The Adventure of the Mazarin Stone마자랭 다이아몬드

It was pleasant to Dr. Watson to find himself once more in the untidy room of the first floor in Baker Street which had been the starting-point of so many remarkable adventures. 수많은 놀라운 모험의 출발점이었던 베이커 가 2층의 어질러진 방에 다시 와 보니 왓슨 박사는 즐거웠다. He looked round him at the scientific charts upon the wall, the acid-charred bench of chemicals, the violin-case leaning in the corner, the coal-scuttle, which contained of old the pipes and tobacco. 그는 벽에 걸린 과학 도표, 산에 그을린 화학 실험대, 구석에 기대 놓은 바이올린 케이스, 예전에 파이프와 담배를 넣어 두던 석탄 통을 둘러보았다. Finally, his eyes came round to the fresh and smiling face of Billy, the young but very wise and tactful page, who had helped a little to fill up the gap of loneliness and isolation which surrounded the saturnine figure of the great detective. 마침내 그의 눈길은 생기 있게 웃는 빌리의 얼굴에 닿았다. 빌리는 어리지만 아주 영리하고 눈치 빠른 사환으로, 위대한 탐정의 음울한 모습을 둘러싼 외로움과 고립의 빈자리를 조금이나마 채워 주고 있었다.

“It all seems very unchanged, Billy. “모든 게 그대로구나, 빌리. You don’t change, either. 너도 변하지 않았고. I hope the same can be said of him?” 그분도 그러셨으면 좋겠는데?”

Billy glanced, with some solicitude, at the closed door of the bedroom. 빌리는 조금 걱정스러운 눈으로 닫힌 침실 문을 흘끗 보았다.

“I think he’s in bed and asleep,” he said. “침대에서 주무시는 것 같아요.” 그가 말했다.

It was seven in the evening of a lovely summer’s day, but Dr. Watson was sufficiently familiar with the irregularity of his old friend’s hours to feel no surprise at the idea. 화창한 여름날 저녁 7시였지만, 왓슨 박사는 옛 친구의 불규칙한 생활에 익숙해서 그 말에 놀라지 않았다.

“That means a case, I suppose?” “그렇다면 사건이 있는 모양이구나?”

“Yes, sir; he is very hard at it just now. “네, 박사님. 지금 그 일에 아주 매달려 계세요. I’m frightened for his health. 건강이 걱정돼요. He gets paler and thinner, and he eats nothing. 점점 창백해지고 여위시는데 아무것도 안 드세요. ‘When will you be pleased to dine, Mr. Holmes?’ ‘언제 식사하시겠어요, 홈스 씨?’ Mrs. Hudson asked. 허드슨 부인이 물으셨어요. ‘Seven-thirty, the day after to-morrow,’ said he. ‘모레 7시 반에.’ 그분이 그러셨죠. You know his way when he is keen on a case.” 사건에 열중하실 때 어떤지 아시잖아요.”

“Yes, Billy, I know.” “그래, 빌리, 알지.”

“He’s following someone. “누군가를 쫓고 계세요. Yesterday he was out as a workman looking for a job. 어제는 일자리를 찾는 일꾼 차림으로 나가셨어요. To-day he was an old woman. 오늘은 할머니셨고요. Fairly took me in, he did, and I ought to know his ways by now.” 저도 감쪽같이 속았어요. 이제쯤은 그분 수법을 알아야 하는데 말이에요.” Billy pointed with a grin to a very baggy parasol which leaned against the sofa. 빌리는 씩 웃으며 소파에 기대 놓은 몹시 불룩한 양산을 가리켰다. “That’s part of the old woman’s outfit,” he said. “저게 할머니 차림의 일부예요.” 그가 말했다.

“But what is it all about, Billy?” “그런데 대체 무슨 일이냐, 빌리?”

Billy sank his voice, as one who discusses great secrets of State. 빌리는 국가의 중대한 기밀을 논하는 사람처럼 목소리를 낮추었다. “I don’t mind telling you, sir, but it should go no farther. “박사님께는 말씀드려도 괜찮지만, 더는 퍼지면 안 돼요. It’s this case of the Crown diamond.” 왕실 다이아몬드 사건이에요.”

“What—the hundred-thousand-pound burglary?” “뭐라고, 그 10만 파운드짜리 도난 사건 말이냐?”

“Yes, sir. “네, 박사님. They must get it back, sir. 그분들은 꼭 그걸 되찾아야 해요. Why, we had the Prime Minister and the Home Secretary both sitting on that very sofa. 글쎄, 총리님하고 내무 장관님이 둘 다 바로 저 소파에 앉아 계셨다니까요. Mr. Holmes was very nice to them. 홈스 씨는 그분들께 아주 친절하셨어요. He soon put them at their ease and promised he would do all he could. 금방 그분들을 안심시키고 할 수 있는 건 다 하겠다고 약속하셨지요. Then there is Lord Cantlemere——” 그리고 캔틀미어 경이 계시는데——”

“Ah!” “아!”

“Yes, sir; you know what that means. “네, 박사님. 그게 무슨 뜻인지 아시죠. He’s a stiff ’un, sir, if I may say so. 이런 말씀 드려도 될지 모르지만, 그분은 아주 꽉 막힌 분이에요. I can get along with the Prime Minister, and I’ve nothing against the Home Secretary, who seemed a civil, obliging sort of man, but I can’t stand his lordship. 총리님하고는 잘 지낼 수 있고, 내무 장관님도 정중하고 친절한 분 같아서 아무 불만 없지만, 그 경은 못 견디겠어요. Neither can Mr. Holmes, sir. 홈스 씨도 마찬가지세요. You see, he don’t believe in Mr. Holmes and he was against employing him. 그분은 홈스 씨를 믿지 않아서 홈스 씨한테 일을 맡기는 걸 반대하셨거든요. He’d rather he failed.” 홈스 씨가 실패하길 바라신다니까요.”

“And Mr. Holmes knows it?” “홈스 씨도 그걸 아시고?”

“Mr. Holmes always knows whatever there is to know.” “홈스 씨는 알아야 할 건 언제나 다 아세요.”

“Well, we’ll hope he won’t fail and that Lord Cantlemere will be confounded. “그래, 그분이 실패하지 않고 캔틀미어 경이 코가 납작해지기를 바라자. But I say, Billy, what is that curtain for across the window?” 그런데 빌리, 창문에 쳐 놓은 저 커튼은 뭐냐?”

“Mr. Holmes had it put up there three days ago. “사흘 전에 홈스 씨가 달게 하셨어요. We’ve got something funny behind it.” 그 뒤에 재미있는 게 있어요.”

Billy advanced and drew away the drapery which screened the alcove of the bow window. 빌리가 다가가서 퇴창의 우묵한 자리를 가리고 있는 휘장을 걷었다.

Dr. Watson could not restrain a cry of amazement. 왓슨 박사는 놀라움의 외침을 참을 수 없었다. There was a facsimile of his old friend, dressing-gown and all, the face turned three-quarters towards the window and downwards, as though reading an invisible book, while the body was sunk deep in an arm-chair. 실내복까지 갖춰 입은 옛 친구의 복제품이 있었는데, 얼굴은 보이지 않는 책을 읽는 것처럼 창문 쪽으로 4분의 3쯤 돌린 채 아래를 향하고 있었고, 몸은 안락의자 깊숙이 파묻혀 있었다. Billy detached the head and held it in the air. 빌리가 머리를 떼어 내서 공중에 들어 올렸다.

“We put it at different angles, so that it may seem more life-like. “더 진짜처럼 보이게 하려고 각도를 바꿔 가며 놓아요. I wouldn’t dare touch it if the blind were not down. 블라인드가 내려져 있지 않으면 저는 감히 손도 못 대요. But when it’s up you can see this from across the way.” 하지만 블라인드가 올라가 있으면 길 건너편에서 이게 보이거든요.”

“We used something of the sort once before.” “전에도 이런 걸 한 번 썼었지.”

“Before my time,” said Billy. “제가 오기 전이었겠네요.” 빌리가 말했다. He drew the window curtains apart and looked out into the street. 그는 창문 커튼을 젖히고 거리를 내다보았다. “There are folk who watch us from over yonder. “저쪽에서 우리를 지켜보는 사람들이 있어요. I can see a fellow now at the window. 지금 창가에 한 녀석이 보여요. Have a look for yourself.” 직접 보세요.”

Watson had taken a step forward when the bedroom door opened, and the long, thin form of Holmes emerged, his face pale and drawn, but his step and bearing as active as ever. 왓슨이 한 걸음 앞으로 나섰을 때 침실 문이 열리더니 홈스의 길고 마른 모습이 나타났다. 얼굴은 창백하고 핼쑥했지만 걸음걸이와 태도는 여느 때처럼 활기찼다. With a single spring he was at the window, and had drawn the blind once more. 그는 한달음에 창가로 가서 블라인드를 다시 내렸다.

“That will do, Billy,” said he. “그만하면 됐다, 빌리.” 그가 말했다. “You were in danger of your life then, my boy, and I can’t do without you just yet. “방금 넌 목숨이 위험했어, 얘야. 나는 아직 너 없이는 안 된다. Well, Watson, it is good to see you in your old quarters once again. 자, 왓슨, 자네를 다시 옛 거처에서 보니 반갑군. You come at a critical moment.” 자네는 중대한 순간에 왔네.”

“So I gather.” “그런 것 같군.”

“You can go, Billy. “가도 좋다, 빌리. That boy is a problem, Watson. 왓슨, 저 아이가 골칫거리일세. How far am I justified in allowing him to be in danger?” 저 아이를 위험에 빠뜨리는 게 어디까지 정당화될 수 있을까?”

“Danger of what, Holmes?” “무슨 위험 말인가, 홈스?”

“Of sudden death. “갑자기 죽을 위험이지. I’m expecting something this evening.” 오늘 저녁 무슨 일이 일어나길 기다리고 있네.”

“Expecting what?” “무슨 일을?”

“To be murdered, Watson.” “살해당하는 걸세, 왓슨.”

“No, no; you are joking, Holmes!” “아니, 아니, 농담이겠지, 홈스!”

“Even my limited sense of humour could evolve a better joke than that. “내 보잘것없는 유머 감각으로도 그보다는 나은 농담을 지어낼 수 있을 걸세. But we may be comfortable in the meantime, may we not? 하지만 그동안 편히 있어도 되지 않겠나? Is alcohol permitted? 술은 해도 되나? The gasogene and cigars are in the old place. 탄산수 제조기와 시가는 옛날 그 자리에 있네. Let me see you once more in the customary arm-chair. 늘 앉던 안락의자에 다시 앉은 자네 모습을 보여 주게. You have not, I hope, learned to despise my pipe and my lamentable tobacco? 설마 내 파이프와 그 한심한 담배를 경멸하게 된 건 아니겠지? It has to take the place of food these days.” 요즘은 그게 음식을 대신해야 하네.”

“But why not eat?” “하지만 왜 먹지 않나?”

“Because the faculties become refined when you starve them. “굶기면 능력이 예리해지거든. Why, surely, as a doctor, my dear Watson, you must admit that what your digestion gains in the way of blood supply is so much lost to the brain. 이보게, 자네도 의사니까 소화 기관이 혈액 공급을 얻는 만큼 뇌가 잃는다는 건 인정해야 할 걸세. I am a brain, Watson. 나는 뇌일세, 왓슨. The rest of me is a mere appendix. 나머지는 부록에 지나지 않지. Therefore, it is the brain I must consider.” 그러니 내가 신경 써야 할 건 뇌일세.”

“But this danger, Holmes?” “하지만 그 위험은, 홈스?”

“Ah, yes; in case it should come off, it would perhaps be as well that you should burden your memory with the name and address of the murderer. “아, 그렇지. 만약 일이 벌어진다면, 자네가 살인자의 이름과 주소를 기억해 두는 게 좋겠지. You can give it to Scotland Yard, with my love and a parting blessing. 내 사랑과 작별의 축복을 담아 런던 경시청에 넘겨주면 되네. Sylvius is the name—Count Negretto Sylvius. 이름은 실비우스, 네그레토 실비우스 백작일세. Write it down, man, write it down! 적어 두게, 이 사람아, 적어 두라고! 136 Moorside Gardens, N.W. Got it?” 북서부 무어사이드 가든스 136번지. 다 적었나?”

Watson’s honest face was twitching with anxiety. 왓슨의 정직한 얼굴이 걱정으로 씰룩거렸다. He knew only too well the immense risks taken by Holmes, and was well aware that what he said was more likely to be under-statement than exaggeration. 그는 홈스가 무릅쓰는 엄청난 위험을 너무나 잘 알고 있었고, 그가 하는 말이 과장보다는 오히려 축소일 가능성이 크다는 것도 잘 알고 있었다. Watson was always the man of action, and he rose to the occasion. 왓슨은 언제나 행동하는 사람이었고, 이번에도 그 상황에 맞섰다.

“Count me in, Holmes. “나도 끼워 주게, 홈스. I have nothing to do for a day or two.” 하루이틀은 할 일이 없네.”

“Your morals don’t improve, Watson. “자네 품행은 나아지지 않는군, 왓슨. You have added fibbing to your other vices. 다른 악덕에 거짓말까지 보탰으니 말일세. You bear every sign of the busy medical man, with calls on him every hour.” 자네는 매시간 왕진 요청을 받는 바쁜 의사의 표시를 고스란히 지니고 있네.”

“Not such important ones. “그리 중요한 왕진은 아닐세. But can’t you have this fellow arrested?” 그런데 그자를 체포할 수는 없나?”

“Yes, Watson, I could. “할 수 있지, 왓슨. That’s what worries him so.” 그래서 그자가 그렇게 애를 태우는 걸세.”

“But why don’t you?” “그런데 왜 하지 않나?”

“Because I don’t know where the diamond is.” “다이아몬드가 어디 있는지 모르니까.”

“Ah! “아! Billy told me—the missing Crown jewel!” 빌리가 말하더군. 그 사라진 왕실 보석!”

“Yes, the great yellow Mazarin stone. “그래, 그 커다란 노란 마자랭 다이아몬드일세. I’ve cast my net and I have my fish. 그물을 던져서 물고기는 잡았네. But I have not got the stone. 하지만 다이아몬드는 손에 넣지 못했지. What is the use of taking them? 그놈들을 잡아서 무슨 소용이 있겠나? We can make the world a better place by laying them by the heels. 그놈들을 잡아넣으면 세상이 좀 더 나아지기는 하겠지. But that is not what I am out for. 하지만 내가 노리는 건 그게 아닐세. It’s the stone I want.” 내가 원하는 건 다이아몬드야.”

“And is this Count Sylvius one of your fish?” “그럼 이 실비우스 백작이 자네가 잡은 물고기 가운데 하나인가?”

“Yes, and he’s a shark. “그래, 그것도 상어지. He bites. 물어뜯는다네. The other is Sam Merton, the boxer. 다른 하나는 권투 선수 샘 머턴일세. Not a bad fellow, Sam, but the Count has used him. 샘은 나쁜 친구는 아닌데, 백작이 그를 이용한 걸세. Sam’s not a shark. 샘은 상어가 아니야. He is a great big silly bull-headed gudgeon. 덩치만 크고 어리석고 고집 센 피라미지. But he is flopping about in my net all the same.” 하지만 그래도 내 그물 속에서 퍼덕거리고 있네.”

“Where is this Count Sylvius?” “이 실비우스 백작은 어디 있나?”

“I’ve been at his very elbow all the morning. “오전 내내 그자 바로 곁에 있었네. You’ve seen me as an old lady, Watson. 자네도 할머니 차림의 나를 봤지, 왓슨. I was never more convincing. 그보다 더 감쪽같았던 적은 없었네. He actually picked up my parasol for me once. 그자가 한번은 내 양산을 주워 주기까지 했지. ‘By your leave, madame,’ said he—half-Italian, you know, and with the Southern graces of manner when in the mood, but a devil incarnate in the other mood. ‘실례합니다, 부인.’ 그자가 그러더군. 자네도 알다시피 반은 이탈리아인이라, 기분이 내키면 남국 사람다운 우아한 태도를 보이지만, 기분이 다르면 악마의 화신이 되지. Life is full of whimsical happenings, Watson.” 인생은 기묘한 일로 가득하네, 왓슨.”

“It might have been tragedy.” “비극이 될 수도 있었네.”

“Well, perhaps it might. “글쎄, 그럴 수도 있었겠지. I followed him to old Straubenzee’s workshop in the Minories. 나는 그자를 따라 미노리스에 있는 스트라우벤지 영감의 작업장까지 갔네. Straubenzee made the air-gun—a very pretty bit of work, as I understand, and I rather fancy it is in the opposite window at the present moment. 스트라우벤지가 그 공기총을 만들었지. 내가 알기로는 아주 훌륭한 솜씨인데, 지금 이 순간 그게 건너편 창가에 있는 것 같네. Have you seen the dummy? 그 인형 봤나? Of course, Billy showed it to you. 물론 빌리가 보여 줬겠지. Well, it may get a bullet through its beautiful head at any moment. 자, 언제라도 그 아름다운 머리에 총알이 박힐지 모르네. Ah, Billy, what is it?” 아, 빌리, 무슨 일이냐?”

The boy had reappeared in the room with a card upon a tray. 소년이 쟁반에 명함을 얹어 들고 다시 방에 나타났다. Holmes glanced at it with raised eyebrows and an amused smile. 홈스는 눈썹을 치켜올리고 재미있다는 듯 미소 지으며 그것을 흘끗 보았다.

“The man himself. “장본인이로군. I had hardly expected this. 이건 예상하지 못했는데. Grasp the nettle, Watson! 쐐기풀을 꽉 움켜쥐게, 왓슨! A man of nerve. 배짱 있는 자로군. Possibly you have heard of his reputation as a shooter of big game. 그자가 맹수 사냥꾼으로 이름났다는 걸 들어 봤을지도 모르겠군. It would indeed be a triumphant ending to his excellent sporting record if he added me to his bag. 그자의 훌륭한 사냥 기록에 나까지 사냥감으로 보탠다면 정말 의기양양한 마무리가 되겠지. This is a proof that he feels my toe very close behind his heel.” 이건 내 발끝이 그자의 발꿈치에 바짝 닿아 있다고 그자가 느낀다는 증거일세.”

“Send for the police.” “경찰을 부르게.”

“I probably shall. “아마 그러겠지. But not just yet. 하지만 아직은 아닐세. Would you glance carefully out of the window, Watson, and see if anyone is hanging about in the street?” 왓슨, 창밖을 조심스럽게 내다보고 누가 거리에서 어슬렁거리는지 봐 주겠나?”

Watson looked warily round the edge of the curtain. 왓슨은 커튼 가장자리로 조심스럽게 내다보았다.

“Yes, there is one rough fellow near the door.” “그래, 문 근처에 험상궂은 친구 하나가 있네.”

“That will be Sam Merton—the faithful but rather fatuous Sam. “그게 샘 머턴일 걸세. 충직하지만 좀 어리석은 샘이지. Where is this gentleman, Billy?” 이 신사분은 어디 계시냐, 빌리?”

“In the waiting-room, sir.” “대기실에 계세요.”

“Show him up when I ring.” “내가 초인종을 울리면 모시고 올라오너라.”

“Yes, sir.” “네.”

“If I am not in the room, show him in all the same.” “내가 방에 없더라도 그대로 모셔 들여라.”

“Yes, sir.” “네.”

Watson waited until the door was closed, and then he turned earnestly to his companion. 왓슨은 문이 닫힐 때까지 기다렸다가 진지하게 동료를 돌아보았다.

“Look here, Holmes, this is simply impossible. “이보게, 홈스, 이건 그야말로 말도 안 되네. This is a desperate man, who sticks at nothing. 그자는 무슨 짓이든 서슴지 않는 필사적인 사람일세. He may have come to murder you.” 자네를 죽이러 왔을지도 모르네.”

“I should not be surprised.” “그래도 놀라지 않을 걸세.”

“I insist upon staying with you.” “나는 꼭 자네 곁에 있겠네.”

“You would be horribly in the way.” “자네가 있으면 몹시 방해가 될 걸세.”

“In his way?” “그자에게?”

“No, my dear fellow—in my way.” “아닐세, 이 사람아. 나에게.”

“Well, I can’t possibly leave you.” “글쎄, 나는 도저히 자네를 두고 갈 수 없네.”

“Yes, you can, Watson. “아니, 갈 수 있네, 왓슨. And you will, for you have never failed to play the game. 그리고 갈 걸세. 자네는 한 번도 규칙을 어긴 적이 없으니까. I am sure you will play it to the end. 틀림없이 끝까지 지킬 걸세. This man has come for his own purpose, but he may stay for mine.” 이자는 자기 목적이 있어서 왔지만, 내 목적을 위해 머물게 될지도 모르지.” Holmes took out his notebook and scribbled a few lines. 홈스는 수첩을 꺼내 몇 줄을 휘갈겨 썼다. “Take a cab to Scotland Yard and give this to Youghal of the C.I.D. Come back with the police. “마차를 타고 런던 경시청에 가서 이걸 범죄 수사과의 요얼에게 주게. 경찰과 함께 돌아오게. The fellow’s arrest will follow.” 그러면 그자를 체포하게 될 걸세.”

“I’ll do that with joy.” “기꺼이 그러겠네.”

“Before you return I may have just time enough to find out where the stone is.” “자네가 돌아오기 전에 다이아몬드가 어디 있는지 알아낼 시간이 겨우 있을지도 모르겠군.” He touched the bell. 그가 초인종을 눌렀다. “I think we will go out through the bedroom. “우리는 침실로 해서 나가는 게 좋겠네. This second exit is exceedingly useful. 이 두 번째 출구는 아주 쓸모가 있지. I rather want to see my shark without his seeing me, and I have, as you will remember, my own way of doing it.” 상어가 나를 보지 못하게 하면서 나는 상어를 보고 싶은데, 자네도 기억하겠지만 내게는 그렇게 하는 나름의 방법이 있네.”

It was, therefore, an empty room into which Billy, a minute later, ushered Count Sylvius. 그리하여 1분 뒤 빌리가 실비우스 백작을 안내해 들인 방은 텅 비어 있었다. The famous game-shot, sportsman, and man-about-town was a big, swarthy fellow, with a formidable dark moustache, shading a cruel, thin-lipped mouth, and surmounted by a long, curved nose, like the beak of an eagle. 이름난 사냥꾼이자 스포츠맨이며 사교계 인사인 그는 덩치가 크고 거무스름한 사내였는데, 무시무시한 검은 콧수염이 잔인하고 입술 얇은 입을 덮고 있었고, 그 위로 독수리 부리 같은 길고 굽은 코가 솟아 있었다. He was well dressed, but his brilliant necktie, shining pin, and glittering rings were flamboyant in their effect. 옷은 잘 차려입었지만, 화려한 넥타이와 번쩍이는 넥타이핀과 반짝이는 반지들이 요란한 느낌을 주었다. As the door closed behind him he looked round him with fierce, startled eyes, like one who suspects a trap at every turn. 등 뒤로 문이 닫히자 그는 어디를 가나 덫이 있을까 의심하는 사람처럼 사납고 놀란 눈으로 주위를 둘러보았다. Then he gave a violent start as he saw the impassive head and the collar of the dressing-gown which projected above the arm-chair in the window. 그러다 창가의 안락의자 위로 솟아 있는 무표정한 머리와 실내복 깃을 보고는 소스라치게 놀랐다. At first his expression was one of pure amazement. 처음에 그의 표정은 순전한 놀라움이었다. Then the light of a horrible hope gleamed in his dark, murderous eyes. 그러다 검고 살기 띤 눈에 끔찍한 희망의 빛이 번득였다. He took one more glance round to see that there were no witnesses, and then, on tiptoe, his thick stick half raised, he approached the silent figure. 그는 증인이 없는지 한 번 더 둘러보더니, 굵은 지팡이를 반쯤 치켜든 채 발끝으로 그 말 없는 형체에 다가갔다. He was crouching for his final spring and blow when a cool, sardonic voice greeted him from the open bedroom door: 그가 마지막으로 뛰어올라 내리치려고 몸을 웅크렸을 때, 열린 침실 문에서 냉정하고 냉소적인 목소리가 그를 맞았다.

“Don’t break it, Count! “부수지 마시오, 백작! Don’t break it!” 부수지 마시오!”

The assassin staggered back, amazement in his convulsed face. 암살자는 경련하는 얼굴에 놀라움을 띤 채 비틀거리며 뒤로 물러섰다. For an instant he half raised his loaded cane once more, as if he would turn his violence from the effigy to the original; but there was something in that steady grey eye and mocking smile which caused his hand to sink to his side. 한순간 그는 납을 박은 지팡이를 다시 반쯤 치켜들었다. 마치 폭력의 대상을 인형에서 원본으로 돌리려는 듯이. 하지만 그 흔들림 없는 회색 눈과 조롱하는 미소에는 그의 손을 옆구리로 떨구게 만드는 무언가가 있었다.

“It’s a pretty little thing,” said Holmes, advancing towards the image. “예쁜 물건이지요.” 홈스가 인형 쪽으로 다가가며 말했다. “Tavernier, the French modeller, made it. “프랑스의 모형 제작자 타베르니에가 만들었소. He is as good at waxworks as your friend Straubenzee is at air-guns.” 그는 당신 친구 스트라우벤지가 공기총을 잘 만드는 만큼 밀랍 인형을 잘 만들지요.”

“Air-guns, sir! “공기총이라니, 선생! What do you mean?” 무슨 말이오?”

“Put your hat and stick on the side-table. “모자와 지팡이는 보조 탁자에 두시오. Thank you! 고맙소! Pray take a seat. 앉으시지요. Would you care to put your revolver out also? 리볼버도 꺼내 놓으시겠소? Oh, very good, if you prefer to sit upon it. 아, 좋소. 그걸 깔고 앉는 게 좋다면 그렇게 하시오. Your visit is really most opportune, for I wanted badly to have a few minutes’ chat with you.” 마침 잘 오셨소. 당신과 몇 분 이야기를 나누고 싶었거든.”

The Count scowled, with heavy, threatening eyebrows. 백작은 두툼한 눈썹을 위협적으로 찌푸렸다.

“I, too, wished to have some words with you, Holmes. “나도 당신과 몇 마디 나누고 싶었소, 홈스. That is why I am here. 그래서 여기 온 거요. I won’t deny that I intended to assault you just now.” 방금 당신을 공격하려 했다는 건 부인하지 않겠소.”

Holmes swung his leg on the edge of the table. 홈스는 탁자 모서리에 걸터앉아 다리를 흔들었다.

“I rather gathered that you had some idea of the sort in your head,” said he. “당신 머릿속에 그런 생각이 있다는 건 짐작했소.” 그가 말했다. “But why these personal attentions?” “하지만 왜 이렇게 나를 각별히 신경 써 주시오?”

“Because you have gone out of your way to annoy me. “당신이 일부러 나를 괴롭혔으니까. Because you have put your creatures upon my track.” 당신 앞잡이들을 내 뒤에 붙였으니까.”

“My creatures! “내 앞잡이라니! I assure you no!” 장담하지만 그런 적 없소!”

“Nonsense! “헛소리! I have had them followed. 나도 그놈들을 미행하게 했소. Two can play at that game, Holmes.” 그 게임은 둘이서도 할 수 있소, 홈스.”

“It is a small point, Count Sylvius, but perhaps you would kindly give me my prefix when you address me. “사소한 일이지만, 실비우스 백작, 나를 부를 때는 호칭을 붙여 주시면 좋겠소. You can understand that, with my routine of work, I should find myself on familiar terms with half the rogues’ gallery, and you will agree that exceptions are invidious.” 내가 하는 일이 일이다 보니 범죄자 사진첩의 절반과는 허물없는 사이가 되는데, 예외를 두면 남들이 시샘한다는 데 동의하시겠지요.”

“Well, Mr. Holmes, then.” “좋소, 그럼 홈스 씨.”

“Excellent! “훌륭하오! But I assure you you are mistaken about my alleged agents.” 하지만 내 앞잡이라는 사람들에 대해서는 당신이 잘못 아는 거요.”

Count Sylvius laughed contemptuously. 실비우스 백작은 경멸하듯 웃었다.

“Other people can observe as well as you. “관찰은 당신만 할 수 있는 게 아니오. Yesterday there was an old sporting man. 어제는 늙은 스포츠맨이 있었소. To-day it was an elderly woman. 오늘은 나이 든 여자였고. They held me in view all day.” 그들은 하루 종일 나를 지켜보았소.”

“Really, sir, you compliment me. “정말이지, 선생, 과찬이시오. Old Baron Dowson said the night before he was hanged that in my case what the law had gained the stage had lost. 늙은 도슨 남작은 교수형을 당하기 전날 밤, 내 경우에는 법이 얻은 만큼 무대가 잃었다고 말했지요. And now you give my little impersonations your kindly praise!” 그런데 이제 당신이 내 작은 변장에 친절한 찬사를 보내 주시는군!”

“It was you—you yourself?” “그게 당신, 당신 자신이었단 말이오?”

Holmes shrugged his shoulders. 홈스는 어깨를 으쓱했다. “You can see in the corner the parasol which you so politely handed to me in the Minories before you began to suspect.” “저 구석에 있는 양산이 보이지요. 당신이 의심하기 전에 미노리스에서 그렇게 정중하게 내게 건네준 그 양산이오.”

“If I had known, you might never——” “알았더라면 당신은 결코——”

“Have seen this humble home again. “이 누추한 집을 다시 보지 못했겠지요. I was well aware of it. 그건 잘 알고 있었소. We all have neglected opportunities to deplore. 누구에게나 놓쳐서 아쉬운 기회가 있는 법이지요. As it happens, you did not know, so here we are!” 공교롭게도 당신은 몰랐고, 그래서 우리가 이렇게 여기 있는 거요!”

The Count’s knotted brows gathered more heavily over his menacing eyes. 백작의 울퉁불퉁한 눈썹이 위협적인 눈 위로 더욱 짙게 모였다. “What you say only makes the matter worse. “당신 말을 들으니 일이 더 나빠질 뿐이오. It was not your agents, but your play-acting, busybody self! 당신 앞잡이들이 아니라, 연극이나 하는 참견꾼 당신 자신이었다니! You admit that you have dogged me. 나를 미행했다는 걸 인정하는군. Why?” 왜 그랬소?”

“Come now, Count. “이보시오, 백작. You used to shoot lions in Algeria.” 당신은 알제리에서 사자를 사냥하곤 했지요.”

“Well?” “그래서?”

“But why?” “하지만 왜 그랬소?”

“Why? “왜냐고? The sport—the excitement—the danger!” 스포츠, 흥분, 위험 때문이지!”

“And, no doubt, to free the country from a pest?” “그리고 틀림없이 그 나라에서 해로운 짐승을 없애려는 뜻도 있었겠지요?”

“Exactly!” “바로 그렇소!”

“My reasons in a nutshell!” “간단히 말해 그게 내 이유요!”

The Count sprang to his feet, and his hand involuntarily moved back to his hip-pocket. 백작이 벌떡 일어섰고, 그의 손이 저도 모르게 뒷주머니 쪽으로 움직였다.

“Sit down, sir, sit down! “앉으시오, 선생, 앉으시오! There was another, more practical, reason. 더 실제적인 이유가 하나 더 있소. I want that yellow diamond!” 나는 그 노란 다이아몬드를 원하오!”

Count Sylvius lay back in his chair with an evil smile. 실비우스 백작은 사악한 미소를 지으며 의자에 등을 기댔다.

“Upon my word!” said he. “이거 참!” 그가 말했다.

“You knew that I was after you for that. “내가 그 때문에 당신을 쫓고 있다는 걸 당신도 알았지요. The real reason why you are here to-night is to find out how much I know about the matter and how far my removal is absolutely essential. 당신이 오늘 밤 여기 온 진짜 이유는 내가 그 일에 대해 얼마나 알고 있는지, 그리고 나를 없애는 게 얼마나 절대적으로 필요한지 알아보려는 거요. Well, I should say that, from your point of view, it is absolutely essential, for I know all about it, save only one thing, which you are about to tell me.” 글쎄, 당신 처지에서 보면 그건 절대적으로 필요하다고 하겠소. 나는 그 일에 대해 다 알고 있으니까. 딱 한 가지만 빼고. 그건 이제 당신이 말해 줄 거요.”

“Oh, indeed! “아, 그래요! And, pray, what is this missing fact?” 그래, 그 빠진 사실이라는 게 뭐요?”

“Where the Crown diamond now is.” “왕실 다이아몬드가 지금 어디 있느냐는 거요.”

The Count looked sharply at his companion. 백작이 상대를 날카롭게 바라보았다. “Oh, you want to know that, do you? “아, 그걸 알고 싶다는 거요? How the devil should I be able to tell you where it is?” 그게 어디 있는지 대체 내가 어떻게 말해 줄 수 있단 말이오?”

“You can, and you will.” “말할 수 있고, 말하게 될 거요.”

“Indeed!” “그래요!”

“You can’t bluff me, Count Sylvius.” “허세는 내게 통하지 않소, 실비우스 백작.” Holmes’s eyes, as he gazed at him, contracted and lightened until they were like two menacing points of steel. 그를 바라보는 홈스의 눈이 가늘어지며 밝아지더니 위협적인 강철 바늘 끝 두 개처럼 되었다. “You are absolute plate-glass. “당신은 완전히 유리판이오. I see to the very back of your mind.” 당신 마음속 맨 뒤까지 다 보이오.”

“Then, of course, you see where the diamond is!” “그렇다면 물론 다이아몬드가 어디 있는지도 보이겠군!”

Holmes clapped his hands with amusement, and then pointed a derisive finger. 홈스는 재미있다는 듯 손뼉을 치더니 조롱하듯 손가락으로 그를 가리켰다. “Then you do know. “그럼 당신은 알고 있군. You have admitted it!” 인정했소!”

“I admit nothing.” “나는 아무것도 인정하지 않소.”

“Now, Count, if you will be reasonable, we can do business. “자, 백작, 당신이 분별 있게 군다면 우리는 거래를 할 수 있소. If not, you will get hurt.” 그러지 않는다면 다치게 될 거요.”

Count Sylvius threw up his eyes to the ceiling. 실비우스 백작은 천장을 향해 눈을 치떴다. “And you talk about bluff!” said he. “그러고도 허세 이야기를 하다니!” 그가 말했다.

Holmes looked at him thoughtfully, like a master chess-player who meditates his crowning move. 홈스는 결정적인 수를 궁리하는 체스의 대가처럼 생각에 잠겨 그를 바라보았다. Then he threw open the table drawer and drew out a squat notebook. 그러고는 탁자 서랍을 열고 두툼하고 땅딸막한 수첩을 꺼냈다.

“Do you know what I keep in this book?” “내가 이 수첩에 무엇을 적어 두는지 아시오?”

“No, sir, I do not!” “아니요, 선생, 모르오!”

“You!” “당신이오!”

“Me?” “나라고?”

“Yes, sir, you! “그렇소, 선생, 당신이오! You are all here—every action of your vile and dangerous life.” 당신에 관한 건 다 여기 있소. 당신의 비열하고 위험한 삶에서 한 일 하나하나가.”

“Damn you, Holmes!” cried the Count, with blazing eyes. “빌어먹을, 홈스!” 백작이 눈을 이글거리며 외쳤다. “There are limits to my patience!” “내 인내심에도 한계가 있소!”

“It’s all here, Count. “다 여기 있소, 백작. The real facts as to the death of old Mrs. Harold, who left you the Blymer estate, which you so rapidly gambled away.” 당신에게 블라이머 영지를 남겼는데 당신이 순식간에 도박으로 날려 버린 해럴드 노부인의 죽음에 관한 진짜 사실들도.”

“You are dreaming!” “꿈을 꾸고 있군!”

“And the complete life history of Miss Minnie Warrender.” “그리고 미니 워렌더 양의 일생도 빠짐없이.”

“Tut! “쳇! You will make nothing of that!” 그걸로는 아무것도 못 할 거요!”

“Plenty more here, Count. “여기 훨씬 더 많이 있소, 백작. Here is the robbery in the train-de-luxe to the Riviera on February 13, 1892. 여기 1892년 2월 13일 리비에라행 호화 열차에서 있었던 강도 사건이 있소. Here is the forged cheque in the same year on the Crédit Lyonnais.” 여기 같은 해 크레디 리오네 은행에서 위조 수표를 쓴 일이 있고.”

“No; you’re wrong there.” “아니, 그건 틀렸소.”

“Then I am right on the others! “그럼 다른 건 다 맞는군! Now, Count, you are a card-player. 자, 백작, 당신은 카드꾼이오. When the other fellow has all the trumps, it saves time to throw down your hand.” 상대가 으뜸패를 다 쥐고 있을 때는 패를 내던지는 게 시간을 아끼는 길이오.”

“What has all this talk to do with the jewel of which you spoke?” “이 모든 이야기가 당신이 말한 그 보석과 무슨 상관이오?”

“Gently, Count. “천천히 하시오, 백작. Restrain that eager mind! 그 조급한 마음을 좀 누르시오! Let me get to the points in my own humdrum fashion. 내 따분한 방식대로 요점에 이르게 해 주시오. I have all this against you; but, above all, I have a clear case against both you and your fighting bully in the case of the Crown diamond.” 당신에게 불리한 이 모든 게 있지만, 무엇보다도 왕실 다이아몬드 사건에서는 당신과 당신의 그 싸움꾼 깡패 둘 다에게 불리한 확실한 증거가 있소.”

“Indeed!” “그래요!”

“I have the cabman who took you to Whitehall and the cabman who brought you away. “당신을 화이트홀로 태워 간 마부와 거기서 태워 온 마부가 있소. I have the Commissionaire who saw you near the case. 진열장 근처에서 당신을 본 수위도 있고. I have Ikey Sanders, who refused to cut it up for you. 당신을 위해 그걸 쪼개 주기를 거절한 아이키 샌더스도 있소. Ikey has peached, and the game is up.” 아이키가 다 불었으니 이제 끝났소.”

The veins stood out on the Count’s forehead. 백작의 이마에 핏줄이 불거졌다. His dark, hairy hands were clenched in a convulsion of restrained emotion. 털이 난 그의 검은 두 손은 억누른 감정으로 경련하듯 꽉 쥐어져 있었다. He tried to speak, but the words would not shape themselves. 그는 말을 하려 했지만 말이 제대로 나오지 않았다.

“That’s the hand I play from,” said Holmes. “이게 내가 쥔 패요.” 홈스가 말했다. “I put it all upon the table. “모두 탁자 위에 펼쳐 놓았소. But one card is missing. 하지만 카드 한 장이 빠졌소. It’s the King of Diamonds. 다이아몬드 킹이오. I don’t know where the stone is.” 그 보석이 어디 있는지 모르오.”

“You never shall know.” “영영 모를 거요.”

“No? “그럴까요? Now, be reasonable, Count. 자, 분별 있게 구시오, 백작. Consider the situation. 상황을 생각해 보시오. You are going to be locked up for twenty years. 당신은 20년 동안 갇히게 될 거요. So is Sam Merton. 샘 머턴도 마찬가지고. What good are you going to get out of your diamond? 그 다이아몬드로 당신이 무슨 이득을 보겠소? None in the world. 아무것도 없소. But if you hand it over—well, I’ll compound a felony. 하지만 그걸 넘긴다면, 글쎄, 범죄를 눈감아 주겠소. We don’t want you or Sam. 우리는 당신이나 샘을 원하지 않소. We want the stone. 우리가 원하는 건 그 보석이오. Give that up, and so far as I am concerned you can go free so long as you behave yourself in the future. 그걸 내놓으면, 내 쪽에서는 앞으로 처신만 잘한다면 당신을 풀어 주겠소. If you make another slip—well, it will be the last. 또 한 번 실수를 하면, 글쎄, 그게 마지막이 될 거요. But this time my commission is to get the stone, not you.” 하지만 이번에 내가 맡은 일은 당신이 아니라 보석을 손에 넣는 거요.”

“But if I refuse?” “하지만 내가 거절한다면?”

“Why, then—alas!—it must be you and not the stone.” “그렇다면, 유감스럽지만, 보석이 아니라 당신을 잡아야겠지요.”

Billy had appeared in answer to a ring. 초인종 소리에 빌리가 나타났다.

“I think, Count, that it would be as well to have your friend Sam at this conference. “백작, 당신 친구 샘도 이 회담에 참석하는 게 좋을 것 같소. After all, his interests should be represented. 어쨌든 그의 이해관계도 대변되어야 하니까. Billy, you will see a large and ugly gentleman outside the front door. 빌리, 현관문 밖에 크고 못생긴 신사가 있을 거다. Ask him to come up.” 올라오시라고 해라.”

“If he won’t come, sir?” “안 오겠다고 하면요?”

“No violence, Billy. “폭력은 안 된다, 빌리. Don’t be rough with him. 거칠게 굴지 마라. If you tell him that Count Sylvius wants him he will certainly come.” 실비우스 백작이 찾는다고 하면 틀림없이 올 거다.”

“What are you going to do now?” asked the Count, as Billy disappeared. “이제 어쩔 셈이오?” 빌리가 사라지자 백작이 물었다.

“My friend Watson was with me just now. “방금 내 친구 왓슨이 나와 함께 있었소. I told him that I had a shark and a gudgeon in my net; now I am drawing the net and up they come together.” 내 그물에 상어 한 마리와 피라미 한 마리가 걸렸다고 말해 주었지. 이제 그물을 끌어당기니 둘이 함께 올라오는군.”

The Count had risen from his chair, and his hand was behind his back. 백작은 의자에서 일어섰고, 그의 손은 등 뒤에 있었다. Holmes held something half protruding from the pocket of his dressing-gown. 홈스는 실내복 주머니에서 무언가를 반쯤 내민 채 쥐고 있었다.

“You won’t die in your bed, Holmes.” “당신은 침대에서 죽지 못할 거요, 홈스.”

“I have often had the same idea. “나도 종종 그런 생각을 했소. Does it matter very much? 그게 그렇게 중요하오? After all, Count, your own exit is more likely to be perpendicular than horizontal. 어쨌든 백작, 당신의 퇴장은 누워서보다는 매달려서일 가능성이 더 크오. But these anticipations of the future are morbid. 하지만 이런 앞날 예측은 병적이지. Why not give ourselves up to the unrestrained enjoyment of the present?” 현재를 마음껏 즐기는 게 어떻겠소?”

A sudden wild-beast light sprang up in the dark, menacing eyes of the master criminal. 대악당의 검고 위협적인 눈에 갑자기 짐승 같은 빛이 솟았다. Holmes’s figure seemed to grow taller as he grew tense and ready. 홈스는 긴장하고 대비하면서 몸이 더 커지는 것 같았다.

“It is no use your fingering your revolver, my friend,” he said, in a quiet voice. “리볼버를 만지작거려 봐야 소용없소, 친구.” 그가 조용한 목소리로 말했다. “You know perfectly well that you dare not use it, even if I gave you time to draw it. “내가 꺼낼 시간을 준다 해도 당신은 감히 그걸 쓰지 못한다는 걸 아주 잘 알 거요. Nasty, noisy things, revolvers, Count. 리볼버는 더럽고 시끄러운 물건이오, 백작. Better stick to air-guns. 공기총을 고수하는 게 낫소. Ah! 아! I think I hear the fairy footstep of your estimable partner. 당신의 훌륭한 동료가 요정처럼 사뿐사뿐 걸어오는 소리가 들리는군. Good day, Mr. Merton. 안녕하시오, 머턴 씨. Rather dull in the street, is it not?” 거리는 좀 따분하지 않았소?”

The prize-fighter, a heavily built young man with a stupid, obstinate, slab-sided face, stood awkwardly at the door, looking about him with a puzzled expression. 권투 선수는 덩치가 큰 젊은이로, 멍청하고 고집스러운 넓적한 얼굴을 하고 있었는데, 어리둥절한 표정으로 주위를 둘러보며 문간에 어색하게 서 있었다. Holmes’s debonair manner was a new experience, and though he vaguely felt that it was hostile, he did not know how to counter it. 홈스의 쾌활한 태도는 그에게 처음 겪는 일이었고, 그는 그게 적대적이라는 건 어렴풋이 느꼈지만 어떻게 맞서야 할지 몰랐다. He turned to his more astute comrade for help. 그는 더 영리한 동료에게 도움을 청하듯 돌아섰다.

“What’s the game now, Count? “이번엔 무슨 꿍꿍이요, 백작? What’s this fellow want? 이 녀석이 뭘 원한대요? What’s up?” 무슨 일이요?” His voice was deep and raucous. 그의 목소리는 굵고 거칠었다.

The Count shrugged his shoulders and it was Holmes who answered. 백작은 어깨를 으쓱했고, 대답한 사람은 홈스였다.

“If I may put it in a nutshell, Mr. Merton, I should say it was all up.” “간단히 말하자면, 머턴 씨, 다 끝났다는 거요.”

The boxer still addressed his remarks to his associate. 권투 선수는 여전히 동료에게 말을 걸었다.

“Is this cove trying to be funny, or what? “이 녀석이 웃기려는 거요, 뭐요? I’m not in the funny mood myself.” 난 지금 웃을 기분이 아닌데.”

“No, I expect not,” said Holmes. “그렇겠지.” 홈스가 말했다. “I think I can promise you that you will feel even less humorous as the evening advances. “저녁이 깊어 갈수록 당신은 더 웃을 기분이 아니게 될 거라고 장담할 수 있소. Now, look here, Count Sylvius. 자, 보시오, 실비우스 백작. I’m a busy man and I can’t waste time. 나는 바쁜 사람이라 시간을 낭비할 수 없소. I’m going into that bedroom. 나는 저 침실로 들어가겠소. Pray make yourselves quite at home in my absence. 내가 없는 동안 편히 계시오. You can explain to your friend how the matter lies without the restraint of my presence. 내가 없으니 거리낌 없이 친구에게 사정이 어떤지 설명해 줄 수 있을 거요. I shall try over the Hoffmann Barcarolle upon my violin. 나는 바이올린으로 호프만의 뱃노래를 연습해 보겠소. In five minutes I shall return for your final answer. 5분 뒤에 최종 답을 들으러 돌아오겠소. You quite grasp the alternative, do you not? 어느 쪽을 택해야 하는지 잘 알겠지요? Shall we take you, or shall we have the stone?” 우리가 당신들을 데려갈까, 아니면 보석을 가질까?”

Holmes withdrew, picking up his violin from the corner as he passed. 홈스는 지나가면서 구석에 있던 바이올린을 집어 들고 물러갔다. A few moments later the long-drawn, wailing notes of that most haunting of tunes came faintly through the closed door of the bedroom. 잠시 뒤 닫힌 침실 문 너머로 그 더없이 귓가에 맴도는 곡의 길게 끄는 구슬픈 선율이 희미하게 들려왔다.

“What is it, then?” asked Merton anxiously, as his companion turned to him. “그래서 어떻게 된 거요?” 동료가 돌아서자 머턴이 걱정스럽게 물었다. “Does he know about the stone?” “저놈이 보석 일을 알아요?”

“He knows a damned sight too much about it. “빌어먹게도 너무 많이 알아. I’m not sure that he doesn’t know all about it.” 다 알고 있지 않나 싶군.”

“Good Lord!” “맙소사!” The boxer’s sallow face turned a shade whiter. 권투 선수의 누르스름한 얼굴이 조금 더 하얘졌다.

“Ikey Sanders has split on us.” “아이키 샌더스가 우리를 불었어.”

“He has, has he? “그놈이, 그놈이 그랬다고? I’ll do him down a thick ’un for that if I swing for it.” 교수대에 매달리는 한이 있어도 그놈을 반쯤 죽여 놓겠어.”

“That won’t help us much. “그래 봐야 별 도움이 안 돼. We’ve got to make up our minds what to do.” 어떻게 할지 마음을 정해야 해.”

“Half a mo’,” said the boxer, looking suspiciously at the bedroom door. “잠깐만.” 권투 선수가 의심스러운 눈으로 침실 문을 보며 말했다. “He’s a leary cove that wants watching. “저놈은 감시해야 할 교활한 녀석이오. I suppose he’s not listening?” 엿듣고 있는 건 아니겠지?”

“How can he be listening with that music going?” “저 음악이 울리는데 어떻게 엿듣겠나?”

“That’s right. “그건 그렇군. Maybe somebody’s behind a curtain. 혹시 커튼 뒤에 누가 있을지도 모르지. Too many curtains in this room.” 이 방엔 커튼이 너무 많아.” As he looked round he suddenly saw for the first time the effigy in the window, and stood staring and pointing, too amazed for words. 주위를 둘러보던 그는 그제야 처음으로 창가의 인형을 보고, 너무 놀라 말도 못 하고 그것을 가리키며 노려보았다.

“Tut! it’s only a dummy,” said the Count. “쳇! 그냥 인형이야.” 백작이 말했다.

“A fake, is it? “가짜라고요? Well, strike me! 이런, 세상에! Madame Tussaud ain’t in it. 마담 투소 밀랍 인형관도 저리 가라겠네. It’s the living spit of him, gown and all. 실내복까지 그놈하고 판박이야. But them curtains, Count!” 그런데 저 커튼들 말이오, 백작!”

“Oh, confound the curtains! “아, 커튼은 집어치워! We are wasting our time, and there is none too much. 우린 시간을 낭비하고 있고, 시간이 넉넉하지도 않아. He can lag us over this stone.” 저자는 이 보석 일로 우리를 잡아넣을 수 있어.”

“The deuce he can!” “빌어먹을, 그럴 수 있다고요!”

“But he’ll let us slip if we only tell him where the swag is.” “하지만 장물이 어디 있는지만 말해 주면 우리를 놓아주겠다는군.”

“What! “뭐라고요! Give it up? 그걸 넘겨줘요? Give up a hundred thousand quid?” 10만 파운드를 넘겨주자고요?”

“It’s one or the other.” “둘 중 하나야.”

Merton scratched his short-cropped pate. 머턴은 짧게 깎은 머리를 긁적였다.

“He’s alone in there. “저놈은 저기 혼자 있어요. Let’s do him in. 해치워 버립시다. If his light were out we should have nothing to fear.” 저놈 불만 꺼 버리면 두려울 게 없잖소.”

The Count shook his head. 백작이 고개를 저었다.

“He is armed and ready. “저자는 무장하고 준비가 되어 있어. If we shot him we could hardly get away in a place like this. 저자를 쏘면 이런 곳에서는 빠져나가기 어려워. Besides, it’s likely enough that the police know whatever evidence he has got. 게다가 저자가 가진 증거는 아마 경찰도 다 알고 있을 거야. Hallo! 이봐! What was that?” 저게 무슨 소리지?”

There was a vague sound which seemed to come from the window. 창문 쪽에서 나는 것 같은 희미한 소리가 들렸다. Both men sprang round, but all was quiet. 두 사람 다 홱 돌아섰지만 사방이 조용했다. Save for the one strange figure seated in the chair, the room was certainly empty. 의자에 앉은 그 이상한 형체 하나를 빼면 방은 분명히 비어 있었다.

“Something in the street,” said Merton. “거리에서 난 소리겠지.” 머턴이 말했다. “Now look here, guv’nor, you’ve got the brains. “자, 보쇼, 대장. 머리는 대장이 좋잖소. Surely you can think a way out of it. 분명 빠져나갈 방법을 생각해 낼 수 있을 거요. If slugging is no use then it’s up to you.” 주먹질이 소용없다면 그다음은 대장 몫이오.”

“I’ve fooled better men than he,” the Count answered. “저자보다 나은 놈들도 속여 넘겼어.” 백작이 대답했다. “The stone is here in my secret pocket. “보석은 여기 내 비밀 주머니에 있어. I take no chances leaving it about. 어디 굴러다니게 두는 모험은 하지 않지. It can be out of England to-night and cut into four pieces in Amsterdam before Sunday. 오늘 밤 영국 밖으로 빼내서 일요일 전에 암스테르담에서 네 조각으로 쪼갤 수 있어. He knows nothing of Van Seddar.” 저자는 반 세더에 대해서는 아무것도 몰라.”

“I thought Van Seddar was going next week.” “반 세더는 다음 주에 간다고 생각했는데.”

“He was. “그럴 예정이었지. But now he must get off by the next boat. 하지만 이제 다음 배로 떠나야 해. One or other of us must slip round with the stone to Lime Street and tell him.” 우리 둘 중 하나가 보석을 가지고 몰래 라임 가로 가서 그에게 알려야 해.”

“But the false bottom ain’t ready.” “하지만 이중 바닥이 아직 준비가 안 됐잖소.”

“Well, he must take it as it is and chance it. “그럼 그냥 그대로 가져가서 운에 맡겨야지. There’s not a moment to lose.” 한순간도 허비할 수 없어.” Again, with the sense of danger which becomes an instinct with the sportsman, he paused and looked hard at the window. 사냥꾼에게 본능이 되어 버린 위험의 감각으로 그는 다시 말을 멈추고 창문을 뚫어지게 바라보았다. Yes, it was surely from the street that the faint sound had come. 그래, 그 희미한 소리는 분명 거리에서 난 것이었다.

“As to Holmes,” he continued, “we can fool him easily enough. “홈스로 말하자면,” 그가 말을 이었다. “아주 쉽게 속여 넘길 수 있어. You see, the damned fool won’t arrest us if he can get the stone. 알겠지만 그 빌어먹을 바보는 보석만 손에 넣을 수 있다면 우리를 체포하지 않을 거야. Well, we’ll promise him the stone. 그러니 보석을 주겠다고 약속하는 거야. We’ll put him on the wrong track about it, and before he finds that it is the wrong track it will be in Holland and we out of the country.” 엉뚱한 단서를 주는 거지. 그게 엉뚱한 단서라는 걸 알아차릴 때쯤이면 보석은 네덜란드에 가 있고 우리는 이 나라를 떠나 있을 거야.”

“That sounds good to me!” cried Sam Merton, with a grin. “그거 좋은데!” 샘 머턴이 씩 웃으며 외쳤다.

“You go on and tell the Dutchman to get a move on him. “자네는 가서 그 네덜란드 사람한테 서두르라고 해. I’ll see this sucker and fill him up with a bogus confession. 나는 이 얼간이를 만나서 가짜 자백을 잔뜩 늘어놓을 테니. I’ll tell him that the stone is in Liverpool. 보석이 리버풀에 있다고 할 거야. Confound that whining music; it gets on my nerves! 저 징징대는 음악은 정말 지긋지긋하군. 신경을 건드려! By the time he finds it isn’t in Liverpool it will be in quarters and we on the blue water. 그게 리버풀에 없다는 걸 알아차릴 때쯤이면 보석은 네 조각이 나 있고 우리는 푸른 바다 위에 있을 거야. Come back here, out of a line with that keyhole. 이리 와. 저 열쇠 구멍에서 비켜서. Here is the stone.” 여기 보석이 있어.”

“I wonder you dare carry it.” “그걸 들고 다니다니 배짱도 좋구려.”

“Where could I have it safer? “이보다 더 안전하게 둘 데가 어디 있겠어? If we could take it out of Whitehall someone else could surely take it out of my lodgings.” 우리가 화이트홀에서 이걸 빼낼 수 있었다면 다른 누군가도 분명 내 하숙에서 빼낼 수 있겠지.”

“Let’s have a look at it.” “어디 한번 봅시다.”

Count Sylvius cast a somewhat unflattering glance at his associate, and disregarded the unwashed hand which was extended towards him. 실비우스 백작은 동료를 좀 탐탁지 않은 눈길로 흘끗 보고, 자기 쪽으로 내민 씻지 않은 손을 무시했다.

“What—d’ye think I’m going to snatch it off you? “뭐요, 내가 그걸 낚아채 갈 줄 아쇼? See here, mister, I’m getting a bit tired of your ways.” 이보쇼, 양반, 당신 태도에 좀 질리기 시작했소.”

“Well, well; no offence, Sam. “됐어, 됐어. 기분 나빠하지 마, 샘. We can’t afford to quarrel. 우리가 다툴 여유는 없어. Come over to the window if you want to see the beauty properly. 이 보물을 제대로 보고 싶으면 창가로 와. Now hold it to the light! 자, 빛에 비춰 봐! Here!” 여기!”

“Thank you!” “고맙소!”

With a single spring Holmes had leaped from the dummy’s chair and had grasped the precious jewel. 홈스가 단숨에 인형의 의자에서 뛰어올라 그 귀중한 보석을 움켜쥐었다. He held it now in one hand, while his other pointed a revolver at the Count’s head. 그는 이제 한 손에 보석을 쥐고, 다른 손으로는 리볼버를 백작의 머리에 겨누고 있었다. The two villains staggered back in utter amazement. 두 악당은 너무나 놀라 비틀거리며 뒤로 물러섰다. Before they had recovered Holmes had pressed the electric bell. 그들이 정신을 차리기도 전에 홈스는 전기 초인종을 눌렀다.

“No violence, gentlemen—no violence, I beg of you! “폭력은 안 되오, 여러분. 제발 폭력은 쓰지 마시오! Consider the furniture! 가구를 생각해 주시오! It must be very clear to you that your position is an impossible one. 당신들 처지가 어쩔 수 없다는 건 아주 분명할 거요. The police are waiting below.” 경찰이 아래에서 기다리고 있소.”

The Count’s bewilderment overmastered his rage and fear. 백작은 분노와 두려움보다 어리둥절함이 더 컸다.

“But how the deuce——?” he gasped. “하지만 대체 어떻게——?” 그가 숨을 헐떡였다.

“Your surprise is very natural. “놀라는 것도 당연하오. You are not aware that a second door from my bedroom leads behind that curtain. 내 침실에서 저 커튼 뒤로 통하는 두 번째 문이 있다는 걸 당신들은 몰랐을 거요. I fancied that you must have heard me when I displaced the figure, but luck was on my side. 내가 인형을 치울 때 당신들이 그 소리를 들었으리라 생각했는데, 운이 내 편이었소. It gave me a chance of listening to your racy conversation which would have been painfully constrained had you been aware of my presence.” 덕분에 당신들의 그 걸쭉한 대화를 들을 기회가 생겼소. 내가 있다는 걸 알았다면 몹시 조심스러워졌을 대화 말이오.”

The Count gave a gesture of resignation. 백작이 체념의 몸짓을 했다.

“We give you best, Holmes. “우리가 졌소, 홈스. I believe you are the devil himself.” 당신은 악마 그 자체인 것 같소.”

“Not far from him, at any rate,” Holmes answered, with a polite smile. “적어도 악마와 멀지는 않지요.” 홈스가 정중하게 미소 지으며 대답했다.

Sam Merton’s slow intellect had only gradually appreciated the situation. 샘 머턴의 느린 머리는 상황을 아주 천천히 이해했다. Now, as the sound of heavy steps came from the stairs outside, he broke silence at last. 이제 바깥 계단에서 무거운 발소리가 들려오자 그는 마침내 침묵을 깼다.

“A fair cop!” said he. “꼼짝없이 걸렸구먼!” 그가 말했다. “But, I say, what about that bloomin’ fiddle! “그런데 말이오, 저 빌어먹을 바이올린은 어떻게 된 거요! I hear it yet.” 아직도 들리는데.”

“Tut, tut!” Holmes answered. “쯧, 쯧!” 홈스가 대답했다. “You are perfectly right. “당신 말이 아주 옳소. Let it play! 계속 연주하게 두시오! These modern gramophones are a remarkable invention.” 요즘 축음기는 정말 놀라운 발명품이오.”

There was an inrush of police, the handcuffs clicked and the criminals were led to the waiting cab. 경찰이 우르르 들어왔고, 수갑이 찰칵 채워지고, 범인들은 기다리던 마차로 끌려갔다. Watson lingered with Holmes, congratulating him upon this fresh leaf added to his laurels. 왓슨은 홈스 곁에 남아서 그의 월계관에 새로운 잎사귀가 더해진 것을 축하했다. Once more their conversation was interrupted by the imperturbable Billy with his card-tray. 다시 한번 그들의 대화는 명함 쟁반을 든 무덤덤한 빌리 때문에 끊겼다.

“Lord Cantlemere, sir.” “캔틀미어 경이 오셨습니다.”

“Show him up, Billy. “모시고 올라오너라, 빌리. This is the eminent peer who represents the very highest interests,” said Holmes. 가장 높은 곳의 이해관계를 대변하는 저명한 귀족이시지.” 홈스가 말했다. “He is an excellent and loyal person, but rather of the old regime. “훌륭하고 충성스러운 분이지만 좀 구체제에 속한 분일세. Shall we make him unbend? 그분의 긴장을 좀 풀어 드릴까? Dare we venture upon a slight liberty? 조금 짓궂은 장난을 쳐 볼 엄두를 내 볼까? He knows, we may conjecture, nothing of what has occurred.” 짐작건대 그분은 무슨 일이 일어났는지 전혀 모르실 걸세.”

The door opened to admit a thin, austere figure with a hatchet face and drooping mid-Victorian whiskers of a glossy blackness which hardly corresponded with the rounded shoulders and feeble gait. 문이 열리고 마르고 근엄한 사람이 들어왔다. 갸름한 얼굴에 빅토리아 시대 중기풍의 늘어진 구레나룻을 길렀는데, 그 윤기 나는 검은빛은 둥글게 굽은 어깨와 힘없는 걸음걸이와 잘 어울리지 않았다. Holmes advanced affably, and shook an unresponsive hand. 홈스는 상냥하게 다가가 반응 없는 손과 악수했다.

“How-do-you-do, Lord Cantlemere? “안녕하십니까, 캔틀미어 경? It is chilly, for the time of year, but rather warm indoors. 이맘때치고는 쌀쌀하지만 실내는 꽤 따뜻합니다. May I take your overcoat?” 외투를 받아 드릴까요?”

“No, I thank you; I will not take it off.” “아니요, 고맙소. 벗지 않겠소.”

Holmes laid his hand insistently upon the sleeve. 홈스는 끈질기게 그의 소매에 손을 얹었다.

“Pray allow me! “그러지 마시고 제가 받아 드리지요! My friend Dr. Watson would assure you that these changes of temperature are most insidious.” 제 친구 왓슨 박사도 이런 기온 변화가 몹시 해롭다고 말씀드릴 겁니다.”

His lordship shook himself free with some impatience. 경은 조금 짜증스럽게 몸을 빼냈다.

“I am quite comfortable, sir. “나는 아주 편하오, 선생. I have no need to stay. 오래 있을 생각도 없소. I have simply looked in to know how your self-appointed task was progressing.” 선생이 자청해서 맡은 일이 어떻게 되어 가는지 알아보려고 잠깐 들렀을 뿐이오.”

“It is difficult—very difficult.” “어렵습니다. 아주 어렵습니다.”

“I feared that you would find it so.” “그럴 줄 알았소.”

There was a distinct sneer in the old courtier’s words and manner. 늙은 궁정 신하의 말과 태도에는 분명한 비웃음이 있었다.

“Every man finds his limitations, Mr. Holmes, but at least it cures us of the weakness of self-satisfaction.” “누구나 자기 한계를 알게 되는 법이오, 홈스 씨. 하지만 적어도 그 덕분에 자기만족이라는 약점은 고쳐지지.”

“Yes, sir, I have been much perplexed.” “네, 몹시 난처했습니다.”

“No doubt.” “그렇겠지.”

“Especially upon one point. “특히 한 가지 점에서요. Possibly you could help me upon it?” 혹시 그 점에서 저를 도와주실 수 있을까요?”

“You apply for my advice rather late in the day. “내게 조언을 구하기에는 좀 늦었소. I thought that you had your own all-sufficient methods. 선생에게는 선생 나름의 완벽한 방법이 있는 줄 알았는데. Still, I am ready to help you.” 그래도 도와줄 용의는 있소.”

“You see, Lord Cantlemere, we can no doubt frame a case against the actual thieves.” “캔틀미어 경, 실제 도둑들에 대해서는 틀림없이 혐의를 구성할 수 있습니다.”

“When you have caught them.” “잡고 나서 말이지.”

“Exactly. “그렇지요. But the question is—how shall we proceed against the receiver?” 하지만 문제는 장물을 받은 자를 어떻게 처리하느냐는 겁니다.”

“Is this not rather premature?” “그건 좀 성급하지 않소?”

“It is as well to have our plans ready. “계획을 미리 세워 두는 게 좋지요. Now, what would you regard as final evidence against the receiver?” 자, 경께서는 장물을 받은 자에게 무엇이 결정적인 증거가 된다고 보십니까?”

“The actual possession of the stone.” “실제로 그 보석을 가지고 있는 것이오.”

“You would arrest him upon that?” “그것만으로 그를 체포하시겠습니까?”

“Most undoubtedly.” “두말할 것도 없소.”

Holmes seldom laughed, but he got as near it as his old friend Watson could remember. 홈스는 좀처럼 웃지 않았지만, 그때는 그의 오랜 친구 왓슨이 기억하는 한 웃음에 가장 가까운 표정을 지었다.

“In that case, my dear sir, I shall be under the painful necessity of advising your arrest.” “그렇다면, 경, 저는 경을 체포하라고 권해야 하는 괴로운 처지에 놓이게 되겠군요.”

Lord Cantlemere was very angry. 캔틀미어 경은 몹시 화가 났다. Some of the ancient fires flickered up into his sallow cheeks. 그의 누르스름한 뺨에 오래된 불길이 얼마간 깜박이며 일었다.

“You take a great liberty, Mr. Holmes. “무례가 지나치오, 홈스 씨. In fifty years of official life I cannot recall such a case. 50년 공직 생활에서 이런 일은 기억에 없소. I am a busy man, sir, engaged upon important affairs, and I have no time or taste for foolish jokes. 나는 중요한 일에 매달린 바쁜 사람이오, 선생. 어리석은 농담을 받아 줄 시간도 취미도 없소. I may tell you frankly, sir, that I have never been a believer in your powers, and that I have always been of the opinion that the matter was far safer in the hands of the regular police force. 솔직히 말하겠소, 선생. 나는 선생의 능력을 믿어 본 적이 한 번도 없고, 이 일은 정규 경찰에 맡기는 게 훨씬 안전하다고 늘 생각해 왔소. Your conduct confirms all my conclusions. 선생의 행동을 보니 내 결론이 모두 옳았군. I have the honour, sir, to wish you good evening.” 그럼 이만 실례하겠소, 선생.”

Holmes had swiftly changed his position and was between the peer and the door. 홈스는 재빨리 자리를 옮겨 귀족과 문 사이에 섰다.

“One moment, sir,” said he. “잠깐만요, 경.” 그가 말했다. “To actually go off with the Mazarin stone would be a more serious offence than to be found in temporary possession of it.” “마자랭 다이아몬드를 실제로 가지고 가 버리는 건 잠시 가지고 있다가 들키는 것보다 더 무거운 죄가 될 겁니다.”

“Sir, this is intolerable! “선생, 이건 참을 수 없소! Let me pass.” 비키시오.”

“Put your hand in the right-hand pocket of your overcoat.” “외투 오른쪽 주머니에 손을 넣어 보십시오.”

“What do you mean, sir?” “무슨 소리요, 선생?”

“Come—come; do what I ask.” “자, 자, 제가 부탁드리는 대로 해 보십시오.”

An instant later the amazed peer was standing, blinking and stammering, with the great yellow stone on his shaking palm. 잠시 뒤 어리둥절해진 귀족은 눈을 깜박이며 말을 더듬은 채, 떨리는 손바닥에 그 커다란 노란 보석을 얹고 서 있었다.

“What! “뭐요! What! 뭐라고! How is this, Mr. Holmes?” 이게 어떻게 된 거요, 홈스 씨?”

“Too bad, Lord Cantlemere, too bad!” cried Holmes. “이런, 캔틀미어 경, 이런!” 홈스가 외쳤다. “My old friend here will tell you that I have an impish habit of practical joking. “여기 제 오랜 친구가 말씀드리겠지만, 저는 짓궂은 장난을 치는 버릇이 있습니다. Also that I can never resist a dramatic situation. 그리고 극적인 상황을 좀처럼 참지 못하지요. I took the liberty—the very great liberty, I admit—of putting the stone into your pocket at the beginning of our interview.” 실례를, 정말 큰 실례를 무릅쓰고, 이야기를 시작할 때 그 보석을 경의 주머니에 넣어 두었습니다.”

The old peer stared from the stone to the smiling face before him. 늙은 귀족은 보석과 자기 앞의 웃는 얼굴을 번갈아 바라보았다.

“Sir, I am bewildered. “선생, 어리둥절하오. But—yes—it is indeed the Mazarin stone. 하지만, 그렇군, 정말 마자랭 다이아몬드요. We are greatly your debtors, Mr. Holmes. 우리는 선생에게 큰 신세를 졌소, 홈스 씨. Your sense of humour may, as you admit, be somewhat perverted, and its exhibition remarkably untimely, but at least I withdraw any reflection I have made upon your amazing professional powers. 선생 말대로 선생의 유머 감각은 좀 비뚤어졌고 그걸 드러내는 때도 몹시 부적절하지만, 적어도 선생의 놀라운 직업적 능력에 대해 내가 한 비난은 모두 거두겠소. But how——” 그런데 어떻게——”

“The case is but half finished; the details can wait. “사건은 아직 절반밖에 끝나지 않았습니다. 세부 사항은 나중에 말씀드려도 됩니다. No doubt, Lord Cantlemere, your pleasure in telling of this successful result in the exalted circle to which you return will be some small atonement for my practical joke. 캔틀미어 경, 틀림없이 경께서 돌아가실 그 높은 사람들 사이에서 이 성공적인 결과를 이야기하시는 즐거움이 제 장난에 대한 작은 보상이 될 겁니다. Billy, you will show his lordship out, and tell Mrs. Hudson that I should be glad if she would send up dinner for two as soon as possible.” 빌리, 경을 배웅해 드리고, 허드슨 부인께 되도록 빨리 저녁 2인분을 올려 보내 주시면 좋겠다고 말씀드려라.”