The Adventure of the Lion’s Mane사자의 갈기

It is a most singular thing that a problem which was certainly as abstruse and unusual as any which I have faced in my long professional career should have come to me after my retirement; and be brought, as it were, to my very door. 내가 오랜 직업 생활에서 마주한 어떤 문제 못지않게 난해하고 특이한 문제가 은퇴한 뒤에, 그것도 말하자면 바로 내 집 문 앞까지 찾아왔다는 건 참으로 기이한 일이다. It occurred after my withdrawal to my little Sussex home, when I had given myself up entirely to that soothing life of Nature for which I had so often yearned during the long years spent amid the gloom of London. 그 일은 내가 서식스의 작은 집으로 물러나, 음울한 런던에서 보낸 긴 세월 동안 그토록 자주 그리워하던 마음을 달래 주는 자연 속의 삶에 온전히 몸을 맡긴 뒤에 일어났다. At this period of my life the good Watson had passed almost beyond my ken. 이 무렵 착한 왓슨은 거의 내 시야 밖으로 사라져 있었다. An occasional week-end visit was the most that I ever saw of him. 이따금 주말에 찾아오는 게 내가 그를 보는 전부였다. Thus I must act as my own chronicler. 그러니 나는 내 기록을 직접 써야 한다. Ah! had he but been with me, how much he might have made of so wonderful a happening and of my eventual triumph against every difficulty! 아! 그가 나와 함께 있었다면, 그렇게 놀라운 사건과 온갖 어려움을 이겨 낸 내 마지막 승리를 얼마나 멋지게 그려 냈을까! As it is, however, I must needs tell my tale in my own plain way, showing by my words each step upon the difficult road which lay before me as I searched for the mystery of the Lion’s Mane. 하지만 사정이 이러니, 사자의 갈기의 수수께끼를 찾아 나서며 내 앞에 놓였던 험난한 길을 한 걸음 한 걸음 내 말로 보여 주면서, 내 나름의 소박한 방식으로 이야기를 할 수밖에 없다.

My villa is situated upon the southern slope of the Downs, commanding a great view of the Channel. 내 별장은 사우스다운스의 남쪽 비탈에 있어서 영국 해협이 넓게 내려다보인다. At this point the coast-line is entirely of chalk cliffs, which can only be descended by a single, long, tortuous path, which is steep and slippery. 이 지점의 해안선은 온통 백악 절벽인데, 내려가려면 가파르고 미끄러운 길고 구불구불한 오솔길 하나뿐이다. At the bottom of the path lie a hundred yards of pebbles and shingle, even when the tide is at full. 오솔길 아래에는 만조 때에도 100야드쯤 되는 조약돌과 자갈밭이 펼쳐져 있다. Here and there, however, there are curves and hollows which make splendid swimming-pools filled afresh with each flow. 하지만 군데군데 굽이와 우묵한 곳이 있어서 밀물이 들 때마다 새로 물이 차는 훌륭한 수영장이 된다. This admirable beach extends for some miles in each direction, save only at one point where the little cove and village of Fulworth break the line. 이 훌륭한 해변은 양쪽으로 몇 마일씩 이어지는데, 다만 한 곳, 작은 만과 풀워스 마을이 그 선을 끊고 있다.

My house is lonely. 내 집은 외딴곳에 있다. I, my old housekeeper, and my bees have the estate all to ourselves. 나와 늙은 가정부와 내 벌들만이 그 땅을 독차지하고 있다. Half a mile off, however, is Harold Stackhurst’s well-known coaching establishment. 하지만 반 마일 떨어진 곳에 해럴드 스택허스트의 유명한 진학 준비 학교가 있다. The Gables, quite a large place, which contains some score of young fellows preparing for various professions, with a staff of several masters. 게이블스라는 꽤 큰 곳인데, 여러 직업을 준비하는 젊은이가 스무 명쯤 있고, 교사도 여럿 있다. Stackhurst himself was a well-known rowing Blue in his day, and an excellent all-round scholar. 스택허스트 자신은 한창때 이름난 대학 조정 대표 선수였고, 모든 분야에 두루 뛰어난 학자였다. He and I were always friendly from the day I came to the coast, and he was the one man who was on such terms with me that we could drop in on each other in the evenings without an invitation. 내가 이 해안에 온 날부터 그와 나는 늘 사이가 좋았고, 저녁에 초대 없이 서로 불쑥 찾아갈 수 있을 만큼 나와 가까운 사람은 그 하나뿐이었다.

Towards the end of July, 1907, there was a severe gale, the wind blowing up-Channel, heaping the seas to the base of the cliffs, and leaving a lagoon at the turn of the tide. 1907년 7월 말 무렵 심한 강풍이 불었다. 바람이 해협을 거슬러 불어와 바닷물을 절벽 밑까지 밀어 올렸고, 썰물이 시작될 때 석호를 남겼다. On the morning of which I speak the wind had abated, and all Nature was newly washed and fresh. 내가 이야기하는 날 아침에는 바람이 잦아들어 온 자연이 새로 씻긴 듯 상쾌했다. It was impossible to work upon so delightful a day, and I strolled out before breakfast to enjoy the exquisite air. 그렇게 즐거운 날 일을 할 수는 없어서 나는 아침 식사 전에 그 맑은 공기를 즐기러 산책을 나갔다. I walked along the cliff path which led to the steep descent to the beach. 나는 해변으로 가파르게 내려가는 길로 이어지는 절벽 위 오솔길을 따라 걸었다. As I walked I heard a shout behind me, and there was Harold Stackhurst waving his hand in cheery greeting. 걸어가는데 뒤에서 외치는 소리가 들렸고, 돌아보니 해럴드 스택허스트가 쾌활하게 인사하며 손을 흔들고 있었다.

“What a morning, Mr. Holmes! “정말 좋은 아침이군요, 홈스 씨! I thought I should see you out.” 나와 계실 줄 알았습니다.”

“Going for a swim, I see.” “수영하러 가시는군요.”

“At your old tricks again,” he laughed, patting his bulging pocket. “또 그 재주를 부리시는군요.” 그가 불룩한 주머니를 톡톡 두드리며 웃었다. “Yes. “네. McPherson started early, and I expect I may find him there.” 맥퍼슨이 일찍 나갔으니 거기 있을 겁니다.”

Fitzroy McPherson was the science master, a fine upstanding young fellow whose life had been crippled by heart trouble following rheumatic fever. 피츠로이 맥퍼슨은 과학 교사로, 훌륭하고 꼿꼿한 젊은이였는데 류머티즘열의 후유증으로 심장병을 얻어 삶이 망가져 있었다. He was a natural athlete, however, and excelled in every game which did not throw too great a strain upon him. 하지만 그는 타고난 운동선수였고, 몸에 지나친 부담을 주지 않는 경기라면 무엇이든 뛰어났다. Summer and winter he went for his swim, and, as I am a swimmer myself, I have often joined him. 그는 여름이고 겨울이고 수영을 하러 갔는데, 나도 수영을 하는 터라 그와 함께할 때가 많았다.

At this moment we saw the man himself. 바로 그때 우리는 그를 보았다. His head showed above the edge of the cliff where the path ends. 오솔길이 끝나는 절벽 가장자리 위로 그의 머리가 보였다. Then his whole figure appeared at the top, staggering like a drunken man. 그러더니 그의 모습 전체가 꼭대기에 나타났는데, 술 취한 사람처럼 비틀거리고 있었다. The next instant he threw up his hands, and, with a terrible cry, fell upon his face. 다음 순간 그는 두 손을 치켜들더니 끔찍한 외침과 함께 앞으로 고꾸라졌다. Stackhurst and I rushed forward—it may have been fifty yards—and turned him on his back. 스택허스트와 나는 달려가서, 50야드쯤 되었을 것이다, 그를 똑바로 눕혔다. He was obviously dying. 그는 분명히 죽어 가고 있었다. Those glazed sunken eyes and dreadful livid cheeks could mean nothing else. 흐릿하게 움푹 꺼진 눈과 끔찍하게 납빛이 된 뺨은 그것 말고 다른 뜻일 수가 없었다. One glimmer of life came into his face for an instant, and he uttered two or three words with an eager air of warning. 한순간 그의 얼굴에 생명의 빛이 한 줄기 스치더니, 그는 다급하게 경고하는 듯한 태도로 두세 마디를 내뱉었다. They were slurred and indistinct, but to my ear the last of them, which burst in a shriek from his lips, were “the lion’s mane.” 그 말은 웅얼거리고 분명하지 않았지만, 내 귀에는 그의 입술에서 비명처럼 터져 나온 마지막 말이 “사자의 갈기”였다. It was utterly irrelevant and unintelligible, and yet I could twist the sound into no other sense. 전혀 엉뚱하고 이해할 수 없는 말이었지만, 그 소리를 다른 뜻으로는 도저히 비틀어 들을 수 없었다. Then he half raised himself from the ground, threw his arms into the air and fell forward on his side. 그러고는 그가 땅에서 몸을 반쯤 일으키더니 두 팔을 허공으로 내던지고 옆으로 쓰러졌다. He was dead. 그는 죽었다.

My companion was paralysed by the sudden horror of it, but I, as may well be imagined, had every sense on the alert. 내 동행은 갑작스러운 공포에 얼어붙었지만, 짐작하겠지만 나는 모든 감각을 곤두세웠다. And I had need, for it was speedily evident that we were in the presence of an extraordinary case. 그럴 필요가 있었다. 우리가 비상한 사건 앞에 있다는 게 곧 분명해졌기 때문이다. The man was dressed only in his Burberry overcoat, his trousers, and an unlaced pair of canvas shoes. 그는 버버리 외투와 바지, 그리고 끈을 매지 않은 캔버스화만 걸치고 있었다. As he fell over, his Burberry, which had been simply thrown round his shoulders, slipped off, exposing his trunk. 그가 쓰러지자 어깨에 걸치기만 했던 버버리 외투가 미끄러져 내려가 몸통이 드러났다. We stared at it in amazement. 우리는 놀라서 그것을 바라보았다. His back was covered with dark red lines as though he had been terribly flogged by a thin wire scourge. 그의 등은 가는 철사 채찍으로 끔찍하게 매질을 당한 것처럼 검붉은 줄로 뒤덮여 있었다. The instrument with which this punishment had been inflicted was clearly flexible, for the long, angry weals curved round his shoulders and ribs. 이런 형벌을 가한 도구는 분명 휘어지는 것이었다. 길고 성난 채찍 자국이 어깨와 갈비뼈를 휘감고 있었기 때문이다. There was blood dripping down his chin, for he had bitten through his lower lip in the paroxysm of his agony. 그는 고통의 발작 속에서 아랫입술을 깨물어 뚫었는지 턱으로 피가 뚝뚝 흐르고 있었다. His drawn and distorted face told how terrible that agony had been. 핼쑥하게 일그러진 얼굴이 그 고통이 얼마나 끔찍했는지 말해 주었다.

I was kneeling and Stackhurst standing by the body when a shadow fell across us, and we found that Ian Murdoch was by our side. 내가 무릎을 꿇고 스택허스트가 시신 곁에 서 있는데 그림자가 우리 위로 드리워졌고, 보니 이언 머독이 우리 곁에 와 있었다. Murdoch was the mathematical coach at the establishment, a tall, dark, thin man, so taciturn and aloof that none can be said to have been his friend. 머독은 그 학교의 수학 교사로, 키가 크고 거무스름하고 마른 남자였는데, 너무 말이 없고 쌀쌀맞아서 그의 친구라고 할 만한 사람은 아무도 없었다. He seemed to live in some high, abstract region of surds and conic sections with little to connect him with ordinary life. 그는 무리수와 원뿔 곡선이 있는 어떤 높고 추상적인 세계에서 사는 것 같았고, 평범한 삶과 이어지는 데는 거의 없었다. He was looked upon as an oddity by the students, and would have been their butt, but there was some strange outlandish blood in the man, which showed itself not only in his coal-black eyes and swarthy face, but also in occasional outbreaks of temper, which could only be described as ferocious. 학생들은 그를 괴짜로 여겼고 그를 놀림감으로 삼았을 법도 했지만, 그 사람에게는 어딘가 이국적인 피가 흐르고 있었는데, 그것은 새까만 눈과 거무스름한 얼굴뿐 아니라 이따금 사납다고밖에 할 수 없는 성미를 터뜨리는 데서도 드러났다. On one occasion, being plagued by a little dog belonging to McPherson, he had caught the creature up and hurled it through the plate-glass window, an action for which Stackhurst would certainly have given him his dismissal had he not been a very valuable teacher. 한번은 맥퍼슨이 기르는 작은 개가 그를 귀찮게 하자 그 개를 붙잡아 판유리 창문 밖으로 내던진 적이 있었는데, 그가 아주 귀중한 교사가 아니었다면 스택허스트는 틀림없이 그를 해고했을 것이다. Such was the strange, complex man who now appeared beside us. 이제 우리 곁에 나타난 사람은 그렇게 기이하고 복잡한 사람이었다. He seemed to be honestly shocked at the sight before him, though the incident of the dog may show that there was no great sympathy between the dead man and himself. 개 사건으로 보아 그와 죽은 사람 사이에 큰 정은 없었던 것 같은데도, 그는 눈앞의 광경에 정말로 충격을 받은 것 같았다.

“Poor fellow! “가엾은 친구! Poor fellow! 가엾은 친구! What can I do? 제가 뭘 할 수 있을까요? How can I help?” 어떻게 도울 수 있을까요?”

“Were you with him? “그와 함께 있었습니까? Can you tell us what has happened?” 무슨 일이 있었는지 말해 줄 수 있습니까?”

“No, no, I was late this morning. “아니요, 아닙니다. 오늘 아침에는 늦었습니다. I was not on the beach at all. 해변에는 아예 가지 않았어요. I have come straight from The Gables. 게이블스에서 곧장 오는 길입니다. What can I do?” 제가 뭘 할 수 있을까요?”

“You can hurry to the police-station at Fulworth. “풀워스 경찰서로 서둘러 가 주십시오. Report the matter at once.” 당장 이 일을 신고하십시오.”

Without a word he made off at top speed, and I proceeded to take the matter in hand, while Stackhurst, dazed at this tragedy, remained by the body. 그는 아무 말 없이 전속력으로 떠났고, 나는 이 일을 맡아 처리하기 시작했으며, 이 비극에 넋이 나간 스택허스트는 시신 곁에 남아 있었다. My first task naturally was to note who was on the beach. 물론 내가 맨 먼저 할 일은 해변에 누가 있는지 살피는 것이었다. From the top of the path I could see the whole sweep of it, and it was absolutely deserted save that two or three dark figures could be seen far away moving towards the village of Fulworth. 오솔길 꼭대기에서 해변 전체가 한눈에 보였는데, 멀리 풀워스 마을 쪽으로 움직이는 검은 형체 두셋 말고는 완전히 텅 비어 있었다. Having satisfied myself upon this point, I walked slowly down the path. 그 점을 확인하고 나서 나는 천천히 오솔길을 걸어 내려갔다. There was clay or soft marl mixed with the chalk, and every here and there I saw the same footstep, both ascending and descending. 백악에 점토나 부드러운 이회토가 섞여 있었는데, 군데군데 오르내린 같은 발자국이 보였다. No one else had gone down to the beach by this track that morning. 그날 아침 이 길로 해변에 내려간 사람은 그 밖에 아무도 없었다. At one place I observed the print of an open hand with the fingers towards the incline. 한 곳에서 나는 손가락이 비탈 위쪽을 향한, 펼친 손바닥 자국을 발견했다. This could only mean that poor McPherson had fallen as he ascended. 그건 가엾은 맥퍼슨이 올라오다가 넘어졌다는 뜻일 수밖에 없었다. There were rounded depressions, too, which suggested that he had come down upon his knees more than once. 둥글게 팬 자국도 있었는데, 그가 몇 번이나 무릎을 꿇고 쓰러졌다는 걸 짐작게 했다. At the bottom of the path was the considerable lagoon left by the retreating tide. 오솔길 아래에는 썰물이 남긴 꽤 큰 석호가 있었다. At the side of it McPherson had undressed, for there lay his towel on a rock. 맥퍼슨은 그 옆에서 옷을 벗었는데, 그의 수건이 바위 위에 놓여 있었다. It was folded and dry, so that it would seem that after all he had never entered the water. 수건은 개켜진 채 말라 있어서, 그는 결국 물에 들어가지 않은 것 같았다. Once or twice as I hunted round amid the hard shingle I came on little patches of sand where the print of his canvas shoe, and also of his naked foot, could be seen. 단단한 자갈밭을 둘러보는 동안 한두 번 작은 모래밭을 만났는데, 거기에는 그의 캔버스화 자국과 맨발 자국이 보였다. The latter fact proved that he had made all ready to bathe, though the towel indicated that he had not actually done so. 맨발 자국은 그가 수영할 준비를 다 했다는 걸 증명했지만, 수건은 그가 실제로 수영하지는 않았다는 걸 보여 주었다.

And here was the problem clearly defined—as strange a one as had ever confronted me. 그렇게 해서 문제가 분명해졌다. 내가 마주한 어떤 문제 못지않게 기이한 문제였다. The man had not been on the beach more than a quarter of an hour at the most. 그 사람은 해변에 기껏해야 15분 넘게 있지 않았다. Stackhurst had followed him from The Gables, so there could be no doubt about that. 스택허스트가 게이블스에서 그의 뒤를 따라왔으니 그 점은 의심할 여지가 없었다. He had gone to bathe and had stripped, as the naked footsteps showed. 그는 수영하러 가서 맨발 자국이 보여 주듯 옷을 벗었다. Then he had suddenly huddled on his clothes again—they were all dishevelled and unfastened—and he had returned without bathing, or at any rate without drying himself. 그러다 갑자기 다시 허둥지둥 옷을 걸치고, 옷은 모두 흐트러지고 단추도 채워지지 않았다, 수영하지 않고, 아니면 적어도 몸을 말리지 않고 돌아온 것이다. And the reason for his change of purpose had been that he had been scourged in some savage, inhuman fashion, tortured until he bit his lip through in his agony, and was left with only strength enough to crawl away and to die. 그리고 그가 마음을 바꾼 이유는 그가 어떤 잔인하고 비인간적인 방식으로 매질을 당하고, 고통 속에서 입술을 깨물어 뚫을 만큼 고문을 당해서, 기어가 죽을 힘밖에 남지 않았기 때문이었다. Who had done this barbarous deed? 누가 이 야만적인 짓을 저질렀을까? There were, it is true, small grottos and caves in the base of the cliffs, but the low sun shone directly into them, and there was no place for concealment. 절벽 밑동에 작은 동굴들이 있기는 했지만, 낮게 뜬 해가 그 안을 곧바로 비추고 있어서 숨을 곳은 없었다. Then, again, there were those distant figures on the beach. 그리고 또 해변에 있던 그 멀리 떨어진 형체들이 있었다. They seemed too far away to have been connected with the crime, and the broad lagoon in which McPherson had intended to bathe lay between him and them, lapping up to the rocks. 그들은 범행과 관계가 있기에는 너무 멀리 있는 것 같았고, 맥퍼슨이 수영하려던 넓은 석호가 그와 그들 사이에서 바위까지 찰랑이고 있었다. On the sea two or three fishing-boats were at no great distance. 바다에는 고깃배 두세 척이 그리 멀지 않은 곳에 있었다. Their occupants might be examined at our leisure. 그 배에 탄 사람들은 나중에 천천히 조사하면 될 것이었다. There were several roads for inquiry, but none which led to any very obvious goal. 조사할 길은 여러 갈래였지만, 어느 것도 아주 뚜렷한 목적지로 이어지지는 않았다.

When I at last returned to the body I found that a little group of wandering folk had gathered round it. 마침내 시신 곁으로 돌아와 보니 지나가던 사람들이 그 주위에 조금 모여 있었다. Stackhurst was, of course, still there, and Ian Murdoch had just arrived with Anderson, the village constable, a big, ginger-moustached man of the slow, solid Sussex breed—a breed which covers much good sense under a heavy, silent exterior. 물론 스택허스트는 아직 거기 있었고, 이언 머독이 마을 순경 앤더슨과 함께 막 도착했는데, 앤더슨은 생강빛 콧수염을 기른 덩치 큰 남자로, 느리고 듬직한 서식스 사람이었다. 묵직하고 말 없는 겉모습 밑에 분별력을 많이 감추고 있는 부류였다. He listened to everything, took note of all we said, and finally drew me aside. 그는 모든 이야기를 듣고 우리가 하는 말을 모두 적더니, 마침내 나를 한쪽으로 데려갔다.

“I’d be glad of your advice, Mr. Holmes. “선생님의 조언을 들을 수 있으면 좋겠습니다, 홈스 씨. This is a big thing for me to handle, and I’ll hear of it from Lewes if I go wrong.” 제가 다루기에는 큰 사건인데, 제가 잘못하면 루이스에서 꾸지람을 들을 겁니다.”

I advised him to send for his immediate superior, and for a doctor; also to allow nothing to be moved, and as few fresh footmarks as possible to be made, until they came. 나는 그에게 직속 상관과 의사를 부르러 보내라고, 그리고 그들이 올 때까지 아무것도 옮기지 말고 새 발자국은 될 수 있는 대로 적게 남기라고 조언했다. In the meantime I searched the dead man’s pockets. 그동안 나는 죽은 사람의 주머니를 뒤졌다. There were his handkerchief, a large knife, and a small folding card-case. 손수건 한 장, 큰 칼 한 자루, 작은 접이식 명함 지갑이 나왔다. From this projected a slip of paper, which I unfolded and handed to the constable. 명함 지갑에서 종잇조각 하나가 삐져나와 있어서, 나는 그것을 펼쳐 순경에게 건넸다. There was written on it in a scrawling, feminine hand: “I will be there, you may be sure.—Maudie.” 거기에는 휘갈겨 쓴 여자 필체로 이렇게 적혀 있었다. “틀림없이 갈게요. 모디.” It read like a love affair, an assignation, though when and where were a blank. 언제 어디서인지는 비어 있었지만 연애 사건, 밀회 약속처럼 읽혔다. The constable replaced it in the card-case and returned it with the other things to the pockets of the Burberry. 순경은 그것을 명함 지갑에 도로 넣고 다른 물건들과 함께 버버리 외투 주머니에 돌려 넣었다. Then, as nothing more suggested itself, I walked back to my house for breakfast, having first arranged that the base of the cliffs should be thoroughly searched. 그러고는 더 떠오르는 게 없어서, 먼저 절벽 밑동을 철저히 수색하도록 해 둔 다음 아침을 먹으러 집으로 걸어 돌아갔다.

Stackhurst was round in an hour or two to tell me that the body had been removed to The Gables, where the inquest would be held. 한두 시간 뒤 스택허스트가 찾아와서 시신을 게이블스로 옮겼으며 검시 심문을 거기서 열 거라고 알려 주었다. He brought with him some serious and definite news. 그는 심각하고 분명한 소식을 가지고 왔다. As I expected, nothing had been found in the small caves below the cliff, but he had examined the papers in McPherson’s desk, and there were several which showed an intimate correspondence with a certain Miss Maud Bellamy, of Fulworth. 예상대로 절벽 아래의 작은 동굴들에서는 아무것도 나오지 않았지만, 그가 맥퍼슨의 책상에 있던 서류를 살펴보았더니 풀워스의 모드 벨러미 양이라는 사람과 친밀하게 편지를 주고받았다는 걸 보여 주는 서류가 여럿 있었다. We had then established the identity of the writer of the note. 그렇게 해서 우리는 그 쪽지를 쓴 사람이 누구인지 확인했다.

“The police have the letters,” he explained. “편지는 경찰이 가지고 있습니다.” 그가 설명했다. “I could not bring them. “가져올 수가 없었습니다. But there is no doubt that it was a serious love affair. 하지만 진지한 연애였던 건 틀림없습니다. I see no reason, however, to connect it with that horrible happening save, indeed, that the lady had made an appointment with him.” 그렇지만 그 숙녀가 그와 만날 약속을 했다는 것 말고는 그 일을 그 끔찍한 사건과 연결할 이유는 없는 것 같습니다.”

“But hardly at a bathing-pool which all of you were in the habit of using,” I remarked. “하지만 여러분이 모두 늘 쓰는 수영 웅덩이에서 만날 약속을 했을 리는 없겠지요.” 내가 말했다.

“It is mere chance,” said he, “that several of the students were not with McPherson.” “학생 몇 명이 맥퍼슨과 함께 있지 않았던 건 그저 우연일 뿐입니다.” 그가 말했다.

“Was it mere chance?” “그게 그저 우연이었을까요?”

Stackhurst knit his brows in thought. 스택허스트는 생각에 잠겨 이마를 찌푸렸다.

“Ian Murdoch held them back,” said he; “he would insist upon some algebraic demonstration before breakfast. “이언 머독이 학생들을 붙잡아 두었습니다.” 그가 말했다. “아침 식사 전에 대수 증명을 해야 한다고 고집했거든요. Poor chap, he is dreadfully cut up about it all.” 가엾은 친구, 그는 이 일로 몹시 상심하고 있습니다.”

“And yet I gather that they were not friends.” “그런데 그 둘은 친구가 아니었다고 알고 있는데요.”

“At one time they were not. “한때는 아니었지요. But for a year or more Murdoch has been as near to McPherson as he ever could be to anyone. 하지만 1년쯤 전부터 머독은 그가 누구에게 가까워질 수 있는 만큼 맥퍼슨과 가까워졌습니다. He is not of a very sympathetic disposition by nature.” 그는 본래 그리 정이 많은 성격이 아니거든요.”

“So I understand. “그렇다고 들었습니다. I seem to remember your telling me once about a quarrel over the ill-usage of a dog.” 언젠가 개를 학대한 일로 다툼이 있었다고 말씀하셨던 것 같은데요.”

“That blew over all right.” “그건 다 잘 넘어갔습니다.”

“But left some vindictive feeling, perhaps.” “하지만 앙금이 좀 남았을지도 모르지요.”

“No, no; I am sure they were real friends.” “아니요, 아닙니다. 그들이 진짜 친구였다는 건 확실합니다.”

“Well, then, we must explore the matter of the girl. “그럼 아가씨 일을 알아봐야겠군요. Do you know her?” 그녀를 아십니까?”

“Everyone knows her. “모르는 사람이 없지요. She is the beauty of the neighbourhood—a real beauty, Holmes, who would draw attention everywhere. 이 근방의 미인입니다. 정말 미인이지요, 홈스 씨. 어디서나 눈길을 끌 사람입니다. I knew that McPherson was attracted by her, but I had no notion that it had gone so far as these letters would seem to indicate.” 맥퍼슨이 그녀에게 끌린다는 건 알았지만, 이 편지들이 보여 주는 것만큼 깊어졌을 줄은 몰랐습니다.”

“But who is she?” “그런데 그녀는 누굽니까?”

“She is the daughter of old Tom Bellamy, who owns all the boats and bathing-cots at Fulworth. “풀워스의 배와 탈의 오두막을 모두 가지고 있는 톰 벨러미 영감의 딸입니다. He was a fisherman to start with, but is now a man of some substance. 처음에는 어부였는데 지금은 꽤 재산이 있는 사람이지요. He and his son William run the business.” 그와 그의 아들 윌리엄이 그 사업을 꾸려 갑니다.”

“Shall we walk into Fulworth and see them?” “풀워스로 걸어가서 그들을 만나 볼까요?”

“On what pretext?” “무슨 핑계로요?”

“Oh, we can easily find a pretext. “아, 핑계는 쉽게 찾을 수 있지요. After all, this poor man did not ill-use himself in this outrageous way. 어쨌든 이 가엾은 사람이 스스로 이렇게 끔찍하게 자기 몸을 상하게 했을 리는 없습니다. Some human hand was on the handle of that scourge, if indeed it was a scourge which inflicted the injuries. 그 상처를 낸 게 정말 채찍이라면, 누군가 사람의 손이 그 채찍 손잡이를 쥐고 있었던 겁니다. His circle of acquaintances in this lonely place was surely limited. 이 외딴곳에서 그가 아는 사람은 분명 한정되어 있었을 겁니다. Let us follow it up in every direction and we can hardly fail to come upon the motive, which in turn should lead us to the criminal.” 모든 방향으로 그걸 따라가 보면 동기를 찾지 못할 리 없고, 그 동기가 범인으로 이끌어 줄 겁니다.”

It would have been a pleasant walk across the thyme-scented Downs had our minds not been poisoned by the tragedy we had witnessed. 우리가 목격한 비극으로 마음이 어둡지 않았다면 백리향 향기가 나는 구릉지를 가로지르는 즐거운 산책이었을 것이다. The village of Fulworth lies in a hollow curving in a semicircle round the bay. 풀워스 마을은 만을 따라 반원으로 굽은 우묵한 땅에 자리 잡고 있다. Behind the old-fashioned hamlet several modern houses have been built upon the rising ground. 고풍스러운 마을 뒤쪽의 비탈에는 현대식 집 몇 채가 지어져 있다. It was to one of these that Stackhurst guided me. 스택허스트가 나를 안내한 곳은 그 가운데 한 집이었다.

“That’s The Haven, as Bellamy called it. “저게 벨러미가 헤이븐이라고 부르는 집입니다. The one with the corner tower and slate roof. 모서리에 탑이 있고 슬레이트 지붕을 얹은 집이요. Not bad for a man who started with nothing but—— By Jove, look at that!” 아무것도 없이 시작한 사람치고는 나쁘지 않——이런, 저것 좀 보십시오!”

The garden gate of The Haven had opened and a man had emerged. 헤이븐의 정원 문이 열리더니 한 남자가 나왔다. There was no mistaking that tall, angular, straggling figure. 키가 크고 모난, 엉성한 그 모습은 잘못 볼 수가 없었다. It was Ian Murdoch, the mathematician. 수학자 이언 머독이었다. A moment later we confronted him upon the road. 잠시 뒤 우리는 길에서 그와 마주쳤다.

“Hullo!” said Stackhurst. “어이!” 스택허스트가 말했다. The man nodded, gave us a sideways glance from his curious dark eyes, and would have passed us, but his principal pulled him up. 그는 고개를 끄덕이고 그 묘한 검은 눈으로 우리를 곁눈질하더니 그냥 지나가려 했지만, 교장이 그를 불러 세웠다.

“What were you doing there?” he asked. “거기서 뭘 하고 있었소?” 그가 물었다.

Murdoch’s face flushed with anger. 머독의 얼굴이 분노로 붉어졌다. “I am your subordinate, sir, under your roof. “저는 교장 선생님 밑에서 일하고 교장 선생님 지붕 아래 살고 있습니다. I am not aware that I owe you any account of my private actions.” 그렇다고 제 사적인 행동까지 해명해야 할 의무가 있는 줄은 몰랐습니다.”

Stackhurst’s nerves were near the surface after all he had endured. 그동안 겪은 일 때문에 스택허스트의 신경은 날카로워져 있었다. Otherwise, perhaps, he would have waited. 그렇지 않았다면 아마 참았을 것이다. Now he lost his temper completely. 하지만 이번에는 완전히 화를 냈다.

“In the circumstances your answer is pure impertinence, Mr. Murdoch.” “이런 상황에서 당신 대답은 순전히 무례한 짓이오, 머독 씨.”

“Your own question might perhaps come under the same heading.” “교장 선생님의 질문도 같은 항목에 들어갈 것 같군요.”

“This is not the first time that I have had to overlook your insubordinate ways. “당신의 반항적인 태도를 눈감아 줘야 했던 게 이번이 처음이 아니오. It will certainly be the last. 하지만 분명 이번이 마지막일 거요. You will kindly make fresh arrangements for your future as speedily as you can.” 될 수 있는 대로 빨리 당신 앞날을 새로 마련해 주시오.”

“I had intended to do so. “그럴 작정이었습니다. I have lost to-day the only person who made The Gables habitable.” 저는 오늘 게이블스를 살 만한 곳으로 만들어 준 단 한 사람을 잃었으니까요.”

He strode off upon his way, while Stackhurst, with angry eyes, stood glaring after him. 그는 성큼성큼 제 길을 갔고, 스택허스트는 성난 눈으로 그의 뒷모습을 노려보았다. “Is he not an impossible, intolerable man?” he cried. “참을 수도 견딜 수도 없는 사람 아닙니까?” 그가 외쳤다.

The one thing that impressed itself forcibly upon my mind was that Mr. Ian Murdoch was taking the first chance to open a path of escape from the scene of the crime. 내 마음에 강하게 새겨진 단 한 가지는 이언 머독 씨가 범행 현장에서 빠져나갈 길을 열 첫 기회를 잡고 있다는 것이었다. Suspicion, vague and nebulous, was now beginning to take outline in my mind. 막연하고 흐릿한 의심이 이제 내 머릿속에서 윤곽을 갖추기 시작했다. Perhaps the visit to the Bellamys might throw some further light upon the matter. 어쩌면 벨러미 집안을 찾아가면 이 일에 좀 더 빛이 비칠지도 몰랐다. Stackhurst pulled himself together and we went forward to the house. 스택허스트는 마음을 가다듬었고, 우리는 그 집으로 나아갔다.

Mr. Bellamy proved to be a middle-aged man with a flaming red beard. 벨러미 씨는 불타는 듯한 붉은 턱수염을 기른 중년 남자였다. He seemed to be in a very angry mood, and his face was soon as florid as his hair. 그는 몹시 화가 나 있는 것 같았고, 얼굴은 곧 머리카락만큼 붉어졌다.

“No, sir, I do not desire any particulars. “아니요, 선생, 자세한 이야기는 듣고 싶지 않소. My son here”—indicating a powerful young man, with a heavy, sullen face, in the corner of the sitting-room—“is of one mind with me that Mr. McPherson’s attentions to Maud were insulting. 여기 내 아들도”, 그는 거실 구석에 있는 묵직하고 뚱한 얼굴의 힘센 젊은이를 가리켰다, “맥퍼슨 씨가 모드에게 구애한 게 모욕적이었다는 데 나와 생각이 같소. Yes, sir, the word ‘marriage’ was never mentioned, and yet there were letters and meetings, and a great deal more of which neither of us could approve. 그렇소, 선생, ‘결혼’이라는 말은 한 번도 나오지 않았는데도 편지와 만남이 있었고, 우리 둘 다 찬성할 수 없는 일이 훨씬 더 많았소. She has no mother, and we are her only guardians. 그 애에게는 어머니가 없으니 우리가 유일한 보호자요. We are determined——” 우리는 굳게 마음먹었——”

But the words were taken from his mouth by the appearance of the lady herself. 그러나 그 숙녀가 직접 나타나는 바람에 그의 말은 끊겼다. There was no gainsaying that she would have graced any assembly in the world. 그녀가 세상 어느 모임에서든 빛을 발하리라는 건 부정할 수 없었다. Who could have imagined that so rare a flower would grow from such a root and in such an atmosphere? 그렇게 진귀한 꽃이 그런 뿌리에서, 그런 분위기 속에서 자라리라고 누가 상상할 수 있었겠는가? Women have seldom been an attraction to me, for my brain has always governed my heart, but I could not look upon her perfect clear-cut face, with all the soft freshness of the Downlands in her delicate colouring, without realizing that no young man would cross her path unscathed. 내 머리가 늘 마음을 다스려 왔기에 여자가 내 마음을 끈 적은 거의 없었지만, 섬세한 빛깔에 구릉지의 부드러운 싱그러움을 온통 머금은 그녀의 완벽하고 윤곽이 뚜렷한 얼굴을 보면서, 어떤 젊은이도 그녀와 마주치고 무사할 수는 없으리라는 걸 깨닫지 않을 수 없었다. Such was the girl who had pushed open the door and stood now, wide-eyed and intense, in front of Harold Stackhurst. 문을 밀고 들어와 이제 눈을 크게 뜨고 강렬한 표정으로 해럴드 스택허스트 앞에 선 아가씨가 그런 사람이었다.

“I know already that Fitzroy is dead,” she said. “피츠로이가 죽었다는 건 이미 알고 있어요.” 그녀가 말했다. “Do not be afraid to tell me the particulars.” “자세한 이야기를 하시는 걸 두려워하지 마세요.”

“This other gentleman of yours let us know the news,” explained the father. “선생 학교의 다른 신사분이 그 소식을 알려 주었소.” 아버지가 설명했다.

“There is no reason why my sister should be brought into the matter,” growled the younger man. “누이를 이 일에 끌어들일 이유는 없습니다.” 젊은 남자가 으르렁거렸다. The sister turned a sharp, fierce look upon him. 누이가 날카롭고 매서운 눈길로 그를 돌아보았다. “This is my business, William. “이건 내 일이야, 윌리엄. Kindly leave me to manage it in my own way. 내 방식대로 처리하게 내버려 둬. By all accounts there has been a crime committed. 누구 말을 들어도 범죄가 일어난 거야. If I can help to show who did it, it is the least I can do for him who is gone.” 누가 그랬는지 밝히는 데 도움이 될 수 있다면, 그게 떠난 사람을 위해 내가 할 수 있는 최소한의 일이야.”

She listened to a short account from my companion, with a composed concentration which showed me that she possessed strong character as well as great beauty. 그녀는 내 동행의 짧은 이야기를 침착하게 집중해서 들었는데, 그 모습을 보니 그녀가 대단한 미모뿐 아니라 강한 성격도 지니고 있다는 걸 알 수 있었다. Maud Bellamy will always remain in my memory as a most complete and remarkable woman. 모드 벨러미는 언제까지나 내 기억 속에 더없이 온전하고 놀라운 여성으로 남을 것이다. It seems that she already knew me by sight, for she turned to me at the end. 그녀는 이미 내 얼굴을 알고 있었던 것 같았다. 이야기가 끝나자 내게로 돌아섰기 때문이다.

“Bring them to justice, Mr. Holmes. “그들을 법의 심판대에 세워 주세요, 홈스 씨. You have my sympathy and my help, whoever they may be.” 그들이 누구든 저는 선생님 편이고 선생님을 돕겠어요.” It seemed to me that she glanced defiantly at her father and brother as she spoke. 말하면서 그녀가 아버지와 오빠를 도전적으로 흘끗 보는 것 같았다.

“Thank you,” said I. “고맙습니다.” 내가 말했다. “I value a woman’s instinct in such matters. “저는 이런 일에서 여성의 직감을 소중히 여깁니다. You use the word ‘they.’ ‘그들’이라는 말을 쓰셨군요. You think that more than one was concerned?” 한 사람 이상이 관련되었다고 생각하십니까?”

“I knew Mr. McPherson well enough to be aware that he was a brave and a strong man. “저는 맥퍼슨 씨를 잘 알아서 그가 용감하고 강한 사람이라는 걸 알아요. No single person could ever have inflicted such an outrage upon him.” 혼자서는 아무도 그에게 그런 끔찍한 짓을 할 수 없었을 거예요.”

“Might I have one word with you alone?” “잠깐 단둘이 이야기를 나눌 수 있겠습니까?”

“I tell you, Maud, not to mix yourself up in the matter,” cried her father angrily. “모드, 이 일에 끼어들지 말라고 했다.” 그녀의 아버지가 화를 내며 외쳤다.

She looked at me helplessly. 그녀가 어찌할 바를 모르는 눈으로 나를 바라보았다. “What can I do?” “어떻게 해야 하죠?”

“The whole world will know the facts presently, so there can be no harm if I discuss them here,” said I. “곧 온 세상이 사실을 알게 될 테니 여기서 이야기해도 해 될 건 없겠지요.” 내가 말했다. “I should have preferred privacy, but if your father will not allow it, he must share the deliberations.” “단둘이 이야기하고 싶었지만, 아버님이 허락하지 않으신다면 아버님도 함께 의논에 참여하셔야겠지요.” Then I spoke of the note which had been found in the dead man’s pocket. 그러고는 죽은 사람의 주머니에서 발견된 쪽지 이야기를 했다. “It is sure to be produced at the inquest. “그 쪽지는 틀림없이 검시 심문에서 제출될 겁니다. May I ask you to throw any light upon it that you can?” 그것에 대해 될 수 있는 대로 설명해 주시겠습니까?”

“I see no reason for mystery,” she answered. “숨길 이유는 없는 것 같아요.” 그녀가 대답했다. “We were engaged to be married, and we only kept it secret because Fitzroy’s uncle, who is very old and said to be dying, might have disinherited him if he had married against his wish. “우리는 약혼한 사이였어요. 비밀로 한 건 오로지 피츠로이의 삼촌이 아주 나이가 많고 죽어 간다고들 하는데, 그분 뜻을 거슬러 결혼하면 그를 상속에서 빼 버릴지도 몰랐기 때문이에요. There was no other reason.” 다른 이유는 없었어요.”

“You could have told us,” growled Mr. Bellamy. “우리한테는 말할 수 있었잖아.” 벨러미 씨가 으르렁거렸다.

“So I would, father, if you had ever shown sympathy.” “아버지가 한 번이라도 이해해 주셨다면 그랬을 거예요.”

“I object to my girl picking up with men outside her own station.” “나는 내 딸이 자기 신분이 아닌 남자들과 어울리는 걸 반대한다.”

“It was your prejudice against him which prevented us from telling you. “우리가 아버지께 말씀드리지 못한 건 그에 대한 아버지의 편견 때문이었어요. As to this appointment”—she fumbled in her dress and produced a crumpled note—“it was in answer to this.” 이 약속에 대해서는요.” 그녀가 옷 속을 뒤져 구겨진 쪽지 하나를 꺼냈다. “이 쪽지에 대한 답장이었어요.”

“DEAREST,” ran the message: “The old place on the beach just after sunset on Tuesday. “사랑하는 당신에게.” 쪽지에는 이렇게 적혀 있었다. “화요일 해 진 직후 해변의 그 옛 장소에서. It is the only time I can get away.—F.M.” 내가 빠져나올 수 있는 건 그때뿐이오. F.M.”

“Tuesday was to-day, and I had meant to meet him to-night.” “화요일이 오늘이었고, 저는 오늘 밤 그를 만날 작정이었어요.”

I turned over the paper. 나는 그 종이를 뒤집어 보았다. “This never came by post. “이건 우편으로 온 게 아니군요. How did you get it?” 어떻게 받으셨습니까?”

“I would rather not answer that question. “그 질문에는 대답하고 싶지 않아요. It has really nothing to do with the matter which you are investigating. 선생님이 조사하시는 일과는 정말 아무 상관이 없거든요. But anything which bears upon that I will most freely answer.” 하지만 그 일과 관계있는 거라면 무엇이든 기꺼이 대답하겠어요.”

She was as good as her word, but there was nothing which was helpful in our investigation. 그녀는 말한 대로 했지만, 우리 조사에 도움이 될 만한 건 아무것도 없었다. She had no reason to think that her fiancé had any hidden enemy, but she admitted that she had had several warm admirers. 그녀는 약혼자에게 숨은 적이 있다고 생각할 이유가 없었지만, 자기를 열렬히 숭배하는 사람이 몇 있었다는 건 인정했다.

“May I ask if Mr. Ian Murdoch was one of them?” “이언 머독 씨도 그 가운데 하나였는지 여쭤봐도 되겠습니까?”

She blushed and seemed confused. 그녀는 얼굴을 붉히며 당황하는 것 같았다.

“There was a time when I thought he was. “그런 줄 알았던 때가 있었어요. But that was all changed when he understood the relations between Fitzroy and myself.” 하지만 피츠로이와 저의 관계를 알게 되자 모든 게 달라졌어요.”

Again the shadow round this strange man seemed to me to be taking more definite shape. 다시 이 기이한 남자를 둘러싼 그림자가 좀 더 뚜렷한 모양을 갖추어 가는 것 같았다. His record must be examined. 그의 이력을 조사해야 했다. His rooms must be privately searched. 그의 방을 몰래 뒤져 봐야 했다. Stackhurst was a willing collaborator, for in his mind also suspicions were forming. 스택허스트도 기꺼이 협력했다. 그의 마음에도 의심이 싹트고 있었기 때문이다. We returned from our visit to The Haven with the hope that one free end of this tangled skein was already in our hands. 우리는 이 엉킨 실타래의 풀린 끝 하나를 이미 손에 쥐었다는 희망을 품고 헤이븐 방문에서 돌아왔다.

A week passed. 일주일이 지났다. The inquest had thrown no light upon the matter and had been adjourned for further evidence. 검시 심문은 이 일에 아무 빛도 비추지 못했고, 증거를 더 모으려고 연기되었다. Stackhurst had made discreet inquiry about his subordinate, and there had been a superficial search of his room, but without result. 스택허스트는 부하 교사에 대해 조심스럽게 알아보았고 그의 방도 대충 뒤져 보았지만 아무 성과가 없었다. Personally, I had gone over the whole ground again, both physically and mentally, but with no new conclusions. 나 자신은 몸으로나 머리로나 전체를 다시 훑어보았지만 새로운 결론은 얻지 못했다. In all my chronicles the reader will find no case which brought me so completely to the limit of my powers. 독자들은 내 모든 기록을 통틀어 이렇게 완전히 내 능력의 한계까지 몰린 사건을 찾지 못할 것이다. Even my imagination could conceive no solution to the mystery. 내 상상력조차 이 수수께끼의 해답을 떠올리지 못했다. And then there came the incident of the dog. 그러다 개 사건이 일어났다.

It was my old housekeeper who heard of it first by that strange wireless by which such people collect the news of the country-side. 그 소식을 처음 들은 사람은 내 늙은 가정부였다. 그런 사람들은 시골 소식을 그 기묘한 무선 전신 같은 것으로 모아들이니까.

“Sad story this, sir, about Mr. McPherson’s dog,” said she one evening. “맥퍼슨 씨의 개 일은 참 안됐어요, 나리.” 어느 날 저녁 그녀가 말했다.

I do not encourage such conversations, but the words arrested my attention. 나는 그런 대화를 부추기지 않지만, 그 말은 내 주의를 끌었다.

“What of Mr. McPherson’s dog?” “맥퍼슨 씨의 개가 어쨌다는 거요?”

“Dead, sir. “죽었어요, 나리. Died of grief for its master.” 주인을 잃은 슬픔에 죽었대요.”

“Who told you this?” “누가 그러던가요?”

“Why, sir, everyone is talking of it. “아이고, 나리, 모두들 그 얘기예요. It took on terrible, and has eaten nothing for a week. 그 개가 몹시 상심해서 일주일 동안 아무것도 먹지 않았대요. Then to-day two of the young gentlemen from The Gables found it dead—down on the beach, sir, at the very place where its master met his end.” 그러다 오늘 게이블스의 젊은 학생 둘이 그 개가 죽어 있는 걸 발견했대요. 해변에서요, 나리. 바로 그 주인이 최후를 맞은 그 자리에서요.”

“At the very place.” “바로 그 자리에서.” The words stood out clear in my memory. 그 말이 내 기억에 또렷이 새겨졌다. Some dim perception that the matter was vital rose in my mind. 그 일이 몹시 중요하다는 어렴풋한 깨달음이 머릿속에 떠올랐다. That the dog should die was after the beautiful, faithful nature of dogs. 개가 죽는 건 아름답고 충직한 개의 본성에 맞는 일이었다. But ‘in the very place’! 하지만 ‘바로 그 자리에서’라니! Why should this lonely beach be fatal to it? 왜 이 외딴 해변이 개에게도 치명적이었을까? Was it possible that it also, had been sacrificed to some revengeful feud? 개도 어떤 복수에 찬 원한의 희생물이 되었을 수 있을까? Was it possible——? 혹시——? Yes, the perception was dim, but already something was building up in my mind. 그렇다, 깨달음은 어렴풋했지만, 이미 내 머릿속에서 무언가가 쌓여 가고 있었다. In a few minutes I was on my way to The Gables, where I found Stackhurst in his study. 몇 분 뒤 나는 게이블스로 가고 있었고, 스택허스트는 서재에 있었다. At my request he sent for Sudbury and Blount, the two students who had found the dog. 내 부탁에 그는 개를 발견한 두 학생 서드베리와 블라운트를 불러왔다.

“Yes, it lay on the very edge of the pool,” said one of them. “네, 개는 웅덩이 바로 가장자리에 누워 있었어요.” 그 가운데 하나가 말했다. “It must have followed the trail of its dead master.” “죽은 주인의 자취를 따라갔던 게 틀림없어요.”

I saw the faithful little creature, an Airedale terrier, laid out upon the mat in the hall. 나는 현관홀의 깔개 위에 눕혀진 그 충직한 작은 개, 에어데일 테리어를 보았다. The body was stiff and rigid, the eyes projecting, and the limbs contorted. 몸은 뻣뻣하게 굳어 있었고, 눈은 튀어나와 있었으며, 다리는 뒤틀려 있었다. There was agony in every line of it. 그 몸의 선 하나하나에 고통이 서려 있었다.

From The Gables I walked down to the bathing-pool. 나는 게이블스에서 수영 웅덩이로 걸어 내려갔다. The sun had sunk and the shadow of the great cliff lay black across the water, which glimmered dully like a sheet of lead. 해가 지고, 커다란 절벽의 그림자가 물 위에 시커멓게 드리워져 있었는데, 물은 납판처럼 흐릿하게 반짝였다. The place was deserted and there was no sign of life save for two sea-birds circling and screaming overhead. 그곳은 텅 비어 있었고, 머리 위에서 원을 그리며 우짖는 바닷새 두 마리 말고는 생명의 기척이 없었다. In the fading light I could dimly make out the little dog’s spoor upon the sand round the very rock on which his master’s towel had been laid. 저물어 가는 빛 속에서 그 주인의 수건이 놓여 있던 바로 그 바위 둘레의 모래 위에 작은 개의 발자국이 어렴풋이 보였다. For a long time I stood in deep meditation while the shadows grew darker around me. 나는 주위의 그림자가 짙어 가는 동안 오랫동안 깊은 생각에 잠겨 서 있었다. My mind was filled with racing thoughts. 내 머릿속에는 생각이 맹렬히 내달렸다. You have known what it was to be in a nightmare in which you feel that there is some all-important thing for which you search and which you know is there, though it remains for ever just beyond your reach. 무언가 몹시 중요한 것을 찾고 있는데, 그게 거기 있다는 걸 알면서도 늘 손이 닿지 않는 곳에 있는 악몽을 꾸어 본 적이 있을 것이다. That was how I felt that evening as I stood alone by that place of death. 그날 저녁 그 죽음의 장소 곁에 홀로 서 있을 때 내 기분이 그랬다. Then at last I turned and walked slowly homewards. 그러다 마침내 나는 돌아서서 천천히 집으로 걸어갔다. I had just reached the top of the path when it came to me. 오솔길 꼭대기에 막 이르렀을 때 그것이 떠올랐다. Like a flash, I remembered the thing for which I had so eagerly and vainly grasped. 섬광처럼 내가 그토록 간절히, 그리고 헛되이 붙잡으려 했던 것이 생각났다. You will know, or Watson has written in vain, that I hold a vast store of out-of-the-way knowledge, without scientific system, but very available for the needs of my work. 왓슨이 헛되이 쓴 게 아니라면 알겠지만, 나는 과학적인 체계는 없지만 내 일에 필요할 때 아주 쓸모 있는 엉뚱한 지식을 엄청나게 쌓아 두고 있다. My mind is like a crowded box-room with packets of all sorts stowed away therein—so many that I may well have but a vague perception of what was there. 내 머리는 온갖 꾸러미가 쌓여 있는 꽉 찬 창고 같아서, 꾸러미가 너무 많아 그 안에 무엇이 있는지 어렴풋하게만 알 때도 있다. I had known that there was something which might bear upon this matter. 나는 이 일과 관계있을지도 모르는 무언가가 있다는 걸 알고 있었다. It was still vague, but at least I knew how I could make it clear. 아직 어렴풋했지만, 적어도 그것을 어떻게 분명히 할 수 있는지는 알고 있었다. It was monstrous, incredible, and yet it was always a possibility. 그것은 터무니없고 믿을 수 없었지만, 그래도 언제나 가능성은 있었다. I would test it to the full. 나는 그것을 철저히 시험해 볼 작정이었다. There is a great garret in my little house which is stuffed with books. 내 작은 집에는 책이 가득 쌓인 커다란 다락방이 있다. It was into this that I plunged and rummaged for an hour. 나는 그 다락방에 뛰어들어 한 시간 동안 뒤졌다. At the end of that time I emerged with a little chocolate and silver volume. 한 시간 뒤 나는 초콜릿색과 은색이 섞인 작은 책 한 권을 들고 나왔다. Eagerly I turned up the chapter of which I had a dim remembrance. 나는 어렴풋이 기억나는 장을 열심히 찾아 펼쳤다. Yes, it was indeed a far-fetched and unlikely proposition, and yet I could not be at rest until I had made sure if it might, indeed, be so. 그렇다, 그건 정말 억지스럽고 있을 법하지 않은 가설이었지만, 정말 그런지 확인하기 전에는 마음을 놓을 수 없었다. It was late when I retired, with my mind eagerly awaiting the work of the morrow. 잠자리에 든 건 늦은 시각이었는데, 내 마음은 내일 할 일을 열렬히 기다리고 있었다.

But that work met with an annoying interruption. 그런데 그 일은 성가신 방해를 받았다. I had hardly swallowed my early cup of tea and was starting for the beach when I had a call from Inspector Bardie of the Sussex Constabulary—a steady, solid, bovine man with thoughtful eyes, which looked at me now with a very troubled expression. 이른 아침 차 한 잔을 겨우 들이켜고 해변으로 나서려는데 서식스 경찰대의 바디 경위가 찾아왔다. 그는 차분하고 듬직하며 소처럼 우직한 사람으로, 생각에 잠긴 눈을 지녔는데, 그 눈이 지금은 몹시 난처한 표정으로 나를 바라보고 있었다.

“I know your immense experience, sir,” said he. “선생님의 엄청난 경험은 잘 알고 있습니다.” 그가 말했다. “This is quite unofficial, of course, and need go no farther. “물론 이건 완전히 비공식적인 이야기이고 더 퍼질 필요도 없습니다. But I am fairly up against it in this McPherson case. 하지만 이 맥퍼슨 사건에서 저는 꽤 벽에 부딪혀 있습니다. The question is, shall I make an arrest, or shall I not?” 문제는 체포를 하느냐 마느냐입니다.”

“Meaning Mr. Ian Murdoch?” “이언 머독 씨 말입니까?”

“Yes, sir. “네, 선생님. There is really no one else when you come to think of it. 생각해 보면 정말 그 사람 말고는 아무도 없습니다. That’s the advantage of this solitude. 그게 이런 외딴곳의 좋은 점이지요. We narrow it down to a very small compass. 범위를 아주 좁게 좁힐 수 있으니까요. If he did not do it, then who did?” 그가 하지 않았다면 누가 했겠습니까?”

“What have you against him?” “그에게 불리한 게 무엇입니까?”

He had gleaned along the same furrows as I had. 그는 나와 같은 밭고랑에서 이삭을 주워 모았다. There was Murdoch’s character and the mystery which seemed to hang round the man. 머독의 성격과 그 사람을 둘러싼 것 같은 수수께끼. His furious bursts of temper, as shown in the incident of the dog. 개 사건에서 드러난 그의 맹렬한 성미. The fact that he had quarrelled with McPherson in the past, and that there was some reason to think that he might have resented his attentions to Miss Bellamy. 그가 예전에 맥퍼슨과 다투었다는 사실, 그리고 그가 맥퍼슨이 벨러미 양에게 구애하는 걸 못마땅하게 여겼을지도 모른다고 생각할 만한 이유가 있다는 것. He had all my points, but no fresh ones, save that Murdoch seemed to be making every preparation for departure. 그는 내가 아는 점은 다 알고 있었지만, 머독이 떠날 준비를 하는 것 같다는 것 말고는 새로운 건 없었다.

“What would my position be if I let him slip away with all this evidence against him?” “이렇게 불리한 증거가 많은데 그를 빠져나가게 둔다면 제 처지가 어떻게 되겠습니까?” The burly, phlegmatic man was sorely troubled in his mind. 덩치 크고 무덤덤한 이 사람은 마음속으로 몹시 괴로워하고 있었다.

“Consider,” I said, “all the essential gaps in your case. “생각해 보십시오.” 내가 말했다. “경위님 사건에는 중요한 빈틈이 여럿 있습니다. On the morning of the crime he can surely prove an alibi. 범행이 있던 날 아침 그는 틀림없이 알리바이를 증명할 수 있을 겁니다. He had been with his scholars till the last moment, and within a few minutes of McPherson’s appearance he came upon us from behind. 그는 마지막 순간까지 학생들과 함께 있었고, 맥퍼슨이 나타나고 몇 분 안에 우리 뒤에서 나타났습니다. Then bear in mind the absolute impossibility that he could single-handed have inflicted this outrage upon a man quite as strong as himself. 그리고 그가 자기만큼 힘센 남자에게 혼자서 이런 끔찍한 짓을 하는 건 절대 불가능하다는 걸 명심하십시오. Finally, there is this question of the instrument with which these injuries were inflicted.” 마지막으로 이 상처를 낸 도구 문제가 있습니다.”

“What could it be but a scourge or flexible whip of some sort?” “채찍이나 어떤 휘어지는 매 말고 뭐가 있겠습니까?”

“Have you examined the marks?” I asked. “그 자국을 살펴보셨습니까?” 내가 물었다.

“I have seen them. “봤습니다. So has the doctor.” 의사도 봤고요.”

“But I have examined them very carefully with a lens. “하지만 저는 렌즈로 아주 꼼꼼히 살펴보았습니다. They have peculiarities.” 독특한 점이 있습니다.”

“What are they, Mr. Holmes?” “그게 뭡니까, 홈스 씨?”

I stepped to my bureau and brought out an enlarged photograph. 나는 책상으로 가서 확대 사진을 꺼내 왔다. “This is my method in such cases,” I explained. “이런 사건에서는 이게 제 방법입니다.” 내가 설명했다.

“You certainly do things thoroughly, Mr. Holmes.” “정말 철저하게 일하시는군요, 홈스 씨.”

“I should hardly be what I am if I did not. “그러지 않았다면 지금의 제가 되지 못했겠지요. Now let us consider this weal which extends round the right shoulder. 자, 오른쪽 어깨를 휘감은 이 채찍 자국을 보십시오. Do you observe nothing remarkable?” 눈에 띄는 게 없습니까?”

“I can’t say I do.” “없다고 해야겠군요.”

“Surely it is evident that it is unequal in its intensity. “강도가 고르지 않다는 게 분명하지 않습니까. There is a dot of extravasated blood, here, and another there. 여기 피가 스며 나온 점이 하나 있고, 저기 또 하나 있습니다. There are similar indications in this other weal down here. 여기 아래쪽의 다른 자국에도 비슷한 흔적이 있습니다. What can that mean?” 이게 무슨 뜻일까요?”

“I have no idea. “전혀 모르겠습니다. Have you?” 선생님은 아십니까?”

“Perhaps I have. “어쩌면 압니다. Perhaps I haven’t. 어쩌면 모르고요. I may be able to say more soon. 곧 더 말씀드릴 수 있을지도 모릅니다. Anything which will define what made that mark will bring us a long way towards the criminal.” 무엇이 그 자국을 냈는지 밝혀 줄 것이라면 무엇이든 범인에게 한참 다가가게 해 줄 겁니다.”

“It is, of course, an absurd idea,” said the policeman, “but if a red-hot net of wire had been laid across the back, then these better-marked points would represent where the meshes crossed each other.” “물론 터무니없는 생각이지만,” 경찰관이 말했다. “시뻘겋게 달군 철망을 등에 덮었다면, 이 더 뚜렷한 점들은 그물코가 교차하는 곳이겠지요.”

“A most ingenious comparison. “아주 기발한 비유로군요. Or shall we say a very stiff cat-o’-nine-tails with small hard knots upon it?” 아니면 작고 단단한 매듭이 달린 아주 뻣뻣한 아홉 가닥 채찍이라고 할까요?”

“By Jove, Mr. Holmes, I think you have hit it.” “맙소사, 홈스 씨, 제대로 맞히신 것 같습니다.”

“Or there may be some very different cause, Mr. Bardie. “아니면 전혀 다른 원인이 있을 수도 있지요, 바디 씨. But your case is far too weak for an arrest. 하지만 경위님의 혐의는 체포하기에는 너무 약합니다. Besides, we have those last words—‘Lion’s Mane.’” 게다가 그 마지막 말, ‘사자의 갈기’가 있지요.”

“I have wondered whether Ian——” “혹시 이언이——”

“Yes, I have considered that. “그래요, 저도 그건 생각해 봤습니다. If the second word had borne any resemblance to Murdoch—but it did not. 두 번째 낱말이 머독과 조금이라도 비슷했다면 모르겠지만, 그렇지 않았습니다. He gave it almost in a shriek. 그는 거의 비명을 지르듯 그 말을 했습니다. I am sure that it was ‘Mane.’” 그건 분명 ‘갈기’였습니다.”

“Have you no alternative, Mr. Holmes?” “다른 생각은 없으십니까, 홈스 씨?”

“Perhaps I have. “어쩌면 있습니다. But I do not care to discuss it until there is something more solid to discuss.” 하지만 좀 더 확실히 이야기할 거리가 생기기 전에는 이야기하고 싶지 않군요.”

“And when will that be?” “그게 언제쯤일까요?”

“In an hour—possibly less.” “한 시간 뒤, 어쩌면 그보다 빨리요.”

The Inspector rubbed his chin and looked at me with dubious eyes. 경위는 턱을 문지르며 미심쩍은 눈으로 나를 바라보았다.

“I wish I could see what was in your mind, Mr. Holmes. “선생님 머릿속에 무엇이 있는지 볼 수 있으면 좋겠군요, 홈스 씨. Perhaps it’s those fishing-boats.” 혹시 그 고깃배들입니까?”

“No, no; they were too far out.” “아니요, 아닙니다. 그 배들은 너무 멀리 나가 있었습니다.”

“Well, then, is it Bellamy and that big son of his? “그럼 벨러미와 그 덩치 큰 아들입니까? They were not too sweet upon Mr. McPherson. 그들은 맥퍼슨 씨를 그리 곱게 보지 않았지요. Could they have done him a mischief?” 그들이 그를 해쳤을 수도 있지 않을까요?”

“No, no; you won’t draw me until I am ready,” said I with a smile. “아니요, 아닙니다. 제가 준비되기 전에는 제 속을 끌어내지 못하실 겁니다.” 내가 웃으며 말했다. “Now, Inspector, we each have our own work to do. “자, 경위님, 우리는 각자 할 일이 있습니다. Perhaps if you were to meet me here at midday——?” 정오에 여기서 다시 만나시면 어떨까요——?”

So far we had got when there came the tremendous interruption which was the beginning of the end. 우리 이야기가 거기까지 왔을 때, 끝의 시작이 된 엄청난 방해가 끼어들었다. My outer door was flung open, there were blundering footsteps in the passage, and Ian Murdoch staggered into the room, pallid, dishevelled, his clothes in wild disorder, clawing with his bony hands at the furniture to hold himself erect. 바깥문이 벌컥 열리더니 복도에서 비틀거리는 발소리가 났고, 이언 머독이 창백하고 머리가 헝클어지고 옷이 엉망이 된 채, 몸을 똑바로 세우려고 앙상한 손으로 가구를 움켜쥐며 비틀비틀 방으로 들어왔다. “Brandy! “브랜디! Brandy!” he gasped, and fell groaning upon the sofa. 브랜디를!” 그가 헐떡이더니 신음하며 소파에 쓰러졌다.

He was not alone. 그는 혼자가 아니었다. Behind him came Stackhurst, hatless and panting, almost as distrait as his companion. 그 뒤로 모자도 쓰지 않고 헐떡이는 스택허스트가 들어왔는데, 그도 동행 못지않게 정신이 나가 있었다.

“Yes, yes, brandy!” he cried. “그래요, 그래요, 브랜디를!” 그가 외쳤다. “The man is at his last gasp. “이 사람이 숨이 넘어가기 직전입니다. It was all I could do to bring him here. 여기까지 데려오는 것도 겨우 했습니다. He fainted twice upon the way.” 오는 길에 두 번이나 기절했어요.”

Half a tumbler of the raw spirit brought about a wondrous change. 독한 술을 반 잔 마시자 놀라운 변화가 일어났다. He pushed himself up on one arm and swung his coat from off his shoulders. 그는 한 팔로 몸을 일으켜 어깨에서 외투를 벗어 던졌다. “For God’s sake! oil, opium, morphia!” he cried. “제발! 기름이든, 아편이든, 모르핀이든!” 그가 외쳤다. “Anything to ease this infernal agony!” “이 지옥 같은 고통을 덜어 줄 거라면 뭐든!”

The Inspector and I cried out at the sight. 경위와 나는 그 광경을 보고 외침을 질렀다. There, criss-crossed upon the man’s naked shoulder, was the same strange reticulated pattern of red, inflamed lines which had been the death-mark of Fitzroy McPherson. 그 사람의 맨어깨에, 피츠로이 맥퍼슨의 죽음의 표시였던 것과 똑같은 기묘한 그물 모양의 붉게 부어오른 줄들이 엇갈려 그어져 있었던 것이다.

The pain was evidently terrible and was more than local, for the sufferer’s breathing would stop for a time, his face would turn black, and then with loud gasps he would clap his hand to his heart, while his brow dropped beads of sweat. 고통은 분명 끔찍했고 상처 부위에만 그치지 않았다. 환자의 숨이 한동안 멎으며 얼굴이 시커메졌다가, 그러고는 크게 헐떡이며 손바닥으로 가슴을 움켜쥐었고, 이마에서는 땀방울이 떨어졌다. At any moment he might die. 언제라도 그는 죽을 수 있었다. More and more brandy was poured down his throat, each fresh dose bringing him back to life. 브랜디를 그의 목구멍에 자꾸자꾸 부어 넣었고, 한 번 넣을 때마다 그는 다시 살아났다. Pads of cotton-wool soaked in salad-oil seemed to take the agony from the strange wounds. 샐러드기름에 적신 솜뭉치가 그 기묘한 상처에서 고통을 덜어 주는 것 같았다. At last his head fell heavily upon the cushion. 마침내 그의 머리가 쿠션 위로 무겁게 떨어졌다. Exhausted Nature had taken refuge in its last storehouse of vitality. 기진맥진한 자연이 생명력의 마지막 저장고로 피신한 것이다. It was half a sleep and half a faint, but at least it was ease from pain. 반은 잠이고 반은 기절이었지만, 적어도 고통에서는 벗어난 상태였다.

To question him had been impossible, but the moment we were assured of his condition Stackhurst turned upon me. 그에게 무언가를 묻는 건 불가능했지만, 그의 상태가 괜찮다는 걸 확인하자마자 스택허스트가 나를 돌아보았다.

“My God!” he cried, “what is it, Holmes? “맙소사.” 그가 외쳤다. “이게 뭡니까, 홈스 씨? What is it?” 대체 뭡니까?”

“Where did you find him?” “어디서 그를 발견하셨습니까?”

“Down on the beach. “해변에서요. Exactly where poor McPherson met his end. 바로 가엾은 맥퍼슨이 최후를 맞은 그 자리에서요. If this man’s heart had been weak as McPherson’s was, he would not be here now. 이 사람의 심장이 맥퍼슨처럼 약했다면 지금 여기 없었을 겁니다. More than once I thought he was gone as I brought him up. 데려오는 동안 몇 번이나 그가 숨을 거둔 줄 알았습니다. It was too far to The Gables, so I made for you.” 게이블스까지는 너무 멀어서 선생 댁으로 왔습니다.”

“Did you see him on the beach?” “해변에서 그를 보셨습니까?”

“I was walking on the cliff when I heard his cry. “절벽 위를 걷고 있는데 그의 외침이 들렸습니다. He was at the edge of the water, reeling about like a drunken man. 그는 물가에서 술 취한 사람처럼 비틀거리고 있었지요. I ran down, threw some clothes about him, and brought him up. 저는 뛰어 내려가서 그에게 옷을 좀 걸쳐 주고 데리고 올라왔습니다. For Heaven’s sake, Holmes, use all the powers you have and spare no pains to lift the curse from this place, for life is becoming unendurable. 제발, 홈스 씨, 선생의 모든 능력을 써서 수고를 아끼지 말고 이곳에 내린 저주를 풀어 주십시오. 삶을 견딜 수 없게 되어 가고 있습니다. Can you, with all your world-wide reputation, do nothing for us?” 세계적인 명성을 지니신 선생께서 우리를 위해 아무것도 해 주실 수 없단 말입니까?”

“I think I can, Stackhurst. “할 수 있을 것 같습니다, 스택허스트 씨. Come with me now! 지금 저와 함께 가십시다! And you, Inspector, come along! 경위님도 따라오십시오! We will see if we cannot deliver this murderer into your hands.” 이 살인자를 경위님 손에 넘겨 드릴 수 있는지 봅시다.”

Leaving the unconscious man in the charge of my housekeeper, we all three went down to the deadly lagoon. 의식이 없는 사람을 가정부에게 맡기고, 우리 셋은 모두 그 죽음의 석호로 내려갔다. On the shingle there was piled a little heap of towels and clothes, left by the stricken man. 자갈밭에는 화를 당한 사람이 남기고 간 수건과 옷가지가 작은 더미를 이루고 있었다. Slowly I walked round the edge of the water, my comrades in Indian file behind me. 나는 천천히 물가를 따라 걸었고, 동행들은 한 줄로 내 뒤를 따랐다. Most of the pool was quite shallow, but under the cliff where the beach was hollowed out it was four or five feet deep. 웅덩이는 대부분 꽤 얕았지만, 해변이 우묵하게 파인 절벽 아래쪽은 깊이가 4, 5피트쯤 되었다. It was to this part that a swimmer would naturally go, for it formed a beautiful pellucid green pool as clear as crystal. 수영하는 사람이라면 당연히 그쪽으로 갈 것이었다. 그곳은 수정처럼 맑은 아름다운 초록빛 웅덩이를 이루고 있었으니까. A line of rocks lay above it at the base of the cliff, and along this I led the way, peering eagerly into the depths beneath me. 그 위로 절벽 밑동을 따라 바위가 줄지어 있었는데, 나는 앞장서서 그 바위를 따라가며 발밑의 깊은 물속을 열심히 들여다보았다. I had reached the deepest and stillest pool when my eyes caught that for which they were searching, and I burst into a shout of triumph. 가장 깊고 가장 잔잔한 웅덩이에 이르렀을 때 내 눈이 찾던 것을 발견했고, 나는 의기양양하게 소리쳤다.

“Cyanea!” I cried. “키아네아!” 내가 외쳤다. “Cyanea! “키아네아! Behold the Lion’s Mane!” 보십시오, 사자의 갈기입니다!”

The strange object at which I pointed did indeed look like a tangled mass torn from the mane of a lion. 내가 가리킨 기묘한 물체는 정말 사자의 갈기에서 뜯어낸 엉킨 덩어리처럼 보였다. It lay upon a rocky shelf some three feet under the water, a curious waving, vibrating, hairy creature with streaks of silver among its yellow tresses. 그것은 물속 3피트쯤 되는 바위 턱 위에 놓여 있었는데, 노란 털 다발 사이로 은빛 줄무늬가 있는, 너울거리며 떨리는 털북숭이의 기묘한 생물이었다. It pulsated with a slow, heavy dilation and contraction. 그것은 느릿하고 묵직하게 부풀었다 오그라들며 고동쳤다.

“It has done mischief enough. “이놈이 저지른 해악은 이걸로 충분하다. Its day is over!” I cried. 이놈의 날은 끝났다!” 내가 외쳤다. “Help me, Stackhurst! “도와주십시오, 스택허스트 씨! Let us end the murderer for ever.” 이 살인자를 영원히 끝장냅시다.”

There was a big boulder just above the ledge, and we pushed it until it fell with a tremendous splash into the water. 바위 턱 바로 위에 커다란 바윗돌이 하나 있었는데, 우리가 그것을 밀자 엄청나게 철썩 소리를 내며 물속으로 떨어졌다. When the ripples had cleared we saw that it had settled upon the ledge below. 물결이 가라앉고 보니 바윗돌이 아래의 바위 턱 위에 내려앉아 있었다. One flapping edge of yellow membrane showed that our victim was beneath it. 펄럭이는 노란 막의 가장자리 하나가 우리의 희생물이 그 밑에 있다는 걸 보여 주었다. A thick oily scum oozed out from below the stone and stained the water round, rising slowly to the surface. 진하고 기름진 거품이 돌 밑에서 스며 나와 둘레의 물을 물들이며 천천히 수면으로 올라왔다.

“Well, this gets me!” cried the Inspector. “이거 참 놀랍군요!” 경위가 외쳤다. “What was it, Mr. Holmes? “이게 뭐였습니까, 홈스 씨? I’m born and bred in these parts, but I never saw such a thing. 저는 이 고장에서 나고 자랐지만 이런 건 본 적이 없습니다. It don’t belong to Sussex.” 서식스에 사는 놈이 아닌데요.”

“Just as well for Sussex,” I remarked. “서식스로서는 다행이지요.” 내가 말했다. “It may have been the south-west gale that brought it up. “남서풍 강풍이 이놈을 밀어 올렸는지도 모르지요. Come back to my house, both of you, and I will give you the terrible experience of one who has good reason to remember his own meeting with the same peril of the seas.” 두 분 다 저희 집으로 돌아가십시다. 이 바다의 위험과 직접 맞닥뜨린 일을 잊지 못할 만한 이유가 충분한 사람의 끔찍한 경험담을 들려 드리지요.”

When we reached my study, we found that Murdoch was so far recovered that he could sit up. 서재에 돌아와 보니 머독은 앉을 수 있을 만큼 회복되어 있었다. He was dazed in mind, and every now and then was shaken by a paroxysm of pain. 그는 정신이 멍했고, 이따금 고통의 발작으로 몸을 떨었다. In broken words he explained that he had no notion what had occurred to him, save that terrific pangs had suddenly shot through him, and that it had taken all his fortitude to reach the bank. 그는 띄엄띄엄, 갑자기 무시무시한 고통이 온몸을 꿰뚫었다는 것, 그리고 둑까지 가는 데 있는 힘을 다 짜내야 했다는 것 말고는 자기에게 무슨 일이 일어났는지 전혀 모른다고 설명했다.

“Here is a book,” I said, taking up the little volume, “which first brought light into what might have been for ever dark. “여기 책이 한 권 있습니다.” 내가 그 작은 책을 집어 들며 말했다. “영영 어둠 속에 묻힐 수도 있었던 일에 처음 빛을 비춰 준 책이지요. It is Out of Doors, by the famous observer J. G. Wood. 유명한 관찰자 J. G. 우드가 쓴 『야외에서』입니다. Wood himself very nearly perished from contact with this vile creature, so he wrote with a very full knowledge. 우드 자신도 이 고약한 생물에 닿아 하마터면 죽을 뻔했으니, 아주 잘 알고 쓴 셈이지요. Cyanea Capillata is the miscreant’s full name, and he can be as dangerous to life as, and far more painful than, the bite of the cobra. 이 악당의 정식 이름은 키아네아 카필라타인데, 코브라에 물리는 것만큼 목숨을 위협할 수 있고 그보다 훨씬 더 고통스러울 수 있습니다. Let me briefly give this extract. 이 대목을 간단히 읽어 드리지요.

“‘If the bather should see a loose roundish mass of tawny membranes and fibres, something like very large handfuls of lion’s mane and silver paper, let him beware, for this is the fearful stinger, Cyanea Capillata.’ “‘수영하는 사람이 사자의 갈기와 은박지를 아주 크게 한 움큼씩 쥔 것 같은, 황갈색 막과 섬유로 된 둥그스름하고 느슨한 덩어리를 보거든 조심하라. 그것이 바로 무시무시하게 쏘는 키아네아 카필라타이기 때문이다.’ Could our sinister acquaintance be more clearly described? 우리의 불길한 지인을 이보다 더 분명하게 묘사할 수 있겠습니까?

“He goes on to tell his own encounter with one when swimming off the coast of Kent. “그는 이어서 켄트 해안에서 헤엄치다가 이놈과 마주친 일을 이야기합니다. He found that the creature radiated almost invisible filaments to the distance of fifty feet, and that anyone within that circumference from the deadly centre was in danger of death. 그가 알아낸 바로는 이 생물이 거의 보이지 않는 실을 50피트 거리까지 뻗치는데, 그 치명적인 중심에서 그 범위 안에 있는 사람은 누구나 죽을 위험에 처한다는 겁니다. Even at a distance the effect upon Wood was almost fatal. 멀리 떨어져 있었는데도 우드는 그 영향으로 거의 죽을 뻔했습니다. ‘The multitudinous threads caused light scarlet lines upon the skin which on closer examination resolved into minute dots or pustules, each dot charged as it were with a red-hot needle making its way through the nerves.’ ‘수많은 실 가닥이 피부에 옅은 진홍색 줄을 남겼는데, 자세히 보니 그 줄은 아주 작은 점, 곧 고름집으로 이루어져 있었고, 점 하나하나에 마치 시뻘겋게 달군 바늘이 들어 있어 신경을 뚫고 지나가는 것 같았다.’

“The local pain was, as he explains, the least part of the exquisite torment. “그의 설명대로 상처 부위의 고통은 그 극심한 고통 가운데 가장 작은 부분이었습니다. ‘Pangs shot through the chest, causing me to fall as if struck by a bullet. ‘가슴을 꿰뚫는 통증에 나는 총알을 맞은 것처럼 쓰러졌다. The pulsation would cease, and then the heart would give six or seven leaps as if it would force its way through the chest.’ 맥박이 멎었다가, 그러고는 심장이 가슴을 뚫고 나오려는 듯 예닐곱 번 펄떡였다.’

“It nearly killed him, although he had only been exposed to it in the disturbed ocean and not in the narrow calm waters of a bathing-pool. “그는 수영 웅덩이의 좁고 잔잔한 물이 아니라 출렁이는 바다에서 그것에 노출되었을 뿐인데도 거의 죽을 뻔했습니다. He says that he could hardly recognize himself afterwards, so white, wrinkled and shrivelled was his face. 그는 그 뒤로 자기 얼굴을 거의 알아보지 못했다고 합니다. 얼굴이 그렇게 하얗고 주름지고 쪼그라들어 있었다는 거지요. He gulped down brandy, a whole bottleful, and it seems to have saved his life. 그는 브랜디를 한 병 통째로 들이켰는데, 그게 목숨을 구한 것 같습니다. There is the book, Inspector. 경위님, 여기 그 책이 있습니다. I leave it with you, and you cannot doubt that it contains a full explanation of the tragedy of poor McPherson.” 경위님께 드리겠습니다. 거기 가엾은 맥퍼슨의 비극에 대한 완전한 설명이 담겨 있다는 걸 의심하지 않으실 겁니다.”

“And incidentally exonerates me,” remarked Ian Murdoch with a wry smile. “그리고 덤으로 내 누명도 벗겨 주는군요.” 이언 머독이 쓴웃음을 지으며 말했다. “I do not blame you, Inspector, nor you, Mr. Holmes, for your suspicions were natural. “경위님도, 홈스 씨도 탓하지 않겠습니다. 의심하신 건 당연했으니까요. I feel that on the very eve of my arrest I have only cleared myself by sharing the fate of my poor friend.” 체포되기 바로 전날에야 가엾은 친구와 같은 운명을 겪고서 누명을 벗은 것 같군요.”

“No, Mr. Murdoch. “아니요, 머독 씨. I was already upon the track, and had I been out as early as I intended I might well have saved you from this terrific experience.” 저는 이미 실마리를 잡고 있었으니, 생각했던 만큼 일찍 나갔더라면 선생이 이 무시무시한 일을 겪지 않게 할 수 있었을 겁니다.”

“But how did you know, Mr. Holmes?” “그런데 어떻게 아셨습니까, 홈스 씨?”

“I am an omnivorous reader with a strangely retentive memory for trifles. “저는 닥치는 대로 읽는 사람인데, 사소한 것까지 이상할 만큼 잘 기억합니다. That phrase ‘Lion’s Mane’ haunted my mind. ‘사자의 갈기’라는 말이 머릿속에서 떠나지 않았습니다. I knew that I had seen it somewhere in an unexpected context. 어디선가 뜻밖의 맥락에서 그 말을 본 적이 있다는 걸 알고 있었지요. You have seen that it does describe the creature. 그 말이 정말 그 생물을 묘사한다는 건 보셨을 겁니다. I have no doubt that it was floating on the water when McPherson saw it, and that this phrase was the only one by which he could convey to us a warning as to the creature which had been his death.” 틀림없이 맥퍼슨이 그걸 보았을 때 그게 물 위에 떠 있었을 테고, 그 말이 자기를 죽인 그 생물에 대해 우리에게 경고할 수 있는 유일한 말이었을 겁니다.”

“Then I, at least, am cleared,” said Murdoch, rising slowly to his feet. “그렇다면 적어도 저는 누명을 벗었군요.” 머독이 천천히 일어서며 말했다. “There are one or two words of explanation which I should give, for I know the direction in which your inquiries have run. “선생의 조사가 어느 방향으로 흘러갔는지 알고 있으니 한두 마디 해명해야 할 것 같습니다. It is true that I loved this lady, but from the day when she chose my friend McPherson my one desire was to help her to happiness. 제가 그 숙녀를 사랑한 건 사실이지만, 그녀가 제 친구 맥퍼슨을 택한 날부터 제 유일한 소망은 그녀가 행복해지도록 돕는 것이었습니다. I was well content to stand aside and act as their go-between. 저는 기꺼이 물러서서 두 사람의 중개인 노릇을 했습니다. Often I carried their messages, and it was because I was in their confidence and because she was so dear to me that I hastened to tell her of my friend’s death, lest someone should forestall me in a more sudden and heartless manner. 두 사람의 전갈을 자주 전해 주었는데, 제가 두 사람의 비밀을 알고 있었고 그녀가 제게 무척 소중했기에, 누가 더 갑작스럽고 매정하게 먼저 알리기 전에 제 친구의 죽음을 서둘러 알려 주려고 했던 겁니다. She would not tell you, sir, of our relations lest you should disapprove and I might suffer. 교장 선생님, 그녀가 우리 관계를 선생님께 말하지 않은 건 선생님이 못마땅하게 여기셔서 제가 곤란해질까 봐서였습니다. But with your leave I must try to get back to The Gables, for my bed will be very welcome.” 하지만 허락해 주신다면 게이블스로 돌아가 봐야겠습니다. 제 침대가 무척 반가울 것 같군요.”

Stackhurst held out his hand. 스택허스트가 손을 내밀었다. “Our nerves have all been at concert-pitch,” said he. “우리 모두 신경이 팽팽하게 곤두서 있었소.” 그가 말했다. “Forgive what is past, Murdoch. “지난 일은 용서하시오, 머독. We shall understand each other better in the future.” 앞으로는 서로를 더 잘 이해하게 될 거요.” They passed out together with their arms linked in friendly fashion. 그들은 다정하게 팔짱을 끼고 함께 나갔다. The Inspector remained, staring at me in silence with his ox-like eyes. 경위는 남아서 소 같은 눈으로 말없이 나를 바라보았다.

“Well, you’ve done it!” he cried at last. “이야, 해내셨군요!” 그가 마침내 외쳤다. “I had read of you, but I never believed it. “선생님에 대해 읽기는 했지만 믿지는 않았습니다. It’s wonderful!” 놀랍습니다!”

I was forced to shake my head. 나는 고개를 저을 수밖에 없었다. To accept such praise was to lower one’s own standards. 그런 칭찬을 받아들이는 건 스스로 기준을 낮추는 일이었다.

“I was slow at the outset—culpably slow. “처음에 저는 느렸습니다. 나무랄 만큼 느렸지요. Had the body been found in the water I could hardly have missed it. 시신이 물속에서 발견되었다면 놓칠 리가 없었을 겁니다. It was the towel which misled me. 저를 헷갈리게 한 건 수건이었습니다. The poor fellow had never thought to dry himself, and so I in turn was led to believe that he had never been in the water. 그 가엾은 친구는 몸을 말릴 생각을 하지 못했고, 그래서 저는 그가 물에 들어가지 않았다고 믿게 되었지요. Why, then, should the attack of any water creature suggest itself to me? 그렇다면 어떻게 물속 생물의 공격을 떠올릴 수 있었겠습니까? That was where I went astray. 바로 거기서 제가 길을 잘못 들었습니다. Well, well, Inspector, I often ventured to chaff you gentlemen of the police force, but Cyanea Capillata very nearly avenged Scotland Yard.” 자, 경위님, 저는 경찰 여러분을 자주 놀려 댔지만, 이번에는 키아네아 카필라타가 런던 경시청의 원수를 거의 갚을 뻔했군요.”