Chapter Eight
Beginning of the End제8장
종말의 시작

It had been decided that I should remain in H—— for the summer semester. 여름 학기에도 나는 H——에 머물기로 정해져 있었다. Instead of staying in the house, we were almost always in the garden by the river. 우리는 집 안에 있지 않고 거의 늘 강가의 정원에 나가 있었다. The Japanese, who by the way had been thoroughly beaten in the boxing match, was away, and the disciple of Tolstoy was also missing. 그사이 권투 시합에서 흠씬 얻어맞은 일본인은 떠나고 없었고, 톨스토이의 제자도 보이지 않았다. Demian had procured a horse, and went for long rides every day. 데미안은 말을 한 필 구해서 날마다 멀리 말을 타고 나갔다. I was often alone with his mother. 나는 자주 그의 어머니와 단둘이 있었다.

Sometimes I wondered greatly at the peaceableness of my life. 가끔 나는 내 삶이 이토록 평화롭다는 것이 몹시 의아했다. I had been so long accustomed to being alone, to practise renunciation, to fight toilfully my own battles, that these months in H—— seemed to me like a time passed on a dream island, where I might live tranquilly in beautiful, enchanted surroundings. 나는 그토록 오랫동안 혼자 있는 데, 단념하는 데, 내 싸움을 힘겹게 혼자 싸우는 데 익숙해져 있었기에, H——에서 보낸 이 몇 달은 꿈의 섬에서 보낸 시간 같았다. 아름답고 마법 같은 환경 속에서 평온하게 살 수 있는 섬이었다. I felt that this was a foretaste of that new, higher community, on which we meditated. 나는 이것이 우리가 깊이 생각하던 그 새롭고 더 높은 공동체를 미리 맛보는 것이라고 느꼈다. And now and then I was seized by a deep feeling of sadness, for I knew that this happiness could not last. 그리고 가끔 깊은 슬픔에 사로잡혔다. 이 행복이 오래갈 수 없다는 것을 알았기 때문이다. I was not destined to breathe in the fulness of peace and comfort, I needed torment to spur me on. 나는 평화와 안락을 마음껏 들이마시도록 정해진 사람이 아니었다. 나에게는 나를 몰아세울 고통이 필요했다. I felt that one day I should wake up from these dreams of beautiful love-pictures to find myself standing once more alone, in the cold world of others, where for me there would be only loneliness and fighting, no peace, no community of spirit. 언젠가 나는 아름다운 사랑의 그림들로 이루어진 이 꿈에서 깨어나, 다시 홀로 다른 사람들의 차가운 세계에 서 있게 되리라고 느꼈다. 그곳에서 내게는 외로움과 싸움만 있을 뿐, 평화도 정신의 공동체도 없을 것이었다.

Then I yielded myself to the charms of Mother Eve’s presence. 그럴 때면 나는 에바 부인이 곁에 있는 매혹에 나를 내맡겼다. My feeling for her was now doubly tender. 그녀에 대한 내 감정은 이제 두 배로 애틋했다. I was glad that my fate bore still these beautiful, tranquil features. 내 운명이 아직 이토록 아름답고 고요한 얼굴을 하고 있다는 것이 기뻤다.

The summer weeks passed quickly and easily. 여름의 몇 주는 빠르고 가볍게 지나갔다. Already the semester was drawing to a close. 벌써 학기가 끝나 가고 있었다. Leave-taking was near, I dared not think of it, and did not, but clung to the beautiful days like a butterfly to a honeyed flower. 작별이 가까웠지만 나는 감히 그것을 생각하지 못했고, 생각하지도 않았다. 그저 꿀 머금은 꽃에 매달린 나비처럼 아름다운 날들에 매달렸다. That was my period of happiness, the first fulfillment of my life’s wishes, and my reception into the league—what was to come next? 그것은 내 행복의 시절이었다. 내 삶의 소망이 처음으로 이루어진 때였고, 그 결사에 받아들여진 때였다. 다음에는 무엇이 올까? I would again have to fight my battles, be consumed by longing, have dreams, be alone. 나는 다시 내 싸움을 싸워야 하고, 그리움에 시달리고, 꿈을 꾸고, 혼자가 되어야 할 것이었다.

At this time the feeling, the foretaste of separation, came over me so strongly that my love for Mother Eve blazed up suddenly, causing me pain. 이 무렵 이별의 느낌, 그 예감이 너무나 강하게 덮쳐 와서 에바 부인에 대한 내 사랑이 갑자기 불타올라 나를 아프게 했다. My God! how soon would the time come to say good-bye, and I should see her no more, no more hear her firm step in the house, should find no more her flowers on my table! 하나님! 머지않아 작별 인사를 할 때가 올 것이고, 나는 더 이상 그녀를 볼 수 없을 것이며, 더 이상 집 안에서 그녀의 힘찬 발소리를 듣지 못하고, 더 이상 내 탁자 위에서 그녀의 꽃을 보지 못할 것이다! And what had I attained? 그런데 나는 무엇을 이루었는가? I had dreamed and had lulled myself in comfort, instead of winning her, instead of fighting for her and drawing her to me for always! 나는 그녀를 얻는 대신, 그녀를 위해 싸워 그녀를 영원히 내게로 끌어당기는 대신, 꿈만 꾸며 안락에 젖어 있었다! All that she had said to me about genuine love crossed my mind, hundreds of fine, suggestive words, a hundred tender invitations, promises perhaps—and what had I made of them? 그녀가 참된 사랑에 대해 내게 해 준 모든 말이 머리를 스쳤다. 암시로 가득한 수백 마디의 아름다운 말, 수백 번의 다정한 초대, 어쩌면 약속이었을지도 모르는 말들. 그런데 나는 그것으로 무엇을 했던가? Nothing! 아무것도! Nothing! 아무것도 하지 않았다!

I took up a position in the middle of my room, collected my whole conscious self together and thought of Eve. 나는 방 한가운데에 자리를 잡고, 의식하는 나 자신을 온통 그러모아 에바를 생각했다. I wished to concentrate the forces of my soul, in order to let her feel my love, in order to draw her to me. 나는 내 영혼의 힘을 모아 그녀가 내 사랑을 느끼게 하고, 그녀를 내게로 끌어당기고 싶었다. She was to come, longing for my embrace. 그녀는 내 포옹을 그리워하며 와야 했다. My kisses were to suck insatiably the ripe fruit of her lips. 내 입맞춤은 그녀 입술의 무르익은 열매를 끝없이 빨아들여야 했다.

I stood tense, until fingers and feet became stiff with cold. 나는 손가락과 발이 추위로 굳을 때까지 온몸에 힘을 주고 서 있었다. I felt force was going out of me. 내게서 힘이 빠져나가는 것이 느껴졌다. For a few seconds something seemed to take shape with me, something bright and cool; I had for a moment the sensation as if I carried a crystal in my heart, and I knew that was myself. 몇 초 동안 내 안에서 무언가가 모양을 갖추는 것 같았다. 무언가 밝고 서늘한 것이었다. 한순간 나는 가슴속에 수정을 하나 품고 있는 듯한 느낌이 들었고, 그것이 나 자신이라는 것을 알았다. A cold chill pierced to my heart. 차가운 한기가 심장까지 파고들었다.

As I woke out of my fearful state of tension I felt something was approaching. 그 무서운 긴장 상태에서 깨어났을 때, 나는 무언가가 다가오고 있다는 것을 느꼈다. I was exhausted to the point of death, but I was prepared to see Eve step into the room, burning with passion, ravished. 나는 죽을 만큼 지쳐 있었지만, 에바가 정열에 불타고 넋을 잃은 채 방으로 들어서는 것을 볼 각오가 되어 있었다.

The sound of horse’s hoofs clattering down the long street rang nearer and nearer, then suddenly ceased. 긴 거리를 따라 말발굽 소리가 점점 더 가까이 울려 오더니 갑자기 멈추었다. I sprang to the window. 나는 창가로 뛰어갔다. Below Demian was dismounting. 아래에서 데미안이 말에서 내리고 있었다.

“What is the matter, Demian? “무슨 일이야, 데미안? Nothing can have happened to your mother?” 설마 너희 어머니한테 무슨 일이 생긴 건 아니지?”

He did not listen to my words. 그는 내 말을 듣지 않았다. He was very pale, and perspiration ran down both sides of his forehead over his cheeks. 그는 몹시 창백했고, 이마 양쪽에서 땀이 뺨으로 흘러내렸다. His horse was flecked with foam. 그의 말은 거품투성이였다. He tied the reins to the garden fence, then he took my arm and walked with me down the street. 그는 고삐를 정원 울타리에 매고는 내 팔을 잡고 나와 함께 거리를 걸어 내려갔다.

“Have you already heard the news?” “벌써 소식 들었어?” I had heard nothing. 나는 아무것도 듣지 못했다.

Demian pressed my arm and turned his face to me, with a dark, compassionate, singular look. 데미안이 내 팔을 꽉 쥐며 얼굴을 내게로 돌렸다. 어둡고 연민 어린 묘한 눈빛이었다.

“Yes, old man, now we’re in for it. “그래, 친구, 이제 우리도 휘말리게 됐어. You know of the strained relations with Russia——” 러시아와 관계가 팽팽하다는 건 알지——”

“What? “뭐? Is it war? 전쟁이야? I had never believed it.” 난 그런 일이 있으리라고는 한 번도 믿지 않았는데.”

He spoke in an undertone, although no one was near. 가까이에 아무도 없는데도 그는 낮은 목소리로 말했다.

“It is not yet declared. “아직 선전 포고는 안 했어. But it’s war. 하지만 전쟁이야. Rely on it. 틀림없어. I haven’t worried you lately, but I have seen three new omens since. 요즘 너를 걱정시키지 않으려고 했는데, 그 뒤로 새로운 징조를 세 번 보았어. It will be no foundering of the world, no earthquake, no revolution. 세계가 침몰하는 것도, 지진도, 혁명도 아닐 거야. It’s war. 전쟁이야. You will see how that strikes everybody. 그게 모두에게 어떻게 들이닥치는지 보게 될 거야. It will be a joy to people; everyone already rejoices that hostilities are about to commence. 사람들은 기뻐할 거야. 다들 벌써 전쟁이 시작된다고 좋아하고 있어. So insipid has life become for them. 그만큼 그들에게 삶이 맛없어진 거지. But you will see now, Sinclair, that is only the beginning. 하지만 이제 보게 될 거야, 싱클레어. 이건 시작일 뿐이야. This will perhaps be a great war, a very great war. 이건 어쩌면 큰 전쟁, 아주 큰 전쟁이 될 거야. The new dispensation commences and for those who adhere to the old, the new will be terrible. 새로운 질서가 시작되는데, 낡은 질서에 매달리는 사람들에게 새것은 끔찍할 거야. What will you do?” 너는 어떻게 할 거야?”

I was perplexed, everything sounded so strange and improbable. 나는 어리둥절했다. 모든 것이 너무 이상하고 있을 법하지 않게 들렸다.

“I don’t know—and you?” “모르겠어. 너는?”

He shrugged his shoulders. 그는 어깨를 으쓱했다.

“As soon as mobilization orders are out, I join up. “동원령이 내려지면 곧바로 입대해. I am a lieutenant.” 나는 소위거든.”

“You? “네가? I had no idea of that.” 그런 줄은 전혀 몰랐어.”

“Yes. “그래. It was one of my adaptations. 그것도 내가 세상에 맞춘 방식 가운데 하나였어. You know, I have never wanted to appear out of the ordinary, and have rather done too much, in order to be correct, to do the right thing. 알다시피 나는 남달라 보이고 싶었던 적이 한 번도 없어서, 바르게, 해야 할 일을 하려고 오히려 지나치게 애써 왔거든. In eight days, I think, I shall be already in the field.” 여드레쯤 뒤면 나는 벌써 전선에 가 있을 것 같아.”

“For God’s sake!” “맙소사!”

“Look here, old fellow, you mustn’t take things so sentimentally. “이봐, 친구, 일을 그렇게 감상적으로 받아들이면 안 돼. At bottom it certainly won’t give me pleasure to order machine gunfire to be turned on living creatures, but that is a secondary matter. 물론 살아 있는 사람들에게 기관총을 쏘라고 명령하는 게 근본적으로 즐겁지는 않겠지만, 그건 부차적인 문제야. Now each one of us will be seized by the great wheel of fate. 이제 우리 모두가 저마다 운명의 커다란 수레바퀴에 붙잡히게 될 거야. You as well. 너도 마찬가지야. You will certainly be called up.” 너도 틀림없이 징집될 거야.”

“And your mother, Demian?” “그럼 너희 어머니는, 데미안?”

Then for the first time I recollected what I was doing a quarter of an hour before. 그제야 나는 처음으로 15분 전에 내가 무엇을 하고 있었는지 떠올렸다. How the world had changed! 세상은 얼마나 달라졌는가! I had summoned together all my force in order to conjure up the sweetest picture, and now fate had suddenly put on a new, horrible mask. 나는 가장 달콤한 모습을 불러내려고 온 힘을 그러모았는데, 이제 운명은 갑자기 새롭고 끔찍한 가면을 쓰고 있었다.

“My mother? “우리 어머니? We need have no cares for her safety. 어머니의 안전은 걱정할 필요 없어. She is safe, safer than anyone else in the world to-day. 어머니는 안전해. 오늘날 세상 누구보다 안전해. You love her so very much?” 너는 우리 어머니를 그렇게 많이 사랑하니?”

“You knew it, Demian?” He laughed brightly and without any embarrassment. “알고 있었어, 데미안?” 그는 조금도 거리낌 없이 환하게 웃었다.

“You child! “이 어린애야! Naturally I knew it. 당연히 알고 있었지. No one has yet called my mother Mother Eve without loving her. 지금까지 우리 어머니를 에바 부인이라고 부르면서 사랑하지 않은 사람은 아무도 없어. By the way, how was that? 그런데 어떻게 된 거야? You have called to either her or myself to-day, haven’t you?” 너 오늘 어머니나 나를 불렀지, 그렇지?”

“Yes, I called—I called to Mother Eve.” “응, 불렀어. 에바 부인을 불렀어.”

“She felt it. “어머니가 그걸 느끼셨어. She suddenly sent me away, I was to come to you. 어머니가 갑자기 나를 보내셨어. 너한테 가 보라고. I had just told her the news about Russia.” 내가 막 러시아 소식을 전해 드렸을 때였지.”

We turned back, scarcely speaking, he untied his horse and mounted. 우리는 거의 말없이 되돌아왔고, 그는 말의 고삐를 풀고 말에 올랐다.

I first realized in my room how exhausted I was by Demian’s message, and even more so by my previous spiritual exertions. 방에 와서야 나는 데미안이 전한 소식 때문에, 그리고 그보다 앞서 쏟은 정신의 힘 때문에 내가 얼마나 지쳤는지 처음으로 깨달았다. But Mother Eve had heard me! 그러나 에바 부인은 내 부름을 들었다! My thoughts had reached her. 내 생각이 그녀에게 닿았던 것이다. She would have come herself, if—how wonderful all this was, and how beautiful! 만약 그렇지 않았다면 그녀가 직접 왔을 것이다. 이 모든 것이 얼마나 놀랍고, 얼마나 아름다운가! Now it was to be war. 이제 전쟁이 일어날 것이었다. Now what we had so often spoken of was about to happen. 이제 우리가 그토록 자주 이야기하던 일이 일어나려 하고 있었다. And Demian had known so much in advance. 그리고 데미안은 그토록 많은 것을 미리 알고 있었다. How strange that the world’s stream would no longer flow somewhere or other by us—that now it was suddenly flowing through us, that fate and adventure called us, and that now, or soon, the moment would come when the world would need us, when it would be transformed. 세계의 흐름이 더 이상 어딘가에서 우리 곁을 스쳐 흐르지 않고 이제 갑자기 우리를 뚫고 흐른다는 것, 운명과 모험이 우리를 부른다는 것, 그리고 이제, 아니면 곧 세계가 우리를 필요로 하고 세계가 바뀌는 순간이 오리라는 것이 얼마나 이상한가. Demian was right, one should not be sentimental over it. 데미안의 말이 옳았다. 그것을 두고 감상에 젖어서는 안 되었다. Only it was strange that I was now to experience that lonely thing, “fate,” with so many, with the whole world. 다만 ‘운명’이라는 그 외로운 것을 이제 그토록 많은 사람과, 온 세상과 함께 겪게 되리라는 것이 이상했다. Good then! 좋다, 그렇다면!

I was ready. 나는 준비가 되어 있었다. In the evening, when I went through the town, every corner was alive with bustle and excitement. 저녁에 시내를 지나가 보니 모퉁이마다 법석과 흥분으로 들끓고 있었다. Everywhere the word “war”! 어디서나 ‘전쟁’이라는 말뿐이었다!

I went to Mother Eve’s house. 나는 에바 부인의 집으로 갔다. We had supper in the summer house. 우리는 정자에서 저녁을 먹었다. I was the only guest. 손님은 나 혼자였다. No one spoke a word about the war. 아무도 전쟁에 대해서는 한 마디도 하지 않았다. But later, shortly before I left, Mother Eve said: “Dear Sinclair, you called me to-day. 그러나 나중에, 내가 떠나기 직전에 에바 부인이 말했다. “싱클레어, 오늘 나를 불렀지. You know why I did not come myself. 내가 왜 직접 가지 않았는지는 너도 알 거야. But don’t forget, you know the call now and if ever you need someone who bears the sign, call me again.” 하지만 잊지 마. 너는 이제 부르는 법을 알고 있어. 언제든 표지를 지닌 누군가가 필요하면 나를 다시 불러.”

She rose and went out through the gloaming into the garden. 그녀는 일어나 어스름을 지나 정원으로 나갔다. Tall and queenly, invested with mystery, she stepped between the trees, the foliage ceased its whispering at her approach, and over her head glimmered tenderly the many stars. 키가 크고 여왕 같은 모습으로, 신비에 싸인 채 그녀는 나무들 사이로 걸어갔다. 그녀가 다가가자 나뭇잎들이 속삭임을 멈추었고, 그녀의 머리 위에서 수많은 별이 부드럽게 반짝였다.

* * *

I am coming to the end. 이제 끝에 다다랐다. Events marched quickly. 일들은 빠르게 흘러갔다. War was declared. 선전 포고가 내려졌다. Demian, who looked strange in uniform, with a silver-grey cloak, went away. 은회색 외투를 걸친 군복 차림이 낯설어 보이는 데미안이 떠났다. I brought his mother home. 나는 그의 어머니를 집까지 모셔다 드렸다. Soon after I also said good-bye to her. 얼마 뒤 나도 그녀에게 작별 인사를 했다. She kissed me on the lips and held me a moment on her breast, and her large eyes burned steadily close to mine. 그녀는 내 입술에 입을 맞추고 잠시 나를 가슴에 안았다. 그녀의 커다란 두 눈이 내 눈 가까이서 흔들림 없이 타오르고 있었다.

And all men were like brothers. 그리고 모든 사람이 형제 같았다. They had in mind their country and their honor. 그들은 조국과 명예를 생각했다. But it was fate, they peeped for a moment into the unveiled face. 그러나 그것은 운명이었다. 그들은 잠시 베일을 벗은 그 얼굴을 엿본 것이다. Young men came out of barracks, stepped into trains, and on many a face I saw a sign—not ours—a beautiful and dignified sign, signifying love and death. 젊은이들이 병영에서 나와 기차에 올랐고, 나는 많은 얼굴에서 하나의 표지를 보았다. 우리의 표지는 아니었지만 아름답고 품위 있는 표지, 사랑과 죽음을 뜻하는 표지였다. I as well was embraced by people I had never seen before. 나 역시 한 번도 본 적 없는 사람들에게 포옹을 받았다. I understood and responded gladly. 나는 그것을 이해했고 기꺼이 응했다. It was an atmosphere of intoxication in which they moved, not that of a fated will. 그들이 움직이는 것은 도취의 분위기 속에서였지, 운명의 의지 속에서가 아니었다. But the intoxication was sacred, it was due to the fact that they had all looked into the rousing eyes of destiny. 그러나 그 도취는 거룩했다. 그들이 모두 운명의 일깨우는 눈을 들여다보았기 때문이었다.

It was already nearly winter when I went to the front. 내가 전선으로 갔을 때는 벌써 겨울이 다 되어 있었다.

At first, in spite of the sensation of the bombardment, I was disappointed with everything. 처음에는 포격의 강렬한 느낌에도 불구하고 모든 것이 실망스러웠다. Formerly I had often wondered why people so seldom were able to live for an ideal. 예전에 나는 사람들이 왜 이상을 위해 살 줄 아는 경우가 그토록 드문지 자주 의아해했다. Now I saw that many, yes, all men, are capable of dying for an ideal, provided that such an ideal is not personal, not chosen of their own free will. 이제 나는 많은 사람, 아니 모든 사람이 이상을 위해 죽을 수 있다는 것을 알았다. 다만 그 이상이 개인적인 것이 아니고, 자기 자유 의지로 고른 것이 아니어야 했다. For them it had to be an ideal accepted by and common to a great number. 그들에게 그것은 많은 사람이 받아들이고 함께 나누는 이상이어야 했다.

But with time I saw that I had underestimated men. 그러나 시간이 지나면서 나는 내가 사람들을 얕보았다는 것을 알게 되었다. Although service and a common danger renders them uniform, I saw many, living and dying, approach fate magnificently. 복무와 공동의 위험이 그들을 획일적으로 만들기는 했지만, 나는 많은 사람이 살면서 또 죽으면서 장엄하게 운명에 다가가는 것을 보았다. Not only in an attack, but the whole time, many, very many of them had a fixed, far-away look, rather like that of a person possessed, a look which indicates entire ignorance of the end pursued, and a complete surrender of self to the unknown. 돌격할 때만이 아니라 언제나, 많은, 아주 많은 사람이 굳고 먼 곳을 보는 눈빛을 하고 있었다. 무언가에 홀린 사람의 눈빛 같았다. 그것은 쫓는 목적을 전혀 알지 못한 채 미지의 것에 자신을 완전히 내맡기고 있음을 보여 주는 눈빛이었다. No matter what they might believe and think they were ready, they were there in case of need, out of them would the future be formed. 그들이 무엇을 믿고 생각하든 그들은 준비가 되어 있었다. 필요할 때 그들은 거기 있었고, 그들로부터 미래가 빚어질 것이었다. And, however strongly the world’s attention appeared to be focused on war and heroic deeds, on honor and other old ideals, however distantly and unnaturally sang the voices of humanity—all this was merely the surface, just as the question with regard to the foreign and political aims of the war was superficial. 그리고 세계의 관심이 아무리 강하게 전쟁과 영웅적인 행위에, 명예와 그 밖의 낡은 이상에 쏠려 있는 것처럼 보여도, 인류의 목소리가 아무리 멀고 부자연스럽게 노래해도, 이 모든 것은 표면일 뿐이었다. 전쟁의 대외적이고 정치적인 목적에 대한 물음이 피상적인 것과 마찬가지로. Deep down, below the surface of human affairs, something was in process of forming. 깊은 곳, 인간사의 표면 아래에서는 무언가가 생겨나고 있었다. Something which might be a new order of humanity. 어쩌면 인류의 새로운 질서일지도 모르는 무언가가. For I could see many—many such died at my side—to whom the understanding was brought home that hate and rage, murder and destruction had no connection with the real object of the war. 나는 많은 사람을 볼 수 있었다. 그런 사람이 많이 내 곁에서 죽었다. 그들은 증오와 분노, 살인과 파괴가 전쟁의 진짜 목적과 아무 관계가 없다는 것을 절실히 깨달았다. No, the object, just as the aims in view, was purely a matter of chance. 아니, 그 목적은 눈앞의 목표와 마찬가지로 순전히 우연의 문제였다. Their deepest and most primitive feelings, even their wildest instincts were not actually directed against the enemy, their murderous and bloody work was an expression of their own inner being, of their cleft soul, which wished to rave and kill, to destroy and die, in order to be able to be born anew. 그들의 가장 깊고 원시적인 감정, 가장 거친 본능조차 실제로는 적을 향한 것이 아니었다. 그들의 살육과 피비린내 나는 일은 그들 자신의 내면, 갈라진 영혼의 표현이었다. 다시 태어날 수 있기 위해 날뛰고 죽이고, 파괴하고 죽고 싶어 하는 영혼의 표현이었다. A giant bird was fighting its way out of the egg, and the egg was the world, and the world had to go to ruin. 거대한 새 한 마리가 알에서 나오려고 싸우고 있었고, 그 알은 세계였으며, 세계는 무너져야만 했다.

One night in early spring I was doing sentry duty in front of a farm we had occupied. 이른 봄 어느 날 밤 나는 우리가 점령한 농가 앞에서 보초를 서고 있었다. The wind was blowing in fitful gusts, shrieking and moaning according to the vagaries of its mood; over the high Flanders sky rode an army of clouds, somewhere or other behind was a suspicion of moon. 바람이 변덕스러운 기분에 따라 날카롭게 울부짖고 신음하며 이따금 세차게 불어 댔다. 플랑드르의 높은 하늘에는 구름의 군대가 말을 타고 달렸고, 그 뒤 어딘가에 달이 있는 듯한 기미가 보였다. I had been restless throughout the whole of that day, troubled by cares which I could not precisely define. 나는 그날 하루 종일 정확히 뭐라고 말할 수 없는 근심에 시달리며 불안했다. Now, at my dark post, I thought with fervor of the picture of my life up to that time, of Mother Eve, of Demian. 이제 어두운 초소에서 나는 그때까지 내 삶의 모습을, 에바 부인을, 데미안을 뜨겁게 떠올렸다. I stood leaning against a poplar, staring into the agitated sky, the mysterious quivering brightness of which soon resolved itself into a series of pictures. 나는 포플러에 기대서서 들끓는 하늘을 바라보았다. 그 신비롭게 떨리는 밝음은 곧 일련의 그림으로 바뀌었다. I felt by the odd slowness of my pulse, by the insensibility of my skin to wind and rain, by the lively wakefulness of my inner being, that a guide was near me. 이상하게 느려진 맥박과, 바람과 비에도 무감각해진 살갗과, 생생하게 깨어 있는 내면으로 나는 길잡이가 가까이 있다는 것을 느꼈다.

In the clouds a large city could be seen, out of which millions of men were streaming, spreading in swarms over the broad countryside. 구름 속에 커다란 도시 하나가 보였고, 거기서 수백만의 사람들이 쏟아져 나와 넓은 들판으로 떼 지어 퍼져 나갔다. In their very midst there appeared the mighty figure of a god, as big as a mountain, with glittering stars in its hair, and with the features of Mother Eve. 그들 한가운데에 산만큼 큰 거대한 신의 모습이 나타났다. 그 머리카락에는 별들이 반짝였고, 그 얼굴은 에바 부인의 얼굴이었다. Into it disappeared the processions of men, as into a gigantic cave, and were lost to view. 사람들의 행렬은 거대한 동굴 속으로 들어가듯 그 안으로 사라져 보이지 않게 되었다. The goddess shrank down on the ground, the sign on her forehead glittered brightly. 여신은 땅 위에 웅크렸고, 그 이마의 표지가 환하게 빛났다. She seemed to be under the influence of a dream. 그녀는 꿈에 사로잡혀 있는 것 같았다. She closed her eyes and her large features were twisted in pain. 그녀는 눈을 감았고, 커다란 얼굴이 고통으로 일그러졌다. Suddenly she cried out, and out of her forehead sprang stars, which hurried in lovely arcs and half-circles over the black sky. 갑자기 그녀가 외쳤다. 그러자 그녀의 이마에서 별들이 튀어나와 아름다운 곡선과 반원을 그리며 검은 하늘을 가로질러 달려갔다.

One of the stars rushed noisily through the air to meet me, as if seeking me out. 별 하나가 나를 찾기라도 하는 듯 요란한 소리를 내며 공중을 가로질러 내게로 달려왔다. With a crash it burst into a thousand sparks, lifting me off my feet and hurling me on to the ground. 별은 굉음과 함께 수천 개의 불꽃으로 터지며 나를 들어 올려 땅바닥에 내동댕이쳤다. The world broke up thunderously about me. 세계가 내 주위에서 천둥처럼 무너졌다.

They found me close to the poplar, covered with earth and wounded in several places. 사람들은 포플러 가까이에서 흙에 덮이고 여러 군데 다친 나를 찾아냈다.

I lay in a cellar, guns growled and rumbled overhead, I lay in a cart, and was jolted over empty fields. 나는 지하실에 누워 있었다. 머리 위에서 대포가 으르렁거리고 우르릉거렸다. 나는 수레에 실려 텅 빈 들판 위로 덜컹거리며 실려 갔다. For the most part I was either asleep or unconscious. 대개 나는 잠들어 있거나 의식이 없었다. But the more deeply I slept, the more strongly I felt that I was being drawn, that I followed at the will of a force over which I was not master. 그러나 잠이 깊어질수록 나는 내가 끌려가고 있다는 것을, 내가 다스릴 수 없는 어떤 힘의 뜻에 따라가고 있다는 것을 더 강하게 느꼈다.

I lay on straw in a stable, it was dark, someone trod on my hand. 나는 마구간의 짚 위에 누워 있었다. 어두웠고, 누군가 내 손을 밟았다. But my inner self willed to go further, the mysterious force drew me on. 그러나 내 내면은 더 멀리 가려 했고, 그 신비로운 힘이 나를 끌어당겼다. Again I lay in a cart, and later on a stretcher. 나는 다시 수레에 누워 있었고, 나중에는 들것에 누워 있었다. Even more strongly I felt in me the command to go forward, I was conscious only of the pressure, the force which seemed to be controlling my journeying thus from place to place. 앞으로 나아가라는 명령이 내 안에서 더욱 강하게 느껴졌다. 이렇게 이곳저곳으로 옮겨 다니는 내 여정을 다스리는 듯한 압력, 그 힘만을 나는 의식했다.

At last I was there. 마침내 나는 그곳에 이르렀다. It was night. 밤이었다. I was fully conscious and I felt strongly the secret attraction and power which had brought me to that place. 나는 의식이 또렷했고, 나를 그곳으로 데려온 은밀한 끌림과 힘을 강하게 느꼈다. Now I was lying in a room, on a bed made up on the floor. 이제 나는 어느 방 안, 바닥에 깐 잠자리에 누워 있었다. I felt I had arrived at the place to which I had been called. 나는 내가 불려 온 곳에 도착했다는 것을 느꼈다. I glanced around, close to my mattress was another, on which someone was lying, someone who bent over and looked at me. 주위를 둘러보니 내 매트리스 바로 곁에 또 하나의 매트리스가 있었고, 거기 누군가가 누워 있었다. 그는 몸을 굽혀 나를 바라보고 있었다. It was Max Demian. 막스 데미안이었다.

I could not speak, and he either could not or would not. 나는 말을 할 수 없었고, 그도 말을 할 수 없거나 하려 하지 않았다. He only looked at me. 그는 그저 나를 바라볼 뿐이었다. A lamp which hung over him on the wall cast a light on his face. 그의 머리 위 벽에 걸린 램프가 그의 얼굴을 비추었다. He smiled at me. 그가 내게 미소 지었다.

For what seemed an immeasurably long time he gazed unwaveringly into my eyes. 헤아릴 수 없이 오랜 시간처럼 느껴지는 동안 그는 흔들림 없이 내 눈을 들여다보았다. Slowly he inclined his face towards me, until we almost touched. 그는 천천히 얼굴을 내게로 기울여, 우리 얼굴이 거의 닿을 듯했다.

“Sinclair!” he said in a whisper. “싱클레어!” 그가 속삭였다.

I signaled to him with my eyes that I understood him. 나는 알아들었다고 눈짓으로 그에게 알렸다.

He smiled again, almost as if in compassion. 그는 다시 미소 지었다. 거의 연민하는 듯했다.

“Little one!” he said, smiling. “꼬마야!” 그가 미소 지으며 말했다.

His mouth lay now quite close to mine. 이제 그의 입이 내 입 바로 가까이에 있었다. Softly he continued to speak. 그는 나직이 말을 이었다.

“Can you still remember Frank Kromer?” he asked. “아직 프랭크 크로머를 기억하니?” 그가 물었다.

I winked at him, and could even manage to smile. 나는 그에게 눈을 깜박여 보였고, 미소까지 지을 수 있었다.

“Sinclair, old man, listen: I shall have to go away. “싱클레어, 친구, 잘 들어. 나는 떠나야 할 거야. Perhaps you will need me once again, on account of Kromer, or something. 어쩌면 너는 크로머 때문이든 다른 무엇 때문이든 다시 내가 필요해질지도 몰라. When you call me, I shall not come riding on a horse, or in a train. 네가 나를 불러도 나는 이제 말을 타고 오거나 기차를 타고 오지 않을 거야. You must hearken to the voice inside you, then you will notice it is I, that I am in you. 너는 네 안의 목소리에 귀를 기울여야 해. 그러면 그게 나라는 걸, 내가 네 안에 있다는 걸 알게 될 거야. Do you understand? 알겠니? And one other thing: Mother Eve said that if ever you were ill I was to give you a kiss from her, which she gave me.... 그리고 한 가지 더. 에바 부인께서 네가 혹시 아프게 되면 그분이 내게 해 주신 입맞춤을 너에게 전해 주라고 하셨어……. Close your eyes, Sinclair!” 눈을 감아, 싱클레어!”

I obediently closed my eyes. 나는 순순히 눈을 감았다. I felt a light kiss on my lips, on which there was a trace of blood, which never seemed to stop flowing. 내 입술에 가벼운 입맞춤이 느껴졌다. 내 입술에는 그칠 줄 모르고 흐르는 듯한 피가 조금 묻어 있었다. And then I fell asleep. 그러고 나서 나는 잠이 들었다.

In the morning I was awakened to have my wounds dressed. 아침에 나는 상처를 치료받으려고 깨워졌다. When at last I was properly awake, I turned quickly to the mattress by my side. 마침내 제대로 정신이 들었을 때, 나는 얼른 옆의 매트리스 쪽으로 몸을 돌렸다. A stranger lay upon it, a man on whom I had never before set eyes. 거기에는 낯선 사람이, 한 번도 본 적 없는 남자가 누워 있었다.

The bandaging hurt me. 붕대를 감는 것은 아팠다. All that has happened to me since hurt me. 그 뒤로 내게 일어난 모든 일이 아팠다. But my soul is like a mysterious, locked house. 그러나 내 영혼은 신비롭게 잠긴 집과 같다. And when I find the key and step right down into myself, to where the pictures painted by my destiny seem reflected on the dark mirror of my soul, then I need only stoop towards the black mirror and see my own picture, which now completely resembles Him, my guide and friend. 그리고 열쇠를 찾아 내 안으로 깊이 내려가, 내 운명이 그린 그림들이 내 영혼의 어두운 거울에 비치는 듯한 곳에 이르면, 나는 그 검은 거울 위로 몸을 숙이기만 하면 된다. 그러면 내 모습이 보인다. 이제 그는, 나의 길잡이이자 친구인 그와 완전히 닮아 있다.