The Adventure of the Sussex Vampire서식스의 흡혈귀

Holmes had read carefully a note which the last post had brought him. 홈스는 마지막 우편으로 온 쪽지를 꼼꼼히 읽었다. Then, with the dry chuckle which was his nearest approach to a laugh, he tossed it over to me. 그러고는 웃음에 가장 가까운 그 메마른 낄낄거림과 함께 그것을 내게 던져 주었다.

“For a mixture of the modern and the mediæval, of the practical and of the wildly fanciful, I think this is surely the limit,” said he. “현대적인 것과 중세적인 것, 실용적인 것과 터무니없이 공상적인 것이 뒤섞인 것으로는 이게 분명 최고봉이겠군.” 그가 말했다. “What do you make of it, Watson?” “이걸 어떻게 보나, 왓슨?”

I read as follows: 나는 다음과 같은 편지를 읽었다.

46, OLD JEWRY, 올드 주리 46번지, Nov. 19th. 11월 19일.

Re Vampires. 흡혈귀 건.

SIR,— 귀하,——

Our client, Mr. Robert Ferguson, of Ferguson and Muirhead, tea brokers, of Mincing Lane, has made some inquiry from us in a communication of even date concerning vampires. 저희 의뢰인인 민싱 레인의 차 중개 회사 퍼거슨 앤드 뮤어헤드의 로버트 퍼거슨 씨가 오늘 날짜의 서신으로 흡혈귀에 관해 저희에게 문의해 왔습니다. As our firm specializes entirely upon the assessment of machinery the matter hardly comes within our purview, and we have therefore recommended Mr. Ferguson to call upon you and lay the matter before you. 저희 회사는 오로지 기계 감정만을 전문으로 하므로 이 일은 저희 소관이라 하기 어려워, 퍼거슨 씨에게 귀하를 찾아가 이 일을 맡겨 보시라고 권했습니다. We have not forgotten your successful action in the case of Matilda Briggs. 저희는 귀하께서 마틸다 브리그스 사건에서 거두신 성공을 잊지 않고 있습니다.

We are, Sir, Faithfully yours, 그럼 이만, MORRISON, MORRISON, AND DODD. 모리슨, 모리슨 앤드 도드 per E. J. C. E. J. C. 대필

“Matilda Briggs was not the name of a young woman, Watson,” said Holmes, in a reminiscent voice. “마틸다 브리그스는 젊은 여자 이름이 아니었네, 왓슨.” 홈스가 옛일을 떠올리는 목소리로 말했다. “It was a ship which is associated with the giant rat of Sumatra, a story for which the world is not yet prepared. “수마트라의 거대한 쥐와 관련된 배 이름이었지. 세상은 아직 그 이야기를 들을 준비가 되어 있지 않네. But what do we know about vampires? 그런데 우리가 흡혈귀에 대해 뭘 알겠나? Does it come within our purview either? 그것도 우리 소관이라 하기 어렵지 않나? Anything is better than stagnation, but really we seem to have been switched on to a Grimm’s fairy tale. 무엇이든 정체되어 있는 것보다는 낫지만, 정말 그림 동화 속으로 끌려 들어간 것 같군. Make a long arm, Watson, and see what V has to say.” 왓슨, 팔을 뻗어서 V 항목에 뭐가 있는지 보게.”

I leaned back and took down the great index volume to which he referred. 나는 몸을 뒤로 젖혀 그가 말한 커다란 색인 책을 꺼냈다. Holmes balanced it on his knee and his eyes moved slowly and lovingly over the record of old cases, mixed with the accumulated information of a lifetime. 홈스는 그것을 무릎에 올려놓고, 평생 모은 정보와 뒤섞인 옛 사건 기록 위로 천천히 애정 어린 눈길을 옮겼다.

“Voyage of the Gloria Scott,” he read. “글로리아 스콧호의 항해.” 그가 읽었다. “That was a bad business. “고약한 사건이었지. I have some recollection that you made a record of it, Watson, though I was unable to congratulate you upon the result. 자네가 그걸 기록했던 기억이 좀 나는데, 왓슨, 그 결과에 대해서는 축하해 줄 수가 없었네. Victor Lynch, the forger. 위조범 빅터 린치. Venomous lizard or gila. 독도마뱀, 곧 힐러몬스터. Remarkable case, that! 놀라운 사건이었지! Vittoria, the circus belle. 서커스의 미녀 비토리아. Vanderbilt and the Yeggman. 밴더빌트와 금고털이. Vipers. 독사. Vigor, the Hammersmith wonder. 해머스미스의 경이, 비거. Hullo! 이봐! Hullo! 이봐! Good old index. 훌륭한 색인이로군. You can’t beat it. 이걸 당할 건 없지. Listen to this, Watson. 이걸 들어 보게, 왓슨. Vampirism in Hungary. 헝가리의 흡혈귀 신앙. And again, Vampires in Transylvania.” 그리고 트란실바니아의 흡혈귀.” He turned over the pages with eagerness, but after a short intent perusal he threw down the great book with a snarl of disappointment. 그는 열심히 책장을 넘겼지만, 잠깐 골똘히 읽어 보더니 실망한 듯 으르렁거리며 그 큰 책을 내던졌다.

“Rubbish, Watson, rubbish! “헛소리야, 왓슨, 헛소리! What have we to do with walking corpses who can only be held in their grave by stakes driven through their hearts? 심장에 말뚝을 박아야만 무덤에 붙잡아 둘 수 있는 걸어 다니는 시체들과 우리가 무슨 상관이 있겠나? It’s pure lunacy.” 순전히 미친 소리일세.”

“But surely,” said I, “the vampire was not necessarily a dead man? “하지만 흡혈귀가 꼭 죽은 사람이라는 법은 없지 않나?” 내가 말했다. A living person might have the habit. “살아 있는 사람에게도 그런 버릇이 있을 수 있지. I have read, for example, of the old sucking the blood of the young in order to retain their youth.” 이를테면 늙은이가 젊음을 유지하려고 젊은이의 피를 빨아 먹었다는 이야기를 읽은 적이 있네.”

“You are right, Watson. “자네 말이 맞네, 왓슨. It mentions the legend in one of these references. 여기 참고 자료 가운데 하나에 그 전설이 나와 있군. But are we to give serious attention to such things? 하지만 그런 걸 진지하게 생각해야 할까? This Agency stands flat-footed upon the ground, and there it must remain. 이 탐정 사무소는 두 발을 땅에 딱 붙이고 서 있고, 앞으로도 그래야 하네. The world is big enough for us. 세상은 우리에게 충분히 넓네. No ghosts need apply. 유령은 사절일세. I fear that we cannot take Mr. Robert Ferguson very seriously. 로버트 퍼거슨 씨를 그리 진지하게 받아들일 수는 없을 것 같군. Possibly this note may be from him, and may throw some light upon what is worrying him.” 어쩌면 이 쪽지가 그에게서 온 것이고, 그가 무엇 때문에 걱정하는지 좀 알려 줄지도 모르겠군.”

He took up a second letter which had lain unnoticed upon the table whilst he had been absorbed with the first. 그는 첫 번째 편지에 몰두하는 동안 탁자 위에 눈에 띄지 않게 놓여 있던 두 번째 편지를 집어 들었다. This he began to read with a smile of amusement upon his face which gradually faded away into an expression of intense interest and concentration. 그는 재미있다는 미소를 띠고 그것을 읽기 시작했는데, 그 미소는 차츰 사라지고 강렬한 관심과 집중의 표정으로 바뀌었다. When he had finished he sat for some little time lost in thought with the letter dangling from his fingers. 다 읽고 나서 그는 편지를 손가락에 매단 채 한동안 생각에 잠겨 앉아 있었다. Finally, with a start, he aroused himself from his reverie. 마침내 그는 퍼뜩 생각에서 깨어났다.

“Cheeseman’s, Lamberley. “램벌리의 치즈먼스. Where is Lamberley, Watson?” 램벌리가 어디지, 왓슨?”

“It is in Sussex, south of Horsham.” “서식스에 있네. 호셤 남쪽이지.”

“Not very far, eh? “그리 멀지 않군, 응? And Cheeseman’s?” 그럼 치즈먼스는?”

“I know that country, Holmes. “그 지방은 내가 알지, 홈스. It is full of old houses which are named after the men who built them centuries ago. 몇 세기 전에 그 집을 지은 사람의 이름을 딴 옛집들이 많은 곳일세. You get Odley’s and Harvey’s and Carriton’s—the folk are forgotten but their names live in their houses.” 오들리스, 하비스, 캐리턴스 같은 식이지. 사람은 잊혔지만 그들의 이름은 집에 남아 있는 거야.”

“Precisely,” said Holmes coldly. “바로 그렇지.” 홈스가 차갑게 말했다. It was one of the peculiarities of his proud, self-contained nature that, though he docketed any fresh information very quickly and accurately in his brain, he seldom made any acknowledgment to the giver. 새로운 정보는 아주 빠르고 정확하게 머릿속에 정리해 두면서도 그것을 알려 준 사람에게는 좀처럼 고마움을 표하지 않는 것이 자존심 강하고 자족적인 그의 성품의 특이한 점 가운데 하나였다. “I rather fancy we shall know a good deal more about Cheeseman’s, Lamberley, before we are through. “이 일을 끝내기 전에 램벌리의 치즈먼스에 대해 훨씬 더 많이 알게 될 것 같군. The letter is, as I had hoped, from Robert Ferguson. 내가 바랐던 대로 편지는 로버트 퍼거슨에게서 왔네. By the way, he claims acquaintance with you.” 그런데 그가 자네를 안다고 하는군.”

“With me!” “나를!”

“You had better read it.” “읽어 보는 게 좋겠네.”

He handed the letter across. 그가 편지를 건네주었다. It was headed with the address quoted. 맨 위에는 앞서 말한 주소가 적혀 있었다.

DEAR MR. HOLMES, (it said)—I have been recommended to you by my lawyers, but indeed the matter is so extraordinarily delicate that it is most difficult to discuss. 홈스 씨께 (편지에는 이렇게 쓰여 있었다)——제 변호사들이 선생님을 추천해 주었습니다만, 사실 이 일은 너무나 미묘해서 이야기하기가 몹시 어렵습니다. It concerns a friend for whom I am acting. 제가 대신 일을 보아 주고 있는 친구에 관한 일입니다. This gentleman married some five years ago a Peruvian lady, the daughter of a Peruvian merchant, whom he had met in connection with the importation of nitrates. 이 신사는 5년쯤 전에 페루 상인의 딸인 페루 여인과 결혼했는데, 질산염 수입 일로 그녀를 만났습니다. The lady was very beautiful, but the fact of her foreign birth and of her alien religion always caused a separation of interests and of feelings between husband and wife, so that after a time his love may have cooled towards her and he may have come to regard their union as a mistake. 부인은 무척 아름다웠지만, 외국 태생이고 종교가 다르다는 사실 때문에 부부 사이에는 늘 관심사와 감정에 거리가 있었고, 그래서 얼마 뒤 그의 사랑이 식어서 그는 그 결혼을 실수로 여기게 되었을지도 모릅니다. He felt there were sides of her character which he could never explore or understand. 그는 그녀의 성격에 자기가 결코 탐구하거나 이해할 수 없는 면이 있다고 느꼈습니다. This was the more painful as she was as loving a wife as a man could have—to all appearance absolutely devoted. 그녀가 남자가 가질 수 있는 더없이 다정한 아내로, 겉으로 보기에 완전히 헌신적이었기에 그것은 더욱 괴로운 일이었습니다.

Now for the point which I will make more plain when we meet. 이제 요점을 말씀드리겠는데, 만나서 더 분명히 말씀드리겠습니다. Indeed, this note is merely to give you a general idea of the situation and to ascertain whether you would care to interest yourself in the matter. 사실 이 편지는 상황을 대략 알려 드리고 선생님이 이 일에 관심을 가져 주실지 확인하려는 것일 뿐입니다. The lady began to show some curious traits quite alien to her ordinarily sweet and gentle disposition. 부인이 평소의 상냥하고 온화한 성품과는 전혀 다른 기묘한 기색을 보이기 시작했습니다. The gentleman had been married twice and he had one son by the first wife. 그 신사는 두 번 결혼했는데, 첫 아내에게서 얻은 아들이 하나 있었습니다. This boy was now fifteen, a very charming and affectionate youth, though unhappily injured through an accident in childhood. 이 아이는 이제 열다섯 살로, 무척 매력적이고 다정한 소년이지만, 불행히도 어린 시절 사고로 몸을 다쳤습니다. Twice the wife was caught in the act of assaulting this poor lad in the most unprovoked way. 두 번이나 아내가 아무 까닭 없이 이 가엾은 소년을 때리다가 들켰습니다. Once she struck him with a stick and left a great weal on his arm. 한번은 막대기로 때려서 팔에 커다란 채찍 자국을 남겼습니다.

This was a small matter, however, compared with her conduct to her own child, a dear boy just under one year of age. 하지만 그건 그녀가 자기 아이, 돌이 채 안 된 귀여운 사내아이에게 한 짓에 비하면 사소한 일이었습니다. On one occasion about a month ago this child had been left by its nurse for a few minutes. 한 달쯤 전 어느 날 유모가 잠깐 이 아이를 두고 자리를 비웠습니다. A loud cry from the baby, as of pain, called the nurse back. 아기가 아파서 지르는 것 같은 커다란 울음소리에 유모가 돌아왔습니다. As she ran into the room she saw her employer, the lady, leaning over the baby and apparently biting his neck. 방으로 뛰어 들어가 보니 여주인인 부인이 아기 위로 몸을 숙이고 아기의 목을 무는 것처럼 보였습니다. There was a small wound in the neck, from which a stream of blood had escaped. 목에 작은 상처가 있었고, 거기서 피가 줄줄 흘러나와 있었습니다. The nurse was so horrified that she wished to call the husband, but the lady implored her not to do so, and actually gave her five pounds as a price for her silence. 유모는 너무 겁에 질려서 남편을 부르려 했지만, 부인은 그러지 말라고 애원하면서 입막음의 대가로 5파운드까지 주었습니다. No explanation was ever given, and for the moment the matter was passed over. 아무 설명도 없었고, 그때는 그 일이 그대로 넘어갔습니다.

It left, however, a terrible impression upon the nurse’s mind, and from that time she began to watch her mistress closely, and to keep a closer guard upon the baby, whom she tenderly loved. 그러나 그 일은 유모의 마음에 끔찍한 인상을 남겼고, 그때부터 유모는 여주인을 유심히 지켜보며 몹시 아끼는 아기를 더 철저히 보살피기 시작했습니다. It seemed to her that even as she watched the mother, so the mother watched her, and that every time she was compelled to leave the baby alone the mother was waiting to get at it. 유모에게는 자기가 어머니를 지켜보는 만큼 어머니도 자기를 지켜보고 있으며, 자기가 아기를 혼자 두어야 할 때마다 어머니가 아기에게 다가가려고 기다리고 있는 것 같았습니다. Day and night the nurse covered the child, and day and night the silent, watchful mother seemed to be lying in wait as a wolf waits for a lamb. 밤낮으로 유모는 아이를 감쌌고, 밤낮으로 말 없고 경계심 많은 어머니는 늑대가 어린양을 노리듯 숨어 기다리는 것 같았습니다. It must read most incredible to you, and yet I beg you to take it seriously, for a child’s life and a man’s sanity may depend upon it. 믿기 어려운 이야기로 들리시겠지만, 진지하게 받아들여 주시기를 간청합니다. 한 아이의 목숨과 한 남자의 정신이 거기 달려 있을지도 모르니까요.

At last there came one dreadful day when the facts could no longer be concealed from the husband. 마침내 더는 남편에게 사실을 숨길 수 없는 끔찍한 날이 왔습니다. The nurse’s nerve had given way; she could stand the strain no longer, and she made a clean breast of it all to the man. 유모의 신경이 무너졌습니다. 더는 그 긴장을 견딜 수 없어서 남편에게 모든 것을 털어놓았지요. To him it seemed as wild a tale as it may now seem to you. 그에게는 그것이 지금 선생님께 그렇게 보이듯 터무니없는 이야기로 들렸습니다. He knew his wife to be a loving wife, and, save for the assaults upon her stepson, a loving mother. 그는 아내가 다정한 아내이고, 의붓아들을 때린 일만 빼면 다정한 어머니라는 걸 알고 있었습니다. Why, then, should she wound her own dear little baby? 그런데 왜 자기의 사랑스러운 아기에게 상처를 내겠습니까? He told the nurse that she was dreaming, that her suspicions were those of a lunatic, and that such libels upon her mistress were not to be tolerated. 그는 유모에게 꿈을 꾼 거라고, 그녀의 의심은 미치광이의 의심이며, 여주인에 대한 그런 중상은 용납할 수 없다고 말했습니다. Whilst they were talking, a sudden cry of pain was heard. 그들이 이야기하고 있는데 갑자기 아파서 지르는 울음소리가 들렸습니다. Nurse and master rushed together to the nursery. 유모와 주인은 함께 아이 방으로 달려갔습니다. Imagine his feelings, Mr. Holmes, as he saw his wife rise from a kneeling position beside the cot, and saw blood upon the child’s exposed neck and upon the sheet. 홈스 씨, 아내가 아기 침대 옆에 무릎을 꿇고 있다가 일어서고, 드러난 아기의 목과 시트에 피가 묻은 걸 보았을 때 그의 심정이 어땠을지 상상해 보십시오. With a cry of horror, he turned his wife’s face to the light and saw blood all round her lips. 그는 공포에 질린 외침을 지르며 아내의 얼굴을 불빛 쪽으로 돌렸는데, 그녀의 입술 둘레가 온통 피투성이였습니다. It was she—she beyond all question—who had drunk the poor baby’s blood. 가엾은 아기의 피를 마신 건 그녀였습니다. 의심할 여지 없이 그녀였습니다.

So the matter stands. 사정은 이렇습니다. She is now confined to her room. 그녀는 지금 자기 방에 갇혀 있습니다. There has been no explanation. 아무 설명도 없었습니다. The husband is half demented. 남편은 반쯤 정신이 나갔습니다. He knows, and I know, little of Vampirism beyond the name. 그도 저도 흡혈귀 이야기에 대해서는 이름 말고는 아는 게 거의 없습니다. We had thought it was some wild tale of foreign parts. 그건 먼 외국의 터무니없는 이야기라고 생각했지요. And yet here in the very heart of the English Sussex—well, all this can be discussed with you in the morning. 그런데 바로 이곳 잉글랜드 서식스 한복판에서—— 아니, 이 모든 건 내일 아침 선생님과 의논할 수 있겠지요. Will you see me? 만나 주시겠습니까? Will you use your great powers in aiding a distracted man? 정신이 나간 사람을 돕는 데 선생님의 훌륭한 능력을 써 주시겠습니까? If so, kindly wire to Ferguson, Cheeseman’s, Lamberley, and I will be at your rooms by ten o’clock. 그러시다면 램벌리, 치즈먼스의 퍼거슨 앞으로 전보를 쳐 주십시오. 10시까지 선생님 댁으로 가겠습니다.

Yours faithfully, 그럼 이만, ROBERT FERGUSON. 로버트 퍼거슨

PS.—I believe your friend Watson played Rugby for Blackheath when I was three-quarter for Richmond. 추신——선생님 친구 왓슨 씨가 블랙히스 팀에서 럭비를 할 때 저는 리치먼드 팀의 스리쿼터였던 것 같습니다. It is the only personal introduction which I can give. 제가 내세울 수 있는 개인적인 소개는 그것뿐입니다.

“Of course I remember him,” said I, as I laid down the letter. “물론 그를 기억하지.” 내가 편지를 내려놓으며 말했다. “Big Bob Ferguson, the finest three-quarter Richmond ever had. “덩치 큰 밥 퍼거슨. 리치먼드 팀이 가졌던 최고의 스리쿼터였지. He was always a good-natured chap. 늘 성격 좋은 친구였네. It’s like him to be so concerned over a friend’s case.” 친구 일에 저렇게 마음을 쓰는 것도 그답군.”

Holmes looked at me thoughtfully and shook his head. 홈스는 생각에 잠겨 나를 바라보더니 고개를 저었다.

“I never get your limits, Watson,” said he. “나는 자네의 한계를 도무지 모르겠네, 왓슨.” 그가 말했다. “There are unexplored possibilities about you. “자네에게는 아직 탐구되지 않은 가능성들이 있어. Take a wire down, like a good fellow. 착한 친구답게 전보를 받아 적어 주게. ‘Will examine your case with pleasure.’” ‘기꺼이 당신의 사건을 살펴보겠음.’”

“Your case!” “당신의 사건이라고!”

“We must not let him think that this Agency is a home for the weak-minded. “우리 탐정 사무소가 머리 나쁜 사람들의 쉼터라고 생각하게 둬서는 안 되지. Of course it is his case. 물론 그 자신의 사건이야. Send him that wire and let the matter rest till morning.” 그 전보를 보내고 아침까지는 이 일을 잊어버리세.”

Promptly at ten o’clock next morning Ferguson strode into our room. 이튿날 아침 10시 정각에 퍼거슨이 성큼성큼 우리 방으로 들어왔다. I had remembered him as a long, slab-sided man with loose limbs and a fine turn of speed, which had carried him round many an opposing back. 내 기억 속의 그는 팔다리가 길쭉하고 몸통이 납작한 키 큰 사내로, 뛰어난 발 빠르기로 상대 수비수를 수없이 제치고 달리던 사람이었다. There is surely nothing in life more painful than to meet the wreck of a fine athlete whom one has known in his prime. 한창때의 모습을 알던 훌륭한 운동선수가 망가진 모습을 만나는 것만큼 인생에서 괴로운 일은 없을 것이다. His great frame had fallen in, his flaxen hair was scanty, and his shoulders were bowed. 그의 큰 몸집은 무너졌고, 아마빛 머리카락은 성글어졌으며, 어깨는 굽어 있었다. I fear that I roused corresponding emotions in him. 아마 나도 그에게 그런 감정을 불러일으켰을 것이다.

“Hullo, Watson,” said he, and his voice was still deep and hearty. “이보게, 왓슨.” 그가 말했는데, 목소리는 여전히 굵고 쾌활했다. “You don’t look quite the man you did when I threw you over the ropes into the crowd at the Old Deer Park. “올드 디어 파크에서 내가 자네를 밧줄 너머 관중 속으로 내던졌을 때하고는 영 딴사람 같군. I expect I have changed a bit also. 나도 좀 변했겠지. But it’s this last day or two that has aged me. 하지만 나를 늙게 만든 건 요 하루이틀일세. I see by your telegram, Mr. Holmes, that it is no use my pretending to be anyone’s deputy.” 홈스 씨, 전보를 보니 제가 누구의 대리인인 척해 봐야 소용없겠군요.”

“It is simpler to deal direct,” said Holmes. “직접 상대하는 게 더 간단하지요.” 홈스가 말했다.

“Of course it is. “물론 그렇지요. But you can imagine how difficult it is when you are speaking of the one woman whom you are bound to protect and help. 하지만 보호하고 도와야 할 단 한 사람의 여자에 대해 이야기할 때 그게 얼마나 어려운지 짐작하실 겁니다. What can I do? 제가 뭘 할 수 있겠습니까? How am I to go to the police with such a story? 그런 이야기를 가지고 어떻게 경찰에 가겠습니까? And yet the kiddies have got to be protected. 그래도 아이들은 지켜야 합니다. Is it madness, Mr. Holmes? 미친 걸까요, 홈스 씨? Is it something in the blood? 핏줄에 무슨 문제가 있는 걸까요? Have you any similar case in your experience? 선생의 경험에 이와 비슷한 사건이 있었습니까? For God’s sake, give me some advice, for I am at my wits’ end.” 제발 조언을 좀 해 주십시오. 저는 어찌할 바를 모르겠습니다.”

“Very naturally, Mr. Ferguson. “그러실 만하지요, 퍼거슨 씨. Now sit here and pull yourself together and give me a few clear answers. 자, 여기 앉으셔서 마음을 가다듬고 몇 가지 질문에 분명하게 대답해 주십시오. I can assure you that I am very far from being at my wits’ end, and that I am confident we shall find some solution. 장담하지만 저는 어찌할 바를 모르는 것과는 거리가 멀고, 틀림없이 해결책을 찾을 수 있으리라 확신합니다. First of all, tell me what steps you have taken. 우선 어떤 조치를 하셨는지 말씀해 주십시오. Is your wife still near the children?” 부인이 아직 아이들 가까이에 있습니까?”

“We had a dreadful scene. “끔찍한 장면이 있었습니다. She is a most loving woman, Mr. Holmes. 그녀는 아주 다정한 여자입니다, 홈스 씨. If ever a woman loved a man with all her heart and soul, she loves me. 온 마음과 영혼을 다해 한 남자를 사랑한 여자가 있다면 그건 바로 저를 사랑하는 그녀입니다. She was cut to the heart that I should have discovered this horrible, this incredible, secret. 제가 이 끔찍하고 믿을 수 없는 비밀을 알아냈다는 데 그녀는 가슴이 찢어졌습니다. She would not even speak. 말조차 하려 하지 않았어요. She gave no answer to my reproaches, save to gaze at me with a sort of wild, despairing look in her eyes. 제가 나무라도 아무 대답도 하지 않고, 거칠고 절망적인 눈빛으로 저를 바라보기만 했습니다. Then she rushed to her room and locked herself in. 그러고는 자기 방으로 뛰어 들어가 문을 잠가 버렸지요. Since then she has refused to see me. 그 뒤로 저를 만나려 하지 않습니다. She has a maid who was with her before her marriage, Dolores by name—a friend rather than a servant. 결혼 전부터 데리고 있던 돌로레스라는 하녀가 있는데, 하인이라기보다는 친구지요. She takes her food to her.” 그 하녀가 그녀에게 음식을 가져다줍니다.”

“Then the child is in no immediate danger?” “그럼 아이가 당장 위험하지는 않겠군요?”

“Mrs. Mason, the nurse, has sworn that she will not leave it night or day. “유모인 메이슨 부인이 밤낮으로 아이 곁을 떠나지 않겠다고 맹세했습니다. I can absolutely trust her. 그 사람은 전적으로 믿을 수 있습니다. I am more uneasy about poor little Jack, for, as I told you in my note, he has twice been assaulted by her.” 저는 가엾은 잭이 더 걱정스럽습니다. 편지에서 말씀드렸듯이 그 애가 두 번이나 그녀에게 맞았거든요.”

“But never wounded?” “하지만 상처를 입은 적은 없었지요?”

“No; she struck him savagely. “없습니다. 그녀가 그 애를 사납게 때렸을 뿐이지요. It is the more terrible as he is a poor little inoffensive cripple.” 그 애가 몸이 불편하고 남에게 해를 끼치지 않는 가엾은 아이라 더 끔찍합니다.” Ferguson’s gaunt features softened as he spoke of his boy. 아들 이야기를 하면서 퍼거슨의 수척한 얼굴이 누그러졌다. “You would think that the dear lad’s condition would soften anyone’s heart. “그 사랑스러운 아이의 처지를 보면 누구라도 마음이 누그러질 거라고 생각하시겠지요. A fall in childhood and a twisted spine, Mr. Holmes. 어릴 때 넘어져서 척추가 휘었답니다, 홈스 씨. But the dearest, most loving heart within.” 하지만 속에는 더없이 사랑스럽고 다정한 마음이 들어 있지요.”

Holmes had picked up the letter of yesterday and was reading it over. 홈스는 어제 받은 편지를 집어 들고 다시 읽고 있었다. “What other inmates are there in your house, Mr. Ferguson?” “퍼거슨 씨, 그 집에는 또 누가 삽니까?”

“Two servants who have not been long with us. “우리 집에 온 지 얼마 안 된 하인 둘이 있습니다. One stable-hand, Michael, who sleeps in the house. 집 안에서 자는 마부 마이클이 하나 있고요. My wife, myself, my boy Jack, baby, Dolores, and Mrs. Mason. 아내, 저, 제 아들 잭, 아기, 돌로레스, 그리고 메이슨 부인입니다. That is all.” 그게 다입니다.”

“I gather that you did not know your wife well at the time of your marriage?” “결혼할 때 부인을 잘 알지 못하셨던 것 같군요?”

“I had only known her a few weeks.” “겨우 몇 주 알고 지냈을 뿐입니다.”

“How long had this maid Dolores been with her?” “그 하녀 돌로레스는 부인과 얼마나 함께 지냈습니까?”

“Some years.” “몇 년 됐습니다.”

“Then your wife’s character would really be better known by Dolores than by you?” “그렇다면 부인의 성격은 선생보다 돌로레스가 더 잘 알겠군요?”

“Yes, you may say so.” “네, 그렇다고 할 수 있지요.”

Holmes made a note. 홈스가 메모를 했다.

“I fancy,” said he, “that I may be of more use at Lamberley than here. “제 생각에는,” 그가 말했다. “여기보다 램벌리에 가는 게 더 도움이 될 것 같습니다. It is eminently a case for personal investigation. 직접 조사해야 할 사건이 분명하니까요. If the lady remains in her room, our presence could not annoy or inconvenience her. 부인이 방에 계신다면 우리가 가도 부인을 언짢게 하거나 불편하게 하지는 않을 겁니다. Of course, we would stay at the inn.” 물론 우리는 여관에 묵겠습니다.”

Ferguson gave a gesture of relief. 퍼거슨이 안도의 몸짓을 했다.

“It is what I hoped, Mr. Holmes. “바로 제가 바라던 겁니다, 홈스 씨. There is an excellent train at two from Victoria, if you could come.” 와 주실 수 있다면 빅토리아 역에서 2시에 출발하는 좋은 기차가 있습니다.”

“Of course we could come. “물론 갈 수 있지요. There is a lull at present. 지금은 한가한 때입니다. I can give you my undivided energies. 제 힘을 온통 선생 일에 쏟을 수 있습니다. Watson, of course, comes with us. 물론 왓슨도 함께 갑니다. But there are one or two points upon which I wish to be very sure before I start. 하지만 출발하기 전에 아주 확실히 해 두고 싶은 점이 한두 가지 있습니다. This unhappy lady, as I understand it, has appeared to assault both the children, her own baby and your little son?” 제가 알기로 이 불행한 부인은 두 아이, 곧 자기 아기와 선생의 어린 아들을 모두 공격한 것 같군요?”

“That is so.” “그렇습니다.”

“But the assaults take different forms, do they not? “하지만 공격 방식이 다르지 않습니까? She has beaten your son.” 아드님은 때렸지요.”

“Once with a stick and once very savagely with her hands.” “한 번은 막대기로, 한 번은 손으로 몹시 사납게 때렸습니다.”

“Did she give no explanation why she struck him?” “왜 때렸는지 아무 설명도 하지 않았습니까?”

“None, save that she hated him. “그 애가 밉다는 것 말고는 없었습니다. Again and again she said so.” 몇 번이고 그렇게 말했지요.”

“Well, that is not unknown among stepmothers. “글쎄요, 계모들 사이에서는 없는 일이 아니지요. A posthumous jealousy, we will say. 죽은 사람에 대한 질투라고 해 두지요. Is the lady jealous by nature?” 부인은 본래 질투가 많은 성격입니까?”

“Yes, she is very jealous—jealous with all the strength of her fiery tropical love.” “네, 몹시 질투가 많습니다. 열대 지방 사람다운 그 불같은 사랑의 힘을 다해 질투하지요.”

“But the boy—he is fifteen, I understand, and probably very developed in mind, since his body has been circumscribed in action. “하지만 아드님은, 제가 알기로 열다섯 살이고, 몸을 자유롭게 움직이지 못한 만큼 아마 정신은 아주 성숙했을 텐데요. Did he give you no explanation of these assaults?” 그 애는 이 공격에 대해 아무 설명도 하지 않았습니까?”

“No; he declared there was no reason.” “네. 아무 이유도 없었다고 했습니다.”

“Were they good friends at other times?” “다른 때는 둘이 사이가 좋았습니까?”

“No; there was never any love between them.” “아니요. 둘 사이에는 한 번도 정이 없었습니다.”

“Yet you say he is affectionate?” “그런데도 아드님이 다정하다고 하셨지요?”

“Never in the world could there be so devoted a son. “세상에 그렇게 헌신적인 아들은 다시없을 겁니다. My life is his life. 제 삶이 곧 그 애의 삶이지요. He is absorbed in what I say or do.” 그 애는 제가 하는 말과 행동에 온통 빠져 있습니다.”

Once again Holmes made a note. 홈스는 다시 메모를 했다. For some time he sat lost in thought. 그는 한동안 생각에 잠겨 앉아 있었다.

“No doubt you and the boy were great comrades before this second marriage. “틀림없이 선생과 아드님은 이번 재혼 전에 단짝이었겠지요. You were thrown very close together, were you not?” 아주 가깝게 지내셨지요?”

“Very much so.” “아주 그랬습니다.”

“And the boy, having so affectionate a nature, was devoted, no doubt, to the memory of his mother?” “그리고 그렇게 다정한 성품이니 아드님은 틀림없이 어머니에 대한 기억에도 깊이 매달렸겠군요?”

“Most devoted.” “아주 그랬지요.”

“He would certainly seem to be a most interesting lad. “분명 아주 흥미로운 소년인 것 같군요. There is one other point about these assaults. 이 공격에 대해 한 가지 더 여쭤볼 게 있습니다. Were the strange attacks upon the baby and the assaults upon your son at the same period?” 아기에 대한 이상한 공격과 아드님에 대한 폭행이 같은 시기에 일어났습니까?”

“In the first case it was so. “처음에는 그랬습니다. It was as if some frenzy had seized her, and she had vented her rage upon both. 마치 무슨 광기에 사로잡혀서 둘 모두에게 분노를 터뜨린 것 같았지요. In the second case it was only Jack who suffered. 두 번째에는 잭만 당했습니다. Mrs. Mason had no complaint to make about the baby.” 메이슨 부인은 아기에 대해서는 아무 불만도 말하지 않았습니다.”

“That certainly complicates matters.” “그렇다면 분명 일이 복잡해지는군요.”

“I don’t quite follow you, Mr. Holmes.” “무슨 말씀인지 잘 모르겠습니다, 홈스 씨.”

“Possibly not. “그러실 테지요. One forms provisional theories and waits for time or fuller knowledge to explode them. 잠정적인 가설을 세워 두고, 시간이 지나거나 더 많은 걸 알게 되어 그 가설이 무너지기를 기다리는 겁니다. A bad habit, Mr. Ferguson; but human nature is weak. 나쁜 버릇이지요, 퍼거슨 씨. 하지만 인간의 본성은 나약하니까요. I fear that your old friend here has given an exaggerated view of my scientific methods. 여기 계신 선생의 오랜 친구가 제 과학적 방법을 과장해서 전한 것 같군요. However, I will only say at the present stage that your problem does not appear to me to be insoluble, and that you may expect to find us at Victoria at two o’clock.” 하지만 지금 단계에서는 선생의 문제가 풀 수 없는 문제로 보이지 않는다는 것, 그리고 2시에 빅토리아 역에서 우리를 만나실 수 있다는 것만 말씀드리겠습니다.”

It was evening of a dull, foggy November day when, having left our bags at the “Chequers,” Lamberley, we drove through the Sussex clay of a long winding lane, and finally reached the isolated and ancient farm-house in which Ferguson dwelt. 흐리고 안개 낀 11월의 어느 날 저녁, 우리는 램벌리의 “체커스” 여관에 가방을 맡겨 두고 서식스의 점토질 땅을 지나 길고 구불구불한 오솔길을 마차로 달려, 마침내 퍼거슨이 사는 외딴 옛 농가에 닿았다. It was a large, straggling building, very old in the centre, very new at the wings, with towering Tudor chimneys and a lichen-spotted, high-pitched roof of Horsham slabs. 그것은 이리저리 뻗은 큰 건물로, 가운데는 아주 오래되었고 양쪽 날개는 아주 새것이었으며, 튜더 양식의 굴뚝이 높이 솟아 있었고, 이끼가 얼룩진 호셤 석판의 가파른 지붕이 덮여 있었다. The doorsteps were worn into curves, and the ancient tiles which lined the porch were marked with the rebus of a cheese and a man, after the original builder. 문간 계단은 닳아서 둥그렇게 패어 있었고, 현관에 깔린 오래된 타일에는 처음 집을 지은 사람의 이름을 따서 치즈와 사람을 그린 그림 문자가 새겨져 있었다. Within, the ceilings were corrugated with heavy oaken beams, and the uneven floors sagged into sharp curves. 안에는 육중한 참나무 들보가 천장에 골을 이루고 있었고, 고르지 않은 바닥은 가파르게 휘어 내려앉아 있었다. An odour of age and decay pervaded the whole crumbling building. 낡고 썩어 가는 냄새가 허물어져 가는 건물 전체에 배어 있었다.

There was one very large central room, into which Ferguson led us. 가운데에 아주 큰 방이 하나 있었는데, 퍼거슨은 우리를 그리로 안내했다. Here, in a huge old-fashioned fireplace with an iron screen behind it dated 1670, there blazed and spluttered a splendid log fire. 1670년이라는 연도가 새겨진 쇠 가리개가 뒤에 서 있는 커다란 구식 벽난로에서 장작불이 활활 타며 탁탁 튀고 있었다.

The room, as I gazed round, was a most singular mixture of dates and of places. 둘러보니 그 방은 시대와 장소가 몹시 기묘하게 뒤섞여 있었다. The half-panelled walls may well have belonged to the original yeoman farmer of the seventeenth century. 반쯤 판자를 댄 벽은 17세기에 처음 이 집을 지은 자영농의 것이었을 것이다. They were ornamented, however, on the lower part by a line of well-chosen modern water-colours; while above, where yellow plaster took the place of oak, there was hung a fine collection of South American utensils and weapons, which had been brought, no doubt, by the Peruvian lady upstairs. 그런데 벽 아래쪽에는 잘 고른 현대 수채화들이 줄지어 걸려 있었고, 참나무 대신 누런 회반죽이 발린 위쪽에는 남아메리카의 기구와 무기가 훌륭하게 수집되어 걸려 있었는데, 틀림없이 위층에 있는 페루 출신 부인이 가져온 것들이었다. Holmes rose, with that quick curiosity which sprang from his eager mind, and examined them with some care. 홈스는 그의 열띤 정신에서 솟아나는 그 재빠른 호기심으로 일어나서 그것들을 꽤 꼼꼼히 살펴보았다. He returned with his eyes full of thought. 그는 생각이 가득한 눈으로 돌아왔다.

“Hullo!” he cried. “이봐!” 그가 외쳤다. “Hullo!” “이봐!”

A spaniel had lain in a basket in the corner. 구석의 바구니에 스패니얼 한 마리가 누워 있었다. It came slowly forward towards its master, walking with difficulty. 개는 힘겹게 걸으며 주인 쪽으로 천천히 다가왔다. Its hind-legs moved irregularly and its tail was on the ground. 뒷다리가 제멋대로 움직였고 꼬리는 바닥에 끌렸다. It licked Ferguson’s hand. 개가 퍼거슨의 손을 핥았다.

“What is it, Mr. Holmes?” “왜 그러십니까, 홈스 씨?”

“The dog. “저 개 말입니다. What’s the matter with it?” 어디가 아픈 겁니까?”

“That’s what puzzled the vet. “그게 수의사도 어리둥절해한 점입니다. A sort of paralysis. 일종의 마비랍니다. Spinal meningitis, he thought. 척수 수막염이라고 하더군요. But it is passing. 하지만 나아지고 있습니다. He’ll be all right soon—won’t you, Carlo?” 곧 괜찮아질 거야, 그렇지, 카를로?”

A shiver of assent passed through the drooping tail. 축 늘어진 꼬리가 그렇다는 듯 살짝 떨렸다. The dog’s mournful eyes passed from one of us to the other. 개의 구슬픈 눈이 우리를 번갈아 보았다. He knew that we were discussing his case. 개는 우리가 자기 이야기를 하고 있다는 걸 알았다.

“Did it come on suddenly?” “갑자기 그렇게 되었습니까?”

“In a single night.” “하룻밤 사이에요.”

“How long ago?” “얼마나 됐습니까?”

“It may have been four months ago.” “넉 달쯤 됐을 겁니다.”

“Very remarkable. “아주 놀랍군요. Very suggestive.” 아주 시사하는 바가 크군요.”

“What do you see in it, Mr. Holmes?” “거기서 뭘 보시는 겁니까, 홈스 씨?”

“A confirmation of what I had already thought.” “제가 이미 생각했던 걸 확인해 주는군요.”

“For God’s sake, what do you think, Mr. Holmes? “제발, 무슨 생각을 하시는 겁니까, 홈스 씨? It may be a mere intellectual puzzle to you, but it is life and death to me! 선생께는 그저 지적인 수수께끼일지 몰라도 제게는 생사가 걸린 문제입니다! My wife a would-be murderer—my child in constant danger! 제 아내가 살인을 저지르려 하고, 제 아이가 늘 위험에 처해 있다니요! Don’t play with me, Mr. Holmes. 저를 가지고 장난치지 마십시오, 홈스 씨. It is too terribly serious.” 너무나 끔찍하게 심각한 일입니다.”

The big Rugby three-quarter was trembling all over. 덩치 큰 럭비 스리쿼터가 온몸을 떨고 있었다. Holmes put his hand soothingly upon his arm. 홈스는 달래듯 그의 팔에 손을 얹었다.

“I fear that there is pain for you, Mr. Ferguson, whatever the solution may be,” said he. “퍼거슨 씨, 해답이 무엇이든 선생께는 고통이 따를 것 같군요.” 그가 말했다. “I would spare you all I can. “될 수 있는 대로 그 고통을 덜어 드리겠습니다. I cannot say more for the instant, but before I leave this house I hope I may have something definite.” 지금은 더 말씀드릴 수 없지만, 이 집을 떠나기 전에 무언가 분명한 걸 말씀드릴 수 있기를 바랍니다.”

“Please God you may! “제발 그러시기를! If you will excuse me, gentlemen, I will go up to my wife’s room and see if there has been any change.” 실례가 안 된다면 두 분, 아내 방에 올라가서 무슨 변화가 있는지 보고 오겠습니다.”

He was away some minutes, during which Holmes resumed his examination of the curiosities upon the wall. 그는 몇 분 동안 자리를 비웠고, 그동안 홈스는 벽에 걸린 진기한 물건들을 다시 살펴보았다. When our host returned it was clear from his downcast face that he had made no progress. 집주인이 돌아왔을 때 그의 풀 죽은 얼굴을 보니 아무 진전이 없었던 게 분명했다. He brought with him a tall, slim, brown-faced girl. 그는 키가 크고 날씬하며 얼굴이 갈색인 아가씨를 데리고 왔다.

“The tea is ready, Dolores,” said Ferguson. “차가 준비됐다, 돌로레스.” 퍼거슨이 말했다. “See that your mistress has everything she can wish.” “마님이 원하시는 건 다 갖춰 드려라.”

“She verra ill,” cried the girl, looking with indignant eyes at her master. “마님 많이 아파요.” 아가씨가 분개한 눈으로 주인을 바라보며 외쳤다. “She no ask for food. “음식 달라고도 안 해요. She verra ill. 많이 아파요. She need doctor. 의사 필요해요. I frightened stay alone with her without doctor.” 의사 없이 마님하고 혼자 있기 무서워요.”

Ferguson looked at me with a question in his eyes. 퍼거슨이 묻는 듯한 눈으로 나를 바라보았다.

“I should be so glad if I could be of use.” “도움이 될 수 있다면 정말 기쁘겠네.”

“Would your mistress see Dr. Watson?” “마님께서 왓슨 박사님을 만나 주시겠느냐?”

“I take him. “내가 모시고 가요. I no ask leave. 허락 안 물어요. She needs doctor.” 마님 의사 필요해요.”

“Then I’ll come with you at once.” “그럼 당장 함께 가겠네.”

I followed the girl, who was quivering with strong emotion, up the staircase and down an ancient corridor. 나는 격한 감정으로 몸을 떠는 아가씨를 따라 계단을 올라가 오래된 복도를 걸어갔다. At the end was an iron-clamped and massive door. 복도 끝에는 쇠를 댄 육중한 문이 있었다. It struck me as I looked at it that if Ferguson tried to force his way to his wife he would find it no easy matter. 그 문을 보니 퍼거슨이 억지로 아내에게 들어가려 해도 쉽지 않겠다는 생각이 들었다. The girl drew a key from her pocket, and the heavy oaken planks creaked upon their old hinges. 아가씨가 주머니에서 열쇠를 꺼내자 무거운 참나무 판자가 낡은 경첩에서 삐걱거렸다. I passed in and she swiftly followed, fastening the door behind her. 내가 들어가자 그녀가 재빨리 따라 들어와 등 뒤로 문을 잠갔다.

On the bed a woman was lying who was clearly in a high fever. 침대에는 분명히 고열에 시달리는 여자가 누워 있었다. She was only half conscious, but as I entered she raised a pair of frightened but beautiful eyes and glared at me in apprehension. 그녀는 반쯤만 의식이 있었는데, 내가 들어가자 겁에 질렸지만 아름다운 두 눈을 들어 불안하게 나를 노려보았다. Seeing a stranger, she appeared to be relieved, and sank back with a sigh upon the pillow. 낯선 사람이라는 걸 알고는 안심한 듯 한숨을 쉬며 베개에 몸을 묻었다. I stepped up to her with a few reassuring words, and she lay still while I took her pulse and temperature. 나는 안심시키는 말을 몇 마디 하며 그녀에게 다가갔고, 내가 맥박과 체온을 재는 동안 그녀는 가만히 누워 있었다. Both were high, and yet my impression was that the condition was rather that of mental and nervous excitement than of any actual seizure. 둘 다 높았지만, 내가 받은 인상으로는 실제로 무슨 발작이 일어났다기보다 정신과 신경이 흥분한 상태였다.

“She lie like that one day, two day. “마님 저렇게 하루, 이틀 누워 있어요. I ’fraid she die,” said the girl. 마님 죽을까 봐 무서워요.” 아가씨가 말했다.

The woman turned her flushed and handsome face towards me. 여자가 열에 들뜬 아름다운 얼굴을 내게로 돌렸다.

“Where is my husband?” “남편은 어디 있나요?”

“He is below, and would wish to see you.” “아래층에 계시는데 부인을 만나고 싶어 하십니다.”

“I will not see him. “만나지 않겠어요. I will not see him.” 만나지 않겠어요.” Then she seemed to wander off into delirium. 그러더니 그녀는 헛소리를 하며 정신이 오락가락하는 것 같았다. “A fiend! “악마야! A fiend! 악마야! Oh, what shall I do with this devil?” 아, 이 악마를 어떻게 하면 좋을까?”

“Can I help you in any way?” “제가 도와드릴 일이 있겠습니까?”

“No. “아니요. No one can help. 아무도 도울 수 없어요. It is finished. 끝났어요. All is destroyed. 모든 게 무너졌어요. Do what I will, all is destroyed.” 내가 무엇을 하든 모든 게 무너졌어요.”

The woman must have some strange delusion. 이 여자는 무슨 기묘한 망상에 사로잡혀 있는 게 틀림없었다. I could not see honest Bob Ferguson in the character of fiend or devil. 정직한 밥 퍼거슨을 악마나 마귀로 생각할 수는 없었다.

“Madame,” I said, “your husband loves you dearly. “부인,” 내가 말했다. “남편분은 부인을 몹시 사랑하십니다. He is deeply grieved at this happening.” 이 일로 깊이 슬퍼하고 계십니다.”

Again she turned on me those glorious eyes. 그녀가 다시 그 아름다운 눈을 내게 돌렸다.

“He loves me. “그이는 나를 사랑해요. Yes. 그래요. But do I not love him? 하지만 나는 그이를 사랑하지 않나요? Do I not love him even to sacrifice myself rather than break his dear heart. 그이의 소중한 마음을 아프게 하느니 차라리 나 자신을 희생할 만큼 그이를 사랑하지 않나요? That is how I love him. 나는 그렇게 그이를 사랑해요. And yet he could think of me—he could speak of me so.” 그런데 그이는 나를 그렇게 생각하고, 나에 대해 그렇게 말할 수 있었어요.”

“He is full of grief, but he cannot understand.” “남편분은 몹시 슬퍼하고 계시지만, 이해하지 못하시는 겁니다.”

“No, he cannot understand. “그래요, 그이는 이해하지 못해요. But he should trust.” 하지만 믿어야 해요.”

“Will you not see him?” I suggested. “남편분을 만나 보지 않으시겠습니까?” 내가 권했다.

“No, no; I cannot forget those terrible words nor the look upon his face. “아니요, 아니에요. 그 끔찍한 말과 그이 얼굴에 떠오른 표정을 잊을 수가 없어요. I will not see him. 그이를 만나지 않겠어요. Go now. 이제 가 주세요. You can do nothing for me. 나를 위해 해 주실 수 있는 건 없어요. Tell him only one thing. 그이에게 딱 한 가지만 전해 주세요. I want my child. 내 아이를 원한다고요. I have a right to my child. 나에게는 내 아이를 데리고 있을 권리가 있어요. That is the only message I can send him.” 내가 그이에게 보낼 수 있는 전갈은 그것뿐이에요.” She turned her face to the wall and would say no more. 그녀는 얼굴을 벽 쪽으로 돌리고 더는 아무 말도 하지 않았다.

I returned to the room downstairs, where Ferguson and Holmes still sat by the fire. 나는 아래층 방으로 돌아갔는데, 퍼거슨과 홈스는 여전히 난롯가에 앉아 있었다. Ferguson listened moodily to my account of the interview. 퍼거슨은 내가 전하는 면담 이야기를 침울하게 들었다.

“How can I send her the child?” he said. “어떻게 아이를 그녀에게 보내겠습니까?” 그가 말했다. “How do I know what strange impulse might come upon her? “그녀에게 어떤 이상한 충동이 일어날지 어떻게 알겠습니까? How can I ever forget how she rose from beside it with its blood upon her lips?” 그녀가 아이 곁에서 입술에 아이의 피를 묻힌 채 일어나던 모습을 어떻게 잊을 수 있겠습니까?” He shuddered at the recollection. 그는 그 기억에 몸서리쳤다. “The child is safe with Mrs. Mason, and there he must remain.” “아이는 메이슨 부인과 있으면 안전하니 거기 있어야 합니다.”

A smart maid, the only modern thing which we had seen in the house, had brought in some tea. 그 집에서 본 유일한 현대적인 존재인 말쑥한 하녀가 차를 내왔다. As she was serving it the door opened and a youth entered the room. 그녀가 차를 따르고 있는데 문이 열리고 한 소년이 방으로 들어왔다. He was a remarkable lad, pale-faced and fair-haired, with excitable light blue eyes which blazed into a sudden flame of emotion and joy as they rested upon his father. 그는 눈에 띄는 소년이었다. 얼굴이 창백하고 머리가 금발이었으며, 흥분을 잘하는 연한 파란 눈이 아버지에게 닿자 갑자기 감정과 기쁨으로 활활 타올랐다. He rushed forward and threw his arms round his neck with the abandon of a loving girl. 그는 앞으로 달려 나가 사랑에 빠진 소녀처럼 거리낌 없이 아버지의 목을 끌어안았다.

“Oh, daddy,” he cried, “I did not know that you were due yet. “아, 아빠.” 그가 외쳤다. “벌써 오실 줄 몰랐어요. I should have been here to meet you. 마중 나와 있었어야 하는데. Oh, I am so glad to see you!” 아, 아빠를 보니 정말 기뻐요!”

Ferguson gently disengaged himself from the embrace with some little show of embarrassment. 퍼거슨은 조금 당황한 기색으로 아들의 포옹에서 살며시 빠져나왔다.

“Dear old chap,” said he, patting the flaxen head with a very tender hand. “우리 착한 녀석.” 그는 아주 다정한 손길로 아마빛 머리를 쓰다듬으며 말했다. “I came early because my friends, Mr. Holmes and Dr. Watson, have been persuaded to come down and spend an evening with us.” “내 친구인 홈스 씨와 왓슨 박사가 우리와 함께 저녁을 보내러 와 주시기로 해서 일찍 왔단다.”

“Is that Mr. Holmes, the detective?” “저분이 탐정 홈스 씨예요?”

“Yes.” “그래.”

The youth looked at us with a very penetrating and, as it seemed to me, unfriendly gaze. 소년은 아주 날카로운, 그리고 내가 보기에는 적대적인 눈길로 우리를 바라보았다.

“What about your other child, Mr. Ferguson?” asked Holmes. “퍼거슨 씨, 다른 아이는 어떻습니까?” 홈스가 물었다. “Might we make the acquaintance of the baby?” “아기와 인사를 나눌 수 있겠습니까?”

“Ask Mrs. Mason to bring baby down,” said Ferguson. “메이슨 부인에게 아기를 데리고 내려오라고 하렴.” 퍼거슨이 말했다. The boy went off with a curious, shambling gait which told my surgical eyes that he was suffering from a weak spine. 소년이 기묘하게 발을 끌며 걸어 나갔는데, 그 걸음걸이를 보니 외과 의사인 내 눈에는 그의 척추가 약하다는 게 보였다. Presently he returned, and behind him came a tall, gaunt woman bearing in her arms a very beautiful child, dark-eyed, golden-haired, a wonderful mixture of the Saxon and the Latin. 이윽고 그가 돌아왔고, 그 뒤를 따라 키가 크고 깡마른 여자가 아주 아름다운 아기를 안고 들어왔다. 눈이 검고 머리가 금빛인 아기로, 색슨족과 라틴족이 놀랍게 섞인 모습이었다. Ferguson was evidently devoted to it, for he took it into his arms and fondled it most tenderly. 퍼거슨은 분명히 그 아기를 몹시 아꼈다. 그는 아기를 품에 안고 더없이 다정하게 어르기 시작했다.

“Fancy anyone having the heart to hurt him,” he muttered, as he glanced down at the small, angry red pucker upon the cherub throat. “이 아이를 해칠 마음을 먹는 사람이 있다니.” 그는 천사 같은 아기의 목에 난 작고 성난 붉은 주름 자국을 내려다보며 중얼거렸다.

It was at this moment that I chanced to glance at Holmes, and saw a most singular intentness in his expression. 바로 그 순간 나는 우연히 홈스를 흘끗 보았는데, 그의 표정에 몹시 기묘한 집중이 서려 있었다. His face was as set as if it had been carved out of old ivory, and his eyes, which had glanced for a moment at father and child, were now fixed with eager curiosity upon something at the other side of the room. 그의 얼굴은 오래된 상아를 깎아 만든 것처럼 굳어 있었고, 잠깐 아버지와 아이를 흘끗 보았던 그의 눈은 이제 방 반대편의 무언가에 열띤 호기심으로 박혀 있었다. Following his gaze I could only guess that he was looking out through the window at the melancholy, dripping garden. 그의 시선을 따라가 보니, 그가 창문 너머로 비에 젖은 우울한 정원을 내다보고 있는 것이라고 짐작할 수밖에 없었다. It is true that a shutter had half closed outside and obstructed the view, but none the less it was certainly at the window that Holmes was fixing his concentrated attention. 사실 바깥 덧문 하나가 반쯤 닫혀서 시야를 가리고 있었지만, 그래도 홈스가 온 주의를 집중해 바라보고 있는 것은 분명 창문이었다. Then he smiled, and his eyes came back to the baby. 그러다 그는 미소 지었고, 그의 눈이 아기에게로 돌아왔다. On its chubby neck there was this small puckered mark. 아기의 통통한 목에는 그 작고 주름진 자국이 있었다. Without speaking, Holmes examined it with care. 홈스는 말없이 그것을 꼼꼼히 살펴보았다. Finally he shook one of the dimpled fists which waved in front of him. 마침내 그는 자기 앞에서 흔들리는 보조개 팬 작은 주먹 하나를 잡고 흔들었다.

“Good-bye, little man. “잘 있거라, 꼬마야. You have made a strange start in life. 인생의 시작이 참 기묘했구나. Nurse, I should wish to have a word with you in private.” 유모, 따로 할 말이 좀 있소.”

He took her aside and spoke earnestly for a few minutes. 그는 그녀를 한쪽으로 데려가 몇 분 동안 진지하게 이야기했다. I only heard the last words, which were: “Your anxiety will soon, I hope, be set at rest.” 나는 마지막 말만 들었는데, 그것은 이랬다. “곧 당신의 걱정이 사라지기를 바라오.” The woman, who seemed to be a sour, silent kind of creature, withdrew with the child. 시큰둥하고 말이 없는 사람 같은 그 여자는 아이를 데리고 물러갔다.

“What is Mrs. Mason like?” asked Holmes. “메이슨 부인은 어떤 사람입니까?” 홈스가 물었다.

“Not very prepossessing externally, as you can see, but a heart of gold, and devoted to the child.” “보시다시피 겉모습은 그리 호감 가지 않지만, 마음씨는 비단결 같고 아이에게 헌신적입니다.”

“Do you like her, Jack?” “잭, 너는 그 사람이 좋으냐?” Holmes turned suddenly upon the boy. 홈스가 갑자기 소년을 돌아보았다. His expressive mobile face shadowed over, and he shook his head. 소년의 표정이 풍부한 얼굴에 그늘이 지더니 그가 고개를 저었다.

“Jacky has very strong likes and dislikes,” said Ferguson, putting his arm round the boy. “재키는 좋고 싫은 게 아주 분명하답니다.” 퍼거슨이 소년을 팔로 감싸며 말했다. “Luckily I am one of his likes.” “다행히 저는 좋아하는 쪽에 들지요.”

The boy cooed and nestled his head upon his father’s breast. 소년은 어리광 부리는 소리를 내며 아버지의 가슴에 머리를 파묻었다. Ferguson gently disengaged him. 퍼거슨은 살며시 그를 떼어 놓았다.

“Run away, little Jacky,” said he, and he watched his son with loving eyes until he disappeared. “가서 놀아라, 꼬마 재키.” 그는 이렇게 말하고, 아들이 사라질 때까지 사랑스러운 눈으로 지켜보았다. “Now, Mr. Holmes,” he continued, when the boy was gone, “I really feel that I have brought you on a fool’s errand, for what can you possibly do, save give me your sympathy? “자, 홈스 씨.” 소년이 가고 나자 그가 말을 이었다. “정말 선생께 헛걸음을 시켜 드린 것 같습니다. 동정해 주시는 것 말고 선생께서 대체 무엇을 하실 수 있겠습니까? It must be an exceedingly delicate and complex affair from your point of view.” 선생 처지에서는 몹시 미묘하고 복잡한 일일 테지요.”

“It is certainly delicate,” said my friend, with an amused smile, “but I have not been struck up to now with its complexity. “미묘한 건 분명합니다.” 내 친구가 재미있다는 듯 미소 지으며 말했다. “하지만 지금까지 복잡하다는 인상은 받지 못했습니다. It has been a case for intellectual deduction, but when this original intellectual deduction is confirmed point by point by quite a number of independent incidents, then the subjective becomes objective and we can say confidently that we have reached our goal. 지적인 추론이 필요한 사건이었지요. 하지만 처음에 한 지적인 추론이 서로 관계없는 여러 사건으로 하나하나 확인되면 주관적인 것이 객관적인 것이 되고, 우리는 목표에 이르렀다고 자신 있게 말할 수 있습니다. I had, in fact, reached it before we left Baker Street, and the rest has merely been observation and confirmation.” 사실 저는 베이커 가를 떠나기 전에 이미 목표에 이르렀고, 나머지는 관찰하고 확인하는 일일 뿐이었습니다.”

Ferguson put his big hand to his furrowed forehead. 퍼거슨이 커다란 손을 주름진 이마에 갖다 댔다.

“For Heaven’s sake, Holmes,” he said hoarsely, “if you can see the truth in this matter, do not keep me in suspense. “제발, 홈스 씨.” 그가 쉰 목소리로 말했다. “이 일의 진실을 아신다면 저를 애태우지 마십시오. How do I stand? 제 처지가 어떻습니까? What shall I do? 제가 어떻게 해야 합니까? I care nothing as to how you have found your facts so long as you have really got them.” 선생께서 정말 사실을 알아내셨다면 어떻게 알아내셨는지는 상관없습니다.”

“Certainly I owe you an explanation, and you shall have it. “물론 설명해 드려야지요. 설명해 드리겠습니다. But you will permit me to handle the matter in my own way? 하지만 제 방식대로 처리하게 해 주시겠습니까? Is the lady capable of seeing us, Watson?” 왓슨, 부인이 우리를 만나실 수 있겠나?”

“She is ill, but she is quite rational.” “아프기는 하지만 정신은 아주 멀쩡하네.”

“Very good. “아주 좋아. It is only in her presence that we can clear the matter up. 부인이 계신 자리에서만 이 일을 밝힐 수 있네. Let us go up to her.” 부인에게 올라가 보세.”

“She will not see me,” cried Ferguson. “그녀는 저를 만나 주지 않을 겁니다.” 퍼거슨이 외쳤다.

“Oh, yes, she will,” said Holmes. “아니요, 만나 주실 겁니다.” 홈스가 말했다. He scribbled a few lines upon a sheet of paper. 그는 종이 한 장에 몇 줄을 휘갈겨 썼다. “You at least have the entrée, Watson. “적어도 자네는 드나들 수 있지, 왓슨. Will you have the goodness to give the lady this note?” 이 쪽지를 부인께 전해 주겠나?”

I ascended again and handed the note to Dolores, who cautiously opened the door. 나는 다시 위층으로 올라가 조심스럽게 문을 연 돌로레스에게 쪽지를 건넸다. A minute later I heard a cry from within, a cry in which joy and surprise seemed to be blended. 1분 뒤 안에서 외침이 들렸는데, 기쁨과 놀라움이 뒤섞인 외침 같았다. Dolores looked out. 돌로레스가 밖을 내다보았다.

“She will see them. “마님이 만나신대요. She will leesten,” said she. 들으신대요.” 그녀가 말했다.

At my summons Ferguson and Holmes came up. 내가 부르자 퍼거슨과 홈스가 올라왔다. As we entered the room Ferguson took a step or two towards his wife, who had raised herself in the bed, but she held out her hand to repulse him. 우리가 방에 들어서자 퍼거슨은 침대에서 몸을 일으킨 아내 쪽으로 한두 걸음 다가갔지만, 그녀는 손을 내밀어 그를 막았다. He sank into an arm-chair, while Holmes seated himself beside him, after bowing to the lady, who looked at him with wide-eyed amazement. 그는 안락의자에 주저앉았고, 홈스는 눈을 휘둥그레 뜨고 놀라서 자기를 바라보는 부인에게 고개 숙여 인사한 뒤 그의 옆에 앉았다.

“I think we can dispense with Dolores,” said Holmes. “돌로레스는 없어도 될 것 같습니다.” 홈스가 말했다. “Oh, very well, madame, if you would rather she stayed I can see no objection. “아, 좋습니다, 부인. 그녀가 있기를 바라신다면 저도 반대하지 않습니다. Now, Mr. Ferguson, I am a busy man with many calls, and my methods have to be short and direct. 자, 퍼거슨 씨, 저는 할 일이 많은 바쁜 사람이라 제 방식은 짧고 직접적일 수밖에 없습니다. The swiftest surgery is the least painful. 가장 빠른 수술이 가장 덜 아픈 법이지요. Let me first say what will ease your mind. 먼저 선생의 마음을 편하게 해 드릴 말씀부터 드리지요. Your wife is a very good, a very loving, and a very ill-used woman.” 선생의 부인은 아주 선량하고, 아주 다정하며, 몹시 부당한 대우를 받은 분입니다.”

Ferguson sat up with a cry of joy. 퍼거슨이 기쁨의 외침을 지르며 벌떡 일어나 앉았다.

“Prove that, Mr. Holmes, and I am your debtor for ever.” “그걸 증명해 주신다면, 홈스 씨, 평생 은혜를 잊지 않겠습니다.”

“I will do so, but in doing so I must wound you deeply in another direction.” “증명해 드리지요. 하지만 그러다 보면 다른 쪽에서 선생께 깊은 상처를 드릴 수밖에 없습니다.”

“I care nothing so long as you clear my wife. “제 아내의 누명만 벗겨 주신다면 아무래도 상관없습니다. Everything on earth is insignificant compared to that.” 그에 비하면 이 세상 모든 게 하찮습니다.”

“Let me tell you, then, the train of reasoning which passed through my mind in Baker Street. “그럼 베이커 가에서 제 머릿속에 스친 추론의 흐름을 말씀드리지요. The idea of a vampire was to me absurd. 흡혈귀라는 생각은 제게 터무니없었습니다. Such things do not happen in criminal practice in England. 그런 일은 영국의 범죄 실무에서 일어나지 않으니까요. And yet your observation was precise. 하지만 선생의 관찰은 정확했습니다. You had seen the lady rise from beside the child’s cot with the blood upon her lips.” 선생은 부인이 입술에 피를 묻힌 채 아이 침대 곁에서 일어나는 걸 보셨지요.”

“I did.” “봤습니다.”

“Did it not occur to you that a bleeding wound may be sucked for some other purpose than to draw the blood from it? “피가 나는 상처를 빠는 데는 피를 빨아내는 것 말고 다른 목적이 있을 수도 있다는 생각은 들지 않으셨습니까? Was there not a Queen in English history who sucked such a wound to draw poison from it?” 영국 역사에 그런 상처를 빨아 독을 빼낸 왕비가 있지 않았습니까?”

“Poison!” “독이라고요!”

“A South American household. “남아메리카 사람이 있는 집입니다. My instinct felt the presence of those weapons upon the wall before my eyes ever saw them. 제 본능은 눈으로 보기도 전에 벽에 걸린 그 무기들의 존재를 느꼈습니다. It might have been other poison, but that was what occurred to me. 다른 독일 수도 있었지만, 제게 떠오른 건 그것이었습니다. When I saw that little empty quiver beside the small bird-bow, it was just what I expected to see. 작은 새 사냥용 활 옆의 그 작고 빈 화살통을 보았을 때, 그건 제가 보리라고 예상한 그대로였습니다. If the child were pricked with one of those arrows dipped in curare or some other devilish drug, it would mean death if the venom were not sucked out. 아이가 쿠라레나 다른 악마 같은 약물을 묻힌 화살에 찔렸다면, 독을 빨아내지 않는 한 죽었을 겁니다.

“And the dog! “그리고 개 말입니다! If one were to use such a poison, would one not try it first in order to see that it had not lost its power? 그런 독을 쓰려는 사람이라면 독이 효력을 잃지 않았는지 보려고 먼저 시험해 보지 않겠습니까? I did not foresee the dog, but at least I understood him and he fitted into my reconstruction. 개는 예상하지 못했지만, 적어도 그 개를 이해할 수 있었고, 개도 제가 재구성한 그림에 들어맞았습니다.

“Now do you understand? “이제 이해하시겠습니까? Your wife feared such an attack. 부인은 그런 공격을 두려워하셨습니다. She saw it made and saved the child’s life, and yet she shrank from telling you all the truth, for she knew how you loved the boy and feared lest it break your heart.” 부인은 공격이 일어나는 걸 보고 아이의 목숨을 구하셨지만, 선생께 진실을 모두 말씀드리기는 꺼리셨습니다. 선생이 그 소년을 얼마나 사랑하는지 알기에, 선생의 마음이 무너질까 봐 두려우셨던 거지요.”

“Jacky!” “재키가!”

“I watched him as you fondled the child just now. “방금 선생이 아기를 어르실 때 제가 그 애를 지켜보았습니다. His face was clearly reflected in the glass of the window where the shutter formed a background. 덧문이 배경이 되어 준 창유리에 그 애의 얼굴이 또렷이 비쳤지요. I saw such jealousy, such cruel hatred, as I have seldom seen in a human face.” 사람의 얼굴에서 좀처럼 본 적이 없는 질투와 잔인한 증오를 보았습니다.”

“My Jacky!” “우리 재키가!”

“You have to face it, Mr. Ferguson. “받아들이셔야 합니다, 퍼거슨 씨. It is the more painful because it is a distorted love, a maniacal exaggerated love for you, and possibly for his dead mother, which has prompted his action. 그 애를 그렇게 행동하게 만든 게 선생에 대한, 그리고 어쩌면 죽은 어머니에 대한 비뚤어진 사랑, 미친 듯이 부풀려진 사랑이기에 더 괴로운 일이지요. His very soul is consumed with hatred for this splendid child, whose health and beauty are a contrast to his own weakness.” 그 애의 영혼은 이 훌륭한 아기에 대한 증오에 온통 사로잡혀 있습니다. 아기의 건강과 아름다움이 자기의 허약함과 대조되니까요.”

“Good God! “맙소사! It is incredible!” 믿을 수가 없군요!”

“Have I spoken the truth, madame?” “제 말이 사실입니까, 부인?”

The lady was sobbing, with her face buried in the pillows. 부인은 베개에 얼굴을 묻고 흐느끼고 있었다. Now she turned to her husband. 이제 그녀가 남편을 돌아보았다.

“How could I tell you, Bob? “어떻게 당신에게 말할 수 있었겠어요, 밥? I felt the blow it would be to you. 그게 당신에게 얼마나 큰 충격일지 알았어요. It was better that I should wait and that it should come from some other lips than mine. 기다렸다가 내 입이 아닌 다른 사람 입을 통해 알게 되는 게 낫다고 생각했어요. When this gentleman, who seems to have powers of magic, wrote that he knew all, I was glad.” 마법 같은 힘을 가진 것 같은 이분이 모든 걸 안다고 써 보내셨을 때 나는 기뻤어요.”

“I think a year at sea would be my prescription for Master Jacky,” said Holmes, rising from his chair. “재키 도련님에게는 1년쯤 바다에 나가 있는 게 제 처방이 되겠군요.” 홈스가 의자에서 일어나며 말했다. “Only one thing is still clouded, madame. “아직 흐린 게 딱 하나 있습니다, 부인. We can quite understand your attacks upon Master Jacky. 재키 도련님을 때리신 건 충분히 이해할 수 있습니다. There is a limit to a mother’s patience. 어머니의 인내심에도 한계가 있으니까요. But how did you dare to leave the child these last two days?” 하지만 지난 이틀 동안 어떻게 아이를 두고 계실 수 있었습니까?”

“I had told Mrs. Mason. “메이슨 부인에게 말해 두었어요. She knew.” 그녀는 알고 있었어요.”

“Exactly. “그렇군요. So I imagined.” 그럴 거라고 생각했습니다.”

Ferguson was standing by the bed, choking, his hands outstretched and quivering. 퍼거슨이 목이 메어 두 손을 내민 채 떨며 침대 곁에 서 있었다.

“This, I fancy, is the time for our exit, Watson,” said Holmes in a whisper. “왓슨, 이제 우리가 퇴장할 때인 것 같네.” 홈스가 속삭였다. “If you will take one elbow of the too faithful Dolores, I will take the other. “자네가 너무 충직한 돌로레스의 한쪽 팔꿈치를 잡으면 내가 다른 쪽을 잡겠네. There, now,” he added, as he closed the door behind him, “I think we may leave them to settle the rest among themselves.” 자, 이제,” 그는 뒤로 문을 닫으며 덧붙였다. “나머지는 그들끼리 해결하도록 맡겨 두어도 될 것 같네.”

I have only one further note of this case. 이 사건에 대해서는 기록이 하나만 더 남아 있다. It is the letter which Holmes wrote in final answer to that with which the narrative begins. 이 이야기 첫머리의 편지에 대해 홈스가 마지막으로 보낸 답장이다. It ran thus: 내용은 이랬다.

BAKER STREET, 베이커 가, Nov. 21st. 11월 21일.

Re Vampires. 흡혈귀 건.

SIR,— 귀하,——

Referring to your letter of the 19th, I beg to state that I have looked into the inquiry of your client, Mr. Robert Ferguson, of Ferguson and Muirhead, tea brokers, of Mincing Lane, and that the matter has been brought to a satisfactory conclusion. 19일자 귀하의 서신과 관련하여, 민싱 레인의 차 중개 회사 퍼거슨 앤드 뮤어헤드의 로버트 퍼거슨 씨, 곧 귀하의 의뢰인의 문의를 살펴보았으며 그 일이 만족스럽게 마무리되었음을 알려 드립니다. With thanks for your recommendation, 추천해 주신 데 감사드리며,

I am, Sir, 그럼 이만, Faithfully yours, 충심으로, SHERLOCK HOLMES. 셜록 홈스