The Adventure of the Creeping Man기어 다니는 사람

Mr. Sherlock Holmes was always of opinion that I should publish the singular facts connected with Professor Presbury, if only to dispel once for all the ugly rumours which some twenty years ago agitated the University and were echoed in the learned societies of London. 셜록 홈스 씨는 프레스버리 교수와 관련된 기이한 사실들을 내가 발표해야 한다는 생각을 늘 가지고 있었다. 20년쯤 전에 대학을 뒤흔들고 런던의 학회들에까지 울려 퍼졌던 추악한 소문을 단번에 잠재우기 위해서만이라도 말이다. There were, however, certain obstacles in the way, and the true history of this curious case remained entombed in the tin box which contains so many records of my friend’s adventures. 그러나 몇 가지 걸림돌이 있어서, 이 기묘한 사건의 진짜 이야기는 내 친구의 모험 기록이 수없이 담긴 양철 상자 속에 묻혀 있었다. Now we have at last obtained permission to ventilate the facts which formed one of the very last cases handled by Holmes before his retirement from practice. 이제 마침내 우리는 홈스가 현업에서 은퇴하기 직전에 다룬 마지막 사건 가운데 하나였던 이 일의 사실들을 공개해도 좋다는 허락을 얻었다. Even now a certain reticence and discretion have to be observed in laying the matter before the public. 지금도 이 일을 세상에 내놓을 때는 어느 정도 말을 아끼고 신중해야 한다.

It was one Sunday evening early in September of the year 1903 that I received one of Holmes’s laconic messages: “Come at once if convenient—if inconvenient come all the same.—S.H.” 1903년 9월 초의 어느 일요일 저녁, 나는 홈스에게서 그 특유의 간결한 전갈을 받았다. “편하면 곧 오게. 불편해도 오게. S.H.” The relations between us in those latter days were peculiar. 그 무렵 우리의 관계는 독특했다. He was a man of habits, narrow and concentrated habits, and I had become one of them. 그는 습관의 사람, 그것도 좁고 집중된 습관의 사람이었는데, 나도 그 습관 가운데 하나가 되어 있었다. As an institution I was like the violin, the shag tobacco, the old black pipe, the index books, and others perhaps less excusable. 하나의 제도로서 나는 바이올린, 독한 살담배, 낡은 검은 파이프, 색인 책들, 그리고 아마 그보다 덜 용서받을 만한 다른 것들과 같았다. When it was a case of active work and a comrade was needed upon whose nerve he could place some reliance, my role was obvious. 적극적으로 일해야 하고 믿고 의지할 만한 담력을 지닌 동료가 필요한 사건이라면 내 역할은 분명했다. But apart from this I had uses. 하지만 그 밖에도 나는 쓸모가 있었다. I was a whetstone for his mind. 나는 그의 정신을 가는 숫돌이었다. I stimulated him. 나는 그를 자극했다. He liked to think aloud in my presence. 그는 내 앞에서 소리 내어 생각하기를 좋아했다. His remarks could hardly be said to be made to me—many of them would have been as appropriately addressed to his bedstead—but none the less, having formed the habit, it had become in some way helpful that I should register and interject. 그의 말이 나를 향한 것이라고 하기는 어려웠지만, 그 가운데 많은 말은 그의 침대를 향해 했어도 마찬가지였을 테니까, 그래도 그런 습관이 들고 나니 내가 그 말을 받아 적고 이따금 끼어드는 게 어떤 식으로든 도움이 되었다. If I irritated him by a certain methodical slowness in my mentality, that irritation served only to make his own flame-like intuitions and impressions flash up the more vividly and swiftly. 내 머리가 좀 체계적으로 느려서 그를 짜증 나게 했다 해도, 그 짜증은 그의 불꽃 같은 직관과 인상을 더 생생하고 빠르게 번득이게 만들 뿐이었다. Such was my humble role in our alliance. 우리 동맹에서 나의 보잘것없는 역할은 그런 것이었다.

When I arrived at Baker Street I found him huddled up in his arm-chair with updrawn knees, his pipe in his mouth and his brow furrowed with thought. 베이커 가에 도착해 보니 그는 무릎을 끌어 올린 채 안락의자에 웅크리고 앉아 파이프를 입에 물고 생각에 잠겨 이마를 찌푸리고 있었다. It was clear that he was in the throes of some vexatious problem. 그가 무슨 성가신 문제와 씨름하고 있는 게 분명했다. With a wave of his hand he indicated my old arm-chair, but otherwise for half an hour he gave no sign that he was aware of my presence. 그는 손을 흔들어 내 옛 안락의자를 가리켰지만, 그 밖에는 30분 동안 내가 있다는 걸 알아차린 기색을 전혀 보이지 않았다. Then with a start he seemed to come from his reverie, and, with his usual whimsical smile, he greeted me back to what had once been my home. 그러다 퍼뜩 생각에서 깨어난 듯 그 특유의 익살스러운 미소를 지으며, 한때 내 집이었던 곳에 돌아온 나를 반겼다.

“You will excuse a certain abstraction of mind, my dear Watson,” said he. “정신이 좀 딴 데 가 있었던 걸 이해해 주게, 왓슨.” 그가 말했다. “Some curious facts have been submitted to me within the last twenty-four hours, and they in turn have given rise to some speculations of a more general character. “지난 스물네 시간 동안 기묘한 사실들이 내게 들어왔는데, 그 사실들 때문에 좀 더 일반적인 성격의 추측이 떠올랐네. I have serious thoughts of writing a small monograph upon the uses of dogs in the work of the detective.” 탐정 일에서 개를 활용하는 법에 관해 작은 논문을 하나 써 볼까 진지하게 생각하고 있네.”

“But surely, Holmes, this has been explored,” said I. “하지만 홈스, 그건 이미 연구된 거 아닌가?” 내가 말했다. “Bloodhounds—sleuth-hounds——” “블러드하운드, 추적견——”

“No, no, Watson; that side of the matter is, of course, obvious. “아니, 아닐세, 왓슨. 그런 면이야 물론 뻔하지. But there is another which is far more subtle. 하지만 훨씬 더 미묘한 다른 면이 있네. You may recollect that in the case which you, in your sensational way, coupled with the Copper Beeches, I was able, by watching the mind of the child, to form a deduction as to the criminal habits of the very smug and respectable father.” 자네가 자네 특유의 선정적인 방식으로 너도밤나무 저택 사건과 엮어 놓은 그 사건에서, 내가 아이의 마음을 관찰해서 몹시 점잔 빼고 존경받는 아버지의 범죄적 습관을 추론해 낼 수 있었던 걸 기억할지도 모르겠군.”

“Yes, I remember it well.” “그래, 잘 기억하네.”

“My line of thoughts about dogs is analogous. “개에 관한 내 생각도 그와 비슷하네. A dog reflects the family life. 개는 그 집안의 생활을 비추지. Whoever saw a frisky dog in a gloomy family, or a sad dog in a happy one? 우울한 집안에서 까부는 개나 행복한 집안에서 슬픈 개를 본 사람이 있겠나? Snarling people have snarling dogs, dangerous people have dangerous ones. 으르렁거리는 사람들은 으르렁거리는 개를, 위험한 사람들은 위험한 개를 기르지. And their passing moods may reflect the passing moods of others.” 그리고 개의 순간적인 기분은 다른 이들의 순간적인 기분을 비출 수도 있네.”

I shook my head. 나는 고개를 저었다. “Surely, Holmes, this is a little far-fetched,” said I. “홈스, 그건 좀 억지스럽군.” 내가 말했다.

He had refilled his pipe and resumed his seat, taking no notice of my comment. 그는 내 말에는 아랑곳하지 않고 파이프를 다시 채우고 자리에 앉았다.

“The practical application of what I have said is very close to the problem which I am investigating. “내가 말한 걸 실제로 적용하는 일이 지금 조사하는 문제와 아주 가깝네. It is a tangled skein, you understand, and I am looking for a loose end. 알다시피 엉킨 실타래인데, 나는 풀린 끝을 찾고 있네. One possible loose end lies in the question: Why does Professor Presbury’s faithful wolf-hound, Roy, endeavour to bite him?” 풀린 끝 하나가 될 수 있는 건 이 질문일세. 프레스버리 교수의 충직한 울프하운드 로이가 왜 그를 물려고 할까?”

I sank back in my chair in some disappointment. 나는 조금 실망해서 의자에 등을 기댔다. Was it for so trivial a question as this that I had been summoned from my work? 이렇게 사소한 질문 때문에 일하다 말고 불려 왔단 말인가? Holmes glanced across at me. 홈스가 나를 흘끗 보았다.

“The same old Watson!” said he. “변함없는 왓슨이군!” 그가 말했다. “You never learn that the gravest issues may depend upon the smallest things. “자네는 가장 중대한 문제가 가장 작은 일에 달려 있을 수 있다는 걸 끝내 배우지 못하는군. But is it not on the face of it strange that a staid, elderly philosopher—you’ve heard of Presbury, of course, the famous Camford physiologist?—that such a man, whose friend has been his devoted wolf-hound, should now have been twice attacked by his own dog? 하지만 겉으로 보기에도 이상하지 않나? 점잖은 노학자가, 물론 자네도 캠퍼드의 유명한 생리학자 프레스버리를 들어 봤겠지, 그런 사람이, 그것도 충직한 울프하운드가 친구였던 사람이 이제 자기 개에게 두 번이나 공격을 받았다는 게 말일세. What do you make of it?” 자네는 이걸 어떻게 보나?”

“The dog is ill.” “개가 아픈 거겠지.”

“Well, that has to be considered. “그래, 그것도 고려해야지. But he attacks no one else, nor does he apparently molest his master, save on very special occasions. 하지만 개는 다른 사람은 공격하지 않고, 주인도 아주 특별한 경우 말고는 괴롭히지 않는 것 같네. Curious, Watson—very curious. 묘하지, 왓슨. 아주 묘해. But young Mr. Bennett is before his time, if that is his ring. 그런데 저 초인종 소리가 그라면 젊은 베닛 씨가 예정보다 일찍 왔군. I had hoped to have a longer chat with you before he came.” 그가 오기 전에 자네와 좀 더 오래 이야기하고 싶었는데.”

There was a quick step on the stairs, a sharp tap at the door, and a moment later the new client presented himself. 계단에서 빠른 발소리가 들리더니 문을 톡톡 두드리는 날카로운 소리가 났고, 잠시 뒤 새 의뢰인이 모습을 나타냈다. He was a tall, handsome youth about thirty, well dressed and elegant, but with something in his bearing which suggested the shyness of the student rather than the self-possession of the man of the world. 그는 서른 살쯤 된 키 크고 잘생긴 젊은이로, 옷차림이 좋고 세련되었지만, 그의 태도에는 세상 물정에 밝은 사람의 침착함보다는 학생의 수줍음을 떠올리게 하는 무언가가 있었다. He shook hands with Holmes, and then looked with some surprise at me. 그는 홈스와 악수하고는 조금 놀란 눈으로 나를 바라보았다.

“This matter is very delicate, Mr. Holmes,” he said. “이 일은 몹시 미묘합니다, 홈스 씨.” 그가 말했다. “Consider the relation in which I stand to Professor Presbury, both privately and publicly. “제가 사적으로나 공적으로나 프레스버리 교수님과 어떤 관계에 있는지 생각해 주십시오. I really can hardly justify myself if I speak before any third person.” 제삼자 앞에서 이야기한다면 정말 변명할 여지가 없을 겁니다.”

“Have no fear, Mr. Bennett. “걱정하지 마십시오, 베닛 씨. Dr. Watson is the very soul of discretion, and I can assure you that this is a matter in which I am very likely to need an assistant.” 왓슨 박사는 신중함 그 자체이고, 장담하지만 이번 일은 제게 조수가 필요할 가능성이 아주 큰 일입니다.”

“As you like, Mr. Holmes. “좋으실 대로 하십시오, 홈스 씨. You will, I am sure, understand my having some reserves in the matter.” 제가 이 일에 좀 조심스러워하는 걸 이해해 주시리라 믿습니다.”

“You will appreciate it, Watson, when I tell you that this gentleman, Mr. Trevor Bennett, is professional assistant to the great scientist, lives under his roof, and is engaged to his only daughter. “왓슨, 이 신사, 트레버 베닛 씨가 그 위대한 과학자의 전문 조수이고, 그의 집에서 살며, 그의 외동딸과 약혼한 사이라는 걸 말해 주면 자네도 이해할 걸세. Certainly we must agree that the Professor has every claim upon his loyalty and devotion. 교수가 그의 충성과 헌신을 요구할 모든 권리를 가지고 있다는 건 분명히 인정해야겠지. But it may best be shown by taking the necessary steps to clear up this strange mystery.” 하지만 그 충성은 이 기이한 수수께끼를 밝히는 데 필요한 조치를 취하는 것으로 가장 잘 드러날 수 있을 걸세.”

“I hope so, Mr. Holmes. “그러기를 바랍니다, 홈스 씨. That is my one object. 그게 제 유일한 목적입니다. Does Dr. Watson know the situation?” 왓슨 박사님은 사정을 아십니까?”

“I have not had time to explain it.” “설명할 시간이 없었습니다.”

“Then perhaps I had better go over the ground again before explaining some fresh developments.” “그럼 새로 일어난 일을 설명하기 전에 지난 이야기를 다시 하는 게 좋겠군요.”

“I will do so myself,” said Holmes, “in order to show that I have the events in their due order. “제가 직접 하겠습니다.” 홈스가 말했다. “제가 사건의 순서를 제대로 알고 있는지 보여 드리려고요. The Professor, Watson, is a man of European reputation. 왓슨, 교수는 유럽에 이름이 알려진 사람일세. His life has been academic. 학자로서 평생을 살았지. There has never been a breath of scandal. 추문의 기미조차 없었네. He is a widower with one daughter, Edith. 그는 홀아비이고 이디스라는 딸이 하나 있네. He is, I gather, a man of very virile and positive, one might almost say combative, character. 내가 알기로 그는 아주 남성적이고 적극적이며, 호전적이라고까지 할 만한 성격의 사람일세. So the matter stood until a very few months ago. 불과 몇 달 전까지는 그랬네.

“Then the current of his life was broken. “그러다 그의 삶의 흐름이 깨졌네. He is sixty-one years of age, but he became engaged to the daughter of Professor Morphy, his colleague in the chair of Comparative Anatomy. 그는 예순한 살인데, 비교 해부학 교수인 동료 머피 교수의 딸과 약혼했지. It was not, as I understand, the reasoned courting of an elderly man, but rather the passionate frenzy of youth, for no one could have shown himself a more devoted lover. 내가 알기로는 나이 든 남자의 사려 깊은 구애가 아니라 오히려 젊은이의 열정적인 광란이었다네. 누구도 그보다 더 헌신적인 연인일 수는 없었을 테니까. The lady, Alice Morphy, was a very perfect girl both in mind and body, so that there was every excuse for the Professor’s infatuation. 그 숙녀 앨리스 머피는 마음과 몸 모두 아주 완벽한 아가씨여서, 교수가 그녀에게 홀딱 반한 것도 충분히 이해할 만했지. Nonetheless, it did not meet with full approval in his own family.” 그래도 그의 집안에서는 그 일을 전적으로 찬성하지는 않았네.”

“We thought it rather excessive,” said our visitor. “우리는 좀 지나치다고 생각했습니다.” 손님이 말했다.

“Exactly. “바로 그렇지요. Excessive and a little violent and unnatural. 지나치고, 좀 격렬하고, 부자연스러웠지요. Professor Presbury was rich, however, and there was no objection upon the part of the father. 하지만 프레스버리 교수는 부자였고, 아가씨의 아버지도 반대하지 않았네. The daughter, however, had other views, and there were already several candidates for her hand, who, if they were less eligible from a worldly point of view, were at least more of an age. 하지만 딸은 생각이 달랐고, 이미 그녀에게 청혼하려는 사람이 몇 있었는데, 세속적인 관점에서는 덜 바람직할지 몰라도 적어도 나이는 더 어울렸지. The girl seemed to like the Professor in spite of his eccentricities. 아가씨는 교수의 괴벽에도 불구하고 그를 좋아하는 것 같았네. It was only age which stood in the way. 걸림돌은 나이뿐이었지.

“About this time a little mystery suddenly clouded the normal routine of the Professor’s life. “이 무렵 갑자기 작은 수수께끼 하나가 교수의 평범한 일상을 흐려 놓았네. He did what he had never done before. 그가 전에는 한 번도 하지 않은 일을 한 걸세. He left home and gave no indication where he was going. 그는 어디로 간다는 말도 없이 집을 떠났네. He was away a fortnight, and returned looking rather travel-worn. 2주 동안 떠나 있다가 여행에 좀 지친 모습으로 돌아왔지. He made no allusion to where he had been, although he was usually the frankest of men. 평소에는 더없이 솔직한 사람이었는데도 어디에 다녀왔는지는 전혀 말하지 않았네. It chanced, however, that our client here, Mr. Bennett, received a letter from a fellow-student in Prague, who said that he was glad to have seen Professor Presbury there, although he had not been able to talk to him. 그런데 공교롭게도 여기 있는 우리 의뢰인 베닛 씨가 프라하에 있는 동료 학생에게서 편지를 받았는데, 거기서 프레스버리 교수를 보아서 반가웠지만 이야기를 나누지는 못했다는 내용이었지. Only in this way did his own household learn where he had been. 그렇게 해서야 그의 집안사람들이 그가 어디 다녀왔는지 알게 되었네.

“Now comes the point. “이제 요점일세. From that time onwards a curious change came over the Professor. 그때부터 교수에게 기묘한 변화가 일어났네. He became furtive and sly. 그는 은밀하고 음흉해졌지. Those around him had always the feeling that he was not the man that they had known, but that he was under some shadow which had darkened his higher qualities. 주위 사람들은 그가 자기들이 알던 사람이 아니라, 그의 고귀한 자질을 어둡게 가린 어떤 그림자 아래 있다는 느낌을 늘 받았네. His intellect was not affected. 그의 지성은 손상되지 않았네. His lectures were as brilliant as ever. 강의는 여느 때처럼 훌륭했지. But always there was something new, something sinister and unexpected. 하지만 언제나 무언가 새로운 것, 불길하고 뜻밖의 무언가가 있었네. His daughter, who was devoted to him, tried again and again to resume the old relations and to penetrate this mask which her father seemed to have put on. 아버지를 몹시 따르는 딸은 예전 관계를 되찾고 아버지가 쓴 것 같은 이 가면을 꿰뚫어 보려고 몇 번이고 애썼지. You, sir, as I understand, did the same—but all was in vain. 베닛 씨, 제가 알기로는 선생도 그렇게 하셨지만, 모두 헛수고였지요. And now, Mr. Bennett, tell in your own words the incident of the letters.” 자, 베닛 씨, 편지 일은 선생이 직접 말씀해 주십시오.”

“You must understand, Dr. Watson, that the Professor had no secrets from me. “왓슨 박사님, 교수님은 제게 비밀이 없으셨다는 걸 아셔야 합니다. If I were his son or his younger brother, I could not have more completely enjoyed his confidence. 제가 아들이나 동생이었다 해도 그보다 더 온전히 신임을 받을 수는 없었을 겁니다. As his secretary I handled every paper which came to him, and I opened and subdivided his letters. 비서로서 저는 교수님께 오는 서류를 모두 다루었고, 편지도 뜯어서 분류했습니다. Shortly after his return all this was changed. 교수님이 돌아오신 직후 이 모든 게 바뀌었습니다. He told me that certain letters might come to him from London which would be marked by a cross under the stamp. 교수님은 런던에서 우표 밑에 십자 표시가 된 편지가 올 수도 있다고 하셨습니다. These were to be set aside for his own eyes only. 그런 편지는 따로 두어서 교수님만 보시도록 해야 했지요. I may say that several of these did pass through my hands, that they had the E.C. mark, and were in an illiterate handwriting. 그런 편지가 몇 통 제 손을 거쳐 갔는데, E.C. 소인이 찍혀 있었고 교양 없는 필체였다고 말씀드릴 수 있습니다. If he answered them at all the answers did not pass through my hands nor into the letter-basket in which our correspondence was collected.” 교수님이 답장을 하셨다 해도 그 답장은 제 손을 거치지도, 우리 편지를 모아 두는 편지 바구니에 들어가지도 않았습니다.”

“And the box,” said Holmes. “그리고 상자 말입니다.” 홈스가 말했다.

“Ah, yes, the box. “아, 그렇지요, 상자. The Professor brought back a little wooden box from his travels. 교수님은 여행에서 작은 나무 상자를 하나 가지고 돌아오셨습니다. It was the one thing which suggested a Continental tour, for it was one of those quaint carved things which one associates with Germany. 그게 대륙 여행을 떠올리게 하는 유일한 물건이었습니다. 독일 하면 떠오르는 그런 기묘하게 조각된 물건이었으니까요. This he placed in his instrument cupboard. 교수님은 그걸 기구 찬장에 넣어 두셨습니다. One day, in looking for a cannula, I took up the box. 어느 날 저는 삽입관을 찾다가 그 상자를 집어 들었습니다. To my surprise he was very angry, and reproved me in words which were quite savage for my curiosity. 놀랍게도 교수님은 몹시 화를 내시며 제 호기심을 아주 사나운 말로 꾸짖으셨습니다. It was the first time such a thing had happened and I was deeply hurt. 그런 일은 처음이라 저는 몹시 마음이 상했습니다. I endeavoured to explain that it was a mere accident that I had touched the box, but all the evening I was conscious that he looked at me harshly and that the incident was rankling in his mind.” 상자를 만진 건 그저 우연이었다고 해명하려 애썼지만, 저녁 내내 교수님이 저를 매섭게 바라보시고 그 일이 교수님 마음에 맺혀 있다는 걸 느꼈습니다.” Mr. Bennett drew a little diary book from his pocket. 베닛 씨가 주머니에서 작은 일기장을 꺼냈다. “That was on July 2,” said he. “그게 7월 2일이었습니다.” 그가 말했다.

“You are certainly an admirable witness,” said Holmes. “선생은 정말 훌륭한 증인이시군요.” 홈스가 말했다. “I may need some of these dates which you have noted.” “적어 두신 날짜 가운데 몇 개가 필요할지도 모르겠습니다.”

“I learned method among other things from my great teacher. “저는 위대한 스승에게서 무엇보다 체계를 배웠습니다. From the time that I observed abnormality in his behaviour I felt that it was my duty to study his case. 교수님의 행동에서 이상한 점을 발견한 때부터 저는 교수님의 상태를 연구하는 게 제 의무라고 느꼈습니다. Thus I have it here that it was on that very day, July 2, that Roy attacked the Professor, as he came from his study into the hall. 그래서 여기 적어 두었는데, 바로 그날, 7월 2일에 교수님이 서재에서 현관홀로 나오시다가 로이에게 공격을 받으셨습니다. Again on July 11, there was a scene of the same sort and then I have a note of yet another upon July 20. 7월 11일에도 같은 일이 있었고, 7월 20일에도 또 한 번 있었다고 적혀 있습니다. After that we had to banish Roy to the stables. 그 뒤로는 로이를 마구간으로 쫓아내야 했지요. He was a dear, affectionate animal—but I fear I weary you.” 다정하고 사랑스러운 녀석이었는데, 그런데 제가 지루하게 해 드리는 것 같군요.”

Mr. Bennett spoke in a tone of reproach, for it was very clear that Holmes was not listening. 베닛 씨는 나무라는 어조로 말했다. 홈스가 듣고 있지 않다는 게 아주 분명했기 때문이다. His face was rigid and his eyes gazed abstractedly at the ceiling. 그의 얼굴은 굳어 있었고 눈은 멍하니 천장을 바라보고 있었다. With an effort he recovered himself. 그는 애써 정신을 차렸다.

“Singular! “기이하군요! Most singular!” he murmured. 정말 기이합니다!” 그가 중얼거렸다. “These details were new to me, Mr. Bennett. “이런 세부 사항은 처음 듣습니다, 베닛 씨. I think we have now fairly gone over the old ground, have we not? 이제 지난 이야기는 꽤 다 짚은 것 같군요, 그렇지요? But you spoke of some fresh developments.” 그런데 새로 일어난 일이 있다고 하셨지요.”

The pleasant, open face of our visitor clouded over, shadowed by some grim remembrance. 손님의 상냥하고 솔직한 얼굴이 어떤 음울한 기억에 그늘져 흐려졌다. “What I speak of occurred the night before last,” said he. “제가 말씀드리려는 건 그저께 밤에 일어난 일입니다.” 그가 말했다. “I was lying awake about two in the morning, when I was aware of a dull muffled sound coming from the passage. “새벽 2시쯤 잠이 깬 채 누워 있었는데, 복도에서 둔하게 억눌린 소리가 들렸습니다. I opened my door and peeped out. 저는 문을 열고 밖을 내다보았습니다. I should explain that the Professor sleeps at the end of the passage——” 말씀드려야 할 것이, 교수님은 복도 끝에서 주무십니다——”

“The date being——?” asked Holmes. “날짜는요——?” 홈스가 물었다.

Our visitor was clearly annoyed at so irrelevant an interruption. 손님은 그렇게 엉뚱하게 말을 끊는 데 분명히 짜증이 난 것 같았다.

“I have said, sir, that it was the night before last—that is, September 4.” “그저께 밤이라고 말씀드렸습니다, 선생. 그러니까 9월 4일이지요.”

Holmes nodded and smiled. 홈스가 고개를 끄덕이며 미소 지었다.

“Pray continue,” said he. “계속하십시오.” 그가 말했다.

“He sleeps at the end of the passage, and would have to pass my door in order to reach the staircase. “교수님은 복도 끝에서 주무시니까 계단으로 가려면 제 방문 앞을 지나가셔야 합니다. It was a really terrifying experience, Mr. Holmes. 정말 무시무시한 경험이었습니다, 홈스 씨. I think that I am as strong-nerved as my neighbours, but I was shaken by what I saw. 저도 남들만큼은 담력이 있다고 생각하지만, 그때 본 것에는 흔들렸습니다. The passage was dark save that one window half-way along it threw a patch of light. 복도 중간쯤의 창문 하나가 빛을 한 조각 비추는 것 말고는 복도가 캄캄했습니다. I could see that something was coming along the passage, something dark and crouching. 무언가가 복도를 따라 오고 있는 게 보였습니다. 시커멓고 웅크린 무언가였지요. Then suddenly it emerged into the light, and I saw that it was he. 그러다 그게 갑자기 빛 속으로 나왔는데, 교수님이었습니다. He was crawling, Mr. Holmes—crawling! 교수님은 기어 오고 계셨습니다, 홈스 씨. 기어 오고 계셨어요! He was not quite on his hands and knees. 손과 무릎으로 기는 건 아니었습니다. I should rather say on his hands and feet, with his face sunk between his hands. 오히려 손과 발로 기고 있었다고 해야겠지요. 얼굴은 두 손 사이에 묻은 채로요. Yet he seemed to move with ease. 그런데도 쉽게 움직이는 것 같았습니다. I was so paralysed by the sight that it was not until he had reached my door that I was able to step forward and ask if I could assist him. 저는 그 광경에 너무 얼어붙어서, 교수님이 제 방문 앞에 이르러서야 겨우 앞으로 나서서 도와 드릴까 여쭤볼 수 있었습니다. His answer was extraordinary. 교수님의 대답은 기이했습니다. He sprang up, spat out some atrocious word at me, and hurried on past me, and down the staircase. 교수님은 벌떡 일어나 저에게 끔찍한 말을 내뱉고는 서둘러 제 옆을 지나 계단을 내려가셨습니다. I waited about for an hour, but he did not come back. 한 시간쯤 기다렸지만 돌아오지 않으셨습니다. It must have been daylight before he regained his room.” 방으로 돌아가신 건 날이 밝은 뒤였을 겁니다.”

“Well, Watson, what make you of that?” asked Holmes, with the air of the pathologist who presents a rare specimen. “자, 왓슨, 이걸 어떻게 보나?” 홈스가 진귀한 표본을 내보이는 병리학자 같은 태도로 물었다.

“Lumbago, possibly. “요통일지도 모르지. I have known a severe attack make a man walk in just such a way, and nothing would be more trying to the temper.” 심한 요통 때문에 바로 그렇게 걷는 사람을 본 적이 있는데, 그보다 성미를 건드리는 것도 없지.”

“Good, Watson! “좋아, 왓슨! You always keep us flat-footed on the ground. 자네는 언제나 우리 발을 땅에 단단히 붙여 주는군. But we can hardly accept lumbago, since he was able to stand erect in a moment.” 하지만 그가 금세 똑바로 일어설 수 있었으니 요통이라고 받아들이기는 어렵네.”

“He was never better in health,” said Bennett. “교수님은 그보다 건강하신 적이 없었습니다.” 베닛이 말했다. “In fact, he is stronger than I have known him for years. “사실 제가 교수님을 안 뒤로 몇 해 만에 가장 정정하십니다. But there are the facts, Mr. Holmes. 하지만 사실은 이렇습니다, 홈스 씨. It is not a case in which we can consult the police, and yet we are utterly at our wits’ end as to what to do, and we feel in some strange way that we are drifting towards disaster. 경찰에 의논할 수 있는 일도 아닌데, 우리는 어떻게 해야 할지 전혀 갈피를 못 잡고 있고, 어쩐지 재앙을 향해 떠밀려 가고 있는 것 같은 기분입니다. Edith—Miss Presbury—feels as I do, that we cannot wait passively any longer.” 이디스도, 그러니까 프레스버리 양도 저처럼 더는 가만히 기다릴 수 없다고 느끼고 있습니다.”

“It is certainly a very curious and suggestive case. “분명 아주 기묘하고 시사하는 바가 큰 사건이군요. What do you think, Watson?” 자네는 어떻게 생각하나, 왓슨?”

“Speaking as a medical man,” said I, “it appears to be a case for an alienist. “의사로서 말하자면,” 내가 말했다. “정신과 의사가 볼 사건인 것 같네. The old gentleman’s cerebral processes were disturbed by the love affair. 노신사의 뇌 작용이 연애 사건 때문에 흐트러진 걸세. He made a journey abroad in the hope of breaking himself of the passion. 그는 그 열정에서 벗어나려고 외국 여행을 했지. His letters and the box may be connected with some other private transaction—a loan, perhaps, or share certificates, which are in the box.” 편지와 상자는 다른 사사로운 거래와 관계가 있을지도 모르네. 이를테면 상자 안에 든 대출 증서나 주식 증서 같은 것 말일세.”

“And the wolf-hound no doubt disapproved of the financial bargain. “그리고 울프하운드는 틀림없이 그 금융 거래를 못마땅하게 여긴 거로군. No, no, Watson, there is more in it than this. 아니, 아닐세, 왓슨, 이 일에는 그 이상의 무언가가 있네. Now, I can only suggest——” 자, 내가 제안할 수 있는 건——”

What Sherlock Holmes was about to suggest will never be known, for at this moment the door opened and a young lady was shown into the room. 셜록 홈스가 무엇을 제안하려 했는지는 영영 알 수 없게 되었다. 바로 그때 문이 열리고 젊은 숙녀가 방으로 안내되어 들어왔기 때문이다. As she appeared Mr. Bennett sprang up with a cry and ran forward with his hands out to meet those which she had herself outstretched. 그녀가 나타나자 베닛 씨는 외침을 지르며 벌떡 일어나, 그녀가 내민 두 손을 맞잡으려고 두 손을 내밀고 달려갔다.

“Edith, dear! “이디스! Nothing the matter, I hope?” 무슨 일이 생긴 건 아니겠지?”

“I felt I must follow you. “당신을 따라와야 할 것 같았어요. Oh, Jack, I have been so dreadfully frightened! 아, 잭, 너무 무서웠어요! It is awful to be there alone.” 거기 혼자 있는 건 끔찍해요.”

“Mr. Holmes, this is the young lady I spoke of. “홈스 씨, 이 사람이 제가 말씀드린 그 젊은 숙녀입니다. This is my fiancée.” 제 약혼녀입니다.”

“We were gradually coming to that conclusion, were we not, Watson?” Holmes answered, with a smile. “우리도 차츰 그런 결론에 이르고 있었지, 왓슨?” 홈스가 웃으며 대답했다. “I take it, Miss Presbury, that there is some fresh development in the case, and that you thought we should know?” “프레스버리 양, 사건에 무슨 새로운 일이 생겨서 우리도 알아야 한다고 생각하신 것 같군요?”

Our new visitor, a bright, handsome girl of a conventional English type, smiled back at Holmes as she seated herself beside Mr. Bennett. 새로 온 손님은 전형적인 영국식의 밝고 아름다운 아가씨였는데, 베닛 씨 옆에 앉으며 홈스에게 미소를 돌려주었다.

“When I found Mr. Bennett had left his hotel I thought I should probably find him here. “베닛 씨가 호텔을 떠났다는 걸 알고 아마 여기 있으리라 생각했어요. Of course, he had told me that he would consult you. 물론 그는 선생님께 의논하겠다고 했었지요. But, oh, Mr. Holmes, can you do nothing for my poor father?” 하지만, 아, 홈스 씨, 가엾은 제 아버지를 위해 아무것도 해 주실 수 없나요?”

“I have hopes, Miss Presbury, but the case is still obscure. “희망은 있습니다, 프레스버리 양. 하지만 사건은 아직 모호합니다. Perhaps what you have to say may throw some fresh light upon it.” 어쩌면 당신이 하실 말씀이 새로운 빛을 비춰 줄지도 모르겠군요.”

“It was last night, Mr. Holmes. “어젯밤이었어요, 홈스 씨. He had been very strange all day. 아버지는 하루 종일 아주 이상하셨어요. I am sure that there are times when he has no recollection of what he does. 아버지가 자기가 무엇을 하는지 기억하지 못하실 때가 있다는 건 확실해요. He lives as in a strange dream. 이상한 꿈속에서 사시는 것 같아요. Yesterday was such a day. 어제가 그런 날이었어요. It was not my father with whom I lived. 저와 함께 사는 사람이 제 아버지가 아니었어요. His outward shell was there, but it was not really he.” 겉껍데기는 거기 있었지만 정말 아버지는 아니었어요.”

“Tell me what happened.” “무슨 일이 있었는지 말씀해 주십시오.”

“I was awakened in the night by the dog barking most furiously. “밤중에 개가 몹시 사납게 짖는 소리에 잠이 깼어요. Poor Roy, he is chained now near the stable. 가엾은 로이는 이제 마구간 근처에 묶여 있거든요. I may say that I always sleep with my door locked; for, as Jack—as Mr. Bennett—will tell you, we all have a feeling of impending danger. 말씀드리자면 저는 늘 문을 잠그고 자요. 잭이, 그러니까 베닛 씨가 말씀드리겠지만, 우리는 모두 위험이 닥쳐오고 있다는 느낌을 받고 있거든요. My room is on the second floor. 제 방은 3층에 있어요. It happened that the blind was up in my window, and there was bright moonlight outside. 마침 창문 블라인드가 올라가 있었고 밖에는 달빛이 밝았어요. As I lay with my eyes fixed upon the square of light, listening to the frenzied barkings of the dog, I was amazed to see my father’s face looking in at me. 미친 듯이 짖어 대는 개 소리를 들으며 네모난 빛을 바라보고 누워 있는데, 놀랍게도 아버지의 얼굴이 저를 들여다보고 있었어요. Mr. Holmes, I nearly died of surprise and horror. 홈스 씨, 저는 놀라움과 공포로 거의 죽을 뻔했어요. There it was pressed against the window-pane, and one hand seemed to be raised as if to push up the window. 그 얼굴이 유리창에 바짝 붙어 있었고, 한 손은 창문을 밀어 올리려는 듯 들려 있는 것 같았어요. If that window had opened, I think I should have gone mad. 그 창문이 열렸다면 저는 미쳐 버렸을 거예요. It was no delusion, Mr. Holmes. 그건 착각이 아니었어요, 홈스 씨. Don’t deceive yourself by thinking so. 그렇게 생각하시며 잘못 판단하지 마세요. I dare say it was twenty seconds or so that I lay paralysed and watched the face. 아마 20초쯤 저는 얼어붙은 채 누워서 그 얼굴을 바라보았어요. Then it vanished, but I could not—I could not spring out of bed and look out after it. 그러다 그 얼굴이 사라졌지만, 저는 차마, 차마 침대에서 뛰쳐나가 그 뒤를 내다볼 수가 없었어요. I lay cold and shivering till morning. 아침까지 몸이 차갑게 식어 떨며 누워 있었어요. At breakfast he was sharp and fierce in manner, and made no allusion to the adventure of the night. 아침 식사 때 아버지는 말투가 날카롭고 사나웠고, 밤에 있었던 일은 전혀 언급하지 않으셨어요. Neither did I, but I gave an excuse for coming to town—and here I am.” 저도 말하지 않았지만, 시내에 갈 핑계를 대고 이렇게 왔어요.”

Holmes looked thoroughly surprised at Miss Presbury’s narrative. 홈스는 프레스버리 양의 이야기에 몹시 놀란 것 같았다.

“My dear young lady, you say that your room is on the second floor. “아가씨, 방이 3층에 있다고 하셨지요. Is there a long ladder in the garden?” 정원에 긴 사다리가 있습니까?”

“No, Mr. Holmes; that is the amazing part of it. “아니요, 홈스 씨. 그게 놀라운 점이에요. There is no possible way of reaching the window—and yet he was there.” 그 창문에 닿을 방법은 전혀 없어요. 그런데도 아버지가 거기 있었어요.”

“The date being September 5,” said Holmes. “날짜는 9월 5일이로군요.” 홈스가 말했다. “That certainly complicates matters.” “그렇다면 분명 일이 복잡해지는군요.”

It was the young lady’s turn to look surprised. 이번에는 젊은 숙녀가 놀란 표정을 지었다. “This is the second time that you have alluded to the date, Mr. Holmes,” said Bennett. “홈스 씨, 날짜를 언급하신 게 이번이 두 번째군요.” 베닛이 말했다. “Is it possible that it has any bearing upon the case?” “그게 이 사건과 관계가 있을 수도 있습니까?”

“It is possible—very possible—and yet I have not my full material at present.” “있을 수 있지요. 충분히 있을 수 있습니다. 하지만 지금은 아직 재료가 다 모이지 않았습니다.”

“Possibly you are thinking of the connection between insanity and phases of the moon?” “혹시 광기와 달의 위상 사이의 관계를 생각하고 계신 겁니까?”

“No, I assure you. “아니요, 정말 아닙니다. It was quite a different line of thought. 전혀 다른 방향의 생각이었습니다. Possibly you can leave your notebook with me and I will check the dates. 수첩을 두고 가시면 제가 날짜를 확인해 보겠습니다. Now I think, Watson, that our line of action is perfectly clear. 자, 왓슨, 이제 우리가 할 일은 아주 분명한 것 같네. This young lady has informed us—and I have the greatest confidence in her intuition—that her father remembers little or nothing which occurs upon certain dates. 이 젊은 숙녀가 알려 주었듯이, 나는 그녀의 직관을 아주 크게 믿는데, 그녀의 아버지는 특정한 날짜에 일어난 일은 거의 또는 전혀 기억하지 못하네. We will therefore call upon him as if he had given us an appointment upon such a date. 그러니 우리는 그런 날짜에 그가 우리와 약속을 한 것처럼 꾸며서 그를 찾아가는 걸세. He will put it down to his own lack of memory. 그는 자기 기억력이 나빠서 그렇다고 생각하겠지. Thus we will open our campaign by having a good close view of him.” 그렇게 해서 그를 가까이서 잘 보는 것으로 우리 작전을 시작하세.”

“That is excellent,” said Mr. Bennett. “훌륭하군요.” 베닛 씨가 말했다. “I warn you, however, that the Professor is irascible and violent at times.” “하지만 교수님은 이따금 성미가 급하고 난폭하시다는 걸 미리 말씀드려 두겠습니다.”

Holmes smiled. 홈스가 미소 지었다. “There are reasons why we should come at once—very cogent reasons if my theories hold good. “우리가 당장 가야 할 이유가 있습니다. 제 가설이 맞는다면 아주 강력한 이유가요. To-morrow, Mr. Bennett, will certainly see us in Camford. 베닛 씨, 내일은 틀림없이 캠퍼드에서 우리를 보시게 될 겁니다. There is, if I remember right, an inn called the ‘Chequers’ where the port used to be above mediocrity, and the linen was above reproach. 제 기억이 맞는다면 ‘체커스’라는 여관이 있는데, 포트와인이 보통 이상이고 침구는 나무랄 데가 없었지요. I think, Watson, that our lot for the next few days might lie in less pleasant places.” 왓슨, 앞으로 며칠 동안 우리 신세는 그보다 덜 즐거운 곳에 놓일 수도 있을 것 같군.”

Monday morning found us on our way to the famous University town—an easy effort on the part of Holmes, who had no roots to pull up, but one which involved frantic planning and hurrying on my part, as my practice was by this time not inconsiderable. 월요일 아침 우리는 그 유명한 대학 도시로 가고 있었다. 뽑아낼 뿌리가 없는 홈스에게는 쉬운 일이었지만, 그 무렵 꽤 환자가 많았던 내게는 미친 듯이 계획을 짜고 서둘러야 하는 일이었다. Holmes made no allusion to the case until after we had deposited our suit-cases at the ancient hostel of which he had spoken. 홈스는 그가 말한 오래된 여관에 여행 가방을 맡기고 나서야 사건 이야기를 꺼냈다.

“I think, Watson, that we can catch the Professor just before lunch. “왓슨, 점심 직전에 교수를 만날 수 있을 것 같네. He lectures at eleven, and should have an interval at home.” 그는 11시에 강의가 있으니 집에서 쉬는 시간이 있을 걸세.”

“What possible excuse have we for calling?” “찾아갈 핑계가 무엇이 있겠나?”

Holmes glanced at his notebook. 홈스가 수첩을 흘끗 보았다.

“There was a period of excitement upon August 26. “8월 26일에 흥분한 시기가 있었네. We will assume that he is a little hazy as to what he does at such times. 그는 그런 때에 자기가 한 일을 잘 기억하지 못한다고 가정하세. If we insist that we are there by appointment I think he will hardly venture to contradict us. 우리가 약속하고 왔다고 우기면 그도 감히 반박하지는 못할 걸세. Have you the effrontery necessary to put it through?” 자네에게 그걸 밀어붙일 뻔뻔함이 있나?”

“We can but try.” “해 보는 수밖에 없지.”

“Excellent, Watson! “훌륭하네, 왓슨! Compound of the Busy Bee and Excelsior. ‘부지런한 꿀벌’과 ‘더욱 높이’를 합쳐 놓은 격이군. We can but try—the motto of the firm. 해 보는 수밖에 없다, 우리 회사의 표어로군. A friendly native will surely guide us.” 친절한 이 고장 사람이 틀림없이 길을 안내해 줄 걸세.”

Such a one on the back of a smart hansom swept us past a row of ancient colleges, and finally turning into a tree-lined drive pulled up at the door of a charming house, girt round with lawns and covered with purple wistaria. 그런 사람 하나가 말쑥한 이륜마차의 마부석에 앉아 우리를 태우고 오래된 대학 건물들이 늘어선 곳을 지나, 마침내 나무가 늘어선 진입로로 들어서서 잔디밭에 둘러싸이고 보라색 등나무로 뒤덮인 아름다운 집 앞에 섰다. Professor Presbury was certainly surrounded with every sign not only of comfort but of luxury. 프레스버리 교수는 분명 안락함뿐 아니라 사치까지 누리고 있었다. Even as we pulled up a grizzled head appeared at the front window, and we were aware of a pair of keen eyes from under shaggy brows which surveyed us through large horn glasses. 마차가 멈추자마자 앞 창문에 희끗희끗한 머리가 나타났고, 덥수룩한 눈썹 밑에서 커다란 뿔테 안경 너머로 우리를 훑어보는 날카로운 두 눈이 느껴졌다. A moment later we were actually in his sanctum, and the mysterious scientist, whose vagaries had brought us from London, was standing before us. 잠시 뒤 우리는 그의 서재에 들어가 있었고, 그 변덕 때문에 우리를 런던에서 불러낸 수수께끼의 과학자가 우리 앞에 서 있었다. There was certainly no sign of eccentricity either in his manner or appearance, for he was a portly, large-featured man, grave, tall, and frock-coated, with the dignity of bearing which a lecturer needs. 그의 태도나 겉모습에서 괴벽의 기미는 전혀 찾아볼 수 없었다. 그는 풍채가 좋고 이목구비가 큼직한, 엄숙하고 키 큰 프록코트 차림의 남자로, 강의하는 사람에게 필요한 위엄 있는 태도를 지니고 있었다. His eyes were his most remarkable feature, keen, observant, and clever to the verge of cunning. 그의 가장 두드러진 특징은 눈이었는데, 날카롭고 관찰력 있으며 교활하다 할 만큼 영리해 보였다.

He looked at our cards. 그가 우리 명함을 보았다. “Pray sit down, gentlemen. “앉으시지요, 여러분. What can I do for you?” 무엇을 도와드릴까요?”

Mr. Holmes smiled amiably. 홈스 씨가 상냥하게 미소 지었다.

“It was the question which I was about to put to you, Professor.” “바로 제가 교수님께 여쭤보려던 질문입니다.”

“To me, sir!” “나한테 말이오, 선생!”

“Possibly there is some mistake. “아마 무슨 착오가 있었나 봅니다. I heard through a second person that Professor Presbury of Camford had need of my services.” 캠퍼드의 프레스버리 교수님께서 제 도움이 필요하시다는 말을 다른 사람을 통해 들었거든요.”

“Oh, indeed!” “아, 그래요!” It seemed to me that there was a malicious sparkle in the intense grey eyes. 강렬한 회색 눈에 악의에 찬 빛이 번득이는 것 같았다. “You heard that, did you? “그런 말을 들었다고, 그래요? May I ask the name of your informant?” 그 말을 전해 준 사람의 이름을 물어봐도 되겠소?”

“I am sorry, Professor, but the matter was rather confidential. “죄송합니다만, 교수님, 그 일은 좀 비밀스러운 일이었습니다. If I have made a mistake there is no harm done. 제가 착오를 일으킨 거라면 해 될 건 없겠지요. I can only express my regret.” 유감스럽다는 말씀밖에 드릴 게 없군요.”

“Not at all. “천만에. I should wish to go further into this matter. 이 일은 좀 더 따져 보고 싶군. It interests me. 흥미가 생기는구려. Have you any scrap of writing, any letter or telegram, to bear out your assertion?” 당신 주장을 뒷받침할 만한 글 쪼가리라도, 편지나 전보라도 있소?”

“No, I have not.” “아니요, 없습니다.”

“I presume that you do not go so far as to assert that I summoned you?” “설마 내가 당신을 불렀다고까지 주장하지는 않겠지?”

“I would rather answer no questions,” said Holmes. “어떤 질문에도 대답하지 않는 편이 좋겠습니다.” 홈스가 말했다.

“No, I dare say not,” said the Professor, with asperity. “그렇겠지.” 교수가 퉁명스럽게 말했다. “However, that particular one can be answered very easily without your aid.” “하지만 그 질문만큼은 당신 도움 없이도 아주 쉽게 대답할 수 있소.”

He walked across the room to the bell. 그는 방을 가로질러 초인종으로 갔다. Our London friend, Mr. Bennett, answered the call. 우리의 런던 친구 베닛 씨가 부름에 응해 나왔다.

“Come in, Mr. Bennett. “들어오게, 베닛 군. These two gentlemen have come from London under the impression that they have been summoned. 이 두 신사가 불려 온 줄 알고 런던에서 왔다는군. You handle all my correspondence. 내 편지는 자네가 다 다루지. Have you a note of anything going to a person named Holmes?” 홈스라는 사람에게 무엇을 보낸 기록이 있나?”

“No, sir,” Bennett answered, with a flush. “없습니다, 교수님.” 베닛이 얼굴을 붉히며 대답했다.

“That is conclusive,” said the Professor, glaring angrily at my companion. “이걸로 결론이 났군.” 교수가 내 동료를 성난 눈으로 노려보며 말했다. “Now, sir”—he leaned forward with his two hands upon the table—“it seems to me that your position is a very questionable one.” “자, 선생.” 그가 두 손을 탁자에 짚고 몸을 앞으로 숙였다. “당신 처지가 아주 미심쩍어 보이는구려.”

Holmes shrugged his shoulders. 홈스가 어깨를 으쓱했다.

“I can only repeat that I am sorry that we have made a needless intrusion.” “쓸데없이 찾아와 폐를 끼쳐서 죄송하다는 말씀을 되풀이할 수밖에 없군요.”

“Hardly enough, Mr. Holmes!” the old man cried, in a high screaming voice, with extraordinary malignancy upon his face. “그걸로는 어림없소, 홈스 씨!” 노인이 얼굴에 놀랄 만큼 악의를 띠고 높은 비명 같은 목소리로 외쳤다. He got between us and the door as he spoke, and he shook his two hands at us with furious passion. 그는 그렇게 말하며 우리와 문 사이를 가로막고, 맹렬한 분노에 차서 우리에게 두 손을 흔들어 댔다. “You can hardly get out of it so easily as that.” “그렇게 쉽게 빠져나갈 수는 없을 거요.” His face was convulsed and he grinned and gibbered at us in his senseless rage. 그의 얼굴은 경련으로 일그러졌고, 그는 분별없는 분노에 차서 우리에게 이를 드러내며 알아들을 수 없는 소리를 지껄였다. I am convinced that we should have had to fight our way out of the room if Mr. Bennett had not intervened. 베닛 씨가 끼어들지 않았다면 우리는 틀림없이 싸워서 그 방을 빠져나와야 했을 것이다.

“My dear Professor,” he cried, “consider your position! “교수님.” 그가 외쳤다. “교수님의 처지를 생각하십시오! Consider the scandal at the University! 대학에서 일어날 추문을 생각하십시오! Mr. Holmes is a well-known man. 홈스 씨는 유명한 분입니다. You cannot possibly treat him with such discourtesy.” 그분께 이렇게 무례하게 대하시면 절대 안 됩니다.”

Sulkily our host—if I may call him so—cleared the path to the door. 우리를 맞은 주인은, 그렇게 불러도 된다면, 뚱한 얼굴로 문까지 길을 비켜 주었다. We were glad to find ourselves outside the house, and in the quiet of the tree-lined drive. 우리는 집 밖으로 나와 나무가 늘어선 진입로의 고요 속에 서게 되자 기뻤다. Holmes seemed greatly amused by the episode. 홈스는 그 일이 몹시 재미있는 것 같았다.

“Our learned friend’s nerves are somewhat out of order,” said he. “우리의 박식한 친구는 신경이 좀 흐트러져 있군.” 그가 말했다. “Perhaps our intrusion was a little crude, and yet we have gained that personal contact which I desired. “우리가 쳐들어간 게 좀 서툴렀을지도 모르지만, 그래도 내가 바라던 대로 직접 만나 볼 수 있었네. But, dear me, Watson, he is surely at our heels. 그런데 이런, 왓슨, 그가 틀림없이 우리 뒤를 쫓아오고 있군. The villain still pursues us.” 악당이 아직도 우리를 쫓는군.”

There were the sounds of running feet behind, but it was, to my relief, not the formidable Professor but his assistant who appeared round the curve of the drive. 뒤에서 달려오는 발소리가 들렸지만, 다행히도 진입로 굽이를 돌아 나타난 것은 그 무시무시한 교수가 아니라 그의 조수였다. He came panting up to us. 그는 헐떡이며 우리에게 다가왔다.

“I am so sorry, Mr. Holmes. “정말 죄송합니다, 홈스 씨. I wished to apologize.” 사과드리고 싶었습니다.”

“My dear sir, there is no need. “선생, 그럴 필요 없습니다. It is all in the way of professional experience.” 이것도 다 직업상의 경험이니까요.”

“I have never seen him in a more dangerous mood. “교수님이 그렇게 위험한 기분인 건 처음 봤습니다. But he grows more sinister. 그런데 점점 더 불길해지고 계십니다. You can understand now why his daughter and I are alarmed. 이제 따님과 제가 왜 겁을 내는지 아시겠지요. And yet his mind is perfectly clear.” 그런데도 정신은 아주 멀쩡하십니다.”

“Too clear!” said Holmes. “너무 멀쩡하지요!” 홈스가 말했다. “That was my miscalculation. “그게 제 계산 착오였습니다. It is evident that his memory is much more reliable than I had thought. 그의 기억력이 제가 생각한 것보다 훨씬 믿을 만하다는 게 분명하군요. By the way, can we, before we go, see the window of Miss Presbury’s room?” 그런데 떠나기 전에 프레스버리 양의 방 창문을 볼 수 있겠습니까?”

Mr. Bennett pushed his way through some shrubs and we had a view of the side of the house. 베닛 씨가 관목 사이를 헤치고 나아가자 집의 옆면이 보였다.

“It is there. “저기입니다. The second on the left.” 왼쪽에서 두 번째요.”

“Dear me, it seems hardly accessible. “이런, 다가가기 거의 불가능해 보이는군요. And yet you will observe that there is a creeper below and a water-pipe above which give some foothold.” 하지만 보시다시피 아래에는 덩굴이, 위에는 수도관이 있어서 발 디딜 곳이 좀 있습니다.”

“I could not climb it myself,” said Mr. Bennett. “저라면 올라가지 못할 겁니다.” 베닛 씨가 말했다.

“Very likely. “그렇겠지요. It would certainly be a dangerous exploit for any normal man.” 정상적인 사람이라면 누구에게나 분명 위험한 모험일 겁니다.”

“There was one other thing I wished to tell you, Mr. Holmes. “홈스 씨, 말씀드리고 싶은 게 하나 더 있었습니다. I have the address of the man in London to whom the Professor writes. 교수님이 편지를 보내는 런던 사람의 주소를 알아냈습니다. He seems to have written this morning and I got it from his blotting-paper. 오늘 아침에 편지를 쓰신 것 같아서 압지에서 알아냈지요. It is an ignoble position for a trusted secretary, but what else can I do?” 믿음을 받는 비서로서는 떳떳하지 못한 짓이지만, 달리 어쩌겠습니까?”

Holmes glanced at the paper and put it into his pocket. 홈스는 그 종이를 흘끗 보고 주머니에 넣었다.

“Dorak—a curious name. “도라크라, 묘한 이름이군요. Slavonic, I imagine. 슬라브계 이름 같군요. Well, it is an important link in the chain. 자, 이건 사슬의 중요한 고리입니다. We return to London this afternoon, Mr. Bennett. 베닛 씨, 우리는 오늘 오후 런던으로 돌아가겠습니다. I see no good purpose to be served by our remaining. 우리가 남아 있어 봐야 좋은 일이 없을 것 같군요. We cannot arrest the Professor, because he has done no crime, nor can we place him under constraint, for he cannot be proved to be mad. 교수님은 범죄를 저지르지 않았으니 체포할 수도 없고, 미쳤다고 증명할 수도 없으니 구속할 수도 없습니다. No action is as yet possible.” 아직은 아무 조치도 할 수 없습니다.”

“Then what on earth are we to do?” “그럼 대체 우리는 어떻게 해야 합니까?”

“A little patience, Mr. Bennett. “조금만 참으십시오, 베닛 씨. Things will soon develop. 곧 일이 전개될 겁니다. Unless I am mistaken next Tuesday may mark a crisis. 제가 틀리지 않았다면 다음 화요일이 고비가 될 겁니다. Certainly we shall be in Camford on that day. 그날은 틀림없이 우리가 캠퍼드에 와 있겠습니다. Meanwhile, the general position is undeniably unpleasant, and if Miss Presbury can prolong her visit——” 그동안 전체적인 상황이 불쾌하다는 건 부인할 수 없으니, 프레스버리 양이 머무는 기간을 늘릴 수 있다면——”

“That is easy.” “그건 쉽습니다.”

“Then let her stay till we can assure her that all danger is past. “그럼 위험이 모두 지나갔다고 우리가 장담할 수 있을 때까지 그녀를 거기 머물게 하십시오. Meanwhile, let him have his way and do not cross him. 그동안 교수님 뜻대로 하시게 두고 거스르지 마십시오. So long as he is in a good humour all is well.” 기분이 좋으신 동안은 아무 일 없을 겁니다.”

“There he is!” said Bennett, in a startled whisper. “저기 오십니다!” 베닛이 깜짝 놀라 속삭였다. Looking between the branches we saw the tall, erect figure emerge from the hall door and look around him. 나뭇가지 사이로 보니 키 크고 꼿꼿한 사람이 현관문에서 나와 주위를 둘러보고 있었다. He stood leaning forward, his hands swinging straight before him, his head turning from side to side. 그는 몸을 앞으로 숙이고 두 손을 앞으로 곧게 늘어뜨려 흔들며, 고개를 이쪽저쪽으로 돌리고 있었다. The secretary with a last wave slipped off among the trees, and we saw him presently rejoin his employer, the two entering the house together in what seemed to be animated and even excited conversation. 비서는 마지막으로 손을 흔들고 나무 사이로 빠져나갔는데, 이윽고 그가 고용주와 다시 만나 둘이 활기차게, 아니 흥분해서 이야기를 나누는 듯하며 함께 집으로 들어가는 것이 보였다.

“I expect the old gentleman has been putting two and two together,” said Holmes, as we walked hotelwards. “노신사가 이것저것 짜 맞춰 보고 있는 것 같군.” 여관 쪽으로 걸어가며 홈스가 말했다. “He struck me as having a particularly clear and logical brain, from the little I saw of him. “조금 보았을 뿐이지만 그는 유난히 명료하고 논리적인 머리를 가진 사람 같았네. Explosive, no doubt, but then from his point of view he has something to explode about if detectives are put on his track and he suspects his own household of doing it. 폭발적이기는 하지만, 그의 처지에서 보면 탐정들이 자기 뒤를 쫓고 있고 자기 집안사람이 그렇게 만들었다고 의심한다면 폭발할 만한 이유가 있지. I rather fancy that friend Bennett is in for an uncomfortable time.” 베닛 친구가 곤란한 시간을 보내게 될 것 같군.”

Holmes stopped at a post office and sent off a telegram on our way. 홈스는 가는 길에 우체국에 들러 전보를 쳤다. The answer reached us in the evening, and he tossed it across to me. 저녁에 답장이 왔는데, 그는 그것을 내게 던져 주었다. “Have visited the Commercial Road and seen Dorak. “커머셜 로드에 가서 도라크를 만났음. Suave person, Bohemian, elderly. 상냥한 사람이고, 보헤미아인이며, 나이가 지긋함. Keeps large general store.—Mercer.” 큰 잡화점을 운영함. 머서.”

“Mercer is since your time,” said Holmes. “머서는 자네가 떠난 뒤에 생긴 사람일세.” 홈스가 말했다. “He is my general utility man who looks up routine business. “일상적인 일을 알아봐 주는 내 잡일꾼이지. It was important to know something of the man with whom our Professor was so secretly corresponding. 우리 교수가 그렇게 은밀하게 편지를 주고받는 사람에 대해 좀 아는 게 중요했네. His nationality connects up with the Prague visit.” 그의 국적이 프라하 방문과 이어지는군.”

“Thank goodness that something connects with something,” said I. “무언가가 무언가와 이어진다니 다행이군.” 내가 말했다. “At present we seem to be faced by a long series of inexplicable incidents with no bearing upon each other. “지금은 서로 아무 관계도 없는 설명할 수 없는 일들이 길게 늘어서 있는 것 같네. For example, what possible connection can there be between an angry wolf-hound and a visit to Bohemia, or either of them with a man crawling down a passage at night? 이를테면 화난 울프하운드와 보헤미아 방문 사이에, 아니면 그 둘과 밤에 복도를 기어가는 남자 사이에 무슨 관계가 있을 수 있겠나? As to your dates, that is the biggest mystification of all.” 자네가 말하는 날짜로 말하자면, 그게 가장 큰 수수께끼일세.”

Holmes smiled and rubbed his hands. 홈스는 미소 지으며 손을 비볐다. We were, I may say, seated in the old sitting-room of the ancient hotel, with a bottle of the famous vintage of which Holmes had spoken on the table between us. 덧붙이자면 우리는 그 오래된 여관의 오래된 거실에 앉아 있었고, 우리 사이의 탁자에는 홈스가 말한 그 유명한 포도주가 한 병 놓여 있었다.

“Well, now, let us take the dates first,” said he, his finger-tips together and his manner as if he were addressing a class. “자, 그럼 날짜부터 보세.” 그가 손가락 끝을 맞대고 강의하는 듯한 태도로 말했다. “This excellent young man’s diary shows that there was trouble upon July 2, and from then onwards it seems to have been at nine-day intervals, with, so far as I remember, only one exception. “이 훌륭한 젊은이의 일기를 보면 7월 2일에 문제가 있었고, 그때부터 내 기억으로는 딱 한 번을 빼고는 9일 간격으로 일어난 것 같네. Thus the last outbreak upon Friday was on September 3, which also falls into the series, as did August 26, which preceded it. 그러니 금요일의 마지막 발작은 9월 3일이었는데, 그것도 이 연속에 들어맞고, 그 앞의 8월 26일도 마찬가지일세. The thing is beyond coincidence.” 이건 우연을 넘어서는 일일세.”

I was forced to agree. 나도 동의할 수밖에 없었다.

“Let us, then, form the provisional theory that every nine days the Professor takes some strong drug which has a passing but highly poisonous effect. “그럼 교수가 9일마다 일시적이지만 몹시 독성이 강한 효과를 내는 어떤 강한 약을 먹는다는 잠정 가설을 세워 보세. His naturally violent nature is intensified by it. 본래 난폭한 그의 성품이 그 약 때문에 더 심해지는 걸세. He learned to take this drug while he was in Prague, and is now supplied with it by a Bohemian intermediary in London. 그는 프라하에 있을 때 이 약을 먹는 법을 배웠고, 지금은 런던에 있는 보헤미아인 중개인에게서 약을 공급받고 있지. This all hangs together, Watson!” 모든 게 앞뒤가 맞네, 왓슨!”

“But the dog, the face at the window, the creeping man in the passage?” “하지만 개는? 창문의 얼굴은? 복도를 기어가던 남자는?”

“Well, well, we have made a beginning. “글쎄, 글쎄, 이제 시작했을 뿐일세. I should not expect any fresh developments until next Tuesday. 다음 화요일까지는 새로운 일이 일어나지 않을 걸세. In the meantime we can only keep in touch with friend Bennett and enjoy the amenities of this charming town.” 그동안은 베닛 친구와 연락을 유지하며 이 매력적인 도시의 즐거움을 누리는 수밖에 없지.”

In the morning Mr. Bennett slipped round to bring us the latest report. 아침에 베닛 씨가 최근 소식을 전하러 슬그머니 찾아왔다. As Holmes had imagined, times had not been easy with him. 홈스가 짐작했던 대로 그에게는 순탄치 않은 시간이었다. Without exactly accusing him of being responsible for our presence, the Professor had been very rough and rude in his speech, and evidently felt some strong grievance. 교수는 우리가 온 게 그의 책임이라고 대놓고 몰아세우지는 않았지만, 몹시 거칠고 무례하게 말했고, 분명히 무언가에 몹시 불만을 품고 있었다. This morning he was quite himself again, however, and had delivered his usual brilliant lecture to a crowded class. 하지만 오늘 아침에는 완전히 평소 모습으로 돌아와서, 학생들로 가득 찬 강의실에서 여느 때처럼 훌륭한 강의를 했다고 했다. “Apart from his queer fits,” said Bennett, “he has actually more energy and vitality than I can ever remember, nor was his brain ever clearer. “그 이상한 발작만 빼면,” 베닛이 말했다. “교수님은 실제로 제가 기억하는 어느 때보다 기운과 활력이 넘치시고, 머리도 그 어느 때보다 명료하십니다. But it’s not he—it’s never the man whom we have known.” 하지만 그건 교수님이 아닙니다. 우리가 알던 그분이 결코 아닙니다.”

“I don’t think you have anything to fear now for a week at least,” Holmes answered. “적어도 일주일은 두려워할 게 없을 것 같습니다.” 홈스가 대답했다. “I am a busy man, and Dr. Watson has his patients to attend to. “저는 바쁜 사람이고 왓슨 박사도 돌봐야 할 환자들이 있습니다. Let us agree that we meet here at this hour next Tuesday, and I shall be surprised if before we leave you again we are not able to explain, even if we cannot perhaps put an end to, your troubles. 다음 화요일 이 시각에 여기서 만나기로 하지요. 그때 우리가 다시 떠나기 전에 선생의 고민을 끝내 드리지는 못하더라도 설명해 드릴 수는 없다면 저는 놀랄 겁니다. Meanwhile, keep us posted in what occurs.” 그동안 무슨 일이 생기면 알려 주십시오.”

I saw nothing of my friend for the next few days, but on the following Monday evening I had a short note asking me to meet him next day at the train. 그 뒤 며칠 동안 나는 내 친구를 보지 못했지만, 그다음 월요일 저녁 이튿날 기차역에서 만나자는 짧은 쪽지를 받았다. From what he told me as we travelled up to Camford all was well, the peace of the Professor’s house had been unruffled, and his own conduct perfectly normal. 캠퍼드로 가는 동안 그가 해 준 이야기로는 모든 게 순조로웠다. 교수의 집은 평온했고 교수의 행동도 완전히 정상이었다. This also was the report which was given us by Mr. Bennett himself when he called upon us that evening at our old quarters in the “Chequers.” 그날 저녁 우리의 옛 숙소인 “체커스” 여관으로 찾아온 베닛 씨가 직접 전해 준 소식도 그랬다. “He heard from his London correspondent to-day. “교수님이 오늘 런던의 편지 상대에게서 소식을 받으셨습니다. There was a letter and there was a small packet, each with the cross under the stamp which warned me not to touch them. 편지 한 통과 작은 꾸러미 하나였는데, 둘 다 우표 밑에 저더러 손대지 말라는 십자 표시가 되어 있었습니다. There has been nothing else.” 그 밖에는 아무 일도 없었습니다.”

“That may prove quite enough,” said Holmes grimly. “그걸로 충분할지도 모르겠군요.” 홈스가 엄숙하게 말했다. “Now, Mr. Bennett, we shall, I think, come to some conclusion to-night. “자, 베닛 씨, 오늘 밤 어떤 결론에 이를 수 있을 것 같습니다. If my deductions are correct we should have an opportunity of bringing matters to a head. 제 추론이 옳다면 일을 결판낼 기회가 있을 겁니다. In order to do so it is necessary to hold the Professor under observation. 그러려면 교수님을 지켜봐야 합니다. I would suggest, therefore, that you remain awake and on the look out. 그러니 선생은 깨어서 망을 봐 주십시오. Should you hear him pass your door do not interrupt him, but follow him as discreetly as you can. 교수님이 선생 방문 앞을 지나가는 소리가 들리면 막지 마시고, 되도록 조심스럽게 뒤따라가십시오. Dr. Watson and I will not be far off. 왓슨 박사와 저는 멀지 않은 곳에 있겠습니다. By the way, where is the key of that little box of which you spoke?” 그런데 말씀하신 그 작은 상자의 열쇠는 어디 있습니까?”

“Upon his watch-chain.” “교수님 시곗줄에 있습니다.”

“I fancy our researches must lie in that direction. “우리가 조사해야 할 건 그쪽인 것 같군요. At the worst the lock should not be very formidable. 최악의 경우라도 자물쇠가 그리 만만치 않지는 않겠지요. Have you any other able-bodied man on the premises?” 그 집에 힘센 남자가 또 있습니까?”

“There is the coachman, Macphail.” “마부 맥페일이 있습니다.”

“Where does he sleep?” “그는 어디서 잡니까?”

“Over the stables.” “마구간 위에서요.”

“We might possibly want him. “그가 필요할지도 모르겠군요. Well, we can do no more until we see how things develop. 자, 일이 어떻게 전개되는지 볼 때까지는 더 할 수 있는 게 없습니다. Good-bye—but I expect that we shall see you before morning.” 안녕히 가십시오. 하지만 아침이 되기 전에 다시 뵐 것 같군요.”

It was nearly midnight before we took our station among some bushes immediately opposite the hall door of the Professor. 우리가 교수의 집 현관문 바로 맞은편 덤불 속에 자리를 잡은 것은 자정이 다 되어서였다. It was a fine night, but chilly, and we were glad of our warm overcoats. 맑은 밤이었지만 쌀쌀해서 따뜻한 외투가 고마웠다. There was a breeze, and clouds were scudding across the sky, obscuring from time to time the half-moon. 바람이 불었고, 구름이 하늘을 내달리며 이따금 반달을 가렸다. It would have been a dismal vigil were it not for the expectation and excitement which carried us along, and the assurance of my comrade that we had probably reached the end of the strange sequence of events which had engaged our attention. 우리를 붙잡아 준 기대와 흥분, 그리고 우리의 관심을 사로잡은 기이한 사건들이 아마 끝에 이르렀을 거라는 내 동료의 장담이 없었다면 음울한 밤샘이었을 것이다.

“If the cycle of nine days holds good then we shall have the Professor at his worst to-night,” said Holmes. “9일 주기가 맞는다면 오늘 밤 교수는 가장 심한 상태일 걸세.” 홈스가 말했다. “The fact that these strange symptoms began after his visit to Prague, that he is in secret correspondence with a Bohemian dealer in London, who presumably represents someone in Prague, and that he received a packet from him this very day, all point in one direction. “이 기이한 증상이 프라하를 다녀온 뒤에 시작되었다는 것, 그가 아마 프라하의 누군가를 대리하는 런던의 보헤미아인 상인과 은밀히 편지를 주고받는다는 것, 그리고 바로 오늘 그에게서 꾸러미를 받았다는 것, 이 모든 게 한 방향을 가리키네. What he takes and why he takes it are still beyond our ken, but that it emanates in some way from Prague is clear enough. 그가 무엇을 왜 먹는지는 아직 알 수 없지만, 그게 어떤 식으로든 프라하에서 왔다는 건 충분히 분명하지. He takes it under definite directions which regulate this ninth-day system, which was the first point which attracted my attention. 그는 이 9일 주기를 정하는 분명한 지시에 따라 약을 먹는데, 그게 처음 내 주의를 끈 점이었네. But his symptoms are most remarkable. 하지만 그의 증상은 아주 놀랍네. Did you observe his knuckles?” 그의 손가락 관절을 보았나?”

I had to confess that I did not. 나는 보지 못했다고 인정할 수밖에 없었다.

“Thick and horny in a way which is quite new in my experience. “내 경험으로는 전혀 처음 보는 식으로 두껍고 굳은살이 박여 있었네. Always look at the hands first, Watson. 언제나 손을 먼저 보게, 왓슨. Then cuffs, trouser-knees, and boots. 그다음엔 소맷부리, 바지 무릎, 장화를 보고. Very curious knuckles which can only be explained by the mode of progression observed by——” Holmes paused, and suddenly clapped his hand to his forehead. 아주 묘한 손가락 관절인데, 그건 우리가 본 이동 방식으로만 설명할 수 있——” 홈스가 말을 멈추더니 갑자기 손바닥으로 이마를 쳤다. “Oh, Watson, Watson, what a fool I have been! “아, 왓슨, 왓슨, 내가 얼마나 바보였는지! It seems incredible, and yet it must be true. 믿기 어렵지만 사실임이 틀림없네. All points in one direction. 모든 게 한 방향을 가리키고 있어. How could I miss seeing the connection of ideas? 어떻게 생각들 사이의 연결을 보지 못했을까? Those knuckles—how could I have passed those knuckles? 그 손가락 관절, 어떻게 그 관절을 그냥 지나칠 수 있었을까? And the dog! 그리고 개! And the ivy! 그리고 담쟁이덩굴! It’s surely time that I disappeared into that little farm of my dreams. 이제 내가 꿈꾸던 그 작은 농장으로 사라질 때가 된 게 분명하군. Look out, Watson! 조심하게, 왓슨! Here he is! 그가 나왔네! We shall have the chance of seeing for ourselves.” 우리 눈으로 직접 볼 기회가 왔군.”

The hall door had slowly opened, and against the lamp-lit background we saw the tall figure of Professor Presbury. 현관문이 천천히 열렸고, 등불이 비치는 집 안을 배경으로 프레스버리 교수의 큰 키가 보였다. He was clad in his dressing-gown. 그는 실내복 차림이었다. As he stood outlined in the doorway he was erect but leaning forward with dangling arms, as when we saw him last. 문간에 윤곽이 드러난 채 서 있는 그는 몸을 곧게 세웠지만, 지난번에 보았을 때처럼 팔을 늘어뜨린 채 앞으로 숙이고 있었다.

Now he stepped forward into the drive, and an extraordinary change came over him. 이제 그는 진입로로 걸어 나왔는데, 그때 그에게 놀라운 변화가 일어났다. He sank down into a crouching position, and moved along upon his hands and feet, skipping every now and then as if he were overflowing with energy and vitality. 그는 몸을 웅크리더니 손과 발로 움직이기 시작했는데, 기운과 활력이 넘치는 듯 이따금 깡충깡충 뛰었다. He moved along the face of the house and then round the corner. 그는 집 앞면을 따라 움직이다가 모퉁이를 돌아갔다. As he disappeared Bennett slipped through the hall door and softly followed him. 그가 사라지자 베닛이 현관문으로 살그머니 빠져나와 조용히 그를 따라갔다.

“Come, Watson, come!” cried Holmes, and we stole as softly as we could through the bushes until we had gained a spot whence we could see the other side of the house, which was bathed in the light of the half-moon. “가세, 왓슨, 가세!” 홈스가 외쳤고, 우리는 될 수 있는 대로 조용히 덤불 사이를 살금살금 지나, 반달빛이 가득한 집의 다른 쪽이 보이는 곳에 이르렀다. The Professor was clearly visible crouching at the foot of the ivy-covered wall. 교수가 담쟁이덩굴로 덮인 벽 아래에 웅크리고 있는 것이 똑똑히 보였다. As we watched him he suddenly began with incredible agility to ascend it. 우리가 지켜보는 동안 그는 갑자기 믿을 수 없을 만큼 날렵하게 벽을 오르기 시작했다. From branch to branch he sprang, sure of foot and firm of grasp, climbing apparently in mere joy at his own powers, with no definite object in view. 그는 가지에서 가지로 뛰어올랐는데, 발 디딤이 확실하고 손아귀가 단단했으며, 분명한 목적 없이 그저 자기 힘에 기뻐서 오르는 것 같았다. With his dressing-gown flapping on each side of him he looked like some huge bat glued against the side of his own house, a great square dark patch upon the moonlit wall. 실내복이 양옆으로 펄럭여서 그는 자기 집 벽에 들러붙은 거대한 박쥐처럼, 달빛 비친 벽 위의 커다랗고 네모난 검은 얼룩처럼 보였다. Presently he tired of this amusement, and, dropping from branch to branch, he squatted down into the old attitude and moved towards the stables, creeping along in the same strange way as before. 이윽고 그는 이 놀이에 싫증이 났는지 가지에서 가지로 뛰어내려 와서는 다시 그 웅크린 자세로 앉아 아까와 똑같은 이상한 방식으로 기어서 마구간 쪽으로 갔다. The wolf-hound was out now, barking furiously, and more excited than ever when it actually caught sight of its master. 이제 울프하운드가 밖에 나와 사납게 짖고 있었는데, 실제로 주인을 보자 더욱 흥분했다. It was straining on its chain, and quivering with eagerness and rage. 개는 사슬을 팽팽히 잡아당기며 열의와 분노로 몸을 떨었다. The Professor squatted down very deliberately just out of reach of the hound, and began to provoke it in every possible way. 교수는 개가 닿지 않는 곳에 아주 침착하게 웅크리고 앉아서 온갖 방법으로 개를 약 올리기 시작했다. He took handfuls of pebbles from the drive and threw them in the dog’s face, prodded him with a stick which he had picked up, flicked his hands about only a few inches from the gaping mouth, and endeavoured in every way to increase the animal’s fury, which was already beyond all control. 그는 진입로의 자갈을 한 움큼씩 집어 개의 얼굴에 던지고, 주워 든 막대기로 개를 쿡쿡 찌르고, 쩍 벌린 입에서 불과 몇 인치 떨어진 곳에서 손을 휘둘러 대며, 이미 어찌할 수 없을 만큼 사나워진 짐승의 분노를 온갖 방법으로 더 돋우려 했다. In all our adventures I do not know that I have ever seen a more strange sight than this impassive and still dignified figure crouching frog-like upon the ground and goading to a wilder exhibition of passion the maddened hound, which ramped and raged in front of him, by all manner of ingenious and calculated cruelty. 우리의 모든 모험을 통틀어 그보다 기이한 광경은 본 적이 없는 것 같다. 무표정하고 여전히 위엄 있는 사람이 개구리처럼 땅에 웅크리고 앉아, 교묘하고 계산된 온갖 잔인한 방법으로 그 앞에서 날뛰며 미쳐 가는 개를 더욱 사나운 격정으로 몰아가고 있었다.

And then in a moment it happened! 그러다 순식간에 일이 일어났다! It was not the chain that broke, but it was the collar that slipped, for it had been made for a thick-necked Newfoundland. 끊어진 것은 사슬이 아니라 목줄이었는데, 목이 굵은 뉴펀들랜드종에 맞춰 만든 것이라 벗겨진 것이다. We heard the rattle of falling metal, and the next instant dog and man were rolling on the ground together, the one roaring in rage, the other screaming in a strange shrill falsetto of terror. 쇠붙이가 떨어지는 소리가 들리더니, 다음 순간 개와 사람이 함께 땅바닥을 뒹굴고 있었다. 하나는 분노로 울부짖고, 다른 하나는 공포에 질려 기묘하게 날카로운 가성으로 비명을 지르고 있었다. It was a very narrow thing for the Professor’s life. 교수의 목숨이 아슬아슬했다. The savage creature had him fairly by the throat, its fangs had bitten deep, and he was senseless before we could reach them and drag the two apart. 사나운 짐승이 그의 목을 제대로 물었고, 송곳니가 깊숙이 박혀서, 우리가 달려가 둘을 떼어 놓기도 전에 그는 정신을 잃었다. It might have been a dangerous task for us, but Bennett’s voice and presence brought the great wolf-hound instantly to reason. 우리에게도 위험한 일이 될 수 있었지만, 베닛의 목소리와 모습에 커다란 울프하운드는 곧바로 진정했다. The uproar had brought the sleepy and astonished coachman from his room above the stables. 소란에 마구간 위 방에서 잠에 취해 깜짝 놀란 마부가 나왔다. “I’m not surprised,” said he, shaking his head. “놀랍지도 않습니다.” 그가 고개를 저으며 말했다. “I’ve seen him at it before. “전에도 저러시는 걸 봤거든요. I knew the dog would get him sooner or later.” 조만간 개한테 당하실 줄 알았습니다.”

The hound was secured, and together we carried the Professor up to his room, where Bennett, who had a medical degree, helped me to dress his torn throat. 개를 붙잡아 맨 다음 우리는 함께 교수를 방으로 옮겼고, 의학 학위가 있는 베닛이 그의 찢어진 목을 치료하는 나를 도왔다. The sharp teeth had passed dangerously near the carotid artery, and the hemorrhage was serious. 날카로운 이빨이 경동맥에 위험할 만큼 가까이 지나가서 출혈이 심했다. In half an hour the danger was past, I had given the patient an injection of morphia, and he had sunk into deep sleep. 30분 만에 위험은 지나갔고, 나는 환자에게 모르핀을 주사했으며, 그는 깊은 잠에 빠졌다. Then, and only then, were we able to look at each other and to take stock of the situation. 그제야 비로소 우리는 서로 마주 보며 상황을 따져 볼 수 있었다.

“I think a first-class surgeon should see him,” said I. “일류 외과 의사에게 보여야 할 것 같네.” 내가 말했다.

“For God’s sake, no!” cried Bennett. “제발, 안 됩니다!” 베닛이 외쳤다. “At present the scandal is confined to our own household. “지금은 추문이 우리 집안 안에서만 머물러 있습니다. It is safe with us. 우리끼리만 알면 안전합니다. If it gets beyond these walls it will never stop. 이 담장을 넘어가면 결코 멈추지 않을 겁니다. Consider his position at the University, his European reputation, the feelings of his daughter.” 대학에서의 교수님 지위와 유럽에 알려진 명성과 따님의 심정을 생각해 주십시오.”

“Quite so,” said Holmes. “그렇지요.” 홈스가 말했다. “I think it may be quite possible to keep the matter to ourselves, and also to prevent its recurrence now that we have a free hand. “이 일을 우리끼리만 알고 덮어 두는 것도, 그리고 이제 우리가 마음대로 할 수 있으니 다시 일어나지 않게 막는 것도 충분히 가능할 것 같습니다. The key from the watch-chain, Mr. Bennett. 베닛 씨, 시곗줄의 열쇠를 주십시오. Macphail will guard the patient and let us know if there is any change. 맥페일이 환자를 지키다가 무슨 변화가 있으면 알려 줄 겁니다. Let us see what we can find in the Professor’s mysterious box.” 교수님의 수수께끼 같은 상자에서 무엇을 찾을 수 있는지 봅시다.”

There was not much, but there was enough—an empty phial, another nearly full, a hypodermic syringe, several letters in a crabbed, foreign hand. 많지는 않았지만 충분했다. 빈 약병 하나, 거의 가득 찬 약병 하나, 피하 주사기 하나, 그리고 알아보기 힘든 외국인 필체로 쓴 편지 몇 통이었다. The marks on the envelopes showed that they were those which had disturbed the routine of the secretary, and each was dated from the Commercial Road and signed “A. Dorak.” 봉투의 표시를 보니 비서의 일상을 흐트러뜨렸던 바로 그 편지들이었는데, 하나하나 커머셜 로드에서 보낸 것으로 날짜가 적혀 있었고 “A. 도라크”라는 서명이 있었다. They were mere invoices to say that a fresh bottle was being sent to Professor Presbury, or receipts to acknowledge money. 그것들은 새 병을 프레스버리 교수에게 보낸다는 단순한 송장이거나, 돈을 받았다는 영수증이었다. There was one other envelope, however, in a more educated hand and bearing the Austrian stamp with the postmark of Prague. 하지만 봉투가 하나 더 있었는데, 좀 더 교양 있는 필체로 쓰였고 프라하 소인이 찍힌 오스트리아 우표가 붙어 있었다. “Here we have our material!” cried Holmes, as he tore out the enclosure. “여기 우리 재료가 있군!” 홈스가 안에 든 편지를 꺼내며 외쳤다.

“HONOURED COLLEAGUE,” it ran. “존경하는 동료께.” 편지는 이렇게 시작했다. “Since your esteemed visit I have thought much of your case, and though in your circumstances there are some special reasons for the treatment, I would none the less enjoin caution, as my results have shown that it is not without danger of a kind. “귀하께서 영광스럽게 방문해 주신 뒤로 귀하의 경우를 많이 생각해 보았습니다. 귀하의 사정에는 이 치료를 받을 특별한 이유가 몇 가지 있지만, 그래도 조심하시기를 당부드립니다. 제 실험 결과로 보아 이 치료에는 어떤 종류의 위험이 없지 않기 때문입니다.

“It is possible that the Serum of Anthropoid would have been better. “유인원 혈청이 더 나았을지도 모릅니다. I have, as I explained to you, used black-faced Langur because a specimen was accessible. 말씀드렸듯이 저는 표본을 구할 수 있어서 검은 얼굴의 랑구르를 썼습니다. Langur is, of course, a crawler and climber, while Anthropoid walks erect, and is in all ways nearer. 물론 랑구르는 기어 다니고 기어오르는 동물이지만, 유인원은 곧게 서서 걷고 모든 면에서 더 가깝습니다.

“I beg you to take every possible precaution that there be no premature revelation of the process. “이 방법이 때 이르게 드러나지 않도록 온갖 주의를 다해 주시기를 부탁드립니다. I have one other client in England, and Dorak is my agent for both. 영국에 고객이 한 분 더 계시는데, 도라크가 두 분 모두의 대리인입니다.

“Weekly reports will oblige. “매주 보고를 보내 주시면 고맙겠습니다.

“Yours with high esteem, “깊은 존경을 담아, “H. LOWENSTEIN.” “H. 뢰벤슈타인.”

Lowenstein! 뢰벤슈타인! The name brought back to me the memory of some snippet from a newspaper which spoke of an obscure scientist who was striving in some unknown way for the secret of rejuvenescence and the elixir of life. 그 이름을 듣자 신문에서 읽은 짧은 기사 한 토막이 떠올랐다. 알 수 없는 방법으로 회춘의 비밀과 불로장생의 영약을 찾으려 애쓰는 무명의 과학자에 관한 기사였다. Lowenstein of Prague! 프라하의 뢰벤슈타인! Lowenstein with the wondrous strength-giving serum, tabooed by the profession because he refused to reveal its source. 놀랍게 기운을 북돋워 주는 혈청을 만들었지만, 그 출처를 밝히기를 거부해서 의학계에서 금기시된 뢰벤슈타인! In a few words I said what I remembered. 나는 기억나는 것을 몇 마디로 말했다. Bennett had taken a manual of Zoology from the shelves. 베닛이 책장에서 동물학 편람을 꺼냈다. “‘Langur,’” he read, “‘the great black-faced monkey of the Himalayan slopes, biggest and most human of climbing monkeys.’ “‘랑구르,’” 그가 읽었다. “‘히말라야 산비탈에 사는 커다란 검은 얼굴의 원숭이로, 기어오르는 원숭이 가운데 가장 크고 가장 사람을 닮았다.’ Many details are added. 자세한 설명이 많이 덧붙어 있군요. Well, thanks to you, Mr. Holmes, it is very clear that we have traced the evil to its source.” 자, 홈스 씨, 선생 덕분에 우리가 이 불행의 근원을 찾아냈다는 건 아주 분명해졌습니다.”

“The real source,” said Holmes, “lies, of course, in that untimely love affair which gave our impetuous Professor the idea that he could only gain his wish by turning himself into a younger man. “진짜 근원은,” 홈스가 말했다. “물론 그 때아닌 연애 사건에 있습니다. 그 때문에 성급한 우리 교수님이 더 젊은 남자가 되어야만 소원을 이룰 수 있다고 생각하게 된 거지요. When one tries to rise above Nature one is liable to fall below it. 자연을 넘어서려 하면 자연 아래로 떨어지기 쉬운 법입니다. The highest type of man may revert to the animal if he leaves the straight road of destiny.” 가장 고귀한 유형의 인간도 운명의 곧은길을 벗어나면 짐승으로 되돌아갈 수 있습니다.” He sat musing for a little with the phial in his hand, looking at the clear liquid within. 그는 약병을 손에 들고 그 안의 맑은 액체를 바라보며 잠시 생각에 잠겨 앉아 있었다. “When I have written to this man and told him that I hold him criminally responsible for the poisons which he circulates, we will have no more trouble. “이 사람에게 편지를 써서 그가 퍼뜨리는 독에 대해 형사 책임을 묻겠다고 하면 더는 문제가 없을 겁니다. But it may recur. 하지만 이런 일은 다시 일어날 수 있습니다. Others may find a better way. 다른 사람들이 더 나은 방법을 찾을지도 모르지요. There is danger there—a very real danger to humanity. 거기에는 위험이 있습니다. 인류에게 아주 실제적인 위험이지요. Consider, Watson, that the material, the sensual, the worldly would all prolong their worthless lives. 생각해 보게, 왓슨. 물질적이고 관능적이고 세속적인 사람들은 모두 자기들의 가치 없는 삶을 늘리려 할 걸세. The spiritual would not avoid the call to something higher. 영적인 사람들은 더 높은 곳으로 부르는 부름을 피하지 않겠지. It would be the survival of the least fit. 그건 가장 부적합한 자의 생존이 될 걸세. What sort of cesspool may not our poor world become?” 우리의 가엾은 세상이 어떤 시궁창이 되어 버릴지 모르네.” Suddenly the dreamer disappeared, and Holmes, the man of action, sprang from his chair. 갑자기 몽상가는 사라지고 행동하는 사람 홈스가 의자에서 벌떡 일어섰다. “I think there is nothing more to be said, Mr. Bennett. “더 할 말은 없는 것 같군요, 베닛 씨. The various incidents will now fit themselves easily into the general scheme. 이제 여러 사건들이 전체 그림에 쉽게 들어맞을 겁니다. The dog, of course, was aware of the change far more quickly than you. 물론 개는 선생보다 훨씬 빨리 그 변화를 알아차렸지요. His smell would ensure that. 냄새로 틀림없이 알았을 겁니다. It was the monkey, not the Professor, whom Roy attacked, just as it was the monkey who teased Roy. 로이가 공격한 건 교수님이 아니라 원숭이였고, 로이를 약 올린 것도 원숭이였습니다. Climbing was a joy to the creature, and it was a mere chance, I take it, that the pastime brought him to the young lady’s window. 그 생물에게는 기어오르는 게 즐거움이었고, 그 놀이 때문에 그가 젊은 아가씨의 창문까지 가게 된 건 그저 우연이었을 겁니다. There is an early train to town, Watson, but I think we shall just have time for a cup of tea at the ‘Chequers’ before we catch it.” 왓슨, 런던으로 가는 이른 기차가 있는데, 그걸 타기 전에 ‘체커스’에서 차 한 잔 마실 시간은 될 것 같네.”