Chapter Seven
Mother Eve제7장
에바 부인

In the holidays I went once to the house in which, years before, Max Demian and his mother had lived. 방학 때 나는 한번 예전에 막스 데미안과 그 어머니가 살던 집에 가 보았다. An old lady was walking in the garden. 정원에서 한 노부인이 거닐고 있었다. I entered into conversation and learned that the house belonged to her. 말을 걸어 보니 그 집이 그 부인의 것이라는 것을 알게 되었다. I enquired after the Demians. 나는 데미안 가족에 대해 물었다. She remembered them very well. 부인은 그들을 아주 잘 기억하고 있었다. But she did not know where they were living at that moment. 그러나 그들이 지금 어디 사는지는 알지 못했다. As she felt my interest, she took me into the house, searched through a leather album and showed me a photograph of Demian’s mother. 내가 관심을 보이자 부인은 나를 집 안으로 데려가 가죽 앨범을 뒤지더니 데미안 어머니의 사진 한 장을 보여 주었다. I scarcely had any recollections of what she was like. 나는 그분이 어떻게 생겼는지 거의 기억하지 못했다. But when I saw the little picture my heart stood still. 그러나 그 작은 사진을 보자 내 심장이 멎는 것 같았다. It was my dream picture! 그것은 내 꿈속의 모습이었다! There it was, the tall, almost masculine woman’s figure, resembling her son, with traits of motherliness, traits which denoted severity, and deep passion, beautiful and alluring, beautiful and unapproachable, demon and mother, destiny and mistress. 거기 그녀가 있었다. 아들을 닮은, 키가 크고 거의 남자 같은 여인의 모습이었다. 어머니다운 모습과 엄격함과 깊은 정열을 드러내는 모습을 지니고 있었고, 아름답고 유혹적이며, 아름답고 다가갈 수 없는, 다이몬이자 어머니, 운명이자 연인이었다. That was she! 바로 그녀였다!

I was filled with a wild wonder, when I learned that my dream picture lived on earth! 내 꿈속의 모습이 이 땅 위에 살아 있다는 것을 알았을 때 나는 거친 경이로 가득 찼다! There was a woman, then, who looked like that, who bore my fate in her features! 그렇다면 그런 모습을 하고, 그 얼굴에 내 운명을 지닌 여인이 있다는 것이다! Where was she? 그녀는 어디 있을까? Where? 어디에? And she was Demian’s mother! 그리고 그녀가 데미안의 어머니였다니!

I started on my travels soon after. 얼마 뒤 나는 여행을 떠났다. A strange journey! 기이한 여행이었다! I went restlessly from place to place as impulse directed, always in search of this woman. 나는 충동이 이끄는 대로 쉼 없이 이곳저곳을 떠돌았다. 언제나 이 여인을 찾아서. There were days when I met shapes which reminded me of her, and which resembled her. 그녀를 떠올리게 하는, 그녀를 닮은 모습들을 만나는 날도 있었다. These shapes led me on through the streets of strange towns, into railway stations, into trains, as in a tangled dream. 그 모습들은 얽히고설킨 꿈속에서처럼 나를 낯선 도시의 거리로, 기차역으로, 기차 안으로 이끌었다. There were other days when I saw how useless my search was. 내 찾기가 얼마나 헛된지 깨닫는 날도 있었다. Then I sat inactive, anywhere, in a park or the garden of a hotel, in a waiting room; I looked into myself and tried to make the picture live in me. 그럴 때면 나는 어디서든, 공원이나 호텔 정원이나 대합실에서 하릴없이 앉아 내 안을 들여다보며 그 모습이 내 안에서 살아나게 하려고 애썼다. But it was now shy and elusive. 그러나 그 모습은 이제 수줍게 자꾸만 빠져나갔다. I could not sleep, I only nodded for a quarter of an hour or so on railway journeys through country unknown to me. 나는 잠을 이루지 못했고, 낯선 고장을 지나는 기차 안에서 15분쯤씩 꾸벅꾸벅 졸 뿐이었다. Once in Zürich, a woman followed me, a pretty, rather forward woman. 한번은 취리히에서 예쁘고 꽤 대담한 여자가 나를 따라왔다. I scarcely noticed her and went on, as if she were air. 나는 그녀를 거의 눈여겨보지도 않고, 공기라도 되는 듯 그냥 지나쳐 갔다. I would rather have died at once, than have shown sympathy for another woman, even if only for an hour. 단 한 시간이라도 다른 여자에게 마음을 보이느니 차라리 당장 죽는 편이 나았을 것이다.

I felt that my destiny was leading me on. 나는 내 운명이 나를 이끌고 있다고 느꼈다. I felt that fulfillment was nigh. 이루어질 때가 가까이 왔다고 느꼈다. I was mad with impatience, to think that I could do nothing to help myself. 그런데도 나 스스로는 아무것도 할 수 없다는 생각에 나는 조바심으로 미칠 것 같았다. Once at a station, I think it was at Innsbruck, I saw, at the window of a train which was just moving out, a form which reminded me of her, and I was miserable for days. 한번은 어느 역에서, 인스브루크였던 것 같은데, 막 떠나는 기차의 창가에서 그녀를 떠올리게 하는 모습을 보고 며칠 동안 비참했다. And suddenly the form appeared again to me at night in a dream. 그런데 갑자기 그 모습이 밤에 꿈속에서 다시 나타났다. I woke up with a feeling as of shame, realizing the fruitlessness and senselessness of my chase, and I went home by the most direct route. 나는 부끄러운 듯한 느낌으로 깨어나 내 추적이 헛되고 무의미하다는 것을 깨닫고, 가장 빠른 길로 집에 돌아갔다.

A couple of weeks later I matriculated in the University of H——. 두어 주 뒤 나는 H—— 대학에 입학했다. Everything disappointed me. 모든 것이 나를 실망시켰다. The course of lectures I followed, on the history of philosophy, was just as vain and mechanical as the common ground of student life. 내가 들은 철학사 강의는 대학생 생활의 흔한 바탕만큼이나 공허하고 기계적이었다. Everything was so much according to pattern, one person did as the other, and the boyish faces, although inflamed with a forced gaiety, looked so distressingly vacant. 모든 것이 판에 박힌 듯했다. 한 사람이 하는 대로 다른 사람도 했고, 억지 쾌활함으로 상기된 앳된 얼굴들은 괴로울 만큼 텅 비어 보였다. It was like the gloss of a ready-made article! 그것은 기성품의 번드르르한 광택 같았다! But I was free, I had the whole day to myself, and lived quietly in a beautiful old building outside the town. 그러나 나는 자유로웠다. 하루 종일 내 시간이었고, 시 외곽의 아름답고 오래된 집에서 조용히 살았다. I had a couple of volumes of Nietzsche on my table. 내 책상 위에는 니체의 책이 두어 권 있었다. I lived with him, feeling the loneliness of his soul, sensing his destiny, which impelled him onwards unceasingly. 나는 그와 함께 살았다. 그의 영혼의 외로움을 느끼고, 그를 끊임없이 앞으로 몰아간 그의 운명을 감지했다. I suffered with him, and was happy that there had been one who had gone his way so inflexibly. 나는 그와 함께 괴로워했고, 그토록 굽힘 없이 자기 길을 간 사람이 있었다는 것이 기뻤다.

Late one evening I wandered through the town; an autumn wind was blowing and I heard the student societies singing in their taverns. 어느 늦은 저녁 나는 시내를 거닐었다. 가을바람이 불고 있었고, 학생 단체들이 술집에서 노래하는 소리가 들렸다. Tobacco smoke rose in clouds through the open windows; songs were being roared out, loudly and tensely; but the noise did not soar up, it fell dully on the ear, and was lifelessly uniform. 열린 창문으로 담배 연기가 구름처럼 피어올랐다. 노랫소리가 크고 팽팽하게 울려 퍼졌지만, 그 소리는 위로 솟아오르지 않고 둔하게 귀에 떨어졌으며, 생기 없이 단조로웠다.

I stood at a street corner and listened. 나는 길모퉁이에 서서 귀를 기울였다. From two cafés the flood of song rolled forth into the night. 두 카페에서 노래의 홍수가 밤 속으로 굴러 나왔다. Everywhere community, everywhere this huddling together, everywhere this unloading of the burden of destiny, this flight into the warm proximity of the herd! 어디에나 공동체, 어디에나 이렇게 한데 몰려 웅크리는 것, 어디에나 운명의 짐을 내려놓는 것, 무리의 따뜻한 곁으로 도망치는 것뿐이었다!

Two men passed me by slowly. 두 남자가 천천히 내 곁을 지나갔다. I caught a phrase of their conversation. 나는 그들이 나누는 대화의 한 구절을 엿들었다.

“Isn’t it just like an assembly of youths in a nigger village?” said one. “꼭 흑인 부락의 젊은이 모임 같지 않아?” 한 사람이 말했다. “They all do the same things. “다들 똑같은 짓을 해. Even tattooing is in fashion. 문신까지 유행이고. Look, that’s the young Europe.” 봐, 저게 젊은 유럽이야.”

The voice rang suggestively in my ear. 그 목소리가 무언가를 일깨우듯 내 귀에 울렸다. I followed behind the two in the dark street. 나는 어두운 거리에서 두 사람의 뒤를 따라갔다. One of them was a Japanese, small and elegant. 그 가운데 한 사람은 작고 우아한 일본인이었다. I saw his yellow smiling face shine under the lamp. 가로등 아래서 미소 짓는 그의 누런 얼굴이 빛나는 것이 보였다.

The other spoke again. 다른 한 사람이 다시 말했다.

“Well, I don’t suppose it’s any better with you in Japan. “글쎄, 너희 일본이라고 더 나을 것 같지는 않은데. People who do not follow the herd are everywhere rare. 무리를 따르지 않는 사람은 어디서나 드물어. There are a few here, too.” 여기에도 몇 사람은 있지만.”

Every word went through me. 한 마디 한 마디가 나를 꿰뚫었다. I felt pleasure and dread. 나는 기쁨과 두려움을 함께 느꼈다. I recognized the speaker. 나는 말하는 사람을 알아보았다. It was Demian. 데미안이었다.

In the windy night I followed him and the Japanese through the dark streets, listening to their conversation and enjoying the ring of Demian’s voice. 바람 부는 밤, 나는 그와 일본인을 따라 어두운 거리를 걸으며 그들의 대화에 귀 기울였고, 데미안의 목소리가 울리는 것을 즐겼다. It had the old tone, the old, beautiful sureness and tranquillity, and it had the same power over me. 그 목소리에는 예전의 울림, 예전의 아름다운 확신과 평온이 있었고, 나를 사로잡는 힘도 예전 그대로였다. Now everything was right. 이제 모든 것이 제자리를 찾았다. I had found him. 나는 그를 찾은 것이다.

At the end of a street in the suburbs the Japanese took leave and closed a house door behind him. 변두리의 어느 거리 끝에서 일본인은 작별 인사를 하고 집 문을 닫고 들어갔다. Demian took the way back. 데미안은 온 길을 되돌아왔다. I had remained standing, and awaited him in the middle of the street. 나는 그 자리에 서서 거리 한가운데서 그를 기다렸다. With beating heart I saw him approaching erect and walking with an elastic step. 두근거리는 가슴으로 나는 그가 꼿꼿이 서서 탄력 있는 걸음으로 다가오는 것을 보았다. He wore a brown raincoat and carried a thin stick, hanging from his arm. 그는 갈색 비옷을 입고, 가는 지팡이를 팔에 걸고 있었다. He advanced without altering his regular stride until he got right up to me. 그는 한결같은 걸음을 바꾸지 않고 다가와 바로 내 앞에 이르렀다. He took off his hat, displaying his old, bright face with the determined mouth and the peculiar brightness on the broad forehead. 그가 모자를 벗자 예전의 그 환한 얼굴이 드러났다. 굳게 다문 입, 넓은 이마의 독특한 광채.

“Demian!” I called. “데미안!” 내가 불렀다.

He stretched out his hand to me. 그가 내게 손을 내밀었다.

“So it’s you, then, Sinclair? “그래, 너구나, 싱클레어? I expected you.” 너를 기다리고 있었어.”

“Did you know I was here?” “내가 여기 있다는 걸 알았어?”

“I did not know for certain, but I hoped it might be true. “확실히 알지는 못했지만, 그러기를 바랐지. I saw you first this evening. 오늘 저녁에 처음 너를 봤어. You have been behind us the whole time.” 너는 내내 우리 뒤에 있었잖아.”

“You recognized me then at once?” “그럼 나를 단번에 알아봤어?”

“Of course. “물론이지. You’re very much changed to be sure; but you have the sign. 물론 너는 많이 변했어. 하지만 너에게는 표지가 있어. We used to call it the mark of Cain, if you recollect. 기억하겠지만, 우리는 그걸 카인의 표지라고 불렀어. It is our sign. 그건 우리의 표지야. You have always had it; for that reason I became your friend. 너는 언제나 그걸 지니고 있었어. 그래서 내가 네 친구가 된 거야. But now it is clearer.” 하지만 이제 그게 더 또렷해졌어.”

“I did not know. “몰랐어. Or rather I did. 아니, 알고 있었어. I once painted a picture of you, Demian, and was astonished that it was also like me. 데미안, 언젠가 너를 그린 적이 있는데, 그게 나와도 닮아서 놀랐어. Was that the sign?” 그게 표지였어?”

“That was it. “그래, 그거야. It’s fine that you are here now! 네가 지금 여기 와 있다니 좋구나! My mother will be glad as well.” 어머니도 기뻐하실 거야.”

I started. 나는 흠칫 놀랐다.

“Your mother? “너희 어머니? Is she here? 여기 계셔? She doesn’t know me a bit.” 너희 어머니는 나를 전혀 모르시잖아.”

“Oh, she knows of you. “아, 어머니는 너를 알고 계셔. She will know, without even my asking her, who you are. 내가 묻지 않아도 네가 누구인지 아실 거야. You haven’t let me hear from you for a long time.” 너는 오랫동안 나한테 소식 한 번 안 전했잖아.”

“Oh, I often wanted to write, but nothing came of it. “아, 편지를 쓰고 싶을 때가 많았는데 그렇게 되지 않았어. For some time past I have felt I should find you. 얼마 전부터 너를 찾게 되리라고 느끼고 있었어. I was waiting for it every day.” 날마다 그날을 기다렸지.”

He pushed his arm through mine and we went on. 그는 팔을 내 팔에 끼웠고, 우리는 계속 걸었다. Tranquillity seemed to emanate from him and pass on to me. 그에게서 평온이 흘러나와 내게로 옮아오는 것 같았다. We were soon chatting together as formerly. 우리는 곧 예전처럼 함께 이야기를 나누었다. We mentioned our schooldays, the confirmation class and that unlucky meeting of ours in the holidays—only no mention was made of the earliest and closest bond between us, of the affair with Frank Kromer. 우리는 학창 시절과 견진 성사 교리반과 방학 때의 그 불운한 만남을 이야기했다. 다만 우리 사이의 가장 처음이자 가장 깊은 끈인 프랭크 크로머 일만은 입에 올리지 않았다.

Unexpectedly we found ourselves in the middle of a singular and ominous conversation. 뜻밖에 우리는 기이하고 불길한 대화 한가운데에 있게 되었다. Having recalled Demian’s discourse with the Japanese, we spoke of student life in general and from that we had branched off to something else, which seemed to be rather out of the way of the former trend of our talk. 데미안이 일본인과 나눈 이야기를 떠올리다가, 우리는 대학생 생활 전반에 대해 이야기했고, 거기서 다른 이야기로 넘어갔는데, 그것은 앞서 나누던 이야기의 흐름과는 꽤 동떨어진 것 같았다. Nevertheless, from Demian’s manner of introducing the subject, there seemed to be no lack of coherence in our conversation. 그런데도 데미안이 그 화제를 꺼내는 방식으로 보아, 우리의 대화에는 앞뒤가 맞지 않는 데가 없는 것 같았다.

He spoke of the spirit of Europe, and of modern tendencies. 그는 유럽의 정신과 현대의 풍조에 대해 이야기했다. Everywhere, he said, reigned a desire to come together, to form herds, but nowhere was freedom or love. 어디에나 한데 모여 무리를 지으려는 욕망이 지배하지만, 어디에도 자유나 사랑은 없다고 그는 말했다. All this life in common, from the student clubs and choral societies to the state, was an unnatural, forced phenomenon. 학생 단체와 합창단에서부터 국가에 이르기까지 이 모든 공동생활은 부자연스럽고 억지스러운 현상이라는 것이었다. The community owed its origin to a sense of fear, of embarrassment, to a desire for flight; inwardly it was rotten and old, and approaching a general break-up. 그 공동체는 두려움과 당혹감, 도망치고 싶은 욕망에서 생겨난 것이며, 속은 썩고 낡아서 전면적인 붕괴를 앞두고 있다고 했다.

“Community,” Demian said, “is a beautiful thing. “공동체는,” 데미안이 말했다. “아름다운 거야. But what we see blossoming everywhere is by no means that. 하지만 지금 어디서나 피어나는 것은 결코 그런 게 아니야. It will arise anew from the mutual understanding of individuals, and after a time the world will be remodeled. 공동체는 개인들의 서로에 대한 이해에서 새로 생겨날 거고, 얼마 뒤에는 세계가 새로 빚어질 거야. What is now called community is merely a formation of herds. 지금 공동체라고 불리는 것은 그저 무리를 짓는 것일 뿐이야. Mankind seeks refuge together because men have fear of one another—the masters combine for their own ends, the workmen for theirs, and the intellectuals for theirs! 사람들이 함께 피난처를 찾는 건 서로를 두려워하기 때문이야. 고용주는 고용주끼리 자기 목적을 위해 뭉치고, 노동자는 노동자끼리, 지식인은 지식인끼리 뭉치지! And why are they afraid? 그런데 왜 그들은 두려워할까? One is only afraid when one is not at one with oneself. 사람은 자기 자신과 하나가 되지 못할 때만 두려워해. They are afraid because they have never had the courage to be themselves. 그들은 한 번도 자기 자신이 될 용기를 가져 본 적이 없어서 두려워하는 거야. A community of men who are afraid of the unknown in themselves! 자기 안의 미지의 것을 두려워하는 사람들의 공동체라니! They all feel that the laws of their life no longer hold good, that they are living according to outworn commandments. 그들은 모두 자기 삶의 법칙이 더는 통하지 않는다는 것, 낡아 빠진 계명에 따라 살고 있다는 것을 느끼고 있어. Neither their religion nor their morals conform to our needs. 그들의 종교도 도덕도 우리의 필요에 맞지 않아. For a hundred years and more Europe has simply studied and built factories. 백 년도 넘게 유럽은 그저 연구하고 공장만 지어 왔어. They know exactly how many grams of powder it takes to kill a man, but they do not know how to pray to God. 그들은 사람 하나를 죽이는 데 화약이 몇 그램 드는지는 정확히 알지만, 하나님께 기도하는 법은 몰라. They have no idea how to amuse themselves, even for an hour. 단 한 시간이라도 즐겁게 보내는 법도 전혀 몰라. Look at these students drinking in their tavern! 술집에서 술을 마시는 저 대학생들을 봐! Or take any place of amusement where rich people go! 아니면 부자들이 드나드는 아무 유흥장이나 봐! Hopeless! 가망 없어! My dear Sinclair, no cheerfulness, no serenity can come of all that. 싱클레어, 그런 것에서는 아무런 즐거움도, 아무런 평온도 나올 수 없어. These creatures, who move about so uneasily in crowds, are full of fear and full of wickedness, no one trusts the other. 이렇게 불안하게 떼 지어 몰려다니는 사람들은 두려움과 사악함으로 가득하고, 아무도 서로를 믿지 않아. They adhere to ideals which have ceased to exist, and they stone everyone who proposes a new one. 그들은 이미 사라져 버린 이상에 매달리고, 새로운 이상을 내놓는 사람은 누구든 돌로 쳐. I feel that there are troubles ahead of us. 우리 앞에 환란이 닥쳐오고 있다는 게 느껴져. They will come, believe me, they will come soon! 그건 올 거야, 믿어, 곧 올 거야! Of course the world won’t be bettered! 물론 그런다고 세상이 나아지지는 않겠지! Whether the workmen kill the manufacturers, or whether the Russians and Germans shoot at one another, it will only be a change of proprietors. 노동자들이 공장주들을 죽이든, 러시아 사람들과 독일 사람들이 서로 총을 쏘든, 주인이 바뀌는 것뿐이야. But it will not be in vain. 하지만 그게 헛되지는 않을 거야. It will free the world from the chains of present-day ideals, there will be a clearing away of Stone-Age gods. 그것은 세상을 오늘날의 이상이라는 사슬에서 풀어 줄 거고, 석기 시대의 신들을 치워 버릴 거야. The world, as it is now, wants to die, it wants to perish, and it will.” 지금 이대로의 세상은 죽기를 원하고 멸망하기를 원해. 그리고 그렇게 될 거야.”

“And what will happen to us then?” I asked. “그럼 그때 우리는 어떻게 되는데?” 내가 물었다.

“To us? “우리? Oh, perhaps we shall perish as well. 아, 어쩌면 우리도 멸망하겠지. They can also murder people in our position. 우리 같은 사람들도 죽일 수 있으니까. Only we shall not be entirely wiped out. 다만 우리는 완전히 사라지지는 않을 거야. The will of the future will realize itself from what remains of our influence, or with the aid of those of us who survive. 미래의 의지는 우리의 영향력 가운데 남은 것에서, 혹은 우리 가운데 살아남은 사람들의 도움으로 실현될 거야. The will of humanity will make itself felt, which our Europe has for a long time past tried to drown in its sale yard of scientifically manufactured articles. 인류의 의지가 모습을 드러낼 거야. 우리 유럽이 오래전부터 과학적으로 만든 물건들의 판매장 속에 빠뜨려 죽이려 했던 그 의지가. And then it will be seen that there is nothing in common between the will of humanity and that of our present-day communities, of the states and peoples, of the societies and churches. 그때가 되면 인류의 의지와 오늘날의 공동체들, 국가와 민족, 단체와 교회의 의지 사이에는 아무런 공통점도 없다는 게 드러날 거야. But what nature wills with man, is written in the individual few, in you and in me. 하지만 자연이 인간에게서 원하는 것은 몇몇 개인 속에, 너와 내 속에 쓰여 있어. It is found in Jesus, in Nietzsche. 그것은 예수 안에도, 니체 안에도 있어. For these (the only important currents of thought which naturally can alter their course each day) there will be place when the present-day communities break up together.” 오늘날의 공동체들이 한꺼번에 무너지면, 이런 것들(물론 날마다 그 흐름이 바뀔 수 있는, 유일하게 중요한 사상의 흐름들)을 위한 자리가 생길 거야.”

It was late when we made a halt before a garden by the river. 우리가 강가의 어느 정원 앞에서 걸음을 멈추었을 때는 밤이 늦어 있었다.

“We live here,” said Demian. “우리는 여기 살아.” 데미안이 말했다. “Come and see us soon! “곧 우리를 보러 와! We shall expect you.” 기다릴게.”

I cheerfully wended my long way home through the night, which had become cold. 나는 쌀쌀해진 밤길을 걸어 멀리 떨어진 집으로 즐겁게 돌아갔다. Here and there brawling students were lurching through the town. 여기저기서 떠들썩한 대학생들이 비틀거리며 시내를 지나가고 있었다. I had often felt, sometimes with a feeling of privation, sometimes with scorn, the contrast between their curious sort of gaiety and my lonely life. 나는 그들의 묘한 쾌활함과 내 외로운 삶 사이의 차이를 자주 느꼈는데, 때로는 결핍감을, 때로는 경멸을 느꼈다. But now, tranquil and strong in a sense of secret power I felt as never before how little that affected me, how far removed was their world from mine. 그러나 이제 나는 남모를 힘을 느끼며 고요하고 강하게, 그 어느 때보다도 그것이 나와 얼마나 상관없는지, 그들의 세계가 내 세계에서 얼마나 멀리 떨어져 있는지 느꼈다. I reminded myself of officials of my native town, worthy old gentlemen, who clung to memories of the semesters they had passed in drinking, as they would to memories of a blissful paradise, and who practised a cult, calling up reminiscences of the vanished “freedom” of their University life with all the seriousness which some poet or other romantic would devote to an account of his childhood. 나는 고향 도시의 관리들, 점잖은 노신사들을 떠올렸다. 그들은 술 마시며 보낸 학창 시절을 더없이 행복한 낙원의 기억처럼 붙들고, 어떤 시인이나 낭만주의자가 자기 어린 시절 이야기에 쏟을 법한 온갖 진지함으로 사라진 대학 시절의 ‘자유’를 추억하는 일종의 숭배를 하고 있었다. Everywhere the same! 어디서나 마찬가지였다! Everywhere they sought “liberty” and “happiness” behind them, in the past, for fear of being reminded of their own responsibility, of being warned they were not striking out for themselves, but merely going the way of all the world. 어디서나 그들은 자기 자신의 책임을 떠올리게 될까 봐, 자기가 스스로 길을 헤쳐 나가는 것이 아니라 그저 세상 사람들이 다 가는 길을 가고 있을 뿐이라는 경고를 들을까 봐, ‘자유’와 ‘행복’을 뒤에서, 과거 속에서 찾았다. Two or three years passed in drinking and jollification, and then they crept under the common shelter and became serious gentlemen in the service of the state. 두세 해를 술과 흥청거림으로 보내고 나면, 그들은 모두가 드는 지붕 밑으로 기어들어 나라를 섬기는 진지한 신사가 되었다. Yes, it was rotten, our whole system was rotten and these student sillinesses were less stupid and not so bad as a hundred others. 그렇다, 그것은 썩어 있었다. 우리의 체제 전체가 썩어 있었고, 이런 대학생들의 어리석은 짓은 그 밖의 백 가지 일보다 덜 어리석고 덜 나빴다.

However, when I reached my distant dwelling and went to bed, all these thoughts had flown. 그러나 멀리 떨어진 내 집에 도착해 잠자리에 들었을 때, 이런 생각들은 모두 날아가 버렸다. Everything else was in suspense as I looked forward to the fulfillment of the promise made to me that day. 그날 내게 주어진 약속이 이루어지기를 고대하는 동안 다른 모든 것은 멈추어 있었다. As soon as I wished, in the morning if I liked, I could see Demian’s mother. 내가 원하기만 하면, 내일 아침에라도 데미안의 어머니를 뵐 수 있었다. Let the students hold their drinking bouts and tattoo their faces, let the world be rotten and on the brink of ruin—what had that to do with me? 대학생들이 술판을 벌이고 얼굴에 문신을 새기든, 세상이 썩어서 파멸 직전에 있든, 그게 나와 무슨 상관이란 말인가? I was waiting for one single thing, that my fate might meet me in a new picture. 나는 단 한 가지를 기다리고 있었다. 내 운명이 새로운 모습으로 나를 맞아 주기를.

I woke up late in the morning from a deep sleep. 아침에 나는 깊은 잠에서 늦게 깨어났다. The day broke for me as a solemn festal day, such as I had not experienced since the Christmas celebrations of my boyhood. 그날은 소년 시절의 크리스마스 이후로 겪어 보지 못한 엄숙한 축제일처럼 밝았다. I was full of a deep unrest, yet entirely without fear. 나는 깊은 불안으로 가득했지만, 두려움은 전혀 없었다. I felt that an important day had broken for me. 중요한 날이 밝았다는 것을 나는 느꼈다. I saw and felt the world around me changed: it was full of secret portent, expectant and solemn. 내 주위의 세계가 달라진 것이 보이고 느껴졌다. 세계는 비밀스러운 징조로 가득했고, 기대에 차 있었으며 엄숙했다. Even the gently falling autumn rain was beautiful, full of the quiet, glad, serious music of a festal day. 부드럽게 내리는 가을비마저 아름다웠다. 축제일의 고요하고 기쁘고 진지한 음악으로 가득했다. For the first time the outer world was in tune with my inner world—then it is a feast-day for the soul, then living is worth while! 처음으로 바깥세상이 내 내면의 세계와 어우러졌다. 그럴 때 영혼에게는 축제일이 되고, 삶은 살 만한 것이 된다! No house, no shop window, no face in the street disturbed me. 어떤 집도, 어떤 진열창도, 거리의 어떤 얼굴도 나를 거슬리게 하지 않았다. Everything was as it had to be, but did not wear the empty features of every day and of the habitual. 모든 것이 마땅히 그래야 할 모습이었지만, 일상과 습관의 텅 빈 얼굴을 하고 있지 않았다. It was like expectant nature, standing full of awe to meet its fate. 그것은 경외에 차서 제 운명을 맞으러 서 있는, 기대에 찬 자연 같았다. Thus, as a little boy, I used to see the world on the morning of a great feast-day, at Christmas or at Easter. 어린 소년 시절, 크리스마스나 부활절 같은 큰 축제일 아침이면 나는 세계를 그렇게 보곤 했다. I had not known that this world could still be so beautiful. 이 세계가 아직도 이토록 아름다울 수 있다는 것을 나는 몰랐다. I had been accustomed to living shut up in myself, and to content myself with the idea that my understanding for the outside world had been lost, that the loss of glistening colors was inevitably connected with the loss of childish vision. 나는 내 속에 틀어박혀 사는 데 익숙해져서, 바깥세상을 이해하는 힘을 잃어버렸다고, 반짝이는 빛깔을 잃은 것은 어린 시절의 눈을 잃은 것과 어쩔 수 없이 이어져 있다고 생각하며 체념해 왔다.

So the hour came when I found again that garden in the suburbs, at the gate of which I had taken leave of Max Demian the night before. 그렇게 해서 그 시간이 왔고, 나는 전날 밤 막스 데미안과 작별한 그 문이 있는 변두리의 정원을 다시 찾았다. Concealed behind trees in a grey mist of rain stood a little house, bright and homely, tall flowers stood behind a big glass partition, and behind shining windows were dark room walls with pictures and bookcases. 잿빛 빗안개 속 나무들 뒤에 작은 집이 숨어 있었다. 환하고 아늑한 집이었다. 커다란 유리 칸막이 뒤에는 키 큰 꽃들이 서 있었고, 반짝이는 창문 뒤로는 그림과 책장이 있는 어두운 방의 벽이 보였다. The front door led immediately into a little hall, and a silent old servant, black, with white apron, showed me in and took my raincoat from me. 현관문은 곧바로 작은 홀로 이어져 있었고, 하얀 앞치마를 두른 검은 옷차림의 말 없는 늙은 하녀가 나를 안으로 들이고 비옷을 받아 주었다.

She left me alone in the hall. 하녀는 나를 홀에 혼자 두고 갔다. I looked about me. 나는 주위를 둘러보았다. I looked round; and immediately I was in the middle of my dream. 둘러보는 순간 나는 곧바로 내 꿈 한가운데에 있었다. On the dark wood wall above a door, under glass and in a black frame, hung a picture I knew well, my bird with the golden yellow hawk’s crest, forcing its way out of the sphere. 문 위 어두운 나무 벽에 검은 액자에 넣어 유리를 끼운 그림 한 장이 걸려 있었다. 내가 잘 아는 그림, 황금빛 노란 매의 머리를 한 내 새가 구체에서 몸을 뚫고 나오는 그림이었다. Much moved, I remained standing. 나는 깊이 감동하여 그 자리에 선 채 움직이지 못했다. My heart felt glad and sorry, as if in that moment everything I had done and had experienced came back to me as answer and fulfillment. 내 가슴은 기쁘면서도 슬펐다. 마치 그 순간 내가 해 온 모든 것, 내가 겪은 모든 것이 대답이자 이루어짐으로 내게 돌아오는 것 같았다. Like a lightning flash a crowd of pictures passed through my soul: my home, the house of my father, with the old stone crest over the arch of the door, the boy Demian drawing the crest, myself as a boy, fearsome under the evil spell of my enemy Kromer, myself, as a youth, at the table in my little room at school painting the bird of my dream, the soul caught in a web of its own weaving, and everything, everything up to this moment found echo in me again, and was confined, answered, approved. 번갯불처럼 수많은 그림이 내 영혼을 스쳐 갔다. 고향, 아버지의 집과 문 아치 위의 오래된 돌 문장, 그 문장을 그리던 소년 데미안, 원수 크로머의 사악한 마법에 걸려 겁에 질린 소년 시절의 나, 학교 시절 작은 방 탁자에 앉아 꿈속의 새를 그리던 젊은 날의 나, 스스로 짠 그물에 걸린 영혼. 그리고 모든 것, 이 순간에 이르기까지의 모든 것이 다시 내 안에서 메아리쳤고, 확인되고, 대답받고, 인정받았다.

With misty eyes I stared at my picture and read in the book of my soul. 나는 눈물 어린 눈으로 내 그림을 바라보며 내 영혼의 책을 읽었다. My glance dropped. 내 눈길이 아래로 떨어졌다. In the open door under the picture of the bird stood a tall lady in a dark dress. 새 그림 아래의 열린 문에 짙은 옷을 입은 키 큰 부인이 서 있었다. It was she. 그녀였다.

I could not utter a word. 나는 한 마디도 할 수 없었다. The beautiful woman smiled at me in a friendly way beneath features like her son’s, timeless and without age, full of an animated will. 그 아름다운 여인은 아들과 닮은, 시간을 초월해 나이가 없고 생기 넘치는 의지로 가득한 얼굴로 다정하게 내게 미소 지었다. Her look was fulfillment, her greeting meant home-coming. 그녀의 눈길은 이루어짐이었고, 그녀의 인사는 귀향을 뜻했다. In silence I stretched out my hands to her. 나는 말없이 그녀에게 두 손을 내밀었다. She seized both mine with her strong, warm ones. 그녀는 힘 있고 따뜻한 두 손으로 내 두 손을 잡았다.

“You are Sinclair. “네가 싱클레어로구나. I knew you at once. 나는 너를 단번에 알아보았어. I am very glad to see you!” 만나서 정말 기쁘구나!”

Her voice was deep and warm, I drank it in like sweet wine. 그녀의 목소리는 낮고 따뜻했다. 나는 그것을 달콤한 포도주처럼 들이마셨다. And now I looked up in her tranquil face, into the black eyes of unfathomable depth. 그리고 이제 나는 그녀의 고요한 얼굴을, 헤아릴 수 없이 깊은 검은 눈을 올려다보았다. I looked at her fresh, ripe mouth, queenly forehead, which bore the sign. 싱싱하고 무르익은 입술과, 표지를 지닌 여왕 같은 이마를 바라보았다.

“How glad I am!” I said to her and kissed her hands. “얼마나 기쁜지 몰라요!” 나는 그녀에게 말하며 그녀의 손에 입을 맞추었다. “I believe I have been on my way all my life long—but now I have come home.” “저는 평생 길 위에 있었던 것 같아요. 그런데 이제 집에 왔어요.”

She smiled in a motherly way. 그녀는 어머니처럼 미소 지었다.

“One never comes home,” she said gently. “사람은 결코 집에 오지 못해.” 그녀가 부드럽게 말했다. “But where friendly roads converge, the whole world looks for an hour like home.” “하지만 다정한 길들이 만나는 곳에서는 온 세상이 한동안 집처럼 보이지.”

She gave expression to what I myself had felt on my way to her. 그녀는 내가 그녀에게 오는 길에 스스로 느꼈던 것을 말로 표현해 주었다. Her voice and her words were like those of her son, and yet quite different. 그녀의 목소리와 말은 아들의 것과 닮았지만, 전혀 다르기도 했다. Everything was more mature, warmer, more assured. 모든 것이 더 성숙하고, 더 따뜻하고, 더 확고했다. But just as Max in years past had made on no one the impression of being a mere boy, so his mother did not look like the mother of a grown-up son, so young and sweet was the breath of her face and hair, so smooth her golden skin, so blossoming her mouth. 그러나 예전에 막스가 누구에게도 그저 소년으로 보이지 않았듯이, 그의 어머니도 다 큰 아들을 둔 어머니처럼 보이지 않았다. 얼굴과 머리카락에서 풍기는 숨결은 그토록 젊고 감미로웠고, 황금빛 살결은 그토록 매끄러웠으며, 입술은 그토록 꽃처럼 피어 있었다. More queenly still than in my dream she stood before me. 꿈속에서보다 더 여왕 같은 모습으로 그녀는 내 앞에 서 있었다. Her presence was love’s happiness, her look was fulfillment. 그녀가 곁에 있는 것이 사랑의 행복이었고, 그녀의 눈길이 이루어짐이었다.

This, then, was the new picture, in which my fate displayed itself, no longer severe, no longer isolating, but mature and full of promise. 그렇다면 이것이 내 운명이 나타난 새로운 모습이었다. 더 이상 엄격하지 않고, 더 이상 나를 외롭게 하지 않으며, 성숙하고 약속으로 가득한 모습. I took no resolutions, I made no vows. 나는 아무런 결심도 하지 않았고, 아무런 맹세도 하지 않았다. I had attained an end, I had reached a point of vantage on the way, from which the further road displayed itself, broad and lovely, leading on to lands of promise, shaded by treetops of happiness near at hand, cooled by gardens of delight. 나는 하나의 목표에 이르렀고, 길 위의 높은 곳에 다다랐다. 거기서는 앞으로 이어질 길이 넓고 아름답게 펼쳐져 약속의 땅으로 이어졌다. 그 길은 가까이 있는 행복의 나무 그늘로 덮여 있었고, 기쁨의 정원으로 시원했다. Come what might, I was happy to know of this woman’s existence in the world, to drink in her voice, to sense her presence. 무슨 일이 닥치든 나는 이 여인이 세상에 있다는 것을 알고, 그녀의 목소리를 들이마시고, 그녀가 곁에 있음을 느끼는 것이 행복했다. Whether she would be to me mother, mistress, goddess—what mattered it as long as she was present! 그녀가 내게 어머니가 되든, 연인이 되든, 여신이 되든, 그녀가 곁에 있기만 하다면 무슨 상관이랴! As long as my way lay near to hers! 내 길이 그녀의 길 가까이에 놓여 있기만 하다면!

She indicated my picture of the hawk. 그녀는 내가 그린 매 그림을 가리켰다.

“You have never given Max more pleasure than by sending this bird,” she said musingly. “네가 이 새를 보내 준 것보다 막스를 기쁘게 한 일은 없었어.” 그녀가 생각에 잠겨 말했다. “And I was pleased as well. “나도 기뻤단다. We expected you, and when the picture arrived we knew that you were on the way to us. 우리는 너를 기다렸고, 그림이 왔을 때 네가 우리에게 오는 길에 있다는 걸 알았지. When you were a little boy, Sinclair, my son came one day from school and said: ‘There’s a boy who has the sign on his forehead, he must be my friend.’ 네가 어린 소년이었을 때, 싱클레어, 어느 날 내 아들이 학교에서 돌아와 이렇게 말했어. ‘이마에 표지가 있는 애가 하나 있어요. 그 애는 제 친구가 되어야 해요.’ That was you. 그게 너였어. You have not had an easy time of it, but we had confidence in you. 너는 쉽지 않은 시간을 보냈지만, 우리는 너를 믿었어. Once in the holidays when you were at home, Max met you again. 한번은 방학 때 네가 집에 와 있을 때 막스가 너를 다시 만났지. You were at that time about sixteen years old. 그때 너는 열여섯 살쯤이었어. Max told me——” 막스가 나한테 말하기를——”

I interrupted: “Oh, that he should have told you that. 나는 말을 가로막았다. “아, 그 이야기를 하다니. It was the most miserable time I have had!” 그때가 제 생애에서 가장 비참한 시절이었어요!”

“Yes, Max said to me: ‘Now Sinclair has the hardest time before him. “그래, 막스가 내게 말했지. ‘이제 싱클레어 앞에는 가장 힘든 시기가 놓여 있어요. He is making an attempt to escape to the community, he has even taken to drinking with the others; but he won’t succeed in that. 그 애는 무리 속으로 도망치려 하고 있어요. 다른 애들과 술까지 마시기 시작했어요. 하지만 그렇게 되지는 않을 거예요. His sign has become dulled, but it shines secretly.’ 그 애의 표지는 흐려졌지만, 남몰래 빛나고 있어요.’ Was not that the case?” 그렇지 않았니?”

“Oh yes, it was, exactly. “아, 네, 그랬어요. 꼭 그랬어요. Then I found Beatrice, and finally a guide came to me. 그 뒤에 저는 베아트리체를 찾았고, 마침내 길잡이 한 사람이 제게 왔어요. His name was Pistorius. 그의 이름은 피스토리우스였어요. For the first time it was clear to me why my boyhood was so bound up with Max’s, why I could not break away from him. 제 소년 시절이 왜 그토록 막스의 소년 시절과 얽혀 있었는지, 왜 제가 막스에게서 떨어져 나올 수 없었는지 처음으로 분명히 알게 되었어요. Dear lady—dear mother, at that time I often thought I should have to take my life. 부인, 아니 어머니, 그때 저는 목숨을 끊어야 할 것 같다고 자주 생각했어요. Is the way so hard for everyone?” 누구에게나 길은 그토록 힘든가요?”

She let her fingers stray through my hair, as gently as if a light breeze were blowing. 그녀는 산들바람이 스치듯 부드럽게 손가락으로 내 머리칼을 쓰다듬었다.

“It is always hard, to be born. “태어나는 것은 언제나 힘들어. You know, it is not without effort that the bird comes out of the egg. 알다시피 새는 애쓰지 않고는 알에서 나오지 못하지. Look back and ask yourself: was the way then so hard?—only hard? 돌아보고 스스로에게 물어보렴. 그 길이 그렇게 힘들기만 했니? 힘들기만? Was it not beautiful as well? 아름답기도 하지 않았니? Could you have had one more beautiful, more easy?” 그보다 더 아름답고, 더 쉬운 길이 있을 수 있었을까?”

I shook my head. 나는 고개를 저었다.

“It was hard,” I said, as if in sleep, “it was hard, until the dream came.” “힘들었어요.” 나는 잠결처럼 말했다. “꿈이 찾아올 때까지는 힘들었어요.”

She nodded and looked at me penetratingly. 그녀는 고개를 끄덕이며 꿰뚫어 보듯 나를 바라보았다.

“Yes, one must find one’s dream, then the way is easy. “그래, 사람은 자기 꿈을 찾아야 해. 그러면 길이 쉬워지지. But there is no dream which endures for always. 하지만 영원히 이어지는 꿈은 없어. Each sets a new one free, to none should one wish to cleave.” 꿈은 저마다 새로운 꿈을 풀어놓으니, 어느 꿈에도 매달리려 해서는 안 돼.”

I started. 나는 흠칫 놀랐다. Was that already a warning? 벌써 경고인가? Was that already a warding-off? 벌써 밀어내는 것인가? But no matter, I was ready to let myself be led by her, and not enquire after the end. 그러나 상관없었다. 나는 그녀에게 이끌릴 준비가 되어 있었고, 끝이 어디인지 묻지 않을 생각이었다.

“I do not know,” I said, “how long my dream is to last. “저는 모르겠어요.” 내가 말했다. “제 꿈이 얼마나 오래갈지. I wish it would be forever. 영원히 이어지면 좋겠어요. My fate received me under the picture of the bird, like a mother, and like a mistress. 제 운명은 새 그림 아래서 저를 맞아 주었어요. 어머니처럼, 그리고 연인처럼. To it I belong and to no one else.” 저는 그 운명에 속해 있고, 다른 누구에게도 속해 있지 않아요.”

“As long as the dream is your fate, so long must you remain true to it,” she said, in earnest confirmation of my remark. “꿈이 네 운명인 동안은 그 꿈에 충실해야 해.” 그녀는 진지하게 내 말을 확인해 주며 말했다.

I was very sad, and I wished ardently to die in this hour of enchantment; I felt the tears—for what an interminably long time had I not wept—rise irresistibly and overmaster me. 나는 몹시 슬펐고, 이 매혹의 시간에 죽고 싶다고 간절히 바랐다. 얼마나 끝없이 오랫동안 울지 않았던가. 그 눈물이 걷잡을 수 없이 솟구쳐 나를 압도하는 것이 느껴졌다. I turned violently away from her. 나는 홱 그녀에게서 돌아섰다. I stepped to the window, and looked out, my eyes blinded with tears, away over the flower-pots. 나는 창가로 가서 눈물로 앞이 보이지 않는 눈으로 화분들 너머 먼 곳을 내다보았다.

I heard her voice behind me; it rang out calmly and yet was so full of tenderness, like a cup filled to the brim with wine. 등 뒤에서 그녀의 목소리가 들렸다. 그 목소리는 침착하게 울리면서도 포도주가 넘칠 듯 찰랑이는 잔처럼 다정함으로 가득했다.

“Sinclair, what a child you are! “싱클레어, 너는 정말 어린애로구나! Of course your fate loves you. 물론 네 운명은 너를 사랑해. One day it will belong to you entirely, just as you dreamt it, if you remain true to it.” 네가 거기에 충실하다면, 언젠가 그 운명은 네가 꿈꾼 그대로 온전히 네 것이 될 거야.”

I had composed myself and turned my face to her again. 나는 마음을 가라앉히고 다시 그녀에게로 얼굴을 돌렸다. She gave me her hand. 그녀가 내게 손을 내밀었다.

“I have a few friends,” she said, smiling, “very few, very close friends, who call me Mother Eve. “나에게는 친구가 몇 있단다.” 그녀가 미소 지으며 말했다. “아주 적은, 아주 가까운 친구들이지. 그들은 나를 에바 부인이라고 불러. You may call me so as well, if you like.” 원한다면 너도 그렇게 불러도 돼.”

She led me to the door, opened it and indicated the garden. 그녀는 나를 문으로 데려가 문을 열고 정원을 가리켰다. “You will find Max out there, I think.” “막스는 저기 밖에 있을 거야.”

I stood under the tall trees, stunned and stupefied. 나는 키 큰 나무들 아래 멍하니 넋을 잃고 서 있었다. I knew not whether I was more awake or more dreaming than ever. 그 어느 때보다 깨어 있는 것인지 꿈꾸고 있는 것인지 알 수 없었다. Softly the rain dripped from the branches. 나뭇가지에서 빗방울이 소리 없이 떨어졌다. I went slowly through the garden, which stretched far along the river bank. 나는 강둑을 따라 멀리 뻗은 정원을 천천히 걸었다. At last I found Demian. 마침내 나는 데미안을 찾았다. He stood in an open summer house. 그는 사방이 트인 정자에 서 있었다. Naked to the waist, he was doing boxing exercises with a little sack of sand hung from a beam. 그는 웃통을 벗은 채 들보에 매단 작은 모래주머니를 치며 권투 연습을 하고 있었다.

Astonished, I remained standing there. 나는 놀라서 그 자리에 서 있었다. Demian looked magnificent; his broad chest, the firm manly head, the uplifted arms were strong and sturdy. 데미안은 멋져 보였다. 넓은 가슴, 단단하고 사나이다운 머리, 들어 올린 두 팔이 강하고 튼튼했다. The movements came from the hips, the shoulders, the joints of the arm, as easily as if they bubbled out of a spring of strength. 움직임은 엉덩이와 어깨와 팔의 관절에서 나왔는데, 마치 힘의 샘에서 솟아나듯 수월했다.

“Demian!” I called. “데미안!” 내가 불렀다. “What are you doing there?” “거기서 뭐 하는 거야?”

He laughed gaily. 그는 쾌활하게 웃었다.

“I am exercising. “운동하고 있어. I have promised to box with the little Jap; the fellow is as agile as a cat, and naturally just as sly. 그 작은 일본 친구하고 권투를 하기로 약속했거든. 그 녀석은 고양이처럼 날래고, 당연히 고양이처럼 교활해. But he won’t be able to manage me. 하지만 나를 당해 내지는 못할 거야. I owe him just one little beating.” 그 녀석한테 딱 한 번 혼내 줄 빚이 있거든.”

He drew on shirt and coat. 그는 셔츠와 웃옷을 걸쳤다.

“You have already seen mother?” he asked. “벌써 어머니를 만났니?” 그가 물었다.

“Yes, Demian, what a marvellous mother you have! “응, 데미안, 너희 어머니는 정말 놀라운 분이야! Mother Eve! 에바 부인! The name suits her perfectly; she is like the mother of all being.” 그 이름이 그분께 꼭 어울려. 그분은 모든 존재의 어머니 같아.”

He gazed for an instant musingly in my face. 그는 잠시 생각에 잠긴 채 내 얼굴을 바라보았다.

“You know her name already? “벌써 어머니 이름을 알아? You ought to be proud, young friend. 자랑스러워해도 돼, 젊은 친구. You are the only one to whom she has said it in the first hour’s acquaintance.” 처음 만난 첫 시간에 어머니가 그 이름을 말해 준 사람은 네가 처음이야.”

From this day on I went in and out of the house like a son and a brother, but also like a lover. 이날부터 나는 아들이자 형제처럼, 그러나 연인처럼도 그 집을 드나들었다. When I closed the gate behind me, even when I saw the tall trees of the garden emerge in the distance, I was happy. 대문을 닫고 들어서면, 아니 멀리서 정원의 키 큰 나무들이 나타나는 것만 보아도 나는 행복했다. Outside was “reality,” outside were streets and houses, human beings and institutions, libraries and lecture rooms—here inside were love and the life of the soul, here was the kingdom of fairy stories and dreams. 바깥에는 ‘현실’이 있었다. 바깥에는 거리와 집들, 사람들과 제도, 도서관과 강의실이 있었다. 여기 안에는 사랑과 영혼의 삶이 있었고, 여기는 동화와 꿈의 왕국이었다. And yet we lived by no means shut off from the world. 그런데도 우리는 결코 세상과 담을 쌓고 살지 않았다. In thought and word we often lived in its midst, only on another plane. 생각과 말 속에서 우리는 자주 세상 한가운데에서 살았다. 다만 다른 차원에서 살았을 뿐이다. We were not separated from the majority of creatures by boundaries, but rather by a different sort of vision. 우리를 대다수의 사람들과 갈라놓은 것은 경계가 아니라 오히려 다른 방식으로 보는 눈이었다. Our task was to be, as it were, an island in the world, perhaps an example, in any case to proclaim that it was possible to live a different sort of life. 우리의 과제는 말하자면 세상 속의 섬이 되는 것, 어쩌면 본보기가 되는 것, 어쨌든 다른 삶을 사는 것이 가능하다는 것을 알리는 것이었다. I, who had been isolated for so long, learned to what extent community of feeling is possible between people who have experienced complete loneliness. 그토록 오랫동안 외톨이였던 나는, 완전한 외로움을 겪어 본 사람들 사이에서 감정의 공동체가 얼마나 가능한지 알게 되었다. I no longer desired to be back at the tables of the happy, at the feasts of the merry. 나는 더 이상 행복한 사람들의 식탁으로, 즐거운 사람들의 잔치로 돌아가고 싶지 않았다. I no longer felt envious or homesick when I saw others living in community. 다른 사람들이 공동체를 이루어 사는 것을 보아도 더 이상 부럽거나 그립지 않았다. And slowly I was initiated into the mystery of those who bore “the sign.” 그리고 천천히 나는 ‘표지’를 지닌 사람들의 비밀에 입문해 갔다.

We, who bore the sign, were probably justly considered by the world as peculiar—yes, mad even, and dangerous. 표지를 지닌 우리는 세상 사람들에게 별나다고, 아니 미쳤고 위험하다고까지 여겨졌는데, 아마 그럴 만도 했다. For we were awake, or were waking, and our endeavor was to be more and more completely awake, whereas the others strove to be happy, attaching themselves to the herd, the opinions and ideals of which they made their own, taking up the same duties, making their life and happiness depend on common interests. 우리는 깨어 있거나 깨어나고 있었고, 점점 더 온전히 깨어나려고 애썼기 때문이다. 반면에 다른 사람들은 행복해지려고 애썼다. 무리에 붙어 그 무리의 의견과 이상을 자기 것으로 삼고, 같은 의무를 짊어지고, 자기 삶과 행복을 공동의 이해관계에 걸었다. True, there was a certain greatness, a vigorousness, in their endeavor. 물론 그들의 노력에도 어떤 위대함, 어떤 활력이 있었다. But whereas, from our point of view, we who bore the sign carried out the will of nature as individuals and as men of the future, the others persisted in a stubbornness which hindered all progress. 그러나 우리 관점에서 보면, 표지를 지닌 우리는 개인으로서, 미래의 인간으로서 자연의 뜻을 실행하는 반면, 다른 사람들은 모든 진보를 가로막는 고집을 부리고 있었다. For them mankind, which they loved just as we did—was something already complete, which must be maintained and protected. 그들에게 인류는, 그들도 우리만큼 인류를 사랑했지만, 이미 완성된 어떤 것, 유지하고 보호해야 할 어떤 것이었다. For us mankind was a distant future, to which we were all on the way. 우리에게 인류는 먼 미래였고, 우리는 모두 그리로 가는 길 위에 있었다. No one could image this future, neither did its laws stand written in any book. 아무도 이 미래를 그려 볼 수 없었고, 그 법칙도 어느 책에 쓰여 있지 않았다.

Besides Mother Eve, Max and myself, there belonged to our circle in a greater or lesser degree of intimacy many seekers of very various sorts. 에바 부인과 막스와 나 말고도, 우리 모임에는 친밀함의 정도는 저마다 달랐지만 아주 여러 부류의 구도자가 많이 속해 있었다. Many of them were going along their own special paths, had set up special aims and adhered to special opinions and duties. 그 가운데 여럿은 저마다 자기만의 길을 가고 있었고, 자기만의 목표를 세우고 자기만의 의견과 의무를 고수했다. Amongst these were astrologers and cabbalists, also an adherent of Count Tolstoy, and all kinds of tender, timid, sensitive people, followers of new sects, men who practised Indian cults, vegetarians and others. 그들 가운데에는 점성가와 카발라 연구가도 있었고, 톨스토이 백작의 추종자도 하나 있었으며, 온갖 여리고 수줍고 섬세한 사람들, 새로운 종파의 신도들, 인도의 수행을 하는 사람들, 채식주의자들, 그 밖의 사람들이 있었다. With all these we had really nothing of a spiritual nature in common, except the esteem which each accorded the secret life-dream of the other. 이런 사람들과 우리는 정신적으로 사실 아무런 공통점이 없었다. 저마다 서로의 은밀한 삶의 꿈에 보내는 존중 말고는. Some were in closer contact with us, such as those who traced the searchings of mankind after gods and new ideals in the past, and whose studies often reminded me of my friend Pistorius. 우리와 더 가까이 지내는 사람들도 있었는데, 신과 새로운 이상을 향한 인류의 탐구를 과거로 거슬러 추적하는 사람들이었다. 그들의 연구는 자주 내 친구 피스토리우스를 떠올리게 했다. They brought books with them, translated for us texts from ancient tongues and showed us illustrations of ancient symbols and rites. 그들은 책을 가져와 고대 언어로 쓰인 글을 우리에게 번역해 주었고, 고대의 상징과 의식을 담은 그림을 보여 주었다. They taught us to see how all the ideals of mankind up to the present have their origin in dreams of the subconscious soul, dreams in which humanity is, as it were, feeling its way forward into the future, guided by premonitions of the future’s potentialities. 그들은 지금까지 인류의 모든 이상이 무의식적인 영혼의 꿈에서 비롯되었다는 것, 인류가 그 꿈속에서 말하자면 미래의 가능성에 대한 예감에 이끌려 미래를 향해 더듬어 나아가고 있다는 것을 보는 법을 가르쳐 주었다. So we went through the religious history of the ancient world with its thousand gods, to the dawn of Christianity. 그렇게 우리는 천의 신들이 있던 고대 세계의 종교사를 거쳐 기독교의 여명에까지 이르렀다. The confessions of the isolated saints were known to us, and the changes of religion from race to race. 우리는 외로운 성자들의 고백을 알게 되었고, 민족에서 민족으로 종교가 바뀌어 간 과정도 알게 되었다. And from all the knowledge we thus acquired resulted a criticism of our era and of present-day Europe, of this continent which through enormous exertions had created powerful new weapons for humanity, only to fall finally into a deep spiritual devastation, the effects of which were at last being felt. 그리고 이렇게 얻은 모든 지식에서 우리 시대와 오늘날의 유럽에 대한 비판이 생겨났다. 엄청난 노력으로 인류를 위한 강력한 새 무기들을 만들어 냈지만, 결국 깊은 정신적 황폐에 빠져 버린 이 대륙, 그 결과가 마침내 드러나고 있는 이 대륙에 대한 비판이었다. For it had gained the whole world, only to lose its own soul. 유럽은 온 세상을 얻었지만, 결국 자기 영혼을 잃었기 때문이다.

There were with us believers as well, advocates of doctrines of salvation, in the efficacy of which they were very hopeful. 우리 가운데에는 신자들도 있었다. 구원의 교리를 내세우며 그것이 효험이 있으리라 크게 희망하는 사람들이었다. There were Buddhists who wished to convert Europe, and disciples of Tolstoy, and of other confessions. 유럽을 개종시키고 싶어 하는 불교도도 있었고, 톨스토이의 제자들과 다른 교파의 신자들도 있었다. We in our narrow circle listened, but accepted none of these doctrines except as symbols. 우리끼리의 좁은 모임에서 우리는 귀를 기울였지만, 이런 교리를 상징으로서 말고는 하나도 받아들이지 않았다. We who bore the sign had no cares as regarded the formation of the future. 표지를 지닌 우리는 미래가 어떻게 빚어질지 걱정하지 않았다. To us every confession, every doctrine of salvation appeared in advance dead and useless. 우리에게는 모든 신앙 고백, 모든 구원의 교리가 처음부터 죽은 것이고 쓸모없는 것으로 보였다. Our whole duty, our destiny, was, we felt, to attain to self-realization, in order that in us nature might find scope for its full activities, and that the unknown future might find us ready to fill any rôle which should be allotted us. 우리의 의무 전체, 우리의 운명은 자기 자신이 되는 것이라고 우리는 느꼈다. 그래서 자연이 우리 안에서 온전히 활동할 수 있는 여지를 찾고, 미지의 미래가 우리에게 어떤 역할을 맡기든 그것을 해낼 준비가 된 우리를 발견하게 하는 것이었다.

Whether we expressed our opinion in so many words or not, it was clear to all of us that a break-up of the present-day world was approaching, to be followed by a new birth. 우리가 그 생각을 분명한 말로 표현하든 하지 않든, 오늘날의 세계가 무너질 때가 다가오고 있고 그 뒤에 새로운 탄생이 따르리라는 것은 우리 모두에게 분명했다. Demian said to me on more than one occasion: “What will come is beyond conception. 데미안은 여러 번 내게 말했다. “앞으로 올 것은 상상을 넘어서. The soul of Europe is an animal which has been chained up for an immeasurably long period. 유럽의 영혼은 헤아릴 수 없이 오랫동안 사슬에 묶여 있던 짐승이야. When it is set free, its first movements will not display much amiability. 그것이 풀려나면 처음 움직임은 그다지 상냥하지 않을 거야. But the way it will take, whether direct or indirect, is not of importance, provided that the soul’s true need is realized, this soul which has been deluded and dulled for so long. 하지만 그것이 곧장 가든 돌아서 가든, 그 길은 중요하지 않아. 그토록 오랫동안 속고 무디어져 온 이 영혼의 참된 필요가 이루어지기만 한다면. Then our day will come, then we shall be needed, not as guides or new law-givers—we shall not live to see the new laws—but rather as volunteers, as those who are ready to follow and to stand wherever fate shall call us. 그때 우리의 날이 올 거야. 그때 우리가 필요해질 거야. 길잡이나 새로운 입법자로서가 아니라, 우리는 새로운 법을 보지 못하고 죽을 테니까, 오히려 자원자로서, 운명이 부르는 곳이면 어디든 따라가 설 준비가 된 사람으로서. Look, all men are ready to perform the incredible, when their ideals are threatened. 봐, 모든 사람은 자기 이상이 위협받으면 믿을 수 없는 일도 해낼 준비가 되어 있어. But no one comes forward when a new ideal, a new, perhaps dangerous and uncanny impulse of spiritual growth declares itself. 하지만 새로운 이상, 새롭고 어쩌면 위험하고 섬뜩한 정신적 성장의 충동이 나타나면, 아무도 앞으로 나서지 않아. We shall be of those few who are there, ready to go forward. 우리는 그때 거기 있으면서 앞으로 나아갈 준비가 된 몇 안 되는 사람이 될 거야. For that purpose have we been singled out just as Cain was marked with the sign to inspire fear and hate, to drive the men of his time out of a narrow idyllic existence into the broad pastures of a greater destiny. 그러려고 우리가 골라 뽑힌 거야. 카인이 두려움과 미움을 불러일으키도록, 그의 시대 사람들을 좁은 목가적 삶에서 더 큰 운명의 넓은 목초지로 몰아내도록 표지를 받은 것처럼. All men whose influence has affected the march of humanity, all such, without differentiation, owe their capabilities and their efficacy to the fact that they were ready to do the bidding of destiny. 인류의 행진에 영향을 미친 모든 사람, 그런 사람은 누구든 예외 없이, 자기 능력과 힘을 운명의 명령을 따를 준비가 되어 있었다는 사실에 빚지고 있어. That applies to Napoleon and Bismarck. 나폴레옹도 비스마르크도 그래. The immediate purpose to which they direct their energies does not lie within their choice. 그들이 힘을 쏟는 당장의 목적은 그들이 고를 수 있는 게 아니야. If Bismarck had understood the social democrats and had thrown in his lot with them, he would have been a prudent fellow, but he would never have been the instrument of fate. 만약 비스마르크가 사회 민주주의자들을 이해하고 그들과 운명을 같이했다면, 그는 현명한 사람이 되었겠지만 결코 운명의 도구는 되지 못했을 거야. The same applies to Napoleon, to Caesar, to Loyola, to all of them! 나폴레옹도, 카이사르도, 로욜라도, 그들 모두 마찬가지야! One must always look at such things from the point of view of biology and evolution! 이런 일은 언제나 생물학과 진화의 관점에서 봐야 해! When the changes which took place in the earth’s surface transferred to the land animals which lived in water, and vice versa, then those specimens which were ready to fulfill their functions as instruments of fate, brought new and unheard-of things to pass and were able, through new adaptations, to save their kind. 지표면에 일어난 변화가 물에 살던 동물들을 땅으로 옮겨 놓고, 그 반대로도 옮겨 놓았을 때, 운명의 도구로서 제 기능을 다할 준비가 되어 있던 개체들이 새롭고 전대미문의 일을 일으켰고, 새로운 적응을 통해 자기 종을 구할 수 있었어. Whether these specimens were the same that had previously been conservatives and preservers of the status quo or the eccentrics and revolutionaries, is not known. 그 개체들이 그전에 현상을 지키던 보수주의자들이었는지, 아니면 괴짜와 혁명가들이었는지는 알 수 없어. They were ready to be used by fate, and for that reason were able to help their race through a new stage of evolution. 그들은 운명에 쓰일 준비가 되어 있었고, 그래서 자기 종이 진화의 새로운 단계를 거치도록 도울 수 있었던 거야. That we do know. 그건 우리가 알아. For that reason we want to be ready.” 그래서 우리는 준비가 되어 있고 싶은 거야.”

Mother Eve was often present when such conversations took place, but she did not join in. 이런 대화가 오갈 때면 에바 부인도 자주 그 자리에 있었지만, 끼어들지는 않았다. For each of us who chose to express his thoughts she was as it were a listener and an echo, full of confidence, full of understanding. 자기 생각을 말하려는 우리 하나하나에게 그녀는 말하자면 듣는 사람이자 메아리였다. 믿음으로 가득하고, 이해로 가득한. It appeared as if our ideas all emanated from her and returned to her again. 마치 우리의 생각이 모두 그녀에게서 흘러나와 다시 그녀에게로 돌아가는 것 같았다. My happiness consisted in sitting near her, in hearing her voice from time to time, and in participating in that atmosphere of maturity and of the soul, which surrounded her. 내 행복은 그녀 가까이에 앉아 이따금 그녀의 목소리를 듣고, 그녀를 둘러싼 성숙과 영혼의 분위기에 함께 젖는 데 있었다.

She felt immediately when a change was taking place in me, when my soul was troubled, or when a renewal was in progress. 그녀는 내 안에서 변화가 일어날 때, 내 영혼이 괴로울 때, 새로워짐이 진행 중일 때 그것을 곧바로 느꼈다. It seemed to me as if the dreams I had in my sleep were inspired by her. 내가 잠들어 꾸는 꿈들은 그녀가 불어넣어 주는 것 같았다. I often related them to her. 나는 자주 그녀에게 꿈 이야기를 했다. She found them quite comprehensible and natural, there were no peculiarities which she could not follow clearly. 그녀는 그 꿈들을 아주 이해할 만하고 자연스러운 것으로 여겼다. 그녀가 분명히 따라가지 못하는 별난 대목은 하나도 없었다. For a time I had dreams which were like reproductions of the day’s conversation. 한동안 나는 낮에 나눈 대화를 그대로 옮겨 놓은 듯한 꿈을 꾸었다. I dreamed that the whole world was in revolt, and that I, alone or with Demian, tensely waited the signal of fate. 온 세상이 들고일어났고, 나는 혼자서, 혹은 데미안과 함께 숨죽이며 운명의 신호를 기다리는 꿈이었다. Fate remained half concealed, but bore somehow or other the traits of Mother Eve—to be chosen or rejected by her, that was fate. 운명은 반쯤 가려져 있었지만, 어쩐지 에바 부인의 모습을 띠고 있었다. 그녀에게 선택받거나 버림받는 것, 그것이 운명이었다.

Sometimes she said with a smile: “Your dream is not complete, Sinclair, you have forgotten the best part”—and it sometimes happened that I recalled it then, and I could not understand how I had come to forget any of it. 가끔 그녀는 미소 지으며 말했다. “네 꿈은 완전하지 않구나, 싱클레어. 가장 좋은 부분을 잊어버렸어.” 그러면 가끔 그 부분이 떠올랐는데, 내가 어떻게 그것을 잊을 수 있었는지 이해할 수 없었다.

At times I was discontented and was tormented by desire, I thought I could not bear to see her near me any longer without taking her in my arms. 가끔 나는 불만에 차서 욕망에 시달렸다. 그녀를 품에 안지 않고서는 더 이상 그녀가 곁에 있는 것을 견딜 수 없을 것 같았다. She noticed that immediately. 그녀는 곧바로 그것을 알아차렸다. Once, when I had stayed away for several days and had returned distraught, she took me aside and said: “You should not give yourself up to wishes in which you do not believe, I know what you wish. 한번은 내가 며칠 동안 발길을 끊었다가 넋이 나간 채 돌아오자, 그녀가 나를 한쪽으로 데려가 말했다. “믿지 않는 소망에 몸을 내맡겨서는 안 돼. 네가 무엇을 바라는지 나는 알아. You must give up these desires, or else surrender yourself to them completely. 그런 욕망은 버리든가, 아니면 완전히 거기에 너를 내맡기든가 해야 해. If one day you are able to ask, convinced that your wishes will be fulfilled, then you will find satisfaction. 언젠가 네 소망이 이루어지리라고 확신하며 청할 수 있게 되면, 그때 너는 만족을 얻을 거야. But you wish, and repent again, and are afraid. 하지만 너는 바라다가 다시 뉘우치고, 두려워하지. You must overcome all that. 그 모든 것을 이겨 내야 해. I will tell you a fairy-tale.” 동화를 하나 들려주마.”

And she told me of a youth who was in love with a star. 그리고 그녀는 별을 사랑한 한 젊은이의 이야기를 들려주었다. He stood on the sea-shore, stretched out his hands, and prayed to the star. 그는 바닷가에 서서 두 손을 뻗고 별에게 기도했다. He dreamed of it and all his thoughts were of it. 그는 별을 꿈꾸었고, 그의 생각은 온통 별에 대한 것이었다. But he knew, or thought he knew, that a star could not be embraced by a man. 그러나 그는 사람이 별을 안을 수는 없다는 것을 알았다. 아니, 안다고 생각했다. He held it to be his fate to love a star without hope of fulfillment, and he created from this thought a whole life-poem about renunciation, and mute, faithful suffering which should better him and purify him. 그는 이루어질 가망 없이 별을 사랑하는 것이 자기 운명이라고 여겼고, 이 생각으로부터 체념에 대한, 그리고 자신을 더 낫게 하고 정화해 줄 말없고 충실한 고통에 대한 삶의 시 한 편을 지어냈다. But his dreams all went up to the star. 그러나 그의 꿈은 모두 별에게로 올라갔다. Once again he stood at night by the sea-shore, on a high cliff. 어느 날 밤 그는 다시 바닷가 높은 절벽 위에 섰다. He gazed at the star, and his love for it flamed up within him. 그는 별을 바라보았고, 별에 대한 사랑이 그의 안에서 불타올랐다. And in a moment of great longing he made a spring, throwing himself into space to meet the star. 그리고 커다란 그리움의 순간에 그는 별을 맞으러 허공으로 몸을 던지며 뛰어올랐다. But at the moment of leaping, the thought flashed through his mind: it is impossible! 그러나 뛰어오르는 순간 그의 머리에 이런 생각이 번뜩 스쳤다. 그건 불가능해! And so he was dashed to pieces on the rocks below. 그래서 그는 아래 바위에 떨어져 산산조각이 났다. He did not know how to love. 그는 사랑할 줄 몰랐던 것이다. Had he had the strength of soul, at the moment of leaping, to believe in the fulfillment of his wish, he would have flown up and have been united with the star. 뛰어오르는 순간 자기 소망이 이루어지리라고 믿을 만한 영혼의 힘이 있었더라면, 그는 날아올라 별과 하나가 되었을 것이다.

“Love must not beg,” she said, “nor demand either. “사랑은 애원해서는 안 돼.” 그녀가 말했다. “요구해서도 안 되고. Love must have the force to be absolutely certain of itself. 사랑은 자기 자신을 완전히 확신할 만한 힘을 가져야 해. Then it is attracted no longer, but attracts. 그러면 사랑은 더 이상 끌려가지 않고, 끌어당기게 돼. Sinclair, I am attracting your love. 싱클레어, 나는 지금 네 사랑에 끌리고 있어. As soon as you attract my love, I shall come. 네가 내 사랑을 끌어당기게 되면, 그때 나는 갈 거야. I do not want to make a present of myself. 나는 나 자신을 선물로 내주고 싶지 않아. I want to be won.” 나는 얻어지고 싶어.”

On a later occasion she told me another fairy-story. 나중에 그녀는 또 다른 동화를 들려주었다. There was a lover, who loved without hope of success. 이루어질 가망 없이 사랑하는 한 연인이 있었다. He withdrew entirely into himself and thought his love would consume him. 그는 완전히 자기 안으로 물러나 자기 사랑이 자기를 태워 버리리라고 생각했다. The world was lost to him, he saw the blue sky and the green wood no longer, he did not hear the murmuring of the stream, or the notes of the harp; all that meant nothing to him, and he became poor and miserable. 세상은 그에게서 사라졌다. 그는 더 이상 파란 하늘도 초록 숲도 보지 못했고, 시냇물이 졸졸거리는 소리도, 하프 소리도 듣지 못했다. 그 모든 것이 그에게는 아무 의미가 없었고, 그는 가난하고 비참해졌다. But his love grew, and he would much rather have died and have made an end of it all than renounce the chance of possessing the beautiful woman whom he loved. 그러나 그의 사랑은 자라났다. 그는 자기가 사랑하는 아름다운 여인을 얻을 기회를 포기하느니 차라리 죽어서 모든 것을 끝내고 싶었다. Then he suddenly felt that his love had consumed everything else in him, it became powerful and exercised an irresistible attraction, the beautiful woman had to follow, she came and he stood with outstretched arms to draw her to him. 그러자 갑자기 그는 자기 사랑이 자기 안의 다른 모든 것을 태워 버렸다는 것을 느꼈다. 사랑은 강력해져서 거역할 수 없는 끌림을 발휘했고, 아름다운 여인은 따라올 수밖에 없었다. 그녀가 왔고, 그는 그녀를 끌어안으려고 두 팔을 벌리고 섰다. But as she stood before him, she was completely transformed, and with a thrill he felt and saw that he had drawn into his embrace the whole world, which he had lost. 그러나 그녀가 그의 앞에 섰을 때 그녀는 완전히 변해 있었다. 그리고 그는 전율하며, 자기가 잃어버렸던 온 세상을 품에 끌어안았다는 것을 느끼고 보았다. She stood before him and surrendered herself to him, sky and wood and brook, all was decked out in lovely new colors, all belonged to him, and spoke his tongue. 그녀가 그의 앞에 서서 그에게 자신을 내맡겼다. 하늘과 숲과 시내, 모든 것이 아름다운 새 빛깔로 꾸며져 있었고, 모든 것이 그의 것이 되어 그의 말로 이야기했다. And instead of merely winning a woman, he had taken the whole world to his heart, and each star in the heaven glowed in him, and twinkling, communicated desire to his soul. 그리고 그는 한 여인을 얻은 것에 그치지 않고 온 세상을 가슴에 품었다. 하늘의 별 하나하나가 그의 안에서 빛났고, 반짝이며 그의 영혼에 갈망을 전했다. He had loved, and thereby had found himself. 그는 사랑했고, 그로써 자기 자신을 찾았다. But most people love only to lose themselves thereby. 그러나 대부분의 사람은 사랑함으로써 자기 자신을 잃을 뿐이다.

My whole life seemed to be contained in my love for Mother Eve. 내 삶 전체가 에바 부인에 대한 사랑 속에 담겨 있는 것 같았다. But every day she looked different. 그러나 그녀는 날마다 달라 보였다. Many times I felt decidedly that it was not her person for which my whole being was striving, but that she was a symbol of my inward self, and that she wished only to lead me to see more deeply into myself. 여러 번 나는 분명히 느꼈다. 내 존재 전체가 갈망하는 것은 그녀라는 사람이 아니며, 그녀는 내 내면의 상징이고, 그녀는 다만 내가 나 자신을 더 깊이 들여다보도록 이끌어 주려 할 뿐이라는 것을. I often heard words fall from her lips, which sounded like answers to the burning questions asked by my subconscious self. 그녀의 입술에서는 내 무의식이 던지는 타는 듯한 질문에 대한 대답처럼 들리는 말들이 자주 흘러나왔다. Then again there were moments when in her presence I burnt with desire, and afterwards kissed objects she had touched. 그런가 하면 그녀 앞에서 욕망으로 불타오르다가, 나중에 그녀가 만졌던 물건에 입을 맞추는 순간들도 있었다. And by degrees sensual and unsensual love, reality and symbol merged into one another. 그리고 차츰 관능적인 사랑과 관능을 넘어선 사랑이, 현실과 상징이 서로 녹아들어 하나가 되었다. Then it happened that I could think of her at home in my room with quiet fervor. 그러자 집에 있는 내 방에서도 고요한 열정으로 그녀를 생각할 수 있게 되었다. I thought I felt her hand in mine and my lips pressed to hers. 그녀의 손이 내 손안에 있고 내 입술이 그녀의 입술에 닿아 있는 것 같았다. Or I was at her house, gazing up into her face, talking with her and listening to her voice; and I did not know whether it was really she, or whether it was a dream. 아니면 나는 그녀의 집에서 그녀의 얼굴을 올려다보며 그녀와 이야기하고 그녀의 목소리를 들었는데, 그것이 정말 그녀인지 꿈인지 알 수 없었다. I began to foresee how one can have a lasting and immortal love. 나는 어떻게 사람이 오래가고 죽지 않는 사랑을 할 수 있는지 어렴풋이 알기 시작했다. In reading a book I had acquired new knowledge, and it was the same feeling as a kiss from Mother Eve. 책을 읽으며 새로운 앎을 얻으면, 그것은 에바 부인에게서 입맞춤을 받는 것과 같은 느낌이었다. She stroked my hair and smiled at me, I sensed the perfume of her warm ripe mouth, and I had the same feeling as if I had been making progress within myself. 그녀는 내 머리를 쓰다듬으며 내게 미소 지었고, 나는 따뜻하고 무르익은 그녀의 입술의 향기를 느꼈다. 그것은 내가 내 안에서 한 걸음 나아갔을 때와 같은 느낌이었다. All that was important and fateful for me seemed to be contained in her. 내게 중요하고 운명적인 모든 것이 그녀 안에 담겨 있는 것 같았다. She could transform herself into each of my thoughts, and every one of my thoughts was transformed into her. 그녀는 내 생각 하나하나로 모습을 바꿀 수 있었고, 내 생각은 하나하나 그녀로 바뀌었다.

I feared that it would be torture to spend the two weeks of the Christmas holidays, separated from Mother Eve, with my parents at home. 크리스마스 방학 두 주를 에바 부인과 떨어져 집에서 부모님과 보내는 것이 고문이 되리라고 나는 두려워했다. But it was no torture, it was lovely to be at home and to think of her. 그러나 그것은 고문이 아니었다. 집에 있으면서 그녀를 생각하는 것은 아름다웠다. When I returned to H—— I remained away from her house another two days, in order to enjoy the security and independence of her actual presence. H——로 돌아왔을 때, 나는 그녀가 실제로 곁에 있다는 안도감과 거리낌 없음을 누리려고 이틀 더 그녀의 집에 가지 않았다. I also had dreams in which my union with her was accomplished by way of allegory. 나는 그녀와 하나가 되는 일이 비유의 방식으로 이루어지는 꿈도 꾸었다. She was a sea, into which I, a river, flowed. 그녀는 바다였고, 강인 내가 그리로 흘러들었다. She was a star, and I myself was a star on my way to her. 그녀는 별이었고, 나 자신도 그녀에게로 가는 별이었다. We felt drawn to one another. 우리는 서로에게 끌렸다. We met, and remained together always, turning blissfully round one another in close-lying orbits, to the music of the spheres. 우리는 만났고, 천체들의 음악에 맞추어 가까운 궤도를 그리며 서로의 둘레를 더없이 행복하게 돌면서 언제까지나 함께 있었다.

I related this dream to her, when I visited her again after the holidays. 방학이 끝나고 그녀를 다시 찾아갔을 때 나는 그녀에게 이 꿈 이야기를 했다.

“It is a beautiful dream,” she said softly. “아름다운 꿈이구나.” 그녀가 나직이 말했다. “See that it comes true!” “그 꿈이 이루어지게 하렴!”

There came a day in early spring that I shall never forget. 결코 잊지 못할 이른 봄날이 왔다. I entered the hall. 나는 홀로 들어섰다. A window stood open and the heavy scent of hyacinths, wafted by a warm breath of air, permeated the room. 창문 하나가 열려 있었고, 따뜻한 바람결에 실려 온 히아신스의 짙은 향기가 방 안에 가득 배어 있었다. As no one was to be seen, I went upstairs to Max Demian’s study. 아무도 보이지 않아서 나는 위층 막스 데미안의 서재로 올라갔다. I knocked softly on the door and entered without waiting for permission, as I was in the habit of doing with him. 나는 문을 가만히 두드리고, 그에게 늘 하던 대로 대답을 기다리지 않고 들어갔다.

The room was dark. 방은 어두웠다. The curtains were all drawn. 커튼이 모두 쳐져 있었다. The door to a little room adjoining stood open, where Max had set up a chemical laboratory. 막스가 화학 실험실을 차려 놓은 옆의 작은 방으로 통하는 문이 열려 있었다. From there came the bright, white light of the spring sun, shining through rain clouds. 거기서 비구름 사이로 비치는 봄 햇살의 밝고 하얀 빛이 들어오고 있었다. I thought no one was there and pulled back one of the curtains. 나는 아무도 없는 줄 알고 커튼 하나를 걷었다.

There I saw Max Demian, sitting on a stool by a curtained window. 그때 나는 커튼 쳐진 창가의 걸상에 앉아 있는 막스 데미안을 보았다. His attitude was cramped and he was oddly changed. 그의 자세는 굳어 있었고, 그는 이상하게 달라져 있었다. The thought flashed through me: You have seen him like this once before! 번개처럼 생각이 스쳤다. 너는 그를 전에도 한 번 이런 모습으로 본 적이 있다! His arms were motionless at his side, his hands in his lap; his face inclined slightly forward, with open eyes, was without sight, as if dead. 두 팔은 옆구리에 꼼짝 않고 늘어져 있었고, 두 손은 무릎 위에 놓여 있었다. 조금 앞으로 숙인 얼굴은 눈을 뜨고 있었지만 아무것도 보지 않는 듯, 죽은 듯했다. In the eyes there glimmered dully a little reflex of light, as in a piece of glass. 그 눈에는 유리 조각에서처럼 작은 빛의 반사가 희미하게 어른거렸다. The pale face was self-absorbed and without any expression, save that of great rigidity. 창백한 얼굴은 자기 안에 잠겨 있었고, 심하게 굳어 있다는 것 말고는 아무런 표정이 없었다. He looked like a very ancient mask of an animal at the door of a temple. 그는 신전 문 앞에 놓인 아주 오래된 짐승 가면 같았다. He appeared not to be breathing. 그는 숨을 쉬지 않는 것 같았다.

The recollection came to me—thus, exactly thus, had I once seen him, many years ago, when I was still quite a boy. 기억이 떠올랐다. 이렇게, 꼭 이렇게 나는 여러 해 전 아직 어린 소년이었을 때 그를 본 적이 있었다. Thus had his eyes stared inwards, thus his hands had been lying motionless, close to one another, a fly had been crawling over his face. 그때도 그의 눈은 이렇게 안을 응시하고 있었고, 두 손은 이렇게 서로 가까이 꼼짝 않고 놓여 있었으며, 파리 한 마리가 그의 얼굴 위를 기어가고 있었다. And he had then, six years ago perhaps, looked just as old and as ageless, not a wrinkle in his face had changed. 그리고 그는 그때, 아마 여섯 해 전에도 꼭 이만큼 늙어 보이면서도 나이가 없어 보였다. 얼굴의 주름 하나 바뀌지 않았다.

I was frightened, and went softly out of the room and down the stairs. 나는 겁이 나서 살그머니 방을 나와 계단을 내려갔다. In the hall I met Mother Eve. 홀에서 나는 에바 부인을 만났다. She was pale and seemed tired: I had not seen her like that before. 그녀는 창백하고 지쳐 보였다. 그녀가 그런 모습인 것은 처음 보았다. A shadow came through the window, the bright white sun had suddenly disappeared. 창으로 그림자가 드리웠다. 밝고 하얀 해가 갑자기 사라진 것이다.

“I went into Max’s room,” I whispered hastily. “막스의 방에 들어갔었어요.” 나는 다급하게 속삭였다. “Has anything happened? “무슨 일이 있나요? He is asleep, or absorbed, I don’t know what; I once saw him like that before.” 잠들었는지, 아니면 넋을 놓고 있는지 모르겠어요. 전에도 한 번 그런 모습을 본 적이 있어요.”

“But you didn’t wake him?” she asked quickly. “하지만 깨우지는 않았지?” 그녀가 얼른 물었다.

“No. “네. He did not hear me. 제 소리를 듣지 못했어요. I came out immediately. 저는 곧바로 나왔어요. Mother Eve, tell me, what is the matter with him?” 에바 부인, 말씀해 주세요. 그에게 무슨 일이 있는 거예요?”

She passed her hand over her forehead. 그녀는 손으로 이마를 쓸었다.

“Don’t worry, Sinclair, nothing has happened to him. “걱정하지 마, 싱클레어. 그 애한테 아무 일도 없어. He has retired into himself. 그 애는 자기 안으로 물러가 있는 거야. It will not last long.” 오래가지 않을 거야.”

She got up and went out into the garden, although it had begun to rain. 그녀는 일어나 비가 내리기 시작했는데도 정원으로 나갔다. I felt that I must not follow her. 나는 그녀를 따라가서는 안 된다고 느꼈다. So I walked up and down in the hall, inhaling the scent of the hyacinths which dulled my senses, and gazing at my picture of the bird over the door. 그래서 나는 감각을 무디게 하는 히아신스 향기를 들이마시며 홀을 서성였고, 문 위에 걸린 내 새 그림을 바라보았다. I felt oppressively the odd shadow which seemed to fill the house that morning. 그날 아침 집 안을 채운 듯한 묘한 그림자가 숨 막히게 느껴졌다. What was it? 그것은 무엇이었을까? What had happened? 무슨 일이 일어난 것일까?

Mother Eve came back soon. 에바 부인은 곧 돌아왔다. Rain drops hung in her dark hair. 검은 머리카락에 빗방울이 맺혀 있었다. She sat down in her easy chair. 그녀는 안락의자에 앉았다. She was very tired. 그녀는 몹시 지쳐 있었다. I went to her, bent down and kissed the raindrops in her hair. 나는 그녀에게 다가가 몸을 숙이고 그녀의 머리카락에 맺힌 빗방울에 입을 맞추었다. Her eyes were bright and soft, but the raindrops tasted like tears. 그녀의 눈은 맑고 부드러웠지만, 빗방울은 눈물 맛이 났다.

“Shall I go and see how he is?” I asked in a whisper. “제가 가서 그가 어떤지 보고 올까요?” 나는 속삭이며 물었다.

She smiled weakly. 그녀는 힘없이 미소 지었다.

“Don’t be a child, Sinclair!” she admonished loudly, as if to relieve her own feelings. “어린애처럼 굴지 마, 싱클레어!” 그녀는 자기 마음을 달래려는 듯 큰 소리로 타일렀다. “Go now and come back later, I cannot talk to you now.” “지금은 가 있다가 나중에 다시 오렴. 지금은 너와 이야기할 수가 없구나.”

I went. 나는 나왔다. I walked out of the house and out of the town, towards the mountains. 나는 집을 나와 시내를 벗어나 산 쪽으로 걸었다. The thin rain was falling obliquely, and clouds were driving at a low altitude under heavy pressure, as if in fear. 가는 비가 비스듬히 내리고 있었고, 구름들은 무거운 압력에 눌린 듯, 겁에 질린 듯 낮게 몰려가고 있었다. Down below there was hardly any breeze, but on the heights above a storm seemed to be raging. 아래에는 바람이 거의 없었지만, 저 위 높은 곳에서는 폭풍이 휘몰아치는 것 같았다. Several times the sun, pale and bright, broke for an instant through the steely grey of the clouds. 몇 번인가 창백하고 밝은 해가 강철 같은 잿빛 구름 사이로 잠깐씩 얼굴을 내밀었다.

There came a fleecy, yellow cloud driving across the sky. 그때 양털 같은 노란 구름 하나가 하늘을 가로질러 몰려왔다. It collided with the grey cloud wall, and in a few seconds the wind formed a picture of the yellow and blue, of a bird of giant size, which tore itself free from the blue mêlée and with wide fluttering wings disappeared in the sky. 그것은 잿빛 구름의 벽과 부딪쳤고, 몇 초 만에 바람이 노랑과 파랑으로 그림 하나를 빚어냈다. 거대한 새 한 마리였다. 새는 파란 소용돌이에서 몸을 떨치고 나와 커다란 날개를 퍼덕이며 하늘 속으로 사라졌다. Then the storm became audible and rain mixed with hail rattled down. 그러자 폭풍 소리가 들리기 시작했고, 우박 섞인 비가 후드득 쏟아졌다. A short burst of thunder with an unnatural and terrific sound cracked over the whipped landscape. 부자연스럽고 무시무시한 소리를 내며 짧은 천둥이 채찍질당한 풍경 위로 터졌다. Immediately after the sun broke through and on the mountains close at hand above brown woods glistened, pale and unreal, the fresh snow. 곧이어 해가 구름을 뚫고 나왔고, 가까운 산 위 갈색 숲 너머에서 갓 내린 눈이 창백하고 비현실적으로 반짝였다.

When I returned after several hours, wet from the rain and wind, Demian himself opened the front door to me. 몇 시간 뒤 비바람에 흠뻑 젖은 채 돌아왔을 때, 데미안이 직접 현관문을 열어 주었다.

He took me with him up to his room. 그는 나를 데리고 자기 방으로 올라갔다. A gas flame burned in the laboratory, paper lay about, he appeared to have been working. 실험실에는 가스 불꽃이 타고 있었고 종이들이 여기저기 흩어져 있었다. 그는 일을 하고 있었던 것 같았다.

“Sit down,” he invited, “you must be tired, it was a terrible storm; it’s evident, you were overtaken by it. “앉아.” 그가 권했다. “피곤하겠다. 끔찍한 폭풍이었어. 너도 거기 걸려든 게 분명하네. Tea is coming at once.” 차가 곧 올 거야.”

“Something is the matter to-day,” I began hesitatingly, “it can’t only be that bit of a storm.” “오늘 무슨 일이 있는 거야.” 나는 머뭇거리며 말을 꺼냈다. “그 정도 폭풍 때문만은 아닐 거야.”

He looked at me penetratingly. 그는 꿰뚫어 보듯 나를 바라보았다.

“Have you seen anything?” “뭔가 봤어?”

“Yes. “응. I saw a picture clearly in the clouds, for an instant.” 구름 속에서 한순간 그림 하나를 똑똑히 봤어.”

“What sort of a picture?” “어떤 그림?”

“It was a bird.” “새였어.”

“The hawk? “매? Was it that? 그거였어? The bird of your dream?” 네 꿈속의 새?”

“Yes, it was my hawk. “응, 내 매였어. It was yellow and of giant size, it flew up into the blue-black heaven.” 노랗고 거대했어. 검푸른 하늘로 날아올랐어.”

Demian took a deep breath. 데미안은 깊이 숨을 들이쉬었다. Someone knocked at the door. 누군가 문을 두드렸다. The aged servant brought in tea. 늙은 하녀가 차를 들여왔다.

“Take a cup, Sinclair, do. “한 잔 들어, 싱클레어, 어서. I don’t think it was by chance you saw the bird.” 네가 그 새를 본 게 우연은 아니라고 생각해.”

“Chance? “우연? Does one see such things by chance?” 그런 걸 우연히 보기도 해?”

“Well, no. “그래, 아니지. It means something. 그건 뭔가를 뜻해. Do you know what?” 뭔지 알아?”

“No. “아니. I only feel, it means a violent shock, the approach of fate. 그냥 그게 격렬한 충격, 운명이 다가온다는 걸 뜻한다고 느낄 뿐이야. I think it will affect all of us.” 그게 우리 모두에게 미칠 것 같아.”

He walked violently up and down. 그는 격하게 이리저리 서성였다.

“The approach of fate!” he exclaimed loudly. “운명이 다가온다!” 그가 큰 소리로 외쳤다. “I dreamed the same thing myself last night, and my mother yesterday had a premonition, portending the same thing. “나도 어젯밤 같은 꿈을 꾸었고, 어머니도 어제 같은 일을 알리는 예감을 느끼셨어. I dreamed I was going up a ladder, placed against a tree trunk or a tower. 나는 나무 둥치인지 탑인지에 기대 놓은 사다리를 올라가는 꿈을 꾸었어. When I reached the top I saw the whole country. 꼭대기에 이르자 온 나라가 보였어. It was a wide plain, with towns and villages burning. 넓은 평원이었는데, 도시와 마을들이 불타고 있었어. I cannot yet relate everything, because it isn’t all quite clear to me.” 아직은 다 이야기할 수 없어. 나도 전부 분명히 알지는 못하니까.”

“Do you interpret the dream as affecting you?” I asked. “그 꿈이 너와 관계가 있다고 풀이하는 거야?” 내가 물었다.

“Me? “나? Naturally. 물론이지. No one dreams of what does not concern him. 자기와 상관없는 꿈은 아무도 꾸지 않아. But it does not concern me alone, you are right. 하지만 그게 나하고만 관계있는 건 아니야, 네 말이 맞아. I distinguish tolerably well between the dreams which indicate agitation of my own soul, and the others, the rare ones, which bear on the fate of all humanity. 나는 내 영혼의 동요를 보여 주는 꿈과, 드물게 꾸는 다른 꿈, 인류 전체의 운명과 관계있는 꿈을 꽤 잘 구별해. I have seldom had such dreams, and never one of which I can say that it was a prophecy, and that it has been fulfilled. 그런 꿈은 드물게 꾸었고, 그게 예언이었고 그대로 이루어졌다고 말할 수 있는 꿈은 하나도 없었어. The interpretations are too uncertain. 풀이가 너무 불확실하거든. But this I know for a certainty, I have dreamed of something which does not concern me alone. 하지만 이건 확실히 알아. 나는 나하고만 관계있는 게 아닌 무언가를 꿈꾸었어. For the dream belongs to others, former ones I have had; this is the continuation. 이 꿈은 내가 전에 꾼 다른 꿈들에 이어지거든. 이건 그 꿈들의 연속이야. These are the dreams, Sinclair, in which I had the premonitions which I have already mentioned to you. 싱클레어, 내가 전에 너한테 말한 예감들을 느낀 게 바로 이런 꿈들 속에서였어. We know that the world is absolutely rotten, but that is no reason to prophesy its ruin, or to make a prophecy of a like nature. 우리는 세상이 완전히 썩었다는 걸 알지만, 그렇다고 해서 그 멸망을 예언하거나 그 비슷한 예언을 할 까닭은 없지. But for several years past I have had dreams, from which I conclude, or feel, or what you will, which, then, give me the feeling that the break-up of an old world is drawing near. 하지만 몇 해 전부터 나는 어떤 꿈들을 꾸어 왔는데, 그 꿈들로부터 나는 결론을 내리는지, 느끼는지, 뭐라고 하든 좋아, 아무튼 그 꿈들은 낡은 세계가 무너질 때가 다가오고 있다는 느낌을 내게 줘. At first they were simply faint presentiments, but since they have become more and more significant. 처음에는 그저 희미한 예감이었는데, 그 뒤로 점점 더 뚜렷해졌어. Even now I know nothing more than that something big and terrible is approaching, which will concern me. 지금도 나는 크고 끔찍한 무언가가 다가오고 있고, 그것이 나와 관계있으리라는 것 말고는 아무것도 몰라. Sinclair, we shall go through the experiences of which we have so often talked. 싱클레어, 우리가 그토록 자주 이야기하던 일들을 우리가 직접 겪게 될 거야. The world is about to renew itself. 세상이 스스로를 새롭게 하려 하고 있어. It smacks of death. 죽음의 냄새가 나. Nothing new comes without death. 죽음 없이는 새로운 것이 아무것도 오지 않아. It is more terrible than I had thought.” 내가 생각했던 것보다 더 끔찍해.”

Frightened, I looked at him fixedly. 나는 겁에 질려 그를 뚫어지게 바라보았다.

“Can’t you tell me the rest of your dream?” “나머지 꿈 이야기도 해 줄 수 없어?” I begged timidly. 나는 쭈뼛거리며 졸랐다.

He shook his head. 그는 고개를 저었다.

“No.” “안 돼.”

The door opened and Mother Eve entered. 문이 열리고 에바 부인이 들어왔다.

“There you are, sitting together! “둘이 함께 앉아 있구나! Children, I hope you aren’t sad?” 얘들아, 슬퍼하고 있는 건 아니겠지?”

She looked fresh, her fatigue had quite vanished. 그녀는 생기를 되찾아 보였다. 피로가 말끔히 사라져 있었다. Demian smiled at her, she came to us as a mother comes to frightened children. 데미안이 그녀에게 미소 지었다. 그녀는 겁먹은 아이들에게 어머니가 다가오듯 우리에게 다가왔다.

“We aren’t sad, mother. “슬퍼하지 않아요, 어머니. We were simply trying to solve the riddle of these new signs. 그저 이 새로운 징조의 수수께끼를 풀어 보려 했을 뿐이에요. But that is of no importance; what is to come, will be here all of a sudden, and then we shall learn what we need to know.” 하지만 그건 중요하지 않아요. 올 것은 갑자기 와 있을 거고, 그때 우리는 알아야 할 것을 알게 되겠지요.”

But I did not feel happy. 그러나 내 마음은 즐겁지 않았다. When I said good-bye and went down alone through the hall, I felt that the hyacinths were faded and withered, reminding me of corpses. 작별 인사를 하고 홀로 홀을 지나 내려갈 때, 히아신스가 시들고 말라 시체를 떠올리게 하는 것 같았다. A shadow had fallen over us. 그림자 하나가 우리 위에 드리워져 있었다.