Preface머리말

I fear that Mr. Sherlock Holmes may become like one of those popular tenors who, having outlived their time, are still tempted to make repeated farewell bows to their indulgent audiences. 셜록 홈스 씨가 전성기를 넘기고도 너그러운 청중 앞에서 몇 번이고 작별 인사를 하고 싶은 유혹을 떨치지 못하는 인기 테너 가수들처럼 되지 않을까 걱정스럽다. This must cease and he must go the way of all flesh, material or imaginary. 이제 그만두어야 하고, 그도 육신을 가진 존재든 상상 속의 존재든 모든 존재가 가는 길을 가야 한다. One likes to think that there is some fantastic limbo for the children of imagination, some strange, impossible place where the beaux of Fielding may still make love to the belles of Richardson, where Scott’s heroes still may strut, Dickens’s delightful Cockneys still raise a laugh, and Thackeray’s worldlings continue to carry on their reprehensible careers. 상상력의 자식들을 위한 환상의 림보 같은 곳, 필딩의 멋쟁이들이 아직도 리처드슨의 미녀들에게 구애하고, 스콧의 영웅들이 아직도 활개 치며 걷고, 디킨스의 유쾌한 런던 토박이들이 아직도 웃음을 자아내고, 새커리의 속물들이 여전히 비난받을 만한 삶을 이어 가는, 어떤 기묘하고 있을 수 없는 곳이 있다고 생각하고 싶어진다. Perhaps in some humble corner of such a Valhalla, Sherlock and his Watson may for a time find a place, while some more astute sleuth with some even less astute comrade may fill the stage which they have vacated. 어쩌면 그런 발할라의 어느 소박한 구석에 셜록과 그의 왓슨이 한동안 자리를 얻고, 그동안 더 영리한 어떤 탐정이 그보다 덜 영리한 동료와 함께 그들이 비운 무대를 채울지도 모른다.

His career has been a long one—though it is possible to exaggerate it; decrepit gentlemen who approach me and declare that his adventures formed the reading of their boyhood do not meet the response from me which they seem to expect. 그의 활동 기간은 길었다. 물론 그것을 과장할 수도 있겠지만. 어린 시절 그의 모험을 읽으며 자랐다고 말하며 내게 다가오는 노쇠한 신사들은 그들이 기대하는 듯한 반응을 내게서 얻지 못한다. One is not anxious to have one’s personal dates handled so unkindly. 자기 나이가 그렇게 무정하게 다루어지기를 바라는 사람은 없는 법이다. As a matter of cold fact Holmes made his début in A Study in Scarlet and in The Sign of Four, two small booklets which appeared between 1887 and 1889. 냉정한 사실을 말하자면 홈스는 1887년에서 1889년 사이에 나온 작은 책 두 권, 『주홍색 연구』와 『네 사람의 서명』으로 첫선을 보였다. It was in 1891 that “A Scandal in Bohemia,” the first of the long series of short stories, appeared in The Strand Magazine. 긴 단편 연작의 첫 작품인 「보헤미아 스캔들」이 『스트랜드 매거진』에 실린 것은 1891년이었다. The public seemed appreciative and desirous of more, so that from that date, thirty-six years ago, they have been produced in a broken series which now contains no fewer than fifty-six stories, republished in The Adventures, The Memoirs, The Return, and His Last Bow, and there remain these twelve published during the last few years which are here produced under the title of The Case-Book of Sherlock Holmes. 독자들이 반기며 더 원하는 것 같아서, 36년 전인 그때부터 띄엄띄엄 이어진 연작이 나와 이제는 무려 쉰여섯 편에 이르렀고, 그것들은 『셜록 홈스의 모험』, 『셜록 홈스의 회상록』, 『셜록 홈스의 귀환』, 『마지막 인사』로 다시 출간되었다. 그리고 지난 몇 해 동안 발표된 이 열두 편이 남았는데, 여기에 『셜록 홈스의 사건집』이라는 제목으로 펴낸다. He began his adventures in the very heart of the later Victorian Era, carried it through the all-too-short reign of Edward, and has managed to hold his own little niche even in these feverish days. 그는 빅토리아 시대 후기의 한복판에서 모험을 시작해서 너무나 짧았던 에드워드 왕의 치세를 거쳤고, 이 열띤 시대에도 자신의 작은 자리를 지켜 왔다. Thus it would be true to say that those who first read of him as young men have lived to see their own grown-up children following the same adventures in the same magazine. 그러니 젊은 시절 그의 이야기를 처음 읽은 사람들이 이제는 다 자란 자기 자식들이 같은 잡지에서 같은 모험을 따라 읽는 모습을 보게 되었다고 해도 틀린 말은 아닐 것이다. It is a striking example of the patience and loyalty of the British public. 이는 영국 대중의 인내심과 충성심을 보여 주는 놀라운 예다.

I had fully determined at the conclusion of The Memoirs to bring Holmes to an end, as I felt that my literary energies should not be directed too much into one channel. 나는 『셜록 홈스의 회상록』을 끝낼 때 홈스를 끝장내기로 단단히 마음먹었다. 내 문학적 힘이 한 갈래로만 너무 많이 쏠려서는 안 된다고 느꼈기 때문이다. That pale, clear-cut face and loose-limbed figure were taking up an undue share of my imagination. 그 창백하고 윤곽이 뚜렷한 얼굴과 팔다리가 길쭉한 모습이 내 상상력을 지나치게 차지하고 있었다. I did the deed, but, fortunately, no coroner had pronounced upon the remains, and so, after a long interval, it was not difficult for me to respond to the flattering demand and to explain my rash act away. 나는 그 일을 저질렀지만, 다행히 유해에 대해 검시관이 판정을 내린 적이 없었으므로, 오랜 시간이 지난 뒤 독자들의 고마운 요청에 응해서 내 성급한 행동을 해명하기가 어렵지 않았다. I have never regretted it, for I have not in actual practice found that these lighter sketches have prevented me from exploring and finding my limitations in such varied branches of literature as history, poetry, historical novels, psychic research, and the drama. 나는 그 일을 한 번도 후회하지 않았다. 실제로 이 가벼운 소품들 때문에 역사, 시, 역사 소설, 심령 연구, 희곡처럼 다양한 문학 분야를 탐구하고 내 한계를 발견하는 일이 방해받았다고는 느끼지 않았기 때문이다. Had Holmes never existed I could not have done more, though he may perhaps have stood a little in the way of the recognition of my more serious literary work. 홈스가 없었다 해도 나는 더 많은 일을 하지는 못했을 것이다. 물론 그가 내 더 진지한 문학 작품이 인정받는 데 조금 걸림돌이 되었을지는 모르지만.

And so, reader, farewell to Sherlock Holmes! 그러니 독자여, 셜록 홈스에게 작별을! I thank you for your past constancy, and can but hope that some return has been made in the shape of that distraction from the worries of life and stimulating change of thought which can only be found in the fairy kingdom of romance. 그동안 변함없이 읽어 주신 데 감사드리며, 낭만이라는 요정의 왕국에서만 찾을 수 있는, 삶의 근심에서 벗어나 생각을 새롭게 일깨우는 즐거움으로 조금이나마 보답이 되었기를 바랄 뿐이다.

ARTHUR CONAN DOYLE. 아서 코넌 도일