The Adventure of the Veiled Lodger베일을 쓴 하숙인

When one considers that Mr. Sherlock Holmes was in active practice for twenty-three years, and that during seventeen of these I was allowed to co-operate with him and to keep notes of his doings, it will be clear that I have a mass of material at my command. 셜록 홈스 씨가 23년 동안 현역으로 일했고, 그 가운데 17년 동안 내가 그와 함께 일하며 그가 한 일을 기록하도록 허락받았다는 걸 생각하면, 내 손에 엄청난 자료가 있다는 건 분명할 것이다. The problem has always been, not to find, but to choose. 문제는 언제나 찾는 게 아니라 고르는 것이었다. There is the long row of year-books which fill a shelf, and there are the dispatch-cases filled with documents, a perfect quarry for the student, not only of crime, but of the social and official scandals of the late Victorian era. 책장 하나를 가득 채운 연감이 길게 늘어서 있고, 서류가 가득 든 서류함들이 있는데, 범죄뿐 아니라 빅토리아 시대 후기의 사회적, 관료적 추문을 연구하는 사람에게는 그야말로 완벽한 채석장이다. Concerning these latter, I may say that the writers of agonized letters, who beg that the honour of their families or the reputation of famous forbears may not be touched, have nothing to fear. 뒤의 것에 관해 말하자면, 자기 집안의 명예나 유명한 조상의 명성을 건드리지 말아 달라고 애원하는 고뇌에 찬 편지를 보내는 사람들은 아무것도 두려워할 필요가 없다. The discretion and high sense of professional honour which have always distinguished my friend are still at work in the choice of these memoirs, and no confidence will be abused. 내 친구를 늘 돋보이게 한 신중함과 높은 직업적 명예심이 이 회고록을 고르는 데에도 여전히 작용하고 있으며, 어떤 신뢰도 저버리지 않을 것이다. I deprecate, however, in the strongest way the attempts which have been made lately to get at and to destroy these papers. 그러나 최근 이 서류들을 손에 넣어 없애 버리려는 시도가 있었던 것은 강력히 규탄한다. The source of these outrages is known, and if they are repeated I have Mr. Holmes’s authority for saying that the whole story concerning the politician, the lighthouse and the trained cormorant will be given to the public. 이런 만행의 출처는 알려져 있으며, 그런 일이 되풀이된다면 정치가와 등대와 훈련된 가마우지에 관한 이야기 전체를 세상에 공개하겠다고 말해도 좋다는 홈스 씨의 허락을 받아 두었다. There is at least one reader who will understand. 적어도 이 말을 알아들을 독자가 한 사람은 있을 것이다.

It is not reasonable to suppose that every one of these cases gave Holmes the opportunity of showing those curious gifts of instinct and observation which I have endeavoured to set forth in these memoirs. 이 사건들 하나하나가 홈스에게 내가 이 회고록에서 보여 주려고 애써 온 그 기묘한 본능과 관찰의 재능을 드러낼 기회를 주었다고 생각하는 건 합리적이지 않다. Sometimes he had with much effort to pick the fruit, sometimes it fell easily into his lap. 때로 그는 몹시 애를 써서 열매를 따야 했고, 때로 열매가 그의 무릎에 저절로 떨어지기도 했다. But the most terrible human tragedies were often involved in these cases which brought him the fewest personal opportunities, and it is one of these which I now desire to record. 하지만 그에게 개인적인 기회를 가장 적게 준 사건들에 가장 끔찍한 인간 비극이 얽혀 있을 때가 많았는데, 이제 기록하고 싶은 것이 그런 사건 가운데 하나다. In telling it, I have made a slight change of name and place, but otherwise the facts are as stated. 이야기하면서 이름과 장소를 조금 바꾸었지만, 그 밖의 사실은 적힌 그대로다.

One forenoon—it was late in 1896—I received a hurried note from Holmes asking for my attendance. 어느 날 오전, 1896년 말이었는데, 나는 와 달라는 홈스의 다급한 쪽지를 받았다. When I arrived, I found him seated in a smoke-laden atmosphere, with an elderly, motherly woman of the buxom landlady type in the corresponding chair in front of him. 도착해 보니 그는 담배 연기 자욱한 방에 앉아 있었고, 그 앞의 맞은편 의자에는 하숙집 여주인 같은 풍만한 몸집에 어머니처럼 푸근해 보이는 나이 든 여자가 앉아 있었다.

“This is Mrs. Merrilow, of South Brixton,” said my friend, with a wave of the hand. “사우스 브릭스턴의 메릴로 부인이시네.” 내 친구가 손을 흔들며 말했다. “Mrs. Merrilow does not object to tobacco, Watson, if you wish to indulge your filthy habits. “왓슨, 자네의 그 더러운 버릇에 빠지고 싶다면 메릴로 부인은 담배를 마다하지 않으신다네. Mrs. Merrilow has an interesting story to tell which may well lead to further developments in which your presence may be useful.” 메릴로 부인께서 흥미로운 이야기를 들려주실 텐데, 그게 더 큰 일로 이어질 수도 있고 그러면 자네가 있는 게 쓸모 있을지도 모르네.”

“Anything I can do——” “내가 할 수 있는 일이라면——”

“You will understand, Mrs. Merrilow, that if I come to Mrs. Ronder I should prefer to have a witness. “메릴로 부인, 제가 론더 부인을 찾아간다면 증인이 있는 게 좋다는 걸 이해하시겠지요. You will make her understand that before we arrive.” 우리가 도착하기 전에 그분께 그 점을 이해시켜 주십시오.”

“Lord bless you, Mr. Holmes,” said our visitor, “she is that anxious to see you that you might bring the whole parish at your heels!” “아이고, 홈스 씨.” 손님이 말했다. “그분은 선생님을 몹시 만나고 싶어 하셔서 온 교구 사람들을 다 데려오셔도 괜찮을 거예요!”

“Then we shall come early in the afternoon. “그럼 오후 일찍 가겠습니다. Let us see that we have our facts correct before we start. 출발하기 전에 사실을 제대로 알고 있는지 확인해 보지요. If we go over them it will help Dr. Watson to understand the situation. 다시 짚어 보면 왓슨 박사가 상황을 이해하는 데 도움이 될 겁니다. You say that Mrs. Ronder has been your lodger for seven years and that you have only once seen her face.” 론더 부인이 7년 동안 부인 댁에 하숙했는데, 부인은 그분 얼굴을 딱 한 번 보셨다고요.”

“And I wish to God I had not!” said Mrs. Merrilow. “차라리 못 봤으면 좋았을 거예요!” 메릴로 부인이 말했다.

“It was, I understand, terribly mutilated.” “제가 알기로는 끔찍하게 망가졌다지요.”

“Well, Mr. Holmes, you would hardly say it was a face at all. “글쎄요, 홈스 씨, 그걸 얼굴이라고 하기도 어려울 거예요. That’s how it looked. 그렇게 보였어요. Our milkman got a glimpse of her once peeping out of the upper window, and he dropped his tin and the milk all over the front garden. 우리 우유 배달부가 한번 그분이 위층 창문으로 내다보는 걸 언뜻 봤는데, 우유 통을 떨어뜨려서 앞마당에 우유를 온통 쏟아 버렸다니까요. That is the kind of face it is. 그런 얼굴이에요. When I saw her—I happened on her unawares—she covered up quick, and then she said, ‘Now, Mrs. Merrilow, you know at last why it is that I never raise my veil.’” 제가 봤을 때는, 우연히 그분을 불쑥 마주쳤는데, 그분이 얼른 얼굴을 가리고는 이러셨어요. ‘자, 메릴로 부인, 내가 왜 베일을 한 번도 들어 올리지 않는지 이제 아셨겠지요.’”

“Do you know anything about her history?” “그분의 내력에 대해 아는 게 있으십니까?”

“Nothing at all.” “전혀 없어요.”

“Did she give references when she came?” “처음 오셨을 때 신원 보증인을 댔습니까?”

“No, sir, but she gave hard cash, and plenty of it. “아니요, 선생님. 하지만 현금을 냈어요. 그것도 넉넉하게요. A quarter’s rent right down on the table in advance and no arguing about terms. 석 달 치 방세를 미리 탁자에 내놓고 조건을 두고 따지지도 않았어요. In these times a poor woman like me can’t afford to turn down a chance like that.” 요즘 같은 때에 저 같은 가난한 여자는 그런 기회를 마다할 수 없지요.”

“Did she give any reason for choosing your house?” “그분이 부인 댁을 고른 이유를 말했습니까?”

“Mine stands well back from the road and is more private than most. “우리 집은 길에서 쑥 들어가 있어서 다른 집들보다 남의 눈에 덜 띄거든요. Then, again, I only take the one, and I have no family of my own. 게다가 저는 하숙인을 한 사람만 받고 제 식구도 없어요. I reckon she had tried others and found that mine suited her best. 아마 그분은 다른 집들을 찾아다녀 보고 우리 집이 가장 마음에 들었던 것 같아요. It’s privacy she is after, and she is ready to pay for it.” 그분이 원하는 건 남의 눈에 띄지 않는 거고, 그걸 위해서라면 돈을 낼 준비가 되어 있어요.”

“You say that she never showed her face from first to last save on the one accidental occasion. “처음부터 끝까지 그 한 번 우연한 경우 말고는 얼굴을 보인 적이 없다고 하셨지요. Well, it is a very remarkable story, most remarkable, and I don’t wonder that you want it examined.” 그거 참 놀라운 이야기로군요, 정말 놀라워요. 부인께서 조사를 원하시는 것도 당연하지요.”

“I don’t, Mr. Holmes. “저는 원하지 않아요, 홈스 씨. I am quite satisfied so long as I get my rent. 방세만 받으면 저는 아주 만족해요. You could not have a quieter lodger, or one who gives less trouble.” 그보다 조용하고 말썽 없는 하숙인은 없을 거예요.”

“Then what has brought matters to a head?” “그럼 무엇 때문에 일이 이렇게 된 겁니까?”

“Her health, Mr. Holmes. “그분 건강 때문이에요, 홈스 씨. She seems to be wasting away. 점점 쇠약해지시는 것 같아요. And there’s something terrible on her mind. 그리고 무언가 끔찍한 게 마음에 걸려 있어요. ‘Murder!’ she cries. ‘살인이야!’ 하고 외치세요. ‘Murder!’ ‘살인이야!’ And once I heard her, ‘You cruel beast! 그리고 한번은 그분이 이러시는 걸 들었어요. ‘이 잔인한 짐승! You monster!’ she cried. 이 괴물!’ 하고 외치셨어요. It was in the night, and it fair rang through the house and sent the shivers through me. 밤이었는데, 그 소리가 온 집 안에 쩌렁쩌렁 울려서 저는 소름이 다 돋았어요. So I went to her in the morning. 그래서 아침에 그분께 갔지요. ‘Mrs. Ronder,’ I says, ‘if you have anything that is troubling your soul, there’s the clergy,’ I says, ‘and there’s the police. ‘론더 부인,’ 제가 말했어요. ‘무언가 마음을 괴롭히는 게 있으시다면 목사님도 있고,’ 제가 말했지요. ‘경찰도 있어요. Between them you should get some help.’ 그 사이에서 도움을 받으실 수 있을 거예요.’ ‘For God’s sake, not the police!’ says she, ‘and the clergy can’t change what is past. ‘제발 경찰은 안 돼요!’ 그분이 그러셨어요. ‘그리고 목사님도 지난 일을 바꿀 수는 없어요. And yet,’ she says, ‘it would ease my mind if someone knew the truth before I died.’ 그래도,’ 그분이 말씀하셨어요. ‘내가 죽기 전에 누군가 진실을 알아 준다면 마음이 편해질 거예요.’ ‘Well,’ says I, ‘if you won’t have the regulars, there is this detective man what we read about’—beggin’ your pardon, Mr. Holmes. ‘그럼,’ 제가 말했어요. ‘정식 경찰이 싫으시다면 우리가 신문에서 읽는 이 탐정 양반이 있어요.’ 실례지만요, 홈스 씨. And she, she fair jumped at it. 그랬더니 그분이 정말 펄쩍 뛰며 반기셨어요. ‘That’s the man,’ says she. ‘바로 그 사람이에요.’ 그분이 그러셨어요. ‘I wonder I never thought of it before. ‘왜 진작 그 생각을 못 했을까. Bring him here, Mrs. Merrilow, and if he won’t come, tell him I am the wife of Ronder’s wild beast show. 그분을 여기 모셔 와요, 메릴로 부인. 오지 않겠다고 하시면 내가 론더 맹수 쇼의 아내라고 전해 줘요. Say that, and give him the name Abbas Parva.’ 그렇게 말하고 아바스 파르바라는 이름을 전해 줘요.’ Here it is as she wrote it, Abbas Parva. 여기 그분이 써 주신 대로 있어요. 아바스 파르바. ‘That will bring him, if he’s the man I think he is.’” ‘그분이 내가 생각하는 그런 분이라면 그 말에 오실 거예요.’”

“And it will, too,” remarked Holmes. “정말 그렇군요.” 홈스가 말했다. “Very good, Mrs. Merrilow. “아주 좋습니다, 메릴로 부인. I should like to have a little chat with Dr. Watson. 왓슨 박사와 잠깐 이야기를 나누고 싶군요. That will carry us till lunch-time. 그러면 점심때까지 시간이 갈 겁니다. About three o’clock you may expect to see us at your house in Brixton.” 3시쯤 브릭스턴의 부인 댁에서 우리를 보시게 될 겁니다.”

Our visitor had no sooner waddled out of the room—no other verb can describe Mrs. Merrilow’s method of progression—than Sherlock Holmes threw himself with fierce energy upon the pile of commonplace books in the corner. 손님이 뒤뚱거리며 방을 나가자마자, 메릴로 부인의 걸음걸이를 묘사할 다른 말은 없다, 셜록 홈스는 맹렬한 기세로 구석에 쌓인 비망록 더미에 달려들었다. For a few minutes there was a constant swish of the leaves, and then with a grunt of satisfaction he came upon what he sought. 몇 분 동안 책장을 넘기는 소리가 끊이지 않더니, 그는 만족스럽게 끙 소리를 내며 찾던 것을 발견했다. So excited was he that he did not rise, but sat upon the floor like some strange Buddha, with crossed legs, the huge books all round him, and one open upon his knees. 그는 너무 흥분해서 일어서지도 않고, 커다란 책들에 둘러싸인 채 하나를 무릎 위에 펼쳐 놓고 기묘한 부처처럼 책상다리를 하고 바닥에 앉아 있었다.

“The case worried me at the time, Watson. “그때 이 사건 때문에 골치를 앓았네, 왓슨. Here are my marginal notes to prove it. 그걸 증명하는 내 여백 메모가 여기 있지. I confess that I could make nothing of it. 솔직히 나는 이 사건을 전혀 이해할 수 없었네. And yet I was convinced that the coroner was wrong. 그래도 검시관이 틀렸다고 확신했지. Have you no recollection of the Abbas Parva tragedy?” 아바스 파르바 비극을 기억하지 못하나?”

“None, Holmes.” “전혀 모르겠네, 홈스.”

“And yet you were with me then. “그래도 그때 자네는 나와 함께 있었는데. But certainly my own impression was very superficial, for there was nothing to go by, and none of the parties had engaged my services. 하지만 분명 나 자신의 인상도 아주 피상적이었네. 근거로 삼을 게 아무것도 없었고, 관계자 누구도 내게 일을 맡기지 않았으니까. Perhaps you would care to read the papers?” 기사를 읽어 보겠나?”

“Could you not give me the points?” “요점만 말해 줄 수 없나?”

“That is very easily done. “그건 아주 쉽지. It will probably come back to your memory as I talk. 내가 이야기하는 동안 아마 기억이 날 걸세. Ronder, of course, was a household word. 물론 론더는 모르는 사람이 없는 이름이었지. He was the rival of Wombwell, and of Sanger, one of the greatest showmen of his day. 그는 웜웰과 생어의 경쟁자로, 당대 가장 위대한 흥행사 가운데 하나였네. There is evidence, however, that he took to drink, and that both he and his show were on the down grade at the time of the great tragedy. 하지만 그가 술에 빠졌고, 그 큰 비극이 일어날 무렵에는 그와 그의 쇼가 모두 내리막길에 있었다는 증거가 있네. The caravan had halted for the night at Abbas Parva, which is a small village in Berkshire, when this horror occurred. 이 끔찍한 일이 일어났을 때 유랑 극단은 버크셔의 작은 마을인 아바스 파르바에서 하룻밤을 묵으려고 멈춰 있었네. They were on their way to Wimbledon, travelling by road, and they were simply camping, and not exhibiting, as the place is so small a one that it would not have paid them to open. 그들은 길을 따라 윔블던으로 가는 중이었는데, 그곳은 너무 작은 마을이라 공연을 해 봐야 수지가 맞지 않아서 공연은 하지 않고 그저 야영만 하고 있었네.

“They had among their exhibits a very fine North African lion. “그들의 구경거리 가운데 아주 훌륭한 북아프리카 사자가 한 마리 있었네. Sahara King was its name, and it was the habit, both of Ronder and his wife, to give exhibitions inside its cage. 이름이 사하라 킹이었는데, 론더와 그의 아내는 그 사자 우리 안에서 공연을 하곤 했지. Here, you see, is a photograph of the performance, by which you will perceive that Ronder was a huge porcine person and that his wife was a very magnificent woman. 여기 그 공연 사진이 있는데, 보면 알겠지만 론더는 돼지 같은 거구였고 그의 아내는 아주 근사한 여자였네. It was deposed at the inquest that there had been some signs that the lion was dangerous, but, as usual, familiarity begat contempt, and no notice was taken of the fact. 검시 심문에서 사자가 위험하다는 징후가 몇 번 있었다는 증언이 나왔지만, 늘 그렇듯 익숙함이 경멸을 낳아서 아무도 그 사실에 주의를 기울이지 않았네.

“It was usual for either Ronder or his wife to feed the lion at night. “밤에는 론더나 그의 아내가 사자에게 먹이를 주는 게 보통이었네. Sometimes one went, sometimes both, but they never allowed anyone else to do it, for they believed that so long as they were the food-carriers he would regard them as benefactors, and would never molest them. 때로는 하나가, 때로는 둘이 함께 갔지만, 다른 누구에게도 그 일을 맡기지 않았지. 자기들이 먹이를 날라 주는 한 사자가 자기들을 은인으로 여기고 결코 해치지 않으리라고 믿었으니까. On this particular night, seven years ago, they both went, and a very terrible happening followed, the details of which have never been made clear. 7년 전 바로 그날 밤에는 둘이 함께 갔는데, 몹시 끔찍한 일이 일어났고, 그 자세한 경위는 끝내 밝혀지지 않았네.

“It seems that the whole camp was roused near midnight by the roars of the animal and the screams of the woman. “자정 무렵 짐승의 포효와 여자의 비명에 온 야영지가 잠에서 깬 것 같네. The different grooms and employés rushed from their tents, carrying lanterns, and by their light an awful sight was revealed. 여러 마부와 고용인들이 랜턴을 들고 천막에서 뛰쳐나왔는데, 그 불빛에 끔찍한 광경이 드러났네. Ronder lay, with the back of his head crushed in and deep claw-marks across his scalp, some ten yards from the cage, which was open. 론더가 열려 있는 우리에서 10야드쯤 떨어진 곳에 뒤통수가 으스러지고 두피에 깊은 발톱 자국이 난 채 쓰러져 있었지. Close to the door of the cage lay Mrs. Ronder, upon her back, with the creature squatting and snarling above her. 우리 문 가까이에는 론더 부인이 똑바로 누워 있었고, 그 위에 짐승이 웅크리고 앉아 으르렁거리고 있었네. It had torn her face in such a fashion that it was never thought that she could live. 사자가 그녀의 얼굴을 어찌나 찢어 놓았던지 아무도 그녀가 살아나리라고 생각하지 않았네. Several of the circus men, headed by Leonardo, the strongman, and Griggs, the clown, drove the creature off with poles, upon which it sprang back into the cage, and was at once locked in. 차력사 레오나르도와 어릿광대 그릭스를 앞세운 서커스 단원 몇이 장대로 짐승을 몰아냈고, 그러자 사자는 우리 안으로 뛰어 들어갔고 곧바로 우리가 잠겼네. How it had got loose was a mystery. 사자가 어떻게 풀려났는지는 수수께끼였지. It was conjectured that the pair intended to enter the cage, but that when the door was loosed the creature bounded out upon them. 두 사람이 우리에 들어가려 했는데 문을 열자 짐승이 그들에게 뛰어나왔으리라고 추측했네. There was no other point of interest in the evidence, save that the woman in a delirium of agony kept screaming, ‘Coward! 증언에서 그 밖에 흥미로운 점은 없었네. 다만 그 여자가 고통으로 정신이 혼미한 채 그들이 살던 마차로 옮겨지는 동안 ‘비겁자! Coward!’ as she was carried back to the van in which they lived. 비겁자!’ 하고 계속 비명을 질렀다는 것뿐이었지. It was six months before she was fit to give evidence, but the inquest was duly held, with the obvious verdict of death from misadventure.” 그녀가 증언할 수 있을 만큼 회복하는 데 여섯 달이 걸렸지만, 검시 심문은 정식으로 열렸고, 사고사라는 뻔한 평결이 났네.”

“What alternative could be conceived?” said I. “그 밖에 어떤 가능성을 생각할 수 있겠나?” 내가 말했다.

“You may well say so. “그렇게 말할 만도 하지. And yet there were one or two points which worried young Edmunds, of the Berkshire Constabulary. 하지만 버크셔 경찰대의 젊은 에드먼즈를 괴롭힌 점이 한두 가지 있었네. A smart lad that! 영리한 친구였지! He was sent later to Allahabad. 나중에 알라하바드로 파견되었지. That was how I came into the matter, for he dropped in and smoked a pipe or two over it.” 그가 찾아와서 그 일을 놓고 파이프를 한두 대 피운 덕분에 나도 그 일에 관여하게 되었네.”

“A thin, yellow-haired man?” “마르고 머리가 누런 사람 말인가?”

“Exactly. “바로 그 사람일세. I was sure you would pick up the trail presently.” 자네가 곧 실마리를 잡을 줄 알았지.”

“But what worried him?” “하지만 무엇이 그를 괴롭혔나?”

“Well, we were both worried. “글쎄, 우리 둘 다 골치가 아팠네. It was so deucedly difficult to reconstruct the affair. 그 일을 재구성하는 게 지독하게 어려웠거든. Look at it from the lion’s point of view. 사자의 관점에서 보게. He is liberated. 사자가 풀려났네. What does he do? 사자는 어떻게 할까? He takes half a dozen bounds forward, which brings him to Ronder. 대여섯 번 앞으로 뛰어오르면 론더에게 닿지. Ronder turns to fly,—the claw-marks were on the back of his head—but the lion strikes him down. 론더는 달아나려고 돌아서고, 발톱 자국이 뒤통수에 있었으니까, 사자가 그를 쓰러뜨리네. Then, instead of bounding on and escaping, he returns to the woman, who was close to the cage, and he knocks her over and chews her face up. 그러고는 계속 뛰어서 달아나는 대신 우리 가까이 있던 여자에게로 돌아가서 그녀를 쓰러뜨리고 얼굴을 물어뜯었지. Then, again, those cries of hers would seem to imply that her husband had in some way failed her. 그리고 또, 그녀의 그 외침은 남편이 어떤 식으로든 그녀를 저버렸다는 뜻인 것 같네. What could the poor devil have done to help her? 그 가엾은 친구가 그녀를 돕기 위해 무엇을 할 수 있었겠나? You see the difficulty?” 어려운 점을 알겠나?”

“Quite.” “잘 알겠네.”

“And then there was another thing. “그리고 또 한 가지가 있었네. It comes back to me now as I think it over. 곰곰이 생각하니 이제 떠오르는군. There was some evidence that, just at the time the lion roared and the woman screamed, a man began shouting in terror.” 사자가 포효하고 여자가 비명을 지르던 바로 그때 한 남자가 공포에 질려 소리치기 시작했다는 증언이 있었네.”

“This man Ronder, no doubt.” “틀림없이 그 론더라는 사람이었겠지.”

“Well, if his skull was smashed in you would hardly expect to hear from him again. “글쎄, 두개골이 으스러졌다면 그에게서 다시 소리가 나리라고는 기대하기 어렵지. There were at least two witnesses who spoke of the cries of a man being mingled with those of a woman.” 적어도 두 증인이 여자의 비명에 남자의 외침이 섞여 있었다고 말했네.”

“I should think the whole camp was crying out by then. “그때쯤이면 온 야영지가 소리치고 있었겠지. As to the other points, I think I could suggest a solution.” 다른 점들에 대해서는 내가 해답을 내놓을 수 있을 것 같네.”

“I should be glad to consider it.” “기꺼이 들어 보겠네.”

“The two were together, ten yards from the cage, when the lion got loose. “사자가 풀려났을 때 두 사람은 우리에서 10야드 떨어진 곳에 함께 있었네. The man turned and was struck down. 남자는 돌아서다가 맞아 쓰러졌지. The woman conceived the idea of getting into the cage and shutting the door. 여자는 우리 안으로 들어가서 문을 닫을 생각을 했네. It was her only refuge. 그게 그녀의 유일한 피난처였으니까. She made for it, and just as she reached it the beast bounded after her and knocked her over. 그녀는 그쪽으로 달려갔는데, 막 거기 닿았을 때 짐승이 뒤따라 뛰어와서 그녀를 쓰러뜨렸네. She was angry with her husband for having encouraged the beast’s rage by turning. 그녀는 남편이 돌아서는 바람에 짐승의 분노를 부추겼다고 화를 낸 걸세. If they had faced it, they might have cowed it. 그들이 맞섰다면 짐승을 겁주어 물리칠 수 있었을지도 모르니까. Hence her cries of ‘Coward!’” 그래서 ‘비겁자!’라고 외친 걸세.”

“Brilliant, Watson! “훌륭하네, 왓슨! Only one flaw in your diamond.” 자네의 다이아몬드에 흠이 하나 있을 뿐이야.”

“What is the flaw, Holmes?” “무슨 흠인가, 홈스?”

“If they were both ten paces from the cage, how came the beast to get loose?” “둘 다 우리에서 열 걸음 떨어져 있었다면 짐승이 어떻게 풀려났겠나?”

“Is it possible that they had some enemy who loosed it?” “그들에게 원수가 있어서 그자가 풀어 준 건 아닐까?”

“And why should it attack them savagely when it was in the habit of playing with them, and doing tricks with them inside the cage?” “그리고 우리 안에서 그들과 놀며 재주를 부리곤 했던 짐승이 왜 그들을 사납게 공격했겠나?”

“Possibly the same enemy had done something to enrage it.” “어쩌면 그 원수가 짐승을 성나게 만드는 무슨 짓을 했겠지.”

Holmes looked thoughtful and remained in silence for some moments. 홈스는 생각에 잠긴 표정으로 잠시 말이 없었다.

“Well, Watson, there is this to be said for your theory. “글쎄, 왓슨, 자네 이론에도 일리는 있네. Ronder was a man of many enemies. 론더는 원수가 많은 사람이었지. Edmunds told me that in his cups he was horrible. 에드먼즈 말로는 그가 술에 취하면 끔찍했다는군. A huge bully of a man, he cursed and slashed at everyone who came in his way. 덩치 큰 깡패 같은 사람이라, 앞에 걸리는 사람이면 누구에게나 욕을 퍼붓고 채찍을 휘둘렀다네. I expect those cries about a monster, of which our visitor has spoken, were nocturnal reminiscences of the dear departed. 우리 손님이 말한 괴물에 대한 그 외침은 고인에 대한 밤의 회상이었을 걸세. However, our speculations are futile until we have all the facts. 하지만 사실을 다 알기 전에는 우리 추측은 쓸모가 없네. There is a cold partridge on the sideboard, Watson, and a bottle of Montrachet. 왓슨, 찬장에 차가운 자고새 요리와 몽라셰 포도주 한 병이 있네. Let us renew our energies before we make a fresh call upon them.” 다시 힘을 쓰기 전에 기운을 좀 차리세.”

When our hansom deposited us at the house of Mrs. Merrilow, we found that plump lady blocking up the open door of her humble but retired abode. 이륜마차가 우리를 메릴로 부인의 집 앞에 내려 주었을 때, 그 통통한 숙녀는 초라하지만 외진 자기 집의 열린 문을 가로막고 서 있었다. It was very clear that her chief preoccupation was lest she should lose a valuable lodger, and she implored us, before showing us up, to say and do nothing which could lead to so undesirable an end. 그녀가 가장 걱정하는 건 귀한 하숙인을 잃는 일이라는 게 아주 분명했고, 그녀는 우리를 위층으로 안내하기 전에 그런 바람직하지 않은 결과로 이어질 만한 말이나 행동은 아무것도 하지 말아 달라고 간청했다. Then, having reassured her, we followed her up the straight, badly-carpeted staircase and were shown into the room of the mysterious lodger. 그녀를 안심시킨 뒤 우리는 그녀를 따라 곧게 뻗은, 카펫이 엉망인 계단을 올라가 수수께끼의 하숙인의 방으로 안내되었다.

It was a close, musty, ill-ventilated place, as might be expected, since its inmate seldom left it. 그곳은 그 주인이 좀처럼 방을 떠나지 않으니 그럴 만도 했지만, 답답하고 퀴퀴하며 환기가 잘 안 되는 곳이었다. From keeping beasts in a cage, the woman seemed, by some retribution of Fate, to have become herself a beast in a cage. 짐승을 우리에 가두어 두던 그 여자가 어떤 운명의 응보인지 스스로 우리에 갇힌 짐승이 된 것 같았다. She sat now in a broken arm-chair in the shadowy corner of the room. 그녀는 지금 방 안 그늘진 구석의 부서진 안락의자에 앉아 있었다. Long years of inaction had coarsened the lines of her figure, but at some period it must have been beautiful, and was still full and voluptuous. 오랜 세월 움직이지 않아서 몸의 선이 거칠어져 있었지만, 한때는 아름다웠을 게 틀림없었고, 지금도 풍만하고 관능적이었다. A thick dark veil covered her face, but it was cut off close at her upper lip, and disclosed a perfectly-shaped mouth and a delicately-rounded chin. 두껍고 짙은 베일이 얼굴을 덮고 있었는데, 윗입술 바로 위에서 끊겨 있어서 완벽한 모양의 입과 섬세하고 둥근 턱이 드러나 있었다. I could well conceive that she had indeed been a very remarkable woman. 그녀가 정말 아주 놀라운 여자였으리라는 건 충분히 상상할 수 있었다. Her voice, too, was well-modulated and pleasing. 목소리도 고르고 듣기 좋았다.

“My name is not unfamiliar to you, Mr. Holmes,” said she. “제 이름이 낯설지는 않으시겠지요, 홈스 씨.” 그녀가 말했다. “I thought that it would bring you.” “그 이름이면 오시리라 생각했어요.”

“That is so, madam, though I do not know how you are aware that I was interested in your case.” “그렇습니다, 부인. 제가 부인의 사건에 관심이 있었다는 걸 어떻게 아셨는지는 모르겠지만요.”

“I learned it when I had recovered my health and was examined by Mr. Edmunds, the County detective. “건강을 되찾고 나서 주 경찰의 형사 에드먼즈 씨에게 조사를 받을 때 알았어요. I fear I lied to him. 저는 그에게 거짓말을 한 것 같아요. Perhaps it would have been wiser had I told the truth.” 진실을 말했더라면 더 현명했을지도 모르지요.”

“It is usually wiser to tell the truth. “진실을 말하는 게 대개 더 현명하지요. But why did you lie to him?” 그런데 왜 그에게 거짓말을 하셨습니까?”

“Because the fate of someone else depended upon it. “다른 누군가의 운명이 거기 달려 있었으니까요. I know that he was a very worthless being, and yet I would not have his destruction upon my conscience. 그가 아주 하찮은 사람이었다는 건 알지만, 그래도 그를 파멸시킨 짐을 제 양심에 지고 싶지는 않았어요. We had been so close—so close!” 우리는 그렇게 가까웠거든요. 그렇게나!”

“But has this impediment been removed?” “하지만 이제 그 걸림돌은 사라졌습니까?”

“Yes, sir. “네, 선생님. The person that I allude to is dead.” 제가 말하는 그 사람은 죽었어요.”

“Then why should you not now tell the police anything you know?” “그럼 이제 왜 아시는 걸 경찰에 말하지 않으십니까?”

“Because there is another person to be considered. “생각해야 할 사람이 또 하나 있으니까요. That other person is myself. 그 사람은 바로 저예요. I could not stand the scandal and publicity which would come from a police examination. 경찰 조사로 생길 추문과 세상의 이목을 견딜 수 없어요. I have not long to live, but I wish to die undisturbed. 저는 오래 살지 못하겠지만, 아무에게도 방해받지 않고 죽고 싶어요. And yet I wanted to find one man of judgment to whom I could tell my terrible story, so that when I am gone all might be understood.” 그래도 제 끔찍한 이야기를 들려줄 분별 있는 사람을 한 사람 찾고 싶었어요. 제가 떠난 뒤에 모든 걸 이해할 수 있도록요.”

“You compliment me, madam. “과찬이십니다, 부인. At the same time, I am a responsible person. 하지만 저도 책임 있는 사람입니다. I do not promise you that when you have spoken I may not myself think it my duty to refer the case to the police.” 부인이 이야기하신 뒤에 제가 이 사건을 경찰에 넘기는 게 제 의무라고 생각하지 않으리라고는 약속드릴 수 없습니다.”

“I think not, Mr. Holmes. “그러지 않으실 거예요, 홈스 씨. I know your character and methods too well, for I have followed your work for some years. 저는 몇 해 동안 선생님의 활약을 지켜보았기 때문에 선생님의 성품과 방식을 너무나 잘 알아요. Reading is the only pleasure which Fate has left me, and I miss little which passes in the world. 운명이 제게 남겨 준 즐거움은 책 읽기뿐이라서, 세상에서 일어나는 일은 거의 놓치지 않아요. But in any case, I will take my chance of the use which you may make of my tragedy. 하지만 어쨌든 선생님이 제 비극을 어떻게 쓰시든 그건 운에 맡기겠어요. It will ease my mind to tell it.” 이야기하고 나면 마음이 편해질 거예요.”

“My friend and I would be glad to hear it.” “제 친구와 저는 기꺼이 듣겠습니다.”

The woman rose and took from a drawer the photograph of a man. 그 여자는 일어나서 서랍에서 한 남자의 사진을 꺼냈다. He was clearly a professional acrobat, a man of magnificent physique, taken with his huge arms folded across his swollen chest and a smile breaking from under his heavy moustache—the self-satisfied smile of the man of many conquests. 그는 분명 직업 곡예사로, 멋진 체격을 지닌 남자였는데, 불룩한 가슴에 커다란 두 팔을 팔짱 끼고 찍은 사진이었고, 두툼한 콧수염 밑으로 미소가 번지고 있었다. 수많은 여자를 정복한 남자의 자기만족에 찬 미소였다.

“That is Leonardo,” she said. “이게 레오나르도예요.” 그녀가 말했다.

“Leonardo, the strongman, who gave evidence?” “증언을 한 차력사 레오나르도 말입니까?”

“The same. “바로 그 사람이에요. And this—this is my husband.” 그리고 이건, 이건 제 남편이에요.”

It was a dreadful face—a human pig, or rather a human wild boar, for it was formidable in its bestiality. 끔찍한 얼굴이었다. 인간 돼지, 아니 오히려 인간 멧돼지였다. 그 짐승 같은 모습이 무시무시했기 때문이다. One could imagine that vile mouth champing and foaming in its rage, and one could conceive those small, vicious eyes darting pure malignancy as they looked forth upon the world, Ruffian, bully, beast—it was all written on that heavy-jowled face. 그 추악한 입이 분노에 차서 이를 갈며 거품을 무는 모습을 상상할 수 있었고, 그 작고 사악한 눈이 세상을 내다보며 순전한 악의를 쏘아 대는 모습도 그려 볼 수 있었다. 깡패, 불한당, 짐승, 그 모든 것이 그 턱살 두툼한 얼굴에 쓰여 있었다.

“Those two pictures will help you, gentlemen, to understand the story. “이 두 사진을 보시면 이야기를 이해하시는 데 도움이 될 거예요, 여러분. I was a poor circus girl brought up on the sawdust, and doing springs through the hoop before I was ten. 저는 톱밥 깔린 무대에서 자란 가난한 서커스 소녀였는데, 열 살도 되기 전에 굴렁쇠를 뛰어넘는 재주를 부렸어요. When I became a woman this man loved me, if such lust as his can be called love, and in an evil moment I became his wife. 제가 어른이 되자 이 남자가 저를 사랑했어요. 그의 정욕을 사랑이라고 부를 수 있다면 말이에요. 그리고 불행한 순간에 저는 그의 아내가 되었어요. From that day I was in hell, and he the devil who tormented me. 그날부터 저는 지옥에 있었고, 그는 저를 괴롭히는 악마였어요. There was no one in the show who did not know of his treatment. 극단에서 그가 저를 어떻게 대하는지 모르는 사람은 없었어요. He deserted me for others. 그는 다른 여자들 때문에 저를 버렸어요. He tied me down and lashed me with his riding-whip when I complained. 제가 불평하면 저를 묶어 놓고 승마용 채찍으로 때렸어요. They all pitied me and they all loathed him, but what could they do? 모두 저를 불쌍히 여기고 모두 그를 혐오했지만, 그들이 무엇을 할 수 있었겠어요? They feared him, one and all. 모두가 하나같이 그를 두려워했어요. For he was terrible at all times, and murderous when he was drunk. 그는 언제나 무시무시했고, 술에 취하면 살인도 서슴지 않을 사람이었으니까요. Again and again he was had for assault, and for cruelty to the beasts, but he had plenty of money and the fines were nothing to him. 그는 폭행과 짐승 학대로 몇 번이고 붙잡혀 갔지만, 돈이 많아서 벌금은 그에게 아무것도 아니었어요. The best men all left us and the show began to go downhill. 가장 뛰어난 사람들은 모두 우리를 떠났고 쇼는 내리막길을 걷기 시작했어요. It was only Leonardo and I who kept it up—with little Jimmy Griggs, the clown. 쇼를 지탱한 건 레오나르도와 저, 그리고 어릿광대 꼬마 지미 그릭스뿐이었어요. Poor devil, he had not much to be funny about, but he did what he could to hold things together. 가엾은 친구, 그에게는 우스울 일이 별로 없었지만, 그래도 그는 일이 어떻게든 굴러가도록 할 수 있는 건 다 했어요.

“Then Leonardo came more and more into my life. “그러다 레오나르도가 점점 더 제 삶에 들어왔어요. You see what he was like. 그가 어떤 사람이었는지 보셨지요. I know now the poor spirit that was hidden in that splendid body, but compared to my husband he seemed like the Angel Gabriel. 그 멋진 몸속에 얼마나 초라한 영혼이 숨어 있었는지 이제는 알지만, 제 남편에 비하면 그는 천사 가브리엘 같았어요. He pitied me and helped me, till at last our intimacy turned to love—deep, deep, passionate love, such love as I had dreamed of but never hoped to feel. 그는 저를 불쌍히 여기고 도와주었고, 마침내 우리의 친밀함은 사랑으로 바뀌었어요. 깊고 깊은 열정적인 사랑, 제가 꿈꾸기는 했지만 느끼리라고는 기대하지 못했던 사랑이었어요. My husband suspected it, but I think that he was a coward as well as a bully, and that Leonardo was the one man that he was afraid of. 남편은 그걸 의심했지만, 그는 깡패인 데다 겁쟁이이기도 해서 레오나르도만은 두려워했던 것 같아요. He took revenge in his own way by torturing me more than ever. 그는 자기 나름의 방식으로, 어느 때보다 저를 더 괴롭히는 것으로 복수했어요. One night my cries brought Leonardo to the door of our van. 어느 날 밤 제 비명을 듣고 레오나르도가 우리 마차 문 앞까지 왔어요. We were near tragedy that night, and soon my lover and I understood that it could not be avoided. 그날 밤 우리는 비극 직전까지 갔고, 곧 제 연인과 저는 그 비극을 피할 수 없다는 걸 깨달았어요. My husband was not fit to live. 남편은 살 자격이 없었어요. We planned that he should die. 우리는 그가 죽도록 계획을 세웠어요.

“Leonardo had a clever, scheming brain. “레오나르도는 영리하고 계략에 능한 머리를 가지고 있었어요. It was he who planned it. 그 계획을 세운 건 그였어요. I do not say that to blame him, for I was ready to go with him every inch of the way. 그를 탓하려고 하는 말이 아니에요. 저도 한 걸음 한 걸음 그와 함께할 준비가 되어 있었으니까요. But I should never have had the wit to think of such a plan. 하지만 저라면 그런 계획을 생각해 낼 재치가 결코 없었을 거예요. We made a club—Leonardo made it—and in the leaden head he fastened five long steel nails, the points outwards, with just such a spread as the lion’s paw. 우리는 곤봉을 하나 만들었어요. 레오나르도가 만들었지요. 그리고 납을 넣은 머리 부분에 긴 강철 못 다섯 개를 끝이 바깥으로 향하게 박았는데, 그 간격이 꼭 사자 발만 했어요. This was to give my husband his death-blow, and yet to leave the evidence that it was the lion which we would loose who had done the deed. 그걸로 남편에게 치명타를 가하고, 그러면서도 우리가 풀어놓을 사자가 그 짓을 했다는 증거를 남기려는 거였어요.

“It was a pitch-dark night when my husband and I went down, as was our custom, to feed the beast. “칠흑같이 어두운 밤이었는데, 남편과 저는 늘 하던 대로 짐승에게 먹이를 주러 내려갔어요. We carried with us the raw meat in a zinc pail. 날고기를 아연 들통에 담아 들고 갔지요. Leonardo was waiting at the corner of the big van which we should have to pass before we reached the cage. 레오나르도는 우리에 이르기 전에 지나야 하는 큰 마차의 모퉁이에서 기다리고 있었어요. He was too slow, and we walked past him before he could strike, but he followed us on tiptoe and I heard the crash as the club smashed my husband’s skull. 그는 너무 굼떠서 내리치기도 전에 우리가 그를 지나쳐 버렸지만, 그는 발끝으로 살금살금 우리를 따라왔고, 곤봉이 남편의 두개골을 부수는 소리가 들렸어요. My heart leaped with joy at the sound. 그 소리에 제 가슴은 기쁨으로 뛰었어요. I sprang forward, and I undid the catch which held the door of the great lion’s cage. 저는 앞으로 뛰어나가 커다란 사자 우리 문을 잠근 걸쇠를 풀었어요.

“And then the terrible thing happened. “그런데 그때 끔찍한 일이 일어났어요. You may have heard how quick these creatures are to scent human blood, and how it excites them. 이런 짐승들이 사람의 피 냄새를 얼마나 빨리 맡는지, 그게 짐승을 얼마나 흥분시키는지 들어 보셨을 거예요. Some strange instinct had told the creature in one instant that a human being had been slain. 어떤 기이한 본능이 한순간에 그 짐승에게 사람이 죽었다고 알려 준 거예요. As I slipped the bars it bounded out, and was on me in an instant. 제가 빗장을 벗기자 사자가 뛰쳐나와 순식간에 저를 덮쳤어요. Leonardo could have saved me. 레오나르도는 저를 구할 수 있었어요. If he had rushed forward and struck the beast with his club he might have cowed it. 그가 달려와서 곤봉으로 짐승을 내리쳤다면 짐승을 겁주어 물리쳤을지도 몰라요. But the man lost his nerve. 하지만 그 남자는 담력을 잃었어요. I heard him shout in his terror, and then I saw him turn and fly. 그가 공포에 질려 소리치는 게 들렸고, 그러고는 그가 돌아서서 달아나는 게 보였어요. At the same instant the teeth of the lion met in my face. 그와 동시에 사자의 이빨이 제 얼굴을 물었어요. Its hot, filthy breath had already poisoned me and I was hardly conscious of pain. 그 뜨겁고 더러운 숨결에 이미 중독되어서 고통도 거의 느끼지 못했어요. With the palms of my hands I tried to push the great steaming, blood-stained jaws away from me, and I screamed for help. 저는 손바닥으로 김이 나고 피투성이인 그 커다란 턱을 밀어내려 하며 도와 달라고 비명을 질렀어요. I was conscious that the camp was stirring, and then dimly I remember a group of men, Leonardo, Griggs and others, dragging me from under the creature’s paws. 야영지가 술렁이는 게 느껴졌고, 그러고는 레오나르도와 그릭스와 다른 사람들이 저를 짐승의 발 밑에서 끌어내던 게 어렴풋이 기억나요. That was my last memory, Mr. Holmes, for many a weary month. 홈스 씨, 그게 지루하고 긴 몇 달 동안 남은 제 마지막 기억이에요. When I came to myself, and saw myself in the mirror, I cursed that lion—oh, how I cursed him!—not because he had torn away my beauty, but because he had not torn away my life. 정신을 차리고 거울에 비친 제 모습을 보았을 때 저는 그 사자를 저주했어요. 아, 얼마나 저주했는지! 그놈이 제 아름다움을 찢어 놓아서가 아니라 제 목숨을 앗아 가지 않아서였어요. I had but one desire, Mr. Holmes, and I had enough money to gratify it. 저에게는 단 하나의 소망이 있었고, 그걸 이룰 만한 돈도 있었어요, 홈스 씨. It was that I should cover myself so that my poor face should be seen by none, and that I should dwell where none whom I had ever known should find me. 그건 아무도 제 가엾은 얼굴을 볼 수 없도록 저를 가리고, 제가 알던 사람 누구도 저를 찾을 수 없는 곳에 사는 것이었어요. That was all that was left to me to do—and that is what I have done. 제게 남은 일은 그것뿐이었고, 저는 그렇게 해 왔어요. A poor wounded beast that has crawled into its hole to die—that is the end of Eugenia Ronder.” 죽으려고 굴속으로 기어든 상처 입은 가엾은 짐승, 그게 유지니아 론더의 최후예요.”

We sat in silence for some time after the unhappy woman had told her story. 불행한 여자가 이야기를 마친 뒤 우리는 한동안 말없이 앉아 있었다. Then Holmes stretched out his long arm and patted her hand with such a show of sympathy as I had seldom known him to exhibit. 그러다 홈스가 긴 팔을 뻗어 그녀의 손을 토닥였는데, 그가 그렇게 동정심을 드러내는 모습은 좀처럼 본 적이 없었다.

“Poor girl!” he said. “가엾은 분!” 그가 말했다. “Poor girl! “가엾은 분! The ways of Fate are indeed hard to understand. 운명의 길은 참으로 이해하기 어렵군요. If there is not some compensation hereafter, then the world is a cruel jest. 저세상에서 어떤 보상이 없다면 이 세상은 잔인한 농담이겠지요. But what of this man Leonardo?” 그런데 그 레오나르도라는 사람은 어떻게 되었습니까?”

“I never saw him or heard from him again. “그 뒤로 그를 보지도, 소식을 듣지도 못했어요. Perhaps I have been wrong to feel so bitterly against him. 어쩌면 그를 그렇게 원망하는 게 잘못이었는지도 몰라요. He might as soon have loved one of the freaks whom we carried round the country as the thing which the lion had left. 그는 사자가 남긴 이 몰골을 사랑하느니 차라리 우리가 전국을 데리고 다니던 기형의 구경거리 가운데 하나를 사랑했을 거예요. But a woman’s love is not so easily set aside. 하지만 여자의 사랑은 그렇게 쉽게 버려지지 않아요. He had left me under the beast’s claws, he had deserted me in my need, and yet I could not bring myself to give him to the gallows. 그는 저를 짐승의 발톱 밑에 두고 갔고, 위급할 때 저를 버렸지만, 그래도 저는 차마 그를 교수대에 넘길 수가 없었어요. For myself, I cared nothing what became of me. 저 자신으로 말하자면 제가 어떻게 되든 상관없었어요. What could be more dreadful than my actual life? 지금 제 삶보다 더 끔찍한 게 뭐가 있겠어요? But I stood between Leonardo and his fate.” 하지만 레오나르도와 그의 운명 사이에는 제가 서 있었어요.”

“And he is dead?” “그리고 그는 죽었다고요?”

“He was drowned last month when bathing near Margate. “지난달 마게이트 근처에서 수영하다가 익사했어요. I saw his death in the paper.” 신문에서 그의 부고를 봤어요.”

“And what did he do with this five-clawed club, which is the most singular and ingenious part of all your story?” “그럼 그는 그 다섯 발톱 곤봉을 어떻게 했습니까? 부인의 이야기에서 가장 기이하고 교묘한 부분인데요.”

“I cannot tell, Mr. Holmes. “모르겠어요, 홈스 씨. There is a chalk-pit by the camp, with a deep green pool at the base of it. 야영지 옆에 백악 채석장이 있는데, 그 바닥에 깊은 초록빛 웅덩이가 있어요. Perhaps in the depths of that pool——” 어쩌면 그 웅덩이 깊은 곳에——”

“Well, well, it is of little consequence now. “글쎄요, 이제는 별로 중요하지 않습니다. The case is closed.” 사건은 끝났습니다.”

“Yes,” said the woman, “the case is closed.” “그래요.” 여자가 말했다. “사건은 끝났어요.”

We had risen to go, but there was something in the woman’s voice which arrested Holmes’s attention. 우리는 떠나려고 일어섰지만, 그 여자의 목소리에 홈스의 주의를 끄는 무언가가 있었다. He turned swiftly upon her. 그는 재빨리 그녀를 돌아보았다.

“Your life is not your own,” he said. “부인의 목숨은 부인만의 것이 아닙니다.” 그가 말했다. “Keep your hands off it.” “그 목숨에 손대지 마십시오.”

“What use is it to anyone?” “이 목숨이 누구에게 무슨 쓸모가 있겠어요?”

“How can you tell? “어떻게 아십니까? The example of patient suffering is in itself the most precious of all lessons to an impatient world.” 참을성 있게 고통을 견디는 본보기는 그 자체로 참을성 없는 세상에 가장 귀중한 교훈입니다.”

The woman’s answer was a terrible one. 그 여자의 대답은 끔찍했다. She raised her veil and stepped forward into the light. 그녀는 베일을 들어 올리고 불빛 속으로 걸어 나왔다.

“I wonder if you would bear it,” she said. “선생님이라면 이걸 견디실 수 있을까요?” 그녀가 말했다.

It was horrible. 끔찍했다. No words can describe the framework of a face when the face itself is gone. 얼굴 자체가 사라졌을 때 남은 얼굴의 뼈대를 묘사할 수 있는 말은 없다. Two living and beautiful brown eyes looking sadly out from that grisly ruin did but make the view more awful. 그 소름 끼치는 폐허 속에서 슬프게 내다보는 생기 있고 아름다운 갈색 두 눈은 그 모습을 더욱 끔찍하게 만들 뿐이었다. Holmes held up his hand in a gesture of pity and protest, and together we left the room. 홈스는 연민과 만류의 몸짓으로 손을 들었고, 우리는 함께 방을 나왔다.

Two days later, when I called upon my friend, he pointed with some pride to a small blue bottle upon his mantelpiece. 이틀 뒤 내가 친구를 찾아갔을 때, 그는 조금 자랑스럽게 벽난로 선반 위의 작고 파란 병을 가리켰다. I picked it up. 나는 그것을 집어 들었다. There was a red poison label. 빨간 독약 딱지가 붙어 있었다. A pleasant almondy odour rose when I opened it. 마개를 열자 기분 좋은 아몬드 향이 피어올랐다.

“Prussic acid?” said I. “청산인가?” 내가 말했다.

“Exactly. “바로 그걸세. It came by post. 우편으로 왔네. ‘I send you my temptation. ‘제 유혹을 보내 드립니다. I will follow your advice.’ 선생님의 충고를 따르겠어요.’ That was the message. 그게 전갈이었네. I think, Watson, we can guess the name of the brave woman who sent it.” 왓슨, 이걸 보낸 용감한 여자의 이름은 짐작할 수 있을 것 같네.”