The Problem of Thor Bridge토르 다리 사건

Somewhere in the vaults of the bank of Cox and Co., at Charing Cross, there is a travel-worn and battered tin dispatch-box with my name, John H. Watson, M.D., Late Indian Army, painted upon the lid. 채링 크로스에 있는 콕스 은행 금고 어딘가에 여행으로 닳고 찌그러진 양철 서류함이 하나 있는데, 뚜껑에는 내 이름 ‘전 인도 육군 소속 의학박사 존 H. 왓슨’이 칠해져 있다. It is crammed with papers, nearly all of which are records of cases to illustrate the curious problems which Mr. Sherlock Holmes had at various times to examine. 그 안에는 서류가 가득 차 있는데, 거의 다 셜록 홈스 씨가 여러 때에 조사해야 했던 기묘한 문제들을 보여 주는 사건 기록이다. Some, and not the least interesting, were complete failures, and as such will hardly bear narrating, since no final explanation is forthcoming. 그 가운데 몇몇은, 그것도 가장 흥미롭지 않은 사건이 아닌 것들이 완전한 실패로 끝났는데, 그런 사건은 최종적인 설명이 나오지 않으니 이야기할 만한 것이 거의 못 된다. A problem without a solution may interest the student, but can hardly fail to annoy the casual reader. 해답 없는 문제는 연구하는 사람의 흥미를 끌지는 몰라도, 가볍게 읽는 독자를 짜증 나게 하지 않을 수 없다. Among these unfinished tales is that of Mr. James Phillimore, who, stepping back into his own house to get his umbrella, was never more seen in this world. 이런 미완의 이야기 가운데 하나가 제임스 필리모어 씨의 사건인데, 그는 우산을 가지러 자기 집에 다시 들어갔다가 이 세상에서 다시는 모습을 보이지 않았다. No less remarkable is that of the cutter Alicia, which sailed one spring morning into a small patch of mist from where she never again emerged, nor was anything further ever heard of herself and her crew. 그에 못지않게 놀라운 것이 쾌속 범선 앨리시아호의 사건인데, 그 배는 어느 봄날 아침 작은 안개 속으로 들어갔다가 다시는 나오지 않았고, 배와 선원들에 대해 아무 소식도 들리지 않았다. A third case worthy of note is that of Isadora Persano, the well-known journalist and duellist, who was found stark staring mad with a matchbox in front of him which contained a remarkable worm, said to be unknown to science. 주목할 만한 세 번째 사건은 유명한 기자이자 결투가인 이저도라 페르사노의 사건인데, 그는 과학계에 알려지지 않았다는 놀라운 벌레가 든 성냥갑을 앞에 둔 채 완전히 미쳐 버린 상태로 발견되었다. Apart from these unfathomed cases, there are some which involve the secrets of private families to an extent which would mean consternation in many exalted quarters if it were thought possible that they might find their way into print. 이런 밝혀지지 않은 사건들 말고도, 어떤 집안의 비밀이 너무 깊이 얽혀 있어서, 그것이 활자화될 수도 있다고 생각만 해도 여러 높은 곳에서 몹시 당황할 사건들도 있다. I need not say that such a breach of confidence is unthinkable, and that these records will be separated and destroyed now that my friend has time to turn his energies to the matter. 그런 신뢰를 깨뜨리는 일은 생각조차 할 수 없으며, 이제 내 친구가 그 일에 힘을 쏟을 시간이 생겼으니 이 기록들은 따로 추려서 없애 버릴 것이라는 건 말할 필요도 없다. There remain a considerable residue of cases of greater or less interest which I might have edited before had I not feared to give the public a surfeit which might react upon the reputation of the man whom above all others I revere. 그러고도 흥미의 차이는 있지만 상당히 많은 사건이 남아 있는데, 내가 누구보다 존경하는 사람의 명성에 오히려 해가 될 만큼 대중을 질리게 할까 봐 걱정하지 않았다면 진작 정리해서 내놓았을 것이다. In some I was myself concerned and can speak as an eye-witness, while in others I was either not present or played so small a part that they could only be told as by a third person. 그 가운데 몇몇은 나도 관여해서 목격자로서 말할 수 있지만, 다른 몇몇은 내가 그 자리에 없었거나 아주 작은 역할만 해서 제삼자의 이야기로밖에 할 수 없다. The following narrative is drawn from my own experience. 다음 이야기는 내가 직접 겪은 일이다.

It was a wild morning in October, and I observed as I was dressing how the last remaining leaves were being whirled from the solitary plane tree which graces the yard behind our house. 10월의 어느 거친 아침이었는데, 옷을 입으면서 보니 우리 집 뒤뜰을 장식하는 외로운 플라타너스 한 그루에서 마지막 남은 잎사귀들이 회오리치며 떨어지고 있었다. I descended to breakfast prepared to find my companion in depressed spirits, for, like all great artists, he was easily impressed by his surroundings. 나는 내 동료가 우울해하고 있으리라 각오하고 아침을 먹으러 내려갔다. 위대한 예술가들이 모두 그렇듯 그는 주변 환경에 쉽게 영향을 받았기 때문이다. On the contrary, I found that he had nearly finished his meal, and that his mood was particularly bright and joyous, with that somewhat sinister cheerfulness which was characteristic of his lighter moments. 그런데 오히려 그는 식사를 거의 마쳤고, 기분이 유난히 밝고 즐거웠다. 기분이 가벼울 때 그가 보이는, 좀 불길한 쾌활함이었다.

“You have a case, Holmes?” I remarked. “사건이 생겼나, 홈스?” 내가 말했다.

“The faculty of deduction is certainly contagious, Watson,” he answered. “추론 능력은 분명 전염되는군, 왓슨.” 그가 대답했다. “It has enabled you to probe my secret. “그 덕분에 자네가 내 비밀을 캐냈으니 말일세. Yes, I have a case. 그래, 사건이 생겼네. After a month of trivialities and stagnation the wheels move once more.” 한 달 동안 시시한 일과 정체가 이어진 끝에 바퀴가 다시 돌기 시작했네.”

“Might I share it?” “나도 함께할 수 있을까?”

“There is little to share, but we may discuss it when you have consumed the two hard-boiled eggs with which our new cook has favoured us. “함께할 건 별로 없지만, 새로 온 요리사가 마련해 준 완숙 달걀 두 개를 다 먹고 나면 이야기해 보세. Their condition may not be unconnected with the copy of the Family Herald which I observed yesterday upon the hall-table. 달걀이 이 꼴이 된 건 내가 어제 현관홀 탁자에서 본 『패밀리 헤럴드』와 무관하지 않을지도 모르겠군. Even so trivial a matter as cooking an egg demands an attention which is conscious of the passage of time, and incompatible with the love romance in that excellent periodical.” 달걀 삶기 같은 사소한 일에도 시간의 흐름을 의식하는 주의력이 필요한데, 그건 그 훌륭한 정기 간행물에 실린 연애 소설과는 양립할 수 없지.”

A quarter of an hour later the table had been cleared and we were face to face. 15분 뒤 식탁이 치워졌고 우리는 마주 앉았다. He had drawn a letter from his pocket. 그는 주머니에서 편지를 한 통 꺼냈다.

“You have heard of Neil Gibson, the Gold King?” he said. “금광왕 닐 깁슨이라고 들어 봤나?” 그가 말했다.

“You mean the American Senator?” “그 미국 상원 의원 말인가?”

“Well, he was once Senator for some Western State, but is better known as the greatest gold-mining magnate in the world.” “그래, 한때는 서부 어느 주의 상원 의원이었지만, 세계 최대의 금광 재벌로 더 잘 알려져 있지.”

“Yes, I know of him. “그래, 그 사람은 알지. He has surely lived in England for some time. 꽤 오래전부터 영국에 살고 있을 걸세. His name is very familiar.” 이름이 아주 낯익거든.”

“Yes; he bought a considerable estate in Hampshire some five years ago. “그래, 5년쯤 전에 햄프셔에 꽤 넓은 영지를 샀지. Possibly you have already heard of the tragic end of his wife?” 혹시 그의 아내가 비극적인 최후를 맞았다는 이야기를 벌써 들었나?”

“Of course. “물론이지. I remember it now. 이제 생각나는군. That is why the name is familiar. 그래서 이름이 낯익었던 거야. But I really know nothing of the details.” 하지만 자세한 건 정말 아무것도 모르네.”

Holmes waved his hand towards some papers on a chair. 홈스가 의자 위에 놓인 서류 몇 장 쪽으로 손을 흔들었다. “I had no idea that the case was coming my way or I should have had my extracts ready,” said he. “이 사건이 내게 올 줄 알았다면 발췌를 준비해 두었을 걸세.” 그가 말했다. “The fact is that the problem, though exceedingly sensational, appeared to present no difficulty. “사실 이 문제는 몹시 세상을 떠들썩하게 했지만 아무 어려움도 없어 보였네. The interesting personality of the accused does not obscure the clearness of the evidence. 피고의 흥미로운 개성이 증거의 명백함을 흐리지는 못하지. That was the view taken by the coroner’s jury and also in the police-court proceedings. 검시 배심원단도, 경찰 법원 심리에서도 그렇게 보았네. It is now referred to the Assizes at Winchester. 이제 사건은 윈체스터 순회 재판으로 넘어갔지. I fear it is a thankless business. 아무래도 보람 없는 일일 것 같네. I can discover facts, Watson, but I cannot change them. 왓슨, 나는 사실을 찾아낼 수는 있어도 바꿀 수는 없네. Unless some entirely new and unexpected ones come to light I do not see what my client can hope for.” 전혀 새롭고 뜻밖의 사실이 드러나지 않는 한 내 의뢰인이 무엇을 바랄 수 있을지 모르겠네.”

“Your client?” “자네 의뢰인이라고?”

“Ah, I forgot I had not told you. “아, 자네에게 말하지 않았다는 걸 잊었군. I am getting into your involved habit, Watson, of telling a story backwards. 나도 이야기를 거꾸로 하는 자네의 그 복잡한 버릇이 들어 가는군, 왓슨. You had best read this first.” 우선 이걸 읽어 보는 게 좋겠네.”

The letter which he handed to me, written in a bold, masterful hand, ran as follows: 그가 건넨 편지는 대담하고 위압적인 필체로 쓰여 있었는데, 내용은 다음과 같았다.

CLARIDGE’S HOTEL, October 3rd. 클라리지 호텔, 10월 3일.

DEAR MR. SHERLOCK HOLMES,— 셜록 홈스 씨께,——

I can’t see the best woman God ever made go to her death without doing all that is possible to save her. 하느님이 만드신 가장 훌륭한 여자가 죽음으로 끌려가는 걸, 그녀를 구하려고 할 수 있는 일을 다 하지 않고 지켜볼 수는 없소. I can’t explain things—I can’t even try to explain them, but I know beyond all doubt that Miss Dunbar is innocent. 나는 아무것도 설명할 수 없소. 설명해 보려고 할 수조차 없소. 하지만 던바 양이 결백하다는 건 의심의 여지 없이 알고 있소. You know the facts—who doesn’t? 사실은 당신도 알 거요. 모르는 사람이 어디 있겠소? It has been the gossip of the country. 온 나라의 소문거리였으니까. And never a voice raised for her! 그런데 그녀를 위해 목소리를 높인 사람은 하나도 없었소! It’s the damned injustice of it all that makes me crazy. 나를 미치게 만드는 건 이 모든 일의 빌어먹을 부당함이오. That woman has a heart that wouldn’t let her kill a fly. 그 여자는 파리 한 마리도 죽이지 못할 마음씨를 지녔소. Well, I’ll come at eleven to-morrow and see if you can get some ray of light in the dark. 자, 내일 11시에 찾아가겠소. 당신이 어둠 속에서 빛 한 줄기라도 찾아낼 수 있는지 보겠소. Maybe I have a clue and don’t know it. 어쩌면 내가 단서를 가지고 있으면서도 모르는 건지도 모르오. Anyhow, all I know and all I have and all I am are for your use if only you can save her. 어쨌든 그녀를 구할 수만 있다면 내가 아는 모든 것, 가진 모든 것, 나라는 사람 전부를 당신 마음대로 써도 좋소. If ever in your life you showed your powers, put them now into this case. 평생 한 번이라도 당신의 능력을 보여 준 적이 있다면, 지금 이 사건에 그 능력을 쏟아 주시오.

Yours faithfully, 그럼 이만, J. NEIL GIBSON. J. 닐 깁슨

“There you have it,” said Sherlock Holmes, knocking out the ashes of his after-breakfast pipe and slowly refilling it. “바로 이걸세.” 셜록 홈스가 아침 식사 뒤에 피운 파이프의 재를 털고 천천히 다시 채우며 말했다. “That is the gentleman I await. “내가 기다리는 신사가 이 사람일세. As to the story, you have hardly time to master all these papers, so I must give it to you in a nutshell if you are to take an intelligent interest in the proceedings. 이야기로 말하자면, 자네가 이 서류를 다 익힐 시간은 없을 테니, 앞으로 일어날 일에 지적인 관심을 가지려면 내가 간단히 요약해 줘야겠군. This man is the greatest financial power in the world, and a man, as I understand, of most violent and formidable character. 이 사람은 세계 최대의 금융 세력이고, 내가 알기로는 몹시 난폭하고 무시무시한 성격을 지닌 사람일세. He married a wife, the victim of this tragedy, of whom I know nothing save that she was past her prime, which was the more unfortunate as a very attractive governess superintended the education of two young children. 그는 이 비극의 희생자인 아내와 결혼했는데, 그녀에 대해서는 한창때가 지났다는 것밖에 모르네. 어린 두 아이의 교육을 맡은 가정 교사가 몹시 매력적이었으니 더욱 불운한 일이었지. These are the three people concerned, and the scene is a grand old manor-house, the centre of an historical English estate. 관계된 사람은 이 셋이고, 무대는 유서 깊은 영국 영지의 중심에 있는 웅장한 옛 장원 저택일세. Then as to the tragedy. 그다음은 비극일세. The wife was found in the grounds nearly half a mile from the house, late at night, clad in her dinner dress, with a shawl over her shoulders and a revolver bullet through her brain. 아내는 밤늦게 집에서 반 마일 가까이 떨어진 정원에서 발견되었는데, 만찬 드레스를 입고 어깨에 숄을 걸친 채 머리에 리볼버 총알을 맞고 있었네. No weapon was found near her and there was no local clue as to the murder. 그녀 근처에서는 무기가 발견되지 않았고, 현장에는 살인에 대한 단서가 없었지. No weapon near her, Watson—mark that! 근처에 무기가 없었다네, 왓슨. 그걸 잘 기억해 두게! The crime seems to have been committed late in the evening, and the body was found by a gamekeeper about eleven o’clock, when it was examined by the police and by a doctor before being carried up to the house. 범행은 저녁 늦게 일어난 것 같은데, 11시쯤 사냥터지기가 시체를 발견했고, 집으로 옮기기 전에 경찰과 의사가 시체를 살펴보았네. Is this too condensed, or can you follow it clearly?” 너무 압축했나, 아니면 분명히 따라올 수 있겠나?”

“It is all very clear. “아주 분명하네. But why suspect the governess?” 그런데 왜 가정 교사를 의심하나?”

“Well, in the first place there is some very direct evidence. “글쎄, 우선 아주 직접적인 증거가 있네. A revolver with one discharged chamber and a calibre which corresponded with the bullet was found on the floor of her wardrobe.” 한 발이 발사된 약실이 있고 총알과 구경이 일치하는 리볼버가 그녀의 옷장 바닥에서 발견되었네.” His eyes fixed and he repeated in broken words, “On—the—floor—of—her—wardrobe.” 그의 눈이 한곳에 박히더니 그는 띄엄띄엄 되풀이했다. “그녀의—옷장—바닥에서.” Then he sank into silence, and I saw that some train of thought had been set moving which I should be foolish to interrupt. 그러고는 침묵에 잠겼고, 나는 어떤 생각의 흐름이 움직이기 시작했으니 끼어드는 건 어리석은 짓이라는 걸 알았다. Suddenly with a start he emerged into brisk life once more. 갑자기 그는 퍼뜩 정신을 차리고 다시 활기를 되찾았다. “Yes, Watson, it was found. “그래, 왓슨, 그게 발견되었네. Pretty damning, eh? 꽤 결정적이지, 응? So the two juries thought. 두 배심원단도 그렇게 생각했지. Then the dead woman had a note upon her making an appointment at that very place and signed by the governess. 게다가 죽은 여자는 바로 그 장소에서 만나자는 약속이 적히고 가정 교사가 서명한 쪽지를 지니고 있었네. How’s that? 어떤가? Finally, there is the motive. 마지막으로 동기가 있지. Senator Gibson is an attractive person. 깁슨 상원 의원은 매력적인 사람일세. If his wife dies, who more likely to succeed her than the young lady who had already by all accounts received pressing attentions from her employer. 그의 아내가 죽는다면, 누구 말을 들어 봐도 고용주에게서 이미 열렬한 구애를 받아 온 그 젊은 아가씨만큼 그녀의 자리를 이어받을 가능성이 큰 사람이 또 있겠나? Love, fortune, power, all depending upon one middle-aged life. 사랑, 재산, 권력이 모두 중년 여자 한 사람의 목숨에 달려 있었던 걸세. Ugly, Watson—very ugly!” 추악하지, 왓슨. 아주 추악해!”

“Yes, indeed, Holmes.” “정말 그렇군, 홈스.”

“Nor could she prove an alibi. “그녀는 알리바이도 증명하지 못했네. On the contrary, she had to admit that she was down near Thor Bridge—that was the scene of the tragedy—about that hour. 오히려 그 시각쯤 토르 다리, 곧 비극의 현장 근처에 내려가 있었다고 인정해야 했지. She couldn’t deny it, for some passing villager had seen her there.” 지나가던 마을 사람이 거기서 그녀를 보았으니 부인할 수가 없었네.”

“That really seems final.” “그거면 정말 결정적인 것 같군.”

“And yet, Watson—and yet! “그래도, 왓슨, 그래도 말일세! This bridge—a single broad span of stone with balustraded sides—carries the drive over the narrowest part of a long, deep, reed-girt sheet of water. 이 다리는 양옆에 난간이 있는 넓은 단경간 돌다리인데, 길고 깊고 갈대에 둘러싸인 호수의 가장 좁은 곳 위로 진입로를 이어 주지. Thor Mere it is called. 토르 호수라고 부르네. In the mouth of the bridge lay the dead woman. 그 다리 어귀에 죽은 여자가 쓰러져 있었네. Such are the main facts. 이게 주요 사실일세. But here, if I mistake not, is our client, considerably before his time.” 그런데 내가 틀리지 않았다면 우리 의뢰인이 꽤 일찍 온 모양이군.”

Billy had opened the door, but the name which he announced was an unexpected one. 빌리가 문을 열었지만, 그가 알린 이름은 뜻밖이었다. Mr. Marlow Bates was a stranger to both of us. 말로 베이츠 씨는 우리 둘 다 모르는 사람이었다. He was a thin, nervous wisp of a man with frightened eyes, and a twitching, hesitating manner—a man whom my own professional eye would judge to be on the brink of an absolute nervous breakdown. 그는 겁에 질린 눈에 씰룩거리고 머뭇거리는 태도를 지닌, 마르고 신경질적인 왜소한 남자였는데, 의사인 내 눈에는 완전한 신경 쇠약 직전에 있는 사람으로 보였다.

“You seem agitated, Mr. Bates,” said Holmes. “흥분하신 것 같군요, 베이츠 씨.” 홈스가 말했다. “Pray sit down. “앉으십시오. I fear I can only give you a short time, for I have an appointment at eleven.” 11시에 약속이 있어서 잠깐밖에 시간을 내 드릴 수 없을 것 같습니다.”

“I know you have,” our visitor gasped, shooting out short sentences like a man who is out of breath. “압니다.” 손님이 숨이 찬 사람처럼 짧은 문장을 내뱉으며 헐떡였다. “Mr. Gibson is coming. “깁슨 씨가 오지요. Mr. Gibson is my employer. 깁슨 씨는 제 고용주입니다. I am manager of his estate. 저는 그분 영지의 관리인입니다. Mr. Holmes, he is a villain—an infernal villain.” 홈스 씨, 그는 악당입니다. 지독한 악당이에요.”

“Strong language, Mr. Bates.” “말씀이 세시군요, 베이츠 씨.”

“I have to be emphatic, Mr. Holmes, for the time is so limited. “시간이 너무 없으니 단호하게 말할 수밖에 없습니다, 홈스 씨. I would not have him find me here for the world. 그가 여기서 저를 보게 되는 일은 무슨 일이 있어도 피해야 합니다. He is almost due now. 그는 거의 도착할 때가 됐습니다. But I was so situated that I could not come earlier. 하지만 사정이 있어서 더 일찍 올 수가 없었습니다. His secretary, Mr. Ferguson, only told me this morning of his appointment with you.” 그의 비서인 퍼거슨 씨가 오늘 아침에야 그가 선생과 약속했다는 걸 알려 주었거든요.”

“And you are his manager?” “그런데 선생이 그의 관리인이시라고요?”

“I have given him notice. “사직서를 냈습니다. In a couple of weeks I shall have shaken off his accursed slavery. 2주쯤 뒤면 그의 저주받을 노예 생활에서 벗어날 겁니다. A hard man, Mr. Holmes, hard to all about him. 냉혹한 사람입니다, 홈스 씨. 주변 사람 모두에게 냉혹하지요. Those public charities are a screen to cover his private iniquities. 그 공개적인 자선 사업은 그의 사사로운 악행을 가리는 가림막입니다. But his wife was his chief victim. 하지만 그의 가장 큰 희생자는 아내였습니다. He was brutal to her—yes, sir, brutal! 그는 아내에게 잔인했습니다. 그렇습니다, 선생, 잔인했어요! How she came by her death I do not know, but I am sure that he had made her life a misery to her. 그녀가 어떻게 죽었는지는 모르지만, 그가 그녀의 삶을 비참하게 만들었다는 건 확실합니다. She was a creature of the Tropics, a Brazilian by birth, as no doubt you know?” 그녀는 열대 지방 사람, 브라질 태생이었는데, 틀림없이 알고 계시겠지요?”

“No; it had escaped me.” “아니요, 그건 몰랐습니다.”

“Tropical by birth and tropical by nature. “태생도 열대 지방이고 기질도 열대 지방 사람이었지요. A child of the sun and of passion. 태양과 열정의 아이였습니다. She had loved him as such women can love, but when her own physical charms had faded—I am told that they once were great—there was nothing to hold him. 그녀는 그런 여자들이 사랑할 수 있는 방식으로 그를 사랑했지만, 그녀의 육체적 매력이 시들자, 한때는 대단했다고 들었습니다만, 그를 붙잡아 둘 것이 아무것도 없었습니다. We all liked her and felt for her and hated him for the way that he treated her. 우리는 모두 그녀를 좋아했고 안쓰럽게 여겼으며, 그가 그녀를 대하는 방식 때문에 그를 미워했습니다. But he is plausible and cunning. 하지만 그는 그럴듯하고 교활합니다. That is all I have to say to you. 제가 드릴 말씀은 그게 다입니다. Don’t take him at his face value. 그를 겉으로 보이는 그대로 믿지 마십시오. There is more behind. 뒤에 더 많은 게 있습니다. Now I’ll go. 이제 가겠습니다. No, no, don’t detain me! 아니요, 아니요, 붙잡지 마십시오! He is almost due.” 그가 거의 도착할 때가 됐습니다.”

With a frightened look at the clock our strange visitor literally ran to the door and disappeared. 이 기묘한 손님은 겁에 질린 눈으로 시계를 보더니 말 그대로 문으로 뛰어가 사라졌다.

“Well! “이런! Well!” said Holmes, after an interval of silence. 이런!” 잠시 침묵이 흐른 뒤 홈스가 말했다. “Mr. Gibson seems to have a nice loyal household. “깁슨 씨 집안에는 참 충직한 사람들이 있는 모양이군. But the warning is a useful one, and now we can only wait till the man himself appears.” 하지만 쓸모 있는 경고였네. 이제는 그 사람이 직접 나타나기를 기다리는 수밖에 없지.”

Sharp at the hour we heard a heavy step upon the stairs and the famous millionaire was shown into the room. 정각이 되자 계단에서 무거운 발소리가 들리더니 그 유명한 백만장자가 방으로 안내되어 들어왔다. As I looked upon him I understood not only the fears and dislike of his manager, but also the execrations which so many business rivals have heaped upon his head. 그를 보자 나는 그의 관리인이 품은 두려움과 혐오뿐 아니라, 그토록 많은 사업상 경쟁자들이 그의 머리 위에 퍼부은 저주까지 이해할 수 있었다. If I were a sculptor and desired to idealize the successful man of affairs, iron of nerve and leathery of conscience, I should choose Mr. Neil Gibson as my model. 내가 조각가이고, 강철 같은 신경과 가죽처럼 질긴 양심을 지닌 성공한 사업가를 이상화하고 싶다면 닐 깁슨 씨를 모델로 고를 것이다. His tall, gaunt craggy figure had a suggestion of hunger and rapacity. 그의 키 크고 수척하고 울퉁불퉁한 모습에는 굶주림과 탐욕이 엿보였다. An Abraham Lincoln keyed to base uses instead of high ones would give some idea of the man. 고귀한 목적이 아니라 비천한 목적에 맞추어진 에이브러햄 링컨이라고 하면 그가 어떤 사람인지 짐작할 수 있을 것이다. His face might have been chiselled in granite, hard-set, craggy, remorseless, with deep lines upon it, the scars of many a crisis. 그의 얼굴은 화강암을 깎아 만든 것 같았다. 단단하게 굳고, 울퉁불퉁하고, 무자비했으며, 수많은 위기가 남긴 상처인 깊은 주름이 패어 있었다. Cold grey eyes, looking shrewdly out from under bristling brows, surveyed us each in turn. 곤두선 눈썹 밑에서 날카롭게 내다보는 차가운 회색 눈이 우리를 차례로 훑어보았다. He bowed in perfunctory fashion as Holmes mentioned my name, and then with a masterful air of possession he drew a chair up to my companion and seated himself with his bony knees almost touching him. 홈스가 내 이름을 말하자 그는 형식적으로 고개를 숙였고, 그러고는 제 것이라는 듯 위압적인 태도로 의자를 내 동료 쪽으로 끌어당겨 앙상한 무릎이 그에게 거의 닿을 듯이 앉았다.

“Let me say right here, Mr. Holmes,” he began, “that money is nothing to me in this case. “여기서 바로 말해 두겠소, 홈스 씨.” 그가 말을 꺼냈다. “이 사건에서 돈은 내게 아무것도 아니오. You can burn it if it’s any use in lighting you to the truth. 진실을 비추는 데 쓸모가 있다면 돈을 불태워도 좋소. This woman is innocent and this woman has to be cleared, and it’s up to you to do it. 이 여자는 결백하고 이 여자의 누명은 벗겨져야 하오. 그걸 해내는 건 당신 몫이오. Name your figure!” 금액을 말해 보시오!”

“My professional charges are upon a fixed scale,” said Holmes coldly. “제 보수는 정해진 기준이 있습니다.” 홈스가 차갑게 말했다. “I do not vary them, save when I remit them altogether.” “아예 받지 않을 때 말고는 그 기준을 바꾸지 않습니다.”

“Well, if dollars make no difference to you, think of the reputation. “좋소, 달러가 당신에게 상관없다면 명성을 생각해 보시오. If you pull this off every paper in England and America will be booming you. 이 일을 해내면 영국과 미국의 모든 신문이 당신을 띄워 줄 거요. You’ll be the talk of two continents.” 당신은 두 대륙의 화젯거리가 될 거요.”

“Thank you, Mr. Gibson, I do not think that I am in need of booming. “고맙습니다만, 깁슨 씨, 저는 띄워 줄 필요가 없는 것 같습니다. It may surprise you to know that I prefer to work anonymously, and that it is the problem itself which attracts me. 놀라실지도 모르겠지만 저는 이름 없이 일하는 걸 좋아하고, 제 마음을 끄는 건 문제 그 자체입니다. But we are wasting time. 하지만 시간을 낭비하고 있군요. Let us get down to the facts.” 사실로 들어가지요.”

“I think that you will find all the main ones in the Press reports. “주요 사실은 신문 보도에서 다 찾을 수 있을 거요. I don’t know that I can add anything which will help you. 당신에게 도움이 될 만한 걸 내가 더 보탤 수 있을지 모르겠소. But if there is anything you would wish more light upon—well, I am here to give it.” 하지만 더 알고 싶은 게 있다면, 글쎄, 그걸 알려 주려고 내가 여기 있는 거요.”

“Well, there is just one point.” “글쎄요, 딱 한 가지가 있습니다.”

“What is it?” “뭐요?”

“What were the exact relations between you and Miss Dunbar?” “선생과 던바 양은 정확히 어떤 관계였습니까?”

The Gold King gave a violent start, and half rose from his chair. 금광왕은 소스라치게 놀라며 의자에서 반쯤 일어섰다. Then his massive calm came back to him. 그러다 그 묵직한 침착함이 돌아왔다.

“I suppose you are within your rights—and maybe doing your duty—in asking such a question, Mr. Holmes.” “그런 질문을 하는 것도 당신 권리겠지. 어쩌면 의무일지도 모르고, 홈스 씨.”

“We will agree to suppose so,” said Holmes. “그렇다고 해 두지요.” 홈스가 말했다.

“Then I can assure you that our relations were entirely and always those of an employer towards a young lady whom he never conversed with, or ever saw, save when she was in the company of his children.” “그렇다면 장담하지만 우리 관계는 처음부터 끝까지 순전히 고용주와 젊은 아가씨의 관계였소. 나는 그녀가 내 아이들과 함께 있을 때가 아니면 그녀와 이야기를 나누거나 그녀를 본 적도 없소.”

Holmes rose from his chair. 홈스가 의자에서 일어섰다.

“I am a rather busy man, Mr. Gibson,” said he, “and I have no time or taste for aimless conversations. “저는 꽤 바쁜 사람입니다, 깁슨 씨.” 그가 말했다. “목적 없는 대화를 나눌 시간도 취미도 없습니다. I wish you good morning.” 안녕히 가십시오.”

Our visitor had risen also and his great loose figure towered above Holmes. 손님도 일어섰고, 그의 크고 엉성한 몸집이 홈스 위로 우뚝 솟았다. There was an angry gleam from under those bristling brows and a tinge of colour in the sallow cheeks. 곤두선 눈썹 밑에서 성난 빛이 번득였고, 누르스름한 뺨에 핏기가 돌았다.

“What the devil do you mean by this, Mr. Holmes? “대체 이게 무슨 뜻이오, 홈스 씨? Do you dismiss my case?” 내 사건을 거절하는 거요?”

“Well, Mr. Gibson, at least I dismiss you. “글쎄요, 깁슨 씨, 적어도 선생은 거절합니다. I should have thought my words were plain.” 제 말이 분명했다고 생각했는데요.”

“Plain enough, but what’s at the back of it? “분명하기는 하오만, 그 뒤에 뭐가 있는 거요? Raising the price on me, or afraid to tackle it, or what? 값을 올리려는 거요, 아니면 맡기가 두려운 거요, 뭐요? I’ve a right to a plain answer.” 나는 분명한 대답을 들을 권리가 있소.”

“Well, perhaps you have,” said Holmes. “글쎄요, 그러실지도 모르지요.” 홈스가 말했다. “I’ll give you one. “대답해 드리지요. This case is quite sufficiently complicated to start with, without the further difficulty of false information.” 이 사건은 처음부터 충분히 복잡한데, 거짓 정보라는 어려움까지 더할 필요는 없습니다.”

“Meaning that I lie.” “내가 거짓말을 한다는 뜻이군.”

“Well, I was trying to express it as delicately as I could, but if you insist upon the word I will not contradict you.” “글쎄요, 될 수 있는 대로 완곡하게 표현하려 했습니다만, 선생이 굳이 그 말을 고집하신다면 반박하지 않겠습니다.”

I sprang to my feet, for the expression upon the millionaire’s face was fiendish in its intensity, and he had raised his great knotted fist. 나는 벌떡 일어섰다. 백만장자의 얼굴에 떠오른 표정이 악마처럼 격렬했고, 그가 커다란 울퉁불퉁한 주먹을 치켜들었기 때문이다. Holmes smiled languidly and reached his hand out for his pipe. 홈스는 나른하게 미소 지으며 파이프 쪽으로 손을 뻗었다.

“Don’t be noisy, Mr. Gibson. “시끄럽게 굴지 마십시오, 깁슨 씨. I find that after breakfast even the smallest argument is unsettling. 아침 식사 뒤에는 아주 작은 언쟁도 속이 불편하거든요. I suggest that a stroll in the morning air and a little quiet thought will be greatly to your advantage.” 아침 공기를 마시며 산책하면서 조용히 생각을 좀 해 보시는 게 선생께 크게 이로울 겁니다.”

With an effort the Gold King mastered his fury. 금광왕은 애써 분노를 억눌렀다. I could not but admire him, for by a supreme self-command he had turned in a minute from a hot flame of anger to a frigid and contemptuous indifference. 나는 그에게 감탄하지 않을 수 없었다. 그는 대단한 자제력으로 1분 만에 뜨거운 분노의 불길에서 차갑고 경멸에 찬 무관심으로 바뀌었기 때문이다.

“Well, it’s your choice. “좋소, 그건 당신이 선택할 일이오. I guess you know how to run your own business. 당신 일은 당신이 알아서 처리할 줄 알겠지. I can’t make you touch the case against your will. 당신이 원하지 않는데 억지로 사건을 맡길 수는 없소. You’ve done yourself no good this morning, Mr. Holmes, for I have broken stronger men than you. 오늘 아침 당신은 스스로에게 득 될 게 없는 짓을 했소, 홈스 씨. 나는 당신보다 강한 사람들도 꺾어 왔으니까. No man ever crossed me and was the better for it.” 나를 거스르고 잘된 사람은 아무도 없소.”

“So many have said so, and yet here I am,” said Holmes, smiling. “그렇게 말한 사람이 많았지만 저는 이렇게 멀쩡히 있습니다.” 홈스가 웃으며 말했다. “Well, good morning, Mr. Gibson. “그럼 안녕히 가십시오, 깁슨 씨. You have a good deal yet to learn.” 아직 배우실 게 꽤 많군요.”

Our visitor made a noisy exit, but Holmes smoked in imperturbable silence with dreamy eyes fixed upon the ceiling. 손님은 요란하게 나갔지만, 홈스는 꿈꾸는 듯한 눈을 천장에 고정한 채 태연하게 말없이 담배를 피웠다.

“Any views, Watson?” he asked at last. “무슨 생각이 있나, 왓슨?” 마침내 그가 물었다.

“Well, Holmes, I must confess that when I consider that this is a man who would certainly brush any obstacle from his path, and when I remember that his wife may have been an obstacle and an object of dislike, as that man Bates plainly told us, it seems to me——” “글쎄, 홈스, 솔직히 말해서 저 사람이 앞길의 장애물은 무엇이든 틀림없이 쓸어 버릴 사람이라는 걸 생각하고, 그 베이츠라는 사람이 분명히 말했듯이 그의 아내가 장애물이자 미움의 대상이었을 수도 있다는 걸 떠올리면, 내 생각에는——”

“Exactly. “바로 그걸세. And to me also.” 나도 그렇게 생각하네.”

“But what were his relations with the governess and how did you discover them?” “하지만 그와 가정 교사는 어떤 관계였고, 자네는 그걸 어떻게 알아냈나?”

“Bluff, Watson, bluff! “허세였네, 왓슨. 허세! When I considered the passionate, unconventional, unbusinesslike tone of his letter, and contrasted it with his self-contained manner and appearance, it was pretty clear that there was some deep emotion which centred upon the accused woman rather than upon the victim. 그의 편지에 담긴 열정적이고 관습에 얽매이지 않고 사업가답지 않은 어조를 생각하고, 그걸 그의 침착한 태도와 겉모습과 비교해 보니, 희생자보다는 피고인 여자에게 향한 깊은 감정이 있다는 게 꽤 분명했지. We’ve got to understand the exact relations of those three people if we are to reach the truth. 진실에 이르려면 그 세 사람의 정확한 관계를 이해해야 하네. You saw the frontal attack which I made upon him and how imperturbably he received it. 내가 그에게 정면 공격을 하고 그가 그걸 얼마나 태연하게 받아넘겼는지 자네도 봤지. Then I bluffed him by giving him the impression that I was absolutely certain, when in reality I was only extremely suspicious.” 그러고는 실제로는 몹시 의심하고 있을 뿐이었는데도 완전히 확신하고 있다는 인상을 주어서 허세를 부렸지.”

“Perhaps he will come back?” “어쩌면 그가 돌아오지 않을까?”

“He is sure to come back. “틀림없이 돌아올 걸세. He must come back. 돌아올 수밖에 없지. He can’t leave it where it is. 이대로 내버려 둘 수는 없을 테니까. Ha! isn’t that a ring? 하! 초인종 소리 아닌가? Yes, there is his footstep. 그래, 그의 발소리군. Well, Mr. Gibson, I was just saying to Dr. Watson that you were somewhat overdue.” 자, 깁슨 씨, 방금 왓슨 박사에게 선생이 좀 늦으신다고 말하던 참이었습니다.”

The Gold King had re-entered the room in a more chastened mood than he had left it. 금광왕은 나갈 때보다 훨씬 기가 꺾인 기분으로 방에 다시 들어왔다. His wounded pride still showed in his resentful eyes, but his common sense had shown him that he must yield if he would attain his end. 상처 입은 자존심이 여전히 원망스러운 눈에 드러나 있었지만, 목적을 이루려면 굽혀야 한다는 걸 상식이 일깨워 준 것이다.

“I’ve been thinking it over, Mr. Holmes, and I feel that I have been hasty in taking your remarks amiss. “곰곰이 생각해 봤소, 홈스 씨. 당신 말을 나쁘게 받아들인 건 내가 성급했던 것 같소. You are justified in getting down to the facts, whatever they may be, and I think the more of you for it. 사실이 무엇이든 그걸 파고드는 건 당신으로서는 정당한 일이고, 그 때문에 오히려 당신을 더 높이 사게 되었소. I can assure you, however, that the relations between Miss Dunbar and me don’t really touch this case.” 하지만 장담하는데 던바 양과 나의 관계는 사실 이 사건과 상관이 없소.”

“That is for me to decide, is it not?” “그건 제가 판단할 일이지요, 그렇지 않습니까?”

“Yes, I guess that is so. “그래요, 그런 것 같소. You’re like a surgeon who wants every symptom before he can give his diagnosis.” 당신은 진단을 내리기 전에 증상을 하나도 빠짐없이 알고 싶어 하는 외과 의사 같군.”

“Exactly. “바로 그렇습니다. That expresses it. 정확한 표현이군요. And it is only a patient who has an object in deceiving his surgeon who would conceal the facts of his case.” 그리고 의사를 속일 목적이 있는 환자만이 자기 병의 사실을 숨기려 하지요.”

“That may be so, but you will admit, Mr. Holmes, that most men would shy off a bit when they are asked point-blank what their relations with a woman may be—if there is really some serious feeling in the case. “그럴지도 모르지만, 홈스 씨, 어떤 여자와 무슨 관계냐고 단도직입적으로 물으면 대부분의 남자는 좀 움츠러든다는 건 인정할 거요. 거기에 정말 진지한 감정이 있다면 말이오. I guess most men have a little private reserve of their own in some corner of their souls where they don’t welcome intruders. 대부분의 남자는 영혼 한구석에 침입자를 반기지 않는 자기만의 은밀한 곳을 조금씩 가지고 있을 거요. And you burst suddenly into it. 그런데 당신이 갑자기 그 안으로 쳐들어왔소. But the object excuses you, since it was to try and save her. 하지만 그녀를 구하려는 목적이었으니 용서하겠소. Well, the stakes are down and the reserve open and you can explore where you will. 자, 판돈은 걸었고 은밀한 곳도 열렸으니 마음대로 살펴보시오. What is it you want?” 원하는 게 뭐요?”

“The truth.” “진실입니다.”

The Gold King paused for a moment as one who marshals his thoughts. 금광왕은 생각을 가다듬는 사람처럼 잠시 말을 멈추었다. His grim, deep-lined face had become even sadder and more grave. 깊은 주름이 팬 그의 험악한 얼굴은 더욱 슬프고 심각해져 있었다.

“I can give it to you in a very few words, Mr. Holmes,” said he at last. “몇 마디로 말해 줄 수 있소, 홈스 씨.” 그가 마침내 말했다. “There are some things that are painful as well as difficult to say, so I won’t go deeper than is needful. “말하기 어려울 뿐 아니라 괴로운 일도 있으니, 필요 이상으로 깊이 들어가지는 않겠소. I met my wife when I was gold-hunting in Brazil. 나는 브라질에서 금을 찾아다닐 때 아내를 만났소. Maria Pinto was the daughter of a Government official at Manaos, and she was very beautiful. 마리아 핀투는 마나우스의 관리의 딸이었는데, 무척 아름다웠소. I was young and ardent in those days, but even now, as I look back with colder blood and a more critical eye, I can see that she was rare and wonderful in her beauty. 그때 나는 젊고 열정적이었지만, 지금 더 차가운 피와 더 비판적인 눈으로 돌아봐도 그녀가 보기 드물게 놀라운 미인이었다는 걸 알 수 있소. It was a deep rich nature, too, passionate, whole-hearted, tropical, ill-balanced, very different from the American women whom I had known. 깊고 풍요로운 성품이기도 했소. 열정적이고, 온 마음을 다하고, 열대 지방 사람답고, 균형이 잡히지 않은 성품이었는데, 내가 알던 미국 여자들과는 아주 달랐지. Well, to make a long story short, I loved her and I married her. 자, 긴 이야기를 짧게 하자면, 나는 그녀를 사랑했고 그녀와 결혼했소. It was only when the romance had passed—and it lingered for years—that I realized that we had nothing—absolutely nothing—in common. 낭만이 지나간 뒤에야, 그것도 몇 해 동안 남아 있었지만, 우리 사이에 공통점이 아무것도, 정말 아무것도 없다는 걸 깨달았소. My love faded. 내 사랑은 시들었소. If hers had faded also it might have been easier. 그녀의 사랑도 시들었다면 더 쉬웠을지도 모르오. But you know the wonderful way of women! 하지만 여자들의 그 놀라운 방식을 당신도 알 거요! Do what I might nothing could turn her from me. 내가 무슨 짓을 해도 그녀의 마음을 내게서 돌려놓을 수 없었소. If I have been harsh to her, even brutal as some have said, it has been because I knew that if I could kill her love, or if it turned to hate, it would be easier for both of us. 내가 그녀에게 가혹했다면, 어떤 사람들 말처럼 잔인하기까지 했다면, 그건 그녀의 사랑을 죽이거나 그 사랑이 증오로 바뀐다면 우리 둘 다 더 편해지리라는 걸 알았기 때문이오. But nothing changed her. 하지만 아무것도 그녀를 바꾸지 못했소. She adored me in those English woods as she had adored me twenty years ago on the banks of the Amazon. 그녀는 20년 전 아마존 강가에서 그랬던 것처럼 이 영국 숲에서도 나를 숭배했소. Do what I might, she was as devoted as ever. 내가 무슨 짓을 해도 그녀는 여전히 헌신적이었소.

“Then came Miss Grace Dunbar. “그러다 그레이스 던바 양이 왔소. She answered our advertisement and became governess to our two children. 그녀는 우리 광고를 보고 찾아와서 우리 두 아이의 가정 교사가 되었소. Perhaps you have seen her portrait in the papers. 아마 신문에서 그녀의 사진을 봤을 거요. The whole world has proclaimed that she also is a very beautiful woman. 온 세상이 그녀 역시 아주 아름다운 여자라고 떠들었지. Now, I make no pretence to be more moral than my neighbours, and I will admit to you that I could not live under the same roof with such a woman and in daily contact with her without feeling a passionate regard for her. 자, 나는 이웃들보다 더 도덕적인 척하지 않소. 그런 여자와 한 지붕 아래 살면서 날마다 마주치는데 열렬한 마음을 품지 않을 수는 없었다는 걸 인정하겠소. Do you blame me, Mr. Holmes?” 나를 탓하겠소, 홈스 씨?”

“I do not blame you for feeling it. “그런 감정을 품은 걸 탓하지는 않겠습니다. I should blame you if you expressed it, since this young lady was in a sense under your protection.” 그걸 드러냈다면 탓하겠지요. 그 젊은 아가씨는 어떤 의미에서 선생의 보호 아래 있었으니까요.”

“Well, maybe so,” said the millionaire, though for a moment the reproof had brought the old angry gleam into his eyes. “글쎄, 그럴지도 모르지.” 백만장자가 말했지만, 한순간 그 꾸지람에 그의 눈에 예전의 성난 빛이 번득였다. “I’m not pretending to be any better than I am. “나는 실제보다 나은 사람인 척하지 않소. I guess all my life I’ve been a man that reached out his hand for what he wanted, and I never wanted anything more than the love and possession of that woman. 평생 나는 원하는 게 있으면 손을 뻗는 사람이었던 것 같은데, 그 여자의 사랑을 얻고 그 여자를 차지하는 것만큼 간절히 원한 건 없었소. I told her so.” 그녀에게도 그렇게 말했소.”

“Oh, you did, did you?” “아, 그러셨다고요?”

Holmes could look very formidable when he was moved. 홈스는 마음이 움직이면 몹시 무시무시해 보일 수 있었다.

“I said to her that if I could marry her I would, but that it was out of my power. “할 수만 있다면 그녀와 결혼하겠지만 그건 내 힘으로 어쩔 수 없는 일이라고 말했소. I said that money was no object and that all I could do to make her happy and comfortable would be done.” 돈은 문제가 아니고, 그녀를 행복하고 편안하게 해 주려고 할 수 있는 건 다 하겠다고 했소.”

“Very generous, I am sure,” said Holmes, with a sneer. “참으로 너그러우셨군요.” 홈스가 비웃으며 말했다.

“See here, Mr. Holmes. “이보시오, 홈스 씨. I came to you on a question of evidence, not on a question of morals. 나는 증거 문제로 당신을 찾아온 거지 도덕 문제로 온 게 아니오. I’m not asking for your criticism.” 당신의 비판을 청한 게 아니오.”

“It is only for the young lady’s sake that I touch your case at all,” said Holmes sternly. “제가 선생의 사건을 조금이라도 다루는 건 오로지 그 젊은 아가씨를 위해서입니다.” 홈스가 엄하게 말했다. “I don’t know that anything she is accused of is really worse than what you have yourself admitted, that you have tried to ruin a defenceless girl who was under your roof. “그녀가 받고 있는 혐의가 선생 스스로 인정하신 것, 곧 선생의 지붕 아래 있던 의지할 데 없는 아가씨를 망치려 한 일보다 정말 더 나쁜지 모르겠군요. Some of you rich men have to be taught that all the world cannot be bribed into condoning your offences.” 선생 같은 부자들 가운데에는 온 세상을 매수해서 자기 잘못을 눈감아 주게 할 수는 없다는 걸 배워야 할 사람들이 있습니다.”

To my surprise the Gold King took the reproof with equanimity. 놀랍게도 금광왕은 그 꾸지람을 담담하게 받아들였다.

“That’s how I feel myself about it now. “지금은 나도 그렇게 생각하오. I thank God that my plans did not work out as I intended. 내 계획이 뜻대로 되지 않은 걸 하느님께 감사하오. She would have none of it, and she wanted to leave the house instantly.” 그녀는 그런 건 전혀 받아들이려 하지 않았고, 당장 집을 떠나고 싶어 했소.”

“Why did she not?” “그런데 왜 떠나지 않았습니까?”

“Well, in the first place, others were dependent upon her, and it was no light matter for her to let them all down by sacrificing her living. “글쎄, 우선 그녀에게 기대어 사는 사람들이 있어서, 생계를 버려 그들 모두를 실망시키는 건 가벼운 일이 아니었소. When I had sworn—as I did—that she should never be molested again, she consented to remain. 내가 다시는 그녀를 괴롭히지 않겠다고 맹세하자, 실제로 맹세했소, 그녀는 남기로 했소. But there was another reason. 하지만 다른 이유가 있었소. She knew the influence she had over me, and that it was stronger than any other influence in the world. 그녀는 자기가 내게 미치는 영향력을 알고 있었고, 그게 세상 그 어떤 영향력보다 강하다는 것도 알고 있었소. She wanted to use it for good.” 그녀는 그 영향력을 좋은 일에 쓰고 싶어 했소.”

“How?” “어떻게요?”

“Well, she knew something of my affairs. “글쎄, 그녀는 내 사업에 대해 좀 알고 있었소. They are large, Mr. Holmes—large beyond the belief of an ordinary man. 내 사업은 크오, 홈스 씨. 보통 사람은 믿지 못할 만큼 크지. I can make or break—and it is usually break. 나는 일으켜 세울 수도 있고 무너뜨릴 수도 있는데, 대개는 무너뜨리오. It wasn’t individuals only. 개인만이 아니었소. It was communities, cities, even nations. 공동체, 도시, 심지어 나라까지도 그랬소. Business is a hard game, and the weak go to the wall. 사업은 냉혹한 게임이고 약한 자는 밀려나는 법이오. I played the game for all it was worth. 나는 그 게임을 있는 힘껏 했소. I never squealed myself and I never cared if the other fellow squealed. 나 자신도 비명을 지른 적이 없고, 상대가 비명을 지르든 말든 신경 쓰지 않았소. But she saw it different. 하지만 그녀는 다르게 보았소. I guess she was right. 그녀가 옳았던 것 같소. She believed and said that a fortune for one man that was more than he needed should not be built on ten thousand ruined men who were left without the means of life. 그녀는 한 사람에게 필요 이상으로 많은 재산이 생계 수단을 잃은 수많은 사람의 몰락 위에 세워져서는 안 된다고 믿었고, 그렇게 말했소. That was how she saw it, and I guess she could see past the dollars to something that was more lasting. 그녀는 그렇게 보았고, 달러 너머에 있는 더 오래가는 무언가를 볼 줄 알았던 것 같소. She found that I listened to what she said, and she believed she was serving the world by influencing my actions. 그녀는 내가 자기 말에 귀를 기울인다는 걸 알았고, 내 행동에 영향을 줌으로써 세상에 봉사한다고 믿었소. So she stayed—and then this came along.” 그래서 그녀는 남았고, 그러다 이 일이 일어난 거요.”

“Can you throw any light upon that?” “그 일에 대해 무슨 빛을 비춰 주실 수 있습니까?”

The Gold King paused for a minute or more, his head sunk in his hands, lost in deep thought. 금광왕은 두 손에 머리를 묻고 깊은 생각에 잠겨 1분 넘게 말이 없었다.

“It’s very black against her. “그녀에게 아주 불리하오. I can’t deny that. 그건 부인할 수 없소. And women lead an inward life and may do things beyond the judgment of a man. 그리고 여자들은 내면의 삶을 살고 있어서 남자의 판단을 넘어서는 일을 할 수도 있소. At first I was so rattled and taken aback that I was ready to think she had been led away in some extraordinary fashion that was clean against her usual nature. 처음에는 너무 당황하고 어안이 벙벙해서, 그녀가 평소 성품과는 전혀 다르게 어떤 기이한 식으로 꾐에 빠진 거라고 생각할 뻔했소. One explanation came into my head. 한 가지 설명이 머리에 떠올랐소. I give it to you, Mr. Holmes, for what it is worth. 그 값어치가 얼마든 당신에게 말해 주겠소, 홈스 씨. There is no doubt that my wife was bitterly jealous. 내 아내가 지독하게 질투했다는 건 의심할 여지가 없소. There is a soul-jealousy that can be as frantic as any body-jealousy, and though my wife had no cause—and I think she understood this—for the latter, she was aware that this English girl exerted an influence upon my mind and my acts that she herself never had. 영혼의 질투라는 게 있는데, 그건 육체의 질투만큼이나 미칠 듯할 수 있소. 내 아내에게 육체의 질투를 할 이유는 없었고, 아내도 그건 알았던 것 같소. 하지만 이 영국 아가씨가 내 마음과 행동에 자기는 한 번도 미치지 못한 영향력을 미친다는 걸 아내는 알고 있었소. It was an influence for good, but that did not mend the matter. 그건 좋은 쪽의 영향력이었지만 그렇다고 사정이 나아지지는 않았소. She was crazy with hatred, and the heat of the Amazon was always in her blood. 아내는 증오로 미칠 지경이었고, 아마존의 열기가 늘 그녀의 핏속에 있었소. She might have planned to murder Miss Dunbar—or we will say to threaten her with a gun and so frighten her into leaving us. 아내가 던바 양을 죽이려고 계획했을 수도 있소. 아니면 총으로 위협해서 겁을 주어 우리 곁을 떠나게 하려 했다고 해 두지. Then there might have been a scuffle and the gun gone off and shot the woman who held it.” 그러다 몸싸움이 벌어져서 총이 발사되어 총을 든 여자를 쏘았을 수도 있소.”

“That possibility had already occurred to me,” said Holmes. “그 가능성은 이미 저도 생각했습니다.” 홈스가 말했다. “Indeed, it is the only obvious alternative to deliberate murder.” “사실 계획된 살인 말고 뻔히 생각할 수 있는 다른 가능성은 그것뿐이지요.”

“But she utterly denies it.” “하지만 그녀는 완강하게 부인하오.”

“Well, that is not final—is it? “글쎄, 그게 결정적인 건 아니지 않소? One can understand that a woman placed in so awful a position might hurry home still in her bewilderment holding the revolver. 그렇게 끔찍한 처지에 놓인 여자라면 넋이 나간 채 리볼버를 손에 쥐고 서둘러 집으로 갔을 수도 있다는 건 이해할 수 있소. She might even throw it down among her clothes, hardly knowing what she was doing, and when it was found she might try to lie her way out by a total denial, since all explanation was impossible. 자기가 무엇을 하는지도 모른 채 그걸 옷가지 사이에 던져 넣었을 수도 있고, 그게 발견되자 어떤 설명도 할 수 없으니 완전히 부인하는 거짓말로 빠져나가려 했을 수도 있소. What is against such a supposition?” 그런 추측에 반대되는 게 뭐가 있소?”

“Miss Dunbar herself.” “던바 양 자신입니다.”

“Well, perhaps.” “글쎄, 그럴지도 모르지.”

Holmes looked at his watch. 홈스가 시계를 보았다. “I have no doubt we can get the necessary permits this morning and reach Winchester by the evening train. “오늘 아침에 필요한 허가를 받아서 저녁 기차로 윈체스터에 갈 수 있을 겁니다. When I have seen this young lady, it is very possible that I may be of more use to you in the matter, though I cannot promise that my conclusions will necessarily be such as you desire.” 그 젊은 아가씨를 만나 보면 이 일에서 선생께 더 도움이 될 가능성이 크지만, 제 결론이 꼭 선생이 바라시는 대로 나오리라고는 약속드릴 수 없습니다.”

There was some delay in the official pass, and instead of reaching Winchester that day we went down to Thor Place, the Hampshire estate of Mr. Neil Gibson. 공식 허가가 좀 늦어져서 우리는 그날 윈체스터로 가는 대신 닐 깁슨 씨의 햄프셔 영지인 토르 플레이스로 내려갔다. He did not accompany us himself, but we had the address of Sergeant Coventry, of the local police, who had first examined into the affair. 그는 우리와 동행하지 않았지만, 우리는 처음 이 사건을 조사한 그 지방 경찰의 코번트리 경사의 주소를 가지고 있었다. He was a tall, thin, cadaverous man, with a secretive and mysterious manner, which conveyed the idea that he knew or suspected a very great deal more than he dared say. 그는 키가 크고 마르고 시체처럼 핼쑥한 남자였는데, 비밀스럽고 수수께끼 같은 태도 때문에 감히 말하는 것보다 훨씬 많은 걸 알거나 의심하고 있다는 인상을 주었다. He had a trick, too, of suddenly sinking his voice to a whisper as if he had come upon something of vital importance, though the information was usually commonplace enough. 그는 또 대개는 꽤 평범한 정보인데도 무언가 아주 중요한 걸 알아낸 것처럼 갑자기 목소리를 낮춰 속삭이는 버릇이 있었다. Behind these tricks of manner he soon showed himself to be a decent, honest fellow who was not too proud to admit that he was out of his depth and would welcome any help. 이런 버릇 뒤에서 그는 곧 점잖고 정직한 사람이라는 게 드러났는데, 자기 능력을 넘어서는 일이라 어떤 도움이든 반기겠다고 인정하는 걸 부끄러워하지 않았다.

“Anyhow, I’d rather have you than Scotland Yard, Mr. Holmes,” said he. “어쨌든 런던 경시청보다는 선생이 낫습니다, 홈스 씨.” 그가 말했다. “If the Yard gets called into a case, then the local loses all credit for success and may be blamed for failure. “경시청이 사건에 불려 오면, 성공해도 지방 경찰은 공을 잃고 실패하면 비난을 받을 수도 있거든요. Now, you play straight, so I’ve heard.” 그런데 선생은 공정하게 일하신다고 들었습니다.”

“I need not appear in the matter at all,” said Holmes, to the evident relief of our melancholy acquaintance. “저는 이 일에 전혀 나서지 않아도 됩니다.” 홈스가 말하자 우리의 우울한 지인은 분명히 안도했다. “If I can clear it up I don’t ask to have my name mentioned.” “제가 이 일을 밝혀낸다 해도 제 이름을 언급해 달라고 하지 않겠습니다.”

“Well, it’s very handsome of you, I am sure. “그거 정말 너그러우시군요. And your friend, Dr. Watson, can be trusted, I know. 그리고 선생 친구인 왓슨 박사님도 믿을 수 있다는 걸 압니다. Now, Mr. Holmes, as we walk down to the place there is one question I should like to ask you. 자, 홈스 씨, 현장으로 걸어가는 동안 여쭤보고 싶은 게 하나 있습니다. I’d breathe it to no soul but you.” 선생 말고는 아무에게도 입 밖에 내지 않을 겁니다.” He looked round as though he hardly dare utter the words. 그는 감히 그 말을 꺼내기 어려운 듯 주위를 둘러보았다. “Don’t you think there might be a case against Mr. Neil Gibson himself?” “닐 깁슨 씨 자신에게 혐의가 있을 수도 있다고 생각하지 않으십니까?”

“I have been considering that.” “그것도 생각해 보고 있었습니다.”

“You’ve not seen Miss Dunbar. “선생은 던바 양을 보지 못하셨지요. She is a wonderful fine woman in every way. 그녀는 모든 면에서 놀랄 만큼 훌륭한 여자입니다. He may well have wished his wife out of the road. 그가 아내를 없애고 싶어 했을 수도 있습니다. And these Americans are readier with pistols than our folk are. 게다가 이 미국인들은 우리 사람들보다 권총을 더 쉽게 쓰지요. It was his pistol, you know.” 아시겠지만 그건 그의 권총이었습니다.”

“Was that clearly made out?” “그게 분명히 밝혀졌습니까?”

“Yes, sir. “네, 선생. It was one of a pair that he had.” 그가 가진 한 쌍 가운데 하나였습니다.”

“One of a pair? “한 쌍 가운데 하나라고요? Where is the other?” 다른 하나는 어디 있습니까?”

“Well, the gentleman has a lot of fire-arms of one sort and another. “글쎄요, 그 신사는 온갖 종류의 화기를 많이 가지고 있습니다. We never quite matched that particular pistol—but the box was made for two.” 그 권총과 짝이 맞는 건 끝내 찾지 못했지만, 상자는 두 자루용으로 만들어진 것이었습니다.”

“If it was one of a pair you should surely be able to match it.” “한 쌍 가운데 하나라면 틀림없이 짝을 찾을 수 있을 텐데요.”

“Well, we have them all laid out at the house if you would care to look them over.” “글쎄요, 보고 싶으시다면 집에 모두 늘어놓아 두었습니다.”

“Later, perhaps. “나중에 보지요. I think we will walk down together and have a look at the scene of the tragedy.” 함께 걸어 내려가서 비극의 현장을 보는 게 좋겠습니다.”

This conversation had taken place in the little front room of Sergeant Coventry’s humble cottage which served as the local police-station. 이 대화는 그 지방 경찰서로 쓰이는 코번트리 경사의 초라한 오두막 앞방에서 오갔다. A walk of half a mile or so across a wind-swept heath, all gold and bronze with the fading ferns, brought us to a side-gate opening into the grounds of the Thor Place estate. 시들어 가는 고사리로 온통 금빛과 청동빛인 바람 부는 황야를 반 마일쯤 걸어가자, 토르 플레이스 영지로 들어가는 옆문이 나왔다. A path led us through the pheasant preserves, and then from a clearing we saw the wide-spread, half-timbered house, half Tudor and half Georgian, upon the crest of the hill. 오솔길을 따라 꿩 사냥터를 지나가자, 숲속 빈터에서 언덕 꼭대기에 넓게 펼쳐진 반목조 저택이 보였다. 반은 튜더 양식이고 반은 조지 왕조 양식이었다. Beside us there was a long, reedy pool, constricted in the centre where the main carriage drive passed over a stone bridge, but swelling into small lakes on either side. 우리 곁에는 갈대가 무성한 긴 연못이 있었는데, 가운데는 큰 마찻길이 돌다리로 건너가는 곳이라 좁아졌다가 양쪽으로는 작은 호수처럼 넓어져 있었다. Our guide paused at the mouth of this bridge, and he pointed to the ground. 안내인은 이 다리 어귀에서 걸음을 멈추고 땅을 가리켰다.

“That was where Mrs. Gibson’s body lay. “깁슨 부인의 시신이 놓여 있던 곳이 저기입니다. I marked it by that stone.” 저 돌로 표시해 두었습니다.”

“I understand that you were there before it was moved?” “시신을 옮기기 전에 거기 계셨다고요?”

“Yes; they sent for me at once.” “네, 곧바로 저를 불렀거든요.”

“Who did?” “누가 불렀습니까?”

“Mr. Gibson himself. “깁슨 씨가 직접요. The moment the alarm was given and he had rushed down with others from the house, he insisted that nothing should be moved until the police should arrive.” 그는 소식이 전해지자마자 집에서 다른 사람들과 함께 달려 내려왔는데, 경찰이 올 때까지 아무것도 옮기지 말라고 고집했습니다.”

“That was sensible. “현명했군요. I gathered from the newspaper report that the shot was fired from close quarters.” 신문 보도를 보니 아주 가까운 거리에서 쏜 것 같던데요.”

“Yes, sir, very close.” “네, 선생, 아주 가까웠습니다.”

“Near the right temple?” “오른쪽 관자놀이 근처였습니까?”

“Just behind it, sir.” “바로 그 뒤쪽이었습니다, 선생.”

“How did the body lie?” “시신은 어떻게 놓여 있었습니까?”

“On the back, sir. “똑바로 누워 있었습니다, 선생. No trace of a struggle. 몸싸움의 흔적은 없었습니다. No marks. 자국도 없었고요. No weapon. 무기도 없었습니다. The short note from Miss Dunbar was clutched in her left hand.” 던바 양이 쓴 짧은 쪽지를 왼손에 꽉 쥐고 있었습니다.”

“Clutched, you say?” “꽉 쥐고 있었다고요?”

“Yes, sir; we could hardly open the fingers.” “네, 선생. 손가락을 펴기가 어려울 정도였습니다.”

“That is of great importance. “그건 아주 중요합니다. It excludes the idea that anyone could have placed the note there after death in order to furnish a false clue. 누군가 거짓 단서를 만들려고 죽은 뒤에 쪽지를 쥐여 주었을 가능성은 없다는 뜻이니까요. Dear me! 이런! The note, as I remember, was quite short. 제 기억으로는 쪽지가 아주 짧았지요. ‘I will be at Thor Bridge at nine o’clock.—G. Dunbar.’ ‘9시에 토르 다리에 가겠어요. G. 던바.’ Was that not so?” 그렇지 않았습니까?”

“Yes, sir.” “네, 선생.”

“Did Miss Dunbar admit writing it?” “던바 양은 그걸 썼다고 인정했습니까?”

“Yes, sir.” “네, 선생.”

“What was her explanation?” “그녀는 뭐라고 설명했습니까?”

“Her defence was reserved for the Assizes. “변론은 순회 재판 때까지 미뤄 두었습니다. She would say nothing.” 아무 말도 하려 하지 않았지요.”

“The problem is certainly a very interesting one. “문제가 분명 아주 흥미롭군요. The point of the letter is very obscure, is it not?” 그 편지의 요점은 아주 모호하지 않습니까?”

“Well, sir,” said the guide, “it seemed, if I may be so bold as to say so, the only really clear point in the whole case.” “글쎄요, 선생.” 안내인이 말했다. “감히 말씀드리자면, 그건 이 사건 전체에서 정말로 분명한 유일한 점 같았습니다.”

Holmes shook his head. 홈스가 고개를 저었다.

“Granting that the letter is genuine and was really written, it was certainly received some time before—say one hour or two. “그 편지가 진짜이고 정말 쓰였다고 해도, 분명 얼마 전에, 이를테면 한두 시간 전에 받았을 겁니다. Why, then, was this lady still clasping it in her left hand? 그렇다면 왜 이 부인이 여전히 그걸 왼손에 꽉 쥐고 있었을까요? Why should she carry it so carefully? 왜 그렇게 조심스럽게 들고 다녔을까요? She did not need to refer to it in the interview. 만나서 이야기하는 데 그걸 참고할 필요는 없었을 텐데요. Does it not seem remarkable?” 놀랍지 않습니까?”

“Well, sir, as you put it, perhaps it does.” “글쎄요, 선생 말씀을 들으니 그런 것도 같군요.”

“I think I should like to sit quietly for a few minutes and think it out.” “몇 분 동안 조용히 앉아서 곰곰이 생각해 보고 싶군요.” He seated himself upon the stone ledge of the bridge, and I could see his quick grey eyes darting their questioning glances in every direction. 그는 다리의 돌 난간에 걸터앉았고, 나는 그의 재빠른 회색 눈이 사방으로 묻는 듯한 눈길을 쏘아 대는 것을 볼 수 있었다. Suddenly he sprang up again and ran across to the opposite parapet, whipped his lens from his pocket, and began to examine the stonework. 갑자기 그는 다시 벌떡 일어나 맞은편 난간으로 달려가서 주머니에서 렌즈를 휙 꺼내 돌을 살펴보기 시작했다.

“This is curious,” said he. “이거 묘하군요.” 그가 말했다.

“Yes, sir; we saw the chip on the ledge. “네, 선생. 난간이 떨어져 나간 자국은 우리도 봤습니다. I expect it’s been done by some passer-by.” 지나가던 누군가가 그랬겠지요.”

The stonework was grey, but at this one point it showed white for a space not larger than a sixpence. 돌은 회색이었지만, 이 한 곳만은 6펜스 은화보다 크지 않은 넓이가 하얗게 드러나 있었다. When examined closely one could see that the surface was chipped as by a sharp blow. 자세히 들여다보니 날카롭게 내리친 것처럼 표면이 떨어져 나가 있었다.

“It took some violence to do that,” said Holmes thoughtfully. “이렇게 되려면 꽤 세게 부딪혀야 했을 겁니다.” 홈스가 생각에 잠겨 말했다. With his cane he struck the ledge several times without leaving a mark. 그가 지팡이로 난간을 여러 번 쳤지만 아무 자국도 남지 않았다. “Yes, it was a hard knock. “그래요, 세게 부딪친 겁니다. In a curious place, too. 위치도 묘하군요. It was not from above but from below, for you see that it is on the lower edge of the parapet.” 위에서가 아니라 아래에서 부딪친 겁니다. 보시다시피 난간의 아래쪽 모서리에 있으니까요.”

“But it is at least fifteen feet from the body.” “하지만 시신에서 적어도 15피트는 떨어져 있습니다.”

“Yes, it is fifteen feet from the body. “그렇지요, 시신에서 15피트 떨어져 있습니다. It may have nothing to do with the matter, but it is a point worth noting. 이 일과 아무 상관이 없을 수도 있지만 눈여겨볼 만한 점입니다. I do not think that we have anything more to learn here. 여기서는 더 알아낼 게 없는 것 같군요. There were no footsteps, you say?” 발자국은 없었다고 하셨지요?”

“The ground was iron hard, sir. “땅이 쇠처럼 단단했습니다, 선생. There were no traces at all.” 아무 흔적도 없었습니다.”

“Then we can go. “그럼 가도 되겠군요. We will go up to the house first and look over these weapons of which you speak. 먼저 집에 올라가서 말씀하신 그 무기들을 살펴보지요. Then we shall get on to Winchester, for I should desire to see Miss Dunbar before we go farther.” 그런 다음 윈체스터로 가겠습니다. 더 나아가기 전에 던바 양을 만나 보고 싶으니까요.”

Mr. Neil Gibson had not returned from town, but we saw in the house the neurotic Mr. Bates who had called upon us in the morning. 닐 깁슨 씨는 시내에서 아직 돌아오지 않았지만, 우리는 그 집에서 아침에 우리를 찾아왔던 신경질적인 베이츠 씨를 만났다. He showed us with a sinister relish the formidable array of fire-arms of various shapes and sizes which his employer had accumulated in the course of an adventurous life. 그는 그의 고용주가 모험으로 가득한 삶을 살아오면서 모은 온갖 모양과 크기의 무시무시한 화기들을 불길하게 즐기는 기색으로 보여 주었다.

“Mr. Gibson has his enemies, as anyone would expect who knew him and his methods,” said he. “깁슨 씨에게는 적이 있습니다. 그와 그의 방식을 아는 사람이라면 누구나 예상하듯이요.” 그가 말했다. “He sleeps with a loaded revolver in the drawer beside his bed. “그는 장전한 리볼버를 침대 옆 서랍에 넣어 두고 잡니다. He is a man of violence, sir, and there are times when all of us are afraid of him. 그는 폭력적인 사람입니다, 선생. 우리 모두가 그를 두려워할 때가 있지요. I am sure that the poor lady who has passed was often terrified.” 돌아가신 그 가엾은 부인도 틀림없이 자주 겁에 질려 계셨을 겁니다.”

“Did you ever witness physical violence towards her?” “그가 부인에게 손찌검을 하는 걸 본 적이 있습니까?”

“No, I cannot say that. “아니요, 그렇다고는 할 수 없습니다. But I have heard words which were nearly as bad—words of cold, cutting contempt, even before the servants.” 하지만 그 못지않게 나쁜 말을 들은 적은 있습니다. 차갑고 날카로운 경멸의 말을, 하인들 앞에서까지도요.”

“Our millionaire does not seem to shine in private life,” remarked Holmes, as we made our way to the station. “우리 백만장자는 사생활에서는 빛을 발하지 못하는 것 같군.” 역으로 가는 길에 홈스가 말했다. “Well, Watson, we have come on a good many facts, some of them new ones, and yet I seem some way from my conclusion. “자, 왓슨, 우리는 꽤 많은 사실을 알아냈고 그 가운데 몇 가지는 새로운 것이지만, 그래도 아직 결론에서 좀 멀리 있는 것 같네. In spite of the very evident dislike which Mr. Bates has to his employer, I gather from him that when the alarm came he was undoubtedly in his library. 베이츠 씨가 고용주를 몹시 싫어한다는 건 분명하지만, 그의 말을 들어 보니 소식이 전해졌을 때 깁슨 씨는 틀림없이 서재에 있었네. Dinner was over at eight-thirty and all was normal up to then. 저녁 식사는 8시 반에 끝났고 그때까지는 모든 게 평소와 같았지. It is true that the alarm was somewhat late in the evening, but the tragedy certainly occurred about the hour named in the note. 소식이 전해진 건 저녁 좀 늦은 시각이었지만, 비극은 분명 쪽지에 적힌 시각쯤에 일어났네. There is no evidence at all that Mr. Gibson had been out of doors since his return from town at five o’clock. 깁슨 씨가 5시에 시내에서 돌아온 뒤로 밖에 나갔다는 증거는 전혀 없네. On the other hand, Miss Dunbar, as I understand it, admits that she had made an appointment to meet Mrs. Gibson at the bridge. 한편 내가 알기로 던바 양은 깁슨 부인과 다리에서 만나기로 약속했다는 건 인정하네. Beyond this she would say nothing, as her lawyer had advised her to reserve her defence. 그 밖에는 아무 말도 하지 않으려 하지. 변호사가 변론을 미뤄 두라고 권했으니까. We have several very vital questions to ask that young lady, and my mind will not be easy until we have seen her. 그 젊은 아가씨에게 물어볼 아주 중요한 질문이 몇 가지 있는데, 그녀를 만나기 전에는 마음이 놓이지 않을 걸세. I must confess that the case would seem to me to be very black against her if it were not for one thing.” 솔직히 한 가지만 아니라면 이 사건은 그녀에게 아주 불리해 보일 걸세.”

“And what is that, Holmes?” “그게 뭔가, 홈스?”

“The finding of the pistol in her wardrobe.” “그녀의 옷장에서 권총이 발견되었다는 걸세.”

“Dear me, Holmes!” I cried, “that seemed to me to be the most damning incident of all.” “이런, 홈스!” 내가 외쳤다. “내게는 그게 가장 결정적인 일로 보였는데.”

“Not so, Watson. “그렇지 않네, 왓슨. It had struck me even at my first perfunctory reading as very strange, and now that I am in closer touch with the case it is my only firm ground for hope. 처음 대충 읽었을 때도 그게 아주 이상하게 느껴졌는데, 이제 사건을 더 가까이서 보니 그게 내가 희망을 걸 수 있는 유일한 확실한 근거일세. We must look for consistency. 일관성을 찾아야 하네. Where there is a want of it we must suspect deception.” 일관성이 없는 곳에서는 속임수를 의심해야 하지.”

“I hardly follow you.” “무슨 말인지 잘 모르겠군.”

“Well now, Watson, suppose for a moment that we visualize you in the character of a woman who, in a cold, premeditated fashion, is about to get rid of a rival. “자, 왓슨, 잠깐 자네가 차갑게 미리 계획해서 연적을 없애려는 여자라고 상상해 보세. You have planned it. 자네는 계획을 세웠네. A note has been written. 쪽지를 썼지. The victim has come. 희생자가 왔네. You have your weapon. 자네에게는 무기가 있지. The crime is done. 범행은 끝났네. It has been workman-like and complete. 솜씨 좋고 완벽하게 해냈지. Do you tell me that after carrying out so crafty a crime you would now ruin your reputation as a criminal by forgetting to fling your weapon into those adjacent reed-beds which would for ever cover it, but you must needs carry it carefully home and put it in your own wardrobe, the very first place that would be searched? 그렇게 교활한 범죄를 저질러 놓고, 영원히 무기를 감춰 줄 바로 옆의 갈대밭에 그걸 던져 버리는 걸 잊어서 범죄자로서의 명성을 망치고, 굳이 그걸 조심스럽게 집에 가져가서 가장 먼저 수색당할 자기 옷장에 넣어 두겠다는 말인가? Your best friends would hardly call you a schemer, Watson, and yet I could not picture you doing anything so crude as that.” 왓슨, 자네의 가장 친한 친구들도 자네를 책략가라고 부르지는 않겠지만, 그래도 나는 자네가 그렇게 서투른 짓을 하는 건 상상할 수 없네.”

“In the excitement of the moment——” “순간적으로 흥분해서——”

“No, no, Watson, I will not admit that it is possible. “아니, 아닐세, 왓슨. 그럴 수 있다고는 인정하지 않겠네. Where a crime is coolly premeditated, then the means of covering it are coolly premeditated also. 범죄를 냉정하게 미리 계획했다면, 그걸 감추는 방법도 냉정하게 미리 계획하는 법일세. I hope, therefore, that we are in the presence of a serious misconception.” 그러니 우리가 무언가 심각하게 잘못 알고 있기를 바라네.”

“But there is so much to explain.” “하지만 설명해야 할 게 너무 많네.”

“Well, we shall set about explaining it. “그래, 그걸 설명하기 시작해야지. When once your point of view is changed, the very thing which was so damning becomes a clue to the truth. 일단 관점을 바꾸면, 그토록 결정적이던 바로 그것이 진실로 이끄는 단서가 되네. For example, there is this revolver. 이를테면 이 리볼버가 있지. Miss Dunbar disclaims all knowledge of it. 던바 양은 그것에 대해 아무것도 모른다고 하네. On our new theory she is speaking truth when she says so. 우리의 새로운 이론에 따르면 그녀는 그렇게 말할 때 진실을 말하는 걸세. Therefore, it was placed in her wardrobe. 그렇다면 누군가 그걸 그녀의 옷장에 넣어 둔 걸세. Who placed it there? 누가 그걸 넣었을까? Someone who wished to incriminate her. 그녀에게 죄를 뒤집어씌우고 싶은 누군가겠지. Was not that person the actual criminal? 그 사람이 진짜 범인이 아니었을까? You see how we come at once upon a most fruitful line of inquiry.” 아주 유망한 조사의 길이 곧바로 열리는 게 보이지 않나.”

We were compelled to spend the night at Winchester, as the formalities had not yet been completed, but next morning, in the company of Mr. Joyce Cummings, the rising barrister who was entrusted with the defence, we were allowed to see the young lady in her cell. 절차가 아직 끝나지 않아서 우리는 윈체스터에서 하룻밤을 묵어야 했지만, 이튿날 아침 변론을 맡은 신진 법정 변호사 조이스 커밍스 씨와 함께 감방에 있는 그 젊은 아가씨를 만나도록 허락받았다. I had expected from all that we had heard to see a beautiful woman, but I can never forget the effect which Miss Dunbar produced upon me. 우리가 들은 모든 이야기로 보아 아름다운 여자를 보게 되리라 예상했지만, 던바 양이 내게 준 인상은 결코 잊을 수 없다. It was no wonder that even the masterful millionaire had found in her something more powerful than himself—something which could control and guide him. 그 위압적인 백만장자조차 그녀에게서 자기보다 더 강한 무언가, 자기를 다스리고 이끌 수 있는 무언가를 발견한 것도 놀랄 일이 아니었다. One felt, too, as one looked at that strong, clear-cut, and yet sensitive face, that even should she be capable of some impetuous deed, none the less there was an innate nobility of character which would make her influence always for the good. 강하고 윤곽이 뚜렷하면서도 섬세한 그 얼굴을 보면, 설령 그녀가 충동적인 행동을 할 수 있다 해도, 타고난 고결한 성품 때문에 그녀의 영향력은 언제나 좋은 쪽으로 미치리라는 느낌도 들었다. She was a brunette, tall, with a noble figure and commanding presence, but her dark eyes had in them the appealing, helpless expression of the hunted creature who feels the nets around it, but can see no way out from the toils. 그녀는 키가 크고 머리가 검은 여자로, 몸매가 고결하고 당당한 풍모를 지녔지만, 그녀의 검은 눈에는 자기를 둘러싼 그물을 느끼면서도 그 올가미에서 빠져나갈 길을 찾지 못하는 쫓기는 짐승의 애원하는 듯하고 무력한 표정이 담겨 있었다. Now, as she realized the presence and the help of my famous friend, there came a touch of colour in her wan cheeks and a light of hope began to glimmer in the glance which she turned upon us. 이제 내 유명한 친구가 와서 도와준다는 걸 깨닫자, 그녀의 핼쑥한 뺨에 핏기가 조금 돌고, 우리를 바라보는 눈빛에 희망의 빛이 어렴풋이 비치기 시작했다.

“Perhaps Mr. Neil Gibson has told you something of what occurred between us?” she asked, in a low, agitated voice. “닐 깁슨 씨가 우리 사이에 있었던 일을 좀 말씀드렸겠지요?” 그녀가 낮고 떨리는 목소리로 물었다.

“Yes,” Holmes answered; “you need not pain yourself by entering into that part of the story. “네.” 홈스가 대답했다. “그 대목은 괴롭게 다시 이야기하실 필요가 없습니다. After seeing you, I am prepared to accept Mr. Gibson’s statement both as to the influence which you had over him and as to the innocence of your relations with him. 당신을 뵈니, 당신이 그에게 미친 영향력과 그와의 관계가 결백하다는 것 모두에 대해 깁슨 씨의 진술을 받아들일 수 있겠습니다. But why was the whole situation not brought out in court?” 그런데 왜 이 모든 사정을 법정에서 밝히지 않으셨습니까?”

“It seemed to me incredible that such a charge could be sustained. “그런 혐의가 받아들여질 수 있다는 게 믿기지 않았어요. I thought that if we waited the whole thing must clear itself up without our being compelled to enter into painful details of the inner life of the family. 기다리면 집안 내부의 괴로운 사정까지 밝히지 않아도 모든 게 저절로 밝혀지리라고 생각했어요. But I understand that far from clearing it has become even more serious.” 그런데 밝혀지기는커녕 더 심각해졌다고 들었어요.”

“My dear young lady,” cried Holmes earnestly, “I beg you to have no illusions upon the point. “아가씨.” 홈스가 진지하게 외쳤다. “제발 그 점에 대해서는 환상을 품지 마십시오. Mr. Cummings here would assure you that all the cards are at present against us, and that we must do everything that is possible if we are to win clear. 여기 계신 커밍스 씨도 지금은 모든 패가 우리에게 불리하고, 벗어나려면 할 수 있는 건 다 해야 한다고 말씀하실 겁니다. It would be a cruel deception to pretend that you are not in very great danger. 당신이 아주 큰 위험에 처해 있지 않은 척하는 건 잔인한 기만일 겁니다. Give me all the help you can, then, to get at the truth.” 그러니 진실을 밝히는 데 될 수 있는 대로 도와주십시오.”

“I will conceal nothing.” “아무것도 숨기지 않겠어요.”

“Tell us, then, of your true relations with Mr. Gibson’s wife.” “그럼 깁슨 씨 부인과 당신의 진짜 관계를 말씀해 주십시오.”

“She hated me, Mr. Holmes. “그분은 저를 미워했어요, 홈스 씨. She hated me with all the fervour of her tropical nature. 열대 지방 사람다운 열정을 다해 저를 미워했지요. She was a woman who would do nothing by halves, and the measure of her love for her husband was the measure also of her hatred for me. 그분은 무슨 일이든 어중간하게 하지 않는 분이었고, 남편을 사랑하는 만큼 저를 미워했어요. It is probable that she misunderstood our relations. 아마 우리 관계를 오해하셨던 것 같아요. I would not wish to wrong her, but she loved so vividly in a physical sense that she could hardly understand the mental, and even spiritual, tie which held her husband to me, or imagine that it was only my desire to influence his power to good ends which kept me under his roof. 그분께 부당한 말을 하고 싶지는 않지만, 그분은 육체적으로 너무나 생생하게 사랑하셨기 때문에 남편을 저에게 묶어 둔 정신적인, 아니 영적이기까지 한 유대를 이해하기 어려우셨을 거예요. 제가 그의 지붕 아래 머문 건 오로지 그의 힘을 좋은 목적에 쓰도록 영향을 주고 싶어서였다는 것도 상상하지 못하셨을 거고요. I can see now that I was wrong. 이제는 제가 잘못했다는 걸 알겠어요. Nothing could justify me in remaining where I was a cause of unhappiness, and yet it is certain that the unhappiness would have remained even if I had left the house.” 제가 불행의 원인이 되는 곳에 머문 건 어떤 이유로도 정당화될 수 없어요. 하지만 제가 집을 떠났다 해도 그 불행은 틀림없이 남았을 거예요.”

“Now, Miss Dunbar,” said Holmes, “I beg you to tell us exactly what occurred that evening.” “자, 던바 양.” 홈스가 말했다. “그날 저녁 무슨 일이 있었는지 정확히 말씀해 주십시오.”

“I can tell you the truth so far as I know it, Mr. Holmes, but I am in a position to prove nothing, and there are points—the most vital points—which I can neither explain nor can I imagine any explanation.” “제가 아는 한 진실을 말씀드릴 수는 있어요, 홈스 씨. 하지만 저는 아무것도 증명할 수 없는 처지이고, 제가 설명할 수도 없고 어떤 설명이 있을지 상상조차 할 수 없는 점들, 그것도 가장 중요한 점들이 있어요.”

“If you will find the facts, perhaps others may find the explanation.” “당신이 사실을 찾아 주신다면 다른 사람이 설명을 찾을 수 있을지도 모릅니다.”

“With regard, then, to my presence at Thor Bridge that night, I received a note from Mrs. Gibson in the morning. “그럼 그날 밤 제가 토르 다리에 간 일부터 말씀드리면, 그날 아침 깁슨 부인에게서 쪽지를 받았어요. It lay on the table of the schoolroom, and it may have been left there by her own hand. 공부방 탁자 위에 놓여 있었는데, 부인이 직접 두고 가셨을지도 몰라요. It implored me to see her there after dinner, said she had something important to say to me, and asked me to leave an answer on the sundial in the garden, as she desired no one to be in our confidence. 저녁 식사 뒤에 거기서 만나 달라고 간청하면서, 저에게 할 중요한 이야기가 있다고 했고, 아무도 우리 비밀을 알기를 원하지 않으니 정원의 해시계 위에 답장을 놓아 달라고 했어요. I saw no reason for such secrecy, but I did as she asked, accepting the appointment. 그렇게 비밀스럽게 할 이유를 알 수 없었지만, 부인이 부탁한 대로 만나겠다고 했지요. She asked me to destroy her note and I burned it in the schoolroom grate. 부인이 쪽지를 없애 달라고 해서 공부방 벽난로에 태웠어요. She was very much afraid of her husband, who treated her with a harshness for which I frequently reproached him, and I could only imagine that she acted in this way because she did not wish him to know of our interview.” 부인은 남편을 몹시 두려워했는데, 그는 부인을 가혹하게 대했고 저는 그 일로 그를 자주 나무랐어요. 그래서 부인이 우리가 만나는 걸 남편이 알기를 원하지 않아서 이렇게 하는 거라고밖에 생각할 수 없었어요.”

“Yet she kept your reply very carefully?” “그런데 부인은 당신의 답장을 아주 조심스럽게 간직하고 있었군요?”

“Yes. “네. I was surprised to hear that she had it in her hand when she died.” 부인이 죽을 때 그걸 손에 쥐고 있었다는 말을 듣고 놀랐어요.”

“Well, what happened then?” “그래서 그다음에는 어떻게 됐습니까?”

“I went down as I had promised. “약속한 대로 내려갔어요. When I reached the bridge she was waiting for me. 다리에 닿았을 때 부인이 저를 기다리고 있었어요. Never did I realize till that moment how this poor creature hated me. 그 순간에야 처음으로 이 가엾은 분이 저를 얼마나 미워하는지 깨달았어요. She was like a mad woman—indeed, I think she was a mad woman, subtly mad with the deep power of deception which insane people may have. 부인은 미친 사람 같았어요. 사실 미친 사람이었다고 생각해요. 미친 사람들이 지닐 수 있는 그 깊은 기만의 힘을 가지고 교묘하게 미쳐 있었던 거예요. How else could she have met me with unconcern every day and yet had so raging a hatred of me in her heart? 그렇지 않다면 어떻게 날마다 아무렇지도 않게 저를 대하면서 속으로는 그렇게 맹렬한 증오를 품고 있을 수 있었겠어요? I will not say what she said. 부인이 한 말은 말씀드리지 않겠어요. She poured her whole wild fury out in burning and horrible words. 부인은 그 거친 분노를 모두 불타는 듯한 끔찍한 말로 쏟아 냈어요. I did not even answer—I could not. 저는 대답조차 하지 않았어요. 할 수가 없었어요. It was dreadful to see her. 부인을 보는 게 끔찍했어요. I put my hands to my ears and rushed away. 저는 두 손으로 귀를 막고 달아났어요. When I left her she was standing still shrieking out her curses at me, in the mouth of the bridge.” 제가 떠날 때 부인은 다리 어귀에 가만히 서서 저에게 저주를 퍼부으며 비명을 지르고 있었어요.”

“Where she was afterwards found?” “나중에 부인이 발견된 곳이었습니까?”

“Within a few yards from the spot.” “그 자리에서 몇 야드 안 떨어진 곳이었어요.”

“And yet, presuming that she met her death shortly after you left her, you heard no shot?” “그런데 당신이 떠난 직후에 부인이 죽었다고 하면, 총소리를 듣지 못하셨습니까?”

“No, I heard nothing. “아니요, 아무것도 듣지 못했어요. But, indeed, Mr. Holmes, I was so agitated and horrified by this terrible outbreak that I rushed to get back to the peace of my own room, and I was incapable of noticing anything which happened.” 하지만 홈스 씨, 저는 그 끔찍한 폭발에 너무 흥분하고 겁에 질려서 제 방의 평온으로 돌아가려고 서둘렀고, 무슨 일이 일어나든 알아차릴 수 없는 상태였어요.”

“You say that you returned to your room. “방으로 돌아가셨다고 하셨지요. Did you leave it again before next morning?” 이튿날 아침이 되기 전에 다시 방을 나가셨습니까?”

“Yes; when the alarm came that the poor creature had met her death I ran out with the others.” “네. 그 가엾은 분이 죽었다는 소식이 전해졌을 때 다른 사람들과 함께 뛰어나갔어요.”

“Did you see Mr. Gibson?” “깁슨 씨를 보셨습니까?”

“Yes; he had just returned from the bridge when I saw him. “네. 제가 그를 보았을 때 그는 다리에서 막 돌아오는 길이었어요. He had sent for the doctor and the police.” 의사와 경찰을 부르러 사람을 보내 두었더군요.”

“Did he seem to you much perturbed?” “그가 몹시 동요하는 것 같았습니까?”

“Mr. Gibson is a very strong, self-contained man. “깁슨 씨는 아주 강하고 자제력 있는 사람이에요. I do not think that he would ever show his emotions on the surface. 감정을 겉으로 드러내는 일은 결코 없을 거예요. But I, who knew him so well, could see that he was deeply concerned.” 하지만 그를 잘 아는 저는 그가 깊이 걱정하고 있다는 걸 알 수 있었어요.”

“Then we come to the all-important point. “그럼 가장 중요한 점으로 넘어가지요. This pistol that was found in your room. 당신 방에서 발견된 이 권총 말입니다. Had you ever seen it before?” 전에 그걸 본 적이 있습니까?”

“Never, I swear it.” “한 번도 없어요. 맹세해요.”

“When was it found?” “그건 언제 발견되었습니까?”

“Next morning, when the police made their search.” “이튿날 아침 경찰이 수색할 때요.”

“Among your clothes?” “당신 옷가지 사이에서요?”

“Yes; on the floor of my wardrobe under my dresses.” “네. 옷장 바닥, 제 드레스 밑에서요.”

“You could not guess how long it had been there?” “그게 거기 얼마나 오래 있었는지 짐작하실 수 없습니까?”

“It had not been there the morning before.” “그 전날 아침에는 거기 없었어요.”

“How do you know?” “어떻게 아십니까?”

“Because I tidied out the wardrobe.” “제가 옷장을 정리했으니까요.”

“That is final. “그렇다면 확실하군요. Then someone came into your room and placed the pistol there in order to inculpate you.” 그럼 누군가 당신에게 죄를 씌우려고 당신 방에 들어와 권총을 거기 넣어 둔 겁니다.”

“It must have been so.” “그랬을 수밖에 없어요.”

“And when?” “그럼 언제였을까요?”

“It could only have been at meal-time, or else at the hours when I would be in the schoolroom with the children.” “식사 시간이거나, 아니면 제가 공부방에서 아이들과 함께 있던 시간이었을 수밖에 없어요.”

“As you were when you got the note?” “쪽지를 받았을 때처럼요?”

“Yes; from that time onwards for the whole morning.” “네. 그때부터 오전 내내요.”

“Thank you, Miss Dunbar. “고맙습니다, 던바 양. Is there any other point which could help me in the investigation?” 조사에 도움이 될 만한 다른 점은 없습니까?”

“I can think of none.” “생각나는 게 없어요.”

“There was some sign of violence on the stonework of the bridge—a perfectly fresh chip just opposite the body. “다리의 돌에 폭력의 흔적이 있었습니다. 시신 바로 맞은편에 아주 새로 떨어져 나간 자국이었지요. Could you suggest any possible explanation of that?” 그걸 설명할 수 있는 무슨 생각이 있으십니까?”

“Surely it must be a mere coincidence.” “분명 그냥 우연일 거예요.”

“Curious, Miss Dunbar, very curious. “묘하지요, 던바 양, 아주 묘합니다. Why should it appear at the very time of the tragedy and why at the very place?” 왜 하필 비극이 일어난 바로 그때, 바로 그 자리에 그게 나타났을까요?”

“But what could have caused it? “하지만 무엇 때문에 그렇게 됐을까요? Only great violence could have such an effect.” 아주 큰 힘이 아니면 그렇게 될 수 없을 텐데요.”

Holmes did not answer. 홈스는 대답하지 않았다. His pale, eager face had suddenly assumed that tense, far-away expression which I had learned to associate with the supreme manifestations of his genius. 그의 창백하고 열띤 얼굴에 갑자기 그 팽팽하고 먼 곳을 보는 듯한 표정이 떠올랐는데, 나는 그 표정을 그의 천재성이 가장 높이 발휘되는 순간과 연관 짓게 되었다. So evident was the crisis in his mind that none of us dared to speak, and we sat, barrister, prisoner, and myself, watching him in a concentrated and absorbed silence. 그의 머릿속에서 결정적인 순간이 오고 있다는 게 너무나 분명해서 아무도 감히 말을 꺼내지 못했고, 변호사와 수감자와 나는 그를 지켜보며 숨죽인 채 앉아 있었다. Suddenly he sprang from his chair, vibrating with nervous energy and the pressing need for action. 갑자기 그는 신경이 곤두선 기운과 당장 행동해야 한다는 절박함으로 떨며 의자에서 벌떡 일어섰다.

“Come, Watson, come!” he cried. “가세, 왓슨, 가세!” 그가 외쳤다.

“What is it, Mr. Holmes?” “무슨 일이에요, 홈스 씨?”

“Never mind, my dear lady. “걱정하지 마십시오, 아가씨. You will hear from me, Mr. Cummings. 커밍스 씨, 곧 소식을 전하겠습니다. With the help of the God of justice I will give you a case which will make England ring. 정의의 하느님의 도움으로 온 잉글랜드를 떠들썩하게 할 변론거리를 드리겠습니다. You will get news by to-morrow, Miss Dunbar, and meanwhile take my assurance that the clouds are lifting and that I have every hope that the light of truth is breaking through.” 던바 양, 내일까지는 소식을 들으실 겁니다. 그동안 구름이 걷히고 있으며 진실의 빛이 비쳐 들고 있다는 희망이 충분히 있다는 제 말을 믿으십시오.”

It was not a long journey from Winchester to Thor Place, but it was long to me in my impatience, while for Holmes it was evident that it seemed endless; for, in his nervous restlessness, he could not sit still, but paced the carriage or drummed with his long, sensitive fingers upon the cushions beside him. 윈체스터에서 토르 플레이스까지는 먼 길이 아니었지만, 조바심이 난 내게는 길게 느껴졌고, 홈스에게는 끝이 없게 느껴졌던 게 분명했다. 그는 신경질적으로 안절부절못해서 가만히 앉아 있지 못하고 객실을 서성이거나 길고 예민한 손가락으로 옆의 쿠션을 두드렸다. Suddenly, however, as we neared our destination he seated himself opposite to me—we had a first-class carriage to ourselves—and laying a hand upon each of my knees he looked into my eyes with the peculiarly mischievous gaze which was characteristic of his more imp-like moods. 그런데 목적지에 가까워지자 그는 갑자기 내 맞은편에 앉더니, 1등 객실을 우리 둘이 쓰고 있었는데, 내 양 무릎에 손을 하나씩 얹고 장난꾸러기 같은 기분일 때 그가 보이는 특유의 짓궂은 눈빛으로 내 눈을 들여다보았다.

“Watson,” said he, “I have some recollection that you go armed upon these excursions of ours.” “왓슨,” 그가 말했다. “자네는 우리가 이렇게 나설 때 무기를 지니고 다니는 것 같던데.”

It was as well for him that I did so, for he took little care for his own safety when his mind was once absorbed by a problem, so that more than once my revolver had been a good friend in need. 내가 그러는 게 그에게는 다행이었다. 일단 문제에 몰두하면 그는 자기 안전을 별로 신경 쓰지 않았고, 그래서 내 리볼버가 위급할 때 좋은 친구가 되어 준 적이 한두 번이 아니었다. I reminded him of the fact. 나는 그 사실을 그에게 일깨워 주었다.

“Yes, yes, I am a little absent-minded in such matters. “그래, 그래, 나는 그런 일에는 좀 건망증이 있지. But have you your revolver on you?” 그런데 지금 리볼버를 가지고 있나?”

I produced it from my hip-pocket, a short, handy, but very serviceable little weapon. 나는 뒷주머니에서 그것을 꺼냈다. 짧고 다루기 쉽지만 아주 쓸모 있는 작은 무기였다. He undid the catch, shook out the cartridges, and examined it with care. 그는 걸쇠를 풀고 탄약을 털어 낸 다음 꼼꼼히 살펴보았다.

“It’s heavy—remarkably heavy,” said he. “무겁군. 놀랄 만큼 무거워.” 그가 말했다.

“Yes, it is a solid bit of work.” “그래, 튼튼하게 만든 물건이지.”

He mused over it for a minute. 그는 1분 동안 그것을 들여다보며 생각에 잠겼다.

“Do you know, Watson,” said he, “I believe your revolver is going to have a very intimate connection with the mystery which we are investigating.” “있잖나, 왓슨.” 그가 말했다. “자네 리볼버가 우리가 조사하는 수수께끼와 아주 밀접한 관계를 갖게 될 것 같네.”

“My dear Holmes, you are joking.” “이보게, 홈스, 농담이겠지.”

“No, Watson, I am very serious. “아닐세, 왓슨, 아주 진지하네. There is a test before us. 우리 앞에 시험이 하나 있네. If the test comes off, all will be clear. 시험이 성공하면 모든 게 분명해질 걸세. And the test will depend upon the conduct of this little weapon. 그리고 그 시험은 이 작은 무기가 어떻게 움직이느냐에 달려 있지. One cartridge out. 탄약 하나는 빼고. Now we will replace the other five and put on the safety-catch. 이제 나머지 다섯 개를 도로 넣고 안전장치를 걸지. So! 됐다! That increases the weight and makes it a better reproduction.” 이러면 무게가 늘어서 더 그럴듯하게 재현할 수 있지.”

I had no glimmer of what was in his mind nor did he enlighten me, but sat lost in thought until we pulled up in the little Hampshire station. 나는 그가 무슨 생각을 하는지 짐작조차 할 수 없었고 그도 설명해 주지 않았다. 그는 작은 햄프셔 역에 도착할 때까지 생각에 잠겨 앉아 있었다. We secured a ramshackle trap, and in a quarter of an hour were at the house of our confidential friend, the sergeant. 우리는 덜컹거리는 이륜마차를 구해서 15분 만에 우리의 믿음직한 친구인 경사의 집에 도착했다.

“A clue, Mr. Holmes? “단서를 잡으셨습니까, 홈스 씨? What is it?” 뭡니까?”

“It all depends upon the behaviour of Dr. Watson’s revolver,” said my friend. “모든 게 왓슨 박사의 리볼버가 어떻게 움직이느냐에 달렸습니다.” 내 친구가 말했다. “Here it is. “여기 있습니다. Now, officer, can you give me ten yards of string?” 자, 경사님, 끈을 10야드쯤 주실 수 있겠습니까?”

The village shop provided a ball of stout twine. 마을 가게에서 튼튼한 노끈 한 뭉치를 구했다.

“I think that this is all we will need,” said Holmes. “필요한 건 이게 다일 것 같군요.” 홈스가 말했다. “Now, if you please, we will get off on what I hope is the last stage of our journey.” “자, 괜찮으시다면 이번 여정의 마지막 단계가 되기를 바라는 길에 나서지요.”

The sun was setting and turning the rolling Hampshire moor into a wonderful autumnal panorama. 해가 지면서 굽이치는 햄프셔 황야가 경이로운 가을 풍경으로 바뀌고 있었다. The sergeant, with many critical and incredulous glances, which showed his deep doubts of the sanity of my companion, lurched along beside us. 경사는 내 동료가 제정신인지 몹시 의심하는 듯한 비판적이고 못 미더운 눈길을 여러 번 던지며 우리 곁에서 비틀거리며 따라왔다. As we approached the scene of the crime I could see that my friend under all his habitual coolness was in truth deeply agitated. 범행 현장에 다가가면서 나는 내 친구가 평소의 냉정함 밑에서 사실은 몹시 흥분해 있다는 걸 알 수 있었다.

“Yes,” he said, in answer to my remark, “you have seen me miss my mark before, Watson. “그래.” 내가 한 말에 그가 대답했다. “자네도 내가 과녁을 빗나가는 걸 본 적이 있지, 왓슨. I have an instinct for such things, and yet it has sometimes played me false. 나는 이런 일에 본능이 있지만, 그 본능이 이따금 나를 배신하기도 했네. It seemed a certainty when first it flashed across my mind in the cell at Winchester, but one drawback of an active mind is that one can always conceive alternative explanations which would make our scent a false one. 윈체스터의 감방에서 처음 그 생각이 번쩍 떠올랐을 때는 확실해 보였지만, 활발한 머리의 단점 하나는 우리가 쫓는 냄새를 헛것으로 만들 다른 설명을 언제든 떠올릴 수 있다는 걸세. And yet—and yet—— Well, Watson, we can but try.” 그래도, 그래도—— 자, 왓슨, 해 보는 수밖에 없지.”

As he walked he had firmly tied one end of the string to the handle of the revolver. 그는 걸어가면서 끈 한쪽 끝을 리볼버 손잡이에 단단히 묶었다. We had now reached the scene of the tragedy. 이제 우리는 비극의 현장에 이르렀다. With great care he marked out under the guidance of the policeman the exact spot where the body had been stretched. 그는 경찰관의 안내를 받아 시신이 누워 있던 정확한 자리를 아주 조심스럽게 표시했다. He then hunted among the heather and the ferns until he found a considerable stone. 그러고는 히스와 고사리 사이를 뒤져 꽤 큰 돌을 하나 찾아냈다. This he secured to the other end of his line of string, and he hung it over the parapet of the bridge so that it swung clear above the water. 그는 그 돌을 끈의 다른 쪽 끝에 단단히 묶어서, 물 위로 떨어져 흔들리도록 다리 난간 너머로 늘어뜨렸다. He then stood on the fatal spot, some distance from the edge of the bridge, with my revolver in his hand, the string being taut between the weapon and the heavy stone on the farther side. 그런 다음 다리 가장자리에서 조금 떨어진 그 운명의 자리에 내 리볼버를 손에 들고 섰는데, 끈이 무기와 반대편의 무거운 돌 사이에 팽팽하게 당겨져 있었다.

“Now for it!” he cried. “자, 해 보세!” 그가 외쳤다.

At the words he raised the pistol to his head, and then let go his grip. 그 말과 함께 그는 권총을 자기 머리에 갖다 댔다가 손을 놓았다. In an instant it had been whisked away by the weight of the stone, had struck with a sharp crack against the parapet, and had vanished over the side into the water. 순식간에 권총은 돌의 무게에 휙 끌려가더니 난간에 탁 하고 날카롭게 부딪치고는 난간 너머 물속으로 사라졌다. It had hardly gone before Holmes was kneeling beside the stonework, and a joyous cry showed that he had found what he expected. 권총이 사라지자마자 홈스는 돌난간 곁에 무릎을 꿇었고, 기쁨의 외침으로 보아 그가 예상한 것을 찾은 게 분명했다.

“Was there ever a more exact demonstration?” he cried. “이보다 더 정확한 증명이 있었을까?” 그가 외쳤다. “See, Watson, your revolver has solved the problem!” “보게, 왓슨, 자네 리볼버가 문제를 풀었네!” As he spoke he pointed to a second chip of the exact size and shape of the first which had appeared on the under edge of the stone balustrade. 그는 말하면서 돌난간 아래쪽 모서리에 나타난, 첫 번째 것과 크기와 모양이 똑같은 두 번째 떨어져 나간 자국을 가리켰다.

“We’ll stay at the inn to-night,” he continued, as he rose and faced the astonished sergeant. “오늘 밤은 여관에 묵겠습니다.” 그가 일어나서 놀란 경사를 마주 보며 말을 이었다. “You will, of course, get a grappling-hook and you will easily restore my friend’s revolver. “물론 갈고리를 구하시면 제 친구의 리볼버를 쉽게 건져 내실 겁니다. You will also find beside it the revolver, string and weight with which this vindictive woman attempted to disguise her own crime and to fasten a charge of murder upon an innocent victim. 그 옆에서 이 앙심 깊은 여자가 자기 범죄를 감추고 죄 없는 희생자에게 살인 혐의를 씌우려고 쓴 리볼버와 끈과 추도 찾으실 겁니다. You can let Mr. Gibson know that I will see him in the morning, when steps can be taken for Miss Dunbar’s vindication.” 깁슨 씨에게 내일 아침에 만나겠다고 알려 주십시오. 그때 던바 양의 누명을 벗길 조치를 할 수 있을 겁니다.”

Late that evening, as we sat together smoking our pipes in the village inn, Holmes gave me a brief review of what had passed. 그날 밤늦게 마을 여관에서 함께 파이프를 피우며 앉아 있을 때 홈스는 그동안 있었던 일을 간단히 돌아보았다.

“I fear, Watson,” said he, “that you will not improve any reputation which I may have acquired by adding the Case of the Thor Bridge Mystery to your annals. “왓슨, 토르 다리 수수께끼 사건을 자네 기록에 보탠다고 해서 내가 얻었을지 모를 명성이 나아지지는 않을 것 같네.” 그가 말했다. I have been sluggish in mind and wanting in that mixture of imagination and reality which is the basis of my art. 내 머리는 둔했고, 내 기술의 바탕인 상상력과 현실의 결합이 모자랐지. I confess that the chip in the stonework was a sufficient clue to suggest the true solution, and that I blame myself for not having attained it sooner. 돌난간에 떨어져 나간 자국만으로도 진짜 해답을 짐작하기에 충분한 단서였는데, 더 일찍 거기 이르지 못한 나 자신을 탓하지 않을 수 없네.

“It must be admitted that the workings of this unhappy woman’s mind were deep and subtle, so that it was no very simple matter to unravel her plot. “이 불행한 여자의 머리가 깊고 교묘하게 움직였다는 건 인정해야 하네. 그래서 그녀의 음모를 풀어내는 게 그리 간단한 일이 아니었지. I do not think that in our adventures we have ever come across a stranger example of what perverted love can bring about. 우리가 겪은 모험 가운데 비뚤어진 사랑이 무슨 일을 저지를 수 있는지 보여 주는 이보다 기이한 예는 없었던 것 같네. Whether Miss Dunbar was her rival in a physical or in a merely mental sense seems to have been equally unforgivable in her eyes. 던바 양이 육체적인 의미에서 연적이었든 그저 정신적인 의미에서 연적이었든 그녀의 눈에는 똑같이 용서할 수 없는 일이었던 것 같네. No doubt she blamed this innocent lady for all those harsh dealings and unkind words with which her husband tried to repel her too demonstrative affection. 틀림없이 그녀는 남편이 자기의 지나치게 드러나는 애정을 물리치려고 한 가혹한 대우와 매정한 말을 모두 이 죄 없는 숙녀 탓으로 돌렸을 걸세. Her first resolution was to end her own life. 그녀가 처음 결심한 건 자기 목숨을 끊는 것이었네. Her second was to do it in such a way as to involve her victim in a fate which was worse far than any sudden death could be. 두 번째 결심은 그 일을 하면서 희생자를 어떤 갑작스러운 죽음보다 훨씬 나쁜 운명에 빠뜨리는 것이었지.

“We can follow the various steps quite clearly, and they show a remarkable subtlety of mind. “여러 단계를 아주 분명하게 따라갈 수 있는데, 그건 놀랄 만큼 교묘한 정신을 보여 주네. A note was extracted very cleverly from Miss Dunbar which would make it appear that she had chosen the scene of the crime. 그녀는 아주 영리하게 던바 양에게서 쪽지를 받아 냈는데, 그 쪽지는 범행 장소를 던바 양이 고른 것처럼 보이게 할 터였지. In her anxiety that it should be discovered she somewhat overdid it, by holding it in her hand to the last. 그녀는 그 쪽지가 발견되기를 너무 바란 나머지 마지막까지 손에 쥐고 있어서 좀 지나쳤네. This alone should have excited my suspicions earlier than it did. 이것만으로도 내가 실제보다 더 일찍 의심했어야 했지.

“Then she took one of her husband’s revolvers—there was, as you saw, an arsenal in the house—and kept it for her own use. “그다음에 그녀는 남편의 리볼버 하나를 가져다가, 자네도 봤듯이 그 집은 무기고였으니까, 자기가 쓰려고 간직했네. A similar one she concealed that morning in Miss Dunbar’s wardrobe after discharging one barrel, which she could easily do in the woods without attracting attention. 비슷한 리볼버 하나는 한 발을 쏜 다음 그날 아침 던바 양의 옷장에 숨겼는데, 한 발 쏘는 건 숲에서 남의 주의를 끌지 않고 쉽게 할 수 있었지. She then went down to the bridge where she had contrived this exceedingly ingenious method for getting rid of her weapon. 그런 다음 그녀는 무기를 없애려고 몹시 교묘한 방법을 꾸며 둔 다리로 내려갔네. When Miss Dunbar appeared she used her last breath in pouring out her hatred, and then, when she was out of hearing, carried out her terrible purpose. 던바 양이 나타나자 그녀는 마지막 숨을 다해 증오를 쏟아 냈고, 던바 양이 소리가 들리지 않을 만큼 멀어지자 그 끔찍한 목적을 실행했지. Every link is now in its place and the chain is complete. 이제 고리 하나하나가 제자리에 있고 사슬이 완성되었네. The papers may ask why the mere was not dragged in the first instance, but it is easy to be wise after the event, and in any case the expanse of a reed-filled lake is no easy matter to drag unless you have a clear perception of what you are looking for and where. 신문들은 왜 처음부터 호수 바닥을 훑지 않았느냐고 물을지도 모르지만, 일이 끝난 뒤에 현명해지기는 쉬운 법이고, 어쨌든 무엇을 어디서 찾는지 분명히 알지 않는 한 갈대가 무성한 넓은 호수의 바닥을 훑는 건 쉬운 일이 아닐세. Well, Watson, we have helped a remarkable woman, and also a formidable man. 자, 왓슨, 우리는 놀라운 여자, 그리고 무시무시한 남자를 도운 셈이네. Should they in the future join their forces, as seems not unlikely, the financial world may find that Mr. Neil Gibson has learned something in that schoolroom of Sorrow where our earthly lessons are taught.” 그럴 것 같기도 한데, 앞으로 그들이 힘을 합친다면, 금융계는 닐 깁슨 씨가 우리의 세상 공부를 가르치는 슬픔의 교실에서 무언가를 배웠다는 걸 알게 될지도 모르지.”