Stave IV
The Last of the Spirits제4절
마지막 혼령

The Phantom slowly, gravely, silently, approached. 유령은 천천히, 엄숙하게, 소리 없이 다가왔다. When it came near him, Scrooge bent down upon his knee; for in the very air through which this Spirit moved it seemed to scatter gloom and mystery. 유령이 가까이 오자 스크루지는 무릎을 꿇었다. 이 혼령이 지나가는 공기 속에조차 어둠과 신비가 흩뿌려지는 것 같았기 때문이다.

It was shrouded in a deep black garment, which concealed its head, its face, its form, and left nothing of it visible save one outstretched hand. 유령은 짙은 검은 옷에 싸여 있었는데, 그 옷은 머리와 얼굴과 형체를 감추어 앞으로 내민 한 손 말고는 아무것도 보이지 않게 했다. But for this it would have been difficult to detach its figure from the night, and separate it from the darkness by which it was surrounded. 그 손이 아니었다면 그 형체를 밤과 구별하고, 그것을 둘러싼 어둠에서 떼어 내기 어려웠을 것이다.

He felt that it was tall and stately when it came beside him, and that its mysterious presence filled him with a solemn dread. 유령이 곁에 왔을 때 스크루지는 그것이 키가 크고 위엄 있다는 것을, 그리고 그 신비로운 존재가 자기를 엄숙한 두려움으로 가득 채운다는 것을 느꼈다. He knew no more, for the Spirit neither spoke nor moved. 그 이상은 알 수 없었다. 혼령은 말도 하지 않고 움직이지도 않았으니까.

“I am in the presence of the Ghost of Christmas Yet To Come?” said Scrooge. “제가 지금 미래 크리스마스의 유령 앞에 있는 것입니까?” 스크루지가 말했다.

The Spirit answered not, but pointed onward with its hand. 혼령은 대답하지 않고 손으로 앞쪽을 가리켰다.

“You are about to show me shadows of the things that have not happened, but will happen in the time before us,” Scrooge pursued. “당신은 제게 아직 일어나지 않았지만 앞으로 우리 앞에 일어날 일들의 그림자를 보여 주시려는 거군요.” 스크루지가 말을 이었다. “Is that so, Spirit?” “그렇습니까, 혼령이여?”

The upper portion of the garment was contracted for an instant in its folds, as if the Spirit had inclined its head. 마치 혼령이 고개를 숙인 것처럼 옷의 윗부분이 잠깐 주름지며 오므라들었다. That was the only answer he received. 그것이 그가 받은 유일한 대답이었다.

Although well used to ghostly company by this time, Scrooge feared the silent shape so much that his legs trembled beneath him, and he found that he could hardly stand when he prepared to follow it. 이즈음에는 유령과 함께 있는 데 꽤 익숙해졌는데도, 스크루지는 그 말 없는 형체가 어찌나 두려웠던지 다리가 후들거렸고, 따라갈 채비를 하려 하자 제대로 서 있기도 힘들다는 것을 알았다. The Spirit paused a moment, as observing his condition, and giving him time to recover. 혼령은 그의 상태를 살피며 정신을 차릴 시간을 주려는 듯 잠시 멈추었다.

But Scrooge was all the worse for this. 그러나 스크루지에게는 그것이 오히려 더 나빴다. It thrilled him with a vague uncertain horror, to know that behind the dusky shroud, there were ghostly eyes intently fixed upon him, while he, though he stretched his own to the utmost, could see nothing but a spectral hand and one great heap of black. 그 거무스름한 수의 뒤에서 유령의 눈이 자기를 뚫어지게 바라보고 있는데, 자기는 아무리 눈을 부릅떠도 유령 같은 손 하나와 커다란 검은 덩어리 하나밖에 볼 수 없다는 것을 알자, 막연하고 종잡을 수 없는 공포가 온몸을 훑었다.

“Ghost of the Future!” he exclaimed, “I fear you more than any spectre I have seen. “미래의 유령이여!” 그가 외쳤다. “저는 지금까지 본 어떤 유령보다 당신이 두렵습니다. But as I know your purpose is to do me good, and as I hope to live to be another man from what I was, I am prepared to bear you company, and do it with a thankful heart. 그러나 당신의 목적이 제게 좋은 일을 해 주는 것임을 알고, 저도 예전과는 다른 사람으로 살기를 바라기에, 당신과 함께 갈 각오가 되어 있습니다. 감사하는 마음으로요. Will you not speak to me?” 제게 말씀해 주지 않으시겠습니까?”

It gave him no reply. 유령은 아무 대답도 하지 않았다. The hand was pointed straight before them. 손은 그들 앞을 곧장 가리키고 있었다.

“Lead on!” said Scrooge. “앞장서십시오!” 스크루지가 말했다. “Lead on! “앞장서십시오! The night is waning fast, and it is precious time to me, I know. 밤이 빠르게 저물고 있고, 그것이 제게 귀한 시간이라는 것을 압니다. Lead on, Spirit!” 앞장서십시오, 혼령이여!”

The Phantom moved away as it had come towards him. 유령은 다가올 때처럼 멀어져 갔다. Scrooge followed in the shadow of its dress, which bore him up, he thought, and carried him along. 스크루지는 그 옷의 그림자 속에서 뒤따랐다. 그 그림자가 자기를 떠받쳐 실어 가는 것 같았다.

They scarcely seemed to enter the city; for the city rather seemed to spring up about them, and encompass them of its own act. 그들은 도시로 들어간 것 같지도 않았다. 오히려 도시가 그들 둘레에 솟아올라 스스로 그들을 에워싼 것 같았다. But there they were, in the heart of it; on ’Change, amongst the merchants; who hurried up and down, and chinked the money in their pockets, and conversed in groups, and looked at their watches, and trifled thoughtfully with their great gold seals; and so forth, as Scrooge had seen them often. 그러나 그들은 도시의 한복판, 거래소의 상인들 사이에 와 있었다. 상인들은 스크루지가 자주 보았던 대로 바쁘게 오가며 주머니 속 동전을 짤랑거리고, 무리 지어 이야기를 나누고, 시계를 보고, 커다란 금 인장을 생각에 잠겨 만지작거리는 등 하고 있었다.

The Spirit stopped beside one little knot of business men. 혼령은 사업가 몇이 모여 있는 작은 무리 곁에 멈추었다. Observing that the hand was pointed to them, Scrooge advanced to listen to their talk. 손이 그들을 가리키는 것을 보고 스크루지는 그들의 이야기를 들으려고 다가갔다.

“No,” said a great fat man with a monstrous chin, “I don’t know much about it, either way. “아니,” 턱이 엄청나게 큰 뚱보가 말했다. “나도 그 일은 이렇다 저렇다 잘 모르오. I only know he’s dead.” 그 사람이 죽었다는 것밖에.”

“When did he die?” inquired another. “언제 죽었소?” 다른 사람이 물었다.

“Last night, I believe.” “어젯밤인 것 같소.”

“Why, what was the matter with him?” asked a third, taking a vast quantity of snuff out of a very large snuff-box. “아니, 무슨 일이었는데?” 세 번째 사람이 아주 큼직한 코담배갑에서 코담배를 잔뜩 꺼내며 물었다. “I thought he’d never die.” “난 그 사람은 절대 안 죽을 줄 알았지.”

“God knows,” said the first, with a yawn. “누가 알겠소.” 첫 번째 사람이 하품하며 말했다.

“What has he done with his money?” asked a red-faced gentleman with a pendulous excrescence on the end of his nose, that shook like the gills of a turkey-cock. “그 사람 돈은 어떻게 했소?” 코끝에 칠면조 수컷의 볏처럼 흔들리는 혹이 늘어진 불그레한 얼굴의 신사가 물었다.

“I haven’t heard,” said the man with the large chin, yawning again. “못 들었소.” 턱 큰 사내가 다시 하품하며 말했다. “Left it to his company, perhaps. “아마 회사에 남겼겠지. He hasn’t left it to me. 나한테 남기지는 않았소. That’s all I know.” 내가 아는 건 그뿐이오.”

This pleasantry was received with a general laugh. 이 농담에 모두가 웃었다.

“It’s likely to be a very cheap funeral,” said the same speaker; “for upon my life I don’t know of anybody to go to it. “장례식은 아주 싸게 치러질 것 같소.” 같은 사람이 말했다. “맹세코 장례식에 갈 사람을 하나도 모르겠으니. Suppose we make up a party and volunteer?” 우리끼리 일행을 꾸려서 자원해 볼까?”

“I don’t mind going if a lunch is provided,” observed the gentleman with the excrescence on his nose. “점심을 준다면 가는 것도 괜찮지.” 코에 혹이 달린 신사가 말했다. “But I must be fed, if I make one.” “하지만 내가 한 사람 몫을 하려면 먹여 줘야 하오.”

Another laugh. 또 웃음이 터졌다.

“Well, I am the most disinterested among you, after all,” said the first speaker, “for I never wear black gloves, and I never eat lunch. “뭐, 결국 우리 가운데 가장 사심 없는 사람은 나로군.” 첫 번째 사람이 말했다. “나는 검은 장갑도 안 끼고 점심도 안 먹으니까. But I’ll offer to go, if anybody else will. 하지만 누가 간다면 나도 가겠다고 하지. When I come to think of it, I’m not at all sure that I wasn’t his most particular friend; for we used to stop and speak whenever we met. 생각해 보니 내가 그 사람의 가장 각별한 친구가 아니었다고 장담할 수도 없겠군. 우리는 만날 때마다 멈춰 서서 이야기를 나누곤 했으니까. Bye, bye!” 그럼 잘들 가시오!”

Speakers and listeners strolled away, and mixed with other groups. 말하던 사람들과 듣던 사람들이 어슬렁어슬렁 흩어져 다른 무리에 섞였다. Scrooge knew the men, and looked towards the Spirit for an explanation. 스크루지는 그 사람들을 알았고, 설명을 바라며 혼령 쪽을 바라보았다.

The Phantom glided on into a street. 유령은 미끄러지듯 어느 거리로 나아갔다. Its finger pointed to two persons meeting. 그 손가락이 만나고 있는 두 사람을 가리켰다. Scrooge listened again, thinking that the explanation might lie here. 스크루지는 여기에 설명이 있을지도 모른다고 생각하며 다시 귀를 기울였다.

He knew these men, also, perfectly. 그는 이 사람들도 아주 잘 알았다. They were men of business: very wealthy, and of great importance. 그들은 사업가였다. 무척 부유하고 대단히 중요한 사람들이었다. He had made a point always of standing well in their esteem: in a business point of view, that is; strictly in a business point of view. 그는 늘 그들에게 좋은 평가를 받으려고 애써 왔다. 사업의 관점에서 말이다. 엄밀히 사업의 관점에서.

“How are you?” said one. “안녕하시오?” 한 사람이 말했다.

“How are you?” returned the other. “안녕하시오?” 다른 사람이 받았다.

“Well!” said the first. “그래!” 첫 번째 사람이 말했다. “Old Scratch has got his own at last, hey?” “늙은 악마가 마침내 제 몫을 챙겨 갔다면서요, 네?”

“So I am told,” returned the second. “그렇다더군요.” 두 번째 사람이 대답했다. “Cold, isn’t it?” “춥지요?”

“Seasonable for Christmas time. “크리스마스 무렵다운 날씨지요. You’re not a skater, I suppose?” 스케이트는 안 타시겠지요?”

“No. “아니요. No. 안 탑니다. Something else to think of. 달리 생각할 일이 있어서요. Good morning!” 좋은 아침 되시오!”

Not another word. 한마디도 더 없었다. That was their meeting, their conversation, and their parting. 그것이 그들의 만남이었고, 대화였고, 헤어짐이었다.

Scrooge was at first inclined to be surprised that the Spirit should attach importance to conversations apparently so trivial; but feeling assured that they must have some hidden purpose, he set himself to consider what it was likely to be. 스크루지는 처음에는 혼령이 그토록 하찮아 보이는 대화에 중요성을 둔다는 것이 의아했다. 그러나 거기에 틀림없이 숨은 목적이 있으리라 확신하고, 그것이 무엇일지 곰곰이 생각해 보기 시작했다. They could scarcely be supposed to have any bearing on the death of Jacob, his old partner, for that was Past, and this Ghost’s province was the Future. 그 대화가 옛 동업자 제이컵의 죽음과 관계가 있다고 보기는 어려웠다. 그것은 과거의 일이고, 이 유령의 영역은 미래였으니까. Nor could he think of any one immediately connected with himself, to whom he could apply them. 그렇다고 자기와 직접 관련된 사람 가운데 그 대화를 적용할 만한 누군가가 떠오르지도 않았다. But nothing doubting that to whomsoever they applied they had some latent moral for his own improvement, he resolved to treasure up every word he heard, and everything he saw; and especially to observe the shadow of himself when it appeared. 그러나 그것이 누구에게 적용되든 자기의 개선을 위한 어떤 숨은 교훈이 담겨 있으리라는 것을 조금도 의심하지 않고, 그는 듣는 말 하나하나와 보는 것 하나하나를 소중히 간직하기로 결심했다. 그리고 특히 자기 자신의 그림자가 나타나면 잘 살펴보기로 했다. For he had an expectation that the conduct of his future self would give him the clue he missed, and would render the solution of these riddles easy. 미래의 자기 행동이 자기가 놓친 실마리를 주고, 이 수수께끼들을 쉽게 풀어 주리라 기대했기 때문이다.

He looked about in that very place for his own image; but another man stood in his accustomed corner, and though the clock pointed to his usual time of day for being there, he saw no likeness of himself among the multitudes that poured in through the Porch. 그는 바로 그 자리에서 자기 모습을 찾아 둘러보았다. 그러나 그가 늘 서 있던 구석에는 다른 사람이 서 있었고, 시계는 그가 평소 거기 있을 시각을 가리키고 있었는데도, 현관으로 쏟아져 들어오는 군중 가운데 자기와 닮은 모습은 보이지 않았다. It gave him little surprise, however; for he had been revolving in his mind a change of life, and thought and hoped he saw his new-born resolutions carried out in this. 그러나 그는 별로 놀라지 않았다. 마음속으로 삶을 바꾸리라 궁리하고 있었으므로, 이것이 새로 태어난 결심이 실행된 모습이라고 생각하고 또 그러기를 바랐다.

Quiet and dark, beside him stood the Phantom, with its outstretched hand. 고요하고 어둡게, 유령이 손을 내민 채 그의 곁에 서 있었다. When he roused himself from his thoughtful quest, he fancied from the turn of the hand, and its situation in reference to himself, that the Unseen Eyes were looking at him keenly. 골똘한 탐색에서 정신을 차렸을 때, 그는 손의 방향과 자기에 대한 그 위치로 보아, 보이지 않는 눈이 자기를 날카롭게 바라보고 있다고 생각했다. It made him shudder, and feel very cold. 그러자 몸서리가 쳐지고 몹시 추워졌다.

They left the busy scene, and went into an obscure part of the town, where Scrooge had never penetrated before, although he recognised its situation, and its bad repute. 그들은 번잡한 곳을 떠나 도시의 후미진 구역으로 갔다. 스크루지는 그곳이 어디쯤인지, 그리고 평판이 나쁘다는 것은 알았지만, 한 번도 그 안으로 들어가 본 적은 없었다. The ways were foul and narrow; the shops and houses wretched; the people half-naked, drunken, slipshod, ugly. 길은 더럽고 좁았다. 가게와 집들은 초라했고, 사람들은 반쯤 헐벗고, 술에 취하고, 단정치 못하고, 추했다. Alleys and archways, like so many cesspools, disgorged their offences of smell, and dirt, and life, upon the straggling streets; and the whole quarter reeked with crime, with filth, and misery. 골목과 아치형 통로들은 수많은 오물 구덩이처럼 냄새와 오물과 삶의 더러움을 구불구불한 거리로 토해 냈다. 그 구역 전체가 범죄와 불결함과 비참함의 악취를 풍겼다.

Far in this den of infamous resort, there was a low-browed, beetling shop, below a pent-house roof, where iron, old rags, bottles, bones, and greasy offal, were bought. 이 악명 높은 소굴 깊숙한 곳에 처마가 낮게 튀어나온 지붕 아래 이마가 낮고 앞으로 불쑥 튀어나온 가게 하나가 있었다. 쇠붙이, 낡은 넝마, 병, 뼈, 기름기 번들거리는 내장 따위를 사들이는 곳이었다. Upon the floor within, were piled up heaps of rusty keys, nails, chains, hinges, files, scales, weights, and refuse iron of all kinds. 가게 안 바닥에는 녹슨 열쇠, 못, 쇠사슬, 경첩, 줄, 저울, 추, 온갖 고철이 수북이 쌓여 있었다. Secrets that few would like to scrutinise were bred and hidden in mountains of unseemly rags, masses of corrupted fat, and sepulchres of bones. 꼴사나운 넝마 더미와 썩은 기름 덩어리와 뼈 무덤 속에서는 들여다보고 싶은 사람이 거의 없을 비밀들이 자라고 숨겨져 있었다. Sitting in among the wares he dealt in, by a charcoal stove, made of old bricks, was a grey-haired rascal, nearly seventy years of age; who had screened himself from the cold air without, by a frousy curtaining of miscellaneous tatters, hung upon a line; and smoked his pipe in all the luxury of calm retirement. 그가 다루는 물건들 한가운데, 낡은 벽돌로 만든 숯 화로 곁에 일흔 살쯤 된 백발의 악당이 앉아 있었다. 그는 줄에 걸어 놓은 잡다한 누더기로 만든 퀴퀴한 휘장으로 바깥의 찬 공기를 막고, 조용히 은퇴한 사람의 온갖 호사를 누리며 파이프를 피우고 있었다.

Scrooge and the Phantom came into the presence of this man, just as a woman with a heavy bundle slunk into the shop. 스크루지와 유령이 이 사람 앞에 이르렀을 때, 마침 묵직한 보따리를 든 여자 하나가 가게 안으로 살그머니 들어왔다. But she had scarcely entered, when another woman, similarly laden, came in too; and she was closely followed by a man in faded black, who was no less startled by the sight of them, than they had been upon the recognition of each other. 그런데 그 여자가 들어오자마자 비슷하게 짐을 든 다른 여자가 들어왔고, 바로 뒤이어 빛바랜 검은 옷을 입은 남자가 들어왔다. 남자는 두 여자를 보고 놀랐는데, 두 여자가 서로를 알아보고 놀란 것 못지않았다. After a short period of blank astonishment, in which the old man with the pipe had joined them, they all three burst into a laugh. 파이프를 문 노인까지 함께한 잠깐의 멍한 놀람이 지나고, 세 사람은 모두 웃음을 터뜨렸다.

“Let the charwoman alone to be the first!” cried she who had entered first. “첫째는 역시 날품팔이 청소부지!” 맨 먼저 들어온 여자가 외쳤다. “Let the laundress alone to be the second; and let the undertaker’s man alone to be the third. “둘째는 역시 세탁부고, 셋째는 역시 장의사 일꾼이네. Look here, old Joe, here’s a chance! 이것 봐요, 조 영감, 이런 우연이 다 있네! If we haven’t all three met here without meaning it!” 우리 셋이 짜지도 않았는데 여기서 만났지 뭐야!”

“You couldn’t have met in a better place,” said old Joe, removing his pipe from his mouth. “이보다 더 좋은 데서 만날 수는 없었을 거야.” 조 영감이 입에서 파이프를 떼며 말했다. “Come into the parlour. “거실로 들어와. You were made free of it long ago, you know; and the other two an’t strangers. 자네는 오래전에 드나들 자격을 얻었잖아. 그리고 다른 두 사람도 낯선 사람이 아니고. Stop till I shut the door of the shop. 가게 문 닫을 때까지 기다려. Ah! 아! How it skreeks! 삐걱대는 소리 좀 봐! There an’t such a rusty bit of metal in the place as its own hinges, I believe; and I’m sure there’s no such old bones here, as mine. 이 가게에 저 문 경첩만큼 녹슨 쇠붙이는 없을 거야. 그리고 여기 내 뼈만큼 낡은 뼈도 없을 테고. Ha, ha! 하, 하! We’re all suitable to our calling, we’re well matched. 우리는 다들 제 직업에 딱 맞아. 잘 어울리는 짝이지. Come into the parlour. 거실로 들어와. Come into the parlour.” 거실로 들어오라고.”

The parlour was the space behind the screen of rags. 거실이란 넝마 휘장 뒤의 공간이었다. The old man raked the fire together with an old stair-rod, and having trimmed his smoky lamp (for it was night), with the stem of his pipe, put it in his mouth again. 노인은 낡은 계단 깔개 막대로 불을 긁어모으고, 파이프 대로 연기 나는 등잔 심지를 다듬은 다음(밤이었으므로) 파이프를 다시 입에 물었다.

While he did this, the woman who had already spoken threw her bundle on the floor, and sat down in a flaunting manner on a stool; crossing her elbows on her knees, and looking with a bold defiance at the other two. 그가 그러는 동안 아까 말한 여자가 보따리를 바닥에 내던지고는 의자에 거들먹거리며 앉았다. 무릎 위에 팔꿈치를 엇갈려 얹고, 다른 두 사람을 대담하게 도전하듯 바라보았다.

“What odds then! “그래서 뭐! What odds, Mrs. Dilber?” said the woman. 그래서 뭐 어떻다는 거야, 딜버 부인?” 여자가 말했다. “Every person has a right to take care of themselves. “누구나 제 앞가림할 권리는 있다고. He always did.” 그 영감도 늘 그랬고.”

“That’s true, indeed!” said the laundress. “그건 정말 맞는 말이야!” 세탁부가 말했다. “No man more so.” “그 사람만큼 그런 사람도 없었지.”

“Why then, don’t stand staring as if you was afraid, woman; who’s the wiser? “그럼 무서운 사람처럼 멀뚱멀뚱 서 있지 말라고. 누가 알겠어? We’re not going to pick holes in each other’s coats, I suppose?” 우리끼리 서로 흠잡을 건 아니잖아?”

“No, indeed!” said Mrs. Dilber and the man together. “그럼, 아니고말고!” 딜버 부인과 남자가 함께 말했다. “We should hope not.” “그러지 말아야지.”

“Very well, then!” cried the woman. “그럼 됐어!” 여자가 외쳤다. “That’s enough. “그거면 충분해. Who’s the worse for the loss of a few things like these? 이런 물건 몇 개 없어진다고 누가 손해를 봐? Not a dead man, I suppose.” 죽은 사람은 아니겠지.”

“No, indeed,” said Mrs. Dilber, laughing. “그럼, 아니지.” 딜버 부인이 웃으며 말했다.

“If he wanted to keep ’em after he was dead, a wicked old screw,” pursued the woman, “why wasn’t he natural in his lifetime? “그 사악한 늙은 구두쇠가 죽은 뒤에도 이것들을 지니고 싶었으면,” 여자가 말을 이었다. “왜 살아 있을 때 사람답게 굴지 않았대? If he had been, he’d have had somebody to look after him when he was struck with Death, instead of lying gasping out his last there, alone by himself.” 그랬으면 죽음에 맞았을 때 돌봐 줄 사람이라도 있었을 텐데. 혼자 거기 누워서 마지막 숨을 헐떡이는 대신에.”

“It’s the truest word that ever was spoke,” said Mrs. Dilber. “세상에 그보다 맞는 말은 없을 거야.” 딜버 부인이 말했다. “It’s a judgment on him.” “그 영감한테 내린 벌이지.”

“I wish it was a little heavier judgment,” replied the woman; “and it should have been, you may depend upon it, if I could have laid my hands on anything else. “그 벌이 좀 더 무거웠으면 좋았을 텐데.” 여자가 대답했다. “다른 걸 더 손에 넣을 수만 있었으면 정말 그렇게 됐을 거라고, 믿어도 좋아. Open that bundle, old Joe, and let me know the value of it. 그 보따리 좀 풀어 봐, 조 영감. 얼마나 쳐주는지 알려 줘. Speak out plain. 솔직하게 말해. I’m not afraid to be the first, nor afraid for them to see it. 나는 첫째가 되는 것도, 저 사람들이 보는 것도 겁 안 나. We know pretty well that we were helping ourselves, before we met here, I believe. 여기서 만나기 전부터 우리가 다 제 몫을 챙기고 있었다는 건 서로 잘 알잖아. It’s no sin. 죄도 아니고. Open the bundle, Joe.” 보따리 풀어, 조.”

But the gallantry of her friends would not allow of this; and the man in faded black, mounting the breach first, produced his plunder. 그러나 그녀의 동료들은 예의상 그렇게 하도록 내버려 두지 않았다. 빛바랜 검은 옷의 남자가 맨 먼저 돌파구에 올라서서 자기가 훔친 물건을 꺼냈다. It was not extensive. 대단한 것은 아니었다. A seal or two, a pencil-case, a pair of sleeve-buttons, and a brooch of no great value, were all. 인장 한두 개, 연필 케이스 하나, 소매 단추 한 쌍, 그리고 별 값어치 없는 브로치 하나가 전부였다. They were severally examined and appraised by old Joe, who chalked the sums he was disposed to give for each, upon the wall, and added them up into a total when he found there was nothing more to come. 조 영감은 그것들을 하나하나 살펴보고 값을 매겨, 각각에 대해 줄 생각인 금액을 벽에 분필로 적었다. 그리고 더 나올 게 없자 그것을 더해 합계를 냈다.

“That’s your account,” said Joe, “and I wouldn’t give another sixpence, if I was to be boiled for not doing it. “이게 자네 몫이야.” 조가 말했다. “6펜스 한 푼이라도 더 주지 않는다고 삶아 죽인대도 더는 못 줘. Who’s next?” 다음은 누구야?”

Mrs. Dilber was next. 다음은 딜버 부인이었다. Sheets and towels, a little wearing apparel, two old-fashioned silver teaspoons, a pair of sugar-tongs, and a few boots. 침대 시트와 수건, 입던 옷 몇 가지, 구식 은 찻숟가락 두 개, 각설탕 집게 하나, 그리고 장화 몇 켤레. Her account was stated on the wall in the same manner. 그녀의 몫도 같은 식으로 벽에 적혔다.

“I always give too much to ladies. “나는 늘 숙녀분들한테 너무 많이 쳐준단 말이야. It’s a weakness of mine, and that’s the way I ruin myself,” said old Joe. 그게 내 약점이고, 그래서 내가 망하는 거지.” 조 영감이 말했다. “That’s your account. “이게 자네 몫이야. If you asked me for another penny, and made it an open question, I’d repent of being so liberal and knock off half-a-crown.” 1페니라도 더 달라고 따지고 들면, 너무 후하게 쳐준 걸 후회하고 반 크라운을 깎을 테니까.”

“And now undo my bundle, Joe,” said the first woman. “이제 내 보따리를 풀어 봐, 조.” 첫 번째 여자가 말했다.

Joe went down on his knees for the greater convenience of opening it, and having unfastened a great many knots, dragged out a large and heavy roll of some dark stuff. 조는 보따리를 풀기 편하게 무릎을 꿇었다. 그리고 수많은 매듭을 푼 다음 크고 묵직한 검은 천 뭉치를 끌어냈다.

“What do you call this?” said Joe. “이건 뭐라고 하나?” 조가 말했다. “Bed-curtains!” “침대 휘장이잖아!”

“Ah!” returned the woman, laughing and leaning forward on her crossed arms. “아!” 여자가 웃으며 엇갈린 팔에 몸을 기대고 앞으로 숙이며 대답했다. “Bed-curtains!” “침대 휘장이지!”

“You don’t mean to say you took ’em down, rings and all, with him lying there?” said Joe. “설마 그 사람이 거기 누워 있는데 고리까지 통째로 떼어 왔다는 건 아니겠지?” 조가 말했다.

“Yes I do,” replied the woman. “그렇다니까.” 여자가 대답했다. “Why not?” “안 될 거 있어?”

“You were born to make your fortune,” said Joe, “and you’ll certainly do it.” “자네는 한밑천 잡으려고 태어났군.” 조가 말했다. “그리고 틀림없이 그렇게 될 거야.”

“I certainly shan’t hold my hand, when I can get anything in it by reaching it out, for the sake of such a man as He was, I promise you, Joe,” returned the woman coolly. “손을 뻗어서 뭐라도 쥘 수 있는데, 그런 인간 때문에 손을 거두지는 않을 거야. 장담해, 조.” 여자가 태연하게 대답했다. “Don’t drop that oil upon the blankets, now.” “이제 담요에 기름 떨어뜨리지 마.”

“His blankets?” asked Joe. “그 사람 담요야?” 조가 물었다.

“Whose else’s do you think?” replied the woman. “그럼 누구 거겠어?” 여자가 대답했다. “He isn’t likely to take cold without ’em, I dare say.” “그거 없다고 감기 걸릴 것 같지는 않은데 뭐.”

“I hope he didn’t die of anything catching? “설마 전염병으로 죽은 건 아니겠지? Eh?” said old Joe, stopping in his work, and looking up. 응?” 조 영감이 하던 일을 멈추고 올려다보며 말했다.

“Don’t you be afraid of that,” returned the woman. “그건 걱정 마.” 여자가 대답했다. “I an’t so fond of his company that I’d loiter about him for such things, if he did. “그랬다면 내가 그 사람 곁에서 그런 걸 챙기려고 얼쩡거릴 만큼 그 사람을 좋아하지도 않아. Ah! you may look through that shirt till your eyes ache; but you won’t find a hole in it, nor a threadbare place. 아! 그 셔츠는 눈이 빠지도록 들여다봐도 구멍 하나, 해진 데 하나 못 찾을걸. It’s the best he had, and a fine one too. 그 사람이 가진 것 가운데 제일 좋은 거고, 좋은 물건이기도 하지. They’d have wasted it, if it hadn’t been for me.” 내가 아니었으면 그냥 버려질 뻔했어.”

“What do you call wasting of it?” asked old Joe. “버려진다는 게 무슨 소리야?” 조 영감이 물었다.

“Putting it on him to be buried in, to be sure,” replied the woman with a laugh. “수의로 입혀서 묻는 거지, 당연히.” 여자가 웃으며 대답했다. “Somebody was fool enough to do it, but I took it off again. “어떤 바보가 그걸 입혔는데, 내가 다시 벗겨 왔지. If calico an’t good enough for such a purpose, it isn’t good enough for anything. 그런 데 쓰기에 무명천이 모자라면 무명천은 어디에도 쓸 데가 없는 거야. It’s quite as becoming to the body. 시체한테는 그것도 충분히 어울려. He can’t look uglier than he did in that one.” 그 셔츠를 입었을 때보다 더 흉해 보일 수는 없을 테니까.”

Scrooge listened to this dialogue in horror. 스크루지는 이 대화를 공포에 질려 들었다. As they sat grouped about their spoil, in the scanty light afforded by the old man’s lamp, he viewed them with a detestation and disgust, which could hardly have been greater, though they had been obscene demons, marketing the corpse itself. 그들이 노인의 등잔이 비추는 희미한 불빛 아래 전리품을 둘러싸고 앉아 있는 동안, 그는 그들을 혐오와 역겨움으로 바라보았다. 그들이 시체 자체를 팔아넘기는 음란한 악마들이었다 해도 그 혐오와 역겨움은 이보다 더 클 수 없었을 것이다.

“Ha, ha!” laughed the same woman, when old Joe, producing a flannel bag with money in it, told out their several gains upon the ground. “하, 하!” 조 영감이 돈이 든 플란넬 자루를 꺼내 바닥에 각자의 몫을 세어 놓자 그 여자가 웃었다. “This is the end of it, you see! “이게 그 끝이라고, 알겠어! He frightened every one away from him when he was alive, to profit us when he was dead! 살아 있을 때는 모두를 겁줘서 쫓아내더니, 죽어서는 우리 좋은 일을 시켜 주네! Ha, ha, ha!” 하, 하, 하!”

“Spirit!” said Scrooge, shuddering from head to foot. “혼령이여!” 스크루지가 머리끝부터 발끝까지 떨며 말했다. “I see, I see. “알겠습니다, 알겠어요. The case of this unhappy man might be my own. 이 불행한 사람의 처지가 제 처지가 될 수도 있겠군요. My life tends that way, now. 지금 제 삶이 그쪽으로 가고 있으니까요. Merciful Heaven, what is this!” 자비로운 하늘이여, 이게 무엇입니까!”

He recoiled in terror, for the scene had changed, and now he almost touched a bed: a bare, uncurtained bed: on which, beneath a ragged sheet, there lay a something covered up, which, though it was dumb, announced itself in awful language. 그는 공포에 질려 뒷걸음질 쳤다. 장면이 바뀌어 이제 그는 침대에 거의 닿을 듯이 서 있었기 때문이다. 휘장도 없는 헐벗은 침대였다. 그 위에는 누더기 시트 아래 무언가가 덮여 누워 있었는데, 그것은 말이 없으면서도 무시무시한 언어로 자기가 무엇인지 알리고 있었다.

The room was very dark, too dark to be observed with any accuracy, though Scrooge glanced round it in obedience to a secret impulse, anxious to know what kind of room it was. 방은 몹시 어두웠다. 무엇이든 정확히 살펴보기에는 너무 어두웠다. 그런데도 스크루지는 어떤 방인지 알고 싶어서 은밀한 충동에 따라 방 안을 둘러보았다. A pale light, rising in the outer air, fell straight upon the bed; and on it, plundered and bereft, unwatched, unwept, uncared for, was the body of this man. 바깥 공기 속에서 떠오른 창백한 빛이 침대 위로 곧장 떨어졌다. 그리고 그 위에, 약탈당하고 빼앗긴 채, 지켜보는 이도, 울어 주는 이도, 돌봐 주는 이도 없이, 이 사람의 시신이 누워 있었다.

Scrooge glanced towards the Phantom. 스크루지는 유령 쪽을 흘끗 보았다. Its steady hand was pointed to the head. 흔들림 없는 그 손은 시신의 머리를 가리키고 있었다. The cover was so carelessly adjusted that the slightest raising of it, the motion of a finger upon Scrooge’s part, would have disclosed the face. 덮개는 어찌나 아무렇게나 덮여 있던지, 조금만 들어 올려도, 스크루지가 손가락만 까딱해도 얼굴이 드러났을 것이다. He thought of it, felt how easy it would be to do, and longed to do it; but had no more power to withdraw the veil than to dismiss the spectre at his side. 그는 그 생각을 했고, 그렇게 하기가 얼마나 쉬운지 느꼈고, 그렇게 하고 싶었다. 그러나 곁에 있는 유령을 물리칠 힘이 없는 것만큼이나 그 베일을 걷을 힘도 없었다.

Oh cold, cold, rigid, dreadful Death, set up thine altar here, and dress it with such terrors as thou hast at thy command: for this is thy dominion! 오, 차갑고, 차갑고, 굳어 버린, 무시무시한 죽음이여, 여기에 너의 제단을 세우고, 네가 부릴 수 있는 온갖 공포로 그것을 꾸며라. 여기는 너의 영토이니! But of the loved, revered, and honoured head, thou canst not turn one hair to thy dread purposes, or make one feature odious. 그러나 사랑받고, 존경받고, 공경받던 머리라면, 너는 그 머리카락 한 올도 너의 무서운 목적에 쓸 수 없고, 그 얼굴 한 군데도 흉하게 만들 수 없다. It is not that the hand is heavy and will fall down when released; it is not that the heart and pulse are still; but that the hand WAS open, generous, and true; the heart brave, warm, and tender; and the pulse a man’s. 손이 무거워서 놓으면 떨어진다는 것이 아니다. 심장과 맥박이 멈추었다는 것이 아니다. 그 손이 살아서는 활짝 열려 있었고 너그럽고 진실했으며, 그 심장은 용감하고 따뜻하고 다정했고, 그 맥박은 사람다운 사람의 맥박이었다는 것이다. Strike, Shadow, strike! 쳐라, 그림자여, 쳐라! And see his good deeds springing from the wound, to sow the world with life immortal! 그리고 보라, 그 상처에서 그의 선행이 솟아나 세상에 불멸의 생명을 뿌리는 것을!

No voice pronounced these words in Scrooge’s ears, and yet he heard them when he looked upon the bed. 어떤 목소리도 스크루지의 귀에 이 말을 들려주지 않았다. 그런데도 그는 침대를 바라볼 때 그 말을 들었다. He thought, if this man could be raised up now, what would be his foremost thoughts? 그는 생각했다. 이 사람이 지금 다시 일어날 수 있다면, 그가 맨 먼저 떠올릴 생각은 무엇일까? Avarice, hard-dealing, griping cares? 탐욕, 가혹한 거래, 움켜쥐는 근심? They have brought him to a rich end, truly! 그것들이 참으로 그를 풍요로운 최후로 이끌어 주었구나!

He lay, in the dark empty house, with not a man, a woman, or a child, to say that he was kind to me in this or that, and for the memory of one kind word I will be kind to him. 그는 어둡고 텅 빈 집에 누워 있었다. 그가 이런저런 일로 내게 친절했으니 그 친절한 말 한마디를 기억해서 나도 그에게 친절하겠다고 말해 줄 남자도, 여자도, 아이도 하나 없이. A cat was tearing at the door, and there was a sound of gnawing rats beneath the hearth-stone. 고양이 한 마리가 문을 할퀴고 있었고, 난로 밑돌 아래에서는 쥐들이 무언가를 갉는 소리가 났다. What they wanted in the room of death, and why they were so restless and disturbed, Scrooge did not dare to think. 그것들이 이 죽음의 방에서 무엇을 원하는지, 왜 그토록 들썩이고 안절부절못하는지, 스크루지는 감히 생각할 엄두가 나지 않았다.

“Spirit!” he said, “this is a fearful place. “혼령이여!” 그가 말했다. “여기는 무시무시한 곳입니다. In leaving it, I shall not leave its lesson, trust me. 이곳을 떠나더라도 이곳의 교훈은 떠나지 않겠습니다. 믿어 주십시오. Let us go!” 가십시다!”

Still the Ghost pointed with an unmoved finger to the head. 그래도 유령은 움직임 없는 손가락으로 머리를 가리켰다.

“I understand you,” Scrooge returned, “and I would do it, if I could. “무슨 뜻인지 압니다.” 스크루지가 대답했다. “할 수만 있다면 하겠습니다. But I have not the power, Spirit. 하지만 제게는 그럴 힘이 없습니다, 혼령이여. I have not the power.” 그럴 힘이 없어요.”

Again it seemed to look upon him. 유령이 다시 그를 바라보는 것 같았다.

“If there is any person in the town, who feels emotion caused by this man’s death,” said Scrooge quite agonised, “show that person to me, Spirit, I beseech you!” “이 도시에 이 사람의 죽음 때문에 마음이 움직인 사람이 누구라도 있다면,” 스크루지가 몹시 괴로워하며 말했다. “그 사람을 보여 주십시오, 혼령이여, 간청합니다!”

The Phantom spread its dark robe before him for a moment, like a wing; and withdrawing it, revealed a room by daylight, where a mother and her children were. 유령은 날개처럼 검은 옷자락을 잠시 그 앞에 펼쳤다가 거두었다. 그러자 낮 햇살이 비치는 방이 드러났고, 거기에 한 어머니와 아이들이 있었다.

She was expecting some one, and with anxious eagerness; for she walked up and down the room; started at every sound; looked out from the window; glanced at the clock; tried, but in vain, to work with her needle; and could hardly bear the voices of the children in their play. 그녀는 누군가를 초조하게 애타며 기다리고 있었다. 방 안을 이리저리 서성이고, 소리가 날 때마다 깜짝 놀라고, 창밖을 내다보고, 시계를 흘끔거리고, 바느질을 해 보려 했지만 헛수고였고, 놀고 있는 아이들의 목소리도 거의 견디지 못했다.

At length the long-expected knock was heard. 마침내 오래 기다리던 노크 소리가 들렸다. She hurried to the door, and met her husband; a man whose face was careworn and depressed, though he was young. 그녀는 서둘러 문으로 가서 남편을 맞았다. 젊은데도 얼굴에 근심이 서리고 풀이 죽은 남자였다. There was a remarkable expression in it now; a kind of serious delight of which he felt ashamed, and which he struggled to repress. 지금 그 얼굴에는 묘한 표정이 떠올라 있었다. 그가 부끄러워하며 애써 억누르려 하는 일종의 진지한 기쁨이었다.

He sat down to the dinner that had been hoarding for him by the fire; and when she asked him faintly what news (which was not until after a long silence), he appeared embarrassed how to answer. 그는 난롯가에 그를 위해 남겨 둔 저녁 식탁에 앉았다. 그리고 (한참 침묵이 흐른 뒤에야) 아내가 힘없이 무슨 소식이냐고 묻자, 그는 어떻게 대답해야 할지 난처한 것 같았다.

“Is it good?” she said, “or bad?”—to help him. “좋은 소식이에요?” 그녀가 말했다. “아니면 나쁜 소식이에요?”—그가 말을 꺼내도록 돕기 위해서였다.

“Bad,” he answered. “나쁜 소식이오.” 그가 대답했다.

“We are quite ruined?” “우리 완전히 망한 거예요?”

“No. “아니. There is hope yet, Caroline.” 아직 희망이 있소, 캐럴라인.”

“If he relents,” she said, amazed, “there is! “그 사람이 마음을 누그러뜨린다면,” 그녀가 놀라서 말했다. “희망이 있겠죠! Nothing is past hope, if such a miracle has happened.” 그런 기적이 일어났다면 가망 없는 일은 없어요.”

“He is past relenting,” said her husband. “그 사람은 마음을 누그러뜨릴 수 없게 되었소.” 남편이 말했다. “He is dead.” “죽었다오.”

She was a mild and patient creature if her face spoke truth; but she was thankful in her soul to hear it, and she said so, with clasped hands. 그녀의 얼굴이 진실을 말한다면 그녀는 온화하고 참을성 있는 사람이었다. 그러나 그 말을 듣고 영혼 깊이 고마워했고, 두 손을 모으며 그렇게 말했다. She prayed forgiveness the next moment, and was sorry; but the first was the emotion of her heart. 다음 순간 그녀는 용서를 빌며 미안해했다. 그러나 처음 것이 그녀 마음의 감정이었다.

“What the half-drunken woman whom I told you of last night, said to me, when I tried to see him and obtain a week’s delay; and what I thought was a mere excuse to avoid me; turns out to have been quite true. “어젯밤 당신한테 말한 그 반쯤 취한 여자가, 내가 그 사람을 만나서 일주일만 미뤄 달라고 하려 했을 때 한 말 있잖소. 나를 피하려는 핑계일 뿐이라고 생각했던 그 말이 정말 사실이었소. He was not only very ill, but dying, then.” 그때 그 사람은 그냥 많이 아픈 게 아니라 죽어 가고 있었던 거요.”

“To whom will our debt be transferred?” “우리 빚은 누구한테 넘어갈까요?”

“I don’t know. “모르겠소. But before that time we shall be ready with the money; and even though we were not, it would be a bad fortune indeed to find so merciless a creditor in his successor. 하지만 그때까지는 돈을 마련할 수 있을 거요. 설령 못 한다 해도, 그 사람 후계자가 그렇게 무자비한 채권자라면 정말 운이 나쁜 거겠지. We may sleep to-night with light hearts, Caroline!” 오늘 밤은 가벼운 마음으로 잘 수 있겠소, 캐럴라인!”

Yes. 그랬다. Soften it as they would, their hearts were lighter. 아무리 누그러뜨려 말하려 해도 그들의 마음은 가벼워졌다. The children’s faces, hushed and clustered round to hear what they so little understood, were brighter; and it was a happier house for this man’s death! 잘 알지도 못하는 이야기를 들으려고 조용히 둘러모인 아이들의 얼굴도 밝아졌다. 이 사람의 죽음 덕분에 그 집은 더 행복해졌다! The only emotion that the Ghost could show him, caused by the event, was one of pleasure. 그 사건으로 생긴 감정 가운데 유령이 그에게 보여 줄 수 있었던 유일한 것은 기쁨이었다.

“Let me see some tenderness connected with a death,” said Scrooge; “or that dark chamber, Spirit, which we left just now, will be for ever present to me.” “죽음과 관련된 다정함을 보여 주십시오.” 스크루지가 말했다. “그러지 않으면 혼령이여, 우리가 방금 떠나온 그 어두운 방이 영원히 제 눈앞에 남을 겁니다.”

The Ghost conducted him through several streets familiar to his feet; and as they went along, Scrooge looked here and there to find himself, but nowhere was he to be seen. 유령은 그의 발에 익은 여러 거리로 그를 이끌었다. 걸어가면서 스크루지는 자기 모습을 찾아 이리저리 둘러보았지만 어디에도 보이지 않았다. They entered poor Bob Cratchit’s house; the dwelling he had visited before; and found the mother and the children seated round the fire. 그들은 가엾은 밥 크래칫의 집, 전에 찾아왔던 그 집으로 들어갔다. 어머니와 아이들이 난롯가에 둘러앉아 있었다.

Quiet. 조용했다. Very quiet. 아주 조용했다. The noisy little Cratchits were as still as statues in one corner, and sat looking up at Peter, who had a book before him. 시끄럽던 어린 크래칫들은 한구석에 조각상처럼 가만히 앉아, 책을 앞에 둔 피터를 올려다보고 있었다. The mother and her daughters were engaged in sewing. 어머니와 딸들은 바느질을 하고 있었다. But surely they were very quiet! 그러나 정말이지 그들은 아주 조용했다!

“‘And He took a child, and set him in the midst of them.’” “‘그리고 그분은 어린아이 하나를 데려다가 그들 가운데 세우셨다.’”

Where had Scrooge heard those words? 스크루지는 어디서 그 말을 들었을까? He had not dreamed them. 꿈에서 들은 것은 아니었다. The boy must have read them out, as he and the Spirit crossed the threshold. 그와 혼령이 문턱을 넘어설 때 소년이 그 구절을 소리 내어 읽은 게 틀림없었다. Why did he not go on? 그런데 왜 그는 계속 읽지 않았을까?

The mother laid her work upon the table, and put her hand up to her face. 어머니가 바느질감을 식탁에 내려놓고 손을 얼굴로 가져갔다.

“The colour hurts my eyes,” she said. “이 색깔이 눈을 아프게 하는구나.” 그녀가 말했다.

The colour? 색깔이라고? Ah, poor Tiny Tim! 아, 가엾은 꼬마 팀!

“They’re better now again,” said Cratchit’s wife. “이제 다시 괜찮아졌다.” 크래칫의 아내가 말했다. “It makes them weak by candle-light; and I wouldn’t show weak eyes to your father when he comes home, for the world. “촛불 아래에서는 눈이 약해지는구나. 너희 아버지가 집에 오셨을 때 약해진 눈을 보여 드리고 싶지는 않아. 세상을 다 준대도. It must be near his time.” 아버지 오실 때가 다 됐을 텐데.”

“Past it rather,” Peter answered, shutting up his book. “오히려 지났어요.” 피터가 책을 덮으며 대답했다. “But I think he has walked a little slower than he used, these few last evenings, mother.” “그런데 요 며칠 저녁은 아버지가 예전보다 조금 느리게 걸으시는 것 같아요, 엄마.”

They were very quiet again. 그들은 다시 아주 조용해졌다. At last she said, and in a steady, cheerful voice, that only faltered once: 마침내 그녀가 단 한 번만 떨렸을 뿐 차분하고 쾌활한 목소리로 말했다.

“I have known him walk with—I have known him walk with Tiny Tim upon his shoulder, very fast indeed.” “나는 그이가—나는 그이가 꼬마 팀을 어깨에 태우고 아주 빨리 걷는 것도 봤단다.”

“And so have I,” cried Peter. “저도 봤어요.” 피터가 외쳤다. “Often.” “자주요.”

“And so have I,” exclaimed another. “저도 봤어요.” 다른 아이가 외쳤다. So had all. 모두가 그랬다.

“But he was very light to carry,” she resumed, intent upon her work, “and his father loved him so, that it was no trouble: no trouble. “하지만 그 애는 업고 다니기에 아주 가벼웠어.” 그녀가 바느질에 몰두하며 말을 이었다. “그리고 아버지가 그 애를 그토록 사랑했으니 조금도 힘들지 않았지. 조금도. And there is your father at the door!” 아, 아버지가 문 앞에 오셨구나!”

She hurried out to meet him; and little Bob in his comforter—he had need of it, poor fellow—came in. 그녀는 서둘러 나가 그를 맞았다. 그리고 목도리를 두른 작은 밥이—가엾게도 목도리가 필요했다—들어왔다. His tea was ready for him on the hob, and they all tried who should help him to it most. 난로 선반에는 그의 차가 준비되어 있었고, 모두가 서로 그를 더 많이 도와주려고 다투었다. Then the two young Cratchits got upon his knees and laid, each child a little cheek, against his face, as if they said, “Don’t mind it, father. 그러자 어린 크래칫 둘이 그의 무릎에 올라 저마다 작은 뺨을 그의 얼굴에 대었다. 마치 “신경 쓰지 마세요, 아빠. Don’t be grieved!” 슬퍼하지 마세요!” 하고 말하는 것처럼.

Bob was very cheerful with them, and spoke pleasantly to all the family. 밥은 아이들과 아주 쾌활하게 지냈고, 온 가족에게 다정하게 말했다. He looked at the work upon the table, and praised the industry and speed of Mrs. Cratchit and the girls. 그는 식탁 위의 바느질감을 보고 크래칫 부인과 딸들의 부지런함과 솜씨를 칭찬했다. They would be done long before Sunday, he said. 일요일 훨씬 전에 끝나겠다고 그가 말했다.

“Sunday! “일요일! You went to-day, then, Robert?” said his wife. 그럼 오늘 다녀오셨어요, 로버트?” 아내가 말했다.

“Yes, my dear,” returned Bob. “그래요, 여보.” 밥이 대답했다. “I wish you could have gone. “당신도 갈 수 있었으면 좋았을 텐데. It would have done you good to see how green a place it is. 그곳이 얼마나 푸른지 보면 당신도 마음이 좀 나아졌을 거요. But you’ll see it often. 하지만 자주 보게 될 거요. I promised him that I would walk there on a Sunday. 일요일마다 그곳에 걸어가겠다고 그 애한테 약속했거든. My little, little child!” cried Bob. 내 작은, 작은 아이야!” 밥이 울부짖었다. “My little child!” “내 작은 아이야!”

He broke down all at once. 그는 갑자기 무너져 내렸다. He couldn’t help it. 어쩔 수 없었다. If he could have helped it, he and his child would have been farther apart perhaps than they were. 어쩔 수 있었다면 그와 그의 아이는 아마 지금보다 더 멀어져 있었을 것이다.

He left the room, and went up-stairs into the room above, which was lighted cheerfully, and hung with Christmas. 그는 방을 나가 위층 방으로 올라갔다. 그 방은 환하게 불이 켜져 있었고 크리스마스 장식이 걸려 있었다. There was a chair set close beside the child, and there were signs of some one having been there, lately. 아이 곁에 의자 하나가 바싹 놓여 있었고, 누군가 최근에 거기 있었던 흔적이 있었다. Poor Bob sat down in it, and when he had thought a little and composed himself, he kissed the little face. 가엾은 밥은 그 의자에 앉았다. 그리고 잠시 생각에 잠겨 마음을 가라앉힌 뒤 그 작은 얼굴에 입을 맞추었다. He was reconciled to what had happened, and went down again quite happy. 그는 일어난 일을 받아들이고, 꽤 행복한 마음으로 다시 내려왔다.

They drew about the fire, and talked; the girls and mother working still. 그들은 난롯가에 둘러앉아 이야기를 나누었다. 딸들과 어머니는 여전히 바느질을 하고 있었다. Bob told them of the extraordinary kindness of Mr. Scrooge’s nephew, whom he had scarcely seen but once, and who, meeting him in the street that day, and seeing that he looked a little—“just a little down you know,” said Bob, inquired what had happened to distress him. 밥은 스크루지 씨의 조카가 베푼 특별한 친절에 대해 이야기했다. 겨우 한 번쯤 본 사이인데, 그날 거리에서 그를 만나 그가 좀—“그냥 조금 기운이 없어 보였는데 말이야.” 밥이 말했다—그런 것을 보고는 무슨 괴로운 일이 있느냐고 물었다는 것이다. “On which,” said Bob, “for he is the pleasantest-spoken gentleman you ever heard, I told him. “그래서,” 밥이 말했다. “그분은 세상에서 가장 말씨가 상냥한 신사라서, 내가 사정을 말씀드렸지. ‘I am heartily sorry for it, Mr. Cratchit,’ he said, ‘and heartily sorry for your good wife.’ ‘진심으로 안됐습니다, 크래칫 씨.’ 그분이 말했어. ‘그리고 착한 부인께도 진심으로 안됐다고 전해 주십시오.’ By the bye, how he ever knew that, I don’t know.” 그런데 그분이 그걸 어떻게 알았는지 모르겠어.”

“Knew what, my dear?” “뭘 알았다는 거예요, 여보?”

“Why, that you were a good wife,” replied Bob. “당신이 착한 아내라는 걸 말이오.” 밥이 대답했다.

“Everybody knows that!” said Peter. “그건 다들 알잖아요!” 피터가 말했다.

“Very well observed, my boy!” cried Bob. “잘 말했다, 얘야!” 밥이 외쳤다. “I hope they do. “다들 알면 좋겠구나. ‘Heartily sorry,’ he said, ‘for your good wife. ‘착한 부인께도,’ 그분이 말했어. ‘진심으로 안됐다고 전해 주십시오. If I can be of service to you in any way,’ he said, giving me his card, ‘that’s where I live. 제가 어떤 식으로든 도움이 될 수 있다면,’ 그분이 명함을 주면서 말했지. ‘여기가 제가 사는 곳입니다. Pray come to me.’ 부디 찾아와 주십시오.’ Now, it wasn’t,” cried Bob, “for the sake of anything he might be able to do for us, so much as for his kind way, that this was quite delightful. 그런데 이게 정말 기뻤던 건,” 밥이 외쳤다. “그분이 우리를 위해 해 줄 수 있는 무엇 때문이라기보다 그분의 친절한 태도 때문이었어. It really seemed as if he had known our Tiny Tim, and felt with us.” 정말이지 그분이 우리 꼬마 팀을 알고 우리와 함께 마음 아파하는 것 같았다니까.”

“I’m sure he’s a good soul!” said Mrs. Cratchit. “분명 좋은 분일 거예요!” 크래칫 부인이 말했다.

“You would be surer of it, my dear,” returned Bob, “if you saw and spoke to him. “그분을 만나서 이야기해 보면,” 밥이 대답했다. “더 확신하게 될 거요, 여보. I shouldn’t be at all surprised—mark what I say!—if he got Peter a better situation.” 그분이 피터한테 더 좋은 일자리를 구해 준대도 나는 조금도 놀라지 않을 거요—내 말 잘 들어 둬요!”

“Only hear that, Peter,” said Mrs. Cratchit. “들었니, 피터.” 크래칫 부인이 말했다.

“And then,” cried one of the girls, “Peter will be keeping company with some one, and setting up for himself.” “그러면,” 딸 가운데 하나가 외쳤다. “피터 오빠는 누구랑 사귀다가 살림을 차리겠네요.”

“Get along with you!” retorted Peter, grinning. “그만해!” 피터가 히죽 웃으며 받아쳤다.

“It’s just as likely as not,” said Bob, “one of these days; though there’s plenty of time for that, my dear. “언젠가는 그럴 법도 하지.” 밥이 말했다. “아직 시간은 충분하지만 말이다, 얘야. But however and whenever we part from one another, I am sure we shall none of us forget poor Tiny Tim—shall we—or this first parting that there was among us?” 하지만 우리가 언제 어떻게 서로 헤어지게 되든, 우리 가운데 누구도 가엾은 꼬마 팀을—그렇지?—우리 사이에 있었던 이 첫 이별을 잊지 않을 거라고 나는 믿는다.”

“Never, father!” cried they all. “절대로요, 아빠!” 모두가 외쳤다.

“And I know,” said Bob, “I know, my dears, that when we recollect how patient and how mild he was; although he was a little, little child; we shall not quarrel easily among ourselves, and forget poor Tiny Tim in doing it.” “그리고 나는 안다.” 밥이 말했다. “나는 알아, 얘들아. 그 애가 아주 작고 작은 아이였는데도 얼마나 참을성 있고 온순했는지 기억한다면, 우리는 쉽게 서로 다투지 않을 거고, 그러다 가엾은 꼬마 팀을 잊는 일도 없을 거야.”

“No, never, father!” they all cried again. “네, 절대로요, 아빠!” 모두가 다시 외쳤다.

“I am very happy,” said little Bob, “I am very happy!” “나는 정말 행복하다.” 작은 밥이 말했다. “정말 행복해!”

Mrs. Cratchit kissed him, his daughters kissed him, the two young Cratchits kissed him, and Peter and himself shook hands. 크래칫 부인이 그에게 입을 맞추었고, 딸들이 입을 맞추었고, 어린 크래칫 둘이 입을 맞추었고, 피터와 그는 악수를 했다. Spirit of Tiny Tim, thy childish essence was from God! 꼬마 팀의 영혼이여, 너의 어린 본질은 하느님에게서 온 것이었다!

“Spectre,” said Scrooge, “something informs me that our parting moment is at hand. “유령이여,” 스크루지가 말했다. “무언가가 제게 우리의 이별할 때가 가까웠다고 알려 줍니다. I know it, but I know not how. 저는 그것을 압니다. 하지만 어떻게 아는지는 모릅니다. Tell me what man that was whom we saw lying dead?” 우리가 본 죽어 누워 있던 그 사람이 누구인지 말해 주십시오.”

The Ghost of Christmas Yet To Come conveyed him, as before—though at a different time, he thought: indeed, there seemed no order in these latter visions, save that they were in the Future—into the resorts of business men, but showed him not himself. 미래 크리스마스의 유령은 아까처럼 그를 사업가들이 모이는 곳으로 데려갔다—다만 때는 다른 것 같다고 그는 생각했다. 사실 이 뒤의 환영들에는 미래의 일이라는 것 말고는 아무 순서도 없는 것 같았다—그러나 그에게 그 자신을 보여 주지는 않았다. Indeed, the Spirit did not stay for anything, but went straight on, as to the end just now desired, until besought by Scrooge to tarry for a moment. 사실 혼령은 무엇 때문에도 머무르지 않고, 방금 바란 목적지를 향해 가는 듯 곧장 나아갔다. 스크루지가 잠시 머물러 달라고 간청할 때까지.

“This court,” said Scrooge, “through which we hurry now, is where my place of occupation is, and has been for a length of time. “지금 우리가 서둘러 지나가는 이 골목은,” 스크루지가 말했다. “제 일터가 있는 곳이고, 오랫동안 그래 왔습니다. I see the house. 건물이 보입니다. Let me behold what I shall be, in days to come!” 앞으로 제가 어떻게 될지 보게 해 주십시오!”

The Spirit stopped; the hand was pointed elsewhere. 혼령이 멈추어 섰다. 손은 다른 곳을 가리키고 있었다.

“The house is yonder,” Scrooge exclaimed. “건물은 저기입니다.” 스크루지가 외쳤다. “Why do you point away?” “왜 다른 곳을 가리키십니까?”

The inexorable finger underwent no change. 가차 없는 손가락은 조금도 변하지 않았다.

Scrooge hastened to the window of his office, and looked in. 스크루지는 서둘러 자기 사무실 창가로 가서 안을 들여다보았다. It was an office still, but not his. 그곳은 여전히 사무실이었지만 그의 사무실은 아니었다. The furniture was not the same, and the figure in the chair was not himself. 가구도 같지 않았고, 의자에 앉은 사람도 그가 아니었다. The Phantom pointed as before. 유령은 아까처럼 가리키고 있었다.

He joined it once again, and wondering why and whither he had gone, accompanied it until they reached an iron gate. 그는 다시 유령과 함께했다. 그리고 자기가 왜, 어디로 가 버렸는지 의아해하며 따라가다가 철문 앞에 이르렀다. He paused to look round before entering. 그는 들어가기 전에 멈추어 주위를 둘러보았다.

A churchyard. 교회 묘지였다. Here, then; the wretched man whose name he had now to learn, lay underneath the ground. 그렇다면 여기에, 이제 그 이름을 알아야 할 그 비참한 사람이 땅속에 누워 있었다. It was a worthy place. 걸맞은 곳이었다. Walled in by houses; overrun by grass and weeds, the growth of vegetation’s death, not life; choked up with too much burying; fat with repleted appetite. 집들에 둘러싸여 있고, 생명이 아니라 식물의 죽음에서 자라난 풀과 잡초가 우거지고, 너무 많은 매장으로 꽉 막히고, 채워진 식욕으로 살찐 곳이었다. A worthy place! 걸맞은 곳이었다!

The Spirit stood among the graves, and pointed down to One. 혼령은 무덤들 사이에 서서 그 가운데 하나를 가리켰다. He advanced towards it trembling. 그는 떨면서 그쪽으로 다가갔다. The Phantom was exactly as it had been, but he dreaded that he saw new meaning in its solemn shape. 유령은 아까와 똑같았지만, 그는 그 엄숙한 형체에서 새로운 뜻을 읽게 될까 두려웠다.

“Before I draw nearer to that stone to which you point,” said Scrooge, “answer me one question. “당신이 가리키는 그 비석에 더 가까이 가기 전에,” 스크루지가 말했다. “질문 하나에 답해 주십시오. Are these the shadows of the things that Will be, or are they shadows of things that May be, only?” 이것들은 반드시 일어날 일들의 그림자입니까, 아니면 일어날 수도 있는 일들의 그림자일 뿐입니까?”

Still the Ghost pointed downward to the grave by which it stood. 그래도 유령은 곁에 있는 무덤을 아래로 가리킬 뿐이었다.

“Men’s courses will foreshadow certain ends, to which, if persevered in, they must lead,” said Scrooge. “사람이 가는 길은 어떤 결말을 미리 보여 주고, 그 길을 고집하면 반드시 그 결말에 이르게 되지요.” 스크루지가 말했다. “But if the courses be departed from, the ends will change. “하지만 그 길에서 벗어난다면 결말도 바뀔 겁니다. Say it is thus with what you show me!” 당신이 보여 주시는 것도 그렇다고 말해 주십시오!”

The Spirit was immovable as ever. 혼령은 여전히 꼼짝도 하지 않았다.

Scrooge crept towards it, trembling as he went; and following the finger, read upon the stone of the neglected grave his own name, EBENEZER SCROOGE. 스크루지는 떨면서 그쪽으로 기어가, 손가락이 가리키는 대로 버려진 무덤의 비석에서 자기 이름을 읽었다. 에버니저 스크루지.

“Am I that man who lay upon the bed?” he cried, upon his knees. “침대에 누워 있던 그 사람이 저란 말입니까?” 그가 무릎을 꿇은 채 외쳤다.

The finger pointed from the grave to him, and back again. 손가락이 무덤에서 그를 가리켰다가 다시 무덤을 가리켰다.

“No, Spirit! “안 됩니다, 혼령이여! Oh no, no!” 오, 안 돼요, 안 돼!”

The finger still was there. 손가락은 여전히 그대로였다.

“Spirit!” he cried, tight clutching at its robe, “hear me! “혼령이여!” 그가 그 옷자락을 꽉 움켜쥐며 외쳤다. “제 말을 들어 주십시오! I am not the man I was. 저는 예전의 제가 아닙니다. I will not be the man I must have been but for this intercourse. 이 만남이 없었다면 되었을 그런 사람은 되지 않겠습니다. Why show me this, if I am past all hope!” 제가 모든 희망을 잃었다면 왜 이것을 보여 주십니까!”

For the first time the hand appeared to shake. 처음으로 손이 흔들리는 것 같았다.

“Good Spirit,” he pursued, as down upon the ground he fell before it: “Your nature intercedes for me, and pities me. “선한 혼령이여,” 그는 그 앞에 엎드리며 말을 이었다. “당신의 본성이 저를 위해 변호하고 저를 가엾게 여기고 있습니다. Assure me that I yet may change these shadows you have shown me, by an altered life!” 제가 삶을 바꾸면 당신이 보여 주신 이 그림자들을 아직 바꿀 수 있다고 확신시켜 주십시오!”

The kind hand trembled. 친절한 손이 떨렸다.

“I will honour Christmas in my heart, and try to keep it all the year. “저는 마음속으로 크리스마스를 공경하고, 일 년 내내 크리스마스를 지키려 애쓰겠습니다. I will live in the Past, the Present, and the Future. 과거와 현재와 미래 속에서 살겠습니다. The Spirits of all Three shall strive within me. 세 혼령이 모두 제 안에서 힘쓰실 것입니다. I will not shut out the lessons that they teach. 그분들이 가르쳐 주시는 교훈에 귀를 닫지 않겠습니다. Oh, tell me I may sponge away the writing on this stone!” 오, 이 비석에 새겨진 글을 지워 버릴 수 있다고 말해 주십시오!”

In his agony, he caught the spectral hand. 괴로움 속에서 그는 유령의 손을 붙잡았다. It sought to free itself, but he was strong in his entreaty, and detained it. 손은 빠져나가려 했지만 그는 간절히 애원하며 힘껏 그 손을 붙들었다. The Spirit, stronger yet, repulsed him. 혼령은 그보다 더 강해서 그를 뿌리쳤다.

Holding up his hands in a last prayer to have his fate reversed, he saw an alteration in the Phantom’s hood and dress. 운명을 되돌려 달라는 마지막 기도로 두 손을 들어 올렸을 때, 그는 유령의 두건과 옷에 변화가 일어나는 것을 보았다. It shrunk, collapsed, and dwindled down into a bedpost. 그것은 오그라들고, 무너져 내리고, 점점 작아지더니 침대 기둥이 되었다.