II.
The Adventure of the Cardboard Box2.
소포 상자

In choosing a few typical cases which illustrate the remarkable mental qualities of my friend, Sherlock Holmes, I have endeavoured, as far as possible, to select those which presented the minimum of sensationalism, while offering a fair field for his talents. 내 친구 셜록 홈스의 놀라운 정신적 자질을 보여 주는 대표적인 사건 몇 가지를 고르면서, 나는 되도록 그의 재능을 발휘할 무대는 넉넉히 마련해 주되 선정적인 요소는 가장 적은 사건들을 고르려고 애써 왔다. It is, however, unfortunately impossible entirely to separate the sensational from the criminal, and a chronicler is left in the dilemma that he must either sacrifice details which are essential to his statement and so give a false impression of the problem, or he must use matter which chance, and not choice, has provided him with. 그러나 불행히도 선정적인 것과 범죄적인 것을 완전히 떼어 놓기란 불가능해서, 기록자는 진술에 꼭 필요한 세부 사항을 희생하여 문제에 대해 잘못된 인상을 주든지, 아니면 스스로 고른 것이 아니라 우연이 안겨 준 소재를 쓸 수밖에 없는 딜레마에 빠지게 된다. With this short preface I shall turn to my notes of what proved to be a strange, though a peculiarly terrible, chain of events. 이렇게 짧은 서문을 붙이고, 기묘하면서도 유난히 끔찍한 일련의 사건으로 밝혀진 일에 관한 메모로 넘어가겠다.

It was a blazing hot day in August. 8월의 몹시 무더운 날이었다. Baker Street was like an oven, and the glare of the sunlight upon the yellow brickwork of the house across the road was painful to the eye. 베이커 가는 화덕 같았고, 길 건너편 집의 노란 벽돌에 비치는 햇빛이 눈이 아플 만큼 눈부셨다. It was hard to believe that these were the same walls which loomed so gloomily through the fogs of winter. 그것이 겨울 안개 속에서 그토록 음울하게 어렴풋이 보이던 바로 그 벽이라고는 믿기 어려웠다. Our blinds were half-drawn, and Holmes lay curled upon the sofa, reading and re-reading a letter which he had received by the morning post. 우리 방의 블라인드는 반쯤 내려져 있었고, 홈스는 소파에 몸을 웅크리고 누워 아침 우편으로 받은 편지 한 통을 읽고 또 읽고 있었다. For myself, my term of service in India had trained me to stand heat better than cold, and a thermometer at ninety was no hardship. 나로 말하자면 인도에서 복무한 덕분에 추위보다 더위를 잘 견디도록 단련되어 있어서 화씨 90도쯤은 고생도 아니었다. But the morning paper was uninteresting. 그러나 조간신문은 재미가 없었다. Parliament had risen. 의회는 휴회에 들어갔다. Everybody was out of town, and I yearned for the glades of the New Forest or the shingle of Southsea. 모두 런던을 떠나 있었고, 나는 뉴 포레스트의 숲속 빈터나 사우스시의 자갈 해변이 그리웠다. A depleted bank account had caused me to postpone my holiday, and as to my companion, neither the country nor the sea presented the slightest attraction to him. 은행 잔고가 바닥나는 바람에 휴가를 미뤄야 했고, 내 동료로 말하자면 시골도 바다도 그에게는 조금의 매력도 없었다. He loved to lie in the very centre of five millions of people, with his filaments stretching out and running through them, responsive to every little rumour or suspicion of unsolved crime. 그는 5백만 명의 한복판에 누워서 그들 사이로 촉수를 뻗어 풀리지 않은 범죄에 관한 작은 소문이나 의혹 하나하나에 반응하는 것을 좋아했다. Appreciation of nature found no place among his many gifts, and his only change was when he turned his mind from the evil-doer of the town to track down his brother of the country. 그의 많은 재능 가운데 자연을 감상하는 능력은 들어 있지 않았고, 그에게 유일한 변화는 도시의 악당에게서 눈을 돌려 시골의 그 형제를 추적할 때뿐이었다.

Finding that Holmes was too absorbed for conversation I had tossed aside the barren paper, and leaning back in my chair I fell into a brown study. 홈스가 너무 몰두해 있어서 이야기를 나눌 수 없다는 걸 알고 나는 무미건조한 신문을 옆으로 던져 버리고 의자에 등을 기댄 채 깊은 생각에 잠겼다. Suddenly my companion’s voice broke in upon my thoughts: 그런데 갑자기 내 동료의 목소리가 내 생각을 끊고 들어왔다.

“You are right, Watson,” said he. “자네 말이 맞아, 왓슨.” 그가 말했다. “It does seem a most preposterous way of settling a dispute.” “분쟁을 해결하는 방법치고는 정말 터무니없는 방법이지.”

“Most preposterous!” I exclaimed, and then suddenly realizing how he had echoed the inmost thought of my soul, I sat up in my chair and stared at him in blank amazement. “정말 터무니없지!” 나는 소리치다가, 그가 내 영혼 깊은 곳의 생각을 그대로 되받아 말했다는 걸 갑자기 깨닫고는 의자에서 몸을 일으켜 어안이 벙벙해서 그를 바라보았다.

“What is this, Holmes?” I cried. “이게 어찌 된 일인가, 홈스?” 내가 외쳤다. “This is beyond anything which I could have imagined.” “이건 내가 상상할 수 있는 범위를 넘어서는군.”

He laughed heartily at my perplexity. 그는 내가 당황하는 걸 보고 껄껄 웃었다.

“You remember,” he said, “that some little time ago when I read you the passage in one of Poe’s sketches in which a close reasoner follows the unspoken thoughts of his companion, you were inclined to treat the matter as a mere tour-de-force of the author. “기억하겠지만,” 그가 말했다. “얼마 전 내가 포의 단편 가운데 한 대목을, 그러니까 치밀한 추리가가 동행의 말하지 않은 생각을 따라가는 대목을 읽어 주었을 때, 자네는 그걸 작가의 한낱 재주 부리기로 여기는 것 같았지. On my remarking that I was constantly in the habit of doing the same thing you expressed incredulity.” 내가 늘 그런 일을 한다고 말하자 자네는 믿지 못하겠다는 기색을 보였어.”

“Oh, no!” “아니, 그러지 않았네!”

“Perhaps not with your tongue, my dear Watson, but certainly with your eyebrows. “입으로는 아니었을지 몰라도, 왓슨, 눈썹으로는 분명 그랬지. So when I saw you throw down your paper and enter upon a train of thought, I was very happy to have the opportunity of reading it off, and eventually of breaking into it, as a proof that I had been in rapport with you.” 그래서 자네가 신문을 내던지고 생각에 잠기는 걸 보고, 그걸 읽어 내다가 마침내 끼어들어서 내가 자네와 교감하고 있었다는 증거를 보여 줄 기회가 생겨 무척 기뻤네.”

But I was still far from satisfied. 그러나 나는 여전히 전혀 납득이 되지 않았다. “In the example which you read to me,” said I, “the reasoner drew his conclusions from the actions of the man whom he observed. “자네가 읽어 준 예에서는,” 내가 말했다. “추리가가 자기가 관찰한 사람의 행동에서 결론을 끌어냈지. If I remember right, he stumbled over a heap of stones, looked up at the stars, and so on. 내 기억이 맞다면 그 사람은 돌무더기에 걸려 비틀거리고, 별을 올려다보고, 그런 식이었어. But I have been seated quietly in my chair, and what clues can I have given you?” 하지만 나는 조용히 의자에 앉아 있었는데, 내가 자네에게 무슨 단서를 줄 수 있었겠나?”

“You do yourself an injustice. “자네는 자네 자신을 너무 과소평가하는군. The features are given to man as the means by which he shall express his emotions, and yours are faithful servants.” 얼굴은 사람이 감정을 표현하는 수단으로 주어진 것이고, 자네 얼굴은 충실한 하인이야.”

“Do you mean to say that you read my train of thoughts from my features?” “그러니까 내 얼굴을 보고 내 생각의 흐름을 읽었다는 말인가?”

“Your features and especially your eyes. “자네 얼굴, 특히 자네 눈을 보고. Perhaps you cannot yourself recall how your reverie commenced?” 아마 자네는 자네 공상이 어떻게 시작되었는지 기억하지 못하겠지?”

“No, I cannot.” “그래, 기억나지 않네.”

“Then I will tell you. “그럼 내가 말해 주지. After throwing down your paper, which was the action which drew my attention to you, you sat for half a minute with a vacant expression. 자네가 신문을 내던졌을 때, 그 동작 때문에 내가 자네에게 주목하게 되었는데, 자네는 30초쯤 멍한 표정으로 앉아 있었어. Then your eyes fixed themselves upon your newly framed picture of General Gordon, and I saw by the alteration in your face that a train of thought had been started. 그러다 새로 액자에 넣은 고든 장군의 초상화에 눈이 머물렀고, 자네 얼굴이 달라지는 걸 보고 생각의 흐름이 시작되었다는 걸 알았지. But it did not lead very far. 하지만 그 생각은 그리 멀리 가지 않았어. Your eyes flashed across to the unframed portrait of Henry Ward Beecher which stands upon the top of your books. 자네 눈은 자네 책 위에 세워 둔, 액자에 넣지 않은 헨리 워드 비처의 초상화 쪽으로 휙 옮겨 갔지. Then you glanced up at the wall, and of course your meaning was obvious. 그다음 벽을 올려다보았는데, 물론 그 뜻은 뻔했어. You were thinking that if the portrait were framed it would just cover that bare space and correspond with Gordon’s picture over there.” 자네는 그 초상화를 액자에 넣으면 저 빈자리를 딱 메우고 저쪽의 고든 초상화와 짝을 이루겠다고 생각하고 있었던 거야.”

“You have followed me wonderfully!” I exclaimed. “놀랍게도 내 생각을 잘 따라왔군!” 내가 외쳤다.

“So far I could hardly have gone astray. “거기까지는 빗나갈 수가 없었지. But now your thoughts went back to Beecher, and you looked hard across as if you were studying the character in his features. 그런데 이제 자네 생각은 비처에게로 돌아갔고, 자네는 마치 그의 얼굴에서 성격을 연구하듯 그쪽을 뚫어지게 바라보았어. Then your eyes ceased to pucker, but you continued to look across, and your face was thoughtful. 그러다 눈살을 찌푸리지는 않았지만 계속 그쪽을 바라보았고, 얼굴에는 생각에 잠긴 기색이 있었지. You were recalling the incidents of Beecher’s career. 자네는 비처의 생애에 있었던 일들을 떠올리고 있었던 거야. I was well aware that you could not do this without thinking of the mission which he undertook on behalf of the North at the time of the Civil War, for I remember your expressing your passionate indignation at the way in which he was received by the more turbulent of our people. 자네가 남북 전쟁 때 그가 북부를 위해 맡았던 임무를 생각하지 않고서는 그럴 수 없다는 걸 나는 잘 알고 있었네. 우리나라의 좀 더 난폭한 사람들이 그를 맞이한 방식에 자네가 격렬하게 분개하던 게 기억나거든. You felt so strongly about it that I knew you could not think of Beecher without thinking of that also. 자네가 그 일에 대해 어찌나 강하게 느꼈던지, 비처를 생각하면 그 일도 생각하지 않을 수 없다는 걸 알았지. When a moment later I saw your eyes wander away from the picture, I suspected that your mind had now turned to the Civil War, and when I observed that your lips set, your eyes sparkled, and your hands clenched I was positive that you were indeed thinking of the gallantry which was shown by both sides in that desperate struggle. 잠시 뒤 자네 눈이 그림에서 떠나 이리저리 헤매는 걸 보고, 이제 자네 생각이 남북 전쟁으로 옮겨 갔다고 짐작했고, 입술을 굳게 다물고 눈을 반짝이며 주먹을 움켜쥐는 걸 보고는, 자네가 그 처절한 싸움에서 양쪽이 보여 준 용맹을 생각하고 있다고 확신했어. But then, again, your face grew sadder; you shook your head. 그런데 다시 자네 얼굴이 슬퍼지더니 고개를 저었지. You were dwelling upon the sadness and horror and useless waste of life. 자네는 그 슬픔과 공포와 헛되이 버려진 목숨을 곱씹고 있었던 거야. Your hand stole towards your own old wound and a smile quivered on your lips, which showed me that the ridiculous side of this method of settling international questions had forced itself upon your mind. 자네 손이 자네의 오래된 상처 쪽으로 슬그머니 가더니 입가에 미소가 떨렸는데, 그걸 보고 국제 문제를 이런 식으로 해결하는 방법의 우스꽝스러운 면이 자네 머리에 떠올랐다는 걸 알았지. At this point I agreed with you that it was preposterous and was glad to find that all my deductions had been correct.” 바로 그 순간 나는 그게 터무니없다는 데 자네와 의견이 같다고 말했고, 내 추론이 모두 옳았다는 걸 알고 기뻤네.”

“Absolutely!” said I. “정말 완벽하군!” 내가 말했다. “And now that you have explained it, I confess that I am as amazed as before.” “그리고 설명을 듣고 나니 솔직히 아까만큼이나 놀랍네.”

“It was very superficial, my dear Watson, I assure you. “장담하는데, 왓슨, 아주 피상적인 거였어. I should not have intruded it upon your attention had you not shown some incredulity the other day. 자네가 요전에 못 믿겠다는 기색을 보이지 않았다면 굳이 자네 앞에 내놓지도 않았을 거야. But I have in my hands here a little problem which may prove to be more difficult of solution than my small essay in thought reading. 그런데 내 손에 있는 이 작은 문제는 내 독심술 소품보다 풀기가 더 어려울지도 모르겠어. Have you observed in the paper a short paragraph referring to the remarkable contents of a packet sent through the post to Miss Cushing, of Cross Street, Croydon?” 신문에서 크로이던 크로스 가의 쿠싱 양에게 우편으로 온 꾸러미의 놀라운 내용물에 관한 짧은 기사를 보았나?”

“No, I saw nothing.” “아니, 아무것도 못 봤네.”

“Ah! then you must have overlooked it. “아! 그럼 놓쳤나 보군. Just toss it over to me. 신문 좀 이리 던져 주게. Here it is, under the financial column. 여기 있군, 금융란 아래에. Perhaps you would be good enough to read it aloud.” 소리 내어 읽어 주겠나?”

I picked up the paper which he had thrown back to me and read the paragraph indicated. 나는 그가 도로 던져 준 신문을 집어 들고 그가 가리킨 단락을 읽었다. It was headed, “A Gruesome Packet.” 제목은 “소름 끼치는 꾸러미”였다.

“Miss Susan Cushing, living at Cross Street, Croydon, has been made the victim of what must be regarded as a peculiarly revolting practical joke unless some more sinister meaning should prove to be attached to the incident. “크로이던 크로스 가에 사는 수전 쿠싱 양은 이 사건에 더 불길한 의미가 있는 것으로 밝혀지지 않는 한 유난히 역겨운 장난이라고 볼 수밖에 없는 일의 피해자가 되었다. At two o’clock yesterday afternoon a small packet, wrapped in brown paper, was handed in by the postman. 어제 오후 두 시, 집배원이 갈색 종이로 싼 작은 꾸러미를 배달했다. A cardboard box was inside, which was filled with coarse salt. 안에는 마분지 상자가 있었는데, 거친 소금으로 가득 차 있었다. On emptying this, Miss Cushing was horrified to find two human ears, apparently quite freshly severed. 쿠싱 양은 소금을 쏟아 내다가 막 잘라 낸 것으로 보이는 사람의 귀 두 개를 발견하고 경악했다. The box had been sent by parcel post from Belfast upon the morning before. 상자는 전날 아침 벨파스트에서 소포 우편으로 부쳐졌다. There is no indication as to the sender, and the matter is the more mysterious as Miss Cushing, who is a maiden lady of fifty, has led a most retired life, and has so few acquaintances or correspondents that it is a rare event for her to receive anything through the post. 보낸 사람에 관한 단서는 전혀 없는데, 쉰 살의 미혼 여성인 쿠싱 양은 지극히 은둔한 생활을 해 왔고 아는 사람이나 편지를 주고받는 사람이 워낙 적어서 우편으로 무언가를 받는 일이 드물었기에 이 일은 더욱 불가사의하다. Some years ago, however, when she resided at Penge, she let apartments in her house to three young medical students, whom she was obliged to get rid of on account of their noisy and irregular habits. 그러나 몇 년 전 펜지에 살 때 그녀는 젊은 의대생 세 명에게 방을 세놓았다가, 그들이 시끄럽고 행실이 불량해서 내보낼 수밖에 없었다. The police are of opinion that this outrage may have been perpetrated upon Miss Cushing by these youths, who owed her a grudge and who hoped to frighten her by sending her these relics of the dissecting-rooms. 경찰은 쿠싱 양에게 앙심을 품은 이 젊은이들이 해부실의 유물을 보내 그녀를 놀래 주려고 이런 만행을 저질렀을 수도 있다고 보고 있다. Some probability is lent to the theory by the fact that one of these students came from the north of Ireland, and, to the best of Miss Cushing’s belief, from Belfast. 이 학생들 가운데 한 명이 북아일랜드 출신이고, 쿠싱 양이 아는 한 벨파스트 출신이라는 사실이 이 가설에 어느 정도 개연성을 더해 준다. In the meantime, the matter is being actively investigated, Mr. Lestrade, one of the very smartest of our detective officers, being in charge of the case.” 한편 이 사건은 적극적으로 수사되고 있으며, 우리 형사 가운데 가장 유능한 사람 중 하나인 레스트레이드 씨가 사건을 맡고 있다.”

“So much for the Daily Chronicle,” said Holmes as I finished reading. “『데일리 크로니클』 이야기는 그쯤 하고.” 내가 다 읽자 홈스가 말했다. “Now for our friend Lestrade. “이제 우리 친구 레스트레이드 이야기를 하지. I had a note from him this morning, in which he says: ‘I think that this case is very much in your line. 오늘 아침 그에게서 쪽지가 왔는데, 이렇게 썼더군. ‘이 사건은 정말 당신 전문 분야인 것 같습니다. We have every hope of clearing the matter up, but we find a little difficulty in getting anything to work upon. 사건을 해결할 희망은 충분하지만, 실마리로 삼을 만한 걸 찾기가 좀 어렵습니다. We have, of course, wired to the Belfast post-office, but a large number of parcels were handed in upon that day, and they have no means of identifying this particular one, or of remembering the sender. 물론 벨파스트 우체국에 전보를 쳤지만, 그날 접수된 소포가 워낙 많아서 이 소포를 특정하거나 보낸 사람을 기억할 방법이 없다고 합니다. The box is a half-pound box of honeydew tobacco and does not help us in any way. 상자는 반 파운드짜리 허니듀 담배 상자인데, 아무 도움이 되지 않습니다. The medical student theory still appears to me to be the most feasible, but if you should have a few hours to spare I should be very happy to see you out here. 제게는 여전히 의대생 가설이 가장 그럴듯해 보이지만, 몇 시간 짬을 내실 수 있다면 이곳에서 뵙게 되어 무척 기쁘겠습니다. I shall be either at the house or in the police-station all day.’ 저는 하루 종일 그 집이나 경찰서에 있을 겁니다.’ What say you, Watson? 어떤가, 왓슨? Can you rise superior to the heat and run down to Croydon with me on the off chance of a case for your annals?” 더위를 이겨 내고 자네 연대기에 실을 사건이 생길지도 모르니 나와 함께 크로이던에 다녀오지 않겠나?”

“I was longing for something to do.” “뭐든 할 일이 생기기를 고대하던 참이었네.”

“You shall have it then. “그럼 할 일이 생겼군. Ring for our boots and tell them to order a cab. 초인종을 울려서 우리 구두를 가져오게 하고 마차를 부르라고 하게. I’ll be back in a moment when I have changed my dressing-gown and filled my cigar-case.” 실내복을 갈아입고 시가 상자를 채우고 금방 오겠네.”

A shower of rain fell while we were in the train, and the heat was far less oppressive in Croydon than in town. 우리가 기차를 타고 가는 동안 소나기가 내려서, 크로이던의 더위는 런던보다 훨씬 덜 숨 막혔다. Holmes had sent on a wire, so that Lestrade, as wiry, as dapper, and as ferret-like as ever, was waiting for us at the station. 홈스가 미리 전보를 쳐 두었기 때문에, 여느 때처럼 깡마르고 말쑥하며 족제비 같은 레스트레이드가 역에서 우리를 기다리고 있었다. A walk of five minutes took us to Cross Street, where Miss Cushing resided. 5분쯤 걸어서 쿠싱 양이 사는 크로스 가에 도착했다.

It was a very long street of two-story brick houses, neat and prim, with whitened stone steps and little groups of aproned women gossiping at the doors. 그곳은 깔끔하고 단정한 2층 벽돌집들이 늘어선 아주 긴 거리였는데, 하얗게 닦은 돌계단이 있었고 문간마다 앞치마를 두른 여자들이 삼삼오오 모여 수다를 떨고 있었다. Halfway down, Lestrade stopped and tapped at a door, which was opened by a small servant girl. 레스트레이드는 거리 중간쯤에서 멈춰 문을 두드렸고, 작은 하녀아이가 문을 열었다. Miss Cushing was sitting in the front room, into which we were ushered. 우리가 안내된 앞방에 쿠싱 양이 앉아 있었다. She was a placid-faced woman, with large, gentle eyes, and grizzled hair curving down over her temples on each side. 그녀는 크고 온화한 눈에 희끗희끗한 머리를 양쪽 관자놀이 위로 둥글게 늘어뜨린, 평온한 얼굴의 여인이었다. A worked antimacassar lay upon her lap and a basket of coloured silks stood upon a stool beside her. 무릎 위에는 수놓은 의자 등받이 덮개가 놓여 있었고, 옆의 걸상 위에는 색색의 비단실이 담긴 바구니가 있었다.

“They are in the outhouse, those dreadful things,” said she as Lestrade entered. “그 끔찍한 것들은 바깥채에 있어요.” 레스트레이드가 들어서자 그녀가 말했다. “I wish that you would take them away altogether.” “아예 가져가 주셨으면 좋겠어요.”

“So I shall, Miss Cushing. “그러겠습니다, 쿠싱 양. I only kept them here until my friend, Mr. Holmes, should have seen them in your presence.” 제 친구 홈스 씨가 부인이 계신 자리에서 그걸 볼 때까지만 여기 두었을 뿐입니다.”

“Why in my presence, sir?” “왜 제가 있는 자리에서요?”

“In case he wished to ask any questions.” “혹시 그분이 질문을 하고 싶어 할지도 모르니까요.”

“What is the use of asking me questions when I tell you I know nothing whatever about it?” “저는 그 일에 대해 전혀 아무것도 모른다고 말씀드렸는데 저한테 질문해서 뭐 하시게요?”

“Quite so, madam,” said Holmes in his soothing way. “그렇지요, 부인.” 홈스가 특유의 달래는 투로 말했다. “I have no doubt that you have been annoyed more than enough already over this business.” “틀림없이 이 일로 이미 지나치게 시달리셨겠지요.”

“Indeed, I have, sir. “정말 그래요. I am a quiet woman and live a retired life. 저는 조용한 여자이고 은둔하다시피 살아요. It is something new for me to see my name in the papers and to find the police in my house. 제 이름이 신문에 나고 우리 집에 경찰이 드나드는 건 저에게 생전 처음 겪는 일이에요. I won’t have those things in here, Mr. Lestrade. 레스트레이드 씨, 그런 걸 이 안에 들이고 싶지 않아요. If you wish to see them you must go to the outhouse.” 보고 싶으시면 바깥채로 가셔야 해요.”

It was a small shed in the narrow garden which ran behind the house. 그것은 집 뒤로 길게 난 좁은 정원에 있는 작은 헛간이었다. Lestrade went in and brought out a yellow cardboard box, with a piece of brown paper and some string. 레스트레이드가 들어가서 노란 마분지 상자 하나와 갈색 종이 한 장과 끈 한 가닥을 가지고 나왔다. There was a bench at the end of the path, and we all sat down while Holmes examined, one by one, the articles which Lestrade had handed to him. 오솔길 끝에 벤치가 있어서 우리는 모두 거기 앉았고, 홈스는 레스트레이드가 건네준 물건들을 하나씩 살펴보았다.

“The string is exceedingly interesting,” he remarked, holding it up to the light and sniffing at it. “이 끈은 아주 흥미롭군.” 그가 끈을 불빛에 비춰 들고 냄새를 맡으며 말했다. “What do you make of this string, Lestrade?” “이 끈을 어떻게 보나, 레스트레이드?”

“It has been tarred.” “타르를 먹인 끈이군요.”

“Precisely. “바로 그거야. It is a piece of tarred twine. 타르를 먹인 노끈 한 가닥이지. You have also, no doubt, remarked that Miss Cushing has cut the cord with a scissors, as can be seen by the double fray on each side. 그리고 자네도 틀림없이 보았겠지만, 양쪽 끝이 두 갈래로 해어진 걸 보면 쿠싱 양이 가위로 끈을 잘랐어. This is of importance.” 이건 중요한 점이야.”

“I cannot see the importance,” said Lestrade. “뭐가 중요한지 모르겠는데요.” 레스트레이드가 말했다.

“The importance lies in the fact that the knot is left intact, and that this knot is of a peculiar character.” “매듭이 그대로 남아 있고, 그 매듭이 특이한 종류라는 점이 중요하지.”

“It is very neatly tied. “아주 깔끔하게 묶였군요. I had already made a note to that effect,” said Lestrade complacently. 저도 이미 그 점은 적어 두었습니다.” 레스트레이드가 흡족한 듯 말했다.

“So much for the string, then,” said Holmes, smiling, “now for the box wrapper. “끈 이야기는 그쯤 하고,” 홈스가 미소를 지으며 말했다. “이제 상자 포장지를 보지. Brown paper, with a distinct smell of coffee. 갈색 종이인데, 커피 냄새가 뚜렷하게 나는군. What, did you not observe it? 아니, 못 느꼈나? I think there can be no doubt of it. 그건 의심할 여지가 없다고 생각하는데. Address printed in rather straggling characters: ‘Miss S. Cushing, Cross Street, Croydon.’ 주소는 좀 삐뚤빼뚤한 글씨로 또박또박 적혀 있군. ‘크로이던 크로스 가, S. 쿠싱 양 앞.’ Done with a broad-pointed pen, probably a J, and with very inferior ink. 펜촉이 넓은 펜, 아마 J펜으로 썼고, 잉크는 아주 질이 낮아. The word ‘Croydon’ has been originally spelled with an ‘i,’ which has been changed to ‘y.’ ‘Croydon’이라는 단어는 원래 ‘i’로 썼다가 ‘y’로 고쳤어. The parcel was directed, then, by a man—the printing is distinctly masculine—of limited education and unacquainted with the town of Croydon. 그렇다면 소포에 주소를 쓴 사람은 남자이고, 글씨체가 분명히 남자 글씨야, 교육을 별로 받지 못했고 크로이던이라는 도시를 잘 모르는 사람이지. So far, so good! 여기까지는 좋아! The box is a yellow half-pound honeydew box, with nothing distinctive save two thumb marks at the left bottom corner. 상자는 노란색 반 파운드짜리 허니듀 담배 상자인데, 왼쪽 아래 모서리에 엄지손가락 자국이 두 개 있는 것 말고는 별다른 특징이 없어. It is filled with rough salt of the quality used for preserving hides and other of the coarser commercial purposes. 가죽을 저장하거나 다른 거친 상업적 용도로 쓰는 등급의 굵은 소금으로 가득 차 있고. And embedded in it are these very singular enclosures.” 그리고 그 속에 아주 기묘한 동봉물이 박혀 있지.”

He took out the two ears as he spoke, and laying a board across his knee he examined them minutely, while Lestrade and I, bending forward on each side of him, glanced alternately at these dreadful relics and at the thoughtful, eager face of our companion. 그는 그렇게 말하며 귀 두 개를 꺼내 무릎에 판자를 걸쳐 놓고 세밀하게 살폈고, 레스트레이드와 나는 그의 양옆에서 몸을 숙인 채 그 끔찍한 유물과 우리 동료의 생각에 잠긴 열띤 얼굴을 번갈아 바라보았다. Finally he returned them to the box once more and sat for a while in deep meditation. 마침내 그는 귀를 상자에 도로 넣고 한동안 깊은 명상에 잠겨 앉아 있었다.

“You have observed, of course,” said he at last, “that the ears are not a pair.” “물론 자네들도 보았겠지만,” 마침내 그가 말했다. “이 귀들은 한 쌍이 아니야.”

“Yes, I have noticed that. “네, 그건 저도 알아챘습니다. But if this were the practical joke of some students from the dissecting-rooms, it would be as easy for them to send two odd ears as a pair.” 하지만 해부실 학생들의 장난이라면 한 쌍을 보내는 거나 짝짝이 귀 두 개를 보내는 거나 똑같이 쉬웠을 겁니다.”

“Precisely. “그렇지. But this is not a practical joke.” 하지만 이건 장난이 아니야.”

“You are sure of it?” “확실합니까?”

“The presumption is strongly against it. “장난이라고 보기에는 불리한 추정이 아주 강해. Bodies in the dissecting-rooms are injected with preservative fluid. 해부실의 시신에는 방부액을 주입하지. These ears bear no signs of this. 이 귀들에는 그런 흔적이 없어. They are fresh, too. 게다가 싱싱하고. They have been cut off with a blunt instrument, which would hardly happen if a student had done it. 무딘 도구로 잘라 냈는데, 학생이 그랬다면 그럴 리가 거의 없어. Again, carbolic or rectified spirits would be the preservatives which would suggest themselves to the medical mind, certainly not rough salt. 또 의학 지식이 있는 사람이라면 방부제로 석탄산이나 정제 알코올을 떠올리지, 거친 소금은 절대 아니야. I repeat that there is no practical joke here, but that we are investigating a serious crime.” 다시 말하지만 이건 장난이 아니라, 우리는 중대한 범죄를 조사하고 있는 거야.”

A vague thrill ran through me as I listened to my companion’s words and saw the stern gravity which had hardened his features. 내 동료의 말을 듣고 그의 얼굴에 굳어 버린 엄숙한 기색을 보자 막연한 전율이 온몸을 훑고 지나갔다. This brutal preliminary seemed to shadow forth some strange and inexplicable horror in the background. 이 잔인한 서막은 그 뒤에 숨은 어떤 기묘하고 설명할 수 없는 공포를 예고하는 것 같았다. Lestrade, however, shook his head like a man who is only half convinced. 하지만 레스트레이드는 반쯤만 납득한 사람처럼 고개를 저었다.

“There are objections to the joke theory, no doubt,” said he, “but there are much stronger reasons against the other. “장난이라는 가설에 반론이 있는 건 분명합니다.” 그가 말했다. “하지만 다른 가설에는 훨씬 더 강력한 반론이 있어요. We know that this woman has led a most quiet and respectable life at Penge and here for the last twenty years. 이 여자가 지난 20년 동안 펜지와 이곳에서 더없이 조용하고 점잖게 살아왔다는 건 우리도 알고 있습니다. She has hardly been away from her home for a day during that time. 그동안 하루도 집을 비운 적이 거의 없었지요. Why on earth, then, should any criminal send her the proofs of his guilt, especially as, unless she is a most consummate actress, she understands quite as little of the matter as we do?” 그런데 대체 어떤 범죄자가 이 여자에게 자기 범행의 증거를 보내겠습니까? 게다가 이 여자가 대단한 배우가 아니라면 이 일에 대해 우리만큼이나 아는 게 없는데 말이지요.”

“That is the problem which we have to solve,” Holmes answered, “and for my part I shall set about it by presuming that my reasoning is correct, and that a double murder has been committed. “그게 바로 우리가 풀어야 할 문제지.” 홈스가 대답했다. “나는 내 추리가 옳고 이중 살인이 저질러졌다고 가정하고 문제에 착수하겠네. One of these ears is a woman’s, small, finely formed, and pierced for an earring. 이 귀들 가운데 하나는 여자의 것이야. 작고 모양이 고우며 귀걸이 구멍이 뚫려 있지. The other is a man’s, sun-burned, discoloured, and also pierced for an earring. 다른 하나는 남자의 것인데, 햇볕에 그을리고 색이 변했으며 역시 귀걸이 구멍이 뚫려 있어. These two people are presumably dead, or we should have heard their story before now. 이 두 사람은 아마 죽었을 거야. 그렇지 않다면 지금쯤 그들의 이야기를 들었겠지. To-day is Friday. 오늘이 금요일이야. The packet was posted on Thursday morning. 꾸러미는 목요일 아침에 부쳐졌어. The tragedy, then, occurred on Wednesday or Tuesday or earlier. 그렇다면 비극은 수요일이나 화요일, 아니면 그 전에 일어났겠지. If the two people were murdered, who but their murderer would have sent this sign of his work to Miss Cushing? 두 사람이 살해되었다면, 살인자 말고 누가 쿠싱 양에게 자기 소행의 표시를 보냈겠나? We may take it that the sender of the packet is the man whom we want. 꾸러미를 보낸 사람이 우리가 찾는 사람이라고 봐도 되겠지. But he must have some strong reason for sending Miss Cushing this packet. 하지만 그 사람에게는 쿠싱 양에게 이 꾸러미를 보낼 무슨 강력한 이유가 있었을 거야. What reason then? 그럼 무슨 이유일까? It must have been to tell her that the deed was done! or to pain her, perhaps. 일을 해치웠다고 알리려는 것이었겠지! 아니면 그녀를 괴롭히려는 것이었거나. But in that case she knows who it is. 하지만 그렇다면 그녀는 그게 누구인지 알고 있을 거야. Does she know? 그녀가 알고 있을까? I doubt it. 나는 의심스러워. If she knew, why should she call the police in? 알고 있다면 왜 경찰을 불렀겠나? She might have buried the ears, and no one would have been the wiser. 귀를 묻어 버렸다면 아무도 몰랐을 텐데. That is what she would have done if she had wished to shield the criminal. 범인을 감싸 주고 싶었다면 그렇게 했겠지. But if she does not wish to shield him she would give his name. 하지만 감싸 주고 싶지 않다면 범인의 이름을 댔을 거야. There is a tangle here which needs straightening out.” 여기에 풀어야 할 엉킨 실타래가 있어.” He had been talking in a high, quick voice, staring blankly up over the garden fence, but now he sprang briskly to his feet and walked towards the house. 그는 정원 울타리 너머를 멍하니 올려다보며 높고 빠른 목소리로 이야기하고 있었는데, 이제 활기차게 벌떡 일어나 집 쪽으로 걸어갔다.

“I have a few questions to ask Miss Cushing,” said he. “쿠싱 양에게 몇 가지 물어볼 게 있네.” 그가 말했다.

“In that case I may leave you here,” said Lestrade, “for I have another small business on hand. “그렇다면 저는 여기서 실례하겠습니다.” 레스트레이드가 말했다. “처리할 자잘한 일이 하나 더 있거든요. I think that I have nothing further to learn from Miss Cushing. 쿠싱 양에게서 더 알아낼 건 없을 것 같습니다. You will find me at the police-station.” 저는 경찰서에 있을 겁니다.”

“We shall look in on our way to the train,” answered Holmes. “기차역으로 가는 길에 들르겠네.” 홈스가 대답했다. A moment later he and I were back in the front room, where the impassive lady was still quietly working away at her antimacassar. 잠시 뒤 그와 나는 다시 앞방에 들어갔는데, 무표정한 숙녀는 여전히 조용히 의자 덮개에 수를 놓고 있었다. She put it down on her lap as we entered and looked at us with her frank, searching blue eyes. 그녀는 우리가 들어서자 그것을 무릎에 내려놓고 솔직하고 꿰뚫어 보는 듯한 파란 눈으로 우리를 바라보았다.

“I am convinced, sir,” she said, “that this matter is a mistake, and that the parcel was never meant for me at all. “분명히 말씀드리지만,” 그녀가 말했다. “이 일은 착오예요. 그 소포는 애초에 저한테 오려던 게 아니었어요. I have said this several times to the gentleman from Scotland Yard, but he simply laughs at me. 스코틀랜드 야드에서 오신 그분께 여러 번 그렇게 말씀드렸는데, 그분은 그냥 저를 비웃기만 하세요. I have not an enemy in the world, as far as I know, so why should anyone play me such a trick?” 제가 아는 한 저는 세상에 원수가 하나도 없는데, 누가 저한테 그런 짓을 하겠어요?”

“I am coming to be of the same opinion, Miss Cushing,” said Holmes, taking a seat beside her. “저도 같은 의견으로 기울고 있습니다, 쿠싱 양.” 홈스가 그녀 옆에 앉으며 말했다. “I think that it is more than probable——” he paused, and I was surprised, on glancing round to see that he was staring with singular intentness at the lady’s profile. “아무래도 그럴 가능성이 아주——” 그가 말을 멈추었는데, 돌아보니 그가 기묘할 만큼 골똘하게 숙녀의 옆얼굴을 응시하고 있어서 나는 놀랐다. Surprise and satisfaction were both for an instant to be read upon his eager face, though when she glanced round to find out the cause of his silence he had become as demure as ever. 그의 열띤 얼굴에 한순간 놀라움과 만족감이 모두 떠올랐지만, 그녀가 그가 왜 말을 멈췄는지 알아보려고 돌아보았을 때는 그는 다시 여느 때처럼 얌전한 표정이 되어 있었다. I stared hard myself at her flat, grizzled hair, her trim cap, her little gilt earrings, her placid features; but I could see nothing which could account for my companion’s evident excitement. 나도 그녀의 납작하고 희끗희끗한 머리, 단정한 모자, 작은 금도금 귀걸이, 평온한 이목구비를 뚫어지게 바라보았지만, 내 동료가 분명히 흥분한 이유를 설명할 만한 것은 아무것도 보이지 않았다.

“There were one or two questions——” “한두 가지 여쭤볼 게——”

“Oh, I am weary of questions!” cried Miss Cushing impatiently. “아, 질문이라면 지긋지긋해요!” 쿠싱 양이 참지 못하고 외쳤다.

“You have two sisters, I believe.” “자매가 둘 있으시지요.”

“How could you know that?” “그걸 어떻게 아세요?”

“I observed the very instant that I entered the room that you have a portrait group of three ladies upon the mantelpiece, one of whom is undoubtedly yourself, while the others are so exceedingly like you that there could be no doubt of the relationship.” “방에 들어서는 순간, 벽난로 선반 위에 세 숙녀가 함께 찍은 사진이 있는 걸 보았습니다. 한 분은 틀림없이 부인이고, 다른 두 분은 부인과 무척 닮아서 가족이라는 데 의심의 여지가 없더군요.”

“Yes, you are quite right. “네, 맞아요. Those are my sisters, Sarah and Mary.” 제 동생들, 세라와 메리예요.”

“And here at my elbow is another portrait, taken at Liverpool, of your younger sister, in the company of a man who appears to be a steward by his uniform. “그리고 여기 제 팔꿈치 옆에 리버풀에서 찍은 사진이 하나 더 있군요. 막내 동생분이 제복으로 보아 선박 승무원 같은 남자와 함께 찍었군요. I observe that she was unmarried at the time.” 그때는 결혼하지 않았던 것 같습니다.”

“You are very quick at observing.” “관찰력이 아주 빠르시네요.”

“That is my trade.” “그게 제 일이니까요.”

“Well, you are quite right. “네, 맞아요. But she was married to Mr. Browner a few days afterwards. 하지만 그 며칠 뒤에 브라우너 씨와 결혼했어요. He was on the South American line when that was taken, but he was so fond of her that he couldn’t abide to leave her for so long, and he got into the Liverpool and London boats.” 그 사진을 찍을 때 그 사람은 남미 항로를 타고 있었는데, 동생을 너무 아껴서 그렇게 오래 떨어져 있는 걸 견딜 수가 없었는지 리버풀과 런던을 오가는 배로 옮겼어요.”

“Ah, the Conqueror, perhaps?” “아, 혹시 컨커러호입니까?”

“No, the May Day, when last I heard. “아니요, 마지막으로 들었을 때는 메이데이호였어요. Jim came down here to see me once. 짐이 한 번 저를 보러 여기 왔었어요. That was before he broke the pledge; but afterwards he would always take drink when he was ashore, and a little drink would send him stark, staring mad. 그 사람이 금주 서약을 깨기 전이었지요. 그런데 그 뒤로는 뭍에 올라오기만 하면 늘 술을 마셨고, 술이 조금만 들어가도 완전히 미쳐 날뛰었어요. Ah! it was a bad day that ever he took a glass in his hand again. 아! 그 사람이 다시 술잔을 손에 든 날은 정말 운수 사나운 날이었어요. First he dropped me, then he quarrelled with Sarah, and now that Mary has stopped writing we don’t know how things are going with them.” 처음엔 저하고 연을 끊더니, 그다음엔 세라와 다퉜고, 이제는 메리마저 편지를 끊어서 그쪽이 어떻게 지내는지 몰라요.”

It was evident that Miss Cushing had come upon a subject on which she felt very deeply. 쿠싱 양이 몹시 마음 쓰이는 주제에 이르렀다는 게 분명했다. Like most people who lead a lonely life, she was shy at first, but ended by becoming extremely communicative. 외롭게 사는 사람들이 대개 그렇듯, 그녀도 처음에는 수줍어했지만 결국 무척 말이 많아졌다. She told us many details about her brother-in-law the steward, and then wandering off on the subject of her former lodgers, the medical students, she gave us a long account of their delinquencies, with their names and those of their hospitals. 그녀는 승무원인 제부에 대해 여러 가지를 자세히 이야기하더니, 예전 하숙인이던 의대생들 이야기로 빠져서 그들의 이름과 다니던 병원 이름까지 대며 그들의 비행을 길게 늘어놓았다. Holmes listened attentively to everything, throwing in a question from time to time. 홈스는 모든 이야기를 주의 깊게 들으며 이따금 질문을 던졌다.

“About your second sister, Sarah,” said he. “둘째 동생 세라 양 말인데요.” 그가 말했다. “I wonder, since you are both maiden ladies, that you do not keep house together.” “두 분 다 미혼이신데 왜 함께 살지 않으시는지 궁금하군요.”

“Ah! you don’t know Sarah’s temper or you would wonder no more. “아! 세라 성미를 모르셔서 그래요. 아시면 더는 궁금해하지 않으실 거예요. I tried it when I came to Croydon, and we kept on until about two months ago, when we had to part. 크로이던에 왔을 때 함께 살아 봤는데, 두 달쯤 전까지 그럭저럭 지내다가 결국 갈라서야 했어요. I don’t want to say a word against my own sister, but she was always meddlesome and hard to please, was Sarah.” 제 동생 흉을 보고 싶지는 않지만, 세라는 늘 참견하기 좋아하고 비위 맞추기 어려운 아이였어요.”

“You say that she quarrelled with your Liverpool relations.” “세라 양이 리버풀의 친척들과 다퉜다고 하셨지요.”

“Yes, and they were the best of friends at one time. “네, 한때는 둘도 없이 친했는데 말이에요. Why, she went up there to live in order to be near them. 아니, 그 애들 가까이 살려고 거기로 이사까지 갔었어요. And now she has no word hard enough for Jim Browner. 그런데 지금은 짐 브라우너를 아무리 험하게 욕해도 모자랄 판이에요. The last six months that she was here she would speak of nothing but his drinking and his ways. 여기 있던 마지막 여섯 달 동안은 그 사람 술버릇이랑 행실 이야기밖에 안 했어요. He had caught her meddling, I suspect, and given her a bit of his mind, and that was the start of it.” 아마 짐이 세라가 참견하는 걸 보고 한마디 쏘아붙였는데, 그게 시작이었을 거예요.”

“Thank you, Miss Cushing,” said Holmes, rising and bowing. “고맙습니다, 쿠싱 양.” 홈스가 일어서서 고개 숙여 인사하며 말했다. “Your sister Sarah lives, I think you said, at New Street Wallington? “세라 양은 월링턴의 뉴 가에 산다고 하셨지요? Good-bye, and I am very sorry that you should have been troubled over a case with which, as you say, you have nothing whatever to do.” 안녕히 계십시오. 말씀대로 전혀 관계없는 사건 때문에 시달리시게 되어 정말 유감입니다.”

There was a cab passing as we came out, and Holmes hailed it. 우리가 밖으로 나오자 마침 마차 한 대가 지나가고 있어서 홈스가 불러 세웠다.

“How far to Wallington?” he asked. “월링턴까지 얼마나 되나?” 그가 물었다.

“Only about a mile, sir.” “1마일쯤밖에 안 됩니다, 나리.”

“Very good. “좋아. Jump in, Watson. 타게, 왓슨. We must strike while the iron is hot. 쇠는 달았을 때 두드려야 해. Simple as the case is, there have been one or two very instructive details in connection with it. 단순한 사건이지만 아주 교훈적인 세부 사항이 한두 가지 있었어. Just pull up at a telegraph office as you pass, cabby.” 마부, 가다가 전신국이 있으면 잠깐 세워 주게.”

Holmes sent off a short wire and for the rest of the drive lay back in the cab, with his hat tilted over his nose to keep the sun from his face. 홈스는 짧은 전보를 한 통 치고, 남은 길 동안에는 얼굴에 햇빛이 들지 않도록 모자를 코 위까지 기울여 쓰고 마차에 몸을 기대고 있었다. Our driver pulled up at a house which was not unlike the one which we had just quitted. 마부는 우리가 방금 떠나온 집과 별로 다르지 않은 집 앞에 마차를 세웠다. My companion ordered him to wait, and had his hand upon the knocker, when the door opened and a grave young gentleman in black, with a very shiny hat, appeared on the step. 내 동료가 마부에게 기다리라고 이르고 문 두드리는 고리에 손을 얹었을 때, 문이 열리더니 아주 반질반질한 모자를 쓰고 검은 옷을 입은 진지한 젊은 신사 하나가 계단에 나타났다.

“Is Miss Cushing at home?” asked Holmes. “쿠싱 양 계십니까?” 홈스가 물었다.

“Miss Sarah Cushing is extremely ill,” said he. “세라 쿠싱 양은 몹시 아픕니다.” 그가 말했다. “She has been suffering since yesterday from brain symptoms of great severity. “어제부터 아주 심각한 뇌 증상을 앓고 있습니다. As her medical adviser, I cannot possibly take the responsibility of allowing anyone to see her. 주치의로서 누구에게도 면회를 허락하는 책임을 질 수는 없습니다. I should recommend you to call again in ten days.” 열흘 뒤에 다시 오시는 게 좋겠습니다.” He drew on his gloves, closed the door, and marched off down the street. 그는 장갑을 끼고 문을 닫더니 성큼성큼 거리를 걸어 내려갔다.

“Well, if we can’t we can’t,” said Holmes, cheerfully. “글쎄, 안 된다면 할 수 없지.” 홈스가 쾌활하게 말했다.

“Perhaps she could not or would not have told you much.” “어쩌면 그 여자는 자네에게 별로 말해 줄 수 없었거나, 말해 주려 하지 않았을지도 모르지.”

“I did not wish her to tell me anything. “나는 그 여자에게서 무슨 말을 들으려던 게 아니야. I only wanted to look at her. 그저 얼굴을 보고 싶었을 뿐이지. However, I think that I have got all that I want. 그래도 원하던 건 다 얻은 것 같네. Drive us to some decent hotel, cabby, where we may have some lunch, and afterwards we shall drop down upon friend Lestrade at the police-station.” 마부, 점심을 먹을 만한 괜찮은 호텔로 가 주게. 그다음에 경찰서로 레스트레이드 친구를 찾아가세.”

We had a pleasant little meal together, during which Holmes would talk about nothing but violins, narrating with great exultation how he had purchased his own Stradivarius, which was worth at least five hundred guineas, at a Jew broker’s in Tottenham Court Road for fifty-five shillings. 우리는 함께 즐겁게 간단한 식사를 했는데, 그동안 홈스는 바이올린 이야기만 했다. 그는 적어도 500기니는 나갈 자기의 스트라디바리우스를 토트넘 코트 로의 한 유대인 중개상에게서 55실링에 산 이야기를 무척 의기양양하게 들려주었다. This led him to Paganini, and we sat for an hour over a bottle of claret while he told me anecdote after anecdote of that extraordinary man. 그러다 이야기는 파가니니로 넘어갔고, 우리는 클라레 한 병을 앞에 두고 한 시간 동안 앉아 있었는데, 그동안 그는 그 비범한 인물에 관한 일화를 하나하나 들려주었다. The afternoon was far advanced and the hot glare had softened into a mellow glow before we found ourselves at the police-station. 우리가 경찰서에 이른 것은 오후가 한참 지나 뜨거운 햇볕이 부드러운 노을빛으로 누그러진 뒤였다. Lestrade was waiting for us at the door. 레스트레이드가 문 앞에서 우리를 기다리고 있었다.

“A telegram for you, Mr. Holmes,” said he. “홈스 씨, 전보가 와 있습니다.” 그가 말했다.

“Ha! “하! It is the answer!” 답장이로군!” He tore it open, glanced his eyes over it, and crumpled it into his pocket. 그는 전보를 뜯어 훑어보고는 구겨서 주머니에 넣었다. “That’s all right,” said he. “됐어.” 그가 말했다.

“Have you found out anything?” “뭔가 알아내셨습니까?”

“I have found out everything!” “전부 알아냈지!”

“What!” “뭐라고요!” Lestrade stared at him in amazement. 레스트레이드가 깜짝 놀라 그를 바라보았다. “You are joking.” “농담이시겠지요.”

“I was never more serious in my life. “평생 이렇게 진지했던 적이 없어. A shocking crime has been committed, and I think I have now laid bare every detail of it.” 끔찍한 범죄가 저질러졌는데, 이제 그 세부 사항을 모두 밝혀낸 것 같네.”

“And the criminal?” “그럼 범인은요?”

Holmes scribbled a few words upon the back of one of his visiting cards and threw it over to Lestrade. 홈스는 자기 명함 뒷면에 몇 마디를 휘갈겨 써서 레스트레이드에게 던져 주었다.

“That is the name,” he said. “그게 이름이야.” 그가 말했다. “You cannot effect an arrest until to-morrow night at the earliest. “아무리 빨라도 내일 밤 전에는 체포할 수 없을 거야. I should prefer that you do not mention my name at all in connection with the case, as I choose to be only associated with those crimes which present some difficulty in their solution. 이 사건과 관련해서는 내 이름을 전혀 언급하지 않았으면 좋겠네. 나는 해결하기 좀 어려운 범죄하고만 이름을 함께하고 싶거든. Come on, Watson.” 가세, 왓슨.” We strode off together to the station, leaving Lestrade still staring with a delighted face at the card which Holmes had thrown him. 우리는 홈스가 던져 준 명함을 여전히 기쁜 얼굴로 바라보고 있는 레스트레이드를 남겨 두고 함께 성큼성큼 역으로 걸어갔다.

“The case,” said Sherlock Holmes as we chatted over our cigars that night in our rooms at Baker Street, “is one where, as in the investigations which you have chronicled under the names of ‘A Study in Scarlet’ and of ‘The Sign of Four,’ we have been compelled to reason backward from effects to causes. “이 사건은,” 그날 밤 베이커 가의 우리 방에서 시가를 피우며 이야기를 나눌 때 셜록 홈스가 말했다. “자네가 『주홍색 연구』와 『네 사람의 서명』이라는 제목으로 기록한 조사들처럼, 결과에서 원인으로 거슬러 올라가며 추리할 수밖에 없었던 사건이야. I have written to Lestrade asking him to supply us with the details which are now wanting, and which he will only get after he has secured his man. 레스트레이드에게 아직 빠진 세부 사항을 알려 달라고 편지를 썼는데, 그건 그가 범인을 붙잡은 뒤에야 얻을 수 있을 거야. That he may be safely trusted to do, for although he is absolutely devoid of reason, he is as tenacious as a bulldog when he once understands what he has to do, and, indeed, it is just this tenacity which has brought him to the top at Scotland Yard.” 그 일은 안심하고 맡겨도 되지. 그는 추리력은 전혀 없지만, 자기가 할 일을 일단 알고 나면 불도그처럼 끈질기거든. 사실 바로 그 끈질김 덕분에 스코틀랜드 야드에서 정상에 오른 거야.”

“Your case is not complete, then?” I asked. “그럼 자네 사건은 아직 완성되지 않은 건가?” 내가 물었다.

“It is fairly complete in essentials. “핵심은 꽤 완성되었어. We know who the author of the revolting business is, although one of the victims still escapes us. 피해자 하나는 아직 정체를 모르지만, 이 역겨운 일을 저지른 자가 누구인지는 알고 있지. Of course, you have formed your own conclusions.” 물론 자네도 자네 나름의 결론을 내렸겠지.”

“I presume that this Jim Browner, the steward of a Liverpool boat, is the man whom you suspect?” “내 짐작에는 리버풀 배의 승무원인 이 짐 브라우너가 자네가 의심하는 사람인 것 같은데?”

“Oh! it is more than a suspicion.” “아! 의심 이상이지.”

“And yet I cannot see anything save very vague indications.” “그런데 나는 아주 막연한 단서 말고는 아무것도 보이지 않는군.”

“On the contrary, to my mind nothing could be more clear. “오히려 내게는 이보다 더 분명할 수가 없어. Let me run over the principal steps. 주요 단계를 짚어 주지. We approached the case, you remember, with an absolutely blank mind, which is always an advantage. 기억하겠지만 우리는 완전히 백지상태로 이 사건에 접근했는데, 그건 언제나 유리하지. We had formed no theories. 우리는 아무 이론도 세우지 않았어. We were simply there to observe and to draw inferences from our observations. 그저 관찰하고 그 관찰에서 추론을 끌어내려고 거기 있었던 거야. What did we see first? 처음에 무엇을 보았지? A very placid and respectable lady, who seemed quite innocent of any secret, and a portrait which showed me that she had two younger sisters. 아무 비밀도 없어 보이는 아주 온화하고 점잖은 숙녀, 그리고 그녀에게 여동생이 둘 있다는 걸 보여 준 사진이었지. It instantly flashed across my mind that the box might have been meant for one of these. 상자가 그 동생 중 한 명에게 가려던 것일 수도 있다는 생각이 곧바로 머리를 스쳤어. I set the idea aside as one which could be disproved or confirmed at our leisure. 나는 그 생각을 천천히 반박하거나 확인할 수 있는 것으로 제쳐 두었지. Then we went to the garden, as you remember, and we saw the very singular contents of the little yellow box. 그다음 기억하겠지만 우리는 정원으로 가서 작은 노란 상자에 든 그 아주 기묘한 내용물을 보았어.

“The string was of the quality which is used by sailmakers aboard ship, and at once a whiff of the sea was perceptible in our investigation. “그 끈은 배에서 돛을 만드는 사람들이 쓰는 종류였고, 그 순간 우리 조사에서 바다 냄새가 났지. When I observed that the knot was one which is popular with sailors, that the parcel had been posted at a port, and that the male ear was pierced for an earring which is so much more common among sailors than landsmen, I was quite certain that all the actors in the tragedy were to be found among our seafaring classes. 매듭이 선원들이 즐겨 쓰는 매듭이라는 것, 꾸러미가 항구에서 부쳐졌다는 것, 그리고 남자의 귀에 뭍사람보다 선원들에게 훨씬 흔한 귀걸이 구멍이 뚫려 있다는 걸 보고, 나는 이 비극의 등장인물이 모두 뱃사람들 가운데 있다고 확신했네.

“When I came to examine the address of the packet I observed that it was to Miss S. Cushing. “꾸러미의 주소를 살펴보다가 그게 S. 쿠싱 양 앞으로 되어 있다는 걸 알았지. Now, the oldest sister would, of course, be Miss Cushing, and although her initial was ‘S’ it might belong to one of the others as well. 그런데 큰언니가 당연히 쿠싱 양일 테고, 그 사람 이름의 머리글자가 ‘S’이긴 하지만 다른 자매의 것일 수도 있었어. In that case we should have to commence our investigation from a fresh basis altogether. 그렇다면 우리는 완전히 새로운 바탕에서 조사를 시작해야 했지. I therefore went into the house with the intention of clearing up this point. 그래서 나는 이 점을 밝힐 생각으로 그 집에 들어갔어. I was about to assure Miss Cushing that I was convinced that a mistake had been made when you may remember that I came suddenly to a stop. 쿠싱 양에게 착오가 있었다고 확신한다고 말하려다가 내가 갑자기 말을 멈춘 걸 기억할 거야. The fact was that I had just seen something which filled me with surprise and at the same time narrowed the field of our inquiry immensely. 사실 나는 방금 나를 놀라게 하는 동시에 조사 범위를 엄청나게 좁혀 주는 무언가를 보았던 거야.

“As a medical man, you are aware, Watson, that there is no part of the body which varies so much as the human ear. “왓슨, 자네도 의사로서 알겠지만, 사람의 귀만큼 사람마다 다른 신체 부위는 없어. Each ear is as a rule quite distinctive and differs from all other ones. 귀는 대개 저마다 아주 독특해서 다른 모든 귀와 다르지. In last year’s Anthropological Journal you will find two short monographs from my pen upon the subject. 작년 『인류학 저널』에 그 주제에 관해 내가 쓴 짧은 논문이 두 편 실려 있을 거야. I had, therefore, examined the ears in the box with the eyes of an expert and had carefully noted their anatomical peculiarities. 그래서 나는 상자 속의 귀를 전문가의 눈으로 살펴보고 그 해부학적 특징을 꼼꼼히 기억해 두었지. Imagine my surprise, then, when on looking at Miss Cushing I perceived that her ear corresponded exactly with the female ear which I had just inspected. 그러니 쿠싱 양을 보다가 그녀의 귀가 방금 살펴본 여자의 귀와 정확히 일치한다는 걸 알아차렸을 때 내가 얼마나 놀랐을지 상상해 보게. The matter was entirely beyond coincidence. 그건 결코 우연일 수 없었어. There was the same shortening of the pinna, the same broad curve of the upper lobe, the same convolution of the inner cartilage. 귓바퀴가 똑같이 짧고, 윗부분이 똑같이 넓게 휘어 있고, 안쪽 연골이 똑같이 구불구불했지. In all essentials it was the same ear. 본질적인 면에서 모두 같은 귀였어.

“Of course I at once saw the enormous importance of the observation. “물론 나는 곧바로 그 관찰이 얼마나 중요한지 깨달았네. It was evident that the victim was a blood relation and probably a very close one. 피해자가 혈육, 그것도 아주 가까운 혈육이라는 게 분명했으니까. I began to talk to her about her family, and you remember that she at once gave us some exceedingly valuable details. 나는 그녀에게 가족 이야기를 꺼냈고, 기억하겠지만 그녀는 곧바로 아주 귀중한 세부 사항을 알려 주었지.

“In the first place, her sister’s name was Sarah, and her address had until recently been the same, so that it was quite obvious how the mistake had occurred and for whom the packet was meant. “우선 동생의 이름이 세라였고, 최근까지 주소가 같았으니, 어떻게 착오가 생겼고 꾸러미가 누구에게 가려던 것인지 아주 분명해졌어. Then we heard of this steward, married to the third sister, and learned that he had at one time been so intimate with Miss Sarah that she had actually gone up to Liverpool to be near the Browners, but a quarrel had afterwards divided them. 그다음 셋째 동생과 결혼한 이 승무원 이야기를 들었는데, 한때 그가 세라 양과 아주 친해서 세라 양이 브라우너 부부 가까이 살려고 리버풀까지 이사했지만 그 뒤에 다툼이 생겨 사이가 갈라졌다는 거야. This quarrel had put a stop to all communications for some months, so that if Browner had occasion to address a packet to Miss Sarah, he would undoubtedly have done so to her old address. 이 다툼 때문에 몇 달 동안 연락이 완전히 끊겼으니, 브라우너가 세라 양에게 꾸러미를 보낼 일이 생겼다면 틀림없이 옛 주소로 보냈겠지.

“And now the matter had begun to straighten itself out wonderfully. “이제 사건이 놀랍게 풀리기 시작했어. We had learned of the existence of this steward, an impulsive man, of strong passions—you remember that he threw up what must have been a very superior berth in order to be nearer to his wife—subject, too, to occasional fits of hard drinking. 우리는 이 승무원이 충동적이고 격정적인 사람이라는 걸 알게 되었지. 기억하겠지만 아내 곁에 더 가까이 있으려고 아주 좋은 자리였을 일자리를 내던졌잖나. 게다가 이따금 술을 퍼마시는 버릇도 있었고. We had reason to believe that his wife had been murdered, and that a man—presumably a seafaring man—had been murdered at the same time. 우리는 그의 아내가 살해되었고, 같은 때에 한 남자가, 아마도 뱃사람이 살해되었다고 믿을 만한 이유가 있었어. Jealousy, of course, at once suggests itself as the motive for the crime. 물론 범행 동기로는 곧바로 질투가 떠오르지. And why should these proofs of the deed be sent to Miss Sarah Cushing? 그런데 왜 이런 범행의 증거를 세라 쿠싱 양에게 보냈을까? Probably because during her residence in Liverpool she had some hand in bringing about the events which led to the tragedy. 아마 그녀가 리버풀에 살 때 비극으로 이어진 일들을 일으키는 데 어느 정도 손을 썼기 때문이겠지. You will observe that this line of boats calls at Belfast, Dublin, and Waterford; so that, presuming that Browner had committed the deed and had embarked at once upon his steamer, the May Day, Belfast would be the first place at which he could post his terrible packet. 자네도 알겠지만 이 항로의 배들은 벨파스트, 더블린, 워터퍼드에 들르니, 브라우너가 범행을 저지르고 곧바로 자기 증기선 메이데이호에 올랐다고 가정하면, 그 끔찍한 꾸러미를 부칠 수 있는 첫 번째 장소는 벨파스트였을 거야.

“A second solution was at this stage obviously possible, and although I thought it exceedingly unlikely, I was determined to elucidate it before going further. “이 단계에서 두 번째 해답도 분명히 가능했어. 나는 그럴 가능성이 아주 낮다고 생각했지만, 더 나아가기 전에 그걸 밝혀 두기로 마음먹었지. An unsuccessful lover might have killed Mr. and Mrs. Browner, and the male ear might have belonged to the husband. 실연한 구혼자가 브라우너 부부를 죽였고, 남자의 귀는 남편의 것일 수도 있었으니까. There were many grave objections to this theory, but it was conceivable. 이 가설에는 심각한 반론이 많았지만 생각해 볼 수는 있었어. I therefore sent off a telegram to my friend Algar, of the Liverpool force, and asked him to find out if Mrs. Browner were at home, and if Browner had departed in the May Day. 그래서 리버풀 경찰에 있는 내 친구 앨거에게 전보를 쳐서 브라우너 부인이 집에 있는지, 브라우너가 메이데이호를 타고 떠났는지 알아봐 달라고 했지. Then we went on to Wallington to visit Miss Sarah. 그다음 우리는 세라 양을 만나러 월링턴으로 갔고.

“I was curious, in the first place, to see how far the family ear had been reproduced in her. “우선 나는 그 집안의 귀가 그녀에게는 얼마나 닮게 나타났는지 보고 싶었어. Then, of course, she might give us very important information, but I was not sanguine that she would. 그리고 물론 그녀가 아주 중요한 정보를 줄 수도 있었지만, 그러리라고 기대하지는 않았어. She must have heard of the business the day before, since all Croydon was ringing with it, and she alone could have understood for whom the packet was meant. 크로이던이 온통 그 이야기로 떠들썩했으니 그녀도 전날 그 일을 들었을 테고, 꾸러미가 누구에게 가려던 것인지 이해할 수 있는 사람은 그녀뿐이었을 테니까. If she had been willing to help justice she would probably have communicated with the police already. 그녀가 법을 도울 생각이 있었다면 아마 이미 경찰에 알렸겠지. However, it was clearly our duty to see her, so we went. 그래도 그녀를 만나 보는 건 분명 우리 의무였으니 갔던 거야. We found that the news of the arrival of the packet—for her illness dated from that time—had such an effect upon her as to bring on brain fever. 가 보니 꾸러미가 왔다는 소식이, 그녀의 병이 그때부터 시작되었으니까, 그녀에게 어찌나 큰 충격을 주었던지 뇌염까지 일으켰더군. It was clearer than ever that she understood its full significance, but equally clear that we should have to wait some time for any assistance from her. 그녀가 그 의미를 완전히 이해했다는 건 어느 때보다 분명했지만, 그녀에게서 도움을 받으려면 한동안 기다려야 한다는 것도 똑같이 분명했어.

“However, we were really independent of her help. “하지만 사실 우리는 그녀의 도움이 없어도 되었어. Our answers were waiting for us at the police-station, where I had directed Algar to send them. 내가 앨거에게 경찰서로 보내 달라고 한 답장이 우리를 기다리고 있었거든. Nothing could be more conclusive. 그보다 더 결정적일 수는 없었지. Mrs. Browner’s house had been closed for more than three days, and the neighbours were of opinion that she had gone south to see her relatives. 브라우너 부인의 집은 사흘 넘게 닫혀 있었고, 이웃들은 그녀가 친척을 만나러 남쪽으로 간 줄 알고 있었어. It had been ascertained at the shipping offices that Browner had left aboard of the May Day, and I calculate that she is due in the Thames to-morrow night. 해운 회사 사무실에서 브라우너가 메이데이호를 타고 떠났다는 게 확인되었는데, 내 계산으로는 그 배가 내일 밤 템스강에 들어올 예정이야. When he arrives he will be met by the obtuse but resolute Lestrade, and I have no doubt that we shall have all our details filled in.” 그가 도착하면 둔하지만 단호한 레스트레이드가 맞이할 테니, 틀림없이 세부 사항이 모두 채워질 걸세.”

Sherlock Holmes was not disappointed in his expectations. 셜록 홈스의 기대는 어긋나지 않았다. Two days later he received a bulky envelope, which contained a short note from the detective, and a typewritten document, which covered several pages of foolscap. 이틀 뒤 그는 두툼한 봉투 하나를 받았는데, 그 안에는 형사의 짧은 쪽지와 큰 종이 여러 장에 걸쳐 타자로 친 문서가 들어 있었다.

“Lestrade has got him all right,” said Holmes, glancing up at me. “레스트레이드가 제대로 잡았군.” 홈스가 나를 올려다보며 말했다. “Perhaps it would interest you to hear what he says. “그가 뭐라고 썼는지 들어 보면 재미있을 거야.

“My dear Mr. Holmes,—In accordance with the scheme which we had formed in order to test our theories”—“the ‘we’ is rather fine, Watson, is it not?”—“I went down to the Albert Dock yesterday at 6 P.M., and boarded the S.S. May Day, belonging to the Liverpool, Dublin, and London Steam Packet Company. “친애하는 홈스 씨께. 우리의 이론을 시험하려고 세운 계획에 따라,” “‘우리의’라니 근사하지 않나, 왓슨?” “저는 어제 오후 6시에 앨버트 독으로 내려가서 리버풀, 더블린, 런던 증기 우편선 회사 소속의 증기선 메이데이호에 올랐습니다. On inquiry, I found that there was a steward on board of the name of James Browner and that he had acted during the voyage in such an extraordinary manner that the captain had been compelled to relieve him of his duties. 알아보니 그 배에 제임스 브라우너라는 승무원이 있었는데, 항해하는 동안 어찌나 이상하게 굴었던지 선장이 그의 직무를 해제할 수밖에 없었다고 합니다. On descending to his berth, I found him seated upon a chest with his head sunk upon his hands, rocking himself to and fro. 그의 선실로 내려가 보니 그는 궤짝 위에 앉아 두 손에 머리를 묻고 몸을 앞뒤로 흔들고 있었습니다. He is a big, powerful chap, clean-shaven, and very swarthy— something like Aldridge, who helped us in the bogus laundry affair. 덩치 크고 힘센 친구로, 수염을 말끔히 밀었고 피부가 아주 거무스름한데, 가짜 세탁소 사건 때 우리를 도와준 올드리지와 좀 비슷합니다. He jumped up when he heard my business, and I had my whistle to my lips to call a couple of river police, who were round the corner, but he seemed to have no heart in him, and he held out his hands quietly enough for the darbies. 제 용건을 듣자 그는 벌떡 일어났고, 저는 모퉁이에 있던 수상 경찰 두어 명을 부르려고 호루라기를 입에 물었는데, 그는 기운이 다 빠진 듯 꽤 순순히 두 손을 내밀어 수갑을 받았습니다. We brought him along to the cells, and his box as well, for we thought there might be something incriminating; but, bar a big sharp knife such as most sailors have, we got nothing for our trouble. 혹시 죄를 입증할 만한 게 있을까 해서 그와 함께 그의 궤짝도 유치장으로 가져왔지만, 선원들이 대개 지니고 다니는 크고 날카로운 칼 하나 말고는 아무것도 건지지 못했습니다. However, we find that we shall want no more evidence, for on being brought before the inspector at the station he asked leave to make a statement, which was, of course, taken down, just as he made it, by our shorthand man. 하지만 더는 증거가 필요 없을 것 같습니다. 경찰서에서 경위 앞에 끌려오자 그가 진술하겠다고 했고, 물론 우리 속기사가 그가 말한 그대로 받아 적었으니까요. We had three copies typewritten, one of which I enclose. 타자로 세 부를 쳤는데, 그중 한 부를 동봉합니다. The affair proves, as I always thought it would, to be an extremely simple one, but I am obliged to you for assisting me in my investigation. 제가 늘 생각했던 대로 이 일은 지극히 단순한 사건으로 밝혀졌지만, 제 조사를 도와주셔서 감사합니다. With kind regards, yours very truly,—G. Lestrade.” 안부를 전하며, G. 레스트레이드 드림.”

“Hum! “흠! The investigation really was a very simple one,” remarked Holmes, “but I don’t think it struck him in that light when he first called us in. 조사는 정말 아주 단순했지.” 홈스가 말했다. “하지만 처음 우리를 불렀을 때는 그렇게 생각하지 않았던 것 같은데. However, let us see what Jim Browner has to say for himself. 어쨌든 짐 브라우너가 뭐라고 했는지 보세. This is his statement as made before Inspector Montgomery at the Shadwell Police Station, and it has the advantage of being verbatim.” 이건 섀드웰 경찰서에서 몽고메리 경위 앞에서 한 진술인데, 한 마디도 빼놓지 않고 그대로 받아 적었다는 장점이 있지.”

“Have I anything to say? “할 말이 있느냐고요? Yes, I have a deal to say. 네, 할 말이 많습니다. I have to make a clean breast of it all. 모든 걸 다 털어놓아야겠습니다. You can hang me, or you can leave me alone. 나를 교수형에 처하든 그냥 내버려 두든 마음대로 하십시오. I don’t care a plug which you do. 어느 쪽이든 조금도 상관없습니다. I tell you I’ve not shut an eye in sleep since I did it, and I don’t believe I ever will again until I get past all waking. 그 짓을 저지른 뒤로 한숨도 잠을 이루지 못했고, 다시는 깨어날 일이 없는 곳에 이를 때까지 앞으로도 잠들지 못할 겁니다. Sometimes it’s his face, but most generally it’s hers. 때로는 그놈의 얼굴이 보이지만, 대개는 그 여자의 얼굴이 보입니다. I’m never without one or the other before me. 눈앞에 둘 중 하나가 없을 때가 없어요. He looks frowning and black-like, but she has a kind o’ surprise upon her face. 그놈은 얼굴을 찌푸리고 시커먼 표정인데, 그 여자는 어딘가 놀란 얼굴이에요. Ay, the white lamb, she might well be surprised when she read death on a face that had seldom looked anything but love upon her before. 그래요, 그 하얀 어린양 같은 여자는 그전까지 자기를 사랑스럽게만 바라보던 얼굴에서 죽음을 읽었으니 놀랄 만도 했지요.

“But it was Sarah’s fault, and may the curse of a broken man put a blight on her and set the blood rotting in her veins! “하지만 그건 세라 탓이었습니다. 망가진 사내의 저주가 그 여자를 시들게 하고 그 핏줄 속의 피를 썩게 하기를! It’s not that I want to clear myself. 내 죄를 벗으려는 게 아닙니다. I know that I went back to drink, like the beast that I was. 내가 짐승처럼 다시 술에 손을 댄 건 압니다. But she would have forgiven me; she would have stuck as close to me as a rope to a block if that woman had never darkened our door. 하지만 그 여자가 우리 집 문턱을 넘지만 않았다면 아내는 나를 용서했을 테고, 도르래에 감긴 밧줄처럼 내 곁에 꼭 붙어 있었을 겁니다. For Sarah Cushing loved me—that’s the root of the business—she loved me until all her love turned to poisonous hate when she knew that I thought more of my wife’s footmark in the mud than I did of her whole body and soul. 세라 쿠싱은 나를 사랑했거든요. 그게 이 일의 뿌리입니다. 그 여자는 나를 사랑했는데, 내가 그 여자의 몸과 영혼 전부보다 진흙에 찍힌 내 아내의 발자국을 더 소중히 여긴다는 걸 알고 나서 그 사랑이 모두 독기 어린 증오로 변해 버렸어요.

“There were three sisters altogether. “자매는 모두 셋이었습니다. The old one was just a good woman, the second was a devil, and the third was an angel. 큰언니는 그저 착한 여자였고, 둘째는 악마였고, 셋째는 천사였지요. Sarah was thirty-three, and Mary was twenty-nine when I married. 내가 결혼할 때 세라는 서른셋이었고 메리는 스물아홉이었습니다. We were just as happy as the day was long when we set up house together, and in all Liverpool there was no better woman than my Mary. 우리가 살림을 차렸을 때는 하루 종일 행복하기만 했고, 리버풀을 통틀어 우리 메리보다 나은 여자는 없었습니다. And then we asked Sarah up for a week, and the week grew into a month, and one thing led to another, until she was just one of ourselves. 그러다 우리가 세라를 일주일 동안 와 있으라고 불렀는데, 일주일이 한 달이 되고, 이런저런 일이 이어지더니 그 여자는 그냥 우리 식구가 되어 버렸어요.

“I was blue ribbon at that time, and we were putting a little money by, and all was as bright as a new dollar. “그때 나는 금주 서약을 지키고 있었고, 우리는 돈을 조금씩 모으고 있었으며, 모든 게 새 은화처럼 반짝였습니다. My God, whoever would have thought that it could have come to this? 맙소사, 그게 이렇게 될 줄 누가 알았겠습니까? Whoever would have dreamed it? 누가 꿈엔들 생각했겠습니까?

“I used to be home for the week-ends very often, and sometimes if the ship were held back for cargo I would have a whole week at a time, and in this way I saw a deal of my sister-in-law, Sarah. “나는 주말이면 아주 자주 집에 왔고, 때로는 배가 화물 때문에 묶여 있으면 일주일 내내 집에 있기도 했는데, 그러다 보니 처형 세라를 자주 보게 되었습니다. She was a fine tall woman, black and quick and fierce, with a proud way of carrying her head, and a glint from her eye like a spark from a flint. 그 여자는 키가 크고 멋진 여자로, 피부가 거무스름하고 재빠르고 사나웠으며, 고개를 도도하게 쳐들고 다녔고, 눈에서는 부싯돌에서 튀는 불꽃 같은 빛이 번득였지요. But when little Mary was there I had never a thought of her, and that I swear as I hope for God’s mercy. 하지만 귀여운 메리가 곁에 있을 때는 그 여자를 생각해 본 적이 한 번도 없었습니다. 하느님의 자비를 바라며 맹세합니다.

“It had seemed to me sometimes that she liked to be alone with me, or to coax me out for a walk with her, but I had never thought anything of that. “그 여자가 나와 단둘이 있고 싶어 하거나 함께 산책 가자고 나를 꾀는 것 같다는 생각이 가끔 들긴 했지만, 대수롭게 여기지 않았어요. But one evening my eyes were opened. 그런데 어느 날 저녁 내 눈이 뜨였습니다. I had come up from the ship and found my wife out, but Sarah at home. 배에서 올라와 보니 아내는 나가고 세라만 집에 있었어요. ‘Where’s Mary?’ I asked. ‘메리는 어디 있소?’ 내가 물었지요. ‘Oh, she has gone to pay some accounts.’ ‘아, 계산서 몇 가지 치르러 나갔어요.’ I was impatient and paced up and down the room. 나는 조바심이 나서 방 안을 이리저리 서성였습니다. ‘Can’t you be happy for five minutes without Mary, Jim?’ says she. ‘짐, 메리 없이는 5분도 즐겁게 있을 수가 없어요?’ 그 여자가 말했어요. ‘It’s a bad compliment to me that you can’t be contented with my society for so short a time.’ ‘그 잠깐 동안도 내 곁에 있는 걸로 만족하지 못하다니 나한테는 섭섭한 일이네요.’ ‘That’s all right, my lass,’ said I, putting out my hand towards her in a kindly way, but she had it in both hers in an instant, and they burned as if they were in a fever. ‘괜찮소, 처형.’ 내가 다정하게 그 여자 쪽으로 손을 내밀며 말했는데, 그 여자가 순식간에 두 손으로 내 손을 감싸 쥐었고, 그 손이 열병에라도 걸린 듯 뜨거웠어요. I looked into her eyes and I read it all there. 그 여자의 눈을 들여다보니 모든 게 거기 쓰여 있었습니다. There was no need for her to speak, nor for me either. 그 여자도 나도 말할 필요가 없었지요. I frowned and drew my hand away. 나는 얼굴을 찌푸리고 손을 뺐습니다. Then she stood by my side in silence for a bit, and then put up her hand and patted me on the shoulder. 그러자 그 여자는 한동안 말없이 내 곁에 서 있더니 손을 들어 내 어깨를 토닥였어요. ‘Steady old Jim!’ said she, and with a kind o’ mocking laugh, she ran out of the room. ‘점잖은 우리 짐!’ 그 여자는 그렇게 말하고 비웃는 듯한 웃음소리를 내며 방을 뛰쳐나갔습니다.

“Well, from that time Sarah hated me with her whole heart and soul, and she is a woman who can hate, too. “그때부터 세라는 온 마음과 영혼을 다해 나를 미워했는데, 그 여자는 미워할 줄도 아는 여자예요. I was a fool to let her go on biding with us—a besotted fool—but I never said a word to Mary, for I knew it would grieve her. 그 여자를 우리 집에 계속 머물게 한 건 바보짓이었어요. 정신 나간 바보짓이었지요. 하지만 메리가 슬퍼할 걸 알았기에 메리에게는 한마디도 하지 않았습니다. Things went on much as before, but after a time I began to find that there was a bit of a change in Mary herself. 모든 게 전과 다름없이 흘러갔지만, 얼마 지나자 메리가 좀 달라졌다는 걸 느끼기 시작했어요. She had always been so trusting and so innocent, but now she became queer and suspicious, wanting to know where I had been and what I had been doing, and whom my letters were from, and what I had in my pockets, and a thousand such follies. 늘 그렇게 나를 믿고 순진하던 사람이 이제는 이상하게 의심이 많아져서, 내가 어디에 갔었는지, 무엇을 했는지, 누구에게서 편지가 왔는지, 주머니에 뭐가 들었는지 따위를 시시콜콜 알고 싶어 했어요. Day by day she grew queerer and more irritable, and we had ceaseless rows about nothing. 날이 갈수록 아내는 더 이상해지고 신경질적이 되었고, 우리는 아무것도 아닌 일로 끊임없이 다퉜습니다. I was fairly puzzled by it all. 나는 도무지 영문을 몰랐어요. Sarah avoided me now, but she and Mary were just inseparable. 세라는 이제 나를 피했지만, 그 여자와 메리는 떨어질 줄을 몰랐지요. I can see now how she was plotting and scheming and poisoning my wife’s mind against me, but I was such a blind beetle that I could not understand it at the time. 이제는 그 여자가 어떻게 음모를 꾸미고 술수를 써서 아내의 마음에 나에 대한 독을 퍼뜨렸는지 알지만, 그때는 내가 눈먼 딱정벌레 같아서 그걸 알아차리지 못했어요. Then I broke my blue ribbon and began to drink again, but I think I should not have done it if Mary had been the same as ever. 그러다 나는 금주 서약을 깨고 다시 술을 마시기 시작했는데, 메리가 예전 그대로였다면 그러지 않았을 거예요. She had some reason to be disgusted with me now, and the gap between us began to be wider and wider. 이제 아내에게는 나를 역겨워할 이유가 생겼고, 우리 사이의 틈은 점점 더 벌어지기 시작했습니다. And then this Alec Fairbairn chipped in, and things became a thousand times blacker. 그런데 그때 이 앨릭 페어베언이라는 놈이 끼어들었고, 상황은 천 배는 더 암담해졌어요.

“It was to see Sarah that he came to my house first, but soon it was to see us, for he was a man with winning ways, and he made friends wherever he went. “그놈이 처음 우리 집에 온 건 세라를 만나러 온 것이었지만, 곧 우리를 만나러 오게 되었습니다. 그놈은 사람을 끄는 데가 있어서 가는 곳마다 친구를 사귀었거든요. He was a dashing, swaggering chap, smart and curled, who had seen half the world and could talk of what he had seen. 멋 부리고 으스대는 녀석으로, 말쑥하고 머리를 곱슬곱슬하게 지졌으며, 세상의 절반은 돌아다녀 봐서 자기가 본 걸 이야기할 줄 알았지요. He was good company, I won’t deny it, and he had wonderful polite ways with him for a sailor man, so that I think there must have been a time when he knew more of the poop than the forecastle. 같이 있으면 재미있는 녀석이었다는 건 부인하지 않겠습니다. 게다가 선원치고는 놀랄 만큼 예의 바른 태도를 지녀서, 한때는 앞갑판보다 뒷갑판 쪽을 더 잘 알았던 때가 있었을 거라고 생각해요. For a month he was in and out of my house, and never once did it cross my mind that harm might come of his soft, tricky ways. 한 달 동안 그놈은 우리 집을 들락날락했는데, 그놈의 부드럽고 교활한 태도 때문에 해로운 일이 생길 수 있다는 생각은 한 번도 들지 않았어요. And then at last something made me suspect, and from that day my peace was gone forever. 그러다 마침내 무언가 때문에 의심을 품게 되었고, 그날부터 내 평화는 영원히 사라졌습니다.

“It was only a little thing, too. “그것도 아주 사소한 일이었어요. I had come into the parlour unexpected, and as I walked in at the door I saw a light of welcome on my wife’s face. 내가 예고 없이 거실로 들어갔는데, 문간에 들어서는데 아내 얼굴에 반가워하는 빛이 보였어요. But as she saw who it was it faded again, and she turned away with a look of disappointment. 그런데 누구인지 알자 그 빛이 다시 사라지더니 실망한 표정으로 돌아서더군요. That was enough for me. 그걸로 충분했습니다. There was no one but Alec Fairbairn whose step she could have mistaken for mine. 아내가 내 발소리로 착각할 만한 사람은 앨릭 페어베언 말고는 없었으니까요. If I could have seen him then I should have killed him, for I have always been like a madman when my temper gets loose. 그때 그놈을 보았다면 죽여 버렸을 겁니다. 나는 성질이 풀리면 늘 미친놈처럼 되거든요. Mary saw the devil’s light in my eyes, and she ran forward with her hands on my sleeve. 메리는 내 눈에서 악마 같은 빛을 보고 달려와 내 소매에 손을 얹었어요. ‘Don’t, Jim, don’t!’ says she. ‘안 돼요, 짐, 안 돼요!’ 아내가 말했어요. ‘Where’s Sarah?’ I asked. ‘세라는 어디 있소?’ 내가 물었지요. ‘In the kitchen,’ says she. ‘부엌에 있어요.’ 아내가 말했어요. ‘Sarah,’ says I as I went in, ‘this man Fairbairn is never to darken my door again.’ ‘세라,’ 나는 부엌에 들어가며 말했습니다. ‘페어베언이라는 놈은 다시는 우리 집 문턱을 넘지 못하게 하시오.’ ‘Why not?’ says she. ‘왜요?’ 그 여자가 말했어요. ‘Because I order it.’ ‘내가 그렇게 명령하니까.’ ‘Oh!’ says she, ‘if my friends are not good enough for this house, then I am not good enough for it either.’ ‘흥!’ 그 여자가 말했어요. ‘내 친구들이 이 집에 어울리지 않는다면 나도 이 집에 어울리지 않겠네요.’ ‘You can do what you like,’ says I, ‘but if Fairbairn shows his face here again I’ll send you one of his ears for a keepsake.’ ‘마음대로 하시오.’ 내가 말했지요. ‘하지만 페어베언이 다시 여기 얼굴을 내밀면 그놈 귀 한 짝을 기념품으로 보내 주겠소.’ She was frightened by my face, I think, for she never answered a word, and the same evening she left my house. 아마 내 얼굴을 보고 겁이 났는지 그 여자는 한마디도 대꾸하지 않았고, 그날 저녁 우리 집을 떠났어요.

“Well, I don’t know now whether it was pure devilry on the part of this woman, or whether she thought that she could turn me against my wife by encouraging her to misbehave. “그 여자가 순전히 악의로 그랬는지, 아니면 아내가 행실을 그르치도록 부추기면 나를 아내에게서 돌아서게 할 수 있다고 생각했는지는 지금도 모르겠습니다. Anyway, she took a house just two streets off and let lodgings to sailors. 어쨌든 그 여자는 바로 두 거리 떨어진 곳에 집을 얻어 선원들에게 하숙을 쳤어요. Fairbairn used to stay there, and Mary would go round to have tea with her sister and him. 페어베언은 거기서 묵곤 했고, 메리는 언니와 그놈과 함께 차를 마시러 그리로 가곤 했지요. How often she went I don’t know, but I followed her one day, and as I broke in at the door Fairbairn got away over the back garden wall, like the cowardly skunk that he was. 아내가 얼마나 자주 갔는지는 모르지만, 어느 날 아내를 뒤따라가서 문을 박차고 들어갔더니 페어베언이 비겁한 스컹크 같은 놈답게 뒷마당 담을 넘어 달아나더군요. I swore to my wife that I would kill her if I found her in his company again, and I led her back with me, sobbing and trembling, and as white as a piece of paper. 나는 다시 그놈과 함께 있는 걸 보면 죽여 버리겠다고 아내에게 맹세하고, 흐느끼며 떨고 종이처럼 하얗게 질린 아내를 데리고 돌아왔어요. There was no trace of love between us any longer. 우리 사이에는 이제 사랑이 흔적도 남아 있지 않았습니다. I could see that she hated me and feared me, and when the thought of it drove me to drink, then she despised me as well. 아내가 나를 미워하고 두려워한다는 걸 알 수 있었고, 그 생각 때문에 내가 술을 마시면 아내는 나를 경멸하기까지 했지요.

“Well, Sarah found that she could not make a living in Liverpool, so she went back, as I understand, to live with her sister in Croydon, and things jogged on much the same as ever at home. “그런데 세라는 리버풀에서는 먹고살 수가 없다는 걸 알고, 내가 알기로는 크로이던의 언니 집으로 돌아가 함께 살게 되었고, 집안은 그럭저럭 예전처럼 굴러갔어요. And then came this last week and all the misery and ruin. 그러다 지난주가 왔고, 그 모든 비참함과 파멸이 닥쳤습니다.

“It was in this way. “일은 이렇게 된 겁니다. We had gone on the May Day for a round voyage of seven days, but a hogshead got loose and started one of our plates, so that we had to put back into port for twelve hours. 우리는 메이데이호를 타고 7일짜리 왕복 항해에 나섰는데, 큰 술통 하나가 풀려 굴러다니다가 선체 철판 하나를 들뜨게 하는 바람에 열두 시간 동안 항구로 돌아가야 했어요. I left the ship and came home, thinking what a surprise it would be for my wife, and hoping that maybe she would be glad to see me so soon. 나는 배에서 내려 집으로 오면서, 아내가 얼마나 놀랄까, 어쩌면 내가 이렇게 일찍 온 걸 반가워할지도 모른다고 생각했지요. The thought was in my head as I turned into my own street, and at that moment a cab passed me, and there she was, sitting by the side of Fairbairn, the two chatting and laughing, with never a thought for me as I stood watching them from the footpath. 그런 생각을 하며 우리 동네 거리로 접어들었는데, 그 순간 마차 한 대가 내 옆을 지나갔고, 거기 아내가 페어베언 옆에 앉아 있었어요. 둘이 이야기를 나누며 웃고 있었고, 인도에 서서 자기들을 지켜보는 나는 안중에도 없었지요.

“I tell you, and I give you my word for it, that from that moment I was not my own master, and it is all like a dim dream when I look back on it. “분명히 말씀드리지만, 맹세컨대 그 순간부터 나는 내가 아니었고, 돌이켜 보면 모든 게 희미한 꿈같습니다. I had been drinking hard of late, and the two things together fairly turned my brain. 나는 요즘 술을 많이 마셨는데, 그 두 가지가 겹치자 머리가 완전히 돌아 버렸어요. There’s something throbbing in my head now, like a docker’s hammer, but that morning I seemed to have all Niagara whizzing and buzzing in my ears. 지금도 머릿속에서 부두 노동자의 망치처럼 뭔가 쿵쿵거리는데, 그날 아침에는 나이아가라 폭포가 통째로 귀에서 윙윙거리는 것 같았어요.

“Well, I took to my heels, and I ran after the cab. “그래서 나는 냅다 달려서 마차를 뒤쫓았습니다. I had a heavy oak stick in my hand, and I tell you I saw red from the first; but as I ran I got cunning, too, and hung back a little to see them without being seen. 손에는 묵직한 떡갈나무 지팡이를 들고 있었고, 분명히 말하지만 처음부터 눈에 핏발이 서 있었어요. 하지만 달리다 보니 교활한 생각도 들어서, 들키지 않고 그들을 지켜보려고 조금 뒤처져 따라갔지요. They pulled up soon at the railway station. 그들은 곧 기차역에 마차를 세웠어요. There was a good crowd round the booking-office, so I got quite close to them without being seen. 매표소 주위에 사람이 꽤 많아서 나는 들키지 않고 그들 바로 가까이까지 다가갔습니다. They took tickets for New Brighton. 그들은 뉴브라이턴행 표를 샀어요. So did I, but I got in three carriages behind them. 나도 샀지만, 그들보다 세 칸 뒤 객차에 탔지요. When we reached it they walked along the Parade, and I was never more than a hundred yards from them. 그곳에 도착하자 그들은 해안 산책로를 따라 걸었고, 나는 한 번도 그들에게서 100야드 이상 떨어지지 않았어요. At last I saw them hire a boat and start for a row, for it was a very hot day, and they thought, no doubt, that it would be cooler on the water. 마침내 그들이 배를 빌려 노를 저어 나가는 게 보였어요. 아주 더운 날이었으니 틀림없이 물 위가 더 시원하리라고 생각했겠지요.

“It was just as if they had been given into my hands. “마치 그들을 내 손에 넘겨준 것 같았어요. There was a bit of a haze, and you could not see more than a few hundred yards. 안개가 좀 끼어서 몇백 야드 앞도 보이지 않았지요. I hired a boat for myself, and I pulled after them. 나도 배를 빌려 그들을 뒤쫓아 노를 저었습니다. I could see the blur of their craft, but they were going nearly as fast as I, and they must have been a long mile from the shore before I caught them up. 그들의 배가 흐릿하게 보였지만 그들도 거의 나만큼 빠르게 가고 있어서, 내가 따라잡았을 때는 해안에서 족히 1마일은 떨어져 있었을 거예요. The haze was like a curtain all round us, and there were we three in the middle of it. 안개가 장막처럼 우리를 빙 둘러쌌고, 그 한가운데에 우리 셋이 있었지요. My God, shall I ever forget their faces when they saw who was in the boat that was closing in upon them? 맙소사, 자기들에게 다가오는 배에 누가 타고 있는지 보았을 때의 그 얼굴들을 내가 잊을 수나 있을까요? She screamed out. 아내는 비명을 질렀어요. He swore like a madman and jabbed at me with an oar, for he must have seen death in my eyes. 그놈은 미친놈처럼 욕을 퍼부으며 노로 나를 찔렀어요. 내 눈에서 죽음을 보았겠지요. I got past it and got one in with my stick that crushed his head like an egg. 나는 노를 피해 지팡이로 한 방 먹였는데, 그놈 머리가 달걀처럼 박살 났어요. I would have spared her, perhaps, for all my madness, but she threw her arms round him, crying out to him, and calling him ‘Alec.’ 아무리 미쳐 있었어도 아내는 살려 주었을지도 몰라요. 그런데 아내가 그놈을 끌어안고 울부짖으며 ‘앨릭’ 하고 그놈 이름을 불렀어요. I struck again, and she lay stretched beside him. 나는 다시 내리쳤고, 아내는 그놈 옆에 쭉 뻗고 쓰러졌어요. I was like a wild beast then that had tasted blood. 그때 나는 피 맛을 본 들짐승 같았습니다. If Sarah had been there, by the Lord, she should have joined them. 세라가 거기 있었다면, 맹세코 그 여자도 그들과 함께 저세상으로 갔을 거예요. I pulled out my knife, and—well, there! 나는 칼을 꺼내서, 그러니까, 그게! I’ve said enough. 이만하면 충분히 말했습니다. It gave me a kind of savage joy when I thought how Sarah would feel when she had such signs as these of what her meddling had brought about. 그 여자가 이런 표시를 받고 자기 참견이 무슨 일을 불러왔는지 알게 되면 기분이 어떨까 생각하니 일종의 야만적인 기쁨이 느껴졌어요. Then I tied the bodies into the boat, stove a plank, and stood by until they had sunk. 그러고는 시신들을 배에 묶고 배 밑판을 하나 깨부순 다음, 배가 가라앉을 때까지 지켜보았습니다. I knew very well that the owner would think that they had lost their bearings in the haze, and had drifted off out to sea. 배 주인은 그들이 안개 속에서 방향을 잃고 바다로 떠내려갔다고 생각하리라는 걸 잘 알았지요. I cleaned myself up, got back to land, and joined my ship without a soul having a suspicion of what had passed. 나는 몸을 씻고 뭍으로 돌아와서, 무슨 일이 있었는지 아무도 눈치채지 못한 채 배에 합류했습니다. That night I made up the packet for Sarah Cushing, and next day I sent it from Belfast. 그날 밤 세라 쿠싱에게 보낼 꾸러미를 꾸렸고, 다음 날 벨파스트에서 부쳤어요.

“There you have the whole truth of it. “이게 그 일의 모든 진실입니다. You can hang me, or do what you like with me, but you cannot punish me as I have been punished already. 나를 교수형에 처하든 마음대로 하든 상관없지만, 내가 이미 받은 벌보다 더한 벌을 줄 수는 없을 겁니다. I cannot shut my eyes but I see those two faces staring at me—staring at me as they stared when my boat broke through the haze. 눈만 감으면 그 두 얼굴이 나를 노려보는 게 보여요. 내 배가 안개를 뚫고 나타났을 때 나를 노려보던 그대로요. I killed them quick, but they are killing me slow; and if I have another night of it I shall be either mad or dead before morning. 나는 그들을 단숨에 죽였지만, 그들은 나를 천천히 죽이고 있어요. 이런 밤을 또 하루 보내면 아침이 오기 전에 미치든지 죽든지 할 겁니다. You won’t put me alone into a cell, sir? 나를 감방에 혼자 가두지는 않으시겠지요, 나리? For pity’s sake don’t, and may you be treated in your day of agony as you treat me now.’ 제발 그러지 마십시오. 나리께서 고통받는 날에 나리가 지금 나를 대하는 대로 대접받으시기를.’

“What is the meaning of it, Watson?” said Holmes solemnly as he laid down the paper. “이게 다 무슨 뜻일까, 왓슨?” 홈스가 그 종이를 내려놓으며 엄숙하게 말했다. “What object is served by this circle of misery and violence and fear? “이 비참과 폭력과 공포의 순환은 무슨 목적에 쓰이는 걸까? It must tend to some end, or else our universe is ruled by chance, which is unthinkable. 무언가 목적을 향하고 있어야 해. 그렇지 않다면 우리 우주는 우연이 다스리는 셈인데, 그건 생각할 수도 없는 일이지. But what end? 하지만 무슨 목적일까? There is the great standing perennial problem to which human reason is as far from an answer as ever.” 그게 바로 인간의 이성이 예나 지금이나 답에서 멀기만 한, 영원히 남아 있는 거대한 문제라네.”