The Adventure of the Illustrious Client저명한 의뢰인

“It can’t hurt now,” was Mr. Sherlock Holmes’s comment when, for the tenth time in as many years, I asked his leave to reveal the following narrative. “이제는 해가 될 게 없겠지.” 10년 동안 열 번째로 다음 이야기를 공개해도 되겠느냐고 물었을 때 셜록 홈스 씨가 한 말이었다. So it was that at last I obtained permission to put on record what was, in some ways, the supreme moment of my friend’s career. 그렇게 해서 마침내 나는 어떤 면에서 내 친구의 경력에서 절정의 순간이었던 일을 기록해도 좋다는 허락을 얻었다.

Both Holmes and I had a weakness for the Turkish Bath. 홈스와 나는 둘 다 터키식 목욕을 무척 좋아했다. It was over a smoke in the pleasant lassitude of the drying-room that I have found him less reticent and more human than anywhere else. 건조실에서 기분 좋게 나른해진 채 담배를 피울 때면, 그는 다른 어디에서보다 말이 많아지고 인간적이었다. On the upper floor of the Northumberland Avenue establishment there is an isolated corner where two couches lie side by side, and it was on these that we lay upon September 3, 1902, the day when my narrative begins. 노섬벌랜드 애비뉴에 있는 그 목욕탕 위층에는 따로 떨어진 구석이 있는데, 그곳에 긴 의자 두 개가 나란히 놓여 있었다. 내 이야기가 시작되는 1902년 9월 3일, 우리는 그 의자에 누워 있었다. I had asked him whether anything was stirring, and for answer he had shot his long, thin, nervous arm out of the sheets which enveloped him and had drawn an envelope from the inside pocket of the coat which hung beside him. 내가 무슨 일이 있느냐고 묻자, 그는 대답 대신 몸을 감싼 시트 밖으로 길고 가늘고 신경질적인 팔을 쑥 내밀더니 옆에 걸린 외투 안주머니에서 봉투 하나를 꺼냈다.

“It may be some fussy, self-important fool, it may be a matter of life or death,” said he, as he handed me the note. “깐깐하고 거만한 바보일 수도 있고, 생사가 걸린 일일 수도 있네.” 그가 쪽지를 건네며 말했다. “I know no more than this message tells me.” “나도 이 전갈에 적힌 것 말고는 아무것도 모르네.”

It was from the Carlton Club, and dated the evening before. 칼턴 클럽에서 온 것으로, 전날 저녁 날짜였다. This is what I read: 내가 읽은 내용은 이랬다.

“Sir James Damery presents his compliments to Mr. Sherlock Holmes, and will call upon him at 4.30 to-morrow. “제임스 데머리 경이 셜록 홈스 씨께 인사를 드리며, 내일 4시 30분에 찾아뵙겠습니다. Sir James begs to say that the matter upon which he desires to consult Mr. Holmes is very delicate, and also very important. 제임스 경이 홈스 씨와 의논하고자 하는 일은 매우 미묘하고 또한 매우 중요한 일임을 말씀드립니다. He trusts, therefore, that Mr. Holmes will make every effort to grant this interview, and that he will confirm it over the telephone to the Carlton Club.” 그러니 홈스 씨께서 부디 이 면담에 응해 주시고, 칼턴 클럽으로 전화를 걸어 확인해 주시기를 바랍니다.”

“I need not say that I have confirmed it, Watson,” said Holmes, as I returned the paper. “물론 확인해 주었네, 왓슨.” 내가 종이를 돌려주자 홈스가 말했다. “Do you know anything of this man Damery?” “이 데머리라는 사람에 대해 아는 게 있나?”

“Only that his name is a household word in Society.” “사교계에서 모르는 사람이 없는 이름이라는 것뿐일세.”

“Well, I can tell you a little more than that. “그럼 내가 그보다는 조금 더 말해 줄 수 있네. He has rather a reputation for arranging delicate matters which are to be kept out of the papers. 그는 신문에 나지 않게 해야 할 미묘한 일을 처리하는 걸로 꽤 이름이 나 있지. You may remember his negotiations with Sir George Lewis over the Hammerford Will case. 해머퍼드 유언장 사건 때 조지 루이스 경과 협상한 일을 기억할지도 모르겠군. He is a man of the world with a natural turn for diplomacy. 그는 세상 물정에 밝고 타고난 외교 수완이 있는 사람일세. I am bound, therefore, to hope that it is not a false scent and that he has some real need for our assistance.” 그러니 이게 헛다리가 아니고 그에게 정말 우리 도움이 필요하기를 바랄 수밖에 없네.”

“Our?” “우리라고?”

“Well, if you will be so good, Watson.” “그래, 자네만 괜찮다면 말일세, 왓슨.”

“I shall be honoured.” “영광이지.”

“Then you have the hour—four-thirty. “그럼 시간은 알겠지. 4시 반일세. Until then we can put the matter out of our heads.” 그때까지는 이 일을 머릿속에서 지워 둬도 되네.”

I was living in my own rooms in Queen Anne Street at the time, but I was round at Baker Street before the time named. 그 무렵 나는 퀸 앤 가에 따로 방을 얻어 살고 있었지만, 정한 시간 전에 베이커 가로 갔다. Sharp to the half-hour, Colonel Sir James Damery was announced. 4시 반 정각에 제임스 데머리 경 대령이 왔다는 전갈이 들어왔다. It is hardly necessary to describe him, for many will remember that large, bluff, honest personality, that broad, clean-shaven face, above all, that pleasant, mellow voice. 그를 묘사할 필요는 거의 없을 것이다. 그 크고 시원시원하고 정직한 인품, 수염을 깨끗이 민 넓은 얼굴, 무엇보다 그 듣기 좋고 부드러운 목소리를 기억하는 사람이 많을 테니까. Frankness shone from his grey Irish eyes, and good humour played round his mobile, smiling lips. 그의 회색 아일랜드인 눈에서는 솔직함이 빛났고, 잘 움직이며 웃는 입가에는 유쾌함이 감돌았다. His lucent top-hat, his dark frock-coat, indeed, every detail, from the pearl pin in the black satin cravat to the lavender spats over the varnished shoes, spoke of the meticulous care in dress for which he was famous. 번쩍이는 실크해트, 짙은 프록코트, 아니 검은 공단 넥타이의 진주 핀에서부터 광택 나는 구두 위의 연보라색 각반까지 모든 세부가 그가 이름난 그 꼼꼼한 옷차림을 말해 주었다. The big, masterful aristocrat dominated the little room. 크고 위풍당당한 귀족이 작은 방을 압도했다.

“Of course, I was prepared to find Dr. Watson,” he remarked, with a courteous bow. “물론 왓슨 박사도 계시리라 예상했습니다.” 그가 정중하게 고개 숙여 인사하며 말했다. “His collaboration may be very necessary, for we are dealing on this occasion, Mr. Holmes, with a man to whom violence is familiar and who will, literally, stick at nothing. “박사님의 협력이 꼭 필요할지도 모릅니다. 홈스 씨, 이번에 우리가 상대하는 자는 폭력에 익숙하고, 말 그대로 무슨 짓이든 서슴지 않을 자니까요. I should say that there is no more dangerous man in Europe.” 유럽에 그보다 위험한 자는 없다고 말하고 싶군요.”

“I have had several opponents to whom that flattering term has been applied,” said Holmes, with a smile. “그런 과분한 칭호가 붙었던 적수가 여럿 있었지요.” 홈스가 웃으며 말했다. “Don’t you smoke? “담배는 안 피우십니까? Then you will excuse me if I light my pipe. 그럼 제가 파이프에 불을 붙이는 걸 양해해 주십시오. If your man is more dangerous than the late Professor Moriarty, or than the living Colonel Sebastian Moran, then he is indeed worth meeting. 그자가 고 모리아티 교수나 살아 있는 세바스찬 모런 대령보다 더 위험하다면 정말 만나 볼 만하겠군요. May I ask his name?” 그자의 이름을 여쭤봐도 되겠습니까?”

“Have you ever heard of Baron Gruner?” “그루너 남작이라고 들어 보셨습니까?”

“You mean the Austrian murderer?” “그 오스트리아인 살인자 말씀입니까?”

Colonel Damery threw up his kid-gloved hands with a laugh. 데머리 대령은 새끼 염소 가죽 장갑을 낀 두 손을 들어 올리며 웃었다. “There is no getting past you, Mr. Holmes! “선생은 도저히 못 당하겠군요, 홈스 씨! Wonderful! 놀랍습니다! So you have already sized him up as a murderer?” 그럼 그자가 살인자라는 걸 벌써 간파하셨단 말입니까?”

“It is my business to follow the details of Continental crime. “대륙의 범죄를 자세히 살피는 게 제 일이니까요. Who could possibly have read what happened at Prague and have any doubts as to the man’s guilt! 프라하에서 일어난 일을 읽고서 그자가 유죄라는 걸 의심할 사람이 어디 있겠습니까! It was a purely technical legal point and the suspicious death of a witness that saved him! 그자를 살린 건 순전히 법률상의 기술적인 문제와 증인 하나의 수상한 죽음이었습니다! I am as sure that he killed his wife when the so-called ‘accident’ happened in the Splügen Pass as if I had seen him do it. 이른바 ‘사고’가 슈플뤼겐 고개에서 일어났을 때 그자가 아내를 죽였다는 건, 제가 그 장면을 직접 본 것만큼이나 확신합니다. I knew, also, that he had come to England, and had a presentiment that sooner or later he would find me some work to do. 그자가 영국에 왔다는 것도 알고 있었고, 조만간 그자가 제게 일거리를 만들어 주리라는 예감이 들었지요. Well, what has Baron Gruner been up to? 그래, 그루너 남작이 무슨 짓을 꾸미고 있습니까? I presume it is not this old tragedy which has come up again?” 설마 그 옛 비극이 다시 불거진 건 아니겠지요?”

“No, it is more serious than that. “아니요, 그보다 더 심각합니다. To revenge crime is important, but to prevent it is more so. 범죄에 앙갚음하는 것도 중요하지만 범죄를 막는 건 더 중요하지요. It is a terrible thing, Mr. Holmes, to see a dreadful event, an atrocious situation, preparing itself before your eyes, to clearly understand whither it will lead and yet to be utterly unable to avert it. 홈스 씨, 끔찍한 사건, 잔혹한 상황이 눈앞에서 준비되어 가는 걸 보면서, 그게 어디로 이어질지 똑똑히 알면서도 그걸 막을 방법이 전혀 없다는 건 끔찍한 일입니다. Can a human being be placed in a more trying position?” 사람이 그보다 더 괴로운 처지에 놓일 수 있겠습니까?”

“Perhaps not.” “아마 없겠지요.”

“Then you will sympathize with the client in whose interests I am acting.” “그렇다면 제가 대신해서 일하고 있는 의뢰인의 마음을 이해해 주시겠군요.”

“I did not understand that you were merely an intermediary. “선생이 중개인일 뿐이라는 건 몰랐습니다. Who is the principal?” 당사자는 누굽니까?”

“Mr. Holmes, I must beg you not to press that question. “홈스 씨, 그 질문만은 캐묻지 말아 주십시오. It is important that I should be able to assure him that his honoured name has been in no way dragged into the matter. 그분의 존귀한 이름이 이 일에 조금도 끌려 들어가지 않았다고 그분께 장담할 수 있어야 하거든요. His motives are, to the last degree, honourable and chivalrous, but he prefers to remain unknown. 그분의 동기는 더할 나위 없이 고귀하고 의협심에서 나온 것이지만, 그분은 이름을 밝히지 않기를 바랍니다. I need not say that your fees will be assured and that you will be given a perfectly free hand. 보수는 틀림없이 드릴 것이고 선생께서 마음대로 하실 수 있다는 건 말할 필요도 없겠지요. Surely the actual name of your client is immaterial?” 의뢰인의 실제 이름이 뭐 그리 중요하겠습니까?”

“I am sorry,” said Holmes. “죄송합니다.” 홈스가 말했다. “I am accustomed to have mystery at one end of my cases, but to have it at both ends is too confusing. “사건 한쪽 끝에 수수께끼가 있는 데는 익숙하지만, 양쪽 끝에 다 있으면 너무 헷갈리지요. I fear, Sir James, that I must decline to act.” 제임스 경, 유감스럽지만 이 일은 맡을 수 없겠습니다.”

Our visitor was greatly disturbed. 손님은 몹시 당황했다. His large, sensitive face was darkened with emotion and disappointment. 크고 감정이 잘 드러나는 그의 얼굴이 감정과 실망으로 어두워졌다.

“You hardly realize the effect of your own action, Mr. Holmes,” said he. “홈스 씨, 선생은 선생이 하시는 일이 어떤 결과를 낳을지 잘 모르시는군요.” 그가 말했다. “You place me in a most serious dilemma, for I am perfectly certain that you would be proud to take over the case if I could give you the facts, and yet a promise forbids me from revealing them all. “선생은 저를 아주 곤란한 처지에 빠뜨리십니다. 제가 사실을 말씀드릴 수만 있다면 선생께서 이 사건을 기꺼이 맡으시리라는 건 확실한데, 약속 때문에 그 사실을 모두 밝힐 수가 없으니까요. May I, at least, lay all that I can before you?” 적어도 말씀드릴 수 있는 건 모두 말씀드려도 되겠습니까?”

“By all means, so long as it is understood that I commit myself to nothing.” “물론이지요. 다만 제가 아무것도 약속하지 않는다는 걸 전제로 말입니다.”

“That is understood. “알겠습니다. In the first place, you have no doubt heard of General de Merville?” 우선, 드 메르빌 장군에 대해서는 틀림없이 들어 보셨겠지요?”

“De Merville of Khyber fame? “카이버 고개로 이름난 드 메르빌 말씀입니까? Yes, I have heard of him.” 네, 들어 봤습니다.”

“He has a daughter, Violet de Merville, young, rich, beautiful, accomplished, a wonder-woman in every way. “그분에게는 바이올렛 드 메르빌이라는 딸이 있는데, 젊고 부유하고 아름답고 교양 있는, 모든 면에서 놀라운 여성입니다. It is this daughter, this lovely, innocent girl, whom we are endeavouring to save from the clutches of a fiend.” 우리가 악마의 손아귀에서 구하려고 애쓰는 게 바로 이 딸, 이 사랑스럽고 순진한 아가씨입니다.”

“Baron Gruner has some hold over her, then?” “그럼 그루너 남작이 그녀를 휘어잡고 있는 겁니까?”

“The strongest of all holds where a woman is concerned—the hold of love. “여자에 관한 한 가장 강력한 속박, 바로 사랑의 속박이지요. The fellow is, as you may have heard, extraordinarily handsome, with a most fascinating manner, a gentle voice, and that air of romance and mystery which means so much to a woman. 들으셨겠지만 그자는 놀랄 만큼 잘생겼고, 몹시 매혹적인 태도와 부드러운 목소리, 그리고 여자에게 큰 의미를 지니는 그 낭만과 신비의 분위기를 지녔습니다. He is said to have the whole sex at his mercy and to have made ample use of the fact.” 여자라면 모두 그자의 손아귀에 있다고들 하고, 그자도 그걸 실컷 이용해 왔다고 합니다.”

“But how came such a man to meet a lady of the standing of Miss Violet de Merville?” “하지만 그런 자가 어떻게 바이올렛 드 메르빌 양 같은 신분의 숙녀를 만나게 되었습니까?”

“It was on a Mediterranean yachting voyage. “지중해 요트 여행에서였습니다. The company, though select, paid their own passages. 일행은 엄선된 사람들이었지만 저마다 뱃삯을 냈지요. No doubt the promoters hardly realized the Baron’s true character until it was too late. 틀림없이 주최 측은 너무 늦을 때까지 남작의 진짜 성격을 알아차리지 못했을 겁니다. The villain attached himself to the lady, and with such effect that he has completely and absolutely won her heart. 그 악당은 그 숙녀에게 달라붙었고, 그 효과가 어찌나 컸던지 그녀의 마음을 완전히 사로잡아 버렸습니다. To say that she loves him hardly expresses it. 그녀가 그자를 사랑한다고 말하는 것만으로는 부족합니다. She dotes upon him, she is obsessed by him. 그녀는 그자에게 푹 빠져 있고, 그자에게 홀려 있습니다. Outside of him there is nothing on earth. 그자 말고는 이 세상에 아무것도 없지요. She will not hear one word against him. 그자에게 불리한 말은 한마디도 들으려 하지 않습니다. Everything has been done to cure her of her madness, but in vain. 그 미친 짓에서 그녀를 고쳐 보려고 온갖 수를 다 써 봤지만 헛수고였습니다. To sum up, she proposes to marry him next month. 요컨대 그녀는 다음 달에 그자와 결혼할 작정입니다. As she is of age and has a will of iron, it is hard to know how to prevent her.” 그녀는 성년이고 의지가 강철 같아서 어떻게 막아야 할지 모르겠습니다.”

“Does she know about the Austrian episode?” “그녀가 오스트리아에서 있었던 일을 압니까?”

“The cunning devil has told her every unsavoury public scandal of his past life, but always in such a way as to make himself out to be an innocent martyr. “그 교활한 악마는 자기 과거의 불미스러운 공개 추문을 하나도 빠짐없이 그녀에게 이야기했지만, 언제나 자기가 죄 없는 순교자처럼 보이게 했습니다. She absolutely accepts his version and will listen to no other.” 그녀는 그자의 이야기를 그대로 믿고 다른 이야기는 들으려 하지 않습니다.”

“Dear me! “이런! But surely you have inadvertently let out the name of your client? 그런데 선생은 무심코 의뢰인의 이름을 흘리신 것 아닙니까? It is no doubt General de Merville.” 틀림없이 드 메르빌 장군이겠지요.”

Our visitor fidgeted in his chair. 손님은 의자에서 안절부절못했다.

“I could deceive you by saying so, Mr. Holmes, but it would not be true. “그렇다고 말씀드려서 선생을 속일 수도 있겠지만, 홈스 씨, 그건 사실이 아닙니다. De Merville is a broken man. 드 메르빌은 무너진 사람입니다. The strong soldier has been utterly demoralized by this incident. 그 강인한 군인이 이 일로 완전히 기가 꺾여 버렸습니다. He has lost the nerve which never failed him on the battlefield and has become a weak, doddering old man, utterly incapable of contending with a brilliant, forceful rascal like this Austrian. 전쟁터에서는 한 번도 흔들린 적 없던 담력을 잃고, 이 오스트리아인 같은 영리하고 기세 강한 악당과는 도저히 맞설 수 없는 나약하고 비틀거리는 노인이 되어 버렸지요. My client, however, is an old friend, one who has known the General intimately for many years and taken a paternal interest in this young girl since she wore short frocks. 하지만 제 의뢰인은 장군과 여러 해 동안 가깝게 지낸 오랜 친구로, 이 아가씨가 짧은 치마를 입던 시절부터 아버지처럼 그녀를 아껴 왔습니다. He cannot see this tragedy consummated without some attempt to stop it. 그분은 이 비극이 막을 내리는 걸 막아 보려는 시도도 하지 않고 지켜볼 수는 없는 겁니다. There is nothing in which Scotland Yard can act. 런던 경시청이 손쓸 수 있는 일은 아무것도 없습니다. It was his own suggestion that you should be called in, but it was, as I have said, on the express stipulation that he should not be personally involved in the matter. 선생을 모시자고 한 것도 그분의 제안이었지만, 말씀드렸듯이 그분 자신은 이 일에 개인적으로 얽히지 않는다는 분명한 조건이 붙어 있었습니다. I have no doubt, Mr. Holmes, with your great powers you could easily trace my client back through me, but I must ask you, as a point of honour, to refrain from doing so, and not to break in upon his incognito.” 홈스 씨, 선생의 대단한 능력이라면 저를 거슬러 올라가 제 의뢰인을 쉽게 찾아내실 수 있겠지만, 명예를 걸고 그러지 말아 주시고 그분의 익명을 깨뜨리지 말아 주시기를 부탁드립니다.”

Holmes gave a whimsical smile. 홈스가 익살스럽게 미소 지었다.

“I think I may safely promise that,” said he. “그건 틀림없이 약속드릴 수 있겠군요.” 그가 말했다. “I may add that your problem interests me, and that I shall be prepared to look into it. “덧붙이자면 선생의 문제가 흥미로우니 기꺼이 조사해 보겠습니다. How shall I keep in touch with you?” 선생과는 어떻게 연락하면 됩니까?”

“The Carlton Club will find me. “칼턴 클럽으로 연락하시면 됩니다. But, in case of emergency, there is a private telephone call, ‘XX.31.’” 하지만 급한 일이 생기면 개인 전화번호 ‘XX.31’로 하시지요.”

Holmes noted it down and sat, still smiling, with the open memorandum-book upon his knee. 홈스는 그것을 적어 두고, 여전히 미소 지으며 펼친 수첩을 무릎에 올려놓고 앉아 있었다.

“The Baron’s present address, please?” “남작의 현재 주소는요?”

“Vernon Lodge, near Kingston. “킹스턴 근처의 버넌 로지입니다. It is a large house. 큰 집이지요. He has been fortunate in some rather shady speculations and is a rich man, which, naturally, makes him a more dangerous antagonist.” 그자는 좀 수상쩍은 투기로 운이 좋아서 부자인데, 그 때문에 당연히 더 위험한 적수가 됩니다.”

“Is he at home at present?” “지금 집에 있습니까?”

“Yes.” “네.”

“Apart from what you have told me, can you give me any further information about the man?” “말씀하신 것 말고 그자에 대해 더 알려 주실 게 있습니까?”

“He has expensive tastes. “그자는 사치스러운 취미를 가지고 있습니다. He is a horse fancier. 말을 좋아하지요. For a short time he played polo at Hurlingham, but then this Prague affair got noised about and he had to leave. 한동안 헐링엄에서 폴로를 했는데, 프라하 사건이 소문나는 바람에 그만두어야 했습니다. He collects books and pictures. 책과 그림을 수집합니다. He is a man with a considerable artistic side to his nature. 예술적인 면이 꽤 강한 사람이지요. He is, I believe, a recognized authority upon Chinese pottery, and has written a book upon the subject.” 제가 알기로는 중국 도자기에 관해 인정받는 권위자로, 그 주제로 책도 한 권 썼습니다.”

“A complex mind,” said Holmes. “복잡한 정신이로군요.” 홈스가 말했다. “All great criminals have that. “위대한 범죄자들은 모두 그렇지요. My old friend Charlie Peace was a violin virtuoso. 제 오랜 친구 찰리 피스는 바이올린의 거장이었습니다. Wainwright was no mean artist. 웨인라이트는 만만치 않은 화가였고요. I could quote many more. 더 많이 들 수도 있습니다. Well, Sir James, you will inform your client that I am turning my mind upon Baron Gruner. 자, 제임스 경, 제가 그루너 남작에게 관심을 돌리고 있다고 의뢰인께 전해 주십시오. I can say no more. 더는 말씀드릴 수 없군요. I have some sources of information of my own, and dare say we may find some means of opening matter up.” 제게도 나름의 정보원이 있으니 이 일을 풀어 갈 방법을 찾을 수 있을 겁니다.”

When our visitor had left us, Holmes sat so long in deep thought that it seemed to me that he had forgotten my presence. 손님이 떠난 뒤 홈스는 너무 오랫동안 깊은 생각에 잠겨 앉아 있어서 내가 곁에 있다는 것을 잊은 것 같았다. At last, however, he came briskly back to earth. 그러나 마침내 그는 기운차게 현실로 돌아왔다.

“Well, Watson, any views?” he asked. “자, 왓슨, 무슨 생각이 있나?” 그가 물었다.

“I should think you had better see the young lady herself.” “그 아가씨를 직접 만나 보는 게 좋겠다고 생각하네.”

“My dear Watson, if her poor old broken father cannot move her, how shall I, a stranger, prevail? “왓슨, 무너진 가엾은 늙은 아버지도 그녀의 마음을 돌리지 못하는데, 낯선 사람인 내가 어떻게 그녀를 설득하겠나? And yet there is something in the suggestion if all else fails. 그래도 다른 방법이 모두 실패한다면 그 제안도 일리가 있지. But I think we must begin from a different angle. 하지만 다른 각도에서 시작해야 할 것 같네. I rather fancy that Shinwell Johnson might be a help.” 신웰 존슨이 도움이 될지도 모르겠군.”

I have not had occasion to mention Shinwell Johnson in these memoirs because I have seldom drawn my cases from the latter phases of my friend’s career. 이 회고록에서 신웰 존슨을 언급할 기회가 없었던 것은, 내 친구의 경력 후반기에서 사건을 가져온 일이 드물었기 때문이다. During the first years of the century he became a valuable assistant. 금세기 초 몇 해 동안 그는 귀중한 조수가 되었다. Johnson, I grieve to say, made his name first as a very dangerous villain and served two terms at Parkhurst. 유감스럽게도 존슨은 처음에 아주 위험한 악당으로 이름을 날렸고 파크허스트 감옥에서 두 번 복역했다. Finally, he repented and allied himself to Holmes, acting as his agent in the huge criminal underworld of London, and obtaining information which often proved to be of vital importance. 마침내 그는 뉘우치고 홈스와 손을 잡아, 런던의 거대한 범죄 지하 세계에서 그의 첩자 노릇을 하며 흔히 몹시 중요한 것으로 밝혀지는 정보를 얻어 왔다. Had Johnson been a “nark” of the police he would soon have been exposed, but as he dealt with cases which never came directly into the courts, his activities were never realized by his companions. 존슨이 경찰의 “끄나풀”이었다면 곧 정체가 드러났겠지만, 그는 법정에 직접 오르지 않는 사건들만 다루었으므로 그의 동료들은 그가 하는 일을 결코 알아차리지 못했다. With the glamour of his two convictions upon him, he had the entrée of every night-club, doss-house, and gambling-den in the town, and his quick observation and active brain made him an ideal agent for gaining information. 두 번의 유죄 판결이라는 후광 덕분에 그는 시내의 모든 나이트클럽, 싸구려 여인숙, 도박장에 드나들 수 있었고, 날카로운 관찰력과 활발한 두뇌 덕분에 정보를 얻어 내는 데 이상적인 첩자였다. It was to him that Sherlock Holmes now proposed to turn. 셜록 홈스가 이제 의지하려는 사람이 바로 그였다.

It was not possible for me to follow the immediate steps taken by my friend, for I had some pressing professional business of my own, but I met him by appointment that evening at Simpson’s, where, sitting at a small table in the front window, and looking down at the rushing stream of life in the Strand, he told me something of what had passed. 나는 급한 내 일이 있어서 내 친구가 곧바로 취한 조치들을 따라갈 수 없었지만, 그날 저녁 약속대로 심프슨 식당에서 그를 만났다. 그는 앞 창가의 작은 식탁에 앉아 스트랜드 가의 바삐 흘러가는 인파를 내려다보며 그동안 있었던 일을 조금 들려주었다.

“Johnson is on the prowl,” said he. “존슨이 돌아다니며 찾고 있네.” 그가 말했다. “He may pick up some garbage in the darker recesses of the underworld, for it is down there, amid the black roots of crime, that we must hunt for this man’s secrets.” “지하 세계의 더 어두운 구석에서 쓰레기를 좀 주워 올지도 모르지. 이자의 비밀을 찾아 사냥해야 할 곳은 바로 그 아래, 범죄의 검은 뿌리들 사이니까.”

“But, if the lady will not accept what is already known, why should any fresh discovery of yours turn her from her purpose?” “하지만 그 숙녀가 이미 알려진 것도 받아들이지 않는다면, 자네가 새로 무엇을 발견한들 왜 그녀가 마음을 돌리겠나?”

“Who knows, Watson? “누가 알겠나, 왓슨? Woman’s heart and mind are insoluble puzzles to the male. 여자의 마음과 생각은 남자에게는 풀 수 없는 수수께끼일세. Murder might be condoned or explained, and yet some smaller offence might rankle. 살인은 용서하거나 해명할 수 있어도, 그보다 작은 잘못이 마음에 맺힐 수도 있지. Baron Gruner remarked to me——” 그루너 남작이 내게 말하기를——”

“He remarked to you!” “그가 자네에게 말했다고!”

“Oh, to be sure, I had not told you of my plans! “아, 그렇지, 내 계획을 자네에게 말하지 않았군! Well, Watson, I love to come to close grips with my man. 왓슨, 나는 상대와 맞붙어 보는 걸 좋아하네. I like to meet him eye to eye and read for myself the stuff that he is made of. 상대와 눈을 마주 보고 그가 어떤 재목으로 만들어졌는지 직접 읽고 싶거든. When I had given Johnson his instructions, I took a cab out to Kingston and found the Baron in a most affable mood.” 존슨에게 지시를 내린 다음 마차를 타고 킹스턴으로 갔는데, 남작은 더없이 상냥한 기분이더군.”

“Did he recognize you?” “그가 자네를 알아보던가?”

“There was no difficulty about that, for I simply sent in my card. “그건 어려울 게 없었네. 그냥 내 명함을 들여보냈으니까. He is an excellent antagonist, cool as ice, silky voiced and soothing as one of your fashionable consultants, and poisonous as a cobra. 그는 훌륭한 적수일세. 얼음처럼 냉정하고, 목소리는 비단결 같고, 자네 동료들 가운데 유행하는 전문의처럼 사람을 달래 주지만, 코브라처럼 독이 있지. He has breed in him, a real aristocrat of crime, with a superficial suggestion of afternoon tea and all the cruelty of the grave behind it. 그는 혈통이 좋네. 범죄계의 진짜 귀족이지. 겉으로는 오후의 차 모임 같은 분위기를 풍기지만 그 뒤에는 무덤 같은 잔인함이 고스란히 숨어 있네. Yes, I am glad to have had my attention called to Baron Adelbert Gruner.” 그래, 아델베르트 그루너 남작에게 관심을 돌리게 되어 기쁘네.”

“You say he was affable?” “상냥했다고?”

“A purring cat who thinks he sees prospective mice. “앞으로 생길 생쥐를 내다보며 가르랑거리는 고양이였지. Some people’s affability is more deadly than the violence of coarser souls. 어떤 사람들의 상냥함은 더 거친 영혼들의 폭력보다 더 치명적이네. His greeting was characteristic. 그의 인사는 그다운 것이었네. ‘I rather thought I should see you sooner or later, Mr. Holmes,’ said he. ‘언젠가는 선생을 뵙게 될 줄 알았습니다, 홈스 씨.’ 그가 말했지. ‘You have been engaged, no doubt, by General de Merville to endeavour to stop my marriage with his daughter, Violet. ‘틀림없이 드 메르빌 장군에게 고용되어 제가 그의 딸 바이올렛과 결혼하는 걸 막으려 하시는 거겠지요. That is so, is it not?’ 그렇지 않습니까?’

“I acquiesced. “나는 그렇다고 했네.

“‘My dear man,’ said he, ‘you will only ruin your own well-deserved reputation. “‘이보시오,’ 그가 말했네. ‘그래 봐야 마땅히 얻은 선생의 명성만 망칠 뿐입니다. It is not a case in which you can possibly succeed. 이건 선생이 성공할 수 있는 사건이 아니에요. You will have barren work, to say nothing of incurring some danger. 위험을 무릅쓰는 건 말할 것도 없고, 헛수고만 하시게 될 겁니다. Let me very strongly advise you to draw off at once.’ 당장 손을 떼시라고 강력히 권하고 싶군요.’

“‘It is curious,’ I answered, ‘but that was the very advice which I had intended to give you. “‘묘하군요,’ 내가 대답했네. ‘그건 바로 내가 당신에게 하려던 충고인데. I have a respect for your brains, Baron, and the little which I have seen of your personality has not lessened it. 남작, 나는 당신의 두뇌를 존중하고, 당신의 사람됨을 조금 본 지금도 그 존중이 줄지는 않았소. Let me put it to you as man to man. 남자 대 남자로 말하겠소. No one wants to rake up your past and make you unduly uncomfortable. 아무도 당신의 과거를 들추어서 당신을 지나치게 불편하게 만들고 싶어 하지 않소. It is over, and you are now in smooth waters, but if you persist in this marriage you will raise up a swarm of powerful enemies who will never leave you alone until they have made England too hot to hold you. 다 지난 일이고 당신은 이제 순탄한 물길에 있지만, 이 결혼을 고집한다면 강력한 적들이 떼로 일어나서, 당신이 영국에 머물 수 없게 될 때까지 당신을 가만두지 않을 거요. Is the game worth it? 그럴 만한 가치가 있소? Surely you would be wiser if you left the lady alone. 그 숙녀를 내버려 두는 게 분명 더 현명할 거요. It would not be pleasant for you if these facts of your past were brought to her notice.’ 당신 과거의 이런 사실들이 그녀에게 알려지면 당신에게 유쾌하지 않을 테니까.’

“The Baron has little waxed tips of hair under his nose, like the short antennae of an insect. “남작은 코밑에 곤충의 짧은 더듬이 같은, 밀랍을 발라 뾰족하게 다듬은 작은 수염 끝을 기르고 있네. These quivered with amusement as he listened, and he finally broke into a gentle chuckle. 내 말을 듣는 동안 그게 재미있다는 듯 떨리더니, 마침내 그는 부드럽게 킬킬 웃기 시작했지.

“‘Excuse my amusement, Mr. Holmes,’ said he, ‘but it is really funny to see you trying to play a hand with no cards in it. “‘재미있어해서 죄송합니다, 홈스 씨.’ 그가 말했네. ‘하지만 패도 없이 게임을 하려는 선생을 보니 정말 우습군요. I don’t think anyone could do it better, but it is rather pathetic, all the same. 그보다 더 잘할 사람은 없겠지만, 그래도 좀 딱하군요. Not a colour card there, Mr. Holmes, nothing but the smallest of the small.’ 홈스 씨, 거기엔 그림 패가 하나도 없어요. 가장 낮은 패들뿐이지요.’

“‘So you think.’ “‘그렇게 생각하시는군.’

“‘So I know. “‘그렇게 알고 있습니다. Let me make the thing clear to you, for my own hand is so strong that I can afford to show it. 분명히 알려 드리지요. 제 패가 워낙 강해서 보여 드려도 괜찮으니까요. I have been fortunate enough to win the entire affection of this lady. 저는 운 좋게도 이 숙녀의 사랑을 온전히 얻었습니다. This was given to me in spite of the fact that I told her very clearly of all the unhappy incidents in my past life. 제 과거의 불행한 일들을 모두 분명하게 이야기했는데도 그녀는 제게 사랑을 주었지요. I also told her that certain wicked and designing persons—I hope you recognize yourself—would come to her and tell her these things, and I warned her how to treat them. 저는 또 사악하고 음흉한 사람들이, 선생도 거기 해당한다는 걸 아시겠지요, 그녀를 찾아와 이런 이야기를 할 거라고 말하고, 그들을 어떻게 대해야 하는지 일러두었습니다. You have heard of post-hypnotic suggestion, Mr. Holmes? 후최면 암시라는 걸 들어 보셨습니까, 홈스 씨? Well, you will see how it works, for a man of personality can use hypnotism without any vulgar passes or tomfoolery. 자, 그게 어떻게 작용하는지 보시게 될 겁니다. 개성이 강한 사람은 저속한 손짓이나 바보짓 없이도 최면을 쓸 수 있거든요. So she is ready for you and, I have no doubt, would give you an appointment, for she is quite amenable to her father’s will—save only in the one little matter.’ 그러니 그녀는 선생을 맞을 준비가 되어 있고, 틀림없이 선생과 만날 약속도 해 줄 겁니다. 그녀는 아버지의 뜻에 아주 고분고분하니까요. 오직 그 한 가지 사소한 일만 빼고요.’

“Well, Watson, there seemed to be no more to say, so I took my leave with as much cold dignity as I could summon, but, as I had my hand on the door-handle, he stopped me. “자, 왓슨, 더 할 말이 없는 것 같아서 나는 있는 대로 냉정한 위엄을 끌어모아 작별 인사를 했는데, 문손잡이에 손을 얹었을 때 그가 나를 불러 세웠네.

“‘By the way, Mr. Holmes,’ said he, ‘did you know Le Brun, the French agent?’ “‘그런데 홈스 씨,’ 그가 말했네. ‘프랑스 첩보원 르브룅을 아셨습니까?’

“‘Yes,’ said I. “‘알았소.’ 내가 말했지.

“‘Do you know what befell him?’ “‘그에게 무슨 일이 닥쳤는지 아십니까?’

“‘I heard that he was beaten by some Apaches in the Montmartre district and crippled for life.’ “‘몽마르트르 구역에서 불량배들에게 얻어맞아 평생 불구가 되었다고 들었소.’

“‘Quite true, Mr. Holmes. “‘바로 그렇습니다, 홈스 씨. By a curious coincidence he had been inquiring into my affairs only a week before. 묘한 우연이지만 바로 그 일주일 전에 그가 제 일을 캐고 다녔지요. Don’t do it, Mr. Holmes; it’s not a lucky thing to do. 그러지 마십시오, 홈스 씨. 운이 좋은 일이 아니거든요. Several have found that out. 여러 사람이 그걸 깨달았지요. My last word to you is, go your own way and let me go mine. 선생께 드리는 제 마지막 말은, 선생은 선생의 길을 가시고 저는 제 길을 가게 해 달라는 겁니다. Good-bye!’ 안녕히 가십시오!’

“So there you are, Watson. “이렇게 된 걸세, 왓슨. You are up to date now.” 이제 자네도 지금까지의 일은 다 알았네.”

“The fellow seems dangerous.” “위험한 자 같군.”

“Mighty dangerous. “지독하게 위험하지. I disregard the blusterer, but this is the sort of man who says rather less than he means.” 큰소리치는 자는 무시하지만, 이자는 속뜻보다 말을 덜 하는 부류일세.”

“Must you interfere? “꼭 끼어들어야 하나? Does it really matter if he marries the girl?” 그가 그 아가씨와 결혼하는 게 정말 문제가 되나?”

“Considering that he undoubtedly murdered his last wife, I should say it mattered very much. “그자가 전처를 죽인 게 틀림없다는 걸 생각하면 아주 큰 문제라고 하겠네. Besides, the client! 게다가 의뢰인도 있고! Well, well, we need not discuss that. 뭐, 그건 이야기할 필요 없겠지. When you have finished your coffee you had best come home with me, for the blithe Shinwell will be there with his report.” 커피를 다 마시면 나와 함께 집에 가는 게 좋겠네. 쾌활한 신웰이 보고를 가지고 와 있을 테니까.”

We found him sure enough, a huge, coarse, red-faced, scorbutic man, with a pair of vivid black eyes which were the only external sign of the very cunning mind within. 아니나 다를까 그가 와 있었다. 덩치가 크고 거칠고 얼굴이 붉으며 괴혈병 기미가 있는 남자였는데, 생생한 검은 두 눈만이 그 속에 숨은 몹시 교활한 정신을 드러내는 유일한 겉모습이었다. It seems that he had dived down into what was peculiarly his kingdom, and beside him on the settee was a brand which he had brought up in the shape of a slim, flame-like young woman with a pale, intense face, youthful, and yet so worn with sin and sorrow that one read the terrible years which had left their leprous mark upon her. 그는 자신의 독특한 왕국으로 깊이 잠수했던 모양으로, 그 옆의 긴 의자에는 그가 건져 올린 불씨 같은 젊은 여자가 앉아 있었다. 날씬하고 불꽃 같은 여자로, 창백하고 강렬한 얼굴은 젊었지만 죄와 슬픔으로 너무 지쳐 있어서, 그녀에게 썩어 가는 상처 같은 흔적을 남긴 끔찍한 세월을 읽을 수 있었다.

“This is Miss Kitty Winter,” said Shinwell Johnson, waving his fat hand as an introduction. “이쪽은 키티 윈터 양입니다.” 신웰 존슨이 통통한 손을 흔들며 소개했다. “What she don’t know—well, there, she’ll speak for herself. “이 아가씨가 모르는 건, 뭐, 그건 이 아가씨가 직접 말할 겁니다. Put my hand right on her, Mr. Holmes, within an hour of your message.” 홈스 씨, 전갈을 받고 한 시간도 안 돼서 바로 찾아냈습니다.”

“I’m easy to find,” said the young woman. “나야 찾기 쉽죠.” 젊은 여자가 말했다. “Hell, London, gets me every time. “지옥이라는 런던, 언제나 거기 있으니까요. Same address for Porky Shinwell. 포키 신웰도 주소가 같고요. We’re old mates, Porky, you and I. 우린 오랜 단짝이죠, 포키, 너하고 나. But, by Gripes! there is another who ought to be down in a lower hell than we if there was any justice in the world! 하지만 맙소사! 세상에 정의라는 게 있다면 우리보다 더 깊은 지옥에 떨어져야 할 놈이 하나 있어요! That is the man you are after, Mr. Holmes.” 홈스 씨, 선생님이 쫓는 게 바로 그놈이에요.”

Holmes smiled. 홈스가 미소 지었다. “I gather we have your good wishes, Miss Winter.” “우리를 응원해 주신다는 말씀이군요, 윈터 양.”

“If I can help to put him where he belongs, I’m yours to the rattle,” said our visitor, with fierce energy. “그놈을 마땅한 자리에 처넣는 데 도움이 된다면 숨이 넘어갈 때까지 선생님 편이에요.” 손님이 맹렬한 기세로 말했다. There was an intensity of hatred in her white, set face and her blazing eyes such as woman seldom and man never can attain. 그녀의 하얗게 굳은 얼굴과 이글거리는 눈에는 여자도 좀처럼, 남자라면 결코 품을 수 없을 강렬한 증오가 서려 있었다. “You needn’t go into my past, Mr. Holmes. “내 과거를 캐실 필요는 없어요, 홈스 씨. That’s neither here nor there. 그건 상관없는 일이니까요. But what I am Adelbert Gruner made me. 하지만 지금의 나를 만든 건 아델베르트 그루너예요. If I could pull him down!” 그놈을 끌어내릴 수만 있다면!” She clutched frantically with her hands into the air. 그녀는 미친 듯이 두 손으로 허공을 움켜쥐었다. “Oh, if I could only pull him into the pit where he has pushed so many!” “아, 그놈이 그렇게 많은 사람을 밀어 넣은 그 구덩이에 그놈을 끌어내릴 수만 있다면!”

“You know how the matter stands?” “일이 어떻게 되어 가는지 아십니까?”

“Porky Shinwell has been telling me. “포키 신웰이 얘기해 줬어요. He’s after some other poor fool and wants to marry her this time. 그놈이 또 다른 가엾은 바보를 쫓고 있는데 이번엔 결혼까지 하려 한다고요. You want to stop it. 선생님은 그걸 막으려는 거고요. Well, you surely know enough about this devil to prevent any decent girl in her senses wanting to be in the same parish with him.” 글쎄요, 선생님은 분명 이 악마에 대해 충분히 아시니까, 제정신인 점잖은 아가씨라면 그놈과 같은 동네에 사는 것조차 싫어하게 만들 수 있을 텐데요.”

“She is not in her senses. “그녀는 제정신이 아닙니다. She is madly in love. 미친 듯이 사랑에 빠져 있지요. She has been told all about him. 그자에 대해 다 들었습니다. She cares nothing.” 그런데도 전혀 개의치 않습니다.”

“Told about the murder?” “살인 얘기도 들었다고요?”

“Yes.” “네.”

“My Lord, she must have a nerve!” “세상에, 배짱 한번 대단하네!”

“She puts them all down as slanders.” “그녀는 그걸 모두 중상으로 여깁니다.”

“Couldn’t you lay proofs before her silly eyes?” “그 멍청한 눈앞에 증거를 들이밀 수는 없나요?”

“Well, can you help us do so?” “글쎄요, 그렇게 하도록 도와주실 수 있겠습니까?”

“Ain’t I a proof myself? “내가 바로 증거 아닌가요? If I stood before her and told her how he used me——” 내가 그 여자 앞에 서서 그놈이 나를 어떻게 이용했는지 말한다면——”

“Would you do this?” “그렇게 해 주시겠습니까?”

“Would I? “하겠느냐고요? Would I not!” 하고말고요!”

“Well, it might be worth trying. “글쎄요, 해 볼 만할지도 모르겠군요. But he has told her most of his sins and had pardon from her, and I understand she will not reopen the question.” 하지만 그자는 자기 죄를 거의 다 그녀에게 털어놓고 용서를 받았고, 그녀는 그 문제를 다시 꺼내지 않으려 한다고 알고 있습니다.”

“I’ll lay he didn’t tell her all,” said Miss Winter. “장담하는데 그놈이 다 말하지는 않았을 거예요.” 윈터 양이 말했다. “I caught a glimpse of one or two murders besides the one that made such a fuss. “그렇게 떠들썩했던 그 살인 말고도 살인을 한두 건 더 언뜻 봤거든요. He would speak of someone in his velvet way and then look at me with a steady eye and say: ‘He died within a month.’ 그놈은 그 부드러운 말투로 누군가 얘기를 하다가 나를 빤히 쳐다보면서 이러곤 했어요. ‘그 사람은 한 달 안에 죽었지.’ It wasn’t hot air, either. 허풍도 아니었고요. But I took little notice—you see, I loved him myself at that time. 하지만 나는 별로 신경 쓰지 않았어요. 그때는 나도 그놈을 사랑했거든요. Whatever he did went with me, same as with this poor fool! 그놈이 뭘 하든 다 좋았죠. 이 가엾은 바보처럼요! There was just one thing that shook me. 나를 흔들어 놓은 게 딱 하나 있었어요. Yes, by Gripes! if it had not been for his poisonous, lying tongue that explains and soothes, I’d have left him that very night. 그래요, 맙소사! 변명하고 달래는 그 독 묻은 거짓말쟁이 혀만 아니었으면 바로 그날 밤 그놈을 떠났을 거예요. It’s a book he has—a brown leather book with a lock, and his arms in gold on the outside. 그놈한테 책이 하나 있어요. 자물쇠가 달린 갈색 가죽 책인데 겉에 그놈 가문의 문장이 금박으로 찍혀 있죠. I think he was a bit drunk that night, or he would not have shown it to me.” 그날 밤 그놈이 좀 취했던 것 같아요. 그렇지 않았으면 나한테 보여 주지 않았을 테니까.”

“What was it, then?” “그게 뭐였습니까?”

“I tell you, Mr. Holmes, this man collects women, and takes a pride in his collection, as some men collect moths or butterflies. “말씀드리죠, 홈스 씨. 이 남자는 여자를 수집해요. 나방이나 나비를 수집하는 사람들처럼 자기 수집품을 자랑스러워하죠. He had it all in that book. 그걸 모두 그 책에 담아 뒀어요. Snapshot photographs, names, details, everything about them. 스냅 사진, 이름, 자세한 사항, 그 여자들에 관한 모든 걸요. It was a beastly book—a book no man, even if he had come from the gutter, could have put together. 짐승 같은 책이었어요. 시궁창 출신이라도 어떤 남자도 엮어 낼 수 없을 책이었죠. But it was Adelbert Gruner’s book all the same. 하지만 그래도 그건 아델베르트 그루너의 책이었어요. ‘Souls I have ruined.’ ‘내가 망친 영혼들.’ He could have put that on the outside if he had been so minded. 그놈이 마음만 먹었으면 겉표지에 그렇게 써 붙일 수도 있었을 거예요. However, that’s neither here nor there, for the book would not serve you, and, if it would, you can’t get it.” 어쨌든 그건 상관없어요. 그 책은 선생님께 쓸모가 없을 테고, 쓸모가 있다 해도 손에 넣을 수 없으니까요.”

“Where is it?” “그게 어디 있습니까?”

“How can I tell you where it is now? “지금 어디 있는지 내가 어떻게 알겠어요? It’s more than a year since I left him. 그놈을 떠난 지 1년이 넘었는데요. I know where he kept it then. 그때 그놈이 어디 뒀는지는 알아요. He’s a precise, tidy cat of a man in many of his ways, so maybe it is still in the pigeon-hole of the old bureau in the inner study. 그놈은 여러 면에서 꼼꼼하고 깔끔한 고양이 같은 남자라서, 어쩌면 아직도 안쪽 서재에 있는 낡은 책상의 서류함에 들어 있을지도 몰라요. Do you know his house?” 그놈 집을 아세요?”

“I’ve been in the study,” said Holmes. “서재에 들어가 봤습니다.” 홈스가 말했다.

“Have you, though? “그래요? You haven’t been slow on the job if you only started this morning. 오늘 아침에야 시작하셨다면 일을 꽤 빨리 하셨네요. Maybe dear Adelbert has met his match this time. 어쩌면 우리 아델베르트가 이번엔 임자를 만났는지도 모르겠네요. The outer study is the one with the Chinese crockery in it—big glass cupboard between the windows. 바깥 서재는 중국 도자기가 있는 방이에요. 창문 사이에 커다란 유리 장식장이 있죠. Then behind his desk is the door that leads to the inner study—a small room where he keeps papers and things.” 그리고 그놈 책상 뒤에 안쪽 서재로 통하는 문이 있어요. 서류 같은 걸 두는 작은 방이죠.”

“Is he not afraid of burglars?” “그자는 도둑이 두렵지 않습니까?”

“Adelbert is no coward. “아델베르트는 겁쟁이가 아니에요. His worst enemy couldn’t say that of him. 그놈의 가장 지독한 원수라도 그 말은 못 할 거예요. He can look after himself. 자기 몸은 자기가 지킬 줄 알죠. There’s a burglar alarm at night. 밤에는 도난 경보기가 있어요. Besides, what is there for a burglar—unless they got away with all this fancy crockery?” 게다가 그 화려한 도자기를 몽땅 들고 가지 않는 한 도둑이 가져갈 게 뭐가 있겠어요?”

“No good,” said Shinwell Johnson, with the decided voice of the expert. “소용없지요.” 신웰 존슨이 전문가답게 단호한 목소리로 말했다. “No fence wants stuff of that sort that you can neither melt nor sell.” “녹일 수도 팔 수도 없는 그런 물건은 어떤 장물아비도 원하지 않습니다.”

“Quite so,” said Holmes. “그렇겠지요.” 홈스가 말했다. “Well, now, Miss Winter, if you would call here to-morrow evening at five, I would consider in the meanwhile whether your suggestion of seeing this lady personally may not be arranged. “자, 윈터 양, 내일 저녁 5시에 여기로 와 주시면, 그동안 이 숙녀를 직접 만나 보자는 당신 제안을 실행할 수 있을지 생각해 보겠습니다. I am exceedingly obliged to you for your co-operation. 협조해 주셔서 정말 고맙습니다. I need not say that my clients will consider liberally——” 제 의뢰인들이 넉넉하게 사례하리라는 건 말할 필요도——”

“None of that, Mr. Holmes,” cried the young woman. “그런 건 됐어요, 홈스 씨.” 젊은 여자가 외쳤다. “I am not out for money. “난 돈 때문에 이러는 게 아니에요. Let me see this man in the mud, and I’ve got all I worked for—in the mud with my foot on his cursed face. 그놈이 진흙탕에 처박히는 꼴을 보면, 그 저주받을 얼굴을 내 발로 짓밟고 서 있게 되면 내가 바라던 건 다 얻는 거예요. That’s my price. 그게 내 값이에요. I’m with you to-morrow or any other day so long as you are on his track. 선생님이 그놈을 쫓는 한 내일이든 언제든 선생님 편이에요. Porky here can tell you always where to find me.” 날 어디서 찾을 수 있는지는 여기 포키가 언제든 알려 드릴 거예요.”

I did not see Holmes again until the following evening, when we dined once more at our Strand restaurant. 나는 이튿날 저녁까지 홈스를 다시 보지 못했는데, 그날 저녁 우리는 다시 스트랜드 가의 그 식당에서 함께 저녁을 먹었다. He shrugged his shoulders when I asked him what luck he had had in his interview. 면담에서 성과가 있었느냐고 묻자 그는 어깨를 으쓱했다. Then he told the story, which I would repeat in this way. 그러고는 이야기를 들려주었는데, 나는 그것을 이렇게 옮기려 한다. His hard, dry statement needs some little editing to soften it into the terms of real life. 그의 딱딱하고 건조한 진술을 실제 삶의 말투로 부드럽게 다듬으려면 손을 조금 봐야 하기 때문이다.

“There was no difficulty at all about the appointment,” said Holmes, “for the girl glories in showing abject filial obedience in all secondary things in an attempt to atone for her flagrant breach of it in her engagement. “만날 약속을 잡는 건 전혀 어렵지 않았네.” 홈스가 말했다. “그 아가씨는 약혼에서 아버지의 뜻을 노골적으로 거스른 걸 속죄하려고, 다른 사소한 일에서는 모두 비굴할 만큼 효성스럽게 순종하는 모습을 자랑스레 보이거든. The General ’phoned that all was ready, and the fiery Miss W. turned up according to schedule, so that at half-past five a cab deposited us outside 104 Berkeley Square, where the old soldier resides—one of those awful grey London castles which would make a church seem frivolous. 장군이 준비가 다 되었다고 전화를 했고, 불같은 W 양도 예정대로 나타나서, 5시 반에 마차가 우리를 버클리 스퀘어 104번지 앞에 내려 주었네. 노장군이 사는 곳인데, 교회조차 경박해 보이게 할 만한 런던의 그 끔찍한 잿빛 성채 가운데 하나지. A footman showed us into a great yellow-curtained drawing-room, and there was the lady awaiting us, demure, pale, self-contained, as inflexible and remote as a snow image on a mountain. 하인이 노란 커튼이 쳐진 커다란 응접실로 우리를 안내했는데, 거기서 그 숙녀가 우리를 기다리고 있었네. 얌전하고 창백하고 침착하며, 산 위의 눈사람처럼 꿈쩍도 하지 않고 멀게만 느껴지더군.

“I don’t quite know how to make her clear to you, Watson. “그녀를 자네에게 어떻게 분명히 그려 보여야 할지 모르겠네, 왓슨. Perhaps you may meet her before we are through, and you can use your own gift of words. 이 일이 끝나기 전에 자네가 그녀를 만날지도 모르니, 그때 자네의 그 말재주를 쓰면 되겠지. She is beautiful, but with the ethereal other-world beauty of some fanatic whose thoughts are set on high. 그녀는 아름답지만, 생각이 높은 곳에 가 있는 어떤 광신자처럼 이 세상 것이 아닌 듯한 아름다움이네. I have seen such faces in the pictures of the old masters of the Middle Ages. 중세 거장들의 그림에서 그런 얼굴을 본 적이 있지. How a beast-man could have laid his vile paws upon such a being of the beyond I cannot imagine. 짐승 같은 인간이 어떻게 그런 저세상의 존재에게 더러운 발을 올려놓을 수 있었는지 상상이 가지 않네. You may have noticed how extremes call to each other, the spiritual to the animal, the cave-man to the angel. 극과 극이 서로를 부른다는 걸, 영적인 것이 동물적인 것을, 동굴 인간이 천사를 부른다는 걸 자네도 알아차렸을 걸세. You never saw a worse case than this. 이보다 더 심한 경우는 본 적이 없을 걸세.

“She knew what we had come for, of course—that villain had lost no time in poisoning her mind against us. “물론 그녀는 우리가 무슨 일로 왔는지 알고 있었네. 그 악당이 지체 없이 그녀의 마음에 우리에 대한 독을 퍼뜨려 놓았으니까. Miss Winter’s advent rather amazed her, I think, but she waved us into our respective chairs like a Reverend Abbess receiving two rather leprous mendicants. 윈터 양이 나타난 데는 좀 놀란 것 같았지만, 그녀는 마치 한센병에 걸린 거지 둘을 맞는 수녀원장처럼 손을 흔들어 우리에게 각자 자리를 권했네. If your head is inclined to swell, my dear Watson, take a course of Miss Violet de Merville. 왓슨, 자네가 우쭐해지려 하거든 바이올렛 드 메르빌 양 요법을 한번 받아 보게.

“‘Well, sir,’ said she, in a voice like the wind from an iceberg, ‘your name is familiar to me. “‘그래요, 선생님,’ 그녀가 빙산에서 불어오는 바람 같은 목소리로 말했네. ‘선생님 이름은 익히 들었습니다. You have called, as I understand, to malign my fiancé, Baron Gruner. 제가 알기로는 제 약혼자인 그루너 남작을 헐뜯으러 오셨다지요. It is only by my father’s request that I see you at all, and I warn you in advance that anything you can say could not possibly have the slightest effect upon my mind.’ 선생님을 만나는 건 오로지 아버지의 부탁 때문이고, 선생님이 무슨 말씀을 하셔도 제 마음에는 털끝만큼도 영향을 줄 수 없으리라는 걸 미리 말씀드려 둡니다.’

“I was sorry for her, Watson. “나는 그녀가 가엾었네, 왓슨. I thought of her for the moment as I would have thought of a daughter of my own. 그 순간 그녀를 내 딸이라도 되는 것처럼 생각했지. I am not often eloquent. 나는 웅변을 잘하는 편이 아니네. I use my head, not my heart. 마음이 아니라 머리를 쓰지. But I really did plead with her with all the warmth of words that I could find in my nature. 하지만 정말이지 나는 내 성품에서 찾아낼 수 있는 가장 따뜻한 말로 그녀에게 간청했네. I pictured to her the awful position of the woman who only wakes to a man’s character after she is his wife—a woman who has to submit to be caressed by bloody hands and lecherous lips. 아내가 된 뒤에야 남자의 본성에 눈뜨는 여자의 끔찍한 처지를 그녀에게 그려 보였네. 피 묻은 손과 음탕한 입술의 애무를 견뎌야 하는 여자 말일세. I spared her nothing—the shame, the fear, the agony, the hopelessness of it all. 아무것도 빼놓지 않았네. 그 수치와 두려움과 고통과 절망을 모두. All my hot words could not bring one tinge of colour to those ivory cheeks or one gleam of emotion to those abstracted eyes. 하지만 내 뜨거운 말을 다 쏟아부어도 그 상아 같은 뺨에 핏기 한 점 돌게 하지 못했고, 그 멍한 눈에 감정의 빛 한 줄기도 일으키지 못했네. I thought of what the rascal had said about a post-hypnotic influence. 그 악당이 후최면 효과에 대해 한 말이 떠올랐지. One could really believe that she was living above the earth in some ecstatic dream. 정말이지 그녀는 어떤 황홀한 꿈속에서 땅 위를 떠다니며 살고 있다고 믿을 만했네. Yet there was nothing indefinite in her replies. 그런데도 그녀의 대답에는 흐릿한 데가 하나도 없었지.

“‘I have listened to you with patience, Mr. Holmes,’ said she. “‘참을성 있게 선생님 말씀을 들었습니다, 홈스 씨.’ 그녀가 말했네. ‘The effect upon my mind is exactly as predicted. ‘제 마음에 미친 영향은 예상했던 그대로입니다. I am aware that Adelbert, that my fiancé, has had a stormy life in which he has incurred bitter hatreds and most unjust aspersions. 아델베르트가, 제 약혼자가 파란만장한 삶을 살면서 지독한 증오와 몹시 부당한 비방을 받아 왔다는 걸 저도 압니다. You are only the last of a series who have brought their slanders before me. 선생님은 제게 중상을 늘어놓은 사람들 가운데 가장 마지막 사람일 뿐입니다. Possibly you mean well, though I learn that you are a paid agent who would have been equally willing to act for the Baron as against him. 어쩌면 선의로 그러시는 것일지도 모르지만, 듣자 하니 선생님은 돈을 받고 일하는 사람이라 남작에게 맞서는 것만큼이나 기꺼이 남작을 위해서도 일했을 거라더군요. But in any case I wish you to understand once for all that I love him and that he loves me, and that the opinion of all the world is no more to me than the twitter of those birds outside the window. 하지만 어쨌든 분명히 알아 두셨으면 합니다. 저는 그이를 사랑하고 그이도 저를 사랑하며, 온 세상의 의견도 저 창밖의 새들이 지저귀는 소리만큼도 제게는 의미가 없습니다. If his noble nature has ever for an instant fallen, it may be that I have been specially sent to raise it to its true and lofty level. 그이의 고귀한 본성이 한순간이라도 타락한 적이 있다면, 어쩌면 저는 그 본성을 진정한 높은 경지로 끌어올리라고 특별히 보내진 사람일지도 모르지요. I am not clear,’ here she turned her eyes upon my companion, ‘who this young lady may be.’ 그런데,’ 여기서 그녀는 내 동행에게 눈을 돌렸네. ‘이 젊은 여자분은 누구신지 모르겠군요.’

“I was about to answer when the girl broke in like a whirlwind. “내가 대답하려는데 그 아가씨가 회오리바람처럼 끼어들었네. If ever you saw flame and ice face to face, it was those two women. 불꽃과 얼음이 마주 선 모습을 본 적이 있다면, 그 두 여자가 바로 그랬지.

“‘I’ll tell you who I am,’ she cried, springing out of her chair, her mouth all twisted with passion—‘I am his last mistress. “‘내가 누군지 말해 주지.’ 그녀가 의자에서 벌떡 일어나 분노로 입을 온통 일그러뜨리며 외쳤네. ‘나는 그놈의 마지막 정부야. I am one of a hundred that he has tempted and used and ruined and thrown into the refuse heap, as he will you also. 그놈이 꾀어서 이용하고 망치고 쓰레기 더미에 내던진 백 명 가운데 하나지. 너도 그렇게 될 거야. Your refuse heap is more likely to be a grave, and maybe that’s the best. 네 쓰레기 더미는 아마 무덤이 될 테지. 어쩌면 그게 가장 나을지도 몰라. I tell you, you foolish woman, if you marry this man he’ll be the death of you. 이 어리석은 여자야, 그놈과 결혼하면 그놈이 너를 죽이고 말 거야. It may be a broken heart or it may be a broken neck, but he’ll have you one way or the other. 상심해서 죽을 수도 있고 목이 부러져 죽을 수도 있지만, 어떻게든 그놈은 너를 손에 넣을 거야. It’s not out of love for you I’m speaking. 너를 사랑해서 하는 말이 아니야. I don’t care a tinker’s curse whether you live or die. 네가 살든 죽든 눈곱만큼도 상관없어. It’s out of hate for him and to spite him and to get back on him for what he did to me. 그놈이 미워서, 그놈 약을 올리고 그놈이 나한테 한 짓을 갚아 주려고 하는 말이야. But it’s all the same, and you needn’t look at me like that, my fine lady, for you may be lower than I am before you are through with it.’ 하지만 마찬가지야. 그렇게 쳐다볼 필요 없어, 잘난 아가씨. 그 일이 다 끝나기 전에 너는 나보다 더 바닥으로 떨어질지도 모르니까.’

“‘I should prefer not to discuss such matters,’ said Miss de Merville coldly. “‘그런 일은 이야기하고 싶지 않군요.’ 드 메르빌 양이 냉정하게 말했네. ‘Let me say once for all that I am aware of three passages in my fiancé’s life in which he became entangled with designing women, and that I am assured of his hearty repentance for any evil that he may have done.’ ‘분명히 말씀드리지만, 제 약혼자가 음흉한 여자들과 얽힌 일이 세 번 있었다는 건 저도 압니다. 그리고 그이가 저지른 잘못이 있다면 진심으로 뉘우치고 있다는 것도 확신합니다.’

“‘Three passages!’ screamed my companion. “‘세 번이라고!’ 내 동행이 비명을 질렀네. ‘You fool! ‘이 바보야! You unutterable fool!’ 이 말할 수 없는 바보야!’

“‘Mr. Holmes, I beg that you will bring this interview to an end,’ said the icy voice. “‘홈스 씨, 이 면담을 끝내 주시기 바랍니다.’ 얼음 같은 목소리가 말했네. ‘I have obeyed my father’s wish in seeing you, but I am not compelled to listen to the ravings of this person.’ ‘아버지의 뜻에 따라 선생님을 만나기는 했지만, 이 사람의 헛소리까지 들어야 할 의무는 없습니다.’

“With an oath Miss Winter darted forward, and if I had not caught her wrist she would have clutched this maddening woman by the hair. “윈터 양이 욕설을 내뱉으며 앞으로 뛰쳐나갔는데, 내가 손목을 붙잡지 않았다면 그 화를 돋우는 여자의 머리채를 움켜쥐었을 걸세. I dragged her towards the door, and was lucky to get her back into the cab without a public scene, for she was beside herself with rage. 나는 그녀를 문 쪽으로 끌고 나갔고, 남들 앞에서 소동을 벌이지 않고 그녀를 마차에 도로 태운 건 운이 좋았네. 그녀는 분노로 제정신이 아니었으니까. In a cold way I felt pretty furious myself, Watson, for there was something indescribably annoying in the calm aloofness and supreme self-complaisance of the woman whom we were trying to save. 왓슨, 나 자신도 속으로는 차갑게 꽤 화가 났네. 우리가 구하려는 그 여자의 차분하고 초연한 태도와 더없는 자기만족에는 말할 수 없이 짜증 나는 데가 있었거든. So now once again you know exactly how we stand, and it is clear that I must plan some fresh opening move, for this gambit won’t work. 그러니 이제 다시 한번 자네도 우리 처지를 정확히 알게 되었고, 이 수가 통하지 않으니 내가 새로운 첫수를 짜야 한다는 건 분명하네. I’ll keep in touch with you, Watson, for it is more than likely that you will have your part to play, though it is just possible that the next move may lie with them rather than with us.” 왓슨, 자네와 계속 연락하겠네. 자네가 맡을 역할이 있을 가능성이 크니까. 물론 다음 수는 우리가 아니라 그들이 둘 가능성도 있지만.”

And it did. 그리고 정말 그랬다. Their blow fell—or his blow rather, for never could I believe that the lady was privy to it. 그들이 일격을 가했다. 아니 그의 일격이라고 해야겠다. 그 숙녀가 그 일에 가담했다고는 결코 믿을 수 없으니까. I think I could show you the very paving-stone upon which I stood when my eyes fell upon the placard, and a pang of horror passed through my very soul. 그 광고판에 눈길이 닿아 공포의 아픔이 내 영혼을 꿰뚫었을 때 내가 서 있던 바로 그 보도블록을 지금도 가리켜 보일 수 있을 것 같다. It was between the “Grand Hotel” and Charing Cross Station, where a one-legged news-vendor displayed his evening papers. “그랜드 호텔”과 채링 크로스 역 사이였는데, 그곳에서 다리가 하나뿐인 신문팔이가 석간신문을 늘어놓고 있었다. The date was just two days after the last conversation. 날짜는 마지막 대화가 있고 꼭 이틀 뒤였다. There, black upon yellow, was the terrible news-sheet: 거기 노란 바탕에 검은 글씨로 그 끔찍한 기사 제목이 적혀 있었다.

MURDEROUS ATTACK UPON SHERLOCK HOLMES. 셜록 홈스 피습, 살인 미수

I think I stood stunned for some moments. 나는 한동안 망연자실해서 서 있었던 것 같다. Then I have a confused recollection of snatching at a paper, of the remonstrance of the man, whom I had not paid, and, finally, of standing in the doorway of a chemist’s shop while I turned up the fateful paragraph. 그다음에는 신문을 낚아채고, 돈을 내지 않았다고 신문팔이가 항의하고, 마지막으로 약국 문간에 서서 그 운명의 기사를 찾아 펼쳤던 기억이 어렴풋하다. This was how it ran: 기사 내용은 이랬다.

“We learn with regret that Mr. Sherlock Holmes, the well-known private detective, was the victim this morning of a murderous assault which has left him in a precarious position. “유명한 사립 탐정 셜록 홈스 씨가 오늘 아침 살인 미수 폭행을 당해 위독한 상태라는 소식을 유감스럽게 전한다. There are no exact details to hand, but the event seems to have occurred about twelve o’clock in Regent Street, outside the Café Royal. 정확한 세부 사항은 아직 알려지지 않았지만, 사건은 12시쯤 리젠트 가의 카페 로열 앞에서 일어난 것으로 보인다. The attack was made by two men armed with sticks, and Mr. Holmes was beaten about the head and body, receiving injuries which the doctors describe as most serious. 몽둥이를 든 두 남자가 공격했고, 홈스 씨는 머리와 몸을 얻어맞아 의사들이 매우 심각하다고 하는 부상을 입었다. He was carried to Charing Cross Hospital, and afterwards insisted upon being taken to his rooms in Baker Street. 그는 채링 크로스 병원으로 옮겨졌다가, 베이커 가의 자기 하숙으로 옮겨 달라고 고집했다. The miscreants who attacked him appear to have been respectably dressed men, who escaped from the bystanders by passing through the Café Royal and out into Glasshouse Street behind it. 그를 공격한 악한들은 점잖게 차려입은 남자들로 보이며, 카페 로열을 지나 뒤쪽 글래스하우스 가로 빠져나가 구경꾼들을 따돌렸다. No doubt they belonged to that criminal fraternity which has so often had occasion to bewail the activity and ingenuity of the injured man.” 틀림없이 그들은 피해자의 활약과 기지 때문에 여러 번 한탄해야 했던 범죄 집단에 속한 자들일 것이다.”

I need not say that my eyes had hardly glanced over the paragraph before I had sprung into a hansom and was on my way to Baker Street. 그 기사를 훑어보자마자 내가 이륜마차에 뛰어올라 베이커 가로 향했다는 것은 말할 필요도 없을 것이다. I found Sir Leslie Oakshott, the famous surgeon in the hall and his brougham waiting at the kerb. 현관홀에는 유명한 외과 의사 레슬리 오크숏 경이 있었고, 그의 사륜마차가 길가에서 기다리고 있었다.

“No immediate danger,” was his report. “당장 위험하지는 않습니다.” 그가 알려 주었다. “Two lacerated scalp wounds and some considerable bruises. “두피가 찢어진 상처가 두 군데, 그리고 꽤 심한 타박상이 몇 군데 있습니다. Several stitches have been necessary. 몇 바늘 꿰매야 했습니다. Morphine has been injected and quiet is essential, but an interview of a few minutes would not be absolutely forbidden.” 모르핀을 주사했고 안정이 꼭 필요하지만, 몇 분 정도 면회하는 건 절대 안 된다고 할 정도는 아닙니다.”

With this permission I stole into the darkened room. 그렇게 허락을 받고 나는 어두운 방으로 살그머니 들어갔다. The sufferer was wide awake, and I heard my name in a hoarse whisper. 환자는 정신이 말짱했고, 쉰 목소리로 내 이름을 속삭이는 것이 들렸다. The blind was three-quarters down, but one ray of sunlight slanted through and struck the bandaged head of the injured man. 블라인드가 4분의 3쯤 내려져 있었지만, 햇살 한 줄기가 비스듬히 들어와 부상자의 붕대 감은 머리를 비추었다. A crimson patch had soaked through the white linen compress. 하얀 리넨 압박 붕대에 진홍색 얼룩이 배어 나와 있었다. I sat beside him and bent my head. 나는 그 곁에 앉아 고개를 숙였다.

“All right, Watson. “괜찮네, 왓슨. Don’t look so scared,” he muttered in a very weak voice. 그렇게 겁먹은 얼굴 하지 말게.” 그가 아주 힘없는 목소리로 중얼거렸다. “It’s not as bad as it seems.” “보기만큼 나쁘지는 않네.”

“Thank God for that!” “정말 다행이군!”

“I’m a bit of a single-stick expert, as you know. “자네도 알다시피 나는 봉술에 꽤 능하지. I took most of them on my guard. 대부분은 막아 냈네. It was the second man that was too much for me.” 나를 감당하지 못하게 만든 건 두 번째 놈이었어.”

“What can I do, Holmes? “내가 뭘 하면 되겠나, 홈스? Of course, it was that damned fellow who set them on. 물론 그 망할 자식이 그놈들을 부추겼겠지. I’ll go and thrash the hide off him if you give the word.” 자네가 말만 하면 가서 그놈 가죽을 벗겨 놓겠네.”

“Good old Watson! “변함없는 왓슨! No, we can do nothing there unless the police lay their hands on the men. 아니, 경찰이 그놈들을 잡지 않는 한 그쪽으로는 우리가 할 수 있는 게 없네. But their get-away had been well prepared. 하지만 그놈들은 도망칠 길을 잘 준비해 두었을 걸세. We may be sure of that. 그건 틀림없지. Wait a little. 조금만 기다리게. I have my plans. 내게 계획이 있네. The first thing is to exaggerate my injuries. 우선 내 부상을 부풀려야 하네. They’ll come to you for news. 사람들이 자네에게 소식을 물으러 올 걸세. Put it on thick, Watson. 듬뿍 부풀려 말하게, 왓슨. Lucky if I live the week out—concussion—delirium—what you like! 이번 주를 넘기면 다행이다, 뇌진탕이다, 헛소리를 한다, 뭐든 좋네! You can’t overdo it.” 아무리 지나쳐도 괜찮네.”

“But Sir Leslie Oakshott?” “하지만 레슬리 오크숏 경은?”

“Oh, he’s all right. “아, 그분은 괜찮네. He shall see the worst side of me. 그분에게는 내 가장 나쁜 모습을 보여 줄 걸세. I’ll look after that.” 그건 내가 알아서 하겠네.”

“Anything else?” “다른 건?”

“Yes. “있네. Tell Shinwell Johnson to get that girl out of the way. 신웰 존슨에게 그 아가씨를 피신시키라고 하게. Those beauties will be after her now. 이제 그 잘난 놈들이 그녀를 노릴 걸세. They know, of course, that she was with me in the case. 그녀가 이 사건에서 나와 함께했다는 걸 물론 그놈들도 알고 있지. If they dared to do me in it is not likely they will neglect her. 감히 나를 해치우려 했으니 그녀를 그냥 내버려 둘 리 없네. That is urgent. 급한 일일세. Do it to-night.” 오늘 밤에 하게.”

“I’ll go now. “지금 가겠네. Anything more?” 또 다른 건?”

“Put my pipe on the table—and the tobacco-slipper. “내 파이프를 탁자 위에 놓아 주게. 담배 슬리퍼도. Right! 됐네! Come in each morning and we will plan our campaign.” 매일 아침 들러 주게. 함께 작전을 짜세.”

I arranged with Johnson that evening to take Miss Winter to a quiet suburb and see that she lay low until the danger was past. 그날 저녁 나는 존슨과 의논해서 윈터 양을 조용한 교외로 데려가 위험이 지나갈 때까지 숨어 지내게 했다.

For six days the public were under the impression that Holmes was at the door of death. 엿새 동안 대중은 홈스가 죽음의 문턱에 있다고 생각했다. The bulletins were very grave and there were sinister paragraphs in the papers. 병세 발표는 몹시 심각했고 신문에는 불길한 기사들이 실렸다. My continual visits assured me that it was not so bad as that. 나는 계속 찾아갔기에 그렇게까지 나쁘지는 않다는 것을 알았다. His wiry constitution and his determined will were working wonders. 강인한 체질과 굳은 의지가 기적을 일으키고 있었다. He was recovering fast, and I had suspicions at times that he was really finding himself faster than he pretended, even to me. 그는 빠르게 회복하고 있었고, 나는 이따금 그가 내게조차 실제보다 덜 회복된 척하는 게 아닌가 의심했다. There was a curious secretive streak in the man which led to many dramatic effects, but left even his closest friend guessing as to what his exact plans might be. 그에게는 기묘하게 비밀스러운 기질이 있어서 극적인 효과를 많이 낳았지만, 가장 가까운 친구조차 그의 정확한 계획이 무엇인지 짐작만 하게 만들었다. He pushed to an extreme the axiom that the only safe plotter was he who plotted alone. 그는 혼자 꾀하는 사람만이 안전한 음모가라는 격언을 극단까지 밀고 나갔다. I was nearer him than anyone else, and yet I was always conscious of the gap between. 나는 누구보다 그에게 가까웠지만, 그런데도 늘 둘 사이의 틈을 의식하고 있었다.

On the seventh day the stitches were taken out, in spite of which there was a report of erysipelas in the evening papers. 이레째 되는 날 실밥을 뽑았는데도, 석간신문에는 단독이 생겼다는 기사가 실렸다. The same evening papers had an announcement which I was bound, sick or well, to carry to my friend. 같은 석간신문에는 내가 아프든 건강하든 내 친구에게 전해야 할 소식이 하나 실려 있었다. It was simply that among the passengers on the Cunard boat Ruritania, starting from Liverpool on Friday, was the Baron Adelbert Gruner, who had some important financial business to settle in the States before his impending wedding to Miss Violet de Merville, only daughter of, etc., etc. Holmes listened to the news with a cold, concentrated look upon his pale face, which told me that it hit him hard. 금요일에 리버풀을 떠나는 커나드 선박 회사의 루리타니아호 승객 가운데 아델베르트 그루너 남작이 있는데, 그는 드 메르빌 장군의 외동딸 바이올렛 드 메르빌 양과의 결혼을 앞두고 미국에서 처리할 중요한 금융 업무가 있다는 짤막한 소식이었다. 홈스는 창백한 얼굴에 차갑고 골똘한 표정을 지으며 그 소식을 들었는데, 그 표정을 보니 그가 큰 타격을 받았다는 것을 알 수 있었다.

“Friday!” he cried. “금요일이라!” 그가 외쳤다. “Only three clear days. “꼬박 사흘밖에 남지 않았군. I believe the rascal wants to put himself out of danger’s way. 그 악당은 위험에서 벗어나려는 모양이야. But he won’t, Watson! 하지만 그렇게는 안 될 걸세, 왓슨! By the Lord Harry, he won’t! 맹세코 그렇게는 안 될 거야! Now, Watson, I want you to do something for me.” 자, 왓슨, 자네가 해 줘야 할 일이 있네.”

“I am here to be used, Holmes.” “나야 쓰이려고 여기 있는 걸세, 홈스.”

“Well, then, spend the next twenty-four hours in an intensive study of Chinese pottery.” “좋아, 그럼 앞으로 스물네 시간 동안 중국 도자기를 집중적으로 공부하게.”

He gave no explanations and I asked for none. 그는 아무 설명도 하지 않았고, 나도 묻지 않았다. By long experience I had learned the wisdom of obedience. 오랜 경험으로 순종하는 게 현명하다는 걸 배웠기 때문이다. But when I had left his room I walked down Baker Street, revolving in my head how on earth I was to carry out so strange an order. 하지만 그의 방을 나와 베이커 가를 걸어 내려가면서, 대체 이 이상한 명령을 어떻게 수행해야 할지 머릿속으로 궁리했다. Finally I drove to the London Library in St. James’s Square, put the matter to my friend Lomax, the sub-librarian, and departed to my rooms with a goodly volume under my arm. 마침내 나는 세인트 제임스 스퀘어의 런던 도서관으로 마차를 몰고 가서 부사서인 친구 로맥스에게 사정을 이야기하고, 두툼한 책 한 권을 겨드랑이에 끼고 내 방으로 돌아왔다.

It is said that the barrister who crams up a case with such care that he can examine an expert witness upon the Monday has forgotten all his forced knowledge before the Saturday. 월요일에 전문가 증인을 신문할 수 있을 만큼 공들여 사건을 벼락치기로 공부한 법정 변호사는 토요일이 되기 전에 억지로 머리에 넣은 지식을 모두 잊어버린다고들 한다. Certainly I should not like now to pose as an authority upon ceramics. 확실히 나도 지금 도자기의 권위자 행세를 하고 싶지는 않다. And yet all that evening, and all that night with a short interval for rest, and all next morning I was sucking in knowledge and committing names to memory. 그래도 나는 그날 저녁 내내, 그리고 잠깐 쉰 것 말고는 밤새도록, 그리고 이튿날 아침 내내 지식을 빨아들이고 이름들을 외웠다. There I learned of the hall-marks of the great artist-decorators, of the mystery of cyclical dates, the marks of the Hung-wu and the beauties of the Yung-lo, the writings of Tang-ying, and the glories of the primitive period of the Sung and the Yuan. 그렇게 해서 위대한 장식 예술가들의 낙관, 간지 연대의 신비, 홍무 시대의 표시와 영락 시대의 아름다움, 당영의 글, 그리고 송과 원의 초기 시대의 영광에 대해 배웠다. I was charged with all this information when I called upon Holmes next evening. 이튿날 저녁 홈스를 찾아갔을 때 나는 이 모든 정보로 가득 차 있었다. He was out of bed now, though you would not have guessed it from the published reports, and he sat with his much-bandaged head resting upon his hand in the depth of his favourite arm-chair. 그는 이제 침대에서 일어나 있었는데, 공개된 보고만 봐서는 짐작도 못 했을 일이었다. 그는 가장 좋아하는 안락의자 깊숙이 앉아 붕대를 칭칭 감은 머리를 손에 괴고 있었다.

“Why, Holmes,” I said, “if one believed the papers you are dying.” “이보게, 홈스.” 내가 말했다. “신문을 믿는다면 자네는 죽어 가고 있는데.”

“That,” said he, “is the very impression which I intended to convey. “그게,” 그가 말했다. “바로 내가 주려던 인상일세. And now, Watson, have you learned your lessons?” 자, 왓슨, 공부는 다 했나?”

“At least I have tried to.” “적어도 해 보기는 했네.”

“Good. “좋아. You could keep up an intelligent conversation on the subject?” 그 주제로 지적인 대화를 이어 갈 수 있겠나?”

“I believe I could.” “그럴 수 있을 것 같네.”

“Then hand me that little box from the mantel-piece.” “그럼 벽난로 선반 위에 있는 작은 상자를 건네주게.”

He opened the lid and took out a small object most carefully wrapped in some fine Eastern silk. 그는 뚜껑을 열고 고운 동양 비단에 아주 조심스럽게 싸인 작은 물건을 꺼냈다. This he unfolded, and disclosed a delicate little saucer of the most beautiful deep-blue colour. 그가 그것을 펼치자, 더없이 아름다운 짙은 파란색의 섬세하고 작은 접시가 드러났다.

“It needs careful handling, Watson. “조심해서 다뤄야 하네, 왓슨. This is the real egg-shell pottery of the Ming dynasty. 이건 명나라의 진짜 난각 자기일세. No finer piece ever passed through Christie’s. 크리스티 경매에 이보다 훌륭한 물건이 나온 적은 없었지. A complete set of this would be worth a king’s ransom—in fact, it is doubtful if there is a complete set outside the Imperial palace of Peking. 이것 한 벌을 다 갖추면 왕의 몸값만큼 값어치가 나갈 걸세. 사실 베이징의 황궁 밖에 한 벌을 다 갖춘 게 있는지도 의심스럽네. The sight of this would drive a real connoisseur wild.” 이걸 보면 진짜 감식가는 미쳐 버릴 걸세.”

“What am I to do with it?” “이걸로 나더러 뭘 하라는 건가?”

Holmes handed me a card upon which was printed: “Dr. Hill Barton, 369 Half Moon Street.” 홈스가 내게 명함을 한 장 건넸는데, 거기에는 “힐 바턴 박사, 하프 문 가 369번지”라고 찍혀 있었다.

“That is your name for the evening, Watson. “그게 오늘 저녁 자네 이름일세, 왓슨. You will call upon Baron Gruner. 자네는 그루너 남작을 찾아가는 걸세. I know something of his habits, and at half-past eight he would probably be disengaged. 내가 그자의 습관을 좀 아는데, 8시 반이면 아마 한가할 걸세. A note will tell him in advance that you are about to call, and you will say that you are bringing him a specimen of an absolutely unique set of Ming china. 미리 쪽지를 보내서 자네가 찾아갈 거라고 알리고, 자네는 그에게 정말 유일무이한 명나라 자기 한 벌의 견본을 가져간다고 말하면 되네. You may as well be a medical man, since that is a part which you can play without duplicity. 의사 역을 맡아도 좋겠지. 그건 자네가 속이지 않고도 할 수 있는 역할이니까. You are a collector, this set has come your way, you have heard of the Baron’s interest in the subject, and you are not averse to selling at a price.” 자네는 수집가이고, 이 한 벌이 자네 손에 들어왔는데, 남작이 이 주제에 관심이 있다는 소문을 들었고, 값만 맞으면 팔 생각이 없지 않다는 걸세.”

“What price?” “값은 얼마로?”

“Well asked, Watson. “좋은 질문일세, 왓슨. You would certainly fall down badly if you did not know the value of your own wares. 자기 물건의 값어치도 모른다면 자네는 틀림없이 크게 실수하겠지. This saucer was got for me by Sir James, and comes, I understand, from the collection of his client. 이 접시는 제임스 경이 구해 준 건데, 내가 알기로는 그의 의뢰인의 수집품에서 나온 걸세. You will not exaggerate if you say that it could hardly be matched in the world.” 세상에 이와 견줄 만한 건 거의 없다고 말해도 과장이 아닐 걸세.”

“I could perhaps suggest that the set should be valued by an expert.” “전문가에게 그 한 벌의 감정을 받아 보자고 제안할 수도 있겠군.”

“Excellent, Watson! “훌륭하네, 왓슨! You scintillate to-day. 오늘 자네 재치가 번뜩이는군. Suggest Christie or Sotheby. 크리스티나 소더비를 제안하게. Your delicacy prevents your putting a price for yourself.” 자네는 점잖아서 직접 값을 매기지 못하는 걸세.”

“But if he won’t see me?” “하지만 그가 나를 만나 주지 않으면?”

“Oh, yes, he will see you. “아, 아니, 그는 자네를 만날 걸세. He has the collection mania in its most acute form—and especially on this subject, on which he is an acknowledged authority. 그자는 수집 열병이 아주 심하거든. 특히 이 주제에 대해서는 인정받는 권위자니까. Sit down, Watson, and I will dictate the letter. 앉게, 왓슨. 내가 편지를 불러 주겠네. No answer needed. 답장은 필요 없네. You will merely say that you are coming, and why.” 그저 자네가 간다는 것과 그 이유만 말하면 되네.”

It was an admirable document, short, courteous, and stimulating to the curiosity of the connoisseur. 그것은 간결하고 정중하면서도 감식가의 호기심을 자극하는 훌륭한 편지였다. A district messenger was duly dispatched with it. 심부름꾼이 그 편지를 들고 제때 출발했다. On the same evening, with the precious saucer in my hand and the card of Dr. Hill Barton in my pocket, I set off on my own adventure. 같은 날 저녁 나는 귀중한 접시를 손에 들고 힐 바턴 박사의 명함을 주머니에 넣은 채 나만의 모험에 나섰다.

The beautiful house and grounds indicated that Baron Gruner was, as Sir James had said, a man of considerable wealth. 아름다운 집과 정원을 보니 제임스 경의 말대로 그루너 남작은 상당한 부자였다. A long winding drive, with banks of rare shrubs on either side, opened out into a great gravelled square adorned with statues. 양쪽에 진귀한 관목이 늘어선 길고 구불구불한 진입로가 조각상으로 장식된 넓은 자갈 광장으로 이어졌다. The place had been built by a South African gold king in the days of the great boom, and the long, low house with the turrets at the corners, though an architectural nightmare, was imposing in its size and solidity. 그곳은 대호황 시절 남아프리카의 금광왕이 지은 곳으로, 모서리마다 작은 탑이 있는 길고 나지막한 집은 건축적으로는 악몽이었지만 크기와 견고함으로는 위풍당당했다. A butler who would have adorned a bench of bishops showed me in, and handed me over to a plush-clad footman, who ushered me into the Baron’s presence. 주교들 사이에 앉혀 놓아도 손색없을 집사가 나를 맞아들여 플러시 천 제복을 입은 하인에게 넘겼고, 그 하인이 나를 남작 앞으로 안내했다.

He was standing at the open front of a great case which stood between the windows, and which contained part of his Chinese collection. 그는 창문 사이에 놓인 커다란 장식장의 열린 앞쪽에 서 있었는데, 그 안에는 그의 중국 수집품 일부가 들어 있었다. He turned as I entered with a small brown vase in his hand. 내가 들어가자 그는 작은 갈색 꽃병을 손에 든 채 돌아섰다.

“Pray sit down, doctor,” said he. “앉으십시오, 박사님.” 그가 말했다. “I was looking over my own treasures and wondering whether I could really afford to add to them. “제 보물들을 살펴보면서 정말 여기에 더 보탤 여유가 있을지 생각하고 있었습니다. This little Tang specimen, which dates from the seventh century, would probably interest you. 7세기에 만들어진 이 작은 당나라 견본은 박사님께도 흥미로우실 겁니다. I am sure you never saw finer workmanship or a richer glaze. 이보다 훌륭한 솜씨나 풍부한 유약은 틀림없이 보신 적이 없을 겁니다. Have you the Ming saucer with you of which you spoke?” 말씀하신 명나라 접시는 가져오셨습니까?”

I carefully unpacked it and handed it to him. 나는 조심스럽게 그것을 풀어 그에게 건넸다. He seated himself at his desk, pulled over the lamp, for it was growing dark, and set himself to examine it. 그는 책상에 앉아 날이 어두워지고 있었으므로 램프를 끌어당기고 그것을 살펴보기 시작했다. As he did so the yellow light beat upon his own features, and I was able to study them at my ease. 그러는 동안 노란 불빛이 그의 얼굴을 비추어서, 나는 그의 얼굴을 느긋하게 살펴볼 수 있었다.

He was certainly a remarkably handsome man. 그는 분명 놀랄 만큼 잘생긴 남자였다. His European reputation for beauty was fully deserved. 유럽에 널리 퍼진 미남이라는 평판이 충분히 그럴 만했다. In figure he was not more than of middle size, but was built upon graceful and active lines. 체격은 중키를 넘지 않았지만 우아하고 날렵한 선을 지니고 있었다. His face was swarthy, almost Oriental, with large, dark, languorous eyes which might easily hold an irresistible fascination for women. 얼굴은 거무스름해서 거의 동양인 같았고, 크고 검고 나른한 눈은 여자들에게 거부할 수 없는 매력을 지닐 법했다. His hair and moustache were raven black, the latter short, pointed, and carefully waxed. 머리카락과 콧수염은 새까맸는데, 콧수염은 짧고 끝이 뾰족하며 밀랍을 발라 정성껏 다듬어져 있었다. His features were regular and pleasing, save only his straight, thin-lipped mouth. 곧고 입술이 얇은 입만 빼면 이목구비는 반듯하고 보기 좋았다. If ever I saw a murderer’s mouth it was there—a cruel, hard gash in the face, compressed, inexorable, and terrible. 살인자의 입을 본 적이 있다면 바로 그것이었다. 얼굴에 난 잔인하고 단단한 칼자국처럼, 꽉 다물어져 있고 무자비하고 무시무시했다. He was ill-advised to train his moustache away from it, for it was Nature’s danger-signal, set as a warning to his victims. 그가 콧수염을 그 입에서 비켜 나게 다듬은 것은 현명하지 못했다. 그 입은 희생자들에게 경고하라고 자연이 달아 놓은 위험 신호였으니까. His voice was engaging and his manners perfect. 그의 목소리는 매력적이었고 태도는 완벽했다. In age I should have put him at little over thirty, though his record afterwards showed that he was forty-two. 나이는 서른을 조금 넘었으리라고 생각했지만, 나중에 그의 기록을 보니 마흔둘이었다.

“Very fine—very fine indeed!” he said at last. “아주 훌륭합니다. 정말 아주 훌륭해요!” 그가 마침내 말했다. “And you say you have a set of six to correspond. “그리고 이것과 짝을 이루는 여섯 개 한 벌을 가지고 계시다고요. What puzzles me is that I should not have heard of such magnificent specimens. 이해가 안 되는 건 제가 이렇게 훌륭한 견본에 대해 들어 본 적이 없다는 겁니다. I only know of one in England to match this, and it is certainly not likely to be in the market. 영국에서 이것과 맞먹는 건 하나밖에 모르는데, 그건 틀림없이 시장에 나올 리가 없거든요. Would it be indiscreet if I were to ask you, Dr. Hill Barton, how you obtained this?” 힐 바턴 박사님, 이걸 어떻게 손에 넣으셨는지 여쭤보는 게 무례가 될까요?”

“Does it really matter?” I asked, with as careless an air as I could muster. “그게 정말 중요합니까?” 나는 있는 대로 무심한 태도를 꾸며 물었다. “You can see that the piece is genuine, and, as to the value, I am content to take an expert’s valuation.” “진품이라는 건 보시면 아실 테고, 값은 전문가의 감정을 따르겠습니다.”

“Very mysterious,” said he, with a quick, suspicious flash of his dark eyes. “참 수수께끼 같군요.” 그가 검은 눈에 의심의 빛을 재빨리 번뜩이며 말했다. “In dealing with objects of such value, one naturally wishes to know all about the transaction. “이렇게 값나가는 물건을 거래할 때는 당연히 거래에 관해 모든 걸 알고 싶은 법이지요. That the piece is genuine is certain. 이게 진품이라는 건 확실합니다. I have no doubts at all about that. 그 점은 전혀 의심하지 않아요. But suppose—I am bound to take every possibility into account—that it should prove afterwards that you had no right to sell?” 하지만 만약, 저는 모든 가능성을 고려해야 하니까요, 나중에 박사님께 이걸 팔 권리가 없었다는 게 밝혀진다면요?”

“I would guarantee you against any claim of the sort.” “그런 요구가 들어온다면 제가 보증하겠습니다.”

“That, of course, would open up the question as to what your guarantee was worth.” “그렇다면 물론 박사님의 보증이 얼마나 가치가 있느냐는 문제가 생기겠지요.”

“My bankers would answer that.” “그건 제 거래 은행이 대답해 줄 겁니다.”

“Quite so. “그렇겠지요. And yet the whole transaction strikes me as rather unusual.” 그래도 이 거래 전체가 좀 별나다는 생각이 드는군요.”

“You can do business or not,” said I, with indifference. “거래를 하셔도 좋고 안 하셔도 좋습니다.” 내가 무관심하게 말했다. “I have given you the first offer as I understood that you were a connoisseur, but I shall have no difficulty in other quarters.” “남작님이 감식가라고 들어서 먼저 제안을 드린 거지만, 다른 데서도 어려움은 없을 겁니다.”

“Who told you I was a connoisseur?” “누가 제가 감식가라고 하던가요?”

“I was aware that you had written a book upon the subject.” “남작님이 그 주제로 책을 쓰셨다는 걸 알고 있었습니다.”

“Have you read the book?” “그 책을 읽어 보셨습니까?”

“No.” “아니요.”

“Dear me, this becomes more and more difficult for me to understand! “이런, 점점 더 이해하기 어렵군요! You are a connoisseur and collector with a very valuable piece in your collection, and yet you have never troubled to consult the one book which would have told you of the real meaning and value of what you held. 박사님은 감식가이자 수집가로서 아주 귀중한 물건을 소장하고 계시면서, 가지고 계신 물건의 진정한 의미와 가치를 알려 주었을 단 한 권의 책을 찾아볼 생각도 하지 않으셨군요. How do you explain that?” 그걸 어떻게 설명하시겠습니까?”

“I am a very busy man. “저는 아주 바쁜 사람입니다. I am a doctor in practice.” 개업 의사니까요.”

“That is no answer. “그건 대답이 안 됩니다. If a man has a hobby he follows it up, whatever his other pursuits may be. 취미가 있는 사람이라면 다른 일이 무엇이든 그 취미를 파고들게 마련이지요. You said in your note that you were a connoisseur.” 박사님은 쪽지에서 감식가라고 하셨습니다.”

“So I am.” “그렇습니다.”

“Might I ask you a few questions to test you? “시험 삼아 몇 가지 여쭤봐도 되겠습니까? I am obliged to tell you, doctor—if you are indeed a doctor—that the incident becomes more and more suspicious. 박사님, 정말 박사님이시라면 말씀드려야겠는데, 이 일이 점점 더 수상해지는군요. I would ask you what do you know of the Emperor Shomu and how do you associate him with the Shoso-in near Nara? 쇼무 천황에 대해 무엇을 아시는지, 그리고 그를 나라 근처의 쇼소인과 어떻게 연관 지으시는지 여쭤보고 싶군요. Dear me, does that puzzle you? 이런, 그게 곤란하십니까? Tell me a little about the Northern Wei dynasty and its place in the history of ceramics.” 그럼 북위 왕조와 그 왕조가 도자기 역사에서 차지하는 위치에 대해 조금 말씀해 주시지요.”

I sprang from my chair in simulated anger. 나는 화난 척하며 의자에서 벌떡 일어섰다.

“This is intolerable, sir,” said I. “이건 참을 수 없군요, 선생.” 내가 말했다. “I came here to do you a favour, and not to be examined as if I were a schoolboy. “나는 호의를 베풀러 왔지, 학생처럼 시험을 받으러 온 게 아닙니다. My knowledge on these subjects may be second only to your own, but I certainly shall not answer questions which have been put in so offensive a way.” 이 주제에 관한 내 지식이 선생 다음은 갈지 모르지만, 이렇게 무례하게 던지는 질문에는 결코 대답하지 않겠습니다.”

He looked at me steadily. 그는 나를 꼼짝 않고 바라보았다. The languor had gone from his eyes. 그의 눈에서 나른함이 사라졌다. They suddenly glared. 눈이 갑자기 이글거렸다. There was a gleam of teeth from between those cruel lips. 그 잔인한 입술 사이로 이가 번뜩였다.

“What is the game? “무슨 수작이오? You are here as a spy. 당신은 첩자로 여기 온 거요. You are an emissary of Holmes. 당신은 홈스의 밀정이오. This is a trick that you are playing upon me. 나를 상대로 속임수를 쓰고 있는 거지. The fellow is dying, I hear, so he sends his tools to keep watch upon me. 듣자 하니 그놈이 죽어 간다던데, 그래서 앞잡이들을 보내 나를 감시하는 거로군. You’ve made your way in here without leave, and, by God! you may find it harder to get out than to get in.” 당신은 허락도 없이 여기 들어왔소. 맹세코! 들어올 때보다 나가기가 더 어려울 거요.”

He had sprung to his feet, and I stepped back, bracing myself for an attack, for the man was beside himself with rage. 그는 벌떡 일어섰고, 나는 공격에 대비해 몸을 다잡으며 뒤로 물러섰다. 그 남자는 분노로 제정신이 아니었기 때문이다. He may have suspected me from the first; certainly this cross-examination had shown him the truth; but it was clear that I could not hope to deceive him. 그는 처음부터 나를 의심했을지도 모른다. 어쨌든 이 반대 신문으로 진실을 알게 된 건 분명했다. 하지만 내가 그를 속일 수 없다는 것도 분명했다. He dived his hand into a side-drawer and rummaged furiously. 그는 옆 서랍에 손을 쑤셔 넣고 미친 듯이 뒤졌다. Then something struck upon his ear, for he stood listening intently. 그런데 무슨 소리가 귀에 들렸는지 그는 꼼짝 않고 귀를 기울였다.

“Ah!” he cried. “아!” 그가 외쳤다. “Ah!” and dashed into the room behind him. “아!” 그러고는 뒤에 있는 방으로 뛰어 들어갔다.

Two steps took me to the open door, and my mind will ever carry a clear picture of the scene within. 두 걸음 만에 나는 열린 문 앞에 이르렀는데, 그 안의 광경은 언제까지나 내 마음에 또렷이 남아 있을 것이다. The window leading out to the garden was wide open. 정원으로 통하는 창문이 활짝 열려 있었다. Beside it, looking like some terrible ghost, his head girt with bloody bandages, his face drawn and white, stood Sherlock Holmes. 그 곁에 피 묻은 붕대를 머리에 감고 핼쑥하고 하얀 얼굴을 한 셜록 홈스가 무시무시한 유령처럼 서 있었다. The next instant he was through the gap, and I heard the crash of his body among the laurel bushes outside. 다음 순간 그는 그 틈으로 빠져나갔고, 밖의 월계수 덤불 속에 그의 몸이 처박히는 소리가 들렸다. With a howl of rage the master of the house rushed after him to the open window. 집주인은 분노의 울부짖음을 지르며 그를 쫓아 열린 창문으로 달려갔다.

And then! 그리고 그때! It was done in an instant, and yet I clearly saw it. 순식간에 일어난 일이었지만 나는 똑똑히 보았다. An arm—a woman’s arm—shot out from among the leaves. 팔 하나, 여자의 팔 하나가 나뭇잎 사이에서 쑥 나왔다. At the same instant the Baron uttered a horrible cry—a yell which will always ring in my memory. 그와 동시에 남작이 끔찍한 외침을 질렀다. 언제까지나 내 기억 속에 울릴 비명이었다. He clapped his two hands to his face and rushed round the room, beating his head horribly against the walls. 그는 두 손으로 얼굴을 감싸고 방 안을 뛰어다니며 머리를 벽에 끔찍하게 들이받았다. Then he fell upon the carpet, rolling and writhing, while scream after scream resounded through the house. 그러다 카펫 위에 쓰러져 뒹굴며 몸부림쳤고, 비명이 연달아 온 집 안에 울려 퍼졌다.

“Water! “물! For God’s sake, water!” was his cry. 제발, 물을!” 그가 외쳤다.

I seized a carafe from a side-table and rushed to his aid. 나는 보조 탁자에서 물병을 집어 들고 그를 도우러 달려갔다. At the same moment the butler and several footmen ran in from the hall. 그와 동시에 집사와 하인 여럿이 현관홀에서 달려 들어왔다. I remember that one of them fainted as I knelt by the injured man and turned that awful face to the light of the lamp. 내가 부상자 곁에 무릎을 꿇고 그 끔찍한 얼굴을 램프 불빛 쪽으로 돌렸을 때 그들 가운데 하나가 기절했던 기억이 난다. The vitriol was eating into it everywhere and dripping from the ears and the chin. 황산이 얼굴 곳곳을 파먹어 들어가며 귀와 턱에서 뚝뚝 떨어지고 있었다. One eye was already white and glazed. 한쪽 눈은 이미 하얗게 흐려져 있었다. The other was red and inflamed. 다른 쪽 눈은 빨갛게 부어 있었다. The features which I had admired a few minutes before were now like some beautiful painting over which the artist has passed a wet and foul sponge. 몇 분 전에 내가 감탄했던 그 얼굴은 이제 화가가 젖은 더러운 스펀지로 문질러 버린 아름다운 그림 같았다. They were blurred, discoloured, inhuman, terrible. 흐릿하고 얼룩지고 사람 같지 않은 끔찍한 얼굴이었다.

In a few words I explained exactly what had occurred, so far as the vitriol attack was concerned. 나는 황산 공격에 관해서는 무슨 일이 일어났는지 몇 마디로 정확히 설명했다. Some had climbed through the window and others had rushed out on to the lawn, but it was dark and it had begun to rain. 몇몇은 창문을 넘어 나가고 몇몇은 잔디밭으로 뛰어나갔지만, 날이 어두운 데다 비까지 내리기 시작했다. Between his screams the victim raged and raved against the avenger. 희생자는 비명을 지르는 사이사이 복수한 자를 향해 미친 듯이 욕설을 퍼부었다. “It was that hell-cat, Kitty Winter!” he cried. “그 지옥의 고양이, 키티 윈터야!” 그가 외쳤다. “Oh, the she-devil! “아, 그 악마 같은 년! She shall pay for it! 대가를 치르게 하겠다! She shall pay! 반드시 대가를 치르게 하겠다! Oh, God in heaven, this pain is more than I can bear!” 아, 하느님, 이 고통은 견딜 수가 없어!”

I bathed his face in oil, put cotton wadding on the raw surfaces, and administered a hypodermic of morphia. 나는 그의 얼굴을 기름으로 씻어 내고, 짓무른 곳에 솜을 대고, 모르핀을 피하 주사했다. All suspicion of me had passed from his mind in the presence of this shock, and he clung to my hands as if I might have the power even yet to clear those dead-fish eyes which gazed up at me. 이 충격 앞에서 나에 대한 의심은 그의 머릿속에서 모두 사라졌고, 그는 마치 나를 올려다보는 죽은 물고기 같은 그 눈을 내가 아직 맑게 되돌릴 힘이라도 있다는 듯 내 손에 매달렸다. I could have wept over the ruin had I not remembered very clearly the vile life which had led up to so hideous a change. 그토록 끔찍한 변화를 불러온 추악한 삶을 똑똑히 기억하지 않았다면 그 폐허를 보며 눈물을 흘렸을지도 모른다. It was loathsome to feel the pawing of his burning hands, and I was relieved when his family surgeon, closely followed by a specialist, came to relieve me of my charge. 그의 화끈거리는 손이 나를 더듬는 느낌은 역겨웠고, 그의 주치의가, 그리고 곧이어 전문의가 와서 나를 맡은 일에서 풀어 주었을 때는 마음이 놓였다. An inspector of police had also arrived, and to him I handed my real card. 경찰 경위도 와 있었는데, 나는 그에게 내 진짜 명함을 건넸다. It would have been useless as well as foolish to do otherwise, for I was nearly as well known by sight at the Yard as Holmes himself. 달리 행동하는 것은 소용없을 뿐 아니라 어리석은 일이었을 것이다. 런던 경시청에서는 내 얼굴도 홈스의 얼굴만큼이나 알려져 있었으니까. Then I left that house of gloom and terror. 그러고 나서 나는 음울하고 공포에 질린 그 집을 떠났다. Within an hour I was at Baker Street. 한 시간도 안 되어 나는 베이커 가에 와 있었다.

Holmes was seated in his familiar chair, looking very pale and exhausted. 홈스는 늘 앉던 의자에 앉아 있었는데, 몹시 창백하고 지쳐 보였다. Apart from his injuries, even his iron nerves had been shocked by the events of the evening, and he listened with horror to my account of the Baron’s transformation. 부상은 차치하고라도 그날 저녁의 일로 그의 강철 같은 신경마저 충격을 받았고, 그는 남작이 어떻게 변했는지 내가 이야기하는 것을 공포에 질려 들었다.

“The wages of sin, Watson—the wages of sin!” said he. “죄의 삯일세, 왓슨. 죄의 삯이야!” 그가 말했다. “Sooner or later it will always come. “조만간 언제나 찾아오는 법이지. God knows, there was sin enough,” he added, taking up a brown volume from the table. 하느님은 아시겠지, 죄라면 충분했네.” 그가 탁자에서 갈색 책 한 권을 집어 들며 덧붙였다. “Here is the book the woman talked of. “그 여자가 말한 책이 이걸세. If this will not break off the marriage, nothing ever could. 이것으로 결혼이 깨지지 않는다면 무엇으로도 깨지지 않을 걸세. But it will, Watson. 하지만 깨질 걸세, 왓슨. It must. 깨져야만 하네. No self-respecting woman could stand it.” 자존심 있는 여자라면 이걸 견딜 수 없을 테니까.”

“It is his love diary?” “그의 사랑 일기인가?”

“Or his lust diary. “아니면 정욕 일기지. Call it what you will. 뭐라고 부르든 상관없네. The moment the woman told us of it I realized what a tremendous weapon was there, if we could but lay our hands on it. 그 여자가 이 이야기를 하는 순간 나는 우리가 이걸 손에 넣을 수만 있다면 엄청난 무기가 되리라는 걸 깨달았네. I said nothing at the time to indicate my thoughts, for this woman might have given it away. 그때는 내 생각을 드러낼 만한 말은 아무것도 하지 않았지. 그 여자가 누설할 수도 있었으니까. But I brooded over it. 하지만 곰곰이 생각했네. Then this assault upon me gave me the chance of letting the Baron think that no precautions need be taken against me. 그러다 나에 대한 이 습격 덕분에 남작이 나를 경계할 필요가 없다고 생각하게 만들 기회가 생겼지. That was all to the good. 그건 모두 잘된 일이었네. I would have waited a little longer, but his visit to America forced my hand. 조금 더 기다렸으면 했지만, 그자가 미국에 가는 바람에 서둘러야 했네. He would never have left so compromising a document behind him. 그자가 그렇게 자기에게 불리한 문서를 두고 떠날 리 없었으니까. Therefore we had to act at once. 그러니 우리는 당장 움직여야 했네. Burglary at night is impossible. 밤에 몰래 들어가는 건 불가능하네. He takes precautions. 그자가 조심하고 있거든. But there was a chance in the evening if I could only be sure that his attention was engaged. 하지만 저녁에 그자의 주의를 다른 데 붙잡아 둘 수만 있다면 기회가 있었지. That was where you and your blue saucer came in. 그게 자네와 그 파란 접시가 등장한 대목일세. But I had to be sure of the position of the book, and I knew I had only a few minutes in which to act, for my time was limited by your knowledge of Chinese pottery. 하지만 나는 책이 어디 있는지 확실히 알아야 했고, 행동할 시간이 몇 분밖에 없다는 것도 알았네. 내 시간은 자네의 중국 도자기 지식이 버틸 수 있는 만큼으로 한정되어 있었으니까. Therefore I gathered the girl up at the last moment. 그래서 마지막 순간에 그 아가씨를 데려갔네. How could I guess what the little packet was that she carried so carefully under her cloak? 그녀가 망토 밑에 그렇게 조심스럽게 들고 있던 작은 꾸러미가 무엇인지 내가 어떻게 짐작할 수 있었겠나? I thought she had come altogether on my business, but it seems she had some of her own.” 나는 그녀가 전적으로 내 일 때문에 왔다고 생각했는데, 그녀에게도 그녀 나름의 일이 있었던 모양일세.”

“He guessed I came from you.” “그는 내가 자네가 보내서 왔다는 걸 눈치챘네.”

“I feared he would. “그럴까 봐 걱정했지. But you held him in play just long enough for me to get the book, though not long enough for an unobserved escape. 하지만 자네가 그자를 붙잡아 둔 덕분에 나는 책을 손에 넣을 수 있었네. 물론 들키지 않고 빠져나갈 만큼 오래는 아니었지만. Ah, Sir James, I am very glad you have come!” 아, 제임스 경, 와 주셔서 정말 반갑습니다!”

Our courtly friend had appeared in answer to a previous summons. 우리의 정중한 친구가 앞서 보낸 호출에 응해 나타난 것이었다. He listened with the deepest attention to Holmes’s account of what had occurred. 그는 무슨 일이 있었는지 들려주는 홈스의 이야기를 더없이 주의 깊게 들었다.

“You have done wonders—wonders!” he cried, when he had heard the narrative. “놀라운 일을 해내셨습니다. 정말 놀라워요!” 이야기를 다 듣고 그가 외쳤다. “But if these injuries are as terrible as Dr. Watson describes, then surely our purpose of thwarting the marriage is sufficiently gained without the use of this horrible book.” “하지만 그 부상이 왓슨 박사님 말씀만큼 끔찍하다면, 이 끔찍한 책을 쓰지 않아도 결혼을 막으려는 우리 목적은 충분히 이루어진 것 아닙니까?”

Holmes shook his head. 홈스가 고개를 저었다.

“Women of the de Merville type do not act like that. “드 메르빌 양 같은 여자들은 그렇게 행동하지 않습니다. She would love him the more as a disfigured martyr. 그녀는 얼굴이 망가진 순교자가 된 그자를 더 사랑할 겁니다. No, no. 아니, 아닙니다. It is his moral side, not his physical, which we have to destroy. 우리가 무너뜨려야 할 건 그자의 육체가 아니라 도덕적인 면입니다. That book will bring her back to earth—and I know nothing else that could. 그 책이 그녀를 현실로 데려올 겁니다. 그 밖에 그럴 수 있는 건 아무것도 모르겠습니다. It is in his own writing. 그자가 직접 쓴 겁니다. She cannot get past it.” 그녀도 그걸 피해 갈 수는 없을 겁니다.”

Sir James carried away both it and the precious saucer. 제임스 경은 그 책과 귀중한 접시를 모두 가지고 갔다. As I was myself overdue, I went down with him into the street. 나도 이미 늦었으므로 그와 함께 거리로 내려갔다. A brougham was waiting for him. 사륜마차 한 대가 그를 기다리고 있었다. He sprang in, gave a hurried order to the cockaded coachman, and drove swiftly away. 그는 마차에 뛰어올라 모표를 단 마부에게 다급하게 지시를 내리고 빠르게 떠나갔다. He flung his overcoat half out of the window to cover the armorial bearings upon the panel, but I had seen them in the glare of our fanlight none the less. 그는 마차 옆판의 문장을 가리려고 외투를 창밖으로 반쯤 걸쳐 놓았지만, 그래도 나는 우리 집 채광창 불빛에 비친 문장을 보았다. I gasped with surprise. 나는 놀라서 숨을 들이켰다. Then I turned back and ascended the stair to Holmes’s room. 그러고는 돌아서서 계단을 올라 홈스의 방으로 갔다.

“I have found out who our client is,” I cried, bursting with my great news. “우리 의뢰인이 누구인지 알아냈네.” 나는 이 대단한 소식을 터뜨리며 외쳤다. “Why, Holmes, it is——” “아니, 홈스, 그건 바로——”

“It is a loyal friend and a chivalrous gentleman,” said Holmes, holding up a restraining hand. “충직한 친구이자 의협심 강한 신사일세.” 홈스가 나를 말리듯 손을 들며 말했다. “Let that now and for ever be enough for us.” “지금도 앞으로도 우리에게는 그걸로 충분하네.”

I do not know how the incriminating book was used. 그 불리한 책이 어떻게 쓰였는지 나는 모른다. Sir James may have managed it. 제임스 경이 처리했을 수도 있다. Or it is more probable that so delicate a task was entrusted to the young lady’s father. 아니면 그렇게 미묘한 일은 그 아가씨의 아버지에게 맡겨졌을 가능성이 더 크다. The effect, at any rate, was all that could be desired. 어쨌든 그 효과는 바랄 수 있는 모든 것이었다. Three days later appeared a paragraph in The Morning Post to say that the marriage between Baron Adelbert Gruner and Miss Violet de Merville would not take place. 사흘 뒤 『모닝 포스트』에 아델베르트 그루너 남작과 바이올렛 드 메르빌 양의 결혼이 이루어지지 않을 것이라는 짤막한 기사가 실렸다. The same paper had the first police-court hearing of the proceedings against Miss Kitty Winter on the grave charge of vitriol-throwing. 같은 신문에 황산 투척이라는 중대한 혐의로 키티 윈터 양에 대한 경찰 법원의 첫 심리가 열렸다는 기사도 실렸다. Such extenuating circumstances came out in the trial that the sentence, as will be remembered, was the lowest that was possible for such an offence. 재판에서 정상 참작할 만한 사정이 많이 드러나서, 기억하시겠지만 그런 범죄에 내릴 수 있는 가장 가벼운 형이 선고되었다. Sherlock Holmes was threatened with a prosecution for burglary, but when an object is good and a client is sufficiently illustrious, even the rigid British law becomes human and elastic. 셜록 홈스는 가택 침입죄로 기소하겠다는 위협을 받았지만, 목적이 선하고 의뢰인이 충분히 저명하면 엄격한 영국 법조차 인간적이고 융통성 있게 바뀌는 법이다. My friend has not yet stood in the dock. 내 친구는 아직 피고석에 선 적이 없다.