전 처음 느껴 보는 무게가 가슴을 짓눌렀습니다. My wife came out into the hall as I entered my house; but I was too hurt and angry to speak with her, and pushing past her, I made my way into my study. 제가 집에 들어서자 아내가 현관으로 나왔지만, 저는 너무 상처받고 화가 나서 아내와 말을 할 수 없었고, 아내를 밀치고 서재로 들어갔습니다. She followed me, however, before I could close the door. 하지만 제가 문을 닫기도 전에 아내가 따라 들어왔습니다.

“‘I am sorry that I broke my promise, Jack,’ said she; ‘but if you knew all the circumstances I am sure that you would forgive me.’ “‘약속을 어겨서 미안해요, 잭.’ 아내가 말했습니다. ‘하지만 사정을 다 알면 틀림없이 나를 용서해 줄 거예요.’

“‘Tell me everything, then,’ said I. “‘그럼 다 말해 보시오.’ 제가 말했습니다.

“‘I cannot, Jack, I cannot,’ she cried. “‘못 해요, 잭, 못 해요.’ 아내가 외쳤습니다.

“‘Until you tell me who it is that has been living in that cottage, and who it is to whom you have given that photograph, there can never be any confidence between us,’ said I, and breaking away from her, I left the house. “‘저 오두막에 살던 사람이 누구인지, 그 사진을 준 사람이 누구인지 말해 주기 전에는 우리 사이에 믿음이란 있을 수 없소.’ 저는 그렇게 말하고 아내를 뿌리치고 집을 나왔습니다. That was yesterday, Mr. Holmes, and I have not seen her since, nor do I know anything more about this strange business. 그게 어제였습니다, 홈스 씨. 그 뒤로 아내를 보지 못했고, 이 이상한 일에 대해서도 더 아는 게 없습니다. It is the first shadow that has come between us, and it has so shaken me that I do not know what I should do for the best. 우리 사이에 처음으로 드리운 그림자인데, 그 때문에 어찌나 흔들렸는지 어떻게 하는 게 최선일지 모르겠습니다. Suddenly this morning it occurred to me that you were the man to advise me, so I have hurried to you now, and I place myself unreservedly in your hands. 그런데 오늘 아침 갑자기 선생님이야말로 제게 조언해 주실 분이라는 생각이 들어서 이렇게 서둘러 찾아왔고, 모든 걸 선생님 손에 맡기겠습니다. If there is any point which I have not made clear, pray question me about it. 제가 분명히 말씀드리지 못한 점이 있으면 무엇이든 물어봐 주십시오. But, above all, tell me quickly what I am to do, for this misery is more than I can bear.” 하지만 무엇보다 제가 어떻게 해야 할지 빨리 말씀해 주십시오. 이 비참함을 더는 견딜 수가 없습니다.”

Holmes and I had listened with the utmost interest to this extraordinary statement, which had been delivered in the jerky, broken fashion of a man who is under the influence of extreme emotions. 홈스와 나는 극도의 감정에 휩싸인 사람답게 툭툭 끊어지는 말투로 전해진 이 기상천외한 진술을 더없이 흥미롭게 들었다. My companion sat silent for some time, with his chin upon his hand, lost in thought. 내 동료는 손에 턱을 괴고 생각에 잠겨 한동안 말없이 앉아 있었다.

“Tell me,” said he at last, “could you swear that this was a man’s face which you saw at the window?” “말씀해 보십시오.” 마침내 그가 말했다. “창문에서 본 게 남자의 얼굴이었다고 맹세할 수 있습니까?”

“Each time that I saw it I was some distance away from it, so that it is impossible for me to say.” “볼 때마다 좀 떨어져 있어서 뭐라고 말씀드릴 수가 없습니다.”

“You appear, however, to have been disagreeably impressed by it.” “하지만 그 얼굴에서 불쾌한 인상을 받으신 것 같군요.”

“It seemed to be of an unnatural colour, and to have a strange rigidity about the features. “색이 부자연스러웠고, 이목구비가 이상하게 굳어 있는 것 같았습니다. When I approached, it vanished with a jerk.” 다가가자 홱 사라져 버렸고요.”

“How long is it since your wife asked you for a hundred pounds?” “부인이 100파운드를 달라고 한 지 얼마나 됐습니까?”

“Nearly two months.” “두 달 가까이 됩니다.”

“Have you ever seen a photograph of her first husband?” “부인의 첫 남편 사진을 본 적이 있습니까?”

“No; there was a great fire at Atlanta very shortly after his death, and all her papers were destroyed.” “없습니다. 그 사람이 죽고 얼마 안 되어 애틀랜타에 큰불이 나서 아내의 서류가 모두 타 버렸거든요.”

“And yet she had a certificate of death. “그런데도 사망 증명서는 있었지요. You say that you saw it.” 직접 보셨다고 하셨으니까요.”

“Yes; she got a duplicate after the fire.” “네. 불이 난 뒤에 사본을 받았답니다.”

“Did you ever meet any one who knew her in America?” “미국에서 부인을 알던 사람을 만난 적이 있습니까?”

“No.” “없습니다.”

“Did she ever talk of revisiting the place?” “부인이 그곳에 다시 가 보고 싶다는 이야기를 한 적은요?”

“No.” “없습니다.”

“Or get letters from it?” “아니면 그곳에서 편지를 받은 적은요?”

“No.” “없습니다.”

“Thank you. “고맙습니다. I should like to think over the matter a little now. 이제 이 일을 좀 생각해 보고 싶군요. If the cottage is now permanently deserted we may have some difficulty. 그 오두막이 이제 아주 비어 버렸다면 좀 어려울 수도 있습니다. If, on the other hand, as I fancy is more likely, the inmates were warned of your coming, and left before you entered yesterday, then they may be back now, and we should clear it all up easily. 반면 제 생각대로 그쪽이 더 그럴듯하지만, 거기 사는 사람들이 선생이 온다는 경고를 받고 어제 선생이 들어가기 전에 떠났다면, 지금쯤은 돌아와 있을 테고 그러면 모든 게 쉽게 밝혀지겠지요. Let me advise you, then, to return to Norbury, and to examine the windows of the cottage again. 그러니 노버리로 돌아가셔서 오두막 창문들을 다시 살펴보시기 바랍니다. If you have reason to believe that it is inhabited, do not force your way in, but send a wire to my friend and me. 사람이 산다고 믿을 만한 이유가 있으면 억지로 들어가지 마시고, 제 친구와 제게 전보를 쳐 주십시오. We shall be with you within an hour of receiving it, and we shall then very soon get to the bottom of the business.” 전보를 받으면 한 시간 안에 가겠습니다. 그러면 곧 이 일의 진상을 밝힐 수 있을 겁니다.”

“And if it is still empty?” “그런데 여전히 비어 있으면요?”

“In that case I shall come out to-morrow and talk it over with you. “그렇다면 제가 내일 그리로 가서 의논하지요. Good-by; and, above all, do not fret until you know that you really have a cause for it.” 안녕히 가십시오. 그리고 무엇보다, 정말로 걱정할 이유가 있다는 걸 알기 전까지는 속을 태우지 마십시오.”

“I am afraid that this is a bad business, Watson,” said my companion, as he returned after accompanying Mr. Grant Munro to the door. “아무래도 고약한 일 같네, 왓슨.” 그랜트 먼로 씨를 문까지 배웅하고 돌아와서 내 동료가 말했다. “What do you make of it?” “자네는 어떻게 보나?”

“It had an ugly sound,” I answered. “불길하게 들리는군.” 내가 대답했다.

“Yes. “그래. There’s blackmail in it, or I am much mistaken.” 내가 크게 착각한 게 아니라면 협박이 끼어 있어.”

“And who is the blackmailer?” “그럼 누가 협박하는 건가?”

“Well, it must be the creature who lives in the only comfortable room in the place, and has her photograph above his fireplace. “글쎄, 그 집에서 유일하게 아늑한 방에 살면서 벽난로 위에 그 여자 사진을 올려놓은 존재가 틀림없겠지. Upon my word, Watson, there is something very attractive about that livid face at the window, and I would not have missed the case for worlds.” 정말이지, 왓슨, 창가의 그 핏기 없는 얼굴에는 아주 끌리는 데가 있어. 무슨 일이 있어도 이 사건은 놓치고 싶지 않았네.”

“You have a theory?” “이론을 세웠나?”

“Yes, a provisional one. “그래, 잠정적인 이론이지. But I shall be surprised if it does not turn out to be correct. 하지만 그게 옳지 않다면 오히려 놀랄 거야. This woman’s first husband is in that cottage.” 그 여자의 첫 남편이 그 오두막에 있어.”

“Why do you think so?” “왜 그렇게 생각하나?”

“How else can we explain her frenzied anxiety that her second one should not enter it? “그렇지 않고서야 두 번째 남편이 거기 들어가지 못하게 하려고 그녀가 그토록 미친 듯이 애태운 걸 달리 어떻게 설명하겠나? The facts, as I read them, are something like this: This woman was married in America. 내가 읽어 낸 사실은 대충 이래. 이 여자는 미국에서 결혼했어. Her husband developed some hateful qualities; or shall we say that he contracted some loathsome disease, and became a leper or an imbecile? 남편에게 어떤 혐오스러운 성질이 생겼거나, 아니면 무슨 끔찍한 병에 걸려 나병 환자나 백치가 되었다고 해 두지. She flies from him at last, returns to England, changes her name, and starts her life, as she thinks, afresh. 그녀는 마침내 남편에게서 달아나 영국으로 돌아와서 이름을 바꾸고, 자기 생각으로는 새 삶을 시작한 거야. She has been married three years, and believes that her position is quite secure, having shown her husband the death certificate of some man whose name she has assumed, when suddenly her whereabouts is discovered by her first husband; or, we may suppose, by some unscrupulous woman who has attached herself to the invalid. 그녀는 결혼한 지 3년이 되었고, 자기가 쓰고 있는 이름의 주인인 어떤 남자의 사망 증명서를 남편에게 보여 주었으니 자기 처지가 아주 안전하다고 믿고 있었는데, 갑자기 첫 남편에게 행방이 발각된 거야. 아니면 그 병자에게 들러붙은 어떤 파렴치한 여자에게 발각되었다고 가정할 수도 있겠지. They write to the wife, and threaten to come and expose her. 그들이 아내에게 편지를 써서 찾아가 정체를 폭로하겠다고 협박해. She asks for a hundred pounds, and endeavours to buy them off. 아내는 100파운드를 달라고 해서 그들을 돈으로 매수하려 하지. They come in spite of it, and when the husband mentions casually to the wife that there are new-comers in the cottage, she knows in some way that they are her pursuers. 그런데도 그들이 찾아오고, 남편이 무심코 오두막에 새로 사람이 들었다고 말하자 아내는 어떤 식으로든 그들이 자기를 쫓아온 자들이라는 걸 알아채. She waits until her husband is asleep, and then she rushes down to endeavour to persuade them to leave her in peace. 아내는 남편이 잠들기를 기다렸다가 자기를 그냥 내버려 두라고 설득하려고 달려가지. Having no success, she goes again next morning, and her husband meets her, as he has told us, as she comes out. 성공하지 못하자 이튿날 아침 다시 가는데, 남편이 말한 대로 그녀가 나오는 길에 남편과 마주친 거야. She promises him then not to go there again, but two days afterwards the hope of getting rid of those dreadful neighbours was too strong for her, and she made another attempt, taking down with her the photograph which had probably been demanded from her. 그때 아내는 다시는 거기 가지 않겠다고 약속하지만, 이틀 뒤 그 끔찍한 이웃들을 떨쳐 내고 싶은 마음이 너무 강해서 다시 한번 시도했고, 아마 그들이 요구했을 사진을 가지고 갔지. In the midst of this interview the maid rushed in to say that the master had come home, on which the wife, knowing that he would come straight down to the cottage, hurried the inmates out at the back door, into the grove of fir-trees, probably, which was mentioned as standing near. 그런데 한창 이야기하는 중에 하녀가 뛰어 들어와 주인이 돌아왔다고 알렸고, 아내는 남편이 곧장 오두막으로 오리라는 걸 알고 거기 사는 사람들을 서둘러 뒷문으로 내보냈어. 아마 근처에 있다던 소나무 숲으로 갔겠지. In this way he found the place deserted. 그래서 남편이 와 보니 그곳이 비어 있었던 거야. I shall be very much surprised, however, if it is still so when he reconnoitres it this evening. 하지만 그가 오늘 저녁 정찰할 때도 여전히 비어 있다면 나는 무척 놀랄 걸세. What do you think of my theory?” 내 이론을 어떻게 생각하나?”

“It is all surmise.” “전부 추측이로군.”

“But at least it covers all the facts. “하지만 적어도 모든 사실을 설명해 주지. When new facts come to our knowledge which cannot be covered by it, it will be time enough to reconsider it. 이 이론으로 설명할 수 없는 새로운 사실이 드러나면 그때 다시 생각해도 늦지 않아. We can do nothing more until we have a message from our friend at Norbury.” 노버리의 우리 친구에게서 소식이 올 때까지는 더 할 수 있는 일이 없네.”

But we had not a very long time to wait for that. 그러나 그 소식을 오래 기다릴 필요는 없었다. It came just as we had finished our tea. 우리가 막 차를 다 마셨을 때 전보가 왔다. “The cottage is still tenanted,” it said. “오두막에 아직 사람이 있음.” 전보에는 이렇게 적혀 있었다. “Have seen the face again at the window. “창가에서 그 얼굴을 다시 보았음. Will meet the seven o’clock train, and will take no steps until you arrive.” 일곱 시 기차를 마중 나가겠음. 두 분이 오실 때까지 아무 조치도 취하지 않겠음.”

He was waiting on the platform when we stepped out, and we could see in the light of the station lamps that he was very pale, and quivering with agitation. 우리가 기차에서 내렸을 때 그는 승강장에서 기다리고 있었는데, 역의 램프 불빛 속에서 보니 몹시 창백했고 흥분으로 몸을 떨고 있었다.

“They are still there, Mr. Holmes,” said he, laying his hand hard upon my friend’s sleeve. “아직 거기 있습니다, 홈스 씨.” 그가 내 친구의 소매에 손을 꽉 얹으며 말했다. “I saw lights in the cottage as I came down. “오는 길에 오두막에 불이 켜져 있는 걸 보았습니다. We shall settle it now once and for all.” 이제 단번에 영원히 결판을 냅시다.”

“What is your plan, then?” asked Holmes, as he walked down the dark tree-lined road. “그럼 계획이 뭡니까?” 나무가 늘어선 어두운 길을 걸어 내려가며 홈스가 물었다.

“I am going to force my way in and see for myself who is in the house. “억지로 들어가서 그 집에 누가 있는지 제 눈으로 직접 보겠습니다. I wish you both to be there as witnesses.” 두 분이 증인으로 그 자리에 계셔 주셨으면 합니다.”

“You are quite determined to do this, in spite of your wife’s warning that it is better that you should not solve the mystery?” “수수께끼를 풀지 않는 편이 낫다는 부인의 경고에도 불구하고 꼭 그렇게 하기로 결심하셨군요?”

“Yes, I am determined.” “네, 결심했습니다.”

“Well, I think that you are in the right. “글쎄요, 선생이 옳다고 생각합니다. Any truth is better than indefinite doubt. 어떤 진실이든 끝없는 의심보다는 낫지요. We had better go up at once. 당장 올라가는 게 좋겠습니다. Of course, legally, we are putting ourselves hopelessly in the wrong; but I think that it is worth it.” 물론 법적으로는 우리가 완전히 잘못하는 셈이지만, 그럴 만한 가치는 있다고 생각합니다.”

It was a very dark night, and a thin rain began to fall as we turned from the high road into a narrow lane, deeply rutted, with hedges on either side. 몹시 어두운 밤이었고, 우리가 큰길에서 양쪽에 산울타리가 늘어서고 바큇자국이 깊이 팬 좁은 골목으로 접어들자 가는 비가 내리기 시작했다. Mr. Grant Munro pushed impatiently forward, however, and we stumbled after him as best we could. 그러나 그랜트 먼로 씨는 조바심을 내며 앞으로 나아갔고, 우리는 할 수 있는 한 비틀거리며 그를 뒤따랐다.

“There are the lights of my house,” he murmured, pointing to a glimmer among the trees. “저기 우리 집 불빛이 보이는군요.” 그가 나무 사이로 희미하게 반짝이는 빛을 가리키며 중얼거렸다. “And here is the cottage which I am going to enter.” “그리고 여기가 제가 들어갈 오두막입니다.”

We turned a corner in the lane as he spoke, and there was the building close beside us. 그가 말하는 사이 우리는 골목 모퉁이를 돌았고, 바로 옆에 그 건물이 있었다. A yellow bar falling across the black foreground showed that the door was not quite closed, and one window in the upper story was brightly illuminated. 시커먼 앞마당을 가로질러 떨어진 노란 빛줄기를 보니 문이 완전히 닫혀 있지 않았고, 위층 창문 하나에는 불이 환하게 켜져 있었다. As we looked, we saw a dark blur moving across the blind. 우리가 바라보는 사이 검은 형체가 블라인드를 가로질러 움직이는 것이 보였다.

“There is that creature!” cried Grant Munro. “저기 그 존재가 있습니다!” 그랜트 먼로가 외쳤다. “You can see for yourselves that some one is there. “누군가 있다는 걸 직접 보실 수 있지요. Now follow me, and we shall soon know all.” 자, 저를 따라오십시오. 곧 모든 걸 알게 될 겁니다.”

We approached the door; but suddenly a woman appeared out of the shadow and stood in the golden track of the lamp-light. 우리가 문으로 다가가는데, 갑자기 그림자 속에서 한 여인이 나타나 램프 불빛이 드리운 금빛 길 위에 섰다. I could not see her face in the darkness, but her arms were thrown out in an attitude of entreaty. 어둠 속이라 얼굴은 보이지 않았지만, 두 팔을 애원하는 자세로 내뻗고 있었다.

“For God’s sake, don’t Jack!” she cried. “제발, 그러지 말아요, 잭!” 그녀가 외쳤다. “I had a presentiment that you would come this evening. “오늘 저녁 당신이 올 것 같은 예감이 들었어요. Think better of it, dear! 다시 생각해 줘요, 여보! Trust me again, and you will never have cause to regret it.” 한 번만 더 나를 믿어 줘요. 그러면 절대 후회할 일은 없을 거예요.”

“I have trusted you too long, Effie,” he cried, sternly. “당신을 너무 오래 믿었소, 에피.” 그가 엄하게 외쳤다. “Leave go of me! “놓으시오! I must pass you. 지나가야겠소. My friends and I are going to settle this matter once and forever!” 내 친구들과 나는 이 일을 단번에 영원히 결판낼 거요!” He pushed her to one side, and we followed closely after him. 그가 그녀를 옆으로 밀쳤고, 우리는 그의 바로 뒤를 따랐다. As he threw the door open an old woman ran out in front of him and tried to bar his passage, but he thrust her back, and an instant afterwards we were all upon the stairs. 그가 문을 활짝 열자 나이 든 여자 하나가 그의 앞으로 달려 나와 길을 막으려 했지만, 그는 그 여자를 밀어내었고, 다음 순간 우리는 모두 계단에 올라 있었다. Grant Munro rushed into the lighted room at the top, and we entered at his heels. 그랜트 먼로가 위층의 불 켜진 방으로 뛰어 들어갔고, 우리도 바로 뒤따라 들어갔다.

It was a cosey, well-furnished apartment, with two candles burning upon the table and two upon the mantelpiece. 그곳은 아늑하고 가구가 잘 갖춰진 방이었는데, 탁자 위에 촛불 두 개, 벽난로 선반 위에 두 개가 타고 있었다. In the corner, stooping over a desk, there sat what appeared to be a little girl. 구석에는 작은 여자아이로 보이는 존재가 책상 위로 몸을 숙이고 앉아 있었다. Her face was turned away as we entered, but we could see that she was dressed in a red frock, and that she had long white gloves on. 우리가 들어갔을 때 아이는 얼굴을 돌리고 있었지만, 빨간 원피스를 입고 긴 흰 장갑을 끼고 있는 것이 보였다. As she whisked round to us, I gave a cry of surprise and horror. 아이가 우리 쪽으로 휙 돌아섰을 때, 나는 놀라움과 공포에 질려 소리를 질렀다. The face which she turned towards us was of the strangest livid tint, and the features were absolutely devoid of any expression. 우리를 향한 그 얼굴은 더없이 기묘하게 핏기 없는 빛깔이었고, 이목구비에는 아무 표정도 없었다. An instant later the mystery was explained. 그러나 다음 순간 수수께끼가 풀렸다. Holmes, with a laugh, passed his hand behind the child’s ear, a mask peeled off from her countenance, and there was a little coal black negress, with all her white teeth flashing in amusement at our amazed faces. 홈스가 웃으며 아이의 귀 뒤로 손을 넣자 아이의 얼굴에서 가면이 벗겨졌고, 거기에는 새카만 흑인 여자아이가 우리의 놀란 얼굴을 보고 재미있다는 듯 하얀 이를 모두 드러내며 웃고 있었다. I burst out laughing, out of sympathy with her merriment; but Grant Munro stood staring, with his hand clutching his throat. 나는 아이의 즐거움에 덩달아 웃음을 터뜨렸지만, 그랜트 먼로는 한 손으로 목을 움켜쥔 채 넋을 잃고 서 있었다.

“My God!” he cried. “맙소사!” 그가 외쳤다. “What can be the meaning of this?” “이게 대체 무슨 뜻이오?”

“I will tell you the meaning of it,” cried the lady, sweeping into the room with a proud, set face. “그 뜻을 말해 줄게요.” 그 숙녀가 당당하고 굳은 얼굴로 방 안에 들어서며 외쳤다. “You have forced me, against my own judgment, to tell you, and now we must both make the best of it. “당신은 내 판단과 달리 억지로 나를 말하게 만들었으니, 이제 우리 둘 다 이 상황을 최선으로 받아들여야 해요. My husband died at Atlanta. 내 남편은 애틀랜타에서 죽었어요. My child survived.” 내 아이는 살았고요.”

“Your child?” “당신 아이라고?”

She drew a large silver locket from her bosom. 그녀가 가슴께에서 커다란 은 로켓을 꺼냈다. “You have never seen this open.” “당신은 이게 열린 걸 본 적이 없지요.”

“I understood that it did not open.” “나는 그게 열리지 않는 건 줄 알았소.”

She touched a spring, and the front hinged back. 그녀가 용수철을 누르자 앞면이 뒤로 젖혀졌다. There was a portrait within of a man strikingly handsome and intelligent-looking, but bearing unmistakable signs upon his features of his African descent. 안에는 눈에 띄게 잘생기고 지적으로 보이는 남자의 초상이 있었는데, 그 얼굴에는 아프리카계 혈통의 표시가 뚜렷했다.

“That is John Hebron, of Atlanta,” said the lady, “and a nobler man never walked the earth. “이 사람이 애틀랜타의 존 헤브런이에요.” 숙녀가 말했다. “이 세상에 이보다 고귀한 사람은 없었어요. I cut myself off from my race in order to wed him, but never once while he lived did I for an instant regret it. 나는 그와 결혼하려고 내 동족과의 인연을 끊었지만, 그가 살아 있는 동안 단 한순간도 그걸 후회한 적이 없어요. It was our misfortune that our only child took after his people rather than mine. 우리의 외동딸이 내 쪽이 아니라 그이 쪽을 닮은 게 우리의 불행이었어요. It is often so in such matches, and little Lucy is darker far than ever her father was. 그런 결혼에서는 흔히 그렇고, 어린 루시는 아버지보다도 훨씬 피부가 검어요. But dark or fair, she is my own dear little girlie, and her mother’s pet.” 하지만 검든 희든 이 아이는 사랑하는 내 귀여운 딸이고 엄마의 보물이에요.” The little creature ran across at the words and nestled up against the lady’s dress. 그 말에 아이가 쪼르르 달려와 숙녀의 치맛자락에 파고들었다. “When I left her in America,” she continued, “it was only because her health was weak, and the change might have done her harm. “내가 이 아이를 미국에 두고 온 건,” 그녀가 말을 이었다. “아이가 몸이 약해서 환경이 바뀌면 해로울까 봐서였을 뿐이에요. She was given to the care of a faithful Scotch woman who had once been our servant. 아이는 한때 우리 하인이었던 충실한 스코틀랜드 여자에게 맡겼어요. Never for an instant did I dream of disowning her as my child. 이 아이를 내 자식이 아니라고 하겠다는 생각은 한순간도 해 본 적이 없어요. But when chance threw you in my way, Jack, and I learned to love you, I feared to tell you about my child. 하지만 우연히 당신을 만나 당신을 사랑하게 되었을 때, 잭, 나는 당신에게 내 아이 이야기를 하는 게 두려웠어요. God forgive me, I feared that I should lose you, and I had not the courage to tell you. 하느님, 나를 용서하소서. 당신을 잃을까 봐 두려워서 말할 용기가 없었어요. I had to choose between you, and in my weakness I turned away from my own little girl. 나는 둘 중 하나를 골라야 했고, 나약해서 내 어린 딸에게서 등을 돌렸어요. For three years I have kept her existence a secret from you, but I heard from the nurse, and I knew that all was well with her. 3년 동안 나는 이 아이가 있다는 걸 당신에게 비밀로 했지만, 유모에게서 소식을 들었고 아이가 잘 지낸다는 걸 알았어요. At last, however, there came an overwhelming desire to see the child once more. 그런데 마침내 아이를 한 번만 더 보고 싶다는 마음을 도저히 누를 수 없게 되었어요. I struggled against it, but in vain. 그 마음과 싸워 봤지만 소용없었어요. Though I knew the danger, I determined to have the child over, if it were but for a few weeks. 위험하다는 걸 알면서도 단 몇 주만이라도 아이를 데려오기로 마음먹었어요. I sent a hundred pounds to the nurse, and I gave her instructions about this cottage, so that she might come as a neighbour, without my appearing to be in any way connected with her. 유모에게 100파운드를 보내고 이 오두막에 대해 지시해서, 내가 유모와 아무 관계도 없는 것처럼 보이면서 유모가 이웃으로 올 수 있게 했어요. I pushed my precautions so far as to order her to keep the child in the house during the daytime, and to cover up her little face and hands so that even those who might see her at the window should not gossip about there being a black child in the neighbourhood. 나는 조심하느라 낮에는 아이를 집 안에만 두게 하고, 창가에서 아이를 보는 사람이 있더라도 동네에 흑인 아이가 있다고 수군거리지 않도록 아이의 작은 얼굴과 손을 가리게까지 했어요. If I had been less cautious I might have been more wise, but I was half crazy with fear that you should learn the truth. 덜 조심했더라면 오히려 더 현명했을지도 모르지만, 당신이 진실을 알게 될까 봐 두려워서 반쯤 미쳐 있었어요.

“It was you who told me first that the cottage was occupied. “오두막에 사람이 들었다고 처음 말해 준 건 당신이었어요. I should have waited for the morning, but I could not sleep for excitement, and so at last I slipped out, knowing how difficult it is to awake you. 아침까지 기다렸어야 했는데, 흥분해서 잠을 이룰 수가 없어서 결국 당신을 깨우기가 얼마나 어려운지 알고 몰래 빠져나갔어요. But you saw me go, and that was the beginning of my troubles. 하지만 당신은 내가 나가는 걸 보았고, 그게 내 고난의 시작이었지요. Next day you had my secret at your mercy, but you nobly refrained from pursuing your advantage. 다음 날 내 비밀은 당신 손에 달려 있었지만, 당신은 고귀하게도 그 기회를 밀어붙이지 않았어요. Three days later, however, the nurse and child only just escaped from the back door as you rushed in at the front one. 그런데 사흘 뒤 당신이 앞문으로 뛰어 들어올 때 유모와 아이는 뒷문으로 간신히 빠져나갔어요. And now to-night you at last know all, and I ask you what is to become of us, my child and me?” 그리고 오늘 밤 당신은 마침내 모든 걸 알게 되었으니, 묻겠어요. 이제 우리, 내 아이와 나는 어떻게 되는 거죠?” She clasped her hands and waited for an answer. 그녀는 두 손을 맞잡고 대답을 기다렸다.

It was a long ten minutes before Grant Munro broke the silence, and when his answer came it was one of which I love to think. 그랜트 먼로가 침묵을 깨기까지 길고 긴 10분이 흘렀고, 마침내 나온 그의 대답은 지금도 내가 떠올리기를 좋아하는 대답이었다. He lifted the little child, kissed her, and then, still carrying her, he held his other hand out to his wife and turned towards the door. 그는 어린아이를 안아 올려 입을 맞추고는, 여전히 아이를 안은 채 다른 손을 아내에게 내밀고 문 쪽으로 돌아섰다.

“We can talk it over more comfortably at home,” said he. “집에 가서 좀 더 편하게 이야기합시다.” 그가 말했다. “I am not a very good man, Effie, but I think that I am a better one than you have given me credit for being.” “에피, 나는 그리 훌륭한 사람은 아니지만, 당신이 생각했던 것보다는 나은 사람이라고 생각하오.”

Holmes and I followed them down the lane, and my friend plucked at my sleeve as we came out. 홈스와 나는 그들을 따라 골목을 내려갔고, 골목을 나오자 내 친구가 내 소매를 잡아당겼다.

“I think,” said he, “that we shall be of more use in London than in Norbury.” “아무래도,” 그가 말했다. “우리는 노버리보다 런던에서 더 쓸모가 있을 것 같군.”

Not another word did he say of the case until late that night, when he was turning away, with his lighted candle, for his bedroom. 그날 밤늦게 그가 불 켜진 양초를 들고 침실로 향할 때까지 그는 그 사건에 대해 한마디도 더 하지 않았다.

“Watson,” said he, “if it should ever strike you that I am getting a little over-confident in my powers, or giving less pains to a case than it deserves, kindly whisper ‘Norbury’ in my ear, and I shall be infinitely obliged to you.” “왓슨,” 그가 말했다. “혹시라도 내가 내 능력을 좀 지나치게 과신하거나 사건에 마땅히 들여야 할 만큼 공을 들이지 않는 것 같다는 생각이 들거든, 내 귀에 ‘노버리’라고 속삭여 주게. 그러면 한없이 고맙겠네.”