The Adventure of the Three Gables세 박공 집

I don’t think that any of my adventures with Mr. Sherlock Holmes opened quite so abruptly, or so dramatically, as that which I associate with The Three Gables. 셜록 홈스 씨와 함께한 모험 가운데 세 박공 집 사건만큼 갑작스럽고 극적으로 시작된 일은 없었던 것 같다. I had not seen Holmes for some days, and had no idea of the new channel into which his activities had been directed. 나는 며칠 동안 홈스를 보지 못했고, 그의 활동이 어떤 새로운 방향으로 흘러가고 있는지 전혀 알지 못했다. He was in a chatty mood that morning, however, and had just settled me into the well-worn low arm-chair on one side of the fire, while he had curled down with his pipe in his mouth upon the opposite chair, when our visitor arrived. 그러나 그날 아침 그는 수다를 떨고 싶은 기분이었고, 벽난로 한쪽의 낡고 나지막한 안락의자에 나를 앉히고 자기는 파이프를 문 채 맞은편 의자에 몸을 웅크리고 앉았는데, 바로 그때 손님이 들이닥쳤다. If I had said that a mad bull had arrived, it would give a clearer impression of what occurred. 미친 황소가 들이닥쳤다고 했다면 무슨 일이 일어났는지 더 분명하게 전해졌을 것이다.

The door had flown open and a huge negro had burst into the room. 문이 벌컥 열리더니 덩치가 엄청나게 큰 흑인 남자가 방으로 뛰어 들어왔다. He would have been a comic figure if he had not been terrific, for he was dressed in a very loud grey check suit with a flowing salmon-coloured tie. 무시무시하지만 않았다면 우스꽝스러웠을 모습이었다. 그는 아주 요란한 회색 체크무늬 양복에 연어 빛깔의 넥타이를 늘어뜨리고 있었다. His broad face and flattened nose were thrust forward, as his sullen dark eyes, with a smouldering gleam of malice in them, turned from one of us to the other. 그는 넓은 얼굴과 납작한 코를 앞으로 내밀었고, 악의가 이글거리는 뚱한 검은 눈으로 우리를 번갈아 보았다.

“Which of you genelmen is Masser Holmes?” he asked. “당신들 가운데 누가 홈스 나리요?” 그가 물었다.

Holmes raised his pipe with a languid smile. 홈스가 나른하게 미소 지으며 파이프를 들어 올렸다.

“Oh! it’s you, is it?” said our visitor, coming with an unpleasant, stealthy step round the angle of the table. “아! 당신이로군, 그렇지?” 손님이 불쾌하게 살금살금 탁자 모퉁이를 돌아오며 말했다. “See here, Masser Holmes, you keep your hands out of other folks’ business. “이것 보쇼, 홈스 나리, 남의 일에 손대지 마쇼. Leave folks to manage their own affairs. 사람들 일은 사람들이 알아서 하게 내버려 두라고. Got that, Masser Holmes?” 알아들었소, 홈스 나리?”

“Keep on talking,” said Holmes. “계속 말해 보게.” 홈스가 말했다. “It’s fine.” “아주 좋군.”

“Oh! it’s fine, is it?” growled the savage. “아! 좋다고, 그래?” 사내가 으르렁거렸다. “It won’t be so damn fine if I have to trim you up a bit. “내가 당신을 좀 손봐 줘야 한다면 그렇게 빌어먹게 좋지만은 않을 거요. I’ve handled your kind before now, and they didn’t look fine when I was through with them. 전에도 당신 같은 놈들을 다뤄 봤는데, 내가 다 손봐 주고 나니 하나도 좋아 보이지 않더군. Look at that, Masser Holmes!” 이걸 보쇼, 홈스 나리!”

He swung a huge knotted lump of a fist under my friend’s nose. 그는 울퉁불퉁한 거대한 주먹을 내 친구의 코밑에서 휘둘렀다. Holmes examined it closely with an air of great interest. 홈스는 몹시 흥미롭다는 표정으로 그것을 자세히 살펴보았다. “Were you born so?” he asked. “타고난 건가?” 그가 물었다. “Or did it come by degrees?” “아니면 차츰 그렇게 된 건가?”

It may have been the icy coolness of my friend, or it may have been the slight clatter which I made as I picked up the poker. 내 친구의 얼음 같은 냉정함 때문이었는지, 아니면 내가 부지깽이를 집어 들 때 낸 작은 달그락 소리 때문이었는지도 모른다. In any case, our visitor’s manner became less flamboyant. 어쨌든 손님의 기세가 한풀 꺾였다.

“Well, I’ve given you fair warnin’,” said he. “글쎄, 분명히 경고했소.” 그가 말했다. “I’ve a friend that’s interested out Harrow way—you know what I’m meaning—and he don’t intend to have no buttin’ in by you. “해로 쪽에 관심이 있는 내 친구가 하나 있는데, 무슨 말인지 알 거요, 그 친구는 당신이 끼어드는 걸 가만두지 않을 거요. Got that? 알아들었소? You ain’t the law, and I ain’t the law either, and if you come in I’ll be on hand also. 당신은 법이 아니고 나도 법이 아니오. 당신이 끼어들면 나도 거기 있을 거요. Don’t you forget it.” 잊지 마쇼.”

“I’ve wanted to meet you for some time,” said Holmes. “나는 한동안 자네를 만나고 싶었네.” 홈스가 말했다. “I won’t ask you to sit down, for I don’t like the smell of you, but aren’t you Steve Dixie, the bruiser?” “자네가 반갑지 않으니 앉으라고는 하지 않겠네만, 자네가 권투 선수 스티브 딕시 아닌가?”

“That’s my name, Masser Holmes, and you’ll get put through it for sure if you give me any lip.” “그게 내 이름이오, 홈스 나리. 나한테 함부로 지껄이면 틀림없이 혼쭐이 날 거요.”

“It is certainly the last thing you need,” said Holmes, staring at our visitor’s hideous mouth. “그게 자네에게 가장 필요 없는 일이지.” 홈스가 손님의 흉측한 입을 빤히 보며 말했다. “But it was the killing of young Perkins outside the Holborn Bar—— What! you’re not going?” “하지만 홀번 바 앞에서 젊은 퍼킨스가 살해된 일은—— 뭐야! 가려는 건가?”

The negro had sprung back, and his face was leaden. 흑인 남자는 뒤로 펄쩍 물러섰고, 얼굴이 잿빛이 되었다. “I won’t listen to no such talk,” said he. “그런 얘기는 듣지 않겠소.” 그가 말했다. “What have I to do with this ’ere Perkins, Masser Holmes? “내가 그 퍼킨스하고 무슨 상관이오, 홈스 나리? I was trainin’ at the Bull Ring in Birmingham when this boy done gone get into trouble.” 그 녀석이 일을 당했을 때 나는 버밍엄의 불링에서 훈련하고 있었소.”

“Yes, you’ll tell the magistrate about it, Steve,” said Holmes. “그래, 그 얘기는 치안 판사에게 하게, 스티브.” 홈스가 말했다. “I’ve been watching you and Barney Stockdale——” “나는 자네와 바니 스톡데일을 지켜보고 있었네——”

“So help me the Lord! “하느님께 맹세코! Masser Holmes——” 홈스 나리——”

“That’s enough. “그만하면 됐네. Get out of it. 나가게. I’ll pick you up when I want you.” 필요하면 내가 자네를 잡으러 가겠네.”

“Good mornin’, Masser Holmes. “안녕히 계쇼, 홈스 나리. I hope there ain’t no hard feelin’s about this ’ere visit?” 이번에 찾아온 일로 나쁜 감정은 없기를 바라오.”

“There will be unless you tell me who sent you.” “누가 자네를 보냈는지 말하지 않으면 있을 걸세.”

“Why, there ain’t no secret about that, Masser Holmes. “아니, 그건 비밀도 아니오, 홈스 나리. It was that same genelman that you have just done gone mention.” 방금 당신이 말한 바로 그 양반이오.”

“And who set him on to it?” “그럼 누가 그를 부추겼나?”

“S’elp me. “맹세하오. I don’t know, Masser Holmes. 모르오, 홈스 나리. He just say, ‘Steve, you go see Mr. Holmes, and tell him his life ain’t safe if he go down Harrow way.’ 그 양반은 그냥 이러더군. ‘스티브, 홈스 씨한테 가서 해로 쪽에 내려가면 목숨이 위태롭다고 전해.’ That’s the whole truth.” 그게 전부요.”

Without waiting for any further questioning, our visitor bolted out of the room almost as precipitately as he had entered. 손님은 더 묻기를 기다리지도 않고 들어올 때만큼이나 허둥지둥 방에서 뛰쳐나갔다. Holmes knocked out the ashes of his pipe with a quiet chuckle. 홈스는 조용히 낄낄 웃으며 파이프의 재를 털었다.

“I am glad you were not forced to break his woolly head, Watson. “자네가 그자의 머리를 깨뜨릴 필요가 없어서 다행이네, 왓슨. I observed your manoeuvres with the poker. 자네가 부지깽이로 움직이는 걸 봤지. But he is really rather a harmless fellow, a great muscular, foolish, blustering baby, and easily cowed, as you have seen. 하지만 그자는 정말 별로 해롭지 않은 녀석일세. 근육만 크고 어리석고 허풍이 센 아기 같은 녀석이라, 자네도 봤듯이 쉽게 겁을 먹지. He is one of the Spencer John gang and has taken part in some dirty work of late which I may clear up when I have time. 그자는 스펜서 존 패거리의 하나인데, 최근에 어떤 더러운 일에 가담했지. 시간이 나면 그 일을 밝혀낼지도 모르겠네. His immediate principal, Barney, is a more astute person. 그자의 직속 두목인 바니가 더 영리한 자일세. They specialize in assaults, intimidation, and the like. 그들은 폭행이나 협박 같은 걸 전문으로 하지. What I want to know is, who is at the back of them on this particular occasion?” 내가 알고 싶은 건 이번에 그들 뒤에 누가 있느냐는 걸세.”

“But why do they want to intimidate you?” “그런데 그들은 왜 자네를 협박하려는 건가?”

“It is this Harrow Weald case. “해로 윌드 사건 때문일세. It decides me to look into the matter, for if it is worth anyone’s while to take so much trouble, there must be something in it.” 그래서 이 일을 조사해 보기로 마음먹었네. 누군가 이렇게까지 수고할 가치가 있다면 거기에 뭔가가 있는 게 틀림없으니까.”

“But what is it?” “그런데 그게 뭔가?”

“I was going to tell you when we had this comic interlude. “이 우스꽝스러운 막간극이 끼어들었을 때 막 말해 주려던 참이었네. Here is Mrs. Maberley’s note. 여기 메이벌리 부인의 쪽지가 있네. If you care to come with me we will wire her and go out at once.” 자네도 함께 가겠다면 부인에게 전보를 치고 곧장 출발하세.”

DEAR MR. SHERLOCK HOLMES, (I read)— 셜록 홈스 씨께 (나는 읽었다)——

I have had a succession of strange incidents occur to me in connection with this house, and I should much value your advice. 이 집과 관련하여 이상한 일들이 잇따라 일어나서 선생님의 조언을 꼭 듣고 싶습니다. You would find me at home any time to-morrow. 내일은 언제든 집에 있겠습니다. The house is within a short walk of the Weald Station. 집은 윌드 역에서 조금만 걸으면 됩니다. I believe that my late husband, Mortimer Maberley, was one of your early clients. 돌아가신 제 남편 모티머 메이벌리가 선생님의 초창기 의뢰인 가운데 한 사람이었던 것으로 압니다.

Yours faithfully, 그럼 이만, MARY MABERLEY. 메리 메이벌리

The address was “The Three Gables, Harrow Weald.” 주소는 “해로 윌드, 세 박공 집”이었다.

“So that’s that!” said Holmes. “그런 거라네!” 홈스가 말했다. “And now, if you can spare the time, Watson, we will get upon our way.” “자, 왓슨, 시간이 된다면 출발하세.”

A short railway journey, and a shorter drive, brought us to the house, a brick and timber villa, standing in its own acre of undeveloped grassland. 기차를 잠깐 타고, 그보다 더 잠깐 마차를 타자 그 집이 나왔다. 개간하지 않은 1에이커의 풀밭 한가운데 서 있는, 벽돌과 목재로 지은 별장이었다. Three small projections above the upper windows made a feeble attempt to justify its name. 위층 창문 위에 작게 튀어나온 곳 세 군데가 그 이름에 걸맞으려고 애처롭게 애쓰고 있었다. Behind was a grove of melancholy, half-grown pines, and the whole aspect of the place was poor and depressing. 뒤쪽에는 반쯤 자란 우울한 소나무 숲이 있었고, 그곳은 전체적으로 초라하고 음울해 보였다. None the less, we found the house to be well furnished, and the lady who received us was a most engaging elderly person, who bore every mark of refinement and culture. 그래도 집 안은 가구가 잘 갖춰져 있었고, 우리를 맞은 숙녀는 세련되고 교양 있는 티가 역력한, 몹시 매력적인 나이 든 부인이었다.

“I remember your husband well, madam,” said Holmes, “though it is some years since he used my services in some trifling matter.” “남편분은 잘 기억합니다, 부인.” 홈스가 말했다. “그분이 사소한 일로 제 도움을 받으신 지 몇 해가 지났지만요.”

“Probably you would be more familiar with the name of my son Douglas.” “아마 제 아들 더글러스의 이름이 더 익숙하실 거예요.”

Holmes looked at her with great interest. 홈스는 몹시 흥미로운 눈으로 그녀를 바라보았다.

“Dear me! “이런! Are you the mother of Douglas Maberley? 더글러스 메이벌리의 어머님이십니까? I knew him slightly. 그를 조금 알았습니다. But, of course, all London knew him. 하지만 물론 런던 사람이라면 모두 그를 알았지요. What a magnificent creature he was! 정말 훌륭한 사람이었지요! Where is he now?” 지금은 어디 있습니까?”

“Dead, Mr. Holmes, dead! “죽었어요, 홈스 씨, 죽었어요! He was Attaché at Rome, and he died there of pneumonia last month.” 로마 주재 대사관 직원이었는데, 지난달 거기서 폐렴으로 죽었어요.”

“I am sorry. “유감입니다. One could not connect death with such a man. 그런 사람에게서 죽음을 떠올리기란 어려운 일이지요. I have never known anyone so vitally alive. 그렇게 생기 넘치는 사람은 본 적이 없습니다. He lived intensely—every fibre of him!” 온몸의 신경 하나하나까지 치열하게 살았지요!”

“Too intensely, Mr. Holmes. “너무 치열하게 살았지요, 홈스 씨. That was the ruin of him. 그게 그 애를 망쳤어요. You remember him as he was—debonair and splendid. 선생님은 그 애의 예전 모습, 쾌활하고 멋진 모습을 기억하시겠지요. You did not see the moody, morose, brooding creature into which he developed. 그 애가 변해 버린 그 침울하고 뚱하고 생각에 잠긴 모습은 보지 못하셨을 거예요. His heart was broken. 그 애는 마음이 무너졌어요. In a single month I seemed to see my gallant boy turn into a worn-out cynical man.” 단 한 달 만에 늠름하던 제 아들이 지칠 대로 지친 냉소적인 남자로 변하는 걸 보는 것 같았어요.”

“A love affair—a woman?” “연애 사건이었습니까? 여자 때문에?”

“Or a fiend. “아니면 악마 때문이었지요. Well, it was not to talk of my poor lad that I asked you to come, Mr. Holmes.” 아무튼 제가 선생님을 모신 건 가엾은 제 아들 이야기를 하려고가 아니에요, 홈스 씨.”

“Dr. Watson and I are at your service.” “왓슨 박사와 저는 무엇이든 돕겠습니다.”

“There have been some very strange happenings. “아주 이상한 일들이 있었어요. I have been in this house more than a year now, and as I wished to lead a retired life I have seen little of my neighbours. 저는 이 집에 산 지 1년이 넘었는데, 조용히 살고 싶어서 이웃들과는 거의 왕래가 없었어요. Three days ago I had a call from a man who said that he was a house agent. 사흘 전 부동산 중개인이라는 남자가 찾아왔어요. He said that this house would exactly suit a client of his and that if I would part with it money would be no object. 이 집이 자기 고객에게 꼭 맞으니 제가 집을 내놓기만 하면 돈은 문제가 아니라고 하더군요. It seemed to me very strange, as there are several empty houses on the market which appear to be equally eligible, but naturally I was interested in what he said. 시장에 나와 있는 빈집 가운데 똑같이 괜찮아 보이는 집이 여러 채 있으니 몹시 이상하다고 생각했지만, 물론 그 말에 관심이 생겼지요. I therefore named a price which was five hundred pounds more than I gave. 그래서 제가 산 값보다 500파운드 더 높은 값을 불렀어요. He at once closed with the offer, but added that his client desired to buy the furniture as well and would I put a price upon it. 그는 곧바로 그 제안을 받아들이면서, 고객이 가구도 사고 싶어 하니 가구 값도 매겨 달라고 덧붙였어요. Some of this furniture is from my old home, and it is, as you see, very good, so that I named a good round sum. 이 가구 가운데 일부는 제 옛집에서 가져온 것이고, 보시다시피 아주 좋은 물건들이라서 꽤 큰 금액을 불렀지요. To this also he at once agreed. 그것도 그는 곧바로 승낙했어요. I had always wanted to travel, and the bargain was so good a one that it really seemed that I should be my own mistress for the rest of my life. 저는 늘 여행을 하고 싶었고, 거래 조건이 너무 좋아서 남은 평생 아무에게도 매이지 않고 살 수 있을 것 같았어요.

“Yesterday the man arrived with the agreement all drawn out. “어제 그 남자가 계약서를 다 작성해서 왔어요. Luckily I showed it to Mr. Sutro, my lawyer, who lives in Harrow. 다행히 해로에 사는 제 변호사 수트로 씨에게 그걸 보여 줬지요. He said to me, ‘This is a very strange document. 그분이 이러시더군요. ‘이건 아주 이상한 문서입니다. Are you aware that if you sign it you could not legally take anything out of the house—not even your own private possessions?’ 여기 서명하시면 부인 개인 소지품까지 포함해서 아무것도 법적으로 이 집에서 가지고 나갈 수 없다는 걸 아십니까?’ When the man came again in the evening I pointed this out, and I said that I meant only to sell the furniture. 저녁에 그 남자가 다시 왔을 때 저는 그 점을 지적하고, 가구만 팔 생각이라고 말했어요.

“‘No, no; everything,’ said he. “‘아니, 아닙니다. 전부입니다.’ 그가 말했어요.

“‘But my clothes? “‘하지만 제 옷은요? My jewels?’ 제 보석은요?’

“‘Well, well, some concession might be made for your personal effects. “‘글쎄요, 개인 소지품은 좀 양보할 수도 있겠지요. But nothing shall go out of the house unchecked. 하지만 확인받지 않고는 아무것도 이 집에서 나갈 수 없습니다. My client is a very liberal man, but he has his fads and his own way of doing things. 제 고객은 아주 너그러운 분이지만, 그분 나름의 고집과 일 처리 방식이 있거든요. It is everything or nothing with him.’ 그분은 전부가 아니면 아무것도 원하지 않습니다.’

“‘Then it must be nothing,’ said I. “‘그렇다면 아무것도 아닌 걸로 하지요.’ 제가 말했어요. And there the matter was left, but the whole thing seemed to me to be so unusual that I thought——” 그렇게 그 일은 그대로 끝났지만, 모든 게 너무 이상해서 저는 생각하기를——”

Here we had a very extraordinary interruption. 여기서 아주 기이한 방해가 끼어들었다.

Holmes raised his hand for silence. 홈스가 조용히 하라고 손을 들었다. Then he strode across the room, flung open the door, and dragged in a great gaunt woman whom he had seized by the shoulder. 그러고는 성큼성큼 방을 가로질러 가서 문을 홱 열더니, 어깨를 붙잡은 크고 깡마른 여자를 끌고 들어왔다. She entered with ungainly struggles, like some huge awkward chicken, torn squawking out of its coop. 그녀는 닭장에서 끌려 나와 꽥꽥거리는 크고 굼뜬 암탉처럼 볼썽사납게 버둥거리며 들어왔다.

“Leave me alone! “놔요! What are you a-doin’ of?” she screeched. 뭐 하는 거예요?” 그녀가 날카롭게 소리쳤다.

“Why, Susan, what is this?” “아니, 수전, 이게 무슨 일이니?”

“Well, ma’am, I was comin’ in to ask if the visitors was stayin’ for lunch when this man jumped out at me.” “그게, 마님, 손님들이 점심을 드시고 가실 건지 여쭤보려고 들어오는데 이 사람이 저한테 달려들었어요.”

“I have been listening to her for the last five minutes, but did not wish to interrupt your most interesting narrative. “5분 전부터 이 여자가 엿듣는 소리를 듣고 있었지만, 부인의 몹시 흥미로운 이야기를 끊고 싶지 않았습니다. Just a little wheezy, Susan, are you not? 숨소리가 좀 쌕쌕거리는군, 수전? You breathe too heavily for that kind of work.” 그런 일을 하기에는 숨소리가 너무 거칠어.”

Susan turned a sulky but amazed face upon her captor. 수전은 뚱하면서도 놀란 얼굴로 자기를 붙잡은 사람을 돌아보았다. “Who be you, anyhow, and what right have you a-pullin’ me about like this?” “대체 당신은 누구예요? 무슨 권리로 나를 이렇게 끌고 다니는 거예요?”

“It was merely that I wished to ask a question in your presence. “그저 당신 앞에서 질문을 하나 하고 싶었을 뿐이오. Did you, Mrs. Maberley, mention to anyone that you were going to write to me and consult me?” 메이벌리 부인, 제게 편지를 써서 의논하려 한다는 걸 누구에게 말씀하신 적이 있습니까?”

“No, Mr. Holmes, I did not.” “아니요, 홈스 씨, 말하지 않았어요.”

“Who posted your letter?” “편지는 누가 부쳤습니까?”

“Susan did.” “수전이요.”

“Exactly. “그렇겠지요. Now, Susan, to whom was it that you wrote or sent a message to say that your mistress was asking advice from me?” 자, 수전, 당신 주인이 내게 조언을 구한다고 누구에게 편지를 쓰거나 전갈을 보냈소?”

“It’s a lie. “거짓말이에요. I sent no message.” 난 아무 전갈도 안 보냈어요.”

“Now, Susan, wheezy people may not live long, you know. “자, 수전, 숨을 쌕쌕거리는 사람은 오래 못 살 수도 있소. It’s a wicked thing to tell fibs. 거짓말을 하는 건 나쁜 짓이오. Whom did you tell?” 누구에게 말했소?”

“Susan!” cried her mistress, “I believe you are a bad, treacherous woman. “수전!” 그녀의 주인이 외쳤다. “넌 나쁘고 믿을 수 없는 여자로구나. I remember now that I saw you speaking to someone over the hedge.” 이제 생각나는데, 네가 산울타리 너머로 누군가와 이야기하는 걸 봤어.”

“That was my own business,” said the woman sullenly. “그건 내 일이에요.” 여자가 뚱하게 말했다.

“Suppose I tell you that it was Barney Stockdale to whom you spoke?” said Holmes. “당신이 이야기한 사람이 바니 스톡데일이었다고 내가 말한다면?” 홈스가 말했다.

“Well, if you know, what do you want to ask for?” “흥, 알면서 뭘 물어요?”

“I was not sure, but I know now. “확실하지 않았는데 이제 알았소. Well now, Susan, it will be worth ten pounds to you if you will tell me who is at the back of Barney.” 자, 수전, 바니 뒤에 누가 있는지 말해 주면 10파운드를 주겠소.”

“Someone that could lay down a thousand pounds for every ten you have in the world.” “당신이 세상에 가진 돈 10파운드마다 1000파운드씩 내놓을 수 있는 사람이에요.”

“So, a rich man? “그럼 부자로군? No; you smiled—a rich woman. 아니, 웃는군. 부자 여자로군. Now we have got so far, you may as well give the name and earn the tenner.” 여기까지 왔으니 이름을 대고 10파운드를 버는 게 어떻소?”

“I’ll see you in hell first.” “그 전에 지옥에서 보게 될 거예요.”

“Oh, Susan! “어머, 수전! Language!” 말버릇 좀 봐!”

“I am clearing out of here. “난 여기서 나갈 거예요. I’ve had enough of you all. 당신들 모두 지긋지긋해요. I’ll send for my box to-morrow.” 내일 내 짐 가지러 사람을 보낼게요.” She flounced for the door. 그녀는 씩씩거리며 문 쪽으로 갔다.

“Good-bye, Susan. “잘 가시오, 수전. Paregoric is the stuff.... 기침에는 아편 팅크가 좋소. Now,” he continued, turning suddenly from lively to severe when the door had closed behind the flushed and angry woman, “this gang means business. 자,” 상기된 얼굴로 화가 난 여자 뒤로 문이 닫히자 그가 갑자기 쾌활한 태도에서 엄한 태도로 바뀌며 말을 이었다. “이 패거리는 진지합니다. Look how close they play the game. 얼마나 빈틈없이 일을 진행하는지 보십시오. Your letter to me had the 10 p.m. postmark. 제게 보내신 부인의 편지에는 밤 10시 소인이 찍혀 있었습니다. And yet Susan passes the word to Barney. 그런데도 수전은 바니에게 말을 전합니다. Barney has time to go to his employer and get instructions; he or she—I incline to the latter from Susan’s grin when she thought I had blundered—forms a plan. 바니는 고용주에게 가서 지시를 받을 시간이 있었고, 그는, 아니면 그녀는, 제가 실수했다고 생각했을 때 수전이 씩 웃은 걸 보면 저는 여자 쪽이라고 보는데, 계획을 세웁니다. Black Steve is called in, and I am warned off by eleven o’clock next morning. 흑인 스티브가 불려 오고, 이튿날 아침 11시에 저는 손을 떼라는 경고를 받습니다. That’s quick work, you know.” 아주 빠른 솜씨지요.”

“But what do they want?” “하지만 그들은 무엇을 원하는 걸까요?”

“Yes, that’s the question. “그렇지요, 그게 문제입니다. Who had the house before you?” 부인 전에는 누가 이 집에 살았습니까?”

“A retired sea captain, called Ferguson.” “퍼거슨이라는 은퇴한 선장이요.”

“Anything remarkable about him?” “그분에게 무슨 특별한 점이 있었습니까?”

“Not that ever I heard of.” “들어 본 적은 없어요.”

“I was wondering whether he could have buried something. “그분이 무언가를 묻어 두지 않았을까 생각하고 있었습니다. Of course, when people bury treasure nowadays they do it in the Post Office bank. 물론 요즘 사람들은 보물을 묻을 때 우체국 은행에 묻지요. But there are always some lunatics about. 하지만 어디에나 미치광이는 있는 법이니까요. It would be a dull world without them. 그들이 없다면 세상이 따분하겠지요. At first I thought of some buried valuable. 처음에는 묻어 둔 귀중품을 생각했습니다. But why, in that case, should they want your furniture? 하지만 그렇다면 그들이 왜 부인의 가구를 원하겠습니까? You don’t happen to have a Raphael or a first folio Shakespeare without knowing it?” 혹시 부인도 모르게 라파엘로의 그림이나 셰익스피어 초판본 같은 걸 가지고 계신 건 아닙니까?”

“No, I don’t think I have anything rarer than a Crown Derby tea-set.” “아니요, 크라운 더비 찻잔 세트보다 더 귀한 건 없는 것 같아요.”

“That would hardly justify all this mystery. “그걸로는 이 모든 수수께끼를 정당화하기 어렵겠군요. Besides, why should they not openly state what they want? 게다가 그들은 왜 원하는 걸 드러내 놓고 말하지 않을까요? If they covet your tea-set, they can surely offer a price for it without buying you out, lock, stock, and barrel. 찻잔 세트가 탐난다면 집과 살림살이를 몽땅 사들이지 않고도 그 값을 제안할 수 있을 텐데요. No, as I read it, there is something which you do not know that you have, and which you would not give up if you did know.” 아니요, 제가 보기에는 부인이 가지고 있는 줄도 모르는 무언가가 있는데, 알았다면 내놓지 않을 물건입니다.”

“That is how I read it,” said I. “나도 그렇게 보네.” 내가 말했다.

“Dr. Watson agrees, so that settles it.” “왓슨 박사도 동의하니, 이걸로 정해졌군요.”

“Well, Mr. Holmes, what can it be?” “그럼, 홈스 씨, 그게 뭘까요?”

“Let us see whether by this purely mental analysis we can get it to a finer point. “이 순전히 머리로만 하는 분석으로 좀 더 좁혀 갈 수 있는지 보지요. You have been in this house a year.” 부인은 이 집에서 1년을 사셨지요.”

“Nearly two.” “거의 2년이에요.”

“All the better. “그럼 더 좋습니다. During this long period no one wants anything from you. 그 긴 기간 동안 아무도 부인에게서 아무것도 원하지 않았습니다. Now suddenly within three or four days you have urgent demands. 그런데 갑자기 사나흘 사이에 다급한 요구가 들어옵니다. What would you gather from that?” 그걸 보고 무엇을 짐작하시겠습니까?”

“It can only mean,” said I, “that the object, whatever it may be, has only just come into the house.” “그건,” 내가 말했다. “그 물건이 무엇이든 이제 막 이 집에 들어왔다는 뜻일 수밖에 없네.”

“Settled once again,” said Holmes. “또 정해졌군요.” 홈스가 말했다. “Now, Mrs. Maberley, has any object just arrived?” “자, 메이벌리 부인, 최근에 들어온 물건이 있습니까?”

“No; I have bought nothing new this year.” “아니요. 올해는 새로 산 게 하나도 없어요.”

“Indeed! “그래요! That is very remarkable. 그거 참 주목할 만하군요. Well, I think we had best let matters develop a little further until we have clearer data. 글쎄요, 더 분명한 자료가 생길 때까지 일이 좀 더 전개되도록 두는 게 좋겠습니다. Is that lawyer of yours a capable man?” 그 변호사는 유능한 사람입니까?”

“Mr. Sutro is most capable.” “수트로 씨는 아주 유능해요.”

“Have you another maid, or was the fair Susan, who has just banged your front door, alone?” “하녀가 또 있습니까, 아니면 방금 현관문을 쾅 닫고 나간 그 아름다운 수전 혼자였습니까?”

“I have a young girl.” “어린 소녀가 하나 있어요.”

“Try and get Sutro to spend a night or two in the house. “수트로 씨에게 하루이틀 밤 이 집에 묵어 달라고 해 보십시오. You might possibly want protection.” 보호가 필요하실지도 모릅니다.”

“Against whom?” “누구로부터요?”

“Who knows? “누가 알겠습니까? The matter is certainly obscure. 이 일은 분명 모호합니다. If I can’t find what they are after, I must approach the matter from the other end, and try to get at the principal. 그들이 무엇을 노리는지 알아내지 못한다면 반대쪽 끝에서 접근해서 주모자를 찾아내야겠지요. Did this house-agent man give any address?” 그 부동산 중개인은 주소를 남겼습니까?”

“Simply his card and occupation. “명함과 직업만 남겼어요. Haines-Johnson, Auctioneer and Valuer.” 헤인스존슨, 경매인 겸 감정인이요.”

“I don’t think we shall find him in the Directory. “인명부에서는 찾을 수 없을 것 같군요. Honest business men don’t conceal their place of business. 정직한 사업가는 사업장을 숨기지 않으니까요. Well, you will let me know any fresh development. 자, 새로운 일이 생기면 알려 주십시오. I have taken up your case, and you may rely upon it that I shall see it through.” 부인의 사건을 맡았으니 끝까지 해내리라고 믿으셔도 됩니다.”

As we passed through the hall Holmes’s eyes, which missed nothing, lighted upon several trunks and cases which were piled in the corner. 현관홀을 지날 때 아무것도 놓치지 않는 홈스의 눈이 구석에 쌓인 트렁크와 상자 몇 개에 닿았다. The labels shone out upon them. 거기 붙은 꼬리표가 눈에 띄었다.

“‘Milano.’ “‘밀라노.’ ‘Lucerne.’ ‘루체른.’ These are from Italy.” 이탈리아에서 온 거로군요.”

“They are poor Douglas’s things.” “가엾은 더글러스의 짐이에요.”

“You have not unpacked them? “풀어 보지 않으셨습니까? How long have you had them?” 언제부터 가지고 계셨습니까?”

“They arrived last week.” “지난주에 왔어요.”

“But you said—why, surely this might be the missing link. “하지만 아까 말씀하시기를—— 아니, 이게 바로 빠진 고리일지도 모릅니다. How do we know that there is not something of value there?” 저 안에 귀중한 게 없다고 어떻게 알겠습니까?”

“There could not possibly be, Mr. Holmes. “그럴 리가 없어요, 홈스 씨. Poor Douglas had only his pay and a small annuity. 가엾은 더글러스에게는 봉급과 얼마 안 되는 연금밖에 없었어요. What could he have of value?” 그 애가 귀중한 걸 가지고 있었을 리가 있나요?”

Holmes was lost in thought. 홈스는 생각에 잠겼다.

“Delay no longer, Mrs. Maberley,” he said at last. “더 미루지 마십시오, 메이벌리 부인.” 그가 마침내 말했다. “Have these things taken upstairs to your bedroom. “이 짐들을 부인 침실로 올려 가게 하십시오. Examine them as soon as possible and see what they contain. 되도록 빨리 살펴보시고 무엇이 들어 있는지 확인하십시오. I will come to-morrow and hear your report.” 내일 와서 말씀을 듣겠습니다.”

It was quite evident that The Three Gables was under very close surveillance, for as we came round the high hedge at the end of the lane there was the negro prize-fighter standing in the shadow. 세 박공 집이 몹시 철저하게 감시받고 있다는 건 분명했다. 우리가 오솔길 끝의 높은 산울타리를 돌아 나오자 그 흑인 권투 선수가 그늘 속에 서 있었기 때문이다. We came on him quite suddenly, and a grim and menacing figure he looked in that lonely place. 우리는 아주 갑자기 그와 마주쳤는데, 그 외딴곳에서 그는 험상궂고 위협적으로 보였다. Holmes clapped his hand to his pocket. 홈스가 주머니에 손을 갖다 댔다.

“Lookin’ for your gun, Masser Holmes?” “총을 찾으시오, 홈스 나리?”

“No; for my scent-bottle, Steve.” “아니, 향수병을 찾네, 스티브.”

“You are funny, Masser Holmes, ain’t you?” “재미있는 양반이시구려, 홈스 나리, 안 그렇소?”

“It won’t be funny for you, Steve, if I get after you. “내가 자네를 쫓기 시작하면 자네에게는 재미있지 않을 걸세, 스티브. I gave you fair warning this morning.” 오늘 아침에 분명히 경고했지.”

“Well, Masser Holmes, I done gone think over what you said, and I don’t want no more talk about that affair of Masser Perkins. “그게, 홈스 나리, 당신이 한 말을 곰곰이 생각해 봤는데, 퍼킨스 씨 일은 더 이상 얘기하고 싶지 않소. S’pose I can help you, Masser Holmes, I will.” 내가 당신을 도울 수 있다면 돕겠소, 홈스 나리.”

“Well, then, tell me who is behind you on this job?” “좋아, 그럼 이번 일에서 자네 뒤에 누가 있는지 말해 보게.”

“So help me the Lord! “하느님께 맹세코! Masser Holmes, I told you the truth before. 홈스 나리, 아까 사실대로 말했소. I don’t know. 난 모르오. My boss Barney gives me orders and that’s all.” 내 두목 바니가 명령을 내리면 그뿐이오.”

“Well, just bear in mind, Steve, that the lady in that house, and everything under that roof, is under my protection. “그럼 이것만 명심하게, 스티브. 저 집의 부인과 저 지붕 아래 있는 모든 건 내가 보호하고 있네. Don’t you forget it.” 잊지 말게.”

“All right, Masser Holmes. “알았소, 홈스 나리. I’ll remember.” 기억하겠소.”

“I’ve got him thoroughly frightened for his own skin, Watson,” Holmes remarked as we walked on. “녀석이 제 살갗 걱정에 완전히 겁을 먹었네, 왓슨.” 걸어가면서 홈스가 말했다. “I think he would double-cross his employer if he knew who he was. “녀석이 고용주가 누구인지 안다면 배신할 걸세. It was lucky I had some knowledge of the Spencer John crowd, and that Steve was one of them. 스펜서 존 패거리에 대해 좀 알고 있었고 스티브가 그 일당이었으니 운이 좋았지. Now, Watson, this is a case for Langdale Pike, and I am going to see him now. 자, 왓슨, 이건 랭데일 파이크가 나설 사건이니 지금 그를 만나러 가겠네. When I get back I may be clearer in the matter.” 돌아오면 일이 좀 더 분명해질지도 모르지.”

I saw no more of Holmes during the day, but I could well imagine how he spent it, for Langdale Pike was his human book of reference upon all matters of social scandal. 나는 그날 하루 동안 홈스를 더 보지 못했지만, 그가 어떻게 하루를 보냈을지는 충분히 짐작할 수 있었다. 랭데일 파이크는 사교계의 온갖 추문에 관한 그의 살아 있는 참고서였으니까. This strange, languid creature spent his waking hours in the bow window of a St. James’s Street club, and was the receiving-station, as well as the transmitter, for all the gossip of the Metropolis. 이 기묘하고 나른한 사람은 깨어 있는 시간을 세인트 제임스 가에 있는 클럽의 퇴창에서 보냈는데, 대도시의 온갖 소문을 받아들이는 수신소이자 내보내는 송신소였다. He made, it was said, a four-figure income by the paragraphs which he contributed every week to the garbage papers which cater for an inquisitive public. 들리는 말로는 그는 호기심 많은 대중의 입맛에 맞추는 쓰레기 신문에 매주 기고하는 짤막한 기사로 네 자리 숫자의 수입을 올린다고 했다. If ever, far down in the turbid depths of London life, there was some strange swirl or eddy, it was marked with automatic exactness by this human dial upon the surface. 런던 생활의 탁한 깊은 곳에서 무언가 이상한 소용돌이나 물살이 일면, 수면 위의 이 인간 계기판이 기계처럼 정확하게 그것을 표시했다. Holmes discreetly helped Langdale to knowledge, and on occasion was helped in turn. 홈스는 랭데일에게 슬며시 정보를 건네주었고, 때로는 그 대가로 도움을 받았다.

When I met my friend in his room early next morning, I was conscious from his bearing that all was well, but none the less a most unpleasant surprise was awaiting us. 이튿날 아침 일찍 홈스의 방에서 내 친구를 만났을 때, 그의 태도로 보아 모든 게 잘되어 간다는 걸 알 수 있었지만, 그런데도 몹시 불쾌한 놀라움이 우리를 기다리고 있었다. It took the shape of the following telegram: 그것은 다음과 같은 전보였다.

“Please come out at once. “곧 와 주시기 바람. Client’s house burgled in the night. 의뢰인의 집에 밤사이 도둑이 들었음. Police in possession. 경찰이 와 있음.

“SUTRO.” “수트로.”

Holmes whistled. 홈스가 휘파람을 불었다. “The drama has come to a crisis, and quicker than I had expected. “드라마가 고비에 이르렀군. 그것도 내 예상보다 빨리. There is a great driving-power at the back of this business, Watson, which does not surprise me after what I have heard. 왓슨, 이 일 뒤에는 엄청난 추진력이 있네. 내가 들은 걸 생각하면 놀랄 일도 아니지만. This Sutro, of course, is her lawyer. 이 수트로는 물론 그녀의 변호사일세. I made a mistake, I fear, in not asking you to spend the night on guard. 자네에게 밤새 지켜 달라고 부탁하지 않은 게 실수였던 것 같군. This fellow has clearly proved a broken reed. 이 친구는 분명 믿을 수 없는 지팡이였네. Well, there is nothing for it but another journey to Harrow Weald.” 뭐, 해로 윌드로 다시 가는 수밖에 없지.”

We found The Three Gables a very different establishment to the orderly household of the previous day. 세 박공 집은 전날의 질서 정연한 모습과는 딴판이었다. A small group of idlers had assembled at the garden gate, while a couple of constables were examining the windows and the geranium beds. 빈둥거리는 사람들이 정원 대문 앞에 조금 모여 있었고, 순경 둘이 창문과 제라늄 화단을 살피고 있었다. Within we met a grey old gentleman, who introduced himself as the lawyer, together with a bustling, rubicund Inspector, who greeted Holmes as an old friend. 안에서는 자신을 변호사라고 소개한 백발의 노신사와, 부산하고 얼굴이 불그레한 경위를 만났는데, 경위는 홈스를 오랜 친구처럼 맞았다.

“Well, Mr. Holmes, no chance for you in this case, I’m afraid. “이런, 홈스 씨, 이번 사건에서는 선생이 나설 기회가 없을 것 같군요. Just a common, ordinary burglary, and well within the capacity of the poor old police. 그저 흔하고 평범한 도둑질이라 가엾은 늙은 경찰로도 충분합니다. No experts need apply.” 전문가는 필요 없습니다.”

“I am sure the case is in very good hands,” said Holmes. “사건이 아주 좋은 사람 손에 있다는 건 확실하군요.” 홈스가 말했다. “Merely a common burglary, you say?” “그저 흔한 도둑질이라고 하셨습니까?”

“Quite so. “그렇습니다. We know pretty well who the men are and where to find them. 범인들이 누구고 어디서 찾으면 되는지 꽤 잘 압니다. It is that gang of Barney Stockdale, with the big nigger in it—they’ve been seen about here.” 덩치 큰 흑인이 끼어 있는 바니 스톡데일 패거리지요. 그놈들이 이 근처에서 목격됐습니다.”

“Excellent! “훌륭하군요! What did they get?” 무엇을 가져갔습니까?”

“Well, they don’t seem to have got much. “글쎄요, 가져간 건 별로 없는 것 같습니다. Mrs. Maberley was chloroformed and the house was—— Ah! here is the lady herself.” 메이벌리 부인이 클로로포름으로 마취되고 집이—— 아! 부인이 직접 오셨군요.”

Our friend of yesterday, looking very pale and ill, had entered the room, leaning upon a little maid-servant. 어제 만난 그 부인이 몹시 창백하고 아파 보이는 얼굴로 어린 하녀에게 기대어 방으로 들어왔다.

“You gave me good advice, Mr. Holmes,” said she, smiling ruefully. “좋은 조언을 해 주셨는데, 홈스 씨.” 그녀가 쓸쓸하게 웃으며 말했다. “Alas, I did not take it! “아, 그걸 따르지 않았어요! I did not wish to trouble Mr. Sutro, and so I was unprotected.” 수트로 씨를 번거롭게 하고 싶지 않아서 아무 보호도 받지 않았지요.”

“I only heard of it this morning,” the lawyer explained. “저는 오늘 아침에야 그 일을 들었습니다.” 변호사가 설명했다.

“Mr. Holmes advised me to have some friend in the house. “홈스 씨가 친구를 집에 두라고 권하셨어요. I neglected his advice, and I have paid for it.” 그 조언을 무시했다가 대가를 치렀네요.”

“You look wretchedly ill,” said Holmes. “몹시 편찮아 보이시는군요.” 홈스가 말했다. “Perhaps you are hardly equal to telling me what occurred.” “무슨 일이 있었는지 말씀하시기 어려우실지도 모르겠습니다.”

“It is all here,” said the Inspector, tapping a bulky notebook. “여기 다 있습니다.” 경위가 두툼한 수첩을 톡톡 두드리며 말했다.

“Still, if the lady is not too exhausted——” “그래도 부인께서 너무 지치지 않으셨다면——”

“There is really so little to tell. “정말 말씀드릴 게 별로 없어요. I have no doubt that wicked Susan had planned an entrance for them. 틀림없이 그 못된 수전이 그들이 들어올 길을 마련해 두었을 거예요. They must have known the house to an inch. 그들은 집 구조를 손바닥 보듯 알고 있었던 게 틀림없어요. I was conscious for a moment of the chloroform rag which was thrust over my mouth, but I have no notion how long I may have been senseless. 클로로포름을 적신 헝겊이 입에 들이밀어진 걸 잠깐 느꼈지만, 얼마나 오래 정신을 잃고 있었는지는 모르겠어요. When I woke, one man was at the bedside and another was rising with a bundle in his hand from among my son’s baggage, which was partially opened and littered over the floor. 깨어 보니 한 남자는 침대 곁에 있었고, 다른 남자는 반쯤 열려서 바닥에 어지럽게 널린 제 아들의 짐 사이에서 꾸러미를 손에 들고 일어서고 있었어요. Before he could get away I sprang up and seized him.” 그가 달아나기 전에 저는 벌떡 일어나 그를 붙잡았어요.”

“You took a big risk,” said the Inspector. “큰 위험을 무릅쓰셨군요.” 경위가 말했다.

“I clung to him, but he shook me off, and the other may have struck me, for I can remember no more. “저는 그에게 매달렸지만 그가 저를 뿌리쳤고, 아마 다른 남자가 저를 때렸는지 그다음은 기억나지 않아요. Mary the maid heard the noise and began screaming out of the window. 하녀 메리가 소리를 듣고 창밖으로 비명을 지르기 시작했어요. That brought the police, but the rascals had got away.” 그 소리에 경찰이 왔지만 악당들은 달아난 뒤였어요.”

“What did they take?” “무엇을 가져갔습니까?”

“Well, I don’t think there is anything of value missing. “글쎄요, 없어진 귀중품은 없는 것 같아요. I am sure there was nothing in my son’s trunks.” 제 아들의 트렁크에는 아무것도 없었던 게 확실해요.”

“Did the men leave no clue?” “그 남자들이 아무 단서도 남기지 않았습니까?”

“There was one sheet of paper which I may have torn from the man that I grasped. “제가 붙잡은 남자에게서 뜯어낸 것 같은 종이 한 장이 있었어요. It was lying all crumpled on the floor. 바닥에 온통 구겨진 채 놓여 있었지요. It is in my son’s handwriting.” 제 아들의 필체예요.”

“Which means that it is not of much use,” said the Inspector. “그러니 별 쓸모가 없다는 뜻이지요.” 경위가 말했다. “Now if it had been in the burglar’s——” “그게 도둑의 필체였다면——”

“Exactly,” said Holmes. “그렇지요.” 홈스가 말했다. “What rugged common sense! “참으로 투박한 상식이로군요! None the less, I should be curious to see it.” 그래도 한번 보고 싶습니다.”

The Inspector drew a folded sheet of foolscap from his pocket-book. 경위가 수첩에서 접힌 원고지 한 장을 꺼냈다.

“I never pass anything, however trifling,” said he, with some pomposity. “저는 아무리 사소한 것도 그냥 넘기지 않습니다.” 그가 조금 거드름을 피우며 말했다. “That is my advice to you, Mr. Holmes. “홈스 씨께도 그렇게 권하고 싶군요. In twenty-five years’ experience I have learned my lesson. 25년 경험으로 그걸 배웠지요. There is always the chance of finger-marks or something.” 언제나 지문이나 뭐 그런 게 있을 가능성이 있으니까요.”

Holmes inspected the sheet of paper. 홈스가 그 종이를 살펴보았다.

“What do you make of it, Inspector?” “이걸 어떻게 보십니까, 경위님?”

“Seems to be the end of some queer novel, so far as I can see.” “제가 보기에는 무슨 이상한 소설의 끝부분 같습니다.”

“It may certainly prove to be the end of a queer tale,” said Holmes. “분명 이상한 이야기의 끝으로 밝혀질지도 모르겠군요.” 홈스가 말했다. “You have noticed the number on the top of the page. “쪽 맨 위의 번호를 보셨겠지요. It is two hundred and forty-five. 245쪽입니다. Where are the odd two hundred and forty-four pages?” 나머지 244쪽은 어디 있을까요?”

“Well, I suppose the burglars got those. “글쎄요, 도둑들이 가져갔겠지요. Much good may it do them!” 그게 그놈들에게 퍽이나 도움이 되겠군요!”

“It seems a queer thing to break into a house in order to steal such papers as that. “그런 종이를 훔치려고 남의 집에 침입하다니 이상한 일 같군요. Does it suggest anything to you, Inspector?” 경위님은 이게 무엇을 시사한다고 보십니까?”

“Yes, sir; it suggests that in their hurry the rascals just grabbed at what came first to hand. “네, 선생, 악당들이 서두르다가 손에 잡히는 대로 움켜쥐었다는 걸 시사하지요. I wish them joy of what they got.” 그놈들이 가져간 걸로 잘 먹고 잘 살기를 바랍니다.”

“Why should they go to my son’s things?” asked Mrs. Maberley. “그들이 왜 제 아들 물건을 뒤졌을까요?” 메이벌리 부인이 물었다.

“Well, they found nothing valuable downstairs, so they tried their luck upstairs. “글쎄요, 아래층에서 귀중품을 찾지 못하니까 위층에서 운을 시험해 본 거겠지요. That is how I read it. 저는 그렇게 봅니다. What do you make of it, Mr. Holmes?” 홈스 씨는 어떻게 보십니까?”

“I must think it over, Inspector. “곰곰이 생각해 봐야겠습니다, 경위님. Come to the window, Watson.” 창가로 오게, 왓슨.” Then, as we stood together, he read over the fragment of paper. 그러고는 우리가 함께 서 있을 때 그는 그 종잇조각을 읽어 내려갔다. It began in the middle of a sentence and ran like this: 그것은 문장 중간에서 시작되었는데, 내용은 이랬다.

“... face bled considerably from the cuts and blows, but it was nothing to the bleeding of his heart as he saw that lovely face, the face for which he had been prepared to sacrifice his very life, looking out at his agony and humiliation. “상처와 매질로 얼굴에서 피가 많이 흘렀지만, 그 사랑스러운 얼굴, 그가 목숨까지 바치려 했던 그 얼굴이 그의 고통과 굴욕을 내다보는 것을 보았을 때 그의 심장에서 흐른 피에 비하면 아무것도 아니었다. She smiled—yes, by Heaven! she smiled, like the heartless fiend she was, as he looked up at her. 그녀는 웃었다. 그래, 맹세코! 그가 그녀를 올려다보았을 때 그녀는 그 매정한 악마 그대로 웃었다. It was at that moment that love died and hate was born. 사랑이 죽고 증오가 태어난 것은 바로 그 순간이었다. Man must live for something. 사람은 무언가를 위해 살아야 한다. If it is not for your embrace, my lady, then it shall surely be for your undoing and my complete revenge.” 그것이 그대의 포옹을 위해서가 아니라면, 나의 여인이여, 반드시 그대의 파멸과 나의 완전한 복수를 위해서이리라.”

“Queer grammar!” said Holmes, with a smile, as he handed the paper back to the Inspector. “이상한 문법이군!” 홈스가 웃으며 종이를 경위에게 돌려주었다. “Did you notice how the ‘he’ suddenly changed to ‘my.’ “‘그’가 갑자기 ‘나’로 바뀐 걸 알아차렸나? The writer was so carried away by his own story that he imagined himself at the supreme moment to be the hero.” 글쓴이가 자기 이야기에 너무 빠져서 결정적인 순간에 자기가 주인공이라고 상상한 걸세.”

“It seemed mighty poor stuff,” said the Inspector, as he replaced it in his book. “아주 시시한 글 같더군요.” 경위가 그것을 수첩에 도로 끼우며 말했다. “What! are you off, Mr. Holmes?” “뭐요! 가시는 겁니까, 홈스 씨?”

“I don’t think there is anything more for me to do now that the case is in such capable hands. “사건이 이렇게 유능한 분 손에 있으니 제가 더 할 일은 없을 것 같군요. By the way, Mrs. Maberley, did you say you wished to travel?” 그런데 메이벌리 부인, 여행을 하고 싶다고 하셨지요?”

“It has always been my dream, Mr. Holmes.” “그게 늘 제 꿈이었어요, 홈스 씨.”

“Where would you like to go—Cairo, Madeira, the Riviera?” “어디로 가고 싶으십니까? 카이로, 마데이라, 리비에라?”

“Oh! if I had the money I would go round the world.” “아! 돈만 있다면 세계 일주를 하겠어요.”

“Quite so. “그렇겠지요. Round the world. 세계 일주라. Well, good morning. 그럼 안녕히 계십시오. I may drop you a line in the evening.” 저녁에 몇 자 적어 보내 드릴지도 모르겠습니다.” As we passed the window I caught a glimpse of the Inspector’s smile and shake of the head. 창가를 지날 때 나는 경위가 웃으며 고개를 젓는 모습을 언뜻 보았다. “These clever fellows have always a touch of madness.” “이런 영리한 친구들은 언제나 좀 미친 구석이 있다니까.” That was what I read in the Inspector’s smile. 경위의 미소에서 나는 그렇게 읽었다.

“Now, Watson, we are at the last lap of our little journey,” said Holmes, when we were back in the roar of Central London once more. “자, 왓슨, 우리 작은 여정도 마지막 구간에 이르렀네.” 다시 런던 중심가의 소음 속으로 돌아오자 홈스가 말했다. “I think we had best clear the matter up at once, and it would be well that you should come with me, for it is safer to have a witness when you are dealing with such a lady as Isadora Klein.” “당장 이 일을 마무리하는 게 좋겠네. 자네도 함께 가는 게 좋겠어. 이저도라 클라인 같은 숙녀를 상대할 때는 증인이 있는 게 더 안전하니까.”

We had taken a cab and were speeding to some address in Grosvenor Square. 우리는 마차를 잡아타고 그로브너 스퀘어의 어느 주소로 달리고 있었다. Holmes had been sunk in thought, but he roused himself suddenly. 홈스는 생각에 잠겨 있다가 갑자기 정신을 차렸다.

“By the way, Watson, I suppose you see it all clearly?” “그런데 왓슨, 자네도 이제 다 분명히 알겠지?”

“No, I can’t say that I do. “아니, 그렇다고는 못 하겠네. I only gather that we are going to see the lady who is behind all this mischief.” 이 모든 말썽 뒤에 있는 숙녀를 만나러 간다는 것만 짐작할 뿐일세.”

“Exactly! “바로 그걸세! But does the name Isadora Klein convey nothing to you? 그런데 이저도라 클라인이라는 이름을 들어도 아무것도 떠오르지 않나? She was, of course, the celebrated beauty. 물론 그녀는 유명한 미인이었지. There was never a woman to touch her. 그녀를 따라올 여자는 없었네. She is pure Spanish, the real blood of the masterful Conquistadors, and her people have been leaders in Pernambuco for generations. 그녀는 순수한 에스파냐 혈통, 거만한 정복자들의 진짜 피를 이어받았고, 그녀의 집안은 대대로 페르남부쿠의 지도층이었네. She married the aged German sugar king, Klein, and presently found herself the richest as well as the most lovely widow upon earth. 그녀는 나이 든 독일의 설탕 왕 클라인과 결혼했고, 곧 세상에서 가장 부유하고 가장 아름다운 미망인이 되었지. Then there was an interval of adventure when she pleased her own tastes. 그 뒤로 한동안 자기 취향대로 모험을 즐기던 시기가 있었네. She had several lovers, and Douglas Maberley, one of the most striking men in London, was one of them. 애인이 여럿 있었는데, 런던에서 가장 눈에 띄는 남자 가운데 하나였던 더글러스 메이벌리도 그 가운데 하나였지. It was by all accounts more than an adventure with him. 누구 말을 들어도 그와의 관계는 한때의 모험 이상이었네. He was not a Society butterfly, but a strong, proud man who gave and expected all. 그는 사교계의 나비가 아니라, 모든 걸 주고 모든 걸 기대하는 강하고 자존심 센 남자였으니까. But she is the ‘belle dame sans merci’ of fiction. 하지만 그녀는 소설에 나오는 ‘무정한 미녀’일세. When her caprice is satisfied, the matter is ended, and if the other party in the matter can’t take her word for it, she knows how to bring it home to him.” 변덕이 채워지면 그걸로 끝이고, 상대가 그녀의 말을 그대로 받아들이지 않으면, 그녀는 그걸 뼈저리게 깨닫게 하는 법을 알고 있지.”

“Then that was his own story——” “그럼 그건 그의 이야기였군——”

“Ah! you are piecing it together now. “아! 이제 자네도 짜 맞추고 있군. I hear that she is about to marry the young Duke of Lomond, who might almost be her son. 그녀가 아들뻘이라고 해도 될 젊은 로몬드 공작과 곧 결혼한다고 들었네. His Grace’s ma might overlook the age, but a big scandal would be a different matter, so it is imperative—— Ah! here we are.” 공작의 어머니는 나이는 눈감아 줄지 몰라도 큰 추문이라면 이야기가 다르겠지. 그러니 반드시—— 아! 다 왔군.”

It was one of the finest corner-houses of the West End. 그것은 웨스트엔드에서 가장 훌륭한 모퉁이 집 가운데 하나였다. A machine-like footman took up our cards and returned with word that the lady was not at home. 기계 같은 하인이 우리 명함을 가지고 올라갔다가, 마님은 댁에 안 계신다는 말을 가지고 돌아왔다. “Then we shall wait until she is,” said Holmes cheerfully. “그럼 계실 때까지 기다리겠네.” 홈스가 쾌활하게 말했다.

The machine broke down. 기계가 고장이 났다.

“Not at home means not at home to you,” said the footman. “안 계신다는 건 손님들께는 안 계신다는 뜻입니다.” 하인이 말했다.

“Good,” Holmes answered. “좋아.” 홈스가 대답했다. “That means that we shall not have to wait. “그렇다면 기다릴 필요가 없겠군. Kindly give this note to your mistress.” 이 쪽지를 마님께 전해 주게.”

He scribbled three or four words upon a sheet of his notebook, folded it, and handed it to the man. 그는 수첩 한 장에 서너 마디를 휘갈겨 쓰고 접어서 하인에게 건넸다.

“What did you say, Holmes?” I asked. “뭐라고 썼나, 홈스?” 내가 물었다.

“I simply wrote ‘Shall it be the police, then?’ “그냥 ‘그럼 경찰을 부를까요?’라고 썼네. I think that should pass us in.” 그러면 들여보내 줄 걸세.”

It did—with amazing celerity. 그랬다. 놀랄 만큼 재빠르게. A minute later we were in an Arabian-nights’ drawing-room, vast and wonderful, in a half gloom, picked out with an occasional pink electric light. 1분 뒤 우리는 『아라비안나이트』에 나올 법한 응접실에 들어서 있었다. 넓고 경이로운 방이었는데, 어스름 속에 이따금 분홍빛 전등이 비치고 있었다. The lady had come, I felt, to that time of life when even the proudest beauty finds the half-light more welcome. 내가 느끼기에 그 숙녀는 가장 자존심 강한 미인조차 어스름한 빛을 더 반기게 되는 나이에 이르러 있었다. She rose from a settee as we entered: tall, queenly, a perfect figure, a lovely mask-like face, with two wonderful Spanish eyes which looked murder at us both. 우리가 들어서자 그녀가 긴 의자에서 일어났다. 키가 크고 여왕 같았으며, 몸매는 완벽했고, 가면 같은 아름다운 얼굴에 경이로운 에스파냐인의 두 눈이 우리 둘을 죽일 듯이 노려보았다.

“What is this intrusion—and this insulting message?” she asked, holding up the slip of paper. “이게 무슨 무례이고, 이 모욕적인 전갈은 뭔가요?” 그녀가 종잇조각을 들어 보이며 물었다.

“I need not explain, madame. “설명드릴 필요는 없겠지요, 부인. I have too much respect for your intelligence to do so—though I confess that intelligence has been surprisingly at fault of late.” 부인의 지성을 너무 존중하니까요. 물론 최근에는 그 지성이 놀랄 만큼 실수를 했다는 걸 인정하지만요.”

“How so, sir?” “어째서요, 선생?”

“By supposing that your hired bullies could frighten me from my work. “고용한 깡패들로 저를 겁주어 일에서 손 떼게 할 수 있다고 생각하신 것 말입니다. Surely no man would take up my profession if it were not that danger attracts him. 위험에 끌리지 않는다면 누가 제 직업을 택하겠습니까? It was you, then, who forced me to examine the case of young Maberley.” 그러니 젊은 메이벌리 사건을 조사하도록 저를 몰아붙인 건 부인이셨던 셈이지요.”

“I have no idea what you are talking about. “무슨 말씀을 하시는지 전혀 모르겠군요. What have I to do with hired bullies?” 고용한 깡패들이 저와 무슨 상관이죠?”

Holmes turned away wearily. 홈스는 지친 듯이 돌아섰다.

“Yes, I have underrated your intelligence. “그렇군요, 제가 부인의 지성을 과소평가했습니다. Well, good afternoon!” 그럼 안녕히 계십시오!”

“Stop! “잠깐만요! Where are you going?” 어디 가시는 거예요?”

“To Scotland Yard.” “런던 경시청으로요.”

We had not got half-way to the door before she had overtaken us and was holding his arm. 우리가 문까지 반도 가기 전에 그녀가 우리를 따라잡아 그의 팔을 붙잡았다. She had turned in a moment from steel to velvet. 그녀는 순식간에 강철에서 벨벳으로 바뀌어 있었다.

“Come and sit down, gentlemen. “이리 와서 앉으세요, 두 분. Let us talk this matter over. 이 일을 이야기해 봐요. I feel that I may be frank with you, Mr. Holmes. 홈스 씨, 선생님께는 솔직하게 말씀드려도 될 것 같아요. You have the feelings of a gentleman. 선생님은 신사의 감성을 지니셨어요. How quick a woman’s instinct is to find it out. 여자의 직감은 그걸 얼마나 빨리 알아보는지요. I will treat you as a friend.” 선생님을 친구로 대하겠어요.”

“I cannot promise to reciprocate, madame. “저도 그렇게 하겠다고는 약속드릴 수 없습니다, 부인. I am not the law, but I represent justice so far as my feeble powers go. 저는 법이 아니지만, 제 미약한 힘이 닿는 데까지 정의를 대변합니다. I am ready to listen, and then I will tell you how I will act.” 들을 준비는 되어 있으니, 듣고 나서 어떻게 할지 말씀드리지요.”

“No doubt it was foolish of me to threaten a brave man like yourself.” “선생님처럼 용감한 분을 협박하다니 틀림없이 어리석은 짓이었어요.”

“What was really foolish, madame, is that you have placed yourself in the power of a band of rascals who may blackmail or give you away.” “정말 어리석은 건, 부인, 부인을 협박하거나 팔아넘길 수도 있는 악당 패거리의 손에 부인 자신을 맡기셨다는 겁니다.”

“No, no! “아니요, 아니에요! I am not so simple. 저는 그렇게 순진하지 않아요. Since I have promised to be frank, I may say that no one, save Barney Stockdale and Susan, his wife, have the least idea who their employer is. 솔직하게 말하겠다고 약속했으니 말씀드리지만, 바니 스톡데일과 그의 아내 수전 말고는 아무도 그들의 고용주가 누구인지 전혀 몰라요. As to them, well, it is not the first——” She smiled and nodded, with a charming coquettish intimacy. 그 둘로 말하자면, 뭐, 이번이 처음은 아니——” 그녀는 매력적이고 요염하게 친근한 태도로 웃으며 고개를 끄덕였다.

“I see. “알겠습니다. You’ve tested them before.” 전에도 시험해 보셨군요.”

“They are good hounds who run silent.” “그들은 소리 없이 달리는 좋은 사냥개들이에요.”

“Such hounds have a way sooner or later of biting the hand that feeds them. “그런 사냥개들은 조만간 먹이를 주는 손을 무는 법입니다. They will be arrested for this burglary. 그들은 이번 도둑질로 체포될 겁니다. The police are already after them.” 경찰이 벌써 그들을 쫓고 있습니다.”

“They will take what comes to them. “그들은 닥치는 대로 받아들이겠지요. That is what they are paid for. 그러라고 돈을 받는 거니까요. I shall not appear in the matter.” 저는 이 일에 나서지 않을 거예요.”

“Unless I bring you into it.” “제가 부인을 끌어들이지 않는다면요.”

“No, no; you would not. “아니요, 아니에요. 그러지 않으실 거예요. You are a gentleman. 선생님은 신사시니까요. It is a woman’s secret.” 이건 여자의 비밀이에요.”

“In the first place you must give back this manuscript.” “우선 그 원고를 돌려주셔야 합니다.”

She broke into a ripple of laughter, and walked to the fireplace. 그녀는 까르르 웃음을 터뜨리고 벽난로 쪽으로 걸어갔다. There was a calcined mass which she broke up with the poker. 거기 타고 남은 재 덩어리가 있었는데, 그녀는 부지깽이로 그것을 부수었다. “Shall I give this back?” she asked. “이걸 돌려드릴까요?” 그녀가 물었다. So roguish and exquisite did she look as she stood before us with a challenging smile that I felt of all Holmes’s criminals this was the one whom he would find it hardest to face. 도전적인 미소를 띠고 우리 앞에 서 있는 그녀의 모습이 너무나 장난스럽고 아름다워서, 나는 홈스가 상대한 모든 범죄자 가운데 그가 마주하기 가장 어려운 상대가 바로 이 여자라고 느꼈다. However, he was immune from sentiment. 하지만 그는 감상에 휩쓸리지 않았다.

“That seals your fate,” he said coldly. “그걸로 부인의 운명은 정해졌습니다.” 그가 차갑게 말했다. “You are very prompt in your actions, madame, but you have overdone it on this occasion.” “부인은 행동이 아주 재빠르시지만, 이번에는 지나치셨군요.”

She threw the poker down with a clatter. 그녀가 부지깽이를 덜커덕 내던졌다.

“How hard you are!” she cried. “어쩌면 그렇게 냉정하세요!” 그녀가 외쳤다. “May I tell you the whole story?” “제가 이야기를 다 해도 될까요?”

“I fancy I could tell it to you.” “제가 부인께 해 드릴 수도 있을 것 같습니다.”

“But you must look at it with my eyes, Mr. Holmes. “하지만 제 눈으로 보셔야 해요, 홈스 씨. You must realize it from the point of view of a woman who sees all her life’s ambition about to be ruined at the last moment. 평생의 야망이 마지막 순간에 무너지려는 걸 보는 여자의 처지에서 생각해 보셔야 해요. Is such a woman to be blamed if she protects herself?” 그런 여자가 자기를 지킨다고 비난받아야 하나요?”

“The original sin was yours.” “원죄는 부인에게 있었습니다.”

“Yes, yes! “네, 네! I admit it. 인정해요. He was a dear boy, Douglas, but it so chanced that he could not fit into my plans. 더글러스는 사랑스러운 청년이었지만, 공교롭게도 제 계획에 맞지 않았어요. He wanted marriage—marriage, Mr. Holmes—with a penniless commoner. 그는 결혼을 원했어요. 결혼을요, 홈스 씨. 돈 한 푼 없는 평민과요. Nothing less would serve him. 그보다 못한 건 그에게 소용이 없었지요. Then he became pertinacious. 그러다 그는 끈질겨졌어요. Because I had given he seemed to think that I still must give, and to him only. 제가 마음을 준 적이 있으니 앞으로도 계속, 그것도 자기한테만 줘야 한다고 생각하는 것 같았어요. It was intolerable. 견딜 수가 없었지요. At last I had to make him realize it.” 결국 그걸 깨닫게 해 줘야 했어요.”

“By hiring ruffians to beat him under your own window.” “부인의 창문 아래에서 깡패들을 고용해 그를 두들겨 패게 해서 말이지요.”

“You do indeed seem to know everything. “정말 모든 걸 다 아시는 것 같군요. Well, it is true. 그래요, 사실이에요. Barney and the boys drove him away, and were, I admit, a little rough in doing so. 바니와 그 친구들이 그를 쫓아냈는데, 인정하지만 좀 거칠게 굴었지요. But what did he do then? 하지만 그다음에 그가 무슨 짓을 했는지 아세요? Could I have believed that a gentleman would do such an act? 신사가 그런 짓을 하리라고 믿을 수 있었겠어요? He wrote a book in which he described his own story. 그는 자기 이야기를 그린 책을 썼어요. I, of course, was the wolf; he the lamb. 물론 저는 늑대였고 그는 어린양이었지요. It was all there, under different names, of course; but who in all London would have failed to recognize it? 물론 이름은 다르게 했지만 모든 게 거기 다 있었어요. 런던에서 누가 그걸 알아보지 못했겠어요? What do you say to that, Mr. Holmes?” 홈스 씨, 거기에 대해서는 어떻게 생각하세요?”

“Well, he was within his rights.” “글쎄요, 그는 자기 권리 안에서 한 일이지요.”

“It was as if the air of Italy had got into his blood and brought with it the old cruel Italian spirit. “마치 이탈리아의 공기가 그의 핏속에 스며들어서 옛 이탈리아의 잔인한 기질까지 데려온 것 같았어요. He wrote to me and sent me a copy of his book that I might have the torture of anticipation. 그는 제게 편지를 쓰고 그 책 한 부를 보냈어요. 제가 미리 고통을 맛보라고요. There were two copies, he said—one for me, one for his publisher.” 사본이 두 부 있다고 했어요. 하나는 저에게, 하나는 출판사에.”

“How did you know the publisher’s had not reached him?” “출판사로 간 사본이 그에게 닿지 않았다는 건 어떻게 아셨습니까?”

“I knew who his publisher was. “그의 출판사가 어디인지 알고 있었어요. It is not his only novel, you know. 아시겠지만 그게 그의 첫 소설은 아니거든요. I found out that he had not heard from Italy. 출판사가 이탈리아에서 아무 소식도 받지 못했다는 걸 알아냈어요. Then came Douglas’s sudden death. 그러다 더글러스가 갑자기 죽었지요. So long as that other manuscript was in the world there was no safety for me. 그 다른 원고가 세상에 있는 한 저는 안전할 수 없었어요. Of course, it must be among his effects, and these would be returned to his mother. 물론 그건 그의 유품 가운데 있을 테고, 유품은 그의 어머니에게 돌아갈 터였지요. I set the gang at work. 그래서 그 패거리를 움직였어요. One of them got into the house as servant. 그 가운데 하나가 하인으로 그 집에 들어갔고요. I wanted to do the thing honestly. 저는 정직하게 일을 처리하고 싶었어요. I really and truly did. 정말 진심으로 그랬어요. I was ready to buy the house and everything in it. 그 집과 안에 있는 모든 걸 살 준비가 되어 있었어요. I offered any price she cared to ask. 그녀가 원하는 값은 얼마든지 주겠다고 했지요. I only tried the other way when everything else had failed. 다른 방법은 모든 게 실패한 뒤에야 써 본 거예요. Now, Mr. Holmes, granting that I was too hard on Douglas—and, God knows, I am sorry for it!—what else could I do with my whole future at stake?” 자, 홈스 씨, 제가 더글러스에게 너무 가혹했다는 건 인정하더라도, 하느님은 아시겠지만 정말 후회하고 있어요! 제 앞날이 통째로 걸려 있는데 달리 어떻게 할 수 있었겠어요?”

Sherlock Holmes shrugged his shoulders. 셜록 홈스는 어깨를 으쓱했다.

“Well, well,” said he, “I suppose I shall have to compound a felony as usual. “글쎄요, 글쎄요.” 그가 말했다. “여느 때처럼 범죄를 눈감아 줘야 할 것 같군요. How much does it cost to go round the world in first-class style?” 1등석으로 세계 일주를 하려면 얼마나 듭니까?”

The lady stared in amazement. 숙녀는 놀라서 그를 바라보았다.

“Could it be done on five thousand pounds?” “5천 파운드면 되겠습니까?”

“Well, I should think so, indeed!” “글쎄요, 물론 되고말고요!”

“Very good. “좋습니다. I think you will sign me a cheque for that, and I will see that it comes to Mrs. Maberley. 그 금액으로 수표를 써 주시면 제가 메이벌리 부인께 전해 드리겠습니다. You owe her a little change of air. 부인은 그분께 기분 전환을 조금 빚지셨으니까요. Meantime, lady”—he wagged a cautionary forefinger—“have a care! 그동안, 부인,” 그는 경고하듯 집게손가락을 흔들었다. “조심하십시오! Have a care! 조심하십시오! You can’t play with edged tools for ever without cutting those dainty hands.” 날 선 연장을 가지고 언제까지나 장난치다 보면 그 고운 손을 베게 될 겁니다.”