I.
Silver Blaze1.
실버 블레이즈

“I am afraid, Watson, that I shall have to go,” said Holmes, as we sat down together to our breakfast one morning. “왓슨, 아무래도 가 봐야겠네.” 어느 날 아침 함께 아침 식사를 하려고 자리에 앉았을 때 홈스가 말했다.

“Go! “가다니! Where to?” 어디로?”

“To Dartmoor; to King’s Pyland.” “다트무어로. 킹스 파일랜드로 말이야.”

I was not surprised. 나는 놀라지 않았다. Indeed, my only wonder was that he had not already been mixed up in this extraordinary case, which was the one topic of conversation through the length and breadth of England. 사실 내가 이상하게 여긴 것은 그가 잉글랜드 방방곡곡에서 유일한 화젯거리인 이 기상천외한 사건에 아직 휘말리지 않았다는 점뿐이었다. For a whole day my companion had rambled about the room with his chin upon his chest and his brows knitted, charging and recharging his pipe with the strongest black tobacco, and absolutely deaf to any of my questions or remarks. 하루 내내 내 동료는 턱을 가슴에 묻고 이마를 찌푸린 채 방 안을 서성이며, 가장 독한 검은 담배를 파이프에 채우고 또 채웠고, 내가 묻거나 말을 걸어도 전혀 들은 척을 하지 않았다. Fresh editions of every paper had been sent up by our news agent, only to be glanced over and tossed down into a corner. 신문 배달원이 모든 신문의 새 판을 올려 보냈지만, 그는 그것들을 흘끗 훑어보고는 구석으로 던져 버렸다. Yet, silent as he was, I knew perfectly well what it was over which he was brooding. 그러나 그가 아무 말이 없어도 무엇을 곰곰이 생각하고 있는지는 나도 잘 알고 있었다. There was but one problem before the public which could challenge his powers of analysis, and that was the singular disappearance of the favourite for the Wessex Cup, and the tragic murder of its trainer. 그의 분석력에 도전할 만한 문제는 지금 세상에 단 하나뿐이었는데, 바로 웨식스 컵의 우승 후보마의 기묘한 실종과 그 조련사의 비극적인 피살 사건이었다. When, therefore, he suddenly announced his intention of setting out for the scene of the drama it was only what I had both expected and hoped for. 그러니 그가 갑자기 그 드라마의 현장으로 출발하겠다고 선언했을 때, 그것은 내가 예상하고 또 바라던 바일 뿐이었다.

“I should be most happy to go down with you if I should not be in the way,” said I. “방해가 되지 않는다면 나도 기꺼이 함께 내려가겠네.” 내가 말했다.

“My dear Watson, you would confer a great favour upon me by coming. “이보게 왓슨, 자네가 와 준다면 나로서는 큰 은혜를 입는 셈이지. And I think that your time will not be misspent, for there are points about the case which promise to make it an absolutely unique one. 그리고 자네 시간도 헛되지 않을 거야. 이 사건에는 전례 없는 사건이 될 법한 점들이 있거든. We have, I think, just time to catch our train at Paddington, and I will go further into the matter upon our journey. 지금 가면 패딩턴에서 기차를 탈 시간이 겨우 될 것 같군. 자세한 이야기는 가는 길에 하지. You would oblige me by bringing with you your very excellent field-glass.” 자네의 그 훌륭한 쌍안경을 가져와 주면 고맙겠네.”

And so it happened that an hour or so later I found myself in the corner of a first-class carriage flying along en route for Exeter, while Sherlock Holmes, with his sharp, eager face framed in his ear-flapped travelling-cap, dipped rapidly into the bundle of fresh papers which he had procured at Paddington. 그리하여 한 시간쯤 뒤 나는 엑서터행 일등 객실 구석에 앉아 달리고 있었고, 셜록 홈스는 귀덮개 달린 여행용 모자 속에 날카롭고 열띤 얼굴을 묻은 채 패딩턴에서 산 새 신문 뭉치를 재빠르게 훑어보고 있었다. We had left Reading far behind us before he thrust the last one of them under the seat, and offered me his cigar-case. 레딩을 한참 지나서야 그는 마지막 신문을 좌석 밑에 밀어 넣고 내게 시가 상자를 내밀었다.

“We are going well,” said he, looking out the window and glancing at his watch. “잘 달리고 있군.” 그가 창밖을 내다보고 시계를 흘끗 보며 말했다. “Our rate at present is fifty-three and a half miles an hour.” “지금 속도는 시속 53.5마일이야.”

“I have not observed the quarter-mile posts,” said I. “나는 4분의 1마일 표지는 보지 못했는데.” 내가 말했다.

“Nor have I. “나도 못 봤네. But the telegraph posts upon this line are sixty yards apart, and the calculation is a simple one. 하지만 이 선로의 전신주는 60야드 간격이니 계산은 간단하지. I presume that you have looked into this matter of the murder of John Straker and the disappearance of Silver Blaze?” 자네도 이 존 스트레이커 살해 사건과 실버 블레이즈 실종 사건에 대해서는 살펴보았겠지?”

“I have seen what the Telegraph and the Chronicle have to say.” “『텔레그래프』와 『크로니클』에 실린 것은 보았네.”

“It is one of those cases where the art of the reasoner should be used rather for the sifting of details than for the acquiring of fresh evidence. “이건 새로운 증거를 얻는 것보다 세부 사항을 가려내는 데 추리가의 기술을 써야 하는 사건이야. The tragedy has been so uncommon, so complete and of such personal importance to so many people, that we are suffering from a plethora of surmise, conjecture, and hypothesis. 비극이 워낙 흔치 않고 완벽한 데다 많은 사람에게 개인적으로 중요한 일이라서, 우리는 추측과 짐작과 가설이 넘쳐 나서 괴로울 지경이지. The difficulty is to detach the framework of fact—of absolute undeniable fact—from the embellishments of theorists and reporters. 어려운 건 사실의 뼈대, 그러니까 절대적이고 부인할 수 없는 사실을 이론가들과 기자들이 덧붙인 꾸밈에서 떼어 내는 일이야. Then, having established ourselves upon this sound basis, it is our duty to see what inferences may be drawn and what are the special points upon which the whole mystery turns. 그리고 그 튼튼한 토대 위에 서고 나면, 어떤 추론을 끌어낼 수 있는지, 수수께끼 전체가 어떤 특별한 점들에 달려 있는지 살펴보는 게 우리 임무지. On Tuesday evening I received telegrams from both Colonel Ross, the owner of the horse, and from Inspector Gregory, who is looking after the case, inviting my co-operation.” 화요일 저녁에 말의 주인인 로스 대령과 이 사건을 맡고 있는 그레고리 경위 두 사람에게서 협조를 요청하는 전보를 받았네.”

“Tuesday evening!” I exclaimed. “화요일 저녁이라니!” 내가 외쳤다. “And this is Thursday morning. “그런데 지금은 목요일 아침이잖나. Why didn’t you go down yesterday?” 왜 어제 내려가지 않았나?”

“Because I made a blunder, my dear Watson—which is, I am afraid, a more common occurrence than any one would think who only knew me through your memoirs. “내가 실수를 했기 때문이야, 왓슨. 유감스럽지만 자네의 회고록으로만 나를 아는 사람들이 생각하는 것보다 훨씬 더 흔한 일이지. The fact is that I could not believe it possible that the most remarkable horse in England could long remain concealed, especially in so sparsely inhabited a place as the north of Dartmoor. 사실 나는 잉글랜드에서 가장 뛰어난 말이, 그것도 다트무어 북부처럼 인가가 드문 곳에서 오랫동안 숨겨져 있을 수 있으리라고는 믿을 수가 없었어. From hour to hour yesterday I expected to hear that he had been found, and that his abductor was the murderer of John Straker. 어제는 시시각각 말이 발견되었고 그 말을 데려간 자가 존 스트레이커의 살해범이라는 소식이 들려오기를 기다렸지. When, however, another morning had come, and I found that beyond the arrest of young Fitzroy Simpson nothing had been done, I felt that it was time for me to take action. 하지만 또 하루 아침이 밝았는데 젊은 피츠로이 심프슨을 체포한 것 말고는 아무것도 이루어지지 않았다는 걸 알고, 내가 나서야 할 때가 되었다고 느꼈네. Yet in some ways I feel that yesterday has not been wasted.” 그래도 어떤 면에서는 어제가 헛되지 않았다고 생각해.”

“You have formed a theory, then?” “그럼 이론을 세웠나?”

“At least I have got a grip of the essential facts of the case. “적어도 사건의 핵심적인 사실들은 파악했지. I shall enumerate them to you, for nothing clears up a case so much as stating it to another person, and I can hardly expect your co-operation if I do not show you the position from which we start.” 자네에게 하나하나 짚어 주겠네. 다른 사람에게 이야기하는 것만큼 사건을 분명하게 해 주는 건 없고, 우리가 어디서 출발하는지 보여 주지 않고서는 자네의 협조를 기대할 수 없으니까.”

I lay back against the cushions, puffing at my cigar, while Holmes, leaning forward, with his long, thin forefinger checking off the points upon the palm of his left hand, gave me a sketch of the events which had led to our journey. 나는 쿠션에 기대어 시가를 뻐끔거렸고, 홈스는 몸을 앞으로 숙인 채 길고 가는 집게손가락으로 왼손 손바닥 위에 요점을 하나씩 짚어 가며 우리를 이 여행으로 이끈 사건들의 개요를 들려주었다.

“Silver Blaze,” said he, “is from the Isonomy stock, and holds as brilliant a record as his famous ancestor. “실버 블레이즈는,” 그가 말했다. “아이소노미 혈통이고, 그 유명한 조상만큼이나 눈부신 전적을 지니고 있지. He is now in his fifth year, and has brought in turn each of the prizes of the turf to Colonel Ross, his fortunate owner. 지금 다섯 살인데, 운 좋은 주인 로스 대령에게 경마의 상이란 상은 차례로 다 안겨 주었어. Up to the time of the catastrophe he was the first favourite for the Wessex Cup, the betting being three to one on him. 참사가 일어나기 전까지 웨식스 컵의 최고 우승 후보였고, 배당률은 3 대 1이었지. He has always, however, been a prime favourite with the racing public, and has never yet disappointed them, so that even at those odds enormous sums of money have been laid upon him. 하지만 언제나 경마 팬들이 가장 좋아하는 말이었고 한 번도 그들을 실망시킨 적이 없어서, 그런 배당률에도 엄청난 돈이 그 말에 걸렸네. It is obvious, therefore, that there were many people who had the strongest interest in preventing Silver Blaze from being there at the fall of the flag next Tuesday. 그러니 다음 주 화요일 출발 깃발이 내려갈 때 실버 블레이즈가 그 자리에 없도록 하는 데 지극히 강한 이해관계를 가진 사람이 많았다는 건 분명하지.

“The fact was, of course, appreciated at King’s Pyland, where the Colonel’s training-stable is situated. “물론 대령의 조련 마구간이 있는 킹스 파일랜드에서도 그 사실을 잘 알고 있었어. Every precaution was taken to guard the favourite. 우승 후보를 지키려고 온갖 예방 조치를 취했지. The trainer, John Straker, is a retired jockey who rode in Colonel Ross’s colours before he became too heavy for the weighing-chair. 조련사 존 스트레이커는 은퇴한 기수인데, 계량 의자에 앉기에는 몸이 너무 무거워지기 전까지 로스 대령의 기수복을 입고 달렸어. He has served the Colonel for five years as jockey and for seven as trainer, and has always shown himself to be a zealous and honest servant. 대령 밑에서 기수로 5년, 조련사로 7년을 일했고, 늘 열성적이고 정직한 일꾼이었지. Under him were three lads; for the establishment was a small one, containing only four horses in all. 그 밑에 마구간지기 소년이 셋 있었어. 말이 모두 네 마리뿐인 작은 마구간이었거든. One of these lads sat up each night in the stable, while the others slept in the loft. 소년 중 한 명이 밤마다 마구간에서 밤을 새우고, 나머지는 다락에서 잤지. All three bore excellent characters. 셋 다 평판이 아주 좋았어. John Straker, who is a married man, lived in a small villa about two hundred yards from the stables. 결혼한 존 스트레이커는 마구간에서 200야드쯤 떨어진 작은 별장에서 살았네. He has no children, keeps one maid-servant, and is comfortably off. 아이는 없고, 하녀를 하나 두었으며, 형편이 넉넉했지. The country round is very lonely, but about half a mile to the north there is a small cluster of villas which have been built by a Tavistock contractor for the use of invalids and others who may wish to enjoy the pure Dartmoor air. 그 일대는 무척 쓸쓸한데, 북쪽으로 반 마일쯤 가면 태비스톡의 건축업자가 다트무어의 맑은 공기를 즐기려는 환자들이나 다른 사람들을 위해 지은 작은 별장들이 모여 있어. Tavistock itself lies two miles to the west, while across the moor, also about two miles distant, is the larger training establishment of Mapleton, which belongs to Lord Backwater, and is managed by Silas Brown. 태비스톡 자체는 서쪽으로 2마일 떨어져 있고, 황무지 건너편으로 역시 2마일쯤 떨어진 곳에는 메이플턴의 더 큰 조련장이 있는데, 백워터 경의 소유이고 사일러스 브라운이 관리하고 있지. In every other direction the moor is a complete wilderness, inhabited only by a few roaming gypsies. 다른 방향은 모두 떠돌이 집시 몇 명만 사는 완전한 황야야. Such was the general situation last Monday night when the catastrophe occurred. 지난 월요일 밤 참사가 일어났을 때의 전반적인 상황은 그랬네.

“On that evening the horses had been exercised and watered as usual, and the stables were locked up at nine o’clock. “그날 저녁 말들은 평소처럼 운동을 하고 물을 마셨고, 마구간은 아홉 시에 잠겼어. Two of the lads walked up to the trainer’s house, where they had supper in the kitchen, while the third, Ned Hunter, remained on guard. 소년 두 명은 조련사의 집으로 올라가 부엌에서 저녁을 먹었고, 세 번째 소년인 네드 헌터가 남아서 지켰지. At a few minutes after nine the maid, Edith Baxter, carried down to the stables his supper, which consisted of a dish of curried mutton. 아홉 시 몇 분 지나서 하녀 이디스 백스터가 그의 저녁 식사를 마구간으로 가져갔는데, 카레를 넣은 양고기 요리 한 접시였어. She took no liquid, as there was a water-tap in the stables, and it was the rule that the lad on duty should drink nothing else. 마실 것은 가져가지 않았어. 마구간에 수도꼭지가 있었고, 당번 소년은 물 말고는 아무것도 마시지 않는 게 규칙이었거든. The maid carried a lantern with her, as it was very dark and the path ran across the open moor. 몹시 어두운 데다 길이 탁 트인 황무지를 가로질러 나 있어서 하녀는 등불을 들고 갔지.

“Edith Baxter was within thirty yards of the stables, when a man appeared out of the darkness and called to her to stop. “이디스 백스터가 마구간에서 30야드 이내에 이르렀을 때, 어둠 속에서 한 남자가 나타나 그녀에게 멈추라고 불렀어. As he stepped into the circle of yellow light thrown by the lantern she saw that he was a person of gentlemanly bearing, dressed in a grey suit of tweeds, with a cloth cap. 그가 등불이 던지는 노란 빛의 원 안으로 들어서자, 그녀는 그가 회색 트위드 양복에 천 모자를 쓴 신사다운 풍채의 사람이라는 걸 알았지. He wore gaiters, and carried a heavy stick with a knob to it. 그는 각반을 차고 손잡이에 혹이 달린 묵직한 지팡이를 들고 있었어. She was most impressed, however, by the extreme pallor of his face and by the nervousness of his manner. 하지만 그녀가 가장 강한 인상을 받은 건 그의 얼굴이 극도로 창백하고 태도가 불안해 보였다는 점이었네. His age, she thought, would be rather over thirty than under it. 나이는 서른보다는 좀 넘어 보였다고 했어.

“‘Can you tell me where I am?’ he asked. “‘여기가 어딘지 알려 주시겠습니까?’ 그가 물었어. ‘I had almost made up my mind to sleep on the moor, when I saw the light of your lantern.’ ‘황무지에서 잘까 거의 마음먹었는데 당신 등불이 보였어요.’

“‘You are close to the King’s Pyland training-stables,’ said she. “‘킹스 파일랜드 조련 마구간 바로 근처예요.’ 그녀가 말했지.

“‘Oh, indeed! “‘아, 그래요! What a stroke of luck!’ he cried. 이런 행운이 있나!’ 그가 외쳤어. ‘I understand that a stable-boy sleeps there alone every night. ‘마구간지기 소년 하나가 밤마다 거기서 혼자 잔다고 들었는데. Perhaps that is his supper which you are carrying to him. 혹시 지금 들고 가는 게 그 소년의 저녁 식사인가요? Now I am sure that you would not be too proud to earn the price of a new dress, would you?’ 새 드레스 한 벌 값을 버는 걸 마다할 만큼 자존심이 세지는 않겠지요?’ He took a piece of white paper folded up out of his waistcoat pocket. 그는 조끼 주머니에서 접힌 흰 종이 한 장을 꺼냈어. ‘See that the boy has this to-night, and you shall have the prettiest frock that money can buy.’ ‘오늘 밤 그 소년이 이걸 받게 해 주면, 돈으로 살 수 있는 가장 예쁜 드레스를 갖게 될 거요.’

“She was frightened by the earnestness of his manner, and ran past him to the window through which she was accustomed to hand the meals. “그녀는 그의 진지한 태도에 겁이 나서 그를 지나쳐 늘 식사를 건네주던 창문으로 달려갔어. It was already opened, and Hunter was seated at the small table inside. 창문은 이미 열려 있었고, 헌터가 안쪽 작은 탁자에 앉아 있었지. She had begun to tell him of what had happened, when the stranger came up again. 그녀가 무슨 일이 있었는지 그에게 이야기하기 시작했을 때 그 낯선 사람이 다시 다가왔어.

“‘Good-evening,’ said he, looking through the window. “‘안녕하시오.’ 그가 창문으로 들여다보며 말했지. ‘I wanted to have a word with you.’ ‘자네와 할 이야기가 좀 있어서.’ The girl has sworn that as he spoke she noticed the corner of the little paper packet protruding from his closed hand. 하녀는 그가 말하는 동안 그의 움켜쥔 손에서 작은 종이 꾸러미 귀퉁이가 삐져나와 있는 걸 보았다고 맹세했네.

“‘What business have you here?’ asked the lad. “‘여기서 무슨 볼일이오?’ 소년이 물었어.

“‘It’s business that may put something into your pocket,’ said the other. “‘자네 주머니에 뭔가를 넣어 줄 수도 있는 볼일이지.’ 상대가 말했어. ‘You’ve two horses in for the Wessex Cup—Silver Blaze and Bayard. ‘자네네 마구간에서 웨식스 컵에 말 두 마리를 내보내지. 실버 블레이즈와 베이어드 말이야. Let me have the straight tip and you won’t be a loser. 확실한 정보를 알려 주면 손해 볼 일은 없을 거야. Is it a fact that at the weights Bayard could give the other a hundred yards in five furlongs, and that the stable have put their money on him?’ 부담 중량을 감안하면 베이어드가 5펄롱에서 다른 말보다 100야드는 앞설 수 있고, 마구간 사람들이 그 말에 돈을 걸었다는 게 사실인가?’

“‘So, you’re one of those damned touts!’ cried the lad. “‘그래, 당신 그 빌어먹을 정보꾼 놈이로군!’ 소년이 외쳤어. ‘I’ll show you how we serve them in King’s Pyland.’ ‘킹스 파일랜드에서는 당신 같은 놈들을 어떻게 대접하는지 보여 주지.’ He sprang up and rushed across the stable to unloose the dog. 그는 벌떡 일어나 개를 풀어 주려고 마구간을 가로질러 달려갔어. The girl fled away to the house, but as she ran she looked back and saw that the stranger was leaning through the window. 하녀는 집으로 달아났지만, 달리면서 뒤돌아보니 그 낯선 사람이 창문 안으로 몸을 기울이고 있었다고 해. A minute later, however, when Hunter rushed out with the hound he was gone, and though he ran all round the buildings he failed to find any trace of him.” 그런데 1분 뒤 헌터가 사냥개를 데리고 뛰쳐나왔을 때 그 남자는 사라지고 없었고, 헌터가 건물 주위를 한 바퀴 다 돌았지만 아무 흔적도 찾지 못했어.”

“One moment,” I asked. “잠깐.” 내가 물었다. “Did the stable-boy, when he ran out with the dog, leave the door unlocked behind him?” “마구간지기 소년이 개를 데리고 뛰쳐나갈 때 문을 잠그지 않고 나갔나?”

“Excellent, Watson, excellent!” murmured my companion. “훌륭해, 왓슨, 훌륭해!” 내 동료가 중얼거렸다. “The importance of the point struck me so forcibly that I sent a special wire to Dartmoor yesterday to clear the matter up. “나도 그 점이 너무 중요해 보여서 어제 그걸 확인하려고 다트무어에 특별히 전보를 쳤지. The boy locked the door before he left it. 소년은 나가기 전에 문을 잠갔어. The window, I may add, was not large enough for a man to get through. 덧붙이자면 창문은 사람이 빠져나갈 만큼 크지 않았고.

“Hunter waited until his fellow-grooms had returned, when he sent a message to the trainer and told him what had occurred. “헌터는 동료 마구간지기들이 돌아올 때까지 기다렸다가 조련사에게 사람을 보내 무슨 일이 있었는지 알렸어. Straker was excited at hearing the account, although he does not seem to have quite realized its true significance. 스트레이커는 이야기를 듣고 흥분했지만, 그 진짜 의미를 제대로 깨달은 것 같지는 않아. It left him, however, vaguely uneasy, and Mrs. Straker, waking at one in the morning, found that he was dressing. 그래도 그 일 때문에 막연히 불안했는지, 새벽 한 시에 잠에서 깬 스트레이커 부인은 남편이 옷을 입고 있는 걸 보았어. In reply to her inquiries, he said that he could not sleep on account of his anxiety about the horses, and that he intended to walk down to the stables to see that all was well. 부인이 묻자, 그는 말들이 걱정되어 잠이 오지 않으니 별일 없는지 마구간에 내려가 보겠다고 했지. She begged him to remain at home, as she could hear the rain pattering against the window, but in spite of her entreaties he pulled on his large mackintosh and left the house. 부인은 창문을 두드리는 빗소리가 들렸기 때문에 집에 있으라고 애원했지만, 그는 부인의 간청에도 불구하고 커다란 방수 외투를 걸치고 집을 나섰어.

“Mrs. Straker awoke at seven in the morning, to find that her husband had not yet returned. “스트레이커 부인은 아침 일곱 시에 잠에서 깼는데, 남편이 아직 돌아오지 않은 걸 알았어. She dressed herself hastily, called the maid, and set off for the stables. 부인은 서둘러 옷을 입고 하녀를 불러 마구간으로 향했지. The door was open; inside, huddled together upon a chair, Hunter was sunk in a state of absolute stupor, the favourite’s stall was empty, and there were no signs of his trainer. 문은 열려 있었고, 안에는 헌터가 의자 위에 웅크린 채 완전히 혼수상태에 빠져 있었으며, 우승 후보마의 칸은 비어 있었고, 조련사의 흔적은 어디에도 없었어.

“The two lads who slept in the chaff-cutting loft above the harness-room were quickly aroused. “마구 보관실 위 여물 써는 다락에서 자던 소년 둘을 곧장 깨웠지. They had heard nothing during the night, for they are both sound sleepers. 둘 다 잠이 깊어서 밤사이 아무 소리도 듣지 못했어. Hunter was obviously under the influence of some powerful drug, and as no sense could be got out of him, he was left to sleep it off while the two lads and the two women ran out in search of the absentees. 헌터는 분명 무슨 강력한 약에 취해 있었고, 그에게서 아무 말도 알아들을 수 없었기 때문에 약 기운이 가실 때까지 자게 두고, 소년 둘과 여자 둘이 사라진 사람과 말을 찾으러 뛰어나갔지. They still had hopes that the trainer had for some reason taken out the horse for early exercise, but on ascending the knoll near the house, from which all the neighbouring moors were visible, they not only could see no signs of the missing favourite, but they perceived something which warned them that they were in the presence of a tragedy. 그들은 조련사가 무슨 이유로 이른 아침 운동을 시키려고 말을 데리고 나갔기를 아직 바랐지만, 근처 황무지가 다 내려다보이는 집 근처 작은 언덕에 올라가 보니, 사라진 우승 후보마의 흔적은 전혀 보이지 않았을 뿐 아니라 무언가 비극이 벌어졌다는 걸 알려 주는 것이 눈에 들어왔어.

“About a quarter of a mile from the stables John Straker’s overcoat was flapping from a furze-bush. “마구간에서 4분의 1마일쯤 떨어진 곳에서 존 스트레이커의 외투가 가시금작화 덤불에 걸려 펄럭이고 있었던 거야. Immediately beyond there was a bowl-shaped depression in the moor, and at the bottom of this was found the dead body of the unfortunate trainer. 바로 그 너머 황무지에 사발 모양으로 움푹 꺼진 곳이 있었는데, 그 바닥에서 불운한 조련사의 시신이 발견되었지. His head had been shattered by a savage blow from some heavy weapon, and he was wounded on the thigh, where there was a long, clean cut, inflicted evidently by some very sharp instrument. 그의 머리는 무슨 무거운 흉기에 사납게 맞아 부서져 있었고, 허벅지에도 상처가 있었는데, 분명 아주 날카로운 도구로 낸 길고 깔끔하게 베인 상처였어. It was clear, however, that Straker had defended himself vigorously against his assailants, for in his right hand he held a small knife, which was clotted with blood up to the handle, while in his left he clasped a red and black silk cravat, which was recognised by the maid as having been worn on the preceding evening by the stranger who had visited the stables. 그런데 스트레이커가 공격자들에게 맹렬히 맞서 싸웠다는 건 분명했어. 오른손에는 손잡이까지 피가 엉겨 붙은 작은 칼을 쥐고 있었고, 왼손에는 빨간색과 검은색 비단 넥타이를 움켜쥐고 있었는데, 하녀는 그것이 전날 저녁 마구간을 찾아왔던 그 낯선 사람이 매고 있던 넥타이라는 걸 알아보았네.

“Hunter, on recovering from his stupor, was also quite positive as to the ownership of the cravat. “혼수상태에서 깨어난 헌터도 넥타이의 주인에 대해서는 아주 확신했어. He was equally certain that the same stranger had, while standing at the window, drugged his curried mutton, and so deprived the stables of their watchman. 그리고 그 낯선 사람이 창가에 서 있는 동안 자기 카레 양고기에 약을 타서 마구간의 파수꾼을 무력하게 만들었다는 데도 똑같이 확신했지.

“As to the missing horse, there were abundant proofs in the mud which lay at the bottom of the fatal hollow that he had been there at the time of the struggle. “사라진 말에 대해서는, 그 운명의 웅덩이 바닥에 깔린 진흙에 몸싸움이 벌어질 때 말이 거기 있었다는 증거가 넘쳐 났어. But from that morning he has disappeared, and although a large reward has been offered, and all the gypsies of Dartmoor are on the alert, no news has come of him. 하지만 그날 아침부터 말은 사라졌고, 큰 현상금이 걸리고 다트무어의 집시들이 모두 눈을 부릅뜨고 있는데도 아무 소식이 없어. Finally, an analysis has shown that the remains of his supper left by the stable-lad contain an appreciable quantity of powdered opium, while the people at the house partook of the same dish on the same night without any ill effect. 마지막으로, 분석해 보니 마구간지기 소년이 남긴 저녁 식사 찌꺼기에서 상당한 양의 아편 가루가 나왔는데, 그 집 사람들은 같은 날 밤 같은 요리를 먹고도 아무 탈이 없었어.

“Those are the main facts of the case, stripped of all surmise, and stated as baldly as possible. “추측을 모두 걷어 내고 최대한 있는 그대로 말하면 이것이 사건의 주요 사실들이야. I shall now recapitulate what the police have done in the matter. 이제 경찰이 이 일에 대해 무엇을 했는지 간추려 말해 주지.

“Inspector Gregory, to whom the case has been committed, is an extremely competent officer. “사건을 맡은 그레고리 경위는 대단히 유능한 경찰관이야. Were he but gifted with imagination he might rise to great heights in his profession. 상상력만 갖추었다면 자기 분야에서 높은 자리에 오를 수 있을 거야. On his arrival he promptly found and arrested the man upon whom suspicion naturally rested. 그는 도착하자마자 당연히 혐의가 쏠린 그 남자를 재빨리 찾아내 체포했어. There was little difficulty in finding him, for he inhabited one of those villas which I have mentioned. 찾기는 어렵지 않았지. 그 남자는 내가 말한 그 별장 중 하나에 살고 있었거든. His name, it appears, was Fitzroy Simpson. 그의 이름은 피츠로이 심프슨인 모양이야. He was a man of excellent birth and education, who had squandered a fortune upon the turf, and who lived now by doing a little quiet and genteel book-making in the sporting clubs of London. 훌륭한 가문에서 태어나 좋은 교육을 받은 사람인데, 경마로 재산을 탕진하고 지금은 런던의 스포츠 클럽들에서 조용하고 점잖게 마권업을 조금 하며 살고 있었지. An examination of his betting-book shows that bets to the amount of five thousand pounds had been registered by him against the favourite. 그의 내기 장부를 조사해 보니 그 우승 후보마가 지는 쪽에 5천 파운드어치 내기를 걸어 두었더군.

“On being arrested he volunteered the statement that he had come down to Dartmoor in the hope of getting some information about the King’s Pyland horses, and also about Desborough, the second favourite, which was in charge of Silas Brown at the Mapleton stables. “체포되자 그는 킹스 파일랜드의 말들과, 메이플턴 마구간에서 사일러스 브라운이 맡고 있는 두 번째 우승 후보 데스버러에 관한 정보를 좀 얻을까 해서 다트무어에 내려왔다고 스스로 진술했어. He did not attempt to deny that he had acted as described upon the evening before, but declared that he had no sinister designs, and had simply wished to obtain first-hand information. 그는 전날 저녁 앞서 말한 대로 행동했다는 건 부인하려 하지 않았지만, 아무런 불순한 의도가 없었고 그저 직접 정보를 얻고 싶었을 뿐이라고 단언했지. When confronted with his cravat, he turned very pale, and was utterly unable to account for its presence in the hand of the murdered man. 넥타이를 들이대자 그는 얼굴이 하얗게 질렸고, 그것이 왜 피살자의 손에 있었는지 전혀 설명하지 못했어. His wet clothing showed that he had been out in the storm of the night before, and his stick, which was a Penang-lawyer weighted with lead, was just such a weapon as might, by repeated blows, have inflicted the terrible injuries to which the trainer had succumbed. 젖은 옷으로 보아 그가 전날 밤 폭풍우 속에 밖에 있었다는 건 분명했고, 납을 넣어 무겁게 만든 페낭 로이어 지팡이는 여러 번 내리쳐서 조련사를 죽게 한 그 끔찍한 상처를 입힐 만한 바로 그런 흉기였지.

“On the other hand, there was no wound upon his person, while the state of Straker’s knife would show that one at least of his assailants must bear his mark upon him. “반면 그의 몸에는 상처가 하나도 없었는데, 스트레이커의 칼 상태로 보아 공격자 가운데 적어도 한 명은 몸에 그 칼자국이 남아 있어야 했어. There you have it all in a nutshell, Watson, and if you can give me any light I shall be infinitely obliged to you.” 간단히 말하면 이게 다야, 왓슨. 자네가 무슨 실마리라도 준다면 한없이 고맙겠네.”

I had listened with the greatest interest to the statement which Holmes, with characteristic clearness, had laid before me. 나는 홈스가 특유의 명료함으로 내 앞에 펼쳐 놓은 진술을 더없이 흥미롭게 들었다. Though most of the facts were familiar to me, I had not sufficiently appreciated their relative importance, nor their connection to each other. 대부분의 사실은 이미 알고 있었지만, 그것들의 상대적인 중요성이나 서로의 연관성은 충분히 깨닫지 못하고 있었다.

“Is it not possible,” I suggested, “that the incised wound upon Straker may have been caused by his own knife in the convulsive struggles which follow any brain injury?” “혹시,” 내가 말했다. “스트레이커의 베인 상처는 머리를 다친 뒤에 따르는 경련성 몸부림 중에 자기 칼에 베인 게 아닐까?”

“It is more than possible; it is probable,” said Holmes. “가능한 정도가 아니라 그럴 가능성이 높지.” 홈스가 말했다. “In that case one of the main points in favour of the accused disappears.” “그렇다면 피고에게 유리한 주요 논점 하나가 사라지는 셈이야.”

“And yet,” said I, “even now I fail to understand what the theory of the police can be.” “그래도,” 내가 말했다. “지금도 경찰의 이론이 무엇인지 모르겠군.”

“I am afraid that whatever theory we state has very grave objections to it,” returned my companion. “우리가 어떤 이론을 내세우든 아주 심각한 반론이 따를 것 같네.” 내 동료가 대답했다. “The police imagine, I take it, that this Fitzroy Simpson, having drugged the lad, and having in some way obtained a duplicate key, opened the stable door and took out the horse, with the intention, apparently, of kidnapping him altogether. “내 생각에 경찰은 이 피츠로이 심프슨이 소년에게 약을 먹이고, 어떻게든 손에 넣은 복제 열쇠로 마구간 문을 열고 말을 끌어냈다고 보는 것 같아. 아무래도 말을 아예 납치할 생각으로 말이지. His bridle is missing, so that Simpson must have put this on. 말의 굴레가 없어졌으니 심프슨이 그걸 씌웠을 거야. Then, having left the door open behind him, he was leading the horse away over the moor, when he was either met or overtaken by the trainer. 그러고는 문을 열어 둔 채 말을 끌고 황무지를 가로질러 가다가 조련사와 마주쳤거나 따라잡혔겠지. A row naturally ensued. 당연히 싸움이 벌어졌을 테고. Simpson beat out the trainer’s brains with his heavy stick without receiving any injury from the small knife which Straker used in self-defence, and then the thief either led the horse on to some secret hiding-place, or else it may have bolted during the struggle, and be now wandering out on the moors. 심프슨은 스트레이커가 자기방어로 휘두른 작은 칼에 아무 상처도 입지 않고 묵직한 지팡이로 조련사의 머리를 박살 냈고, 그다음 도둑은 말을 어떤 비밀 은신처로 끌고 갔거나, 아니면 말이 몸싸움 중에 달아나서 지금 황무지를 헤매고 있을 수도 있다는 거지. That is the case as it appears to the police, and improbable as it is, all other explanations are more improbable still. 경찰이 보는 사건은 그런 거고, 그럴 법하지 않긴 하지만 다른 설명들은 모두 그보다 더 그럴 법하지 않아. However, I shall very quickly test the matter when I am once upon the spot, and until then I cannot really see how we can get much further than our present position.” 어쨌든 현장에 가면 금방 확인해 보겠지만, 그때까지는 지금 처지에서 크게 나아갈 수 있을 것 같지 않군.”

It was evening before we reached the little town of Tavistock, which lies, like the boss of a shield, in the middle of the huge circle of Dartmoor. 우리가 다트무어의 거대한 원 한가운데에 방패의 돌기처럼 자리한 작은 마을 태비스톡에 도착한 것은 저녁이 되어서였다. Two gentlemen were awaiting us in the station—the one a tall, fair man with lion-like hair and beard and curiously penetrating light blue eyes; the other a small, alert person, very neat and dapper, in a frock-coat and gaiters, with trim little side-whiskers and an eye-glass. 역에는 신사 두 사람이 우리를 기다리고 있었다. 한 사람은 키가 크고 금발에 사자 같은 머리와 턱수염을 기르고 묘하게 꿰뚫어 보는 듯한 연청색 눈을 지닌 남자였고, 다른 한 사람은 작고 기민하며 아주 말쑥하고 맵시 있는 사람으로, 프록코트에 각반 차림을 하고 짧게 다듬은 구레나룻에 외알 안경을 끼고 있었다. The latter was Colonel Ross, the well-known sportsman; the other, Inspector Gregory, a man who was rapidly making his name in the English detective service. 후자는 유명한 스포츠맨인 로스 대령이었고, 전자는 영국 형사계에서 빠르게 이름을 떨치고 있는 그레고리 경위였다.

“I am delighted that you have come down, Mr. Holmes,” said the Colonel. “와 주셔서 정말 기쁩니다, 홈스 씨.” 대령이 말했다. “The Inspector here has done all that could possibly be suggested, but I wish to leave no stone unturned in trying to avenge poor Straker and in recovering my horse.” “여기 경위님이 생각할 수 있는 일은 다 하셨지만, 저는 불쌍한 스트레이커의 원수를 갚고 제 말을 되찾기 위해서라면 무엇 하나 빠뜨리고 싶지 않습니다.”

“Have there been any fresh developments?” asked Holmes. “새로 밝혀진 게 있습니까?” 홈스가 물었다.

“I am sorry to say that we have made very little progress,” said the Inspector. “유감스럽지만 진전이 거의 없습니다.” 경위가 말했다. “We have an open carriage outside, and as you would no doubt like to see the place before the light fails, we might talk it over as we drive.” “밖에 무개 마차가 있습니다. 해가 지기 전에 현장을 보고 싶으실 테니 가면서 이야기를 나누시지요.”

A minute later we were all seated in a comfortable landau, and were rattling through the quaint old Devonshire city. 1분 뒤 우리는 모두 편안한 랜도 마차에 앉아 고풍스러운 데번셔의 옛 도시를 덜컹거리며 지나고 있었다. Inspector Gregory was full of his case, and poured out a stream of remarks, while Holmes threw in an occasional question or interjection. 그레고리 경위는 사건 이야기에 열중해서 말을 줄줄 쏟아 냈고, 홈스는 이따금 질문을 하거나 한마디씩 끼어들었다. Colonel Ross leaned back with his arms folded and his hat tilted over his eyes, while I listened with interest to the dialogue of the two detectives. 로스 대령은 팔짱을 끼고 모자를 눈 위로 비스듬히 눌러쓴 채 등을 기대고 있었고, 나는 두 탐정의 대화를 흥미롭게 들었다. Gregory was formulating his theory, which was almost exactly what Holmes had foretold in the train. 그레고리는 자기 이론을 펼치고 있었는데, 그것은 홈스가 기차에서 예측한 것과 거의 똑같았다.

“The net is drawn pretty close round Fitzroy Simpson,” he remarked, “and I believe myself that he is our man. “피츠로이 심프슨 주위로 그물이 꽤 좁혀졌습니다.” 그가 말했다. “저는 그자가 범인이라고 믿습니다. At the same time I recognise that the evidence is purely circumstantial, and that some new development may upset it.” 하지만 증거가 순전히 정황 증거라서 새로운 사실이 나오면 뒤집힐 수도 있다는 건 인정합니다.”

“How about Straker’s knife?” “스트레이커의 칼은 어떻습니까?”

“We have quite come to the conclusion that he wounded himself in his fall.” “쓰러지면서 자기 칼에 베였다는 결론을 내렸습니다.”

“My friend Dr. Watson made that suggestion to me as we came down. “여기 오는 길에 제 친구 왓슨 박사도 그런 의견을 내더군요. If so, it would tell against this man Simpson.” 그렇다면 심프슨이라는 사람에게 불리하겠군요.”

“Undoubtedly. “물론입니다. He has neither a knife nor any sign of a wound. 그자는 칼도 없고 상처 하나 없습니다. The evidence against him is certainly very strong. 그자에게 불리한 증거는 분명 아주 강력합니다. He had a great interest in the disappearance of the favourite. 그자는 우승 후보마가 사라지는 데 큰 이해관계가 있었습니다. He lies under suspicion of having poisoned the stable-boy, he was undoubtedly out in the storm, he was armed with a heavy stick, and his cravat was found in the dead man’s hand. 마구간지기 소년에게 독을 먹였다는 혐의를 받고 있고, 폭풍우 속에 밖에 나가 있었던 것도 틀림없으며, 묵직한 지팡이를 들고 있었고, 그자의 넥타이가 죽은 사람 손에서 발견되었습니다. I really think we have enough to go before a jury.” 배심원 앞에 세우기에는 충분하다고 생각합니다.”

Holmes shook his head. 홈스는 고개를 저었다. “A clever counsel would tear it all to rags,” said he. “영리한 변호사라면 그걸 모두 갈기갈기 찢어 버릴 겁니다.” 그가 말했다. “Why should he take the horse out of the stable? “그자가 왜 말을 마구간에서 끌어냈겠습니까? If he wished to injure it why could he not do it there? 말을 해치려 했다면 왜 거기서 하지 않았을까요? Has a duplicate key been found in his possession? 그자에게서 복제 열쇠가 나왔습니까? What chemist sold him the powdered opium? 어느 약사가 그자에게 아편 가루를 팔았습니까? Above all, where could he, a stranger to the district, hide a horse, and such a horse as this? 무엇보다, 이 지역을 모르는 사람이 어디에 말을, 그것도 이런 말을 숨길 수 있었겠습니까? What is his own explanation as to the paper which he wished the maid to give to the stable-boy?” 하녀를 시켜 마구간지기 소년에게 주려던 그 종이에 대해서는 본인이 뭐라고 설명합니까?”

“He says that it was a ten-pound note. “10파운드짜리 지폐였다고 합니다. One was found in his purse. 그자의 지갑에서 한 장이 나왔습니다. But your other difficulties are not so formidable as they seem. 하지만 다른 의문들은 보기만큼 어렵지 않습니다. He is not a stranger to the district. 그자는 이 지역을 모르는 사람이 아닙니다. He has twice lodged at Tavistock in the summer. 여름에 두 번이나 태비스톡에 묵었거든요. The opium was probably brought from London. 아편은 아마 런던에서 가져왔을 겁니다. The key, having served its purpose, would be hurled away. 열쇠는 쓰고 나서 던져 버렸겠지요. The horse may be at the bottom of one of the pits or old mines upon the moor.” 말은 황무지에 있는 구덩이나 오래된 광산 중 하나의 바닥에 있을지도 모릅니다.”

“What does he say about the cravat?” “넥타이에 대해서는 뭐라고 합니까?”

“He acknowledges that it is his, and declares that he had lost it. “자기 것이라고 인정하면서 잃어버렸다고 주장합니다. But a new element has been introduced into the case which may account for his leading the horse from the stable.” 하지만 사건에 새로운 요소가 등장했는데, 그걸로 그자가 말을 마구간에서 끌어낸 이유가 설명될지도 모릅니다.”

Holmes pricked up his ears. 홈스가 귀를 쫑긋 세웠다.

“We have found traces which show that a party of gypsies encamped on Monday night within a mile of the spot where the murder took place. “월요일 밤 살인이 일어난 지점에서 1마일 이내에 집시 일행이 야영했다는 흔적을 찾았습니다. On Tuesday they were gone. 화요일에는 떠나고 없었고요. Now, presuming that there was some understanding between Simpson and these gypsies, might he not have been leading the horse to them when he was overtaken, and may they not have him now?” 그러니 심프슨과 이 집시들 사이에 무슨 밀약이 있었다고 가정하면, 그자가 따라잡혔을 때 말을 그들에게 끌고 가던 중이었고, 지금 그 말을 그들이 데리고 있을 수도 있지 않겠습니까?”

“It is certainly possible.” “분명 가능한 일이지요.”

“The moor is being scoured for these gypsies. “황무지를 샅샅이 뒤져 그 집시들을 찾고 있습니다. I have also examined every stable and out-house in Tavistock, and for a radius of ten miles.” 그리고 태비스톡과 반경 10마일 이내의 마구간과 헛간은 모두 조사했습니다.”

“There is another training-stable quite close, I understand?” “아주 가까운 곳에 조련 마구간이 하나 더 있다지요?”

“Yes, and that is a factor which we must certainly not neglect. “네, 그건 결코 소홀히 해서는 안 될 요소입니다. As Desborough, their horse, was second in the betting, they had an interest in the disappearance of the favourite. 그쪽 말인 데스버러가 배당률에서 2위였으니, 그들도 우승 후보마가 사라지는 데 이해관계가 있었지요. Silas Brown, the trainer, is known to have had large bets upon the event, and he was no friend to poor Straker. 조련사 사일러스 브라운은 이 경주에 큰돈을 걸었다고 알려져 있고, 불쌍한 스트레이커와도 사이가 좋지 않았습니다. We have, however, examined the stables, and there is nothing to connect him with the affair.” 하지만 그쪽 마구간을 조사해 보았는데, 그를 이 사건과 연결 지을 만한 건 아무것도 없었습니다.”

“And nothing to connect this man Simpson with the interests of the Mapleton stables?” “그리고 그 심프슨이라는 사람을 메이플턴 마구간의 이해관계와 연결 지을 만한 것도 없고요?”

“Nothing at all.” “전혀 없습니다.”

Holmes leaned back in the carriage, and the conversation ceased. 홈스가 마차 안에서 등을 기댔고, 대화가 끊겼다. A few minutes later our driver pulled up at a neat little red-brick villa with overhanging eaves which stood by the road. 몇 분 뒤 마부가 길가에 서 있는, 처마가 튀어나온 단정한 작은 붉은 벽돌 별장 앞에 마차를 세웠다. Some distance off, across a paddock, lay a long grey-tiled out-building. 그 너머 방목장 건너편에는 회색 기와를 얹은 기다란 바깥채가 있었다. In every other direction the low curves of the moor, bronze-coloured from the fading ferns, stretched away to the sky-line, broken only by the steeples of Tavistock, and by a cluster of houses away to the westward which marked the Mapleton stables. 다른 방향으로는 시들어 가는 고사리 때문에 청동빛을 띤 황무지의 낮은 굴곡이 지평선까지 뻗어 있었고, 그 풍경을 깨뜨리는 것은 태비스톡의 첨탑들과 서쪽 멀리 메이플턴 마구간을 알려 주는 집들의 무리뿐이었다. We all sprang out with the exception of Holmes, who continued to lean back with his eyes fixed upon the sky in front of him, entirely absorbed in his own thoughts. 홈스만 빼고 우리는 모두 마차에서 뛰어내렸다. 홈스는 여전히 등을 기댄 채 앞쪽 하늘에 눈을 고정하고 생각에 완전히 빠져 있었다. It was only when I touched his arm that he roused himself with a violent start and stepped out of the carriage. 내가 팔을 건드리고 나서야 그는 소스라치게 놀라며 정신을 차리고 마차에서 내렸다.

“Excuse me,” said he, turning to Colonel Ross, who had looked at him in some surprise. “실례했습니다.” 그가 다소 놀란 얼굴로 자기를 바라보던 로스 대령에게 돌아서며 말했다. “I was day-dreaming.” “잠깐 공상에 빠져 있었습니다.” There was a gleam in his eyes and a suppressed excitement in his manner which convinced me, used as I was to his ways, that his hand was upon a clue, though I could not imagine where he had found it. 그의 눈에는 빛이 번득였고 태도에는 억누른 흥분이 서려 있어서, 그의 버릇에 익숙한 나는 그가 어디서 단서를 찾았는지는 상상도 할 수 없었지만 단서를 손에 쥐었다고 확신했다.

“Perhaps you would prefer at once to go on to the scene of the crime, Mr. Holmes?” said Gregory. “곧장 범행 현장으로 가 보시겠습니까, 홈스 씨?” 그레고리가 말했다.

“I think that I should prefer to stay here a little and go into one or two questions of detail. “여기 좀 머무르면서 세부적인 문제 한두 가지를 살펴보고 싶군요. Straker was brought back here, I presume?” 스트레이커를 이리로 옮겨 왔겠지요?”

“Yes; he lies upstairs. “네, 위층에 누워 있습니다. The inquest is to-morrow.” 사인 심문은 내일입니다.”

“He has been in your service some years, Colonel Ross?” “로스 대령님, 그 사람이 대령님 밑에서 몇 년 일했지요?”

“I have always found him an excellent servant.” “늘 훌륭한 일꾼이었습니다.”

“I presume that you made an inventory of what he had in his pockets at the time of his death, Inspector?” “경위님, 그가 죽을 때 주머니에 지니고 있던 물건의 목록은 만들어 두셨겠지요?”

“I have the things themselves in the sitting-room, if you would care to see them.” “보고 싶으시다면 물건 자체가 거실에 있습니다.”

“I should be very glad.” “그럼 정말 좋겠군요.” We all filed into the front room and sat round the central table while the Inspector unlocked a square tin box and laid a small heap of things before us. 우리는 모두 줄지어 앞방으로 들어가 가운데 탁자에 둘러앉았고, 경위가 네모난 양철 상자를 열어 작은 물건 더미를 우리 앞에 늘어놓았다. There was a box of vestas, two inches of tallow candle, an A.D.P. briar-root pipe, a pouch of seal-skin with half an ounce of long-cut Cavendish, a silver watch with a gold chain, five sovereigns in gold, an aluminium pencil-case, a few papers, and an ivory-handled knife with a very delicate, inflexible blade marked Weiss & Co., London. 밀랍 성냥 한 갑, 2인치짜리 수지 양초 토막, A.D.P. 브라이어 뿌리 파이프, 길게 썬 캐번디시 담배 반 온스가 든 바다표범 가죽 담배쌈지, 금줄 달린 은시계, 1소버린 금화 다섯 닢, 알루미늄 연필갑, 서류 몇 장, 그리고 ‘런던 바이스 상사’라는 각인이 찍힌, 아주 섬세하고 휘지 않는 날을 가진 상아 손잡이 칼 한 자루가 있었다.

“This is a very singular knife,” said Holmes, lifting it up and examining it minutely. “아주 특이한 칼이로군요.” 홈스가 그것을 들어 올려 세밀하게 살피며 말했다. “I presume, as I see blood-stains upon it, that it is the one which was found in the dead man’s grasp. “핏자국이 있는 걸 보니 죽은 사람 손에 쥐여 있던 그 칼이겠군요. Watson, this knife is surely in your line?” 왓슨, 이 칼은 분명 자네 전문이지?”

“It is what we call a cataract knife,” said I. “백내장 수술용 칼이라는 걸세.” 내가 말했다.

“I thought so. “그럴 줄 알았지. A very delicate blade devised for very delicate work. 아주 섬세한 일을 하려고 고안된 아주 섬세한 날이야. A strange thing for a man to carry with him upon a rough expedition, especially as it would not shut in his pocket.” 거친 길을 나서는 사람이 지니고 다니기엔 이상한 물건이지. 게다가 접히지도 않아서 주머니에 넣을 수도 없는데.”

“The tip was guarded by a disk of cork which we found beside his body,” said the Inspector. “칼끝은 코르크 원판으로 막혀 있었는데, 그건 시신 옆에서 찾았습니다.” 경위가 말했다. “His wife tells us that the knife had lain upon the dressing-table, and that he had picked it up as he left the room. “부인 말로는 그 칼이 화장대 위에 놓여 있었는데 남편이 방을 나서면서 집어 들었다고 합니다. It was a poor weapon, but perhaps the best that he could lay his hands on at the moment.” 변변찮은 무기지만 그 순간 손에 잡히는 것 중에서는 가장 나았을 겁니다.”

“Very possible. “그럴 수도 있지요. How about these papers?” 이 서류들은 뭡니까?”

“Three of them are receipted hay-dealers’ accounts. “세 장은 건초 상인의 영수필 계산서입니다. One of them is a letter of instructions from Colonel Ross. 한 장은 로스 대령님이 보낸 지시 편지고요. This other is a milliner’s account for thirty-seven pounds fifteen made out by Madame Lesurier, of Bond Street, to William Derbyshire. 이 다른 하나는 본드 가의 르쉬리에 부인이 윌리엄 더비셔 앞으로 발행한 37파운드 15실링짜리 여성 의상실 청구서입니다. Mrs. Straker tells us that Derbyshire was a friend of her husband’s and that occasionally his letters were addressed here.” 스트레이커 부인 말로는 더비셔는 남편의 친구였고, 이따금 그 사람 앞으로 오는 편지를 이 주소로 받았다고 하더군요.”

“Madam Derbyshire had somewhat expensive tastes,” remarked Holmes, glancing down the account. “더비셔 부인은 꽤 비싼 취향을 지녔군요.” 홈스가 청구서를 훑어보며 말했다. “Twenty-two guineas is rather heavy for a single costume. “옷 한 벌에 22기니면 좀 비싸지요. However there appears to be nothing more to learn, and we may now go down to the scene of the crime.” 그런데 더 알아낼 건 없는 것 같으니 이제 범행 현장으로 내려가 보지요.”

As we emerged from the sitting-room a woman, who had been waiting in the passage, took a step forward and laid her hand upon the Inspector’s sleeve. 우리가 거실에서 나오자 복도에서 기다리고 있던 한 여자가 한 걸음 앞으로 나서며 경위의 소매에 손을 얹었다. Her face was haggard and thin and eager, stamped with the print of a recent horror. 그녀의 얼굴은 초췌하고 야위었으며 간절했고, 최근에 겪은 공포의 자국이 새겨져 있었다.

“Have you got them? “잡으셨어요? Have you found them?” she panted. 찾으셨어요?” 그녀가 헐떡이며 말했다.

“No, Mrs. Straker. “아직입니다, 스트레이커 부인. But Mr. Holmes here has come from London to help us, and we shall do all that is possible.” 하지만 여기 홈스 씨가 우리를 도우러 런던에서 오셨으니, 할 수 있는 건 다 하겠습니다.”

“Surely I met you in Plymouth at a garden-party some little time ago, Mrs. Straker?” said Holmes. “스트레이커 부인, 얼마 전에 플리머스의 가든파티에서 뵌 것 같은데요?” 홈스가 말했다.

“No, sir; you are mistaken.” “아니에요, 잘못 아셨어요.”

“Dear me! “이런! Why, I could have sworn to it. 틀림없다고 맹세할 수도 있었는데요. You wore a costume of dove-coloured silk with ostrich-feather trimming.” 비둘기색 비단에 타조 깃털 장식을 단 옷을 입고 계셨지요.”

“I never had such a dress, sir,” answered the lady. “저는 그런 드레스를 가져 본 적이 없어요.” 부인이 대답했다.

“Ah, that quite settles it,” said Holmes. “아, 그럼 확실해졌군요.” 홈스가 말했다. And with an apology he followed the Inspector outside. 그러고는 사과의 말을 하고 경위를 따라 밖으로 나갔다. A short walk across the moor took us to the hollow in which the body had been found. 황무지를 조금 걸어가니 시신이 발견된 웅덩이가 나왔다. At the brink of it was the furze-bush upon which the coat had been hung. 그 가장자리에 외투가 걸려 있던 가시금작화 덤불이 있었다.

“There was no wind that night, I understand,” said Holmes. “그날 밤엔 바람이 없었다지요.” 홈스가 말했다.

“None; but very heavy rain.” “없었습니다. 하지만 비가 아주 많이 왔지요.”

“In that case the overcoat was not blown against the furze-bush, but placed there.” “그렇다면 외투는 바람에 날려 가시금작화 덤불에 걸린 게 아니라 누가 거기 놓아둔 거로군요.”

“Yes, it was laid across the bush.” “네, 덤불 위에 걸쳐져 있었습니다.”

“You fill me with interest, I perceive that the ground has been trampled up a good deal. “아주 흥미롭군요. 땅이 꽤 많이 짓밟혀 있는 게 보이는군요. No doubt many feet have been here since Monday night.” 월요일 밤 이후로 틀림없이 많은 사람이 여기 왔겠지요.”

“A piece of matting has been laid here at the side, and we have all stood upon that.” “여기 옆에 깔개를 하나 깔아 두었고, 우리는 모두 그 위에 서 있었습니다.”

“Excellent.” “훌륭합니다.”

“In this bag I have one of the boots which Straker wore, one of Fitzroy Simpson’s shoes, and a cast horseshoe of Silver Blaze.” “이 자루에 스트레이커가 신었던 부츠 한 짝과 피츠로이 심프슨의 구두 한 짝, 그리고 실버 블레이즈의 빠진 편자 하나가 들어 있습니다.”

“My dear Inspector, you surpass yourself!” “경위님, 정말 대단하시군요!” Holmes took the bag, and, descending into the hollow, he pushed the matting into a more central position. 홈스는 자루를 받아 들고 웅덩이로 내려가서 깔개를 좀 더 한가운데로 밀어 놓았다. Then stretching himself upon his face and leaning his chin upon his hands, he made a careful study of the trampled mud in front of him. 그러고는 엎드려 두 손에 턱을 괴고 앞에 짓밟힌 진흙을 꼼꼼히 살폈다. “Hullo!” said he, suddenly. “어이!” 그가 갑자기 말했다. “What’s this?” “이게 뭐지?” It was a wax vesta half burned, which was so coated with mud that it looked at first like a little chip of wood. 반쯤 탄 밀랍 성냥이었는데, 진흙이 어찌나 두껍게 묻어 있던지 처음에는 작은 나뭇조각처럼 보였다.

“I cannot think how I came to overlook it,” said the Inspector, with an expression of annoyance. “그걸 어떻게 놓쳤는지 모르겠군요.” 경위가 언짢은 표정으로 말했다.

“It was invisible, buried in the mud. “진흙 속에 묻혀서 보이지 않았던 겁니다. I only saw it because I was looking for it.” 저는 그걸 찾고 있었기 때문에 본 것뿐입니다.”

“What! “뭐라고요! You expected to find it?” 그걸 찾을 줄 알고 계셨단 말입니까?”

“I thought it not unlikely.” “있을 법하다고 생각했지요.”

He took the boots from the bag, and compared the impressions of each of them with marks upon the ground. 그는 자루에서 신발을 꺼내 하나하나의 자국을 땅바닥의 흔적과 비교했다. Then he clambered up to the rim of the hollow, and crawled about among the ferns and bushes. 그러고는 웅덩이 가장자리로 기어 올라가 고사리와 덤불 사이를 기어 다녔다.

“I am afraid that there are no more tracks,” said the Inspector. “더는 발자국이 없을 겁니다.” 경위가 말했다. “I have examined the ground very carefully for a hundred yards in each direction.” “사방으로 100야드씩 땅을 아주 꼼꼼히 살펴보았거든요.”

“Indeed!” said Holmes, rising. “그래요!” 홈스가 일어서며 말했다. “I should not have the impertinence to do it again after what you say. “그렇게 말씀하시니 제가 무례하게 다시 살펴볼 수는 없지요. But I should like to take a little walk over the moor before it grows dark, that I may know my ground to-morrow, and I think that I shall put this horseshoe into my pocket for luck.” 하지만 내일 현장을 잘 알 수 있도록 어두워지기 전에 황무지를 좀 걸어 보고 싶군요. 그리고 행운을 빌며 이 편자는 제 주머니에 넣어 두겠습니다.”

Colonel Ross, who had shown some signs of impatience at my companion’s quiet and systematic method of work, glanced at his watch. 내 동료의 조용하고 체계적인 작업 방식에 다소 조바심을 보이던 로스 대령이 시계를 흘끗 보았다. “I wish you would come back with me, Inspector,” said he. “경위님, 저와 함께 돌아가 주셨으면 합니다.” 그가 말했다. “There are several points on which I should like your advice, and especially as to whether we do not owe it to the public to remove our horse’s name from the entries for the Cup.” “조언을 듣고 싶은 점이 몇 가지 있습니다. 특히 대중을 위해 컵 출전 명단에서 우리 말의 이름을 빼야 하지 않을까 하는 점에 대해서요.”

“Certainly not,” cried Holmes, with decision. “절대 그러지 마십시오.” 홈스가 단호하게 외쳤다. “I should let the name stand.” “이름은 그대로 두시지요.”

The Colonel bowed. 대령이 고개를 숙여 인사했다. “I am very glad to have had your opinion, sir,” said he. “의견을 들려주셔서 정말 고맙습니다.” 그가 말했다. “You will find us at poor Straker’s house when you have finished your walk, and we can drive together into Tavistock.” “산책을 마치시면 불쌍한 스트레이커의 집으로 오십시오. 거기서 함께 마차를 타고 태비스톡으로 가지요.”

He turned back with the Inspector, while Holmes and I walked slowly across the moor. 그는 경위와 함께 돌아갔고, 홈스와 나는 천천히 황무지를 가로질러 걸었다. The sun was beginning to sink behind the stables of Mapleton, and the long, sloping plain in front of us was tinged with gold, deepening into rich, ruddy browns where the faded ferns and brambles caught the evening light. 해는 메이플턴 마구간 뒤로 지기 시작했고, 우리 앞에 펼쳐진 길고 완만한 들판은 금빛으로 물들었는데, 시든 고사리와 가시덤불이 저녁 햇빛을 받는 곳은 짙고 붉은 갈색으로 깊어지고 있었다. But the glories of the landscape were all wasted upon my companion, who was sunk in the deepest thought. 그러나 그 풍경의 장관도 깊은 생각에 잠긴 내 동료에게는 모두 헛된 것이었다.

“It’s this way, Watson,” said he at last. “이런 거야, 왓슨.” 마침내 그가 말했다. “We may leave the question of who killed John Straker for the instant, and confine ourselves to finding out what has become of the horse. “누가 존 스트레이커를 죽였느냐는 문제는 잠시 접어 두고, 말이 어떻게 되었는지 알아내는 데만 집중하세. Now, supposing that he broke away during or after the tragedy, where could he have gone to? 자, 비극이 일어나는 동안이나 그 뒤에 말이 달아났다고 가정하면, 어디로 갈 수 있었을까? The horse is a very gregarious creature. 말은 무리 짓기를 아주 좋아하는 동물이야. If left to himself his instincts would have been either to return to King’s Pyland or go over to Mapleton. 혼자 남았다면 본능적으로 킹스 파일랜드로 돌아가거나 메이플턴으로 갔을 거야. Why should he run wild upon the moor? 왜 황무지를 마구 헤매고 다니겠나? He would surely have been seen by now. 그랬다면 지금쯤은 분명 누군가 보았을 거야. And why should gypsies kidnap him? 그리고 집시들이 왜 그 말을 납치하겠나? These people always clear out when they hear of trouble, for they do not wish to be pestered by the police. 그 사람들은 말썽이 생겼다는 소식을 들으면 늘 자리를 뜨지. 경찰에게 시달리고 싶지 않으니까. They could not hope to sell such a horse. 그런 말을 팔 수 있으리라고 기대할 수도 없고. They would run a great risk and gain nothing by taking him. 그 말을 데려가 봐야 큰 위험만 무릅쓰고 얻는 건 아무것도 없을 거야. Surely that is clear.” 분명하지 않나.”

“Where is he, then?” “그럼 말은 어디 있나?”

“I have already said that he must have gone to King’s Pyland or to Mapleton. “킹스 파일랜드나 메이플턴으로 갔을 거라고 이미 말했지. He is not at King’s Pyland. 킹스 파일랜드에는 없어. Therefore he is at Mapleton. 그러니 메이플턴에 있는 거야. Let us take that as a working hypothesis and see what it leads us to. 그걸 작업가설로 삼아서 어디로 이어지는지 보세. This part of the moor, as the Inspector remarked, is very hard and dry. 경위 말대로 황무지의 이쪽은 아주 단단하고 메말라 있어. But it falls away towards Mapleton, and you can see from here that there is a long hollow over yonder, which must have been very wet on Monday night. 하지만 메이플턴 쪽으로는 내리막이고, 여기서도 보이듯이 저쪽에 기다랗게 움푹 꺼진 곳이 있는데, 월요일 밤에는 무척 질척했을 거야. If our supposition is correct, then the horse must have crossed that, and there is the point where we should look for his tracks.” 우리 가정이 맞다면 말은 그곳을 건넜을 테니, 거기서 말발굽 자국을 찾아봐야 해.”

We had been walking briskly during this conversation, and a few more minutes brought us to the hollow in question. 이런 이야기를 나누는 동안 우리는 힘차게 걸었고, 몇 분 더 걸어 그 움푹한 곳에 이르렀다. At Holmes’ request I walked down the bank to the right, and he to the left, but I had not taken fifty paces before I heard him give a shout, and saw him waving his hand to me. 홈스의 부탁대로 나는 둑을 따라 오른쪽으로, 그는 왼쪽으로 내려갔는데, 내가 쉰 걸음도 가기 전에 그가 소리치는 것이 들렸고 그가 내게 손을 흔드는 것이 보였다. The track of a horse was plainly outlined in the soft earth in front of him, and the shoe which he took from his pocket exactly fitted the impression. 그의 앞쪽 부드러운 흙에 말발굽 자국이 뚜렷하게 찍혀 있었고, 그가 주머니에서 꺼낸 편자가 그 자국에 꼭 들어맞았다.

“See the value of imagination,” said Holmes. “상상력의 가치를 보게.” 홈스가 말했다. “It is the one quality which Gregory lacks. “그레고리에게 없는 단 하나의 자질이 바로 그거야. We imagined what might have happened, acted upon the supposition, and find ourselves justified. 우리는 무슨 일이 일어났을지 상상하고, 그 가정에 따라 행동했고, 그게 옳았다는 걸 확인한 거지. Let us proceed.” 계속 가세.”

We crossed the marshy bottom and passed over a quarter of a mile of dry, hard turf. 우리는 질척한 바닥을 건너 메마르고 단단한 잔디밭을 4분의 1마일쯤 지나갔다. Again the ground sloped, and again we came on the tracks. 다시 땅이 비탈졌고, 다시 발자국이 나타났다. Then we lost them for half a mile, but only to pick them up once more quite close to Mapleton. 그러다 반 마일쯤 발자국을 놓쳤지만, 메이플턴 바로 가까이에서 다시 찾아냈다. It was Holmes who saw them first, and he stood pointing with a look of triumph upon his face. 그것을 먼저 본 건 홈스였는데, 그는 얼굴에 의기양양한 표정을 띠고 손가락으로 가리키며 서 있었다. A man’s track was visible beside the horse’s. 말발굽 자국 옆에 사람의 발자국이 보였다.

“The horse was alone before,” I cried. “아까는 말 혼자였는데.” 내가 외쳤다.

“Quite so. “그렇지. It was alone before. 아까는 혼자였지. Hullo, what is this?” 어이, 이건 뭐지?”

The double track turned sharp off and took the direction of King’s Pyland. 두 발자국은 갑자기 방향을 홱 틀어 킹스 파일랜드 쪽으로 향하고 있었다. Holmes whistled, and we both followed along after it. 홈스가 휘파람을 불었고, 우리 둘은 그 뒤를 따라갔다. His eyes were on the trail, but I happened to look a little to one side, and saw to my surprise the same tracks coming back again in the opposite direction. 그의 눈은 자취에 고정되어 있었지만, 나는 우연히 한쪽 옆을 보다가 놀랍게도 같은 발자국이 반대 방향으로 되돌아오는 것을 발견했다.

“One for you, Watson,” said Holmes, when I pointed it out. “자네가 한 점 땄군, 왓슨.” 내가 그것을 가리키자 홈스가 말했다. “You have saved us a long walk, which would have brought us back on our own traces. “덕분에 우리 발자국을 되짚어 오게 했을 먼 길을 덜 걸었어. Let us follow the return track.” 돌아오는 발자국을 따라가 보세.”

We had not to go far. 멀리 갈 필요가 없었다. It ended at the paving of asphalt which led up to the gates of the Mapleton stables. 발자국은 메이플턴 마구간 대문으로 이어지는 아스팔트 포장길에서 끝났다. As we approached, a groom ran out from them. 우리가 다가가자 마부 하나가 그 안에서 뛰어나왔다.

“We don’t want any loiterers about here,” said he. “여기서 어슬렁거리면 안 됩니다.” 그가 말했다.

“I only wished to ask a question,” said Holmes, with his finger and thumb in his waistcoat pocket. “하나만 물어보려고 했을 뿐이네.” 홈스가 엄지와 검지를 조끼 주머니에 넣으며 말했다. “Should I be too early to see your master, Mr. Silas Brown, if I were to call at five o’clock to-morrow morning?” “내일 아침 다섯 시에 찾아오면 자네 주인 사일러스 브라운 씨를 뵙기에 너무 이를까?”

“Bless you, sir, if any one is about he will be, for he is always the first stirring. “아이고, 나리, 누가 일어나 있다면 그분일 겁니다. 늘 제일 먼저 일어나시거든요. But here he is, sir, to answer your questions for himself. 그런데 저기 그분이 오시네요. 직접 대답하실 겁니다. No, sir, no; it is as much as my place is worth to let him see me touch your money. 아니요, 나리, 안 됩니다. 제가 나리 돈을 받는 걸 그분이 보시면 저는 일자리를 잃습니다. Afterwards, if you like.” 나중에 주시면 몰라도요.”

As Sherlock Holmes replaced the half-crown which he had drawn from his pocket, a fierce-looking elderly man strode out from the gate with a hunting-crop swinging in his hand. 셜록 홈스가 주머니에서 꺼냈던 반 크라운을 도로 넣는데, 사나워 보이는 나이 지긋한 남자 하나가 사냥용 채찍을 흔들며 대문에서 성큼성큼 걸어 나왔다.

“What’s this, Dawson!” he cried. “이게 무슨 짓이냐, 도슨!” 그가 외쳤다. “No gossiping! “잡담하지 마라! Go about your business! 가서 네 일이나 해! And you, what the devil do you want here?” 그리고 당신은 대체 여기서 뭘 하는 거요?”

“Ten minutes’ talk with you, my good sir,” said Holmes in the sweetest of voices. “선생, 10분만 이야기를 나누고 싶습니다.” 홈스가 더없이 상냥한 목소리로 말했다.

“I’ve no time to talk to every gadabout. “쏘다니는 사람들하고 일일이 이야기할 시간 없소. We want no strangers here. 여기는 낯선 사람을 원하지 않소. Be off, or you may find a dog at your heels.” 썩 꺼지시오. 안 그러면 개한테 발뒤꿈치를 물릴 거요.”

Holmes leaned forward and whispered something in the trainer’s ear. 홈스가 몸을 앞으로 숙여 조련사의 귀에 무언가 속삭였다. He started violently and flushed to the temples. 그는 흠칫 놀라더니 관자놀이까지 얼굴이 붉어졌다.

“It’s a lie!” he shouted, “an infernal lie!” “거짓말이오!” 그가 고함쳤다. “새빨간 거짓말이오!”

“Very good. “좋습니다. Shall we argue about it here in public or talk it over in your parlour?” 여기서 사람들 앞에서 따져 볼까요, 아니면 당신 응접실에서 이야기해 볼까요?”

“Oh, come in if you wish to.” “아, 들어오고 싶으면 들어오시오.”

Holmes smiled. 홈스가 미소를 지었다. “I shall not keep you more than a few minutes, Watson,” said he. “몇 분이면 될 거야, 왓슨.” 그가 말했다. “Now, Mr. Brown, I am quite at your disposal.” “자, 브라운 씨, 이제 말씀하시는 대로 하겠습니다.”

It was twenty minutes, and the reds had all faded into greys before Holmes and the trainer reappeared. 홈스와 조련사가 다시 나타난 것은 20분이 지나 붉은빛이 모두 잿빛으로 바랜 뒤였다. Never have I seen such a change as had been brought about in Silas Brown in that short time. 그 짧은 시간에 사일러스 브라운에게 일어난 것 같은 변화는 본 적이 없었다. His face was ashy pale, beads of perspiration shone upon his brow, and his hands shook until the hunting-crop wagged like a branch in the wind. 그의 얼굴은 잿빛으로 창백했고, 이마에는 땀방울이 번들거렸으며, 손이 어찌나 떨리는지 사냥용 채찍이 바람에 흔들리는 나뭇가지처럼 흔들렸다. His bullying, overbearing manner was all gone too, and he cringed along at my companion’s side like a dog with its master. 그 위압적이고 거만하던 태도도 싹 사라지고, 그는 주인을 따르는 개처럼 내 동료 옆에서 굽실거리며 걸어 나왔다.

“Your instructions will be done. “지시하신 대로 하겠습니다. It shall all be done,” said he. 모두 그대로 하겠습니다.” 그가 말했다.

“There must be no mistake,” said Holmes, looking round at him. “실수가 있어서는 안 됩니다.” 홈스가 그를 돌아보며 말했다. The other winced as he read the menace in his eyes. 상대는 그의 눈에서 위협을 읽고 움찔했다.

“Oh no, there shall be no mistake. “아, 아니요, 실수는 없을 겁니다. It shall be there. 거기 갖다 놓겠습니다. Should I change it first or not?” 먼저 바꿔 놓을까요, 말까요?”

Holmes thought a little and then burst out laughing. 홈스는 잠시 생각하더니 웃음을 터뜨렸다. “No, don’t,” said he; “I shall write to you about it. “아니요, 그러지 마십시오.” 그가 말했다. “그 일은 편지로 알려 드리겠습니다. No tricks, now, or—” 자, 속임수는 안 됩니다. 안 그러면——”

“Oh, you can trust me, you can trust me!” “아, 믿으셔도 됩니다. 믿으셔도 돼요!”

“Yes, I think I can. “그래요, 믿을 수 있을 것 같군요. Well, you shall hear from me to-morrow.” 그럼 내일 소식을 전하겠습니다.” He turned upon his heel, disregarding the trembling hand which the other held out to him, and we set off for King’s Pyland. 그는 상대가 내민 떨리는 손은 본 체도 하지 않고 발길을 돌렸고, 우리는 킹스 파일랜드로 향했다.

“A more perfect compound of the bully, coward, and sneak than Master Silas Brown I have seldom met with,” remarked Holmes as we trudged along together. “사일러스 브라운 선생처럼 허세와 비겁함과 비열함이 완벽하게 뒤섞인 사람은 좀처럼 보기 힘들지.” 함께 터벅터벅 걸어가며 홈스가 말했다.

“He has the horse, then?” “그럼 그 사람이 말을 갖고 있는 건가?”

“He tried to bluster out of it, but I described to him so exactly what his actions had been upon that morning that he is convinced that I was watching him. “허세를 부려 빠져나가려 했지만, 내가 그날 아침 그가 한 행동을 너무도 정확하게 묘사하니까 내가 자기를 지켜보고 있었다고 확신하더군. Of course you observed the peculiarly square toes in the impressions, and that his own boots exactly corresponded to them. 물론 자네도 발자국의 앞코가 유난히 네모나다는 것, 그리고 그 사람 부츠가 거기에 정확히 들어맞는다는 걸 보았겠지. Again, of course no subordinate would have dared to do such a thing. 게다가 물론 아랫사람이라면 감히 그런 짓을 하지 못했을 거야. I described to him how, when according to his custom he was the first down, he perceived a strange horse wandering over the moor. 나는 그가 늘 하던 대로 가장 먼저 내려왔다가 낯선 말 한 마리가 황무지를 헤매고 있는 걸 보았다는 걸 그대로 묘사해 주었지. How he went out to it, and his astonishment at recognising, from the white forehead which has given the favourite its name, that chance had put in his power the only horse which could beat the one upon which he had put his money. 그리고 그가 말에게 다가갔다가, 그 우승 후보마에게 이름을 붙여 준 흰 이마를 보고, 자기가 돈을 건 말을 이길 수 있는 유일한 말이 우연히 자기 손에 들어왔다는 걸 알아차리고 깜짝 놀란 것까지 말이야. Then I described how his first impulse had been to lead him back to King’s Pyland, and how the devil had shown him how he could hide the horse until the race was over, and how he had led it back and concealed it at Mapleton. 그다음 그가 처음에는 그 말을 킹스 파일랜드로 끌고 가려 했는데, 악마가 그에게 경주가 끝날 때까지 말을 숨겨 둘 방법을 보여 주어서 말을 끌고 돌아와 메이플턴에 숨겨 두었다는 것도 묘사해 주었지. When I told him every detail he gave it up and thought only of saving his own skin.” 내가 세세한 것까지 다 말하자 그는 포기하고 자기 목숨 건질 궁리만 하더군.”

“But his stables had been searched?” “하지만 그쪽 마구간도 수색했다던데?”

“Oh, an old horse-faker like him has many a dodge.” “아, 그런 늙은 말 사기꾼이라면 속임수가 한둘이 아니지.”

“But are you not afraid to leave the horse in his power now, since he has every interest in injuring it?” “하지만 그 사람은 말을 해치는 데 온갖 이해관계가 있는데, 이제 말을 그 사람 손에 맡겨 두는 게 걱정되지 않나?”

“My dear fellow, he will guard it as the apple of his eye. “이보게, 그는 그 말을 눈동자처럼 지킬 거야. He knows that his only hope of mercy is to produce it safe.” 자비를 얻을 수 있는 유일한 희망은 말을 무사히 내놓는 것뿐이라는 걸 알고 있으니까.”

“Colonel Ross did not impress me as a man who would be likely to show much mercy in any case.” “로스 대령은 어떤 경우에도 자비를 많이 베풀 사람으로 보이지 않던데.”

“The matter does not rest with Colonel Ross. “이 일은 로스 대령에게 달린 게 아니야. I follow my own methods, and tell as much or as little as I choose. 나는 내 방식대로 하고, 내가 원하는 만큼만 말하지. That is the advantage of being unofficial. 그게 공식적인 신분이 아닌 덕이지. I don’t know whether you observed it, Watson, but the Colonel’s manner has been just a trifle cavalier to me. 왓슨, 자네도 보았는지 모르겠지만 대령의 태도가 나한테 좀 거만했어. I am inclined now to have a little amusement at his expense. 그래서 이번에는 대령을 상대로 좀 재미를 보고 싶군. Say nothing to him about the horse.” 그에게 말에 대해서는 아무 말도 하지 말게.”

“Certainly not without your permission.” “물론 자네 허락 없이는 말하지 않겠네.”

“And of course this is all quite a minor point compared to the question of who killed John Straker.” “그리고 물론 이건 누가 존 스트레이커를 죽였느냐는 문제에 비하면 아주 사소한 점이지.”

“And you will devote yourself to that?” “그럼 그 문제에 매달릴 건가?”

“On the contrary, we both go back to London by the night train.” “오히려 우리 둘은 밤 기차로 런던에 돌아갈 걸세.”

I was thunderstruck by my friend’s words. 나는 친구의 말에 깜짝 놀랐다. We had only been a few hours in Devonshire, and that he should give up an investigation which he had begun so brilliantly was quite incomprehensible to me. 데번셔에 온 지 몇 시간밖에 안 되었는데, 그토록 멋지게 시작한 조사를 그만두겠다니 도무지 이해할 수가 없었다. Not a word more could I draw from him until we were back at the trainer’s house. 조련사의 집으로 돌아갈 때까지 나는 그에게서 한마디도 더 끌어낼 수 없었다. The Colonel and the Inspector were awaiting us in the parlour. 대령과 경위가 응접실에서 우리를 기다리고 있었다.

“My friend and I return to town by the night-express,” said Holmes. “제 친구와 저는 야간 급행열차로 런던에 돌아갑니다.” 홈스가 말했다. “We have had a charming little breath of your beautiful Dartmoor air.” “아름다운 다트무어의 공기를 잠깐이나마 상쾌하게 마셨군요.”

The Inspector opened his eyes, and the Colonel’s lip curled in a sneer. 경위는 눈을 크게 떴고, 대령은 입술을 비죽이며 비웃었다.

“So you despair of arresting the murderer of poor Straker,” said he. “그럼 불쌍한 스트레이커를 죽인 범인을 체포하는 건 포기하신 거로군요.” 대령이 말했다.

Holmes shrugged his shoulders. 홈스는 어깨를 으쓱했다. “There are certainly grave difficulties in the way,” said he. “분명히 큰 어려움이 가로막고 있지요.” 그가 말했다. “I have every hope, however, that your horse will start upon Tuesday, and I beg that you will have your jockey in readiness. “하지만 대령님의 말이 화요일에 출전하리라는 희망은 충분히 있으니, 기수를 준비시켜 두시기 바랍니다. Might I ask for a photograph of Mr. John Straker?” 존 스트레이커 씨의 사진을 한 장 얻을 수 있을까요?”

The Inspector took one from an envelope and handed it to him. 경위가 봉투에서 사진 한 장을 꺼내 그에게 건넸다.

“My dear Gregory, you anticipate all my wants. “그레고리, 당신은 내가 원하는 걸 모두 미리 알아채는군요. If I might ask you to wait here for an instant, I have a question which I should like to put to the maid.” 잠깐 여기서 기다려 주시겠습니까? 하녀에게 묻고 싶은 게 하나 있습니다.”

“I must say that I am rather disappointed in our London consultant,” said Colonel Ross, bluntly, as my friend left the room. “솔직히 런던에서 온 상담역에게 좀 실망했습니다.” 내 친구가 방을 나가자 로스 대령이 퉁명스럽게 말했다. “I do not see that we are any further than when he came.” “그 사람이 오기 전보다 나아진 게 하나도 없는 것 같군요.”

“At least you have his assurance that your horse will run,” said I. “적어도 대령님 말이 출전하리라는 장담은 받으셨지요.” 내가 말했다.

“Yes, I have his assurance,” said the Colonel, with a shrug of his shoulders. “그래요, 장담은 받았지요.” 대령이 어깨를 으쓱하며 말했다. “I should prefer to have the horse.” “나는 장담보다 말을 받고 싶습니다.”

I was about to make some reply in defence of my friend when he entered the room again. 내가 친구를 변호하려고 무언가 대꾸하려는데 그가 다시 방으로 들어왔다.

“Now, gentlemen,” said he, “I am quite ready for Tavistock.” “자, 여러분.” 그가 말했다. “이제 태비스톡으로 갈 준비가 다 됐습니다.”

As we stepped into the carriage one of the stable-lads held the door open for us. 우리가 마차에 오를 때 마구간지기 소년 하나가 문을 열어 주었다. A sudden idea seemed to occur to Holmes, for he leaned forward and touched the lad upon the sleeve. 홈스에게 갑자기 무슨 생각이 떠오른 듯, 그는 몸을 앞으로 숙여 소년의 소매를 건드렸다.

“You have a few sheep in the paddock,” he said. “방목장에 양이 몇 마리 있던데.” 그가 말했다. “Who attends to them?” “누가 돌보나?”

“I do, sir.” “제가 돌봅니다, 나리.”

“Have you noticed anything amiss with them of late?” “요즘 양들에게 무슨 이상한 점은 없었나?”

“Well, sir, not of much account; but three of them have gone lame, sir.” “글쎄요, 나리, 대수로운 건 아닌데, 세 마리가 다리를 절게 됐습니다.”

I could see that Holmes was extremely pleased, for he chuckled and rubbed his hands together. 홈스가 킬킬 웃으며 두 손을 비비는 것을 보니 몹시 기쁜 것 같았다.

“A long shot, Watson; a very long shot,” said he, pinching my arm. “아주 희박한 가능성이었어, 왓슨. 아주 희박한 가능성.” 그가 내 팔을 꼬집으며 말했다. “Gregory, let me recommend to your attention this singular epidemic among the sheep. “그레고리, 양들 사이에 퍼진 이 기묘한 유행병에 주목해 보시기를 권합니다. Drive on, coachman!” 마부, 출발하게!”

Colonel Ross still wore an expression which showed the poor opinion which he had formed of my companion’s ability, but I saw by the Inspector’s face that his attention had been keenly aroused. 로스 대령은 여전히 내 동료의 능력을 낮게 평가하고 있다는 것이 드러나는 표정이었지만, 경위의 얼굴을 보니 그의 관심이 날카롭게 일깨워진 것을 알 수 있었다.

“You consider that to be important?” he asked. “그게 중요하다고 보십니까?” 그가 물었다.

“Exceedingly so.” “지극히 중요하지요.”

“Is there any point to which you would wish to draw my attention?” “제가 주목해야 할 점이 또 있습니까?”

“To the curious incident of the dog in the night-time.” “한밤중의 개에 관한 기묘한 사건입니다.”

“The dog did nothing in the night-time.” “개는 한밤중에 아무 일도 하지 않았는데요.”

“That was the curious incident,” remarked Sherlock Holmes. “그게 바로 기묘한 사건이지요.” 셜록 홈스가 말했다.

Four days later Holmes and I were again in the train, bound for Winchester to see the race for the Wessex Cup. 나흘 뒤 홈스와 나는 웨식스 컵 경주를 보러 다시 윈체스터행 기차에 올라 있었다. Colonel Ross met us by appointment outside the station, and we drove in his drag to the course beyond the town. 약속대로 로스 대령이 역 밖에서 우리를 맞이했고, 우리는 그의 사두마차를 타고 마을 너머 경마장으로 갔다. His face was grave, and his manner was cold in the extreme. 그의 얼굴은 굳어 있었고 태도는 지극히 쌀쌀했다.

“I have seen nothing of my horse,” said he. “내 말은 그림자도 보지 못했습니다.” 그가 말했다.

“I suppose that you would know him when you saw him?” asked Holmes. “보시면 알아보시겠지요?” 홈스가 물었다.

The Colonel was very angry. 대령은 몹시 화를 냈다. “I have been on the turf for twenty years, and never was asked such a question as that before,” said he. “나는 20년 동안 경마계에 몸담았지만 그런 질문은 처음 받아 봅니다.” 그가 말했다. “A child would know Silver Blaze, with his white forehead and his mottled off-foreleg.” “흰 이마에 오른쪽 앞다리에 얼룩이 있는 실버 블레이즈라면 아이라도 알아볼 겁니다.”

“How is the betting?” “배당은 어떻습니까?”

“Well, that is the curious part of it. “글쎄요, 그게 이상한 점입니다. You could have got fifteen to one yesterday, but the price has become shorter and shorter, until you can hardly get three to one now.” 어제만 해도 15 대 1까지 받을 수 있었는데 배당이 점점 줄어들더니 지금은 3 대 1도 받기 어렵습니다.”

“Hum!” said Holmes. “흠!” 홈스가 말했다. “Somebody knows something, that is clear.” “누군가 뭔가를 알고 있군요. 그건 분명합니다.”

As the drag drew up in the enclosure near the grand stand I glanced at the card to see the entries. 마차가 정면 관람석 근처 울타리 안에 멈추자 나는 출전 명단을 보려고 경주표를 흘끗 보았다. It ran:— 내용은 이러했다.

Wessex Plate. 웨식스 플레이트. 50 sovs each h ft with 1000 sovs added for four and five year olds. 4세 및 5세마 대상, 출전료 각 50소버린(기권 시 절반 몰수), 상금 1000소버린 추가. Second, £300. 2위 300파운드. Third, £200. 3위 200파운드. New course (one mile and five furlongs). 새 코스(1마일 5펄롱).

1. Mr. Heath Newton’s The Negro (red cap, cinnamon jacket). 히스 뉴턴 씨의 더 니그로(빨간 모자, 계피색 상의).
2. Colonel Wardlaw’s Pugilist (pink cap, blue and black jacket). 워들로 대령의 퓨질리스트(분홍 모자, 파랑과 검정 상의).
3. Lord Backwater’s Desborough (yellow cap and sleeves). 백워터 경의 데스버러(노란 모자와 소매).
4. Colonel Ross’s Silver Blaze (black cap, red jacket). 로스 대령의 실버 블레이즈(검은 모자, 빨간 상의).
5. Duke of Balmoral’s Iris (yellow and black stripes). 발모럴 공작의 아이리스(노랑과 검정 줄무늬).
6. Lord Singleford’s Rasper (purple cap, black sleeves). 싱글퍼드 경의 래스퍼(보라 모자, 검은 소매).

“We scratched our other one, and put all hopes on your word,” said the Colonel. “우리는 다른 말은 기권시키고 당신 말만 믿고 모든 희망을 걸었습니다.” 대령이 말했다. “Why, what is that? “아니, 저게 뭐지? Silver Blaze favourite?” 실버 블레이즈가 우승 후보라고?”

“Five to four against Silver Blaze!” roared the ring. “실버 블레이즈 5 대 4!” 마권업자들이 소리쳤다. “Five to four against Silver Blaze! “실버 블레이즈 5 대 4! Five to fifteen against Desborough! 데스버러 15 대 5! Five to four on the field!” 나머지 말 전부 4 대 5!”

“There are the numbers up,” I cried. “번호가 올라갔군요.” 내가 외쳤다. “They are all six there.” “여섯 마리가 다 나왔습니다.”

“All six there? “여섯 마리가 다 나왔다고요? Then my horse is running,” cried the Colonel in great agitation. 그럼 내 말도 달리는군요.” 대령이 몹시 동요하며 외쳤다. “But I don’t see him. “그런데 내 말이 안 보이는데요. My colours have not passed.” 내 기수복이 아직 지나가지 않았습니다.”

“Only five have passed. “다섯 마리만 지나갔습니다. This must be he.” 저게 그 말이겠군요.”

As I spoke a powerful bay horse swept out from the weighing enclosure and cantered past us, bearing on its back the well-known black and red of the Colonel. 내가 말하는 사이 힘차 보이는 갈색 말 한 마리가 계량장에서 휩쓸듯 나와 대령의 유명한 검정과 빨강 기수복을 등에 싣고 우리 앞을 구보로 지나갔다.

“That’s not my horse,” cried the owner. “저건 내 말이 아니오.” 주인이 외쳤다. “That beast has not a white hair upon its body. “저 짐승은 몸에 흰 털이 한 올도 없소. What is this that you have done, Mr. Holmes?” 홈스 씨, 대체 무슨 짓을 한 거요?”

“Well, well, let us see how he gets on,” said my friend, imperturbably. “자, 자, 저 말이 어떻게 달리는지 봅시다.” 내 친구가 태연하게 말했다. For a few minutes he gazed through my field-glass. 그는 몇 분 동안 내 쌍안경으로 바라보았다. “Capital! “훌륭해! An excellent start!” he cried suddenly. 출발이 아주 좋군!” 그가 갑자기 외쳤다. “There they are, coming round the curve!” “저기 오는군요, 곡선 주로를 돌고 있어요!”

From our drag we had a superb view as they came up the straight. 우리 마차에서는 말들이 직선 주로로 들어오는 모습이 훌륭하게 보였다. The six horses were so close together that a carpet could have covered them, but half way up the yellow of the Mapleton stable showed to the front. 여섯 마리가 어찌나 바싹 붙어 달리는지 카펫 한 장으로 다 덮을 수 있을 것 같았는데, 중간쯤에서 메이플턴 마구간의 노란 기수복이 앞으로 나섰다. Before they reached us, however, Desborough’s bolt was shot, and the Colonel’s horse, coming away with a rush, passed the post a good six lengths before its rival, the Duke of Balmoral’s Iris making a bad third. 그러나 우리 앞에 이르기 전에 데스버러는 힘이 다했고, 대령의 말이 돌진해 나와 경쟁자보다 족히 여섯 마신 앞서 결승점을 통과했으며, 발모럴 공작의 아이리스가 한참 처진 3위였다.

“It’s my race, anyhow,” gasped the Colonel, passing his hand over his eyes. “어쨌든 내 말이 이겼군.” 대령이 손으로 눈을 쓸며 헐떡였다. “I confess that I can make neither head nor tail of it. “솔직히 도무지 영문을 모르겠소. Don’t you think that you have kept up your mystery long enough, Mr. Holmes?” 홈스 씨, 이제 수수께끼는 그만하면 충분히 끌지 않았소?”

“Certainly, Colonel, you shall know everything. “물론이지요, 대령님. 모든 걸 알게 되실 겁니다. Let us all go round and have a look at the horse together. 다 같이 가서 말을 한번 보지요. Here he is,” he continued, as we made our way into the weighing enclosure, where only owners and their friends find admittance. 여기 있군요.” 주인과 그 친구들만 들어갈 수 있는 계량장으로 들어가며 그가 말을 이었다. “You have only to wash his face and his leg in spirits of wine, and you will find that he is the same old Silver Blaze as ever.” “얼굴과 다리를 알코올로 씻기기만 하면 여전히 예전의 그 실버 블레이즈라는 걸 아실 겁니다.”

“You take my breath away!” “숨이 막히는군요!”

“I found him in the hands of a faker, and took the liberty of running him just as he was sent over.” “사기꾼의 손에 있는 걸 찾아냈는데, 보내온 그대로 출전시키는 실례를 저질렀습니다.”

“My dear sir, you have done wonders. “선생, 기적 같은 일을 해내셨군요. The horse looks very fit and well. 말이 아주 건강하고 좋아 보입니다. It never went better in its life. 평생 이보다 잘 달린 적이 없었소. I owe you a thousand apologies for having doubted your ability. 당신의 능력을 의심한 데 대해 천 번이라도 사과해야겠습니다. You have done me a great service by recovering my horse. 내 말을 되찾아 주셔서 큰 도움을 받았습니다. You would do me a greater still if you could lay your hands on the murderer of John Straker.” 존 스트레이커를 죽인 범인까지 잡아 주신다면 더 큰 도움이 되겠지요.”

“I have done so,” said Holmes quietly. “이미 잡았습니다.” 홈스가 조용히 말했다.

The Colonel and I stared at him in amazement. 대령과 나는 깜짝 놀라 그를 바라보았다. “You have got him! “잡았다고요! Where is he, then?” 그럼 어디 있소?”

“He is here.” “여기 있습니다.”

“Here! “여기라니! Where?” 어디 말이오?”

“In my company at the present moment.” “지금 저와 함께 있습니다.”

The Colonel flushed angrily. 대령이 화가 나서 얼굴을 붉혔다. “I quite recognise that I am under obligations to you, Mr. Holmes,” said he, “but I must regard what you have just said as either a very bad joke or an insult.” “홈스 씨, 내가 당신에게 신세를 졌다는 건 충분히 인정하오.” 그가 말했다. “하지만 방금 한 말은 아주 고약한 농담이거나 모욕이라고 볼 수밖에 없소.”

Sherlock Holmes laughed. 셜록 홈스가 웃었다. “I assure you that I have not associated you with the crime, Colonel,” said he. “장담하는데, 대령님을 범죄와 관련지은 게 아닙니다.” 그가 말했다. “The real murderer is standing immediately behind you.” “진짜 살인범은 대령님 바로 뒤에 서 있습니다.” He stepped past and laid his hand upon the glossy neck of the thoroughbred. 그는 앞으로 나서서 순종마의 윤기 나는 목에 손을 얹었다.

“The horse!” cried both the Colonel and myself. “말이라고!” 대령과 내가 동시에 외쳤다.

“Yes, the horse. “그래요, 말입니다. And it may lessen his guilt if I say that it was done in self-defence, and that John Straker was a man who was entirely unworthy of your confidence. 그리고 정당방위였다는 것, 존 스트레이커는 대령님의 신뢰를 받을 자격이 전혀 없는 사람이었다는 걸 말씀드리면 이 말의 죄가 좀 가벼워질지도 모르겠군요. But there goes the bell, and as I stand to win a little on this next race, I shall defer a lengthy explanation until a more fitting time.” 그런데 종이 울리는군요. 다음 경주에서 조금 따 볼 생각이니, 긴 설명은 더 적당한 때로 미루겠습니다.”

We had the corner of a Pullman car to ourselves that evening as we whirled back to London, and I fancy that the journey was a short one to Colonel Ross as well as to myself, as we listened to our companion’s narrative of the events which had occurred at the Dartmoor training-stables upon the Monday night, and the means by which he had unravelled them. 그날 저녁 런던으로 질주해 돌아가는 풀먼 객차의 한쪽 구석은 우리 차지였는데, 월요일 밤 다트무어의 조련 마구간에서 일어난 사건과 그가 그것을 풀어낸 방법에 관한 우리 동행의 이야기를 듣는 동안, 나뿐 아니라 로스 대령에게도 여행은 짧게 느껴졌을 것이다.

“I confess,” said he, “that any theories which I had formed from the newspaper reports were entirely erroneous. “솔직히,” 그가 말했다. “신문 기사를 보고 세운 이론은 모두 완전히 틀렸습니다. And yet there were indications there, had they not been overlaid by other details which concealed their true import. 그런데 거기에도 단서는 있었습니다. 다만 그 진짜 의미를 가리는 다른 세부 사항들에 덮여 있었을 뿐이지요. I went to Devonshire with the conviction that Fitzroy Simpson was the true culprit, although, of course, I saw that the evidence against him was by no means complete. 저는 피츠로이 심프슨이 진범이라고 확신하고 데번셔에 갔습니다. 물론 그에게 불리한 증거가 결코 완전하지 않다는 건 알았지만요. It was while I was in the carriage, just as we reached the trainer’s house, that the immense significance of the curried mutton occurred to me. 카레 양고기가 지닌 엄청난 의미가 떠오른 건 마차를 타고 조련사의 집에 막 도착했을 때였습니다. You may remember that I was distrait, and remained sitting after you had all alighted. 기억하시겠지만 저는 넋이 나가서 여러분이 모두 내린 뒤에도 앉아 있었지요. I was marvelling in my own mind how I could possibly have overlooked so obvious a clue.” 그렇게 뻔한 단서를 어떻게 놓칠 수 있었을까 속으로 놀라고 있었습니다.”

“I confess,” said the Colonel, “that even now I cannot see how it helps us.” “솔직히,” 대령이 말했다. “지금도 그게 무슨 도움이 되는지 모르겠소.”

“It was the first link in my chain of reasoning. “그게 제 추리의 사슬에서 첫 번째 고리였습니다. Powdered opium is by no means tasteless. 아편 가루는 결코 맛이 없지 않습니다. The flavour is not disagreeable, but it is perceptible. 불쾌한 맛은 아니지만 느낄 수는 있지요. Were it mixed with any ordinary dish the eater would undoubtedly detect it, and would probably eat no more. 평범한 요리에 섞었다면 먹는 사람이 틀림없이 알아채고 아마 더는 먹지 않았을 겁니다. A curry was exactly the medium which would disguise this taste. 카레는 이 맛을 감추기에 딱 알맞은 요리였습니다. By no possible supposition could this stranger, Fitzroy Simpson, have caused curry to be served in the trainer’s family that night, and it is surely too monstrous a coincidence to suppose that he happened to come along with powdered opium upon the very night when a dish happened to be served which would disguise the flavour. 어떤 가정을 해도 이 낯선 사람 피츠로이 심프슨이 그날 밤 조련사 집에 카레를 내게 만들 수는 없었을 테고, 맛을 감춰 줄 요리가 마침 나온 바로 그날 밤에 그가 마침 아편 가루를 가지고 왔다고 생각하는 건 너무나 터무니없는 우연이지요. That is unthinkable. 그건 생각할 수도 없는 일입니다. Therefore Simpson becomes eliminated from the case, and our attention centres upon Straker and his wife, the only two people who could have chosen curried mutton for supper that night. 그러니 심프슨은 사건에서 제외되고, 우리의 관심은 그날 밤 저녁으로 카레 양고기를 고를 수 있었던 유일한 두 사람, 스트레이커와 그 아내에게로 쏠리게 됩니다. The opium was added after the dish was set aside for the stable-boy, for the others had the same for supper with no ill effects. 아편은 마구간지기 소년 몫의 요리를 따로 덜어 놓은 뒤에 넣었을 겁니다. 다른 사람들은 같은 저녁을 먹고도 아무 탈이 없었으니까요. Which of them, then, had access to that dish without the maid seeing them? 그렇다면 둘 중 누가 하녀 눈에 띄지 않고 그 요리에 손을 댈 수 있었을까요?

“Before deciding that question I had grasped the significance of the silence of the dog, for one true inference invariably suggests others. “그 문제를 결정하기 전에 저는 개가 짖지 않았다는 것의 의미를 파악했습니다. 하나의 올바른 추론은 언제나 다른 추론을 이끌어 내니까요. The Simpson incident had shown me that a dog was kept in the stables, and yet, though some one had been in and had fetched out a horse, he had not barked enough to arouse the two lads in the loft. 심프슨 사건으로 마구간에 개가 있다는 걸 알았는데, 누군가 들어와서 말을 끌고 나갔는데도 개가 다락의 두 소년을 깨울 만큼 짖지 않았습니다. Obviously the midnight visitor was some one whom the dog knew well. 그 한밤중의 방문객은 분명 개가 잘 아는 사람이었던 거지요.

“I was already convinced, or almost convinced, that John Straker went down to the stables in the dead of the night and took out Silver Blaze. “저는 이미 존 스트레이커가 한밤중에 마구간으로 내려가 실버 블레이즈를 끌고 나갔다고 확신, 아니 거의 확신하고 있었습니다. For what purpose? 무슨 목적으로? For a dishonest one, obviously, or why should he drug his own stable-boy? 분명 부정한 목적이었겠지요. 그렇지 않다면 왜 자기 마구간지기 소년에게 약을 먹였겠습니까? And yet I was at a loss to know why. 하지만 왜 그랬는지는 알 수 없었습니다. There have been cases before now where trainers have made sure of great sums of money by laying against their own horses, through agents, and then preventing them from winning by fraud. 전에도 조련사들이 대리인을 통해 자기 말이 지는 쪽에 돈을 걸고 부정한 방법으로 그 말이 이기지 못하게 해서 큰돈을 챙긴 사건들이 있었습니다. Sometimes it is a pulling jockey. 때로는 일부러 말고삐를 당기는 기수를 쓰지요. Sometimes it is some surer and subtler means. 때로는 더 확실하고 교묘한 수단을 쓰고요. What was it here? 이번에는 무엇이었을까요? I hoped that the contents of his pockets might help me to form a conclusion. 저는 그의 주머니에 있던 물건들이 결론을 내리는 데 도움이 되기를 바랐습니다.

“And they did so. “그리고 정말 도움이 되었지요. You cannot have forgotten the singular knife which was found in the dead man’s hand, a knife which certainly no sane man would choose for a weapon. 죽은 사람 손에서 발견된 그 기묘한 칼을 잊지 않으셨을 겁니다. 정신이 온전한 사람이라면 결코 무기로 고르지 않을 칼이었지요. It was, as Dr. Watson told us, a form of knife which is used for the most delicate operations known in surgery. 왓슨 박사가 말했듯이 그건 외과에서 가장 섬세한 수술에 쓰는 종류의 칼이었습니다. And it was to be used for a delicate operation that night. 그리고 그날 밤 섬세한 수술에 쓰일 참이었지요. You must know, with your wide experience of turf matters, Colonel Ross, that it is possible to make a slight nick upon the tendons of a horse’s ham, and to do it subcutaneously, so as to leave absolutely no trace. 대령님은 경마에 관해 경험이 풍부하시니, 말의 오금 힘줄에 피부 밑으로 살짝 칼집을 내서 흔적을 전혀 남기지 않을 수 있다는 걸 아실 겁니다. A horse so treated would develop a slight lameness, which would be put down to a strain in exercise or a touch of rheumatism, but never to foul play.” 그런 처치를 받은 말은 다리를 약간 절게 되는데, 사람들은 그걸 운동하다 삔 것이나 가벼운 류머티즘 탓으로 돌리지 부정행위 탓으로는 결코 여기지 않지요.”

“Villain! “악당! Scoundrel!” cried the Colonel. 망나니 같으니!” 대령이 외쳤다.

“We have here the explanation of why John Straker wished to take the horse out on to the moor. “존 스트레이커가 말을 황무지로 끌고 나가려 한 이유가 여기 있습니다. So spirited a creature would have certainly roused the soundest of sleepers when it felt the prick of the knife. 그렇게 혈기 왕성한 동물이라면 칼에 찔리는 걸 느끼는 순간 아무리 깊이 잠든 사람이라도 깨웠을 겁니다. It was absolutely necessary to do it in the open air.” 밖에서 하는 게 절대적으로 필요했지요.”

“I have been blind!” cried the Colonel. “내가 눈이 멀었었군!” 대령이 외쳤다. “Of course that was why he needed the candle, and struck the match.” “그래서 양초가 필요했고 성냥을 그었던 거로군.”

“Undoubtedly. “틀림없습니다. But in examining his belongings I was fortunate enough to discover not only the method of the crime, but even its motives. 그런데 그의 소지품을 살펴보다가 운 좋게도 범행 방법뿐 아니라 그 동기까지 알아냈습니다. As a man of the world, Colonel, you know that men do not carry other people’s bills about in their pockets. 대령님도 세상 물정을 아시니, 사람들이 남의 청구서를 주머니에 넣고 다니지 않는다는 건 아실 겁니다. We have most of us quite enough to do to settle our own. 우리 대부분은 제 청구서를 치르기에도 바쁘니까요. I at once concluded that Straker was leading a double life, and keeping a second establishment. 저는 곧바로 스트레이커가 이중생활을 하며 살림을 따로 차렸다고 결론을 내렸습니다. The nature of the bill showed that there was a lady in the case, and one who had expensive tastes. 청구서의 성격으로 보아 이 일에는 여자가 있었고, 그것도 비싼 취향을 지닌 여자였지요. Liberal as you are with your servants, one can hardly expect that they can buy twenty-guinea walking dresses for their ladies. 대령님이 하인들에게 아무리 후하게 대하신다 해도, 그들이 자기 여자에게 20기니짜리 외출복을 사 줄 수 있으리라고는 생각하기 어렵습니다. I questioned Mrs. Straker as to the dress without her knowing it, and having satisfied myself that it had never reached her, I made a note of the milliner’s address, and felt that by calling there with Straker’s photograph I could easily dispose of the mythical Derbyshire. 저는 스트레이커 부인이 눈치채지 못하게 그 드레스에 대해 물어보았고, 그 옷이 부인에게 간 적이 없다는 걸 확인하고 나서 의상실 주소를 적어 두었습니다. 스트레이커의 사진을 가지고 거기 찾아가면 그 가공의 인물 더비셔를 쉽게 처리할 수 있으리라고 생각했지요.

“From that time on all was plain. “그때부터는 모든 게 분명했습니다. Straker had led out the horse to a hollow where his light would be invisible. 스트레이커는 불빛이 보이지 않을 웅덩이로 말을 끌고 갔습니다. Simpson in his flight had dropped his cravat, and Straker had picked it up—with some idea, perhaps, that he might use it in securing the horse’s leg. 심프슨이 달아나다가 넥타이를 떨어뜨렸는데, 스트레이커가 그걸 주웠지요. 어쩌면 말의 다리를 묶는 데 쓸 생각이었는지도 모릅니다. Once in the hollow, he had got behind the horse and had struck a light; but the creature frightened at the sudden glare, and with the strange instinct of animals feeling that some mischief was intended, had lashed out, and the steel shoe had struck Straker full on the forehead. 웅덩이에 들어가자 그는 말 뒤로 가서 성냥을 그었는데, 말은 갑작스러운 불빛에 놀란 데다 동물 특유의 기묘한 본능으로 무언가 해코지를 당하리라는 걸 느끼고 뒷발질을 했고, 쇠 편자가 스트레이커의 이마를 정통으로 친 겁니다. He had already, in spite of the rain, taken off his overcoat in order to do his delicate task, and so, as he fell, his knife gashed his thigh. 그는 섬세한 일을 하려고 비가 오는데도 이미 외투를 벗어 두었고, 그래서 쓰러지면서 자기 칼에 허벅지를 베인 거지요. Do I make it clear?” 이해가 되십니까?”

“Wonderful!” cried the Colonel. “놀랍군!” 대령이 외쳤다. “Wonderful! “놀라워! You might have been there!” 마치 현장에 있었던 것 같구려!”

“My final shot was, I confess a very long one. “솔직히 제 마지막 추측은 아주 희박한 가능성이었습니다. It struck me that so astute a man as Straker would not undertake this delicate tendon-nicking without a little practice. 스트레이커처럼 영리한 사람이라면 연습도 해 보지 않고 이렇게 섬세하게 힘줄에 칼집을 내는 일에 나서지는 않았으리라는 생각이 들었지요. What could he practice on? 무엇으로 연습을 할 수 있었을까요? My eyes fell upon the sheep, and I asked a question which, rather to my surprise, showed that my surmise was correct. 그때 양들이 눈에 들어왔고, 질문을 하나 던졌는데, 저도 좀 놀랍게도 그 답이 제 추측이 옳다는 걸 보여 주었습니다.

“When I returned to London I called upon the milliner, who had recognised Straker as an excellent customer of the name of Derbyshire, who had a very dashing wife, with a strong partiality for expensive dresses. “런던에 돌아가서 그 의상실을 찾아갔는데, 주인은 스트레이커를 더비셔라는 이름의 훌륭한 단골손님으로 알아보았습니다. 그에게는 비싼 드레스를 무척 좋아하는 아주 화려한 아내가 있다더군요. I have no doubt that this woman had plunged him over head and ears in debt, and so led him into this miserable plot.” 틀림없이 그 여자 때문에 빚더미에 올라앉아 이 비참한 음모에 빠져들게 되었을 겁니다.”

“You have explained all but one thing,” cried the Colonel. “한 가지만 빼고 다 설명해 주셨소.” 대령이 외쳤다. “Where was the horse?” “말은 어디 있었소?”

“Ah, it bolted, and was cared for by one of your neighbours. “아, 말은 달아났고, 대령님 이웃 한 분이 돌봐 주었습니다. We must have an amnesty in that direction, I think. 그쪽은 사면해 주셔야 할 것 같군요. This is Clapham Junction, if I am not mistaken, and we shall be in Victoria in less than ten minutes. 제가 착각한 게 아니라면 여기가 클래펌 정션이니, 10분도 안 되어 빅토리아에 도착하겠군요. If you care to smoke a cigar in our rooms, Colonel, I shall be happy to give you any other details which might interest you.” 대령님, 저희 방에서 시가 한 대 태우시겠다면 궁금하신 다른 세부 사항도 기꺼이 말씀드리겠습니다.”