The Adventure of the Three Garridebs세 명의 개리뎁

It may have been a comedy, or it may have been a tragedy. 희극이었을 수도 있고 비극이었을 수도 있다. It cost one man his reason, it cost me a blood-letting, and it cost yet another man the penalties of the law. 이 일로 한 사람은 정신을 잃었고, 나는 피를 흘렸으며, 또 한 사람은 법의 처벌을 받았다. Yet there was certainly an element of comedy. 그래도 분명 희극적인 요소가 있었다. Well, you shall judge for yourselves. 자, 여러분이 직접 판단해 보시라.

I remember the date very well, for it was in the same month that Holmes refused a knighthood for services which may perhaps some day be described. 나는 그 날짜를 아주 잘 기억한다. 홈스가 언젠가 이야기할 수 있을지도 모를 공로로 기사 작위를 거절한 바로 그달이었기 때문이다. I only refer to the matter in passing, for in my position of partner and confidant I am obliged to be particularly careful to avoid any indiscretion. 그 일은 지나가는 말로만 언급하겠다. 동료이자 그의 비밀을 아는 사람으로서 나는 경솔한 말을 하지 않도록 특히 조심해야 하기 때문이다. I repeat, however, that this enables me to fix the date, which was the latter end of June, 1902, shortly after the conclusion of the South African War. 하지만 다시 말하지만 그 덕분에 날짜를 정확히 알 수 있는데, 남아프리카 전쟁이 끝난 직후인 1902년 6월 말이었다. Holmes had spent several days in bed, as was his habit from time to time, but he emerged that morning with a long foolscap document in his hand and a twinkle of amusement in his austere grey eyes. 홈스는 이따금 그러듯이 며칠 동안 침대에서 지냈는데, 그날 아침 긴 원고지 문서를 손에 들고 근엄한 회색 눈에 재미있다는 빛을 반짝이며 나타났다.

“There is a chance for you to make some money, friend Watson,” said he. “자네가 돈을 좀 벌 기회가 생겼네, 왓슨.” 그가 말했다. “Have you ever heard the name of Garrideb?” “개리뎁이라는 이름을 들어 본 적 있나?”

I admitted that I had not. 나는 들어 본 적이 없다고 인정했다.

“Well, if you can lay your hand upon a Garrideb, there’s money in it.” “그럼, 개리뎁을 하나 찾아낼 수 있다면 돈이 될 걸세.”

“Why?” “왜?”

“Ah, that’s a long story—rather a whimsical one, too. “아, 그건 긴 이야기일세. 좀 엉뚱한 이야기이기도 하고. I don’t think in all our explorations of human complexities we have ever come upon anything more singular. 인간의 복잡한 면을 그렇게 탐구해 왔지만 이보다 기이한 일은 만난 적이 없는 것 같네. The fellow will be here presently for cross-examination, so I won’t open the matter up till he comes. 그 친구가 곧 심문을 받으러 올 테니, 그가 올 때까지는 이야기하지 않겠네. But meanwhile, that’s the name we want.” 하지만 그동안 우리가 찾는 건 그 이름일세.”

The telephone directory lay on the table beside me, and I turned over the pages in a rather hopeless quest. 내 곁의 탁자에 전화번호부가 놓여 있어서 나는 별 기대 없이 책장을 넘겼다. But to my amazement there was this strange name in its due place. 그런데 놀랍게도 그 이상한 이름이 제자리에 있었다. I gave a cry of triumph. 나는 의기양양하게 외쳤다.

“Here you are, Holmes! “여기 있네, 홈스! Here it is!” 여기 있어!”

Holmes took the book from my hand. 홈스가 내 손에서 책을 받아 들었다.

“‘Garrideb, N.,’” he read, “‘136 Little Ryder Street, W.’ “‘개리뎁, N.,’” 그가 읽었다. “‘서부 리틀 라이더 가 136번지.’ Sorry to disappoint you, my dear Watson, but this is the man himself. 실망시켜서 미안하네, 왓슨. 하지만 이게 바로 그 사람일세. That is the address upon his letter. 그의 편지에 적힌 주소가 그거니까. We want another to match him.” 우리는 그와 짝을 이룰 또 다른 사람이 필요하네.”

Mrs. Hudson had come in with a card upon a tray. 허드슨 부인이 쟁반에 명함을 얹어 들고 들어왔다. I took it up and glanced at it. 내가 그것을 집어 흘끗 보았다.

“Why, here it is!” I cried in amazement. “아니, 여기 있군!” 나는 놀라서 외쳤다. “This is a different initial. “머리글자가 다르네. John Garrideb, Counsellor at Law, Moorville, Kansas, U.S.A.” 미국 캔자스주 무어빌의 변호사, 존 개리뎁.”

Holmes smiled as he looked at the card. 홈스가 명함을 보며 미소 지었다. “I am afraid you must make yet another effort, Watson,” said he. “아무래도 한 번 더 애써야 할 것 같군, 왓슨.” 그가 말했다. “This gentleman is also in the plot already, though I certainly did not expect to see him this morning. “이 신사도 이미 이 일에 얽혀 있네. 오늘 아침 그를 보게 될 줄은 정말 몰랐지만. However, he is in a position to tell us a good deal which I want to know.” 그래도 그는 내가 알고 싶은 걸 많이 말해 줄 수 있는 처지일세.”

A moment later he was in the room. 잠시 뒤 그가 방에 들어왔다. Mr. John Garrideb, Counsellor at Law, was a short, powerful man with the round, fresh, clean-shaven face characteristic of so many American men of affairs. 변호사 존 개리뎁 씨는 키가 작고 다부진 남자로, 미국 사업가들에게서 흔히 볼 수 있는 둥글고 생기 있고 수염을 깨끗이 민 얼굴을 하고 있었다. The general effect was chubby and rather childlike, so that one received the impression of quite a young man with a broad set smile upon his face. 전체적으로 통통하고 아이 같은 인상이라서, 얼굴에 넓은 미소를 띤 꽤 젊은 남자라는 느낌을 주었다. His eyes, however, were arresting. 하지만 그의 눈은 눈길을 끌었다. Seldom in any human head have I seen a pair which bespoke a more intense inward life, so bright were they, so alert, so responsive to every change of thought. 그렇게 밝고, 기민하고, 생각이 바뀔 때마다 민감하게 반응해서, 사람의 머리에서 그보다 더 치열한 내면의 삶을 드러내는 눈은 좀처럼 본 적이 없었다. His accent was American, but was not accompanied by any eccentricity of speech. 그의 억양은 미국식이었지만 말투가 별나지는 않았다.

“Mr. Holmes?” he asked, glancing from one to the other. “홈스 씨?” 그가 우리를 번갈아 보며 물었다. “Ah, yes! “아, 그렇군요! Your pictures are not unlike you, sir, if I may say so. 이런 말씀 드려도 될지 모르지만, 선생 사진이 실물과 꽤 닮았군요. I believe you have had a letter from my namesake, Mr. Nathan Garrideb, have you not?” 제 이름이 같은 네이선 개리뎁 씨에게서 편지를 받으셨지요?”

“Pray sit down,” said Sherlock Holmes. “앉으십시오.” 셜록 홈스가 말했다. “We shall, I fancy, have a good deal to discuss.” “의논할 게 꽤 많을 것 같군요.” He took up his sheets of foolscap. 그는 원고지 묶음을 집어 들었다. “You are, of course, the Mr. John Garrideb mentioned in this document. “물론 선생이 이 문서에 나오는 존 개리뎁 씨겠지요. But surely you have been in England some time?” 그런데 영국에 오신 지 꽤 되셨지요?”

“Why do you say that, Mr. Holmes?” “왜 그렇게 말씀하십니까, 홈스 씨?” I seemed to read sudden suspicion in those expressive eyes. 그의 표정이 풍부한 눈에 갑자기 의심이 서리는 것 같았다.

“Your whole outfit is English.” “차림새가 모두 영국식이니까요.”

Mr. Garrideb forced a laugh. 개리뎁 씨가 억지로 웃었다. “I’ve read of your tricks, Mr. Holmes, but I never thought I would be the subject of them. “선생의 재주에 대해서는 읽었지만, 제가 그 대상이 될 줄은 몰랐습니다, 홈스 씨. Where do you read that?” 그걸 어디서 읽어 내셨습니까?”

“The shoulder cut of your coat, the toes of your boots—could anyone doubt it?” “외투의 어깨 재단, 장화 코, 누가 그걸 의심하겠습니까?”

“Well, well, I had no idea I was so obvious a Britisher. “이런, 이런, 제가 그렇게 뻔히 영국인처럼 보이는 줄은 몰랐군요. But business brought me over here some time ago, and so, as you say, my outfit is nearly all London. 하지만 얼마 전에 사업 때문에 이리 왔으니, 말씀대로 제 차림새는 거의 다 런던식입니다. However, I guess your time is of value, and we did not meet to talk about the cut of my socks. 하지만 선생의 시간은 귀하실 테고, 우리가 제 양말 모양 이야기나 하려고 만난 건 아니겠지요. What about getting down to that paper you hold in your hand?” 손에 들고 계신 그 서류 이야기로 들어가는 게 어떻습니까?”

Holmes had in some way ruffled our visitor, whose chubby face had assumed a far less amiable expression. 홈스가 어떤 식으로든 손님의 비위를 건드린 모양이어서, 그의 통통한 얼굴은 훨씬 덜 상냥한 표정이 되어 있었다.

“Patience! “참으십시오! Patience, Mr. Garrideb!” said my friend in a soothing voice. 참으십시오, 개리뎁 씨!” 내 친구가 달래는 목소리로 말했다. “Dr. Watson would tell you that these little digressions of mine sometimes prove in the end to have some bearing on the matter. “제가 이렇게 조금씩 딴 데로 새는 게 결국에는 사건과 관계가 있는 것으로 밝혀질 때가 있다는 걸 왓슨 박사가 말씀드릴 겁니다. But why did Mr. Nathan Garrideb not come with you?” 그런데 네이선 개리뎁 씨는 왜 함께 오지 않으셨습니까?”

“Why did he ever drag you into it at all?” asked our visitor, with a sudden outflame of anger. “그 사람은 대체 왜 선생을 이 일에 끌어들였을까요?” 손님이 갑자기 화를 터뜨리며 물었다. “What in thunder had you to do with it? “선생이 이 일과 대체 무슨 상관입니까? Here was a bit of professional business between two gentlemen, and one of them must needs call in a detective! 이건 두 신사 사이의 사업상 문제인데, 그 가운데 하나가 탐정을 불러들이다니! I saw him this morning, and he told me this fool-trick he had played me, and that’s why I am here. 오늘 아침 그를 만났더니 그가 저한테 이런 어리석은 짓을 했다고 하더군요. 그래서 여기 온 겁니다. But I feel bad about it, all the same.” 그래도 기분이 좋지는 않습니다.”

“There was no reflection upon you, Mr. Garrideb. “선생을 탓하려던 건 아니었습니다, 개리뎁 씨. It was simply zeal upon his part to gain your end—an end which is, I understand, equally vital for both of you. 그저 선생의 목적을 이루려는 열의에서 그런 거지요. 제가 알기로는 두 분 모두에게 똑같이 중요한 목적이니까요. He knew that I had means of getting information, and, therefore, it was very natural that he should apply to me.” 그는 제게 정보를 얻을 방법이 있다는 걸 알고 있었으니, 제게 부탁한 건 아주 자연스러운 일이었지요.”

Our visitor’s angry face gradually cleared. 손님의 화난 얼굴이 차츰 풀렸다.

“Well, that puts it different,” said he. “그렇다면 이야기가 다르지요.” 그가 말했다. “When I went to see him this morning and he told me he had sent to a detective, I just asked for your address and came right away. “오늘 아침 그를 만나러 갔더니 탐정을 불렀다고 하기에, 선생 주소를 물어서 곧장 온 겁니다. I don’t want police butting into a private matter. 사사로운 일에 경찰이 끼어드는 건 원치 않습니다. But if you are content just to help us find the man, there can be no harm in that.” 하지만 선생이 그저 우리가 그 사람을 찾는 걸 도와주시는 정도라면 해 될 건 없겠지요.”

“Well, that is just how it stands,” said Holmes. “글쎄요, 바로 그런 사정입니다.” 홈스가 말했다. “And now, sir, since you are here, we had best have a clear account from your own lips. “그럼, 선생, 이렇게 오셨으니 선생 입으로 분명하게 설명을 들어 보는 게 좋겠습니다. My friend here knows nothing of the details.” 여기 제 친구는 자세한 사정을 전혀 모릅니다.”

Mr. Garrideb surveyed me with not too friendly a gaze. 개리뎁 씨는 그다지 우호적이지 않은 눈길로 나를 훑어보았다.

“Need he know?” he asked. “이분이 꼭 알아야 합니까?” 그가 물었다.

“We usually work together.” “우리는 대개 함께 일합니다.”

“Well, there’s no reason it should be kept a secret. “글쎄요, 비밀로 해야 할 이유는 없지요. I’ll give you the facts as short as I can make them. 될 수 있는 대로 짧게 사실을 말씀드리겠습니다. If you came from Kansas I would not need to explain to you who Alexander Hamilton Garrideb was. 캔자스 출신이시라면 알렉산더 해밀턴 개리뎁이 누구인지 설명할 필요가 없을 겁니다. He made his money in real estate, and afterwards in the wheat pit at Chicago, but he spent it in buying up as much land as would make one of your counties, lying along the Arkansas River, west of Fort Dodge. 그는 부동산으로 돈을 벌고, 나중에는 시카고 밀 거래소에서 돈을 벌었는데, 그 돈으로 포트 다지 서쪽 아칸소강을 따라 이 나라 주 하나만큼 되는 땅을 사들였습니다. It’s grazing-land and lumber-land and arable-land and mineralized-land, and just every sort of land that brings dollars to the man that owns it. 목초지, 삼림지, 경작지, 광물이 묻힌 땅, 그 밖에 주인에게 달러를 벌어다 주는 온갖 땅이지요.

“He had no kith nor kin—or, if he had, I never heard of it. “그에게는 일가친척이 없었습니다. 있었다 해도 저는 들어 본 적이 없고요. But he took a kind of pride in the queerness of his name. 하지만 그는 자기 이름이 별나다는 걸 일종의 자랑으로 여겼습니다. That was what brought us together. 그게 우리를 이어 주었지요. I was in the law at Topeka, and one day I had a visit from the old man, and he was tickled to death to meet another man with his own name. 저는 토피카에서 변호사 일을 하고 있었는데, 어느 날 그 노인이 찾아와서는 자기와 이름이 같은 사람을 만났다고 몹시 즐거워했습니다. It was his pet fad, and he was dead set to find out if there were any more Garridebs in the world. 그게 그의 유별난 취미였는데, 그는 세상에 개리뎁이 더 있는지 꼭 알아내려고 마음먹고 있었지요. ‘Find me another!’ said he. ‘하나 더 찾아 주게!’ 그가 말했습니다. I told him I was a busy man and could not spend my life hiking round the world in search of Garridebs. 저는 바쁜 사람이라 개리뎁을 찾아 평생 세상을 돌아다닐 수는 없다고 말했지요. ‘None the less,’ said he, ‘that is just what you will do if things pan out as I planned them.’ ‘그래도,’ 그가 말했습니다. ‘일이 내 계획대로 풀리면 자네는 바로 그 일을 하게 될 걸세.’ I thought he was joking, but there was a powerful lot of meaning in the words, as I was soon to discover. 저는 농담인 줄 알았지만, 곧 알게 되었듯이 그 말에는 대단한 뜻이 담겨 있었습니다.

“For he died within a year of saying them, and he left a will behind him. “그 말을 하고 1년도 안 되어 그가 죽었는데, 유언장을 남겼거든요. It was the queerest will that has ever been filed in the State of Kansas. 캔자스주에 제출된 유언장 가운데 가장 기묘한 유언장이었습니다. His property was divided into three parts, and I was to have one on condition that I found two Garridebs who would share the remainder. 그의 재산은 셋으로 나뉘었는데, 제가 나머지를 나눠 가질 개리뎁을 둘 찾아내면 그 가운데 하나를 갖게 된다는 조건이었습니다. It’s five million dollars for each if it is a cent, but we can’t lay a finger on it until we all three stand in a row. 한 사람당 적어도 500만 달러는 되는데, 우리 셋이 다 나란히 서기 전에는 손가락 하나 댈 수 없습니다.

“It was so big a chance that I just let my legal practice slide and I set forth looking for Garridebs. “워낙 큰 기회라서 저는 변호사 일은 내팽개치고 개리뎁을 찾아 나섰습니다. There is not one in the United States. 미국에는 한 사람도 없었습니다. I went through it, sir, with a fine-toothed comb and never a Garrideb could I catch. 선생, 저는 미국을 참빗으로 빗듯 샅샅이 뒤졌지만 개리뎁은 하나도 찾지 못했습니다. Then I tried the old country. 그래서 옛 나라에서 찾아보기로 했지요. Sure enough there was the name in the London Telephone Directory. 아니나 다를까 런던 전화번호부에 그 이름이 있었습니다. I went after him two days ago and explained the whole matter to him. 이틀 전에 그를 찾아가서 모든 걸 설명했습니다. But he is a lone man, like myself, with some women relations, but no men. 하지만 그는 저처럼 혼자 사는 사람이라 여자 친척은 몇 있지만 남자 친척은 없더군요. It says three adult men in the will. 유언장에는 성인 남자 셋이라고 되어 있습니다. So you see we still have a vacancy, and if you can help to fill it we will be very ready to pay your charges.” 그러니 아직 한 자리가 비어 있는 셈인데, 선생이 그 자리를 채우는 걸 도와주신다면 기꺼이 보수를 드리겠습니다.”

“Well, Watson,” said Holmes, with a smile, “I said it was rather whimsical, did I not? “자, 왓슨.” 홈스가 웃으며 말했다. “좀 엉뚱한 이야기라고 하지 않았나? I should have thought, sir, that your obvious way was to advertise in the agony columns of the papers.” 선생, 제 생각에는 신문 개인 광고란에 광고를 내는 게 뻔한 방법이었을 것 같은데요.”

“I have done that, Mr. Holmes. “그것도 해 봤습니다, 홈스 씨. No replies.” 아무 답이 없었습니다.”

“Dear me! “이런! Well, it is certainly a most curious little problem. 글쎄요, 분명 아주 기묘한 작은 문제로군요. I may take a glance at it in my leisure. 한가할 때 한번 살펴보지요. By the way, it is curious that you should have come from Topeka. 그런데 선생이 토피카에서 오셨다니 묘하군요. I used to have a correspondent—he is dead now—old Dr. Lysander Starr, who was Mayor in 1890.” 제게 편지를 주고받던 사람이 있었는데, 지금은 죽었지만, 1890년에 시장을 지낸 라이샌더 스타 박사라는 노인이었습니다.”

“Good old Dr. Starr!” said our visitor. “그 훌륭한 스타 박사님!” 손님이 말했다. “His name is still honoured. “그분 이름은 지금도 존경받고 있지요. Well, Mr. Holmes, I suppose all we can do is to report to you and let you know how we progress. 자, 홈스 씨, 우리로서는 진행 상황을 선생께 보고하는 것 말고는 할 게 없을 것 같군요. I reckon you will hear within a day or two.” 하루이틀 안에 소식을 들으실 겁니다.” With this assurance our American bowed and departed. 이렇게 장담하고 우리 미국인은 고개 숙여 인사하고 떠났다.

Holmes had lit his pipe, and he sat for some time with a curious smile upon his face. 홈스는 파이프에 불을 붙이고 묘한 미소를 띤 채 한동안 앉아 있었다.

“Well?” I asked at last. “그래서?” 마침내 내가 물었다.

“I am wondering, Watson—just wondering!” “궁금하네, 왓슨. 그냥 궁금할 뿐이야!”

“At what?” “무엇이?”

Holmes took his pipe from his lips. 홈스가 입에서 파이프를 뗐다.

“I was wondering, Watson, what on earth could be the object of this man in telling us such a rigmarole of lies. “왓슨, 이 사람이 우리에게 그런 거짓말을 장황하게 늘어놓은 목적이 대체 무엇일까 궁금했네. I nearly asked him so—for there are times when a brutal frontal attack is the best policy—but I judged it better to let him think he had fooled us. 하마터면 그렇게 물어볼 뻔했지. 무자비한 정면 공격이 최선일 때도 있으니까. 하지만 그가 우리를 속였다고 생각하게 두는 게 낫겠다고 판단했네. Here is a man with an English coat frayed at the elbow and trousers bagged at the knee with a year’s wear, and yet by this document and by his own account he is a provincial American lately landed in London. 여기 1년이나 입어서 팔꿈치가 해진 영국제 외투와 무릎이 불룩해진 바지를 입은 사람이 있는데, 이 문서와 그 자신의 말로는 최근에 런던에 막 도착한 미국 시골 사람이라는 걸세. There have been no advertisements in the agony columns. 개인 광고란에는 광고가 실린 적이 없네. You know that I miss nothing there. 내가 거기서는 아무것도 놓치지 않는다는 걸 자네도 알지. They are my favourite covert for putting up a bird, and I would never have overlooked such a cock pheasant as that. 그건 새를 몰아내기 좋아하는 내 사냥터일세. 그렇게 멋진 수꿩 같은 광고를 내가 놓쳤을 리 없지. I never knew a Dr. Lysander Starr of Topeka. 나는 토피카의 라이샌더 스타 박사라는 사람을 알았던 적이 없네. Touch him where you would he was false. 어디를 건드려 봐도 그는 가짜였지. I think the fellow is really an American, but he has worn his accent smooth with years of London. 내 생각에 그 친구는 정말 미국인이지만, 런던에서 여러 해를 지내는 동안 억양이 닳아서 부드러워진 걸세. What is his game, then, and what motive lies behind this preposterous search for Garridebs? 그렇다면 그의 속셈은 무엇이고, 이 터무니없는 개리뎁 찾기 뒤에는 어떤 동기가 숨어 있을까? It’s worth our attention, for, granting that the man is a rascal, he is certainly a complex and ingenious one. 주목할 만한 일일세. 그 사람이 악당이라고 해도 분명 복잡하고 재주 많은 악당이니까. We must now find out if our other correspondent is a fraud also. 이제 다른 편지 상대도 사기꾼인지 알아봐야겠네. Just ring him up, Watson.” 그에게 전화 좀 걸어 주게, 왓슨.”

I did so, and heard a thin, quavering voice at the other end of the line. 내가 그렇게 하자 수화기 저편에서 가늘고 떨리는 목소리가 들렸다.

“Yes, yes, I am Mr. Nathan Garrideb. “네, 네, 제가 네이선 개리뎁입니다. Is Mr. Holmes there? 홈스 씨가 거기 계십니까? I should very much like to have a word with Mr. Holmes.” 홈스 씨와 꼭 이야기를 나누고 싶은데요.”

My friend took the instrument and I heard the usual syncopated dialogue. 내 친구가 수화기를 받았고, 나는 늘 그렇듯 한쪽 말만 들리는 대화를 들었다.

“Yes, he has been here. “네, 그가 여기 왔었습니다. I understand that you don’t know him.... 선생은 그를 모르신다지요. How long? ... 얼마나요? Only two days! ... 겨우 이틀이라고요! Yes, yes, of course, it is a most captivating prospect. 네, 네, 물론 아주 매혹적인 전망이지요. Will you be at home this evening? 오늘 저녁 댁에 계십니까? I suppose your namesake will not be there? ... 선생과 이름이 같은 그분은 거기 없겠지요? Very good, we will come then, for I would rather have a chat without him.... 아주 좋습니다. 그럼 가겠습니다. 그분 없이 이야기를 나누는 게 좋겠으니까요. Dr. Watson will come with me.... 왓슨 박사도 함께 가겠습니다. I understood from your note that you did not go out often.... 편지를 보니 외출을 잘 안 하신다고요. Well, we shall be round about six. 그럼 6시쯤 찾아뵙겠습니다. You need not mention it to the American lawyer.... 미국 변호사에게는 말씀하지 않으셔도 됩니다. Very good. 아주 좋습니다. Good-bye!” 안녕히 계십시오!”

It was twilight of a lovely spring evening, and even Little Ryder Street, one of the smaller offshoots from the Edgware Road, within a stone-cast of old Tyburn Tree of evil memory, looked golden and wonderful in the slanting rays of the setting sun. 아름다운 봄날 저녁 어스름이었다. 악명 높은 옛 타이번 교수대에서 돌 던지면 닿을 거리에 있는, 에지웨어 로드에서 갈라져 나온 작은 거리 가운데 하나인 리틀 라이더 가조차 비스듬히 내리쬐는 저녁 햇살 속에서 금빛으로 아름답게 보였다. The particular house to which we were directed was a large, old-fashioned, Early Georgian edifice with a flat brick face broken only by two deep bay windows on the ground floor. 우리가 찾아간 집은 크고 고풍스러운 조지 왕조 초기의 건물로, 1층에 깊숙한 퇴창 두 개가 있을 뿐 밋밋한 벽돌 정면이었다. It was on this ground floor that our client lived, and, indeed, the low windows proved to be the front of the huge room in which he spent his waking hours. 우리 의뢰인은 바로 그 1층에 살고 있었는데, 그 나지막한 창문들은 그가 깨어 있는 시간을 보내는 커다란 방의 앞쪽이었다. Holmes pointed as we passed to the small brass plate which bore the curious name. 홈스는 지나가면서 그 기묘한 이름이 새겨진 작은 놋쇠 문패를 가리켰다.

“Up some years, Watson,” he remarked, indicating its discoloured surface. “몇 해 전에 단 거로군, 왓슨.” 그가 변색된 표면을 가리키며 말했다. “It’s his real name, anyhow, and that is something to note.” “어쨌든 그의 진짜 이름이라는 건데, 그건 눈여겨볼 만하네.”

The house had a common stair, and there were a number of names painted in the hall some indicating offices and some private chambers. 그 집에는 함께 쓰는 계단이 있었고, 현관홀에는 이름이 여럿 칠해져 있었는데 사무실인 것도 있고 개인 거처인 것도 있었다. It was not a collection of residential flats, but rather the abode of Bohemian bachelors. 가족이 사는 공동 주택이라기보다 자유분방한 독신 남자들이 사는 곳이었다. Our client opened the door for us himself and apologized by saying that the woman in charge left at four o’clock. 의뢰인이 직접 문을 열어 주면서, 관리인 여자가 4시에 퇴근했다며 사과했다. Mr. Nathan Garrideb proved to be a very tall, loose-jointed, round-backed person, gaunt and bald, some sixty-odd years of age. 네이선 개리뎁 씨는 키가 아주 크고 관절이 헐렁하고 등이 굽은 사람으로, 수척하고 대머리였으며 예순 살이 조금 넘어 보였다. He had a cadaverous face, with the dull dead skin of a man to whom exercise was unknown. 그는 시체 같은 얼굴에, 운동이라고는 모르는 사람의 칙칙하고 생기 없는 피부를 하고 있었다. Large round spectacles and a small projecting goat’s beard combined with his stooping attitude to give him an expression of peering curiosity. 커다란 둥근 안경과 앞으로 튀어나온 작은 염소수염이 구부정한 자세와 어우러져, 무언가를 들여다보는 호기심 어린 표정을 띠게 했다. The general effect, however, was amiable, though eccentric. 하지만 전체적인 인상은 괴짜이기는 해도 상냥했다.

The room was as curious as its occupant. 방도 그 주인만큼 기묘했다. It looked like a small museum. 작은 박물관 같았다. It was both broad and deep, with cupboards and cabinets all round, crowded with specimens, geological and anatomical. 넓고 깊은 방이었는데, 사방에 찬장과 진열장이 있었고, 지질학 표본과 해부학 표본이 가득했다. Cases of butterflies and moths flanked each side of the entrance. 입구 양쪽에는 나비와 나방 표본 상자가 있었다. A large table in the centre was littered with all sorts of debris, while the tall brass tube of a powerful microscope bristled up amongst them. 가운데의 커다란 탁자에는 온갖 잡동사니가 어질러져 있었고, 그 사이로 강력한 현미경의 키 큰 놋쇠 통이 우뚝 솟아 있었다. As I glanced round I was surprised at the universality of the man’s interests. 둘러보면서 나는 그 사람의 관심사가 얼마나 넓은지 놀랐다. Here was a case of ancient coins. 여기에는 고대 주화 상자가 있었다. There was a cabinet of flint instruments. 저기에는 부싯돌 도구 진열장이 있었다. Behind his central table was a large cupboard of fossil bones. 가운데 탁자 뒤에는 화석 뼈가 든 커다란 찬장이 있었다. Above was a line of plaster skulls with such names as “Neanderthal,” “Heidelberg,” “Cromagnon” printed beneath them. 그 위에는 석고 두개골이 한 줄로 놓여 있었는데, 그 아래에 “네안데르탈인”, “하이델베르크인”, “크로마뇽인” 같은 이름이 찍혀 있었다. It was clear that he was a student of many subjects. 그가 여러 분야를 공부하는 사람이라는 건 분명했다. As he stood in front of us now, he held a piece of chamois leather in his right hand with which he was polishing a coin. 이제 우리 앞에 선 그는 오른손에 섀미 가죽 한 조각을 들고 주화를 닦고 있었다.

“Syracusan—of the best period,” he explained, holding it up. “시라쿠사 주화입니다. 가장 좋은 시기의 것이지요.” 그가 주화를 들어 보이며 설명했다. “They degenerated greatly towards the end. “끝 무렵에는 아주 형편없어졌지요. At their best I hold them supreme, though some prefer the Alexandrian school. 가장 좋을 때의 것은 최고라고 생각합니다. 알렉산드리아파를 더 좋아하는 사람도 있지만요. You will find a chair here, Mr. Holmes. 여기 의자가 있습니다, 홈스 씨. Pray allow me to clear these bones. 이 뼈들 좀 치우겠습니다. And you, sir—ah, yes, Dr. Watson—if you would have the goodness to put the Japanese vase to one side. 그리고 선생은, 아, 그렇지, 왓슨 박사님, 그 일본 꽃병을 옆으로 좀 옮겨 주시겠습니까? You see round me my little interests in life. 제 주위에 있는 게 제 소소한 인생의 관심사들입니다. My doctor lectures me about never going out, but why should I go out when I have so much to hold me here? 의사는 제가 밖에 나가지 않는다고 잔소리를 하지만, 여기 이렇게 저를 붙잡아 두는 게 많은데 왜 나가겠습니까? I can assure you that the adequate cataloguing of one of those cabinets would take me three good months.” 장담하지만 저 진열장 하나를 제대로 목록으로 정리하는 데만 꼬박 석 달은 걸릴 겁니다.”

Holmes looked round him with curiosity. 홈스는 호기심에 차서 주위를 둘러보았다.

“But do you tell me that you never go out?” he said “그런데 전혀 밖에 나가지 않으신다는 말씀입니까?” 그가 말했다.

“Now and again I drive down to Sotheby’s or Christie’s. “이따금 소더비나 크리스티에 마차를 타고 갑니다. Otherwise I very seldom leave my room. 그 밖에는 방을 떠나는 일이 아주 드물지요. I am not too strong, and my researches are very absorbing. 저는 그리 튼튼하지 않고, 연구에 아주 몰두해 있으니까요. But you can imagine, Mr. Holmes, what a terrific shock—pleasant but terrific—it was for me when I heard of this unparalleled good fortune. 하지만 홈스 씨, 이 전례 없는 행운의 소식을 들었을 때 제가 얼마나 엄청난 충격을 받았는지, 기분 좋지만 엄청난 충격이었다는 건 짐작하실 겁니다. It only needs one more Garrideb to complete the matter, and surely we can find one. 일을 마무리하려면 개리뎁이 하나만 더 있으면 되니, 틀림없이 찾을 수 있을 겁니다. I had a brother, but he is dead, and female relatives are disqualified. 형이 있었는데 죽었고, 여자 친척은 자격이 없습니다. But there must surely be others in the world. 하지만 세상에는 틀림없이 다른 개리뎁이 있을 겁니다. I had heard that you handled strange cases, and that was why I sent to you. 선생이 기묘한 사건을 다루신다고 들어서 연락을 드린 겁니다. Of course, this American gentleman is quite right, and I should have taken his advice first, but I acted for the best.” 물론 이 미국 신사분 말이 옳아요. 먼저 그분의 조언을 들었어야 했는데, 저로서는 최선을 다한 겁니다.”

“I think you acted very wisely indeed,” said Holmes. “아주 현명하게 하셨다고 생각합니다.” 홈스가 말했다. “But are you really anxious to acquire an estate in America?” “그런데 정말 미국의 땅을 갖고 싶으십니까?”

“Certainly not, sir. “물론 아닙니다, 선생. Nothing would induce me to leave my collection. 무엇을 준다 해도 제 수집품을 두고 떠나지는 않을 겁니다. But this gentleman has assured me that he will buy me out as soon as we have established our claim. 하지만 이 신사분이 우리 권리가 확정되는 대로 제 몫을 사 주겠다고 장담했습니다. Five million dollars was the sum named. 500만 달러를 말하더군요. There are a dozen specimens in the market at the present moment which fill gaps in my collection, and which I am unable to purchase for want of a few hundred pounds. 지금 시장에 제 수집품의 빈 곳을 채워 줄 표본이 열두어 점 나와 있는데, 몇백 파운드가 없어서 사지 못하고 있습니다. Just think what I could do with five million dollars. 500만 달러가 있으면 제가 무엇을 할 수 있을지 생각해 보십시오. Why, I have the nucleus of a national collection. 아니, 제게는 국립 수집품이 될 만한 기초가 있습니다. I shall be the Hans Sloane of my age.” 저는 이 시대의 한스 슬론이 될 겁니다.”

His eyes gleamed behind his great spectacles. 그의 커다란 안경 뒤에서 눈이 반짝였다. It was very clear that no pains would be spared by Mr. Nathan Garrideb in finding a namesake. 네이선 개리뎁 씨가 이름이 같은 사람을 찾는 데 어떤 수고도 아끼지 않으리라는 건 아주 분명했다.

“I merely called to make your acquaintance, and there is no reason why I should interrupt your studies,” said Holmes. “저는 그저 인사나 드리려고 들렀으니 선생의 연구를 방해할 이유는 없습니다.” 홈스가 말했다. “I prefer to establish personal touch with those with whom I do business. “저는 함께 일하는 사람들과 직접 만나 보는 걸 좋아하거든요. There are few questions I need ask, for I have your very clear narrative in my pocket, and I filled up the blanks when this American gentleman called. 여쭤볼 건 별로 없습니다. 선생이 아주 분명하게 쓰신 이야기가 제 주머니에 있고, 빈 곳은 이 미국 신사분이 찾아왔을 때 채웠으니까요. I understand that up to this week you were unaware of his existence.” 제가 알기로는 이번 주까지 그분이 있다는 걸 모르셨다지요.”

“That is so. “그렇습니다. He called last Tuesday.” 지난 화요일에 찾아왔지요.”

“Did he tell you of our interview to-day?” “그분이 오늘 우리와 만난 이야기를 했습니까?”

“Yes, he came straight back to me. “네, 곧장 제게 돌아왔습니다. He had been very angry.” 몹시 화가 나 있었지요.”

“Why should he be angry?” “그분이 왜 화가 났을까요?”

“He seemed to think it was some reflection on his honour. “자기 명예를 깎아내리는 일이라고 생각한 것 같았습니다. But he was quite cheerful again when he returned.” 하지만 돌아왔을 때는 다시 아주 쾌활했습니다.”

“Did he suggest any course of action?” “그분이 무슨 방도를 제안했습니까?”

“No, sir, he did not.” “아니요, 선생, 하지 않았습니다.”

“Has he had, or asked for, any money from you?” “그분이 선생에게서 돈을 받거나 달라고 한 적이 있습니까?”

“No, sir, never!” “아니요, 선생, 한 번도 없습니다!”

“You see no possible object he has in view?” “그분이 무슨 목적이 있다고 생각하시지는 않습니까?”

“None, except what he states.” “그분이 말한 것 말고는 없습니다.”

“Did you tell him of our telephone appointment?” “우리와 전화로 약속한 이야기를 그분에게 하셨습니까?”

“Yes, sir, I did.” “네, 선생, 했습니다.”

Holmes was lost in thought. 홈스는 생각에 잠겼다. I could see that he was puzzled. 그가 어리둥절해하고 있다는 걸 알 수 있었다.

“Have you any articles of great value in your collection?” “선생의 수집품 가운데 아주 값나가는 물건이 있습니까?”

“No, sir. “아니요, 선생. I am not a rich man. 저는 부자가 아닙니다. It is a good collection, but not a very valuable one.” 좋은 수집품이지만 그리 값나가는 건 아닙니다.”

“You have no fear of burglars?” “도둑 걱정은 없으십니까?”

“Not the least.” “조금도 없습니다.”

“How long have you been in these rooms?” “이 방에서 얼마나 사셨습니까?”

“Nearly five years.” “5년 가까이 됩니다.”

Holmes’s cross-examination was interrupted by an imperative knocking at the door. 홈스의 반대 신문은 다급하게 문을 두드리는 소리에 끊겼다. No sooner had our client unlatched it than the American lawyer burst excitedly into the room. 의뢰인이 빗장을 벗기자마자 미국 변호사가 흥분해서 방으로 뛰어 들어왔다.

“Here you are!” he cried, waving a paper over his head. “여기 계셨군!” 그가 머리 위로 종이 한 장을 흔들며 외쳤다. “I thought I should be in time to get you. “제때 와서 만날 수 있을 줄 알았습니다. Mr. Nathan Garrideb, my congratulations! 네이선 개리뎁 씨, 축하합니다! You are a rich man, sir. 선생은 부자가 되셨습니다. Our business is happily finished and all is well. 우리 일은 다행히 끝났고 모든 게 잘됐습니다. As to you, Mr. Holmes, we can only say we are sorry if we have given you any useless trouble.” 홈스 씨, 선생께는 괜히 수고를 끼쳐 드렸다면 죄송하다는 말씀밖에 드릴 게 없군요.”

He handed over the paper to our client, who stood staring at a marked advertisement. 그가 의뢰인에게 종이를 건넸고, 의뢰인은 표시된 광고를 뚫어지게 바라보며 서 있었다. Holmes and I leaned forward and read it over his shoulder. 홈스와 나는 몸을 숙여 그의 어깨 너머로 그것을 읽었다. This is how it ran: 광고 내용은 이랬다.

HOWARD GARRIDEB. 하워드 개리뎁. Constructor of Agricultural Machinery. 농기계 제작. Binders, reapers’ steam and hand plows, drills, harrows, farmers’ carts, buckboards, and all other appliances. 결속기, 수확기, 증기 쟁기와 수동 쟁기, 파종기, 써레, 농가용 짐마차, 벅보드 마차, 그 밖의 모든 기구. Estimates for Artesian Wells. 자분정 공사 견적. Apply Grosvenor Buildings, Aston. 애스턴 그로브너 빌딩으로 문의 바람.

“Glorious!” gasped our host. “영광스럽군요!” 집주인이 숨을 몰아쉬었다. “That makes our third man.” “이걸로 세 번째 사람을 찾았군요.”

“I had opened up inquiries in Birmingham,” said the American, “and my agent there has sent me this advertisement from a local paper. “버밍엄에서 조사를 시작했는데,” 미국인이 말했다. “거기 있는 제 대리인이 그 지방 신문에 실린 이 광고를 보내 주었습니다. We must hustle and put the thing through. 서둘러서 일을 마무리해야 합니다. I have written to this man and told him that you will see him in his office to-morrow afternoon at four o’clock.” 이 사람에게 편지를 써서, 내일 오후 4시에 선생이 그의 사무실로 찾아갈 거라고 말해 두었습니다.”

“You want me to see him?” “내가 그를 만나기를 바라는 겁니까?”

“What do you say, Mr. Holmes? “어떻게 생각하십니까, 홈스 씨? Don’t you think it would be wiser? 그게 더 현명하지 않겠습니까? Here am I, a wandering American with a wonderful tale. 저는 놀라운 이야기를 들고 떠돌아다니는 미국인입니다. Why should he believe what I tell him? 그가 왜 제 말을 믿겠습니까? But you are a Britisher with solid references, and he is bound to take notice of what you say. 하지만 선생은 확실한 신원 보증인이 있는 영국인이니 그도 선생 말에는 귀를 기울일 수밖에 없지요. I would go with you if you wished, but I have a very busy day to-morrow, and I could always follow you if you are in any trouble.” 원하신다면 함께 가겠지만 내일은 몹시 바쁜 날이라서요. 선생께 무슨 곤란한 일이 생기면 언제든 뒤따라갈 수 있습니다.”

“Well, I have not made such a journey for years.” “글쎄요, 나는 몇 해 동안 그런 여행을 해 본 적이 없는데.”

“It is nothing, Mr. Garrideb. “별것 아닙니다, 개리뎁 씨. I have figured out your connections. 기차 연결편은 제가 다 알아 두었습니다. You leave at twelve and should be there soon after two. 12시에 떠나면 2시 조금 넘어 도착할 겁니다. Then you can be back the same night. 그러면 그날 밤 안에 돌아오실 수 있습니다. All you have to do is to see this man, explain the matter, and get an affidavit of his existence. 선생은 이 사람을 만나서 사정을 설명하고 그가 실재한다는 선서 진술서만 받아 오시면 됩니다. By the Lord!” he added hotly, “considering I’ve come all the way from the centre of America, it is surely little enough if you go a hundred miles in order to put this matter through.” 맙소사!” 그가 열을 내며 덧붙였다. “저는 미국 한복판에서 여기까지 왔는데, 이 일을 마무리하려고 선생이 100마일 가는 건 별것 아니지 않습니까.”

“Quite so,” said Holmes. “그렇지요.” 홈스가 말했다. “I think what this gentleman says is very true.” “이 신사분 말이 아주 옳은 것 같습니다.”

Mr. Nathan Garrideb shrugged his shoulders with a disconsolate air. 네이선 개리뎁 씨는 서운한 기색으로 어깨를 으쓱했다. “Well, if you insist I shall go,” said he. “글쎄요, 정 그러시다면 가겠습니다.” 그가 말했다. “It is certainly hard for me to refuse you anything, considering the glory of hope that you have brought into my life.” “선생이 제 삶에 가져다주신 그 영광스러운 희망을 생각하면 선생의 부탁을 거절하기는 정말 어렵지요.”

“Then that is agreed,” said Holmes, “and no doubt you will let me have a report as soon as you can.” “그럼 그렇게 정해졌군요.” 홈스가 말했다. “틀림없이 되도록 빨리 소식을 알려 주시겠지요.”

“I’ll see to that,” said the American. “그건 제가 챙기겠습니다.” 미국인이 말했다. “Well,” he added, looking at his watch, “I’ll have to get on. “자,” 그가 시계를 보며 덧붙였다. “저는 가 봐야겠습니다. I’ll call to-morrow, Mr. Nathan, and see you off to Birmingham. 내일 들러서 버밍엄으로 가시는 걸 배웅해 드리지요, 네이선 씨. Coming my way, Mr. Holmes? 같은 방향으로 가십니까, 홈스 씨? Well, then, good-bye, and we may have good news for you to-morrow night.” 그럼 안녕히 계십시오. 내일 밤에는 좋은 소식을 전해 드릴 수 있을 겁니다.”

I noticed that my friend’s face cleared when the American left the room, and the look of thoughtful perplexity had vanished. 미국인이 방을 나가자 내 친구의 얼굴이 밝아지고, 생각에 잠겨 어리둥절해하던 표정이 사라진 것을 알아차렸다.

“I wish I could look over your collection, Mr. Garrideb,” said he. “개리뎁 씨, 선생의 수집품을 한번 둘러보고 싶군요.” 그가 말했다. “In my profession all sorts of odd knowledge comes useful, and this room of yours is a storehouse of it.” “제 직업에서는 온갖 별난 지식이 쓸모가 있는데, 선생의 이 방은 그런 지식의 창고로군요.”

Our client shone with pleasure and his eyes gleamed from behind his big glasses. 의뢰인은 기뻐서 얼굴이 빛났고, 커다란 안경 너머로 눈이 반짝였다.

“I had always heard, sir, that you were a very intelligent man,” said he. “선생이 아주 지적인 분이라고 늘 들었습니다.” 그가 말했다. “I could take you round now, if you have the time.” “시간이 있으시다면 지금 안내해 드릴 수도 있습니다.”

“Unfortunately, I have not. “유감스럽게도 시간이 없습니다. But these specimens are so well labelled and classified that they hardly need your personal explanation. 하지만 이 표본들은 꼬리표가 잘 붙어 있고 분류가 잘되어 있어서 선생이 직접 설명하실 필요가 거의 없겠군요. If I should be able to look in to-morrow, I presume that there would be no objection to my glancing over them?” 내일 들를 수 있다면 제가 한번 둘러봐도 괜찮겠지요?”

“None at all. “물론입니다. You are most welcome. 언제든 환영입니다. The place will, of course, be shut up, but Mrs. Saunders is in the basement up to four o’clock and would let you in with her key.” 물론 문은 잠겨 있겠지만, 4시까지는 손더스 부인이 지하실에 있으니 열쇠로 들여보내 줄 겁니다.”

“Well, I happen to be clear to-morrow afternoon. “마침 내일 오후는 비어 있습니다. If you would say a word to Mrs. Saunders it would be quite in order. 손더스 부인에게 한마디 해 두시면 되겠군요. By the way, who is your house-agent?” 그런데 집 관리는 어느 부동산 중개인이 합니까?”

Our client was amazed at the sudden question. 의뢰인은 갑작스러운 질문에 깜짝 놀랐다.

“Holloway and Steele, in the Edgware Road. “에지웨어 로드의 홀러웨이 앤드 스틸입니다. But why?” 그런데 왜요?”

“I am a bit of an archæologist myself when it comes to houses,” said Holmes, laughing. “저도 집에 관해서라면 좀 고고학자 같은 데가 있거든요.” 홈스가 웃으며 말했다. “I was wondering if this was Queen Anne or Georgian.” “이 집이 앤 여왕 시대 양식인지 조지 왕조 양식인지 궁금했습니다.”

“Georgian, beyond doubt.” “조지 왕조 양식인 게 틀림없습니다.”

“Really. “그래요. I should have thought a little earlier. 조금 더 이른 시기라고 생각했는데요. However, it is easily ascertained. 하지만 쉽게 확인할 수 있겠지요. Well, good-bye, Mr. Garrideb, and may you have every success in your Birmingham journey.” 그럼 안녕히 계십시오, 개리뎁 씨. 버밍엄 여행이 성공하시기를 빕니다.”

The house-agent’s was close by, but we found that it was closed for the day, so we made our way back to Baker Street. 부동산 중개소는 가까이 있었지만 그날은 문을 닫은 뒤라서 우리는 베이커 가로 돌아왔다. It was not till after dinner that Holmes reverted to the subject. 저녁을 먹고 나서야 홈스는 그 이야기로 돌아왔다.

“Our little problem draws to a close,” said he. “우리의 작은 문제도 끝나 가는군.” 그가 말했다. “No doubt you have outlined the solution in your own mind.” “틀림없이 자네도 머릿속에 해답의 윤곽을 그려 보았겠지.”

“I can make neither head nor tail of it.” “나는 도무지 갈피를 못 잡겠네.”

“The head is surely clear enough and the tail we should see to-morrow. “머리는 분명 충분히 뚜렷하고 꼬리는 내일 보게 될 걸세. Did you notice nothing curious about that advertisement?” 그 광고에서 이상한 점을 하나도 못 느꼈나?”

“I saw that the word ‘plough’ was misspelt.” “‘plough’라는 낱말의 철자가 틀린 걸 봤네.”

“Oh, you did notice that, did you? “아, 그걸 알아차렸군, 그렇지? Come, Watson, you improve all the time. 이런, 왓슨, 자네 실력이 갈수록 느는군. Yes, it was bad English but good American. 그래, 그건 틀린 영국 영어지만 올바른 미국 영어일세. The printer had set it up as received. 인쇄공이 받은 그대로 조판했지. Then the buckboards. 그리고 벅보드 마차. That is American also. 그것도 미국 말일세. And artesian wells are commoner with them than with us. 그리고 자분정은 우리보다 그들에게 더 흔하지. It was a typical American advertisement, but purporting to be from an English firm. 영국 회사에서 낸 것처럼 꾸몄지만 전형적인 미국 광고였네. What do you make of that?” 자네는 이걸 어떻게 보나?”

“I can only suppose that this American lawyer put it in himself. “그 미국 변호사가 직접 광고를 냈다고밖에 생각할 수 없군. What his object was I fail to understand.” 그의 목적이 무엇인지는 모르겠네.”

“Well, there are alternative explanations. “글쎄, 다른 설명도 있을 수 있지. Anyhow, he wanted to get this good old fossil up to Birmingham. 어쨌든 그는 이 착한 늙은 화석을 버밍엄으로 보내고 싶어 했네. That is very clear. 그건 아주 분명하지. I might have told him that he was clearly going on a wild-goose chase, but, on second thoughts, it seemed better to clear the stage by letting him go. 그가 헛걸음을 하게 될 게 뻔하다고 말해 줄 수도 있었지만, 다시 생각해 보니 그를 보내서 무대를 비워 두는 게 나을 것 같았네. To-morrow, Watson—well, to-morrow will speak for itself.” 내일, 왓슨, 글쎄, 내일이 다 말해 줄 걸세.”

Holmes was up and out early. 홈스는 일찍 일어나 나갔다. When he returned at lunch-time I noticed that his face was very grave. 점심때 그가 돌아왔을 때 나는 그의 얼굴이 몹시 심각하다는 걸 알아차렸다.

“This is a more serious matter than I had expected, Watson,” said he. “생각보다 심각한 일일세, 왓슨.” 그가 말했다. “It is fair to tell you so, though I know it will only be an additional reason to you for running your head into danger. “자네에게 말해 주는 게 공평하겠지. 그 말이 자네에게 위험 속으로 머리를 들이밀 이유를 하나 더 보태 줄 뿐이라는 건 알지만. I should know my Watson by now. 이제쯤은 내 왓슨을 알아야지. But there is danger, and you should know it.” 하지만 위험이 있으니 자네도 알아야 하네.”

“Well, it is not the first we have shared, Holmes. “글쎄, 우리가 함께한 위험이 이번이 처음은 아니지, 홈스. I hope it may not be the last. 마지막도 아니기를 바라네. What is the particular danger this time?” 이번에는 특히 무슨 위험인가?”

“We are up against a very hard case. “아주 만만치 않은 상대를 만났네. I have identified Mr. John Garrideb, Counsellor at Law. 변호사 존 개리뎁 씨의 정체를 알아냈지. He is none other than ‘Killer’ Evans, of sinister and murderous reputation.” 그는 바로 음흉하고 살인적인 평판을 지닌 ‘킬러’ 에번스일세.”

“I fear I am none the wiser.” “그래도 모르겠는걸.”

“Ah, it is not part of your profession to carry about a portable Newgate Calendar in your memory. “아, 휴대용 뉴게이트 범죄 연감을 머릿속에 넣고 다니는 건 자네 직업의 일부가 아니지. I have been down to see friend Lestrade at the Yard. 런던 경시청에 가서 친구 레스트레이드를 만나고 왔네. There may be an occasional want of imaginative intuition down there, but they lead the world for thoroughness and method. 거기에는 이따금 상상력이 넘치는 직관이 모자랄지 몰라도, 철저함과 체계로는 세계 최고일세. I had an idea that we might get on the track of our American friend in their records. 그들의 기록에서 우리 미국인 친구의 흔적을 찾을 수 있을지도 모르겠다는 생각이 들었지. Sure enough, I found his chubby face smiling up at me from the Rogues’ Portrait Gallery. 아니나 다를까 범죄자 사진첩에서 그의 통통한 얼굴이 나를 보며 웃고 있더군. James Winter, alias Morecroft, alias Killer Evans, was the inscription below.” 그 아래에는 ‘제임스 윈터, 가명 모어크로프트, 가명 킬러 에번스’라고 적혀 있었네.” Holmes drew an envelope from his pocket. 홈스가 주머니에서 봉투를 꺼냈다. “I scribbled down a few points from his dossier. “그의 기록에서 몇 가지를 적어 왔네. Aged forty-four. 나이 마흔넷. Native of Chicago. 시카고 출신. Known to have shot three men in the States. 미국에서 세 사람을 쏜 것으로 알려짐. Escaped from penitentiary through political influence. 정치적 영향력으로 교도소에서 빠져나옴. Came to London in 1893. 1893년 런던에 옴. Shot a man over cards in a night club in the Waterloo Road in January, 1895. 1895년 1월 워털루 로드의 나이트클럽에서 카드놀이 끝에 한 남자를 쏨. Man died, but he was shown to have been the aggressor in the row. 남자는 죽었으나, 싸움에서 먼저 공격한 쪽은 그 남자로 밝혀짐. Dead man was identified as Rodger Prescott, famous as forger and coiner in Chicago. 죽은 남자는 시카고의 이름난 위조범이자 위폐범인 로저 프레스콧으로 확인됨. Killer Evans released in 1901. 킬러 에번스는 1901년 석방됨. Has been under police supervision since, but so far as known has led an honest life. 그 뒤로 경찰의 감시를 받았으나, 알려진 바로는 정직하게 살아옴. Very dangerous man, usually carries arms and is prepared to use them. 몹시 위험한 인물로 대개 무기를 지니고 다니며 쓸 준비가 되어 있음. That is our bird, Watson—a sporting bird, as you must admit.” 이게 우리가 쫓는 새일세, 왓슨. 사냥할 맛이 나는 새라는 건 자네도 인정해야 할 걸세.”

“But what is his game?” “하지만 그자의 속셈은 무엇인가?”

“Well, it begins to define itself. “글쎄, 이제 윤곽이 드러나기 시작했네. I have been to the house-agents. 부동산 중개소에 다녀왔지. Our client, as he told us, has been there five years. 우리 의뢰인은 자기 말대로 거기 5년 동안 살았네. It was unlet for a year before then. 그 전에는 1년 동안 비어 있었고. The previous tenant was a gentleman at large named Waldron. 전에 살던 사람은 월드런이라는 한량 신사였네. Waldron’s appearance was well remembered at the office. 사무실에서는 월드런의 생김새를 잘 기억하고 있더군. He had suddenly vanished and nothing more been heard of him. 그는 갑자기 사라졌고 그 뒤로 아무 소식이 없었다네. He was a tall, bearded man with very dark features. 키가 크고 턱수염을 길렀으며 얼굴이 몹시 거무스름한 남자였다는군. Now, Prescott, the man whom Killer Evans had shot, was, according to Scotland Yard, a tall, dark man with a beard. 그런데 런던 경시청에 따르면 킬러 에번스가 쏜 프레스콧은 키가 크고 거무스름하며 턱수염을 기른 남자였네. As a working hypothesis, I think we may take it that Prescott, the American criminal, used to live in the very room which our innocent friend now devotes to his museum. 작업 가설로, 미국인 범죄자 프레스콧이 지금 우리의 순진한 친구가 박물관으로 쓰고 있는 바로 그 방에 살았다고 봐도 되겠지. So at last we get a link, you see.” 그러니 마침내 고리를 하나 찾은 걸세.”

“And the next link?” “그럼 그다음 고리는?”

“Well, we must go now and look for that.” “글쎄, 이제 그걸 찾으러 가야지.”

He took a revolver from the drawer and handed it to me. 그는 서랍에서 리볼버를 꺼내 내게 건넸다.

“I have my old favourite with me. “나는 오랜 애용품을 가지고 있네. If our Wild West friend tries to live up to his nickname, we must be ready for him. 우리의 서부 친구가 그 별명에 걸맞게 굴려고 하면 대비해야지. I’ll give you an hour for a siesta, Watson, and then I think it will be time for our Ryder Street adventure.” 한 시간 낮잠 잘 시간을 주겠네, 왓슨. 그러고 나면 라이더 가 모험에 나설 때가 될 걸세.”

It was just four o’clock when we reached the curious apartment of Nathan Garrideb. 우리가 네이선 개리뎁의 기묘한 거처에 도착했을 때는 꼭 4시였다. Mrs. Saunders, the caretaker, was about to leave, but she had no hesitation in admitting us, for the door shut with a spring lock and Holmes promised to see that all was safe before we left. 관리인 손더스 부인은 막 퇴근하려던 참이었지만, 망설임 없이 우리를 들여보내 주었다. 문은 용수철 자물쇠로 잠기고, 홈스가 떠나기 전에 모든 게 안전한지 살피겠다고 약속했기 때문이다. Shortly afterwards the outer door closed, her bonnet passed the bow window, and we knew that we were alone in the lower floor of the house. 얼마 뒤 바깥문이 닫히고 그녀의 보닛이 퇴창 앞을 지나갔으며, 우리는 집 아래층에 우리 둘만 남았다는 걸 알았다. Holmes made a rapid examination of the premises. 홈스는 재빨리 방을 살펴보았다. There was one cupboard in a dark corner which stood out a little from the wall. 어두운 구석에 벽에서 조금 떨어져 있는 찬장이 하나 있었다. It was behind this that we eventually crouched, while Holmes in a whisper outlined his intentions. 결국 우리는 그 뒤에 웅크리고 앉았고, 홈스가 속삭이며 자기 계획을 대강 설명했다.

“He wanted to get our amiable friend out of his room—that is very clear, and, as the collector never went out, it took some planning to do it. “그자는 우리의 상냥한 친구를 방에서 내보내고 싶어 했네. 그건 아주 분명하지. 그런데 그 수집가는 밖에 나가는 일이 없으니 그렇게 하려면 계획이 좀 필요했던 걸세. The whole of this Garrideb invention was apparently for no other end. 이 개리뎁 이야기 전체가 다른 목적은 없었던 것 같네. I must say, Watson, that there is a certain devilish ingenuity about it, even if the queer name of the tenant did give him an opening which he could hardly have expected. 왓슨, 세입자의 이상한 이름이 그자가 거의 기대하지도 못했을 기회를 주었다 해도, 거기에는 악마 같은 재주가 있다는 건 인정해야겠네. He wove his plot with remarkable cunning.” 그자는 놀랄 만큼 교활하게 음모를 짰지.”

“But what did he want?” “하지만 그자가 원한 건 뭐였나?”

“Well, that is what we are here to find out. “글쎄, 그걸 알아내려고 여기 온 걸세. It has nothing whatever to do with our client, so far as I can read the situation. 내가 상황을 읽는 한 우리 의뢰인과는 전혀 상관없는 일일세. It is something connected with the man he murdered—the man who may have been his confederate in crime. 그자가 죽인 사람, 어쩌면 범죄의 공범이었을지도 모르는 사람과 관련된 무언가일세. There is some guilty secret in the room. 이 방에 무슨 떳떳하지 못한 비밀이 있는 거지. That is how I read it. 나는 그렇게 보네. At first I thought our friend might have something in his collection more valuable than he knew—something worth the attention of a big criminal. 처음에는 우리 친구의 수집품 가운데 그 자신이 아는 것보다 더 값진 것, 거물 범죄자가 눈독 들일 만한 무언가가 있는 줄 알았지. But the fact that Rodger Prescott of evil memory inhabited these rooms points to some deeper reason. 하지만 악명 높은 로저 프레스콧이 이 방에 살았다는 사실은 더 깊은 이유가 있다는 걸 가리키네. Well, Watson, we can but possess our souls in patience and see what the hour may bring.” 자, 왓슨, 우리로서는 참을성 있게 기다리며 무슨 일이 생기는지 보는 수밖에 없네.”

That hour was not long in striking. 그때는 오래지 않아 찾아왔다. We crouched closer in the shadow as we heard the outer door open and shut. 바깥문이 열렸다 닫히는 소리가 들리자 우리는 그늘 속에 더 바짝 웅크렸다. Then came the sharp, metallic snap of a key, and the American was in the room. 그러더니 열쇠가 철컥 돌아가는 날카로운 쇳소리가 났고, 미국인이 방 안에 들어와 있었다. He closed the door softly behind him, took a sharp glance around him to see that all was safe, threw off his overcoat, and walked up to the central table with the brisk manner of one who knows exactly what he has to do and how to do it. 그는 등 뒤로 조용히 문을 닫고, 안전한지 날카롭게 주위를 한번 둘러본 다음 외투를 벗어 던지고, 무엇을 어떻게 해야 할지 정확히 아는 사람의 활기찬 태도로 가운데 탁자로 걸어갔다. He pushed the table to one side, tore up the square of carpet on which it rested, rolled it completely back, and then, drawing a jemmy from his inside pocket, he knelt down and worked vigorously upon the floor. 그는 탁자를 한쪽으로 밀고, 탁자 밑에 깔린 네모난 카펫을 뜯어내 완전히 말아 젖힌 다음, 안주머니에서 쇠지레를 꺼내 무릎을 꿇고 마룻바닥을 힘차게 뜯어내기 시작했다. Presently we heard the sound of sliding boards, and an instant later a square had opened in the planks. 이윽고 판자가 미끄러지는 소리가 들리더니, 다음 순간 마루에 네모난 구멍이 열렸다. Killer Evans struck a match, lit a stump of candle, and vanished from our view. 킬러 에번스는 성냥을 그어 몽당 양초에 불을 붙이고는 우리 눈앞에서 사라졌다.

Clearly our moment had come. 분명 우리가 나설 때가 왔다. Holmes touched my wrist as a signal, and together we stole across to the open trapdoor. 홈스가 신호로 내 손목을 건드렸고, 우리는 함께 열린 들창 쪽으로 살금살금 다가갔다. Gently as we moved, however, the old floor must have creaked under our feet, for the head of our American, peering anxiously round, emerged suddenly from the open space. 그러나 아무리 살살 움직여도 낡은 마루가 우리 발밑에서 삐걱거렸는지, 걱정스럽게 주위를 살피던 미국인의 머리가 열린 구멍에서 갑자기 쑥 나왔다. His face turned upon us with a glare of baffled rage, which gradually softened into a rather shamefaced grin as he realized that two pistols were pointed at his head. 그의 얼굴은 허를 찔린 분노로 우리를 노려보더니, 두 자루의 권총이 자기 머리를 겨누고 있다는 걸 깨닫자 차츰 좀 무안한 듯한 웃음으로 누그러졌다.

“Well, well!” said he, coolly, as he scrambled to the surface. “이런, 이런!” 그가 구멍에서 기어 올라오며 태연하게 말했다. “I guess you have been one too many for me, Mr. Holmes. “홈스 씨, 이번에는 선생이 한 수 위였던 것 같군요. Saw through my game, I suppose, and played me for a sucker from the first. 처음부터 내 속셈을 꿰뚫어 보고 나를 바보로 갖고 놀았겠지요. Well, sir, I hand it to you; you have me beat and——” 자, 선생, 인정하겠습니다. 선생이 나를 이겼고——”

In an instant he had whisked out a revolver from his breast and had fired two shots. 순식간에 그는 가슴에서 리볼버를 휙 꺼내 두 발을 쏘았다. I felt a sudden hot sear as if a red-hot iron had been pressed to my thigh. 시뻘겋게 달군 쇠를 허벅지에 갖다 댄 것처럼 갑자기 뜨거운 통증이 느껴졌다. There was a crash as Holmes’s pistol came down on the man’s head. 홈스의 권총이 그자의 머리를 내리치는 소리가 났다. I had a vision of him sprawling upon the floor with blood running down his face while Holmes rummaged him for weapons. 그자가 얼굴에 피를 흘리며 바닥에 큰대자로 쓰러지고 홈스가 그의 몸을 뒤져 무기를 찾는 모습이 눈에 들어왔다. Then my friend’s wiry arms were round me and he was leading me to a chair. 그러고는 내 친구의 강인한 팔이 나를 감싸 안고 의자로 데려가고 있었다.

“You’re not hurt, Watson? “다치지 않았지, 왓슨? For God’s sake, say that you are not hurt!” 제발 다치지 않았다고 말해 주게!”

It was worth a wound—it was worth many wounds—to know the depth of loyalty and love which lay behind that cold mask. 그 차가운 가면 뒤에 숨은 깊은 충성과 사랑을 알게 된다면 부상 하나쯤, 아니 여러 번의 부상도 감수할 만했다. The clear, hard eyes were dimmed for a moment, and the firm lips were shaking. 맑고 단단한 눈이 한순간 흐려졌고, 굳게 다문 입술이 떨리고 있었다. For the one and only time I caught a glimpse of a great heart as well as of a great brain. 처음이자 마지막으로 나는 위대한 두뇌뿐 아니라 위대한 마음을 언뜻 보았다. All my years of humble but single-minded service culminated in that moment of revelation. 보잘것없지만 한결같이 그를 섬겨 온 내 모든 세월이 그 계시의 순간에 절정에 이르렀다.

“It’s nothing, Holmes. “아무것도 아닐세, 홈스. It’s a mere scratch.” 그냥 긁힌 것뿐이야.”

He had ripped up my trousers with his pocket-knife. 그는 주머니칼로 내 바지를 찢어 열었다.

“You are right,” he cried, with an immense sigh of relief. “자네 말이 맞군.” 그가 크게 안도의 한숨을 쉬며 외쳤다. “It is quite superficial.” “아주 얕은 상처일세.” His face set like flint as he glared at our prisoner, who was sitting up with a dazed face. 그는 멍한 얼굴로 몸을 일으켜 앉은 포로를 노려보며 얼굴을 부싯돌처럼 굳혔다. “By the Lord, it is as well for you. “맹세코, 당신에게는 다행이오. If you had killed Watson, you would not have got out of this room alive. 당신이 왓슨을 죽였다면 이 방에서 살아 나가지 못했을 거요. Now, sir, what have you to say for yourself?” 자, 선생, 할 말이 있소?”

He had nothing to say for himself. 그는 아무 할 말이 없었다. He only lay and scowled. 그저 누워서 얼굴을 찌푸릴 뿐이었다. I leaned on Holmes’s arm, and together we looked down into the small cellar which had been disclosed by the secret flap. 나는 홈스의 팔에 기댔고, 우리는 함께 비밀 들창 아래 드러난 작은 지하실을 내려다보았다. It was still illuminated by the candle which Evans had taken down with him. 에번스가 가지고 내려간 양초가 아직 그곳을 비추고 있었다. Our eyes fell upon a mass of rusted machinery, great rolls of paper, a litter of bottles, and, neatly arranged upon a small table, a number of neat little bundles. 녹슨 기계 덩어리, 커다란 종이 두루마리, 어지럽게 널린 병들, 그리고 작은 탁자 위에 가지런히 놓인 깔끔한 작은 꾸러미 여러 개가 눈에 들어왔다.

“A printing press—a counterfeiter’s outfit,” said Holmes. “인쇄기로군. 위조지폐범의 장비야.” 홈스가 말했다.

“Yes, sir,” said our prisoner, staggering slowly to his feet and then sinking into the chair. “그렇소, 선생.” 포로가 비틀거리며 천천히 일어섰다가 의자에 털썩 주저앉으며 말했다. “The greatest counterfeiter London ever saw. “런던이 본 가장 위대한 위조지폐범이었지. That’s Prescott’s machine, and those bundles on the table are two thousand of Prescott’s notes worth a hundred each and fit to pass anywhere. 저건 프레스콧의 기계고, 탁자 위의 저 꾸러미들은 장당 100파운드짜리 프레스콧 지폐 2천 장인데, 어디서나 통할 거요. Help yourselves, gentlemen. 마음대로 가져가시오, 여러분. Call it a deal and let me beat it.” 거래로 치고 나를 내보내 주시오.”

Holmes laughed. 홈스가 웃었다.

“We don’t do things like that, Mr. Evans. “우리는 그런 짓은 하지 않소, 에번스 씨. There is no bolt-hole for you in this country. 이 나라에는 당신이 숨을 구멍이 없소. You shot this man Prescott, did you not?” 당신이 이 프레스콧이라는 사람을 쏘았지요?”

“Yes, sir, and got five years for it, though it was he who pulled on me. “그렇소, 선생. 그 때문에 5년을 살았소. 먼저 총을 뽑은 건 그자였는데도. Five years—when I should have had a medal the size of a soup plate. 5년이라니. 수프 접시만 한 훈장을 받아야 마땅했는데. No living man could tell a Prescott from a Bank of England, and if I hadn’t put him out he would have flooded London with them. 살아 있는 사람 가운데 프레스콧 지폐와 영국 은행 지폐를 구별할 수 있는 사람은 없었소. 내가 그자를 없애지 않았다면 그자는 런던을 위조지폐로 넘쳐 나게 했을 거요. I was the only one in the world who knew where he made them. 그자가 어디서 그걸 만드는지 아는 사람은 세상에 나 하나뿐이었소. Can you wonder that I wanted to get to the place? 내가 그곳에 가고 싶어 한 게 이상하오? And can you wonder that when I found this crazy boob of a bug-hunter with the queer name squatting right on the top of it, and never quitting his room, I had to do the best I could to shift him? 그리고 이상한 이름을 가진 이 정신 나간 벌레 수집가 얼간이가 바로 그 위에 자리 잡고 앉아서 방을 떠나지도 않으니, 내가 어떻게든 그를 옮기려고 애쓴 게 이상하오? Maybe I would have been wiser if I had put him away. 어쩌면 그를 없애 버리는 게 더 현명했을지도 모르지. It would have been easy enough, but I’m a soft-hearted guy that can’t begin shooting unless the other man has a gun also. 그건 쉬운 일이었겠지만, 나는 마음이 여려서 상대도 총을 가지고 있지 않으면 총질을 시작하지 못하는 사람이오. But say, Mr. Holmes, what have I done wrong, anyhow? 그런데 말이오, 홈스 씨, 내가 대체 무슨 잘못을 했소? I’ve not used this plant. 나는 이 장비를 쓰지 않았소. I’ve not hurt this old stiff. 이 늙은 영감을 해치지도 않았고. Where do you get me?” 무슨 죄로 나를 잡는 거요?”

“Only attempted murder, so far as I can see,” said Holmes. “내가 보기에는 살인 미수뿐이오.” 홈스가 말했다. “But that’s not our job. “하지만 그건 우리 일이 아니오. They take that at the next stage. 그건 다음 단계에서 다룰 일이지. What we wanted at present was just your sweet self. 지금 우리가 원한 건 그저 당신 자신이었소. Please give the Yard a call, Watson. 왓슨, 런던 경시청에 전화 좀 해 주게. It won’t be entirely unexpected.” 그들도 전혀 뜻밖의 일은 아닐 걸세.”

So those were the facts about Killer Evans and his remarkable invention of the three Garridebs. 이것이 킬러 에번스와 그가 꾸며 낸 세 명의 개리뎁에 관한 사실들이었다. We heard later that our poor old friend never got over the shock of his dissipated dreams. 나중에 들으니 우리의 가엾은 늙은 친구는 꿈이 흩어진 충격에서 끝내 회복하지 못했다고 한다. When his castle in the air fell down, it buried him beneath the ruins. 그의 공중누각이 무너지자 그 잔해 밑에 그가 묻혀 버린 것이다. He was last heard of at a nursing-home in Brixton. 그에 관한 마지막 소식은 브릭스턴의 요양원에 있다는 것이었다. It was a glad day at the Yard when the Prescott outfit was discovered, for, though they knew that it existed, they had never been able, after the death of the man, to find out where it was. 프레스콧의 장비가 발견된 날은 런던 경시청에 기쁜 날이었다. 그들은 그 장비가 있다는 걸 알고 있었지만, 그 사람이 죽은 뒤로 그것이 어디 있는지 끝내 알아내지 못했기 때문이다. Evans had indeed done great service and caused several worthy C.I.D. men to sleep the sounder, for the counterfeiter stands in a class by himself as a public danger. 에번스는 정말 큰 공을 세웠고, 범죄 수사과의 훌륭한 경찰관 여럿이 더 편히 잠들 수 있게 해 주었다. 위조지폐범은 공공의 위험으로서 독보적인 부류이기 때문이다. They would willingly have subscribed to that soup-plate medal of which the criminal had spoken, but an unappreciative Bench took a less favourable view, and the Killer returned to those shades from which he had just emerged. 그들은 그 범죄자가 말한 수프 접시만 한 훈장을 기꺼이 마련하는 데 돈을 보탰겠지만, 그 공을 알아주지 않는 법정은 그리 호의적으로 보지 않았고, 킬러는 막 빠져나왔던 그 그늘로 돌아갔다.