The Adventure of Shoscombe Old Place쇼스콤 올드 플레이스

Sherlock Holmes had been bending for a long time over a low-power microscope. 셜록 홈스는 오랫동안 저배율 현미경 위로 몸을 숙이고 있었다. Now he straightened himself up and looked round at me in triumph. 이제 그는 몸을 펴고 의기양양하게 나를 돌아보았다.

“It is glue, Watson,” said he. “아교일세, 왓슨.” 그가 말했다. “Unquestionably it is glue. “틀림없이 아교야. Have a look at these scattered objects in the field!” 시야에 흩어져 있는 이것들을 좀 보게!”

I stooped to the eyepiece and focused for my vision. 나는 몸을 숙여 접안렌즈에 눈을 대고 초점을 맞추었다.

“Those hairs are threads from a tweed coat. “저 털은 트위드 외투의 실일세. The irregular grey masses are dust. 고르지 않은 회색 덩어리는 먼지고. There are epithelial scales on the left. 왼쪽에는 상피 비늘이 있지. Those brown blobs in the centre are undoubtedly glue.” 가운데의 저 갈색 방울은 틀림없이 아교일세.”

“Well,” I said, laughing, “I am prepared to take your word for it. “글쎄.” 내가 웃으며 말했다. “자네 말을 믿을 준비는 되어 있네. Does anything depend upon it?” 그게 무슨 상관이 있나?”

“It is a very fine demonstration,” he answered. “아주 훌륭한 증명이지.” 그가 대답했다. “In the St. Pancras case you may remember that a cap was found beside the dead policeman. “세인트 판크라스 사건에서 죽은 경찰관 옆에 모자가 하나 발견되었다는 걸 기억할지도 모르겠군. The accused man denies that it is his. 피고는 그게 자기 것이 아니라고 하네. But he is a picture-frame maker who habitually handles glue.” 하지만 그는 늘 아교를 다루는 액자 제작자일세.”

“Is it one of your cases?” “자네 사건인가?”

“No; my friend, Merivale of the Yard, asked me to look into the case. “아니. 런던 경시청에 있는 친구 메리베일이 이 사건을 좀 봐 달라고 부탁했네. Since I ran down that coiner by the zinc and copper filings in the seam of his cuff they have begun to realize the importance of the microscope.” 내가 소맷부리 솔기에 묻은 아연과 구리 가루로 그 위폐범을 잡아낸 뒤로 그들도 현미경이 중요하다는 걸 깨닫기 시작했지.” He looked impatiently at his watch. 그가 조바심을 내며 시계를 보았다. “I had a new client calling, but he is overdue. “새 의뢰인이 오기로 했는데 늦는군. By the way, Watson, you know something of racing?” 그런데 왓슨, 자네 경마에 대해 좀 아나?”

“I ought to. “알아야지. I pay for it with about half my wound pension.” 상이군인 연금의 절반쯤을 거기 갖다 바치고 있으니까.”

“Then I’ll make you my ‘Handy Guide to the Turf.’ “그럼 자네를 내 ‘경마 안내서’로 삼겠네. What about Sir Robert Norberton? 로버트 노버턴 경은 어떤가? Does the name recall anything?” 이 이름을 들으면 떠오르는 게 있나?”

“Well, I should say so. “글쎄, 있다고 해야겠지. He lives at Shoscombe Old Place, and I know it well, for my summer quarters were down there once. 그는 쇼스콤 올드 플레이스에 사는데, 내가 한때 그곳에서 여름을 지낸 적이 있어서 잘 아네. Norberton nearly came within your province once.” 노버턴은 하마터면 자네 영역에 들어올 뻔한 적이 있지.”

“How was that?” “어떻게?”

“It was when he horsewhipped Sam Brewer, the well-known Curzon Street moneylender, on Newmarket Heath. “커즌 가의 이름난 고리대금업자 샘 브루어를 뉴마켓 히스에서 말채찍으로 후려쳤을 때였네. He nearly killed the man.” 그 사람을 거의 죽일 뻔했지.”

“Ah, he sounds interesting! “아, 흥미로운 사람 같군! Does he often indulge in that way?” 그런 짓을 자주 하나?”

“Well, he has the name of being a dangerous man. “글쎄, 위험한 사람이라는 평판이 있네. He is about the most daredevil rider in England—second in the Grand National a few years back. 잉글랜드에서 가장 대담한 기수 가운데 하나지. 몇 해 전 그랜드 내셔널에서 2등을 했네. He is one of those men who have overshot their true generation. 그는 자기가 태어날 시대를 넘어서 버린 그런 사람들 가운데 하나일세. He should have been a buck in the days of the Regency—a boxer, an athlete, a plunger on the Turf, a lover of fair ladies, and, by all account, so far down Queer Street that he may never find his way back again.” 섭정 시대의 멋쟁이였어야 했지. 권투 선수, 운동선수, 경마에 큰돈을 거는 노름꾼, 미녀들의 연인이고, 누구 말을 들어도 빚에 너무 깊이 빠져서 다시는 헤어 나오지 못할지도 모르는 사람이네.”

“Capital, Watson! “훌륭하네, 왓슨! A thumb-nail sketch. 간단한 인물 소묘로군. I seem to know the man. 그 사람을 알 것 같네. Now, can you give me some idea of Shoscombe Old Place?” 그럼 쇼스콤 올드 플레이스에 대해서는 좀 알려 줄 수 있나?”

“Only that it is in the centre of Shoscombe Park, and that the famous Shoscombe stud and training quarters are to be found there.” “쇼스콤 파크 한가운데 있고, 그곳에 그 유명한 쇼스콤 종마장과 조련장이 있다는 것밖에 모르네.”

“And the head trainer,” said Holmes, “is John Mason. “그리고 수석 조련사가,” 홈스가 말했다. “존 메이슨이지. You need not look surprised at my knowledge, Watson, for this is a letter from him which I am unfolding. 내가 아는 걸 보고 놀랄 필요 없네, 왓슨. 지금 내가 펼치고 있는 게 그에게서 온 편지니까. But let us have some more about Shoscombe. 그런데 쇼스콤 이야기를 좀 더 해 보게. I seem to have struck a rich vein.” 풍부한 광맥을 찾아낸 것 같군.”

“There are the Shoscombe spaniels,” said I. “쇼스콤 스패니얼이 있지.” 내가 말했다. “You hear of them at every dog show. “개 품평회마다 그 이름이 나오네. The most exclusive breed in England. 잉글랜드에서 가장 귀한 품종일세. They are the special pride of the lady of Shoscombe Old Place.” 쇼스콤 올드 플레이스의 안주인이 특히 자랑으로 여기는 개들이지.”

“Sir Robert Norberton’s wife, I presume!” “로버트 노버턴 경의 부인 말이로군!”

“Sir Robert has never married. “로버트 경은 결혼한 적이 없네. Just as well, I think, considering his prospects. 그의 처지를 생각하면 그게 나았겠지. He lives with his widowed sister, Lady Beatrice Falder.” 그는 과부가 된 누이 비어트리스 폴더 부인과 함께 살고 있네.”

“You mean that she lives with him?” “그녀가 그와 함께 산다는 뜻인가?”

“No, no. “아니, 아닐세. The place belonged to her late husband, Sir James. 그 집은 그녀의 죽은 남편 제임스 경의 것이었네. Norberton has no claim on it at all. 노버턴은 그 집에 아무 권리도 없지. It is only a life interest and reverts to her husband’s brother. 그녀가 살아 있는 동안만 누리는 권리라서, 그녀가 죽으면 남편의 동생에게 돌아가네. Meantime, she draws the rents every year.” 그동안은 그녀가 해마다 임대료를 받고 있지.”

“And brother Robert, I suppose, spends the said rents?” “그리고 아마 로버트 오빠가 그 임대료를 쓰고 있겠지?”

“That is about the size of it. “대충 그렇지. He is a devil of a fellow and must lead her a most uneasy life. 그는 지독한 녀석이라 그녀를 몹시 불편하게 살게 하고 있을 걸세. Yet I have heard that she is devoted to him. 그런데도 그녀는 그를 몹시 아낀다고 들었네. But what is amiss at Shoscombe?” 그런데 쇼스콤에 무슨 문제가 생겼나?”

“Ah, that is just what I want to know. “아, 그게 바로 내가 알고 싶은 걸세. And here, I expect, is the man who can tell us.” 그리고 그걸 말해 줄 수 있는 사람이 여기 오는 것 같군.”

The door had opened and the page had shown in a tall, clean-shaven man with the firm, austere expression which is only seen upon those who have to control horses or boys. 문이 열리고 사환이 키 크고 수염을 깨끗이 민 남자를 안내해 들였는데, 그는 말이나 소년들을 다스려야 하는 사람에게서만 볼 수 있는 단호하고 엄격한 표정을 하고 있었다. Mr. John Mason had many of both under his sway, and he looked equal to the task. 존 메이슨 씨는 말과 소년을 모두 많이 거느리고 있었는데, 그 일을 충분히 감당할 만해 보였다. He bowed with cold self-possession and seated himself upon the chair to which Holmes had waved him. 그는 차갑고 침착하게 고개 숙여 인사하고 홈스가 손짓으로 가리킨 의자에 앉았다.

“You had my note, Mr. Holmes?” “제 쪽지를 받으셨지요, 홈스 씨?”

“Yes, but it explained nothing.” “네, 하지만 아무것도 설명되어 있지 않더군요.”

“It was too delicate a thing for me to put the details on paper. “종이에 자세히 적기에는 너무 미묘한 일이었습니다. And too complicated. 그리고 너무 복잡하고요. It was only face to face I could do it.” 얼굴을 맞대고서만 말씀드릴 수 있었습니다.”

“Well, we are at your disposal.” “자, 얼마든지 들어 드리겠습니다.”

“First of all, Mr. Holmes, I think that my employer, Sir Robert, has gone mad.” “우선, 홈스 씨, 제 고용주인 로버트 경이 미친 것 같습니다.”

Holmes raised his eyebrows. 홈스가 눈썹을 치켜올렸다. “This is Baker Street, not Harley Street,” said he. “여기는 베이커 가지 할리 가가 아닙니다.” 그가 말했다. “But why do you say so?” “그런데 왜 그렇게 말씀하십니까?”

“Well, sir, when a man does one queer thing, or two queer things, there may be a meaning to it, but when everything he does is queer, then you begin to wonder. “글쎄요, 선생님, 사람이 이상한 짓을 한두 번 하면 무슨 뜻이 있겠지만, 하는 짓마다 다 이상하면 의아해지기 시작하지요. I believe Shoscombe Prince and the Derby have turned his brain.” 쇼스콤 프린스와 더비 경마가 그분 머리를 돌게 만든 것 같습니다.”

“That is a colt you are running?” “그게 선생이 내보내는 망아지입니까?”

“The best in England, Mr. Holmes. “잉글랜드 최고의 망아지입니다, 홈스 씨. I should know, if anyone does. 누가 알아도 제가 알지요. Now, I’ll be plain with you, for I know you are gentlemen of honour and that it won’t go beyond the room. 자, 솔직하게 말씀드리겠습니다. 두 분이 명예를 지키는 신사분들이라 이 방 밖으로 새지 않으리라는 걸 아니까요. Sir Robert has got to win this Derby. 로버트 경은 이번 더비에서 반드시 이겨야 합니다. He’s up to the neck, and it’s his last chance. 빚이 목까지 차 있어서 이게 마지막 기회입니다. Everything he could raise or borrow is on the horse—and at fine odds, too! 끌어모으거나 빌릴 수 있는 돈은 모두 그 말에 걸었습니다. 그것도 배당률이 아주 좋을 때요! You can get forties now, but it was nearer the hundred when he began to back him.” 지금은 40배 정도지만, 그분이 그 말에 걸기 시작했을 때는 거의 100배였습니다.”

“But how is that, if the horse is so good?” “하지만 그 말이 그렇게 좋다면 어떻게 그럴 수 있습니까?”

“The public don’t know how good he is. “사람들은 그 말이 얼마나 좋은지 모릅니다. Sir Robert has been too clever for the touts. 로버트 경이 정보꾼들보다 한 수 위였거든요. He has the Prince’s half-brother out for spins. 그분은 프린스의 배다른 형제를 내보내 달리게 합니다. You can’t tell ’em apart. 둘을 구별할 수가 없지요. But there are two lengths in a furlong between them when it comes to a gallop. 하지만 전속력으로 달리면 1펄롱에 두 마신이나 차이가 납니다. He thinks of nothing but the horse and the race. 그분은 그 말과 경주 말고는 아무 생각도 하지 않습니다. His whole life is on it. 그분의 인생이 통째로 거기 걸려 있습니다. He’s holding off the Jews till then. 그때까지 고리대금업자들을 막아 두고 있지요. If the Prince fails him, he is done.” 프린스가 실패하면 그분은 끝장입니다.”

“It seems a rather desperate gamble, but where does the madness come in?” “꽤 필사적인 도박 같군요. 그런데 미쳤다는 건 어디서 나온 이야기입니까?”

“Well, first of all, you have only to look at him. “글쎄요, 우선 그분을 보기만 하시면 됩니다. I don’t believe he sleeps at night. 밤에 주무시는 것 같지 않습니다. He is down at the stables at all hours. 아무 때나 마구간에 내려와 계십니다. His eyes are wild. 눈빛이 사납습니다. It has all been too much for his nerves. 모든 게 그분 신경이 감당하기에는 너무 벅찼던 겁니다. Then there is his conduct to Lady Beatrice!” 그리고 비어트리스 부인을 대하는 태도가 있지요!”

“Ah! what is that?” “아! 그건 어떻습니까?”

“They have always been the best of friends. “두 분은 늘 더없이 사이가 좋았습니다. They had the same tastes, the two of them, and she loved the horses as much as he did. 두 분은 취향이 같았고, 부인도 그분만큼 말을 좋아하셨지요. Every day at the same hour she would drive down to see them—and, above all, she loved the Prince. 날마다 같은 시각에 마차를 타고 말들을 보러 내려오셨는데, 무엇보다 프린스를 사랑하셨습니다. He would prick up his ears when he heard the wheels on the gravel, and he would trot out each morning to the carriage to get his lump of sugar. 프린스는 자갈 위로 바퀴 소리가 들리면 귀를 쫑긋 세웠고, 아침마다 각설탕을 받으러 마차 쪽으로 총총 걸어 나왔지요. But that’s all over now.” 하지만 이제 그것도 다 끝났습니다.”

“Why?” “왜요?”

“Well, she seems to have lost all interest in the horses. “글쎄요, 부인이 말에 대한 관심을 모두 잃으신 것 같습니다. For a week now she has driven past the stables with never so much as ‘good morning’!” 벌써 일주일째 ‘안녕’이라는 인사 한마디 없이 마구간 앞을 마차로 지나가십니다!”

“You think there has been a quarrel?” “다툼이 있었다고 생각하십니까?”

“And a bitter, savage, spiteful quarrel at that. “그것도 지독하고 사납고 앙심 깊은 다툼이요. Why else would he give away her pet spaniel that she loved as if he were her child? 그렇지 않다면 그분이 왜 부인이 자식처럼 아끼던 애완 스패니얼을 남에게 주어 버리셨겠습니까? He gave it a few days ago to old Barnes, what keeps the ‘Green Dragon,’ three miles off, at Crendall.” 며칠 전에 3마일 떨어진 크렌들에서 ‘그린 드래건’ 여관을 하는 반스 영감에게 그 개를 주어 버리셨습니다.”

“That certainly did seem strange.” “그건 분명 이상해 보이는군요.”

“Of course, with her weak heart and dropsy one couldn’t expect that she could get about with him, but he spent two hours every evening in her room. “물론 부인은 심장이 약하고 수종을 앓으셔서 그분과 함께 돌아다니실 수는 없었지만, 그분은 저녁마다 두 시간씩 부인 방에서 지내셨습니다. He might well do what he could, for she has been a rare good friend to him. 그분으로서는 그럴 만도 했지요. 부인은 그분께 둘도 없이 좋은 벗이었으니까요. But that’s all over, too. 하지만 그것도 다 끝났습니다. He never goes near her. 그분은 부인 곁에 얼씬도 하지 않으십니다. And she takes it to heart. 그래서 부인은 마음이 상하셨지요. She is brooding and sulky and drinking, Mr. Holmes—drinking like a fish.” 부인은 우울해하고 뚱해하시며 술을 마십니다, 홈스 씨. 고래처럼 마셔 대십니다.”

“Did she drink before this estrangement?” “이렇게 사이가 멀어지기 전에도 술을 드셨습니까?”

“Well, she took her glass, but now it is often a whole bottle of an evening. “글쎄요, 한 잔씩은 하셨지만, 이제는 저녁에 한 병을 통째로 비우실 때가 많습니다. So Stephens, the butler, told me. 집사 스티븐스가 그러더군요. It’s all changed, Mr. Holmes, and there is something damned rotten about it. 모든 게 달라졌습니다, 홈스 씨. 거기에는 무언가 지독하게 썩은 데가 있습니다. But then, again, what is master doing down at the old church crypt at night? 그리고 또 주인님은 밤에 낡은 교회 지하 납골당에서 뭘 하시는 걸까요? And who is the man that meets him there?” 그리고 거기서 그분을 만나는 남자는 누굴까요?”

Holmes rubbed his hands. 홈스가 손을 비볐다.

“Go on, Mr. Mason. “계속하십시오, 메이슨 씨. You get more and more interesting.” 점점 더 흥미로워지는군요.”

“It was the butler who saw him go. “주인님이 나가시는 걸 본 건 집사였습니다. Twelve o’clock at night and raining hard. 밤 12시였는데 비가 억수같이 쏟아지고 있었지요. So next night I was up at the house and, sure enough, master was off again. 그래서 이튿날 밤 저도 집에 올라가 있었는데, 아니나 다를까 주인님이 또 나가셨습니다. Stephens and I went after him, but it was jumpy work, for it would have been a bad job if he had seen us. 스티븐스와 저는 그분을 뒤따라갔지만, 조마조마한 일이었습니다. 그분이 우리를 보셨다면 큰일 났을 테니까요. He’s a terrible man with his fists if he gets started, and no respecter of persons. 그분은 한번 시작하면 주먹이 무시무시하고, 상대가 누구든 가리지 않으시거든요. So we were shy of getting too near, but we marked him down all right. 그래서 너무 가까이 가기가 겁났지만, 그래도 그분을 제대로 지켜보았습니다. It was the haunted crypt that he was making for, and there was a man waiting for him there.” 그분이 가시던 곳은 유령이 나온다는 납골당이었는데, 거기 한 남자가 그분을 기다리고 있었습니다.”

“What is this haunted crypt?” “그 유령이 나온다는 납골당이 뭡니까?”

“Well, sir, there is an old ruined chapel in the park. “글쎄요, 선생님, 정원에 다 허물어진 오래된 예배당이 하나 있습니다. It is so old that nobody could fix its date. 너무 오래돼서 아무도 그 연대를 정하지 못할 정도지요. And under it there’s a crypt which has a bad name among us. 그리고 그 밑에 납골당이 있는데, 우리 사이에서는 평판이 나쁩니다. It’s a dark, damp, lonely place by day, but there are few in that county that would have the nerve to go near it at night. 낮에도 어둡고 축축하고 외딴곳인데, 그 고을에서 밤에 거기 가까이 갈 배짱이 있는 사람은 거의 없을 겁니다. But master’s not afraid. 하지만 주인님은 겁을 내지 않으십니다. He never feared anything in his life. 평생 아무것도 두려워하신 적이 없지요. But what is he doing there in the night-time?” 그런데 그분은 밤에 거기서 뭘 하시는 걸까요?”

“Wait a bit!” said Holmes. “잠깐만요!” 홈스가 말했다. “You say there is another man there. “거기 다른 남자가 있다고 하셨지요. It must be one of your own stable-men, or someone from the house! 선생 밑의 마구간 일꾼이거나 그 집 사람이 틀림없을 텐데요! Surely you have only to spot who it is and question him?” 그가 누군지 알아내서 물어보기만 하면 되지 않습니까?”

“It’s no one I know.” “제가 아는 사람이 아닙니다.”

“How can you say that?” “어떻게 그렇게 말씀하실 수 있습니까?”

“Because I have seen him, Mr. Holmes. “제가 그 사람을 봤으니까요, 홈스 씨. It was on that second night. 그 두 번째 밤이었습니다. Sir Robert turned and passed us—me and Stephens, quaking in the bushes like two bunny-rabbits, for there was a bit of moon that night. 로버트 경이 돌아서서 우리 옆을 지나가셨지요. 저와 스티븐스는 덤불 속에서 토끼 두 마리처럼 떨고 있었습니다. 그날 밤에는 달이 조금 떠 있었거든요. But we could hear the other moving about behind. 하지만 다른 남자가 뒤에서 움직이는 소리가 들렸습니다. We were not afraid of him. 우리는 그 사람은 두렵지 않았습니다. So we up when Sir Robert was gone and pretended we were just having a walk like in the moonlight, and so we came right on him as casual and innocent as you please. 그래서 로버트 경이 가시자 우리는 일어나서 달빛 아래 그냥 산책이라도 하는 척하며 아무렇지도 않게 시치미를 뚝 떼고 그 사람에게 바로 다가갔지요. ‘Hullo, mate! who may you be?’ says I. ‘어이, 친구! 당신은 누구요?’ 제가 말했습니다. I guess he had not heard us coming, so he looked over his shoulder with a face as if he had seen the Devil coming out of Hell. 그는 우리가 오는 소리를 듣지 못했던지, 지옥에서 악마가 나오는 걸 본 것 같은 얼굴로 어깨 너머로 돌아보았습니다. He let out a yell, and away he went as hard as he could lick it in the darkness. 그는 비명을 지르더니 어둠 속으로 있는 힘껏 달아났습니다. He could run!—I’ll give him that. 잘 달리더군요! 그건 인정합니다. In a minute he was out of sight and hearing, and who he was, or what he was, we never found.” 1분도 안 돼서 보이지도 들리지도 않게 사라졌고, 그가 누구인지, 무엇 하는 사람인지 끝내 알아내지 못했습니다.”

“But you saw him clearly in the moonlight?” “하지만 달빛 속에서 그를 똑똑히 보셨지요?”

“Yes, I would swear to his yellow face—a mean dog, I should say. “네, 그 누르스름한 얼굴은 맹세코 알아볼 수 있습니다. 비열한 녀석 같았어요. What could he have in common with Sir Robert?” 그런 사람이 로버트 경과 무슨 공통점이 있을 수 있겠습니까?”

Holmes sat for some time lost in thought. 홈스는 한동안 생각에 잠겨 앉아 있었다.

“Who keeps Lady Beatrice Falder company?” he asked at last. “비어트리스 폴더 부인 곁에는 누가 있습니까?” 그가 마침내 물었다.

“There is her maid, Carrie Evans. “하녀 캐리 에번스가 있습니다. She has been with her this five years.” 5년째 부인을 모시고 있지요.”

“And is, no doubt, devoted?” “그리고 틀림없이 헌신적이겠군요?”

Mr. Mason shuffled uncomfortably. 메이슨 씨는 불편한 듯 몸을 뒤척였다.

“She’s devoted enough,” he answered at last. “헌신적이기는 하지요.” 그가 마침내 대답했다. “But I won’t say to whom.” “하지만 누구에게 헌신적인지는 말씀드리지 않겠습니다.”

“Ah!” said Holmes. “아!” 홈스가 말했다.

“I can’t tell tales out of school.” “남의 흉을 볼 수는 없지요.”

“I quite understand, Mr. Mason. “잘 알겠습니다, 메이슨 씨. Of course, the situation is clear enough. 물론 사정은 충분히 분명하군요. From Dr. Watson’s description of Sir Robert I can realize that no woman is safe from him. 왓슨 박사가 로버트 경을 묘사한 걸 들으니 어떤 여자도 그에게서 안전하지 않다는 걸 알겠습니다. Don’t you think the quarrel between brother and sister may lie there?” 오누이 사이의 다툼이 거기 있다고 생각하지 않으십니까?”

“Well, the scandal has been pretty clear for a long time.” “글쎄요, 그 추문은 오래전부터 꽤 뻔했습니다.”

“But she may not have seen it before. “하지만 부인은 전에는 그걸 몰랐을 수도 있지요. Let us suppose that she has suddenly found it out. 부인이 갑자기 그걸 알아차렸다고 해 봅시다. She wants to get rid of the woman. 부인은 그 여자를 내보내고 싶어 합니다. Her brother will not permit it. 오빠는 그걸 허락하지 않지요. The invalid, with her weak heart and inability to get about, has no means of enforcing her will. 심장이 약하고 돌아다닐 수 없는 병자는 자기 뜻을 관철할 방법이 없습니다. The hated maid is still tied to her. 미운 하녀는 여전히 부인에게 매여 있지요. The lady refuses to speak, sulks, takes to drink. 부인은 말하기를 거부하고, 뚱해하고, 술에 빠집니다. Sir Robert in his anger takes her pet spaniel away from her. 로버트 경은 화가 나서 부인의 애완 스패니얼을 빼앗아 갑니다. Does not all this hang together?” 이 모든 게 앞뒤가 맞지 않습니까?”

“Well, it might do—so far as it goes.” “글쎄요, 그럴 수도 있겠지요. 거기까지는요.”

“Exactly! “바로 그렇습니다! As far as it goes. 거기까지는요. How would all that bear upon the visits by night to the old crypt? 그 모든 게 밤에 낡은 납골당을 찾아가는 일과 무슨 관계가 있을까요? We can’t fit that into our plot.” 그건 우리 줄거리에 끼워 맞출 수가 없군요.”

“No, sir, and there is something more that I can’t fit in. “그렇습니다, 선생님. 그리고 제가 끼워 맞출 수 없는 게 하나 더 있습니다. Why should Sir Robert want to dig up a dead body?” 로버트 경이 왜 시체를 파내려고 하실까요?”

Holmes sat up abruptly. 홈스가 벌떡 몸을 일으켜 앉았다.

“We only found it out yesterday—after I had written to you. “우리는 어제야 그걸 알아냈습니다. 선생님께 편지를 쓴 뒤였지요. Yesterday Sir Robert had gone to London, so Stephens and I went down to the crypt. 어제 로버트 경이 런던에 가셔서 스티븐스와 제가 납골당에 내려가 봤습니다. It was all in order, sir, except that in one corner was a bit of a human body.” 모든 게 제자리에 있었는데, 다만 한쪽 구석에 사람 몸뚱이 일부가 있었습니다, 선생님.”

“You informed the police, I suppose?” “물론 경찰에 알리셨겠지요?”

Our visitor smiled grimly. 손님이 씁쓸하게 웃었다.

“Well, sir, I think it would hardly interest them. “글쎄요, 선생님, 경찰은 별로 관심을 두지 않을 것 같습니다. It was just the head and a few bones of a mummy. 그건 미라의 머리와 뼈 몇 개였을 뿐이니까요. It may have been a thousand years old. 1000년은 된 것일지도 모릅니다. But it wasn’t there before. 하지만 전에는 거기 없었습니다. That I’ll swear, and so will Stephens. 그건 제가 맹세할 수 있고 스티븐스도 맹세할 겁니다. It had been stowed away in a corner and covered over with a board, but that corner had always been empty before.” 구석에 처박혀서 판자로 덮여 있었는데, 그 구석은 전에는 늘 비어 있었습니다.”

“What did you do with it?” “그걸 어떻게 하셨습니까?”

“Well, we just left it there.” “글쎄요, 그냥 거기 두었습니다.”

“That was wise. “현명하셨군요. You say Sir Robert was away yesterday. 로버트 경이 어제 집을 비웠다고 하셨지요. Has he returned?” 돌아왔습니까?”

“We expect him back to-day.” “오늘 돌아오실 겁니다.”

“When did Sir Robert give away his sister’s dog?” “로버트 경이 누이의 개를 남에게 준 게 언제입니까?”

“It was just a week ago to-day. “꼭 일주일 전 오늘이었습니다. The creature was howling outside the old well-house, and Sir Robert was in one of his tantrums that morning. 그 녀석이 낡은 우물 집 밖에서 울부짖고 있었는데, 그날 아침 로버트 경은 한창 성질을 부리고 계셨지요. He caught it up and I thought he would have killed it. 그분이 개를 낚아채셔서 저는 개를 죽이시는 줄 알았습니다. Then he gave it to Sandy Bain, the jockey, and told him to take the dog to old Barnes at the ‘Green Dragon,’ for he never wished to see it again.” 그러다 기수 샌디 베인에게 개를 주시면서, 다시는 보고 싶지 않으니 ‘그린 드래건’의 반스 영감에게 데려가라고 하셨습니다.”

Holmes sat for some time in silent thought. 홈스는 한동안 말없이 생각에 잠겨 앉아 있었다. He had lit the oldest and foulest of his pipes. 그는 가장 오래되고 가장 지저분한 파이프에 불을 붙였다.

“I am not clear yet what you want me to do in this matter, Mr. Mason,” he said at last. “메이슨 씨, 이 일에서 제게 무엇을 바라시는지 아직 분명하지 않습니다.” 그가 마침내 말했다. “Can’t you make it more definite?” “좀 더 분명하게 말씀해 주실 수 없겠습니까?”

“Perhaps this will make it more definite, Mr. Holmes,” said our visitor. “이걸 보시면 좀 더 분명해질 겁니다, 홈스 씨.” 손님이 말했다.

He took a paper from his pocket and, unwrapping it carefully, he exposed a charred fragment of bone. 그는 주머니에서 종이 꾸러미를 꺼내 조심스럽게 풀더니 새까맣게 탄 뼛조각 하나를 드러냈다.

Holmes examined it with interest. 홈스가 흥미롭게 그것을 살펴보았다.

“Where did you get it?” “이걸 어디서 구하셨습니까?”

“There is a central heating furnace in the cellar under Lady Beatrice’s room. “비어트리스 부인 방 아래 지하실에 중앙난방 보일러가 있습니다. It’s been off for some time, but Sir Robert complained of cold and had it on again. 한동안 꺼 두었는데, 로버트 경이 춥다고 하셔서 다시 켰습니다. Harvey runs it—he’s one of my lads. 하비가 그걸 맡고 있지요. 제 밑에서 일하는 녀석입니다. This very morning he came to me with this which he found raking out the cinders. 바로 오늘 아침 그 녀석이 재를 긁어내다가 이걸 찾아서 저한테 가져왔습니다. He didn’t like the look of it.” 생긴 게 영 꺼림칙했던 모양입니다.”

“Nor do I,” said Holmes. “저도 그렇습니다.” 홈스가 말했다. “What do you make of it, Watson?” “자네는 이걸 어떻게 보나, 왓슨?”

It was burned to a black cinder, but there could be no question as to its anatomical significance. 그것은 새까만 숯덩이가 되도록 타 있었지만, 해부학적으로 무엇인지는 의심할 여지가 없었다.

“It’s the upper condyle of a human femur,” said I. “사람 넙다리뼈의 위쪽 관절 융기일세.” 내가 말했다.

“Exactly!” “바로 그걸세!” Holmes had become very serious. 홈스는 몹시 심각해져 있었다. “When does this lad tend to the furnace?” “그 녀석은 언제 보일러를 돌봅니까?”

“He makes it up every evening and then leaves it.” “저녁마다 불을 지펴 놓고 떠납니다.”

“Then anyone could visit it during the night?” “그럼 밤에는 누구든 거기 갈 수 있겠군요?”

“Yes, sir.” “네, 선생님.”

“Can you enter it from outside?” “밖에서 들어갈 수 있습니까?”

“There is one door from outside. “밖에서 들어가는 문이 하나 있습니다. There is another which leads up by a stair to the passage in which Lady Beatrice’s room is situated.” 비어트리스 부인 방이 있는 복도로 계단을 따라 올라가는 문도 하나 있고요.”

“These are deep waters, Mr. Mason; deep and rather dirty. “물이 깊군요, 메이슨 씨. 깊고 꽤 탁합니다. You say that Sir Robert was not at home last night?” 로버트 경이 어젯밤 집에 없었다고 하셨지요?”

“No, sir.” “네, 선생님.”

“Then, whoever was burning bones, it was not he.” “그렇다면 누가 뼈를 태웠든 그는 아니었겠군요.”

“That’s true, sir.” “그렇습니다, 선생님.”

“What is the name of that inn you spoke of?” “아까 말씀하신 그 여관 이름이 뭐였지요?”

“The ‘Green Dragon.’” “‘그린 드래건’입니다.”

“Is there good fishing in that part of Berkshire?” “버크셔의 그 지방에는 낚시하기 좋은 데가 있습니까?”

The honest trainer showed very clearly upon his face that he was convinced that yet another lunatic had come into his harassed life. 정직한 조련사의 얼굴에는 시달리는 자기 삶에 또 하나의 미치광이가 끼어들었다고 확신하는 기색이 아주 뚜렷이 드러났다.

“Well, sir, I’ve heard there are trout in the millstream and pike in the Hall lake.” “글쎄요, 선생님, 물방앗간 개울에는 송어가 있고 저택 호수에는 강꼬치고기가 있다고 들었습니다.”

“That’s good enough. “그거면 충분합니다. Watson and I are famous fishermen—are we not, Watson? 왓슨과 저는 이름난 낚시꾼이지요. 그렇지 않나, 왓슨? You may address us in future at the ‘Green Dragon.’ 앞으로는 ‘그린 드래건’으로 연락하시면 됩니다. We should reach it to-night. 오늘 밤에는 거기 도착할 겁니다. I need not say that we don’t want to see you, Mr. Mason, but a note will reach us, and no doubt I could find you if I want you. 메이슨 씨, 우리가 선생을 만나고 싶지 않다는 건 말할 필요도 없겠지만, 쪽지는 우리에게 닿을 테고, 제가 필요하면 틀림없이 선생을 찾아낼 수 있을 겁니다. When we have gone a little farther into the matter I will let you have a considered opinion.” 이 일을 좀 더 살펴보고 나서 신중하게 생각한 의견을 말씀드리겠습니다.”

Thus it was that on a bright May evening Holmes and I found ourselves alone in a first-class carriage and bound for the little “halt-on-demand” station of Shoscombe. 그리하여 어느 화창한 5월 저녁, 홈스와 나는 1등 객실에 단둘이 앉아 쇼스콤의 작은 ‘요청 시 정차’ 역으로 가고 있었다. The rack above us was covered with a formidable litter of rods, reels and baskets. 우리 머리 위의 선반은 낚싯대와 릴과 바구니가 어마어마하게 어질러져 덮여 있었다. On reaching our destination a short drive took us to an old-fashioned tavern, where a sporting host, Josiah Barnes, entered eagerly into our plans for the extirpation of the fish of the neighbourhood. 목적지에 도착하자 마차를 잠깐 타고 고풍스러운 선술집에 닿았는데, 스포츠를 좋아하는 주인 조사이아 반스가 이 근방의 물고기를 씨를 말리려는 우리 계획에 열심히 맞장구를 쳤다.

“What about the Hall lake and the chance of a pike?” said Holmes. “저택 호수에서 강꼬치고기를 잡아 볼 수는 없을까요?” 홈스가 말했다.

The face of the innkeeper clouded. 여관 주인의 얼굴이 흐려졌다.

“That wouldn’t do, sir. “그건 안 됩니다, 선생님. You might chance to find yourself in the lake before you were through.” 다 잡기도 전에 선생님이 호수에 빠지게 될지도 모릅니다.”

“How’s that, then?” “그건 왜요?”

“It’s Sir Robert, sir. “로버트 경 때문입니다, 선생님. He’s terrible jealous of touts. 그분은 정보꾼들을 몹시 경계하시거든요. If you two strangers were as near his training quarters as that he’d be after you as sure as fate. 낯선 두 분이 그분 조련장에 그렇게 가까이 가시면 틀림없이 쫓아오실 겁니다. He ain’t taking no chances, Sir Robert ain’t.” 그분은 조금도 모험을 하지 않으시는 분입니다, 로버트 경은요.”

“I’ve heard he has a horse entered for the Derby.” “그분이 더비에 말을 출전시킨다고 들었습니다.”

“Yes, and a good colt, too. “네, 그것도 좋은 망아지지요. He carries all our money for the race, and all Sir Robert’s into the bargain. 이 경주에 우리 돈이 모두 그 말에 걸려 있고, 로버트 경의 돈도 몽땅 걸려 있습니다. By the way”—he looked at us with thoughtful eyes—“I suppose you ain’t on the Turf yourselves?” 그런데,” 그가 생각에 잠긴 눈으로 우리를 바라보았다. “두 분은 경마 쪽 사람은 아니시겠지요?”

“No, indeed. “물론 아닙니다. Just two weary Londoners who badly need some good Berkshire air.” 좋은 버크셔 공기가 몹시 필요한 지친 런던 사람 둘일 뿐입니다.”

“Well, you are in the right place for that. “그럼 제대로 찾아오셨습니다. There is a deal of it lying about. 여기엔 공기가 잔뜩 널려 있으니까요. But mind what I have told you about Sir Robert. 하지만 로버트 경에 대해 제가 말씀드린 건 명심하십시오. He’s the sort that strikes first and speaks afterwards. 그분은 먼저 때리고 나중에 말하는 분입니다. Keep clear of the park.” 정원에는 가까이 가지 마십시오.”

“Surely, Mr. Barnes! “물론이지요, 반스 씨! We certainly shall. 틀림없이 그러겠습니다. By the way, that was a most beautiful spaniel that was whining in the hall.” 그런데 현관홀에서 낑낑대던 그 스패니얼은 정말 아름답더군요.”

“I should say it was. “그렇고말고요. That was the real Shoscombe breed. 그게 진짜 쇼스콤 품종입니다. There ain’t a better in England.” 잉글랜드에 그보다 나은 개는 없지요.”

“I am a dog-fancier myself,” said Holmes. “저도 개를 좋아합니다.” 홈스가 말했다. “Now, if it is a fair question, what would a prize dog like that cost?” “그런데 물어봐도 괜찮다면, 그런 상을 탈 만한 개는 얼마나 합니까?”

“More than I could pay, sir. “제가 낼 수 있는 돈보다 비쌉니다, 선생님. It was Sir Robert himself who gave me this one. 이 녀석은 로버트 경이 직접 주신 겁니다. That’s why I have to keep it on a lead. 그래서 목줄을 매어 둬야 하지요. It would be off to the Hall in a jiffy if I gave it its head.” 풀어 주면 순식간에 저택으로 달려가 버릴 테니까요.”

“We are getting some cards in our hand, Watson,” said Holmes, when the landlord had left us. “우리 손에 패가 몇 장 들어오는군, 왓슨.” 여관 주인이 나가자 홈스가 말했다. “It’s not an easy one to play, but we may see our way in a day or two. “다루기 쉬운 패는 아니지만, 하루이틀이면 길이 보일지도 모르겠네. By the way Sir Robert is still in London, I hear. 그런데 로버트 경은 아직 런던에 있다고 들었네. We might, perhaps, enter the sacred domain to-night without fear of bodily assault. 오늘 밤이라면 몸을 다칠 걱정 없이 그 신성한 영역에 들어가 볼 수 있을지도 모르겠군. There are one or two points on which I should like reassurance.” 확인해 두고 싶은 점이 한두 가지 있네.”

“Have you any theory, Holmes?” “무슨 가설이 있나, 홈스?”

“Only this, Watson, that something happened a week or so ago which has cut deep into the life of the Shoscombe household. “이것뿐일세, 왓슨. 일주일쯤 전에 무슨 일이 일어나서 쇼스콤 집안의 생활에 깊은 상처를 냈다는 것. What is that something? 그 무슨 일이란 게 뭘까? We can only guess at it from its effects. 그 결과로만 짐작할 수 있지. They seem to be of a curiously mixed character. 그 결과는 기묘하게 뒤섞인 성격을 띠고 있는 것 같네. But that should surely help us. 하지만 분명 그게 우리에게 도움이 될 걸세. It is only the colourless, uneventful case which is hopeless. 가망이 없는 건 아무 특색도 사건도 없는 사건뿐이니까.

“Let us consider our data. “자료를 따져 보세. The brother no longer visits the beloved invalid sister. 오빠는 더는 사랑하는 병든 누이를 찾아가지 않네. He gives away her favourite dog. 그는 누이가 가장 아끼는 개를 남에게 주어 버리지. Her dog, Watson! 그녀의 개를 말일세, 왓슨! Does that suggest nothing to you?” 그게 자네에게 아무것도 떠올리게 하지 않나?”

“Nothing but the brother’s spite.” “오빠의 앙심 말고는 아무것도.”

“Well, it might be so. “글쎄, 그럴 수도 있지. Or—well, there is an alternative. 아니면, 글쎄, 다른 가능성도 있네. Now to continue our review of the situation from the time that the quarrel, if there is a quarrel, began. 자, 다툼이 시작된 때부터, 다툼이 있다면 말일세, 상황을 계속 짚어 보세. The lady keeps her room, alters her habits, is not seen save when she drives out with her maid, refuses to stop at the stables to greet her favourite horse, and apparently takes to drink. 부인은 방에 틀어박혀 있고, 습관이 바뀌었고, 하녀와 함께 마차를 타고 나갈 때 말고는 모습을 보이지 않고, 아끼는 말에게 인사하려고 마구간에 들르기를 거부하고, 술에 빠진 것 같네. That covers the case, does it not?” 이걸로 사건이 다 설명되지 않나?”

“Save for the business in the crypt.” “납골당 일만 빼면.”

“That is another line of thought. “그건 다른 갈래의 생각일세. There are two, and I beg you will not tangle them. 갈래가 둘이니 제발 섞지 말게. Line A, which concerns Lady Beatrice, has a vaguely sinister flavour, has it not?” 비어트리스 부인에 관한 A 갈래에는 어렴풋이 불길한 기미가 있지 않나?”

“I can make nothing of it.” “나는 도무지 모르겠네.”

“Well, now, let us take up line B, which concerns Sir Robert. “그럼 이제 로버트 경에 관한 B 갈래를 보세. He is mad keen upon winning the Derby. 그는 더비에서 이기려고 미쳐 있네. He is in the hands of the Jews, and may at any moment be sold up and his racing stables seized by his creditors. 그는 고리대금업자들의 손아귀에 있어서 언제라도 재산이 처분되고 경주마 마구간이 채권자들에게 압류될 수 있지. He is a daring and desperate man. 그는 대담하고 필사적인 사람일세. He derives his income from his sister. 그는 누이에게서 수입을 얻고 있네. His sister’s maid is his willing tool. 누이의 하녀는 그의 충실한 도구이고. So far we seem to be on fairly safe ground, do we not?” 여기까지는 꽤 안전한 땅을 딛고 있는 것 같지 않나?”

“But the crypt?” “하지만 납골당은?”

“Ah, yes, the crypt! “아, 그렇지, 납골당! Let us suppose, Watson—it is merely a scandalous supposition, a hypothesis put forward for argument’s sake—that Sir Robert has done away with his sister.” 왓슨, 이건 그저 추문 같은 추측, 논의를 위해 내놓는 가설일 뿐이지만, 로버트 경이 누이를 없앴다고 가정해 보세.”

“My dear Holmes, it is out of the question.” “이보게, 홈스, 그건 말도 안 되네.”

“Very possibly, Watson. “그럴 가능성이 크지, 왓슨. Sir Robert is a man of an honourable stock. 로버트 경은 명예로운 가문 출신이니까. But you do occasionally find a carrion crow among the eagles. 하지만 독수리들 사이에도 이따금 썩은 고기를 먹는 까마귀가 있는 법이네. Let us for a moment argue upon this supposition. 잠깐 이 가정을 바탕으로 따져 보세. He could not fly the country until he had realized his fortune, and that fortune could only be realized by bringing off this coup with Shoscombe Prince. 그는 재산을 현금으로 바꾸기 전에는 나라 밖으로 달아날 수 없었고, 그 재산은 쇼스콤 프린스로 이번 대성공을 거두어야만 현금으로 바꿀 수 있었네. Therefore, he has still to stand his ground. 그러니 그는 아직 버티고 있어야 하네. To do this he would have to dispose of the body of his victim, and he would also have to find a substitute who would impersonate her. 그러려면 희생자의 시체를 처리해야 하고, 그녀 행세를 할 대역도 찾아야 했겠지. With the maid as his confidante that would not be impossible. 하녀가 그의 비밀을 아는 사람이라면 그게 불가능하지는 않았을 걸세. The woman’s body might be conveyed to the crypt, which is a place so seldom visited, and it might be secretly destroyed at night in the furnace, leaving behind it such evidence as we have already seen. 여자의 시체는 사람이 좀처럼 찾지 않는 납골당으로 옮겨졌을 수도 있고, 밤에 보일러에서 몰래 태워 없앴을 수도 있지. 그러면 우리가 이미 본 것 같은 증거가 남았을 테고. What say you to that, Watson?” 자네는 그걸 어떻게 생각하나, 왓슨?”

“Well, it is all possible if you grant the original monstrous supposition.” “글쎄, 처음의 그 끔찍한 가정을 인정한다면 모든 게 가능하지.”

“I think that there is a small experiment which we may try to-morrow, Watson, in order to throw some light on the matter. “왓슨, 이 일을 좀 밝히려면 내일 해 볼 만한 작은 실험이 있는 것 같네. Meanwhile, if we mean to keep up our characters, I suggest that we have our host in for a glass of his own wine and hold some high converse upon eels and dace, which seems to be the straight road to his affections. 그동안 우리 역할을 계속하려면, 주인을 불러 그의 포도주를 한 잔 하면서 뱀장어와 황어에 관한 고상한 대화를 나누는 게 어떨까 싶네. 그게 그의 마음을 사로잡는 지름길인 것 같으니까. We may chance to come upon some useful local gossip in the process.” 그러다 보면 쓸모 있는 이 지방 소문을 우연히 듣게 될지도 모르지.”

In the morning Holmes discovered that we had come without our spoon-bait for jack, which absolved us from fishing for the day. 아침에 홈스는 우리가 강꼬치고기용 숟가락 미끼를 가져오지 않았다는 걸 알아냈고, 그 덕분에 우리는 그날 낚시를 하지 않아도 되었다. About eleven o’clock we started for a walk, and he obtained leave to take the black spaniel with us. 11시쯤 우리는 산책을 나섰는데, 그는 검은 스패니얼을 데려가도 좋다는 허락을 받았다.

“This is the place,” said he, as we came to two high park gates with heraldic griffins towering above them. “여기일세.” 문장의 그리핀이 위로 우뚝 솟은 높은 정원 대문 두 짝 앞에 이르자 그가 말했다. “About midday, Mr. Barnes informs me, the old lady takes a drive, and the carriage must slow down while the gates are opened. “반스 씨 말로는 정오쯤 노부인이 마차를 타고 나가는데, 대문을 여는 동안 마차가 속도를 늦춰야 한다더군. When it comes through, and before it gathers speed, I want you, Watson, to stop the coachman with some question. 마차가 대문을 지나서 속도를 내기 전에, 왓슨, 자네가 무슨 질문을 해서 마부를 세워 주게. Never mind me. 나는 신경 쓰지 말게. I shall stand behind this holly-bush and see what I can see.” 나는 이 호랑가시나무 덤불 뒤에 서서 볼 수 있는 걸 보겠네.”

It was not a long vigil. 오래 기다리지 않았다. Within a quarter of an hour we saw the big open yellow barouche coming down the long avenue, with two splendid, high-stepping grey carriage horses in the shafts. 15분도 안 되어, 훌륭하게 발을 높이 드는 회색 마차 말 두 필이 끄는 커다란 노란 무개 사륜마차가 긴 가로수 길을 따라 내려오는 것이 보였다. Holmes crouched behind his bush with the dog. 홈스는 개와 함께 덤불 뒤에 웅크렸다. I stood unconcernedly swinging a cane in the roadway. 나는 길 위에서 무심하게 지팡이를 흔들며 서 있었다. A keeper ran out and the gates swung open. 문지기가 달려 나왔고 대문이 활짝 열렸다.

The carriage had slowed to a walk and I was able to get a good look at the occupants. 마차가 걷는 속도로 느려져서 나는 타고 있는 사람들을 잘 볼 수 있었다. A highly-coloured young woman with flaxen hair and impudent eyes sat on the left. 왼쪽에는 머리가 아마빛이고 뻔뻔한 눈을 한, 얼굴빛이 붉은 젊은 여자가 앉아 있었다. At her right was an elderly person with rounded back and a huddle of shawls about her face and shoulders which proclaimed the invalid. 그 오른쪽에는 등이 굽고 얼굴과 어깨를 숄로 칭칭 감싸 병자임을 드러내는 나이 든 사람이 앉아 있었다. When the horses reached the high road I held up my hand with an authoritative gesture, and as the coachman pulled up I inquired if Sir Robert was at Shoscombe Old Place. 말들이 큰길에 이르렀을 때 나는 위엄 있는 몸짓으로 손을 들었고, 마부가 마차를 세우자 로버트 경이 쇼스콤 올드 플레이스에 계시느냐고 물었다.

At the same moment Holmes stepped out and released the spaniel. 그와 동시에 홈스가 걸어 나와 스패니얼을 풀어 주었다. With a joyous cry it dashed forward to the carriage and sprang upon the step. 개는 기쁨에 차서 짖으며 마차 쪽으로 달려가 발판 위로 뛰어올랐다. Then in a moment its eager greeting changed to furious rage, and it snapped at the black skirt above it. 그런데 다음 순간 반갑게 인사하던 개가 맹렬한 분노로 돌변하더니 위에 있는 검은 치맛자락을 물어뜯으려 했다.

“Drive on! “가! Drive on!” shrieked a harsh voice. 어서 가!” 거친 목소리가 날카롭게 외쳤다. The coachman lashed the horses, and we were left standing in the roadway. 마부가 말에 채찍질을 했고, 우리는 길 위에 남겨졌다.

“Well, Watson, that’s done it,” said Holmes, as he fastened the lead to the neck of the excited spaniel. “자, 왓슨, 됐네.” 홈스가 흥분한 스패니얼의 목에 목줄을 매며 말했다. “He thought it was his mistress and he found it was a stranger. “녀석은 그게 자기 주인인 줄 알았는데, 낯선 사람이라는 걸 알게 된 걸세. Dogs don’t make mistakes.” 개는 실수하지 않네.”

“But it was the voice of a man!” I cried. “하지만 그건 남자 목소리였네!” 내가 외쳤다.

“Exactly! “바로 그걸세! We have added one card to our hand, Watson, but it needs careful playing, all the same.” 우리 손에 패가 한 장 더 들어왔네, 왓슨. 하지만 그래도 조심해서 써야 하네.”

My companion seemed to have no further plans for the day, and we did actually use our fishing tackle in the mill-stream, with the result that we had a dish of trout for our supper. 내 동료는 그날은 더 계획이 없는 것 같았고, 우리는 정말로 물방앗간 개울에서 낚시 도구를 써서 저녁 식탁에 송어 요리 한 접시를 올렸다. It was only after that meal that Holmes showed signs of renewed activity. 그 저녁을 먹고 나서야 홈스는 다시 활기를 보이기 시작했다. Once more we found ourselves upon the same road as in the morning, which led us to the park gates. 우리는 다시 아침과 같은 길에 나섰고, 그 길은 우리를 정원 대문으로 이끌었다. A tall, dark figure was awaiting us there, who proved to be our London acquaintance, Mr. John Mason, the trainer. 키 크고 시커먼 사람이 거기서 우리를 기다리고 있었는데, 알고 보니 런던에서 만난 조련사 존 메이슨 씨였다.

“Good evening, gentlemen,” said he. “안녕하십니까, 두 분.” 그가 말했다. “I got your note, Mr. Holmes. “쪽지 받았습니다, 홈스 씨. Sir Robert has not returned yet, but I hear that he is expected to-night.” 로버트 경은 아직 돌아오지 않으셨는데, 오늘 밤 돌아오실 거라고 들었습니다.”

“How far is this crypt from the house?” asked Holmes. “이 납골당은 집에서 얼마나 떨어져 있습니까?” 홈스가 물었다.

“A good quarter of a mile.” “4분의 1마일은 족히 됩니다.”

“Then I think we can disregard him altogether.” “그럼 그분은 아예 신경 쓰지 않아도 되겠군요.”

“I can’t afford to do that, Mr. Holmes. “저는 그럴 수가 없습니다, 홈스 씨. The moment he arrives he will want to see me to get the last news of Shoscombe Prince.” 그분은 오시자마자 쇼스콤 프린스의 최근 소식을 들으려고 저를 찾으실 테니까요.”

“I see! “알겠습니다! In that case we must work without you, Mr. Mason. 그렇다면 선생 없이 일해야겠군요, 메이슨 씨. You can show us the crypt and then leave us.” 납골당만 안내해 주시고 가셔도 됩니다.”

It was pitch-dark and without a moon, but Mason led us over the grass-lands until a dark mass loomed up in front of us which proved to be the ancient chapel. 달도 없는 칠흑 같은 밤이었지만, 메이슨은 풀밭을 가로질러 우리를 이끌었고, 이윽고 앞에 시커먼 덩어리가 어렴풋이 나타났는데, 그게 오래된 예배당이었다. We entered the broken gap which was once the porch and our guide, stumbling among heaps of loose masonry, picked his way to the corner of the building, where a steep stair led down into the crypt. 우리는 한때 현관이었던 허물어진 틈으로 들어갔고, 안내인은 흩어진 석재 더미 사이에서 비틀거리며 건물 모퉁이로 길을 골라 갔는데, 거기서 가파른 계단이 납골당으로 이어져 있었다. Striking a match, he illuminated the melancholy place—dismal and evil-smelling, with ancient crumbling walls of rough-hewn stone, and piles of coffins, some of lead and some of stone, extending upon one side right up to the arched and groined roof which lost itself in the shadows above our heads. 그가 성냥을 그어 그 음울한 곳을 비추었다. 침침하고 악취가 나는 곳으로, 거칠게 깎은 돌로 된 오래된 벽이 허물어져 가고 있었고, 한쪽에는 납관과 석관이 쌓여 우리 머리 위 그늘 속으로 사라지는 아치형 교차 궁륭 천장까지 닿아 있었다. Holmes had lit his lantern, which shot a tiny tunnel of vivid yellow light upon the mournful scene. 홈스가 랜턴에 불을 켜자, 그 침울한 광경 위로 작고 선명한 노란 빛의 터널이 뻗었다. Its rays were reflected back from the coffin-plates, many of them adorned with the griffin and coronet of this old family which carried its honours even to the gate of Death. 그 빛이 관 명판에 반사되었는데, 그 가운데 많은 명판이 죽음의 문 앞까지 그 영예를 지니고 간 이 오랜 가문의 그리핀과 관으로 장식되어 있었다.

“You spoke of some bones, Mr. Mason. “뼈 이야기를 하셨지요, 메이슨 씨. Could you show them before you go?” 가시기 전에 보여 주시겠습니까?”

“They are here in this corner.” “여기 이 구석에 있습니다.” The trainer strode across and then stood in silent surprise as our light was turned upon the place. 조련사가 성큼성큼 건너가더니, 우리 불빛이 그곳을 비추자 놀라서 말없이 서 있었다. “They are gone,” said he. “없어졌습니다.” 그가 말했다.

“So I expected,” said Holmes, chuckling. “그럴 줄 알았습니다.” 홈스가 낄낄 웃으며 말했다. “I fancy the ashes of them might even now be found in that oven which had already consumed a part.” “그 재는 지금쯤 이미 일부를 태워 버린 그 보일러에서 찾을 수 있을 겁니다.”

“But why in the world would anyone want to burn the bones of a man who has been dead a thousand years?” asked John Mason. “하지만 대체 누가 1000년 전에 죽은 사람의 뼈를 태우려 하겠습니까?” 존 메이슨이 물었다.

“That is what we are here to find out,” said Holmes. “그걸 알아내려고 우리가 여기 온 겁니다.” 홈스가 말했다. “It may mean a long search, and we need not detain you. “오래 찾아야 할지도 모르니 선생을 붙잡아 둘 필요는 없습니다. I fancy that we shall get our solution before morning.” 아침이 되기 전에 해답을 얻을 것 같군요.”

When John Mason had left us, Holmes set to work making a very careful examination of the graves, ranging from a very ancient one, which appeared to be Saxon, in the centre, through a long line of Norman Hugos and Odos, until we reached the Sir William and Sir Denis Falder of the eighteenth century. 존 메이슨이 떠나자 홈스는 무덤들을 아주 꼼꼼하게 살펴보기 시작했다. 한가운데에 있는 색슨 시대의 것으로 보이는 아주 오래된 무덤에서 시작해서, 노르만 시대의 휴고와 오도 같은 이름들이 길게 이어지다가, 18세기의 윌리엄 폴더 경과 데니스 폴더 경에 이르렀다. It was an hour or more before Holmes came to a leaden coffin standing on end before the entrance to the vault. 한 시간도 더 지나서야 홈스는 납골당 입구 앞에 세로로 세워진 납관 하나에 이르렀다. I heard his little cry of satisfaction, and was aware from his hurried but purposeful movements that he had reached a goal. 그가 만족스럽게 작은 소리를 지르는 것이 들렸고, 서두르면서도 목적이 분명한 그의 움직임을 보니 목표에 이르렀다는 걸 알 수 있었다. With his lens he was eagerly examining the edges of the heavy lid. 그는 렌즈로 무거운 뚜껑의 가장자리를 열심히 살펴보았다. Then he drew from his pocket a short jemmy, a box-opener, which he thrust into a chink, levering back the whole front, which seemed to be secured by only a couple of clamps. 그러고는 주머니에서 짧은 쇠지레, 상자 따개를 꺼내 틈새에 쑤셔 넣고 앞면 전체를 지렛대로 젖혔는데, 앞면은 죔쇠 두어 개로만 고정되어 있는 것 같았다. There was a rending, tearing sound as it gave way, but it had hardly hinged back and partly revealed the contents before we had an unforeseen interruption. 그것이 떨어져 나가며 찢어지는 소리가 났지만, 앞면이 젖혀져 안에 든 것이 반쯤 드러나기도 전에 뜻밖의 방해가 끼어들었다.

Someone was walking in the chapel above. 누군가 위쪽 예배당을 걷고 있었다. It was the firm, rapid step of one who came with a definite purpose and knew well the ground upon which he walked. 분명한 목적을 가지고 자기가 걷는 땅을 잘 아는 사람의 단호하고 빠른 발걸음이었다. A light streamed down the stairs, and an instant later the man who bore it was framed in the Gothic archway. 계단 아래로 불빛이 쏟아져 내려오더니, 다음 순간 불빛을 든 사람이 고딕 아치 문간에 모습을 드러냈다. He was a terrible figure, huge in stature and fierce in manner. 그는 무시무시한 모습이었다. 몸집이 거대하고 태도가 사나웠다. A large stable-lantern which he held in front of him shone upwards upon a strong, heavily-moustached face and angry eyes, which glared round him into every recess of the vault, finally fixing themselves with a deadly stare upon my companion and myself. 그가 앞에 들고 있는 커다란 마구간 랜턴이 위쪽을 비추어, 콧수염이 무성한 다부진 얼굴과 성난 눈을 드러냈는데, 그 눈은 납골당 구석구석을 노려보다가 마침내 내 동료와 나에게 치명적으로 박혔다.

“Who the devil are you?” he thundered. “대체 너희는 누구냐?” 그가 천둥같이 외쳤다. “And what are you doing upon my property?” “내 땅에서 뭘 하고 있는 거냐?” Then, as Holmes returned no answer, he took a couple of steps forward and raised a heavy stick which he carried. 그러고는 홈스가 대답하지 않자 그는 두어 걸음 앞으로 나서며 들고 있던 무거운 지팡이를 치켜들었다. “Do you hear me?” he cried. “내 말 안 들리나?” 그가 외쳤다. “Who are you? “너희는 누구냐? What are you doing here?” 여기서 뭘 하고 있나?” His cudgel quivered in the air. 그의 몽둥이가 허공에서 부르르 떨렸다.

But instead of shrinking, Holmes advanced to meet him. 그러나 홈스는 움츠러들기는커녕 그를 맞으러 앞으로 나섰다.

“I also have a question to ask you, Sir Robert,” he said in his sternest tone. “저도 묻고 싶은 게 있습니다, 로버트 경.” 그가 더없이 엄한 어조로 말했다. “Who is this? “이건 누굽니까? And what is it doing here?” 그리고 이게 여기서 뭘 하고 있습니까?”

He turned and tore open the coffin-lid behind him. 그는 돌아서서 뒤에 있는 관 뚜껑을 홱 열어젖혔다. In the glare of the lantern I saw a body swathed in a sheet from head to foot, with dreadful, witch-like features, all nose and chin, projecting at one end, the dim, glazed eyes staring from a discoloured and crumbling face. 랜턴의 불빛 속에 머리부터 발끝까지 시트에 감싸인 시신이 보였는데, 한쪽 끝으로 코와 턱만 남은 듯한 마녀 같은 끔찍한 얼굴이 튀어나와 있었고, 변색되어 허물어져 가는 얼굴에서 흐릿한 눈이 멍하니 노려보고 있었다.

The Baronet had staggered back with a cry and supported himself against a stone sarcophagus. 준남작은 외침을 지르며 비틀거리며 물러나 돌 석관에 몸을 기댔다.

“How came you to know of this?” he cried. “이걸 어떻게 알았소?” 그가 외쳤다. And then, with some return of his truculent manner: “What business is it of yours?” 그러고는 사나운 태도를 조금 되찾고 말했다. “이게 당신과 무슨 상관이오?”

“My name is Sherlock Holmes,” said my companion. “제 이름은 셜록 홈스입니다.” 내 동료가 말했다. “Possibly it is familiar to you. “아마 들어 보셨을 겁니다. In any case, my business is that of every other good citizen—to uphold the law. 어쨌든 제 일은 다른 모든 선량한 시민과 마찬가지로 법을 지키는 겁니다. It seems to me that you have much to answer for.” 경께서는 해명하셔야 할 게 많은 것 같군요.”

Sir Robert glared for a moment, but Holmes’s quiet voice and cool, assured manner had their effect. 로버트 경은 잠시 노려보았지만, 홈스의 조용한 목소리와 냉정하고 자신 있는 태도가 효과를 발휘했다.

“’Fore God, Mr. Holmes, it’s all right,” said he. “맹세코, 홈스 씨, 아무 문제 없소.” 그가 말했다. “Appearances are against me, I’ll admit, but I could act no otherwise.” “겉으로는 내게 불리해 보인다는 건 인정하지만, 나로서는 달리 어쩔 수가 없었소.”

“I should be happy to think so, but I fear your explanations must be for the police.” “그렇게 생각하고 싶습니다만, 해명은 경찰에게 하셔야 할 것 같군요.”

Sir Robert shrugged his broad shoulders. 로버트 경은 넓은 어깨를 으쓱했다.

“Well, if it must be, it must. “글쎄, 그래야 한다면 그래야겠지. Come up to the house and you can judge for yourself how the matter stands.” 집으로 올라가시오. 사정이 어떤지 직접 판단해 보시오.”

Quarter of an hour later we found ourselves in what I judge, from the lines of polished barrels behind glass covers, to be the gun-room of the old house. 15분 뒤 우리는 유리 덮개 뒤로 반들반들한 총신이 줄지어 있는 걸 보니 이 오래된 집의 총기실로 보이는 방에 있었다. It was comfortably furnished, and here Sir Robert left us for a few moments. 그 방은 편안하게 꾸며져 있었는데, 로버트 경은 여기에 우리를 잠깐 남겨 두고 나갔다. When he returned he had two companions with him; the one, the florid young woman whom we had seen in the carriage; the other, a small rat-faced man with a disagreeably furtive manner. 그가 돌아왔을 때 그는 두 사람을 데리고 왔다. 하나는 마차에서 본 얼굴빛 붉은 젊은 여자였고, 다른 하나는 쥐 같은 얼굴에 불쾌하게 은밀한 태도를 지닌 작은 남자였다. These two wore an appearance of utter bewilderment, which showed that the Baronet had not yet had time to explain to them the turn events had taken. 두 사람은 몹시 어리둥절한 표정이었는데, 준남작이 아직 일이 어떻게 돌아갔는지 설명할 시간이 없었던 게 분명했다.

“There,” said Sir Robert, with a wave of his hand, “are Mr. and Mrs. Norlett. “이쪽은,” 로버트 경이 손을 흔들며 말했다. “노렛 씨 부부요. Mrs. Norlett, under her maiden name of Evans, has for some years been my sister’s confidential maid. 노렛 부인은 결혼 전 이름이 에번스인데, 몇 해 동안 내 누이의 믿음직한 하녀였소. I have brought them here because I feel that my best course is to explain the true position to you, and they are the two people upon earth who can substantiate what I say.” 내가 이들을 여기 데려온 건, 내가 할 수 있는 최선의 길은 당신에게 진짜 사정을 설명하는 것이고, 내 말을 뒷받침해 줄 수 있는 사람은 세상에서 이 둘뿐이기 때문이오.”

“Is this necessary, Sir Robert? “이래야 하나요, 로버트 경? Have you thought what you are doing?” cried the woman. 무슨 일을 하시는 건지 생각해 보셨어요?” 여자가 외쳤다.

“As to me, I entirely disclaim all responsibility,” said her husband. “나로서는 어떤 책임도 지지 않겠습니다.” 그녀의 남편이 말했다.

Sir Robert gave him a glance of contempt. 로버트 경이 경멸하는 눈길을 그에게 던졌다. “I will take all responsibility,” said he. “책임은 내가 다 지겠다.” 그가 말했다. “Now, Mr. Holmes, listen to a plain statement of the facts. “자, 홈스 씨, 사실을 솔직하게 말할 테니 들어 보시오.

“You have clearly gone pretty deeply into my affairs or I should not have found you where I did. “당신은 내 일을 꽤 깊이 파고든 게 분명하오. 그렇지 않았다면 내가 당신을 그런 데서 만나지 않았을 테니까. Therefore, you know already, in all probability, that I am running a dark horse for the Derby and that everything depends upon my success. 그러니 아마 내가 더비에 숨은 실력의 말을 출전시킨다는 것, 그리고 모든 게 내가 이기느냐에 달려 있다는 것도 이미 알 거요. If I win, all is easy. 내가 이기면 모든 게 쉬워지오. If I lose—well, I dare not think of that!” 내가 진다면, 글쎄, 그건 감히 생각할 수도 없소!”

“I understand the position,” said Holmes. “사정은 이해합니다.” 홈스가 말했다.

“I am dependent upon my sister, Lady Beatrice, for everything. “나는 모든 걸 누이 비어트리스에게 의지하고 있소. But it is well known that her interest in the estate is for her own life only. 하지만 누이가 영지에 대해 가진 권리는 누이가 살아 있는 동안만이라는 건 널리 알려져 있소. For myself, I am deeply in the hands of the Jews. 나로 말하자면 고리대금업자들 손아귀에 깊이 빠져 있소. I have always known that if my sister were to die my creditors would be on to my estate like a flock of vultures. 누이가 죽으면 채권자들이 독수리 떼처럼 내 재산에 달려들리라는 건 늘 알고 있었소. Everything would be seized; my stables, my horses—everything. 모든 게 압류되겠지. 내 마구간도, 내 말들도, 모든 게. Well, Mr. Holmes, my sister did die just a week ago.” 그런데, 홈스 씨, 내 누이가 꼭 일주일 전에 정말로 죽었소.”

“And you told no one!” “그런데 아무에게도 말하지 않으셨군요!”

“What could I do? “내가 어떻게 할 수 있었겠소? Absolute ruin faced me. 완전한 파멸이 내 앞에 닥쳐 있었소. If I could stave things off for three weeks all would be well. 3주만 버틸 수 있다면 모든 게 잘될 터였소. Her maid’s husband—this man here—is an actor. 누이 하녀의 남편, 여기 이 사람은 배우요. It came into our heads—it came into my head—that he could for that short period personate my sister. 그 짧은 기간 동안 그가 누이 행세를 할 수 있겠다는 생각이 우리 머리에, 아니 내 머리에 떠올랐소. It was but a case of appearing daily in the carriage, for no one need enter her room save the maid. 날마다 마차를 타고 나타나기만 하면 되는 일이었소. 하녀 말고는 누구도 누이 방에 들어갈 필요가 없었으니까. It was not difficult to arrange. 꾸미기는 어렵지 않았소. My sister died of the dropsy which had long afflicted her.” 누이는 오랫동안 앓아 온 수종으로 죽었소.”

“That will be for a coroner to decide.” “그건 검시관이 판단할 일입니다.”

“Her doctor would certify that for months her symptoms have threatened such an end.” “누이의 의사가 몇 달 전부터 누이의 증상이 그런 최후를 예고하고 있었다고 증명해 줄 거요.”

“Well, what did you do?” “그래서 어떻게 하셨습니까?”

“The body could not remain there. “시신을 거기 둘 수는 없었소. On the first night Norlett and I carried it out to the old well-house, which is now never used. 첫날 밤 노렛과 나는 시신을 이제 쓰지 않는 낡은 우물 집으로 옮겼소. We were followed, however, by her pet spaniel, which yapped continually at the door, so I felt some safer place was needed. 그런데 누이의 애완 스패니얼이 우리를 따라와서 문 앞에서 쉴 새 없이 짖어 대는 바람에, 더 안전한 곳이 필요하다고 느꼈소. I got rid of the spaniel and we carried the body to the crypt of the church. 그래서 스패니얼을 처분하고 시신을 교회 납골당으로 옮겼소. There was no indignity or irreverence, Mr. Holmes. 무례하거나 불경한 짓은 하지 않았소, 홈스 씨. I do not feel that I have wronged the dead.” 나는 죽은 이에게 잘못했다고 생각하지 않소.”

“Your conduct seems to me inexcusable, Sir Robert.” “제가 보기에 경의 행동은 용서할 수 없습니다, 로버트 경.”

The Baronet shook his head impatiently. 준남작은 조바심을 내며 고개를 저었다. “It is easy to preach,” said he. “설교하기는 쉽지.” 그가 말했다. “Perhaps you would have felt differently if you had been in my position. “당신이 내 처지였다면 생각이 달랐을지도 모르오. One cannot see all one’s hopes and all one’s plans shattered at the last moment and make no effort to save them. 자기의 모든 희망과 모든 계획이 마지막 순간에 산산조각 나는 걸 보면서 그걸 구하려고 아무것도 하지 않을 수는 없는 법이오. It seemed to me that it would be no unworthy resting-place if we put her for the time in one of the coffins of her husband’s ancestors lying in what is still consecrated ground. 아직 축성된 땅에 있는 누이 남편 조상들의 관 가운데 하나에 누이를 잠시 모셔 둔다면 부끄럽지 않은 안식처가 되리라고 생각했소. We opened such a coffin, removed the contents, and placed her as you have seen her. 우리는 그런 관 하나를 열어 내용물을 꺼내고, 당신이 본 대로 누이를 눕혔소. As to the old relics which we took out, we could not leave them on the floor of the crypt. 꺼낸 오래된 유골은 납골당 바닥에 둘 수가 없었소. Norlett and I removed them, and he descended at night and burned them in the central furnace. 노렛과 내가 그걸 치웠고, 그가 밤에 내려가서 중앙난방 보일러에 태웠소. There is my story, Mr. Holmes, though how you forced my hand so that I have to tell it is more than I can say.” 이게 내 이야기요, 홈스 씨. 당신이 어떻게 나를 몰아붙여서 이 이야기를 하게 만들었는지는 나도 모르겠지만.”

Holmes sat for some time lost in thought. 홈스는 한동안 생각에 잠겨 앉아 있었다.

“There is one flaw in your narrative, Sir Robert,” he said at last. “경의 이야기에는 흠이 하나 있습니다, 로버트 경.” 그가 마침내 말했다. “Your bets on the race, and therefore your hopes for the future, would hold good even if your creditors seized your estate.” “채권자들이 경의 재산을 압류하더라도 경마에 건 내기, 그러니까 경의 앞날에 대한 희망은 여전히 유효했을 텐데요.”

“The horse would be part of the estate. “말도 재산의 일부가 되었을 거요. What do they care for my bets? 그들이 내 내기에 무슨 관심이 있겠소? As likely as not they would not run him at all. 십중팔구 그 말을 아예 출전시키지도 않았을 거요. My chief creditor is, unhappily, my most bitter enemy—a rascally fellow, Sam Brewer, whom I was once compelled to horsewhip on Newmarket Heath. 불행히도 내 최대 채권자는 나의 가장 지독한 원수요. 언젠가 내가 뉴마켓 히스에서 말채찍으로 후려칠 수밖에 없었던 샘 브루어라는 악당이지. Do you suppose that he would try to save me?” 그자가 나를 구해 주려 했으리라고 생각하오?”

“Well, Sir Robert,” said Holmes, rising, “this matter must, of course, be referred to the police. “자, 로버트 경.” 홈스가 일어서며 말했다. “물론 이 일은 경찰에 넘겨야 합니다. It was my duty to bring the facts to light and there I must leave it. 사실을 밝히는 게 제 의무였으니 저는 거기서 손을 떼겠습니다. As to the morality or decency of your own conduct, it is not for me to express an opinion. 경의 행동이 도덕적으로나 예의 면에서 어떠했는지에 대해서는 제가 의견을 말할 일이 아닙니다. It is nearly midnight, Watson, and I think we may make our way back to our humble abode.” 자정이 다 되었군, 왓슨. 우리 누추한 숙소로 돌아가는 게 좋겠네.”

It is generally known now that this singular episode ended upon a happier note than Sir Robert’s actions deserved. 이 기이한 사건이 로버트 경의 행동에 걸맞은 것보다 더 행복하게 끝났다는 건 이제 널리 알려져 있다. Shoscombe Prince did win the Derby, the sporting owner did net eighty thousand pounds in bets, and the creditors did hold their hand until the race was over, when they were paid in full, and enough was left to re-establish Sir Robert in a fair position in life. 쇼스콤 프린스는 정말로 더비에서 우승했고, 경마를 즐기는 그 주인은 정말로 내기에서 8만 파운드를 벌었으며, 채권자들은 정말로 경주가 끝날 때까지 손을 대지 않았는데, 그 뒤에 빚을 모두 돌려받았고, 로버트 경이 그럭저럭 괜찮은 처지로 다시 자리 잡을 만큼 돈이 남았다. Both police and coroner took a lenient view of the transaction, and beyond a mild censure for the delay in registering the lady’s decease, the lucky owner got away scatheless from this strange incident in a career which has now outlived its shadows and promises to end in an honoured old age. 경찰도 검시관도 이 일을 너그럽게 보았고, 부인의 사망 신고가 늦어진 데 대한 가벼운 견책 말고는 운 좋은 주인은 이 기이한 사건에서 아무 해도 입지 않고 빠져나왔으며, 이제 그 그림자를 벗어난 그의 인생은 존경받는 노년으로 마무리될 것 같다.