Stave III
The Second of the Three Spirits제3절
세 혼령 가운데 두 번째

Awaking in the middle of a prodigiously tough snore, and sitting up in bed to get his thoughts together, Scrooge had no occasion to be told that the bell was again upon the stroke of One. 엄청나게 요란한 코골이 한가운데서 깨어난 스크루지는 정신을 가다듬으려고 침대에서 일어나 앉았다. 종이 다시 한 시를 치려 한다는 것은 누가 말해 주지 않아도 알 수 있었다. He felt that he was restored to consciousness in the right nick of time, for the especial purpose of holding a conference with the second messenger despatched to him through Jacob Marley’s intervention. 그는 제이컵 말리의 주선으로 자기에게 보내진 두 번째 사자와 회담하라는 특별한 목적을 위해, 꼭 알맞은 때에 의식이 돌아왔다고 느꼈다. But finding that he turned uncomfortably cold when he began to wonder which of his curtains this new spectre would draw back, he put them every one aside with his own hands; and lying down again, established a sharp look-out all round the bed. 그러나 이번 유령은 휘장 가운데 어느 것을 걷을까 궁금해하기 시작하자 몸이 불편할 만큼 차가워지는 것을 느끼고, 그는 휘장을 하나도 남김없이 제 손으로 걷어 젖혔다. 그러고는 다시 누워 침대 둘레를 날카롭게 살폈다. For he wished to challenge the Spirit on the moment of its appearance, and did not wish to be taken by surprise, and made nervous. 혼령이 나타나는 순간 먼저 말을 걸고 싶었고, 불시에 당해 허둥대고 싶지 않았기 때문이다.

Gentlemen of the free-and-easy sort, who plume themselves on being acquainted with a move or two, and being usually equal to the time-of-day, express the wide range of their capacity for adventure by observing that they are good for anything from pitch-and-toss to manslaughter; between which opposite extremes, no doubt, there lies a tolerably wide and comprehensive range of subjects. 거리낌 없고 태평한 부류의 신사들, 이런저런 수를 좀 안다고, 대개 시세에 밝다고 으스대는 신사들은 동전 던지기 놀이에서 살인까지 무엇이든 할 수 있다고 말함으로써 자기들이 얼마나 넓은 범위의 모험을 감당할 수 있는지 표현한다. 그 정반대의 두 극단 사이에는 틀림없이 꽤나 넓고 포괄적인 범위의 일들이 놓여 있을 것이다. Without venturing for Scrooge quite as hardily as this, I don’t mind calling on you to believe that he was ready for a good broad field of strange appearances, and that nothing between a baby and rhinoceros would have astonished him very much. 스크루지를 위해 그렇게까지 대담하게 장담할 생각은 없지만, 그가 기이한 출현이라면 상당히 넓은 범위까지 각오하고 있었고, 갓난아기에서 코뿔소 사이의 무엇이 나타나더라도 그리 놀라지 않았으리라는 것은 믿어 달라고 해도 괜찮을 것이다.

Now, being prepared for almost anything, he was not by any means prepared for nothing; and, consequently, when the Bell struck One, and no shape appeared, he was taken with a violent fit of trembling. 그런데 거의 무엇에든 대비하고 있던 그는 아무것도 나타나지 않는 경우에는 전혀 대비하지 못했다. 그래서 종이 한 시를 쳤는데도 아무 형체도 나타나지 않자, 그는 격렬하게 몸을 떨기 시작했다. Five minutes, ten minutes, a quarter of an hour went by, yet nothing came. 5분, 10분, 15분이 지났지만 아무것도 오지 않았다. All this time, he lay upon his bed, the very core and centre of a blaze of ruddy light, which streamed upon it when the clock proclaimed the hour; and which, being only light, was more alarming than a dozen ghosts, as he was powerless to make out what it meant, or would be at; and was sometimes apprehensive that he might be at that very moment an interesting case of spontaneous combustion, without having the consolation of knowing it. 그동안 내내 그는 시계가 시각을 알릴 때 침대 위로 쏟아져 내린 붉은빛의 불길 한가운데 누워 있었다. 그것은 그저 빛일 뿐이어서 오히려 유령 열두엇보다 더 무서웠다. 그것이 무엇을 뜻하는지, 무엇을 하려는지 도무지 알 수 없었기 때문이다. 그리고 때로는 자기가 바로 그 순간 자연 발화라는 흥미로운 사례가 되고 있는데, 그것을 알게 되는 위안조차 누리지 못하는 것은 아닐까 걱정이 되기도 했다. At last, however, he began to think—as you or I would have thought at first; for it is always the person not in the predicament who knows what ought to have been done in it, and would unquestionably have done it too—at last, I say, he began to think that the source and secret of this ghostly light might be in the adjoining room, from whence, on further tracing it, it seemed to shine. 그러나 마침내 그는 생각하기 시작했다—여러분이나 나라면 처음부터 생각했을 것을. 곤경에 빠지지 않은 사람이야말로 늘 그 곤경에서 무엇을 했어야 하는지 알고, 틀림없이 그렇게 했으리라 장담하는 법이니까—마침내, 다시 말하지만, 그는 이 유령 같은 빛의 근원과 비밀이 옆방에 있을지도 모른다고 생각하기 시작했다. 더 자세히 따라가 보니 빛은 그쪽에서 비쳐 오는 것 같았다. This idea taking full possession of his mind, he got up softly and shuffled in his slippers to the door. 이 생각이 마음을 완전히 사로잡자, 그는 살그머니 일어나 슬리퍼를 끌며 문으로 갔다.

The moment Scrooge’s hand was on the lock, a strange voice called him by his name, and bade him enter. 스크루지가 자물쇠에 손을 대는 순간, 낯선 목소리가 그의 이름을 부르며 들어오라고 했다. He obeyed. 그는 그 말에 따랐다.

It was his own room. 그것은 그의 방이었다. There was no doubt about that. 그 점에는 의심의 여지가 없었다. But it had undergone a surprising transformation. 그러나 방은 놀랍게 탈바꿈해 있었다. The walls and ceiling were so hung with living green, that it looked a perfect grove; from every part of which, bright gleaming berries glistened. 벽과 천장에는 살아 있는 초록 잎이 어찌나 빽빽하게 걸려 있는지 완벽한 작은 숲 같았고, 곳곳에서 밝게 빛나는 열매들이 반짝였다. The crisp leaves of holly, mistletoe, and ivy reflected back the light, as if so many little mirrors had been scattered there; and such a mighty blaze went roaring up the chimney, as that dull petrification of a hearth had never known in Scrooge’s time, or Marley’s, or for many and many a winter season gone. 호랑가시나무와 겨우살이와 담쟁이의 빳빳한 잎들이 마치 작은 거울을 수없이 흩뿌려 놓은 듯 빛을 되비추었다. 그리고 굴뚝으로는 엄청난 불길이 으르렁거리며 치솟았는데, 그 따분하게 굳어 버린 벽난로는 스크루지의 시절에도, 말리의 시절에도, 지나간 수많은 겨울에도 그런 불길을 겪어 본 적이 없었다. Heaped up on the floor, to form a kind of throne, were turkeys, geese, game, poultry, brawn, great joints of meat, sucking-pigs, long wreaths of sausages, mince-pies, plum-puddings, barrels of oysters, red-hot chestnuts, cherry-cheeked apples, juicy oranges, luscious pears, immense twelfth-cakes, and seething bowls of punch, that made the chamber dim with their delicious steam. 바닥에는 칠면조, 거위, 사냥한 짐승, 닭, 돼지머리 편육, 커다란 고깃덩이, 새끼 돼지, 길게 엮은 소시지, 민스 파이, 플럼 푸딩, 굴 통, 새빨갛게 달아오른 군밤, 버찌 같은 뺨의 사과, 즙 많은 오렌지, 달콤한 배, 거대한 주현절 케이크, 그리고 펄펄 끓는 펀치 그릇들이 일종의 왕좌를 이루도록 수북이 쌓여 있었고, 그 맛있는 김이 방 안을 뿌옇게 만들었다. In easy state upon this couch, there sat a jolly Giant, glorious to see; who bore a glowing torch, in shape not unlike Plenty’s horn, and held it up, high up, to shed its light on Scrooge, as he came peeping round the door. 이 의자 위에 보기에도 영광스러운 유쾌한 거인 하나가 느긋하게 앉아 있었다. 그는 풍요의 뿔과 다르지 않은 모양의 빛나는 횃불을 들고 있었는데, 스크루지가 문 모퉁이로 빼꼼 들여다보자 그에게 빛을 비추려고 횃불을 높이, 아주 높이 치켜들었다.

“Come in!” exclaimed the Ghost. “들어와라!” 유령이 외쳤다. “Come in! and know me better, man!” “들어와서 나를 더 잘 알아 두어라, 이 사람아!”

Scrooge entered timidly, and hung his head before this Spirit. 스크루지는 머뭇머뭇 들어가 이 혼령 앞에 고개를 숙였다. He was not the dogged Scrooge he had been; and though the Spirit’s eyes were clear and kind, he did not like to meet them. 그는 더는 예전의 고집스러운 스크루지가 아니었다. 혼령의 눈은 맑고 다정했지만 그는 그 눈과 마주치고 싶지 않았다.

“I am the Ghost of Christmas Present,” said the Spirit. “나는 현재 크리스마스의 유령이다.” 혼령이 말했다. “Look upon me!” “나를 보아라!”

Scrooge reverently did so. 스크루지는 공손히 그렇게 했다. It was clothed in one simple green robe, or mantle, bordered with white fur. 혼령은 흰 모피로 가장자리를 두른 수수한 초록색 겉옷, 곧 망토 하나만 걸치고 있었다. This garment hung so loosely on the figure, that its capacious breast was bare, as if disdaining to be warded or concealed by any artifice. 이 옷은 몸에 어찌나 헐렁하게 걸쳐져 있던지, 어떤 꾸밈으로 가리거나 감추기를 마다하는 듯 넓은 가슴이 드러나 있었다. Its feet, observable beneath the ample folds of the garment, were also bare; and on its head it wore no other covering than a holly wreath, set here and there with shining icicles. 옷의 넉넉한 주름 아래로 보이는 발도 맨발이었다. 머리에는 군데군데 반짝이는 고드름이 박힌 호랑가시나무 화관 말고는 아무것도 쓰고 있지 않았다. Its dark brown curls were long and free; free as its genial face, its sparkling eye, its open hand, its cheery voice, its unconstrained demeanour, and its joyful air. 짙은 갈색 곱슬머리는 길고 자유로웠다. 그 상냥한 얼굴, 반짝이는 눈, 활짝 편 손, 쾌활한 목소리, 거리낌 없는 몸가짐, 즐거운 기색처럼 자유로웠다. Girded round its middle was an antique scabbard; but no sword was in it, and the ancient sheath was eaten up with rust. 허리에는 오래된 칼집을 차고 있었다. 그러나 칼집 안에는 칼이 없었고, 그 낡은 칼집은 녹이 슬어 삭아 있었다.

“You have never seen the like of me before!” exclaimed the Spirit. “나 같은 존재는 처음 보겠지!” 혼령이 외쳤다.

“Never,” Scrooge made answer to it. “처음입니다.” 스크루지가 대답했다.

“Have never walked forth with the younger members of my family; meaning (for I am very young) my elder brothers born in these later years?” pursued the Phantom. “내 가족 가운데 젊은 축들과 함께 걸어 본 적도 없겠지? (나는 아주 젊으니) 근래 몇 해 동안 태어난 내 형들 말이다.” 유령이 말을 이었다.

“I don’t think I have,” said Scrooge. “없는 것 같습니다.” 스크루지가 말했다. “I am afraid I have not. “유감스럽게도 없습니다. Have you had many brothers, Spirit?” 형제가 많으십니까, 혼령이여?”

“More than eighteen hundred,” said the Ghost. “천팔백이 넘는다.” 유령이 말했다.

“A tremendous family to provide for!” muttered Scrooge. “먹여 살리기에 엄청난 대가족이군!” 스크루지가 중얼거렸다.

The Ghost of Christmas Present rose. 현재 크리스마스의 유령이 일어섰다.

“Spirit,” said Scrooge submissively, “conduct me where you will. “혼령이여,” 스크루지가 순순히 말했다. “원하시는 곳으로 저를 데려가 주십시오. I went forth last night on compulsion, and I learnt a lesson which is working now. 어젯밤에는 억지로 끌려 나갔지만, 지금도 제 안에서 작용하고 있는 교훈을 배웠습니다. To-night, if you have aught to teach me, let me profit by it.” 오늘 밤 제게 가르쳐 주실 것이 있다면, 그것으로 득을 보게 해 주십시오.”

“Touch my robe!” “내 옷자락을 잡아라!”

Scrooge did as he was told, and held it fast. 스크루지는 시키는 대로 옷자락을 꽉 붙잡았다.

Holly, mistletoe, red berries, ivy, turkeys, geese, game, poultry, brawn, meat, pigs, sausages, oysters, pies, puddings, fruit, and punch, all vanished instantly. 호랑가시나무, 겨우살이, 빨간 열매, 담쟁이, 칠면조, 거위, 사냥한 짐승, 닭, 편육, 고기, 돼지, 소시지, 굴, 파이, 푸딩, 과일, 펀치가 모두 순식간에 사라졌다. So did the room, the fire, the ruddy glow, the hour of night, and they stood in the city streets on Christmas morning, where (for the weather was severe) the people made a rough, but brisk and not unpleasant kind of music, in scraping the snow from the pavement in front of their dwellings, and from the tops of their houses, whence it was mad delight to the boys to see it come plumping down into the road below, and splitting into artificial little snow-storms. 방도, 불도, 붉은빛도, 밤이라는 시간도 사라졌고, 그들은 크리스마스 아침의 시내 거리에 서 있었다. 그곳에서는 (날씨가 매서웠으므로) 사람들이 집 앞 보도와 지붕 위의 눈을 긁어내면서 거칠지만 활기차고 그리 듣기 싫지 않은 음악을 만들고 있었다. 지붕에서 눈이 아래 길로 털썩 떨어져 작은 인공 눈보라로 흩어지는 것을 보는 것은 소년들에게 미칠 듯한 즐거움이었다.

The house fronts looked black enough, and the windows blacker, contrasting with the smooth white sheet of snow upon the roofs, and with the dirtier snow upon the ground; which last deposit had been ploughed up in deep furrows by the heavy wheels of carts and waggons; furrows that crossed and re-crossed each other hundreds of times where the great streets branched off; and made intricate channels, hard to trace in the thick yellow mud and icy water. 집들의 정면은 꽤나 시커메 보였고 창문은 더 시커메 보였다. 지붕 위의 매끈하고 하얀 눈 이불과도, 땅 위의 더 지저분한 눈과도 대조를 이루었다. 땅 위의 눈은 짐수레와 마차의 무거운 바퀴에 깊은 고랑으로 파헤쳐져 있었는데, 큰길이 갈라지는 곳마다 그 고랑들이 수백 번씩 엇갈리고 또 엇갈려, 걸쭉한 누런 진흙과 얼음물 속에서 따라가기 어려운 복잡한 물길을 이루고 있었다. The sky was gloomy, and the shortest streets were choked up with a dingy mist, half thawed, half frozen, whose heavier particles descended in a shower of sooty atoms, as if all the chimneys in Great Britain had, by one consent, caught fire, and were blazing away to their dear hearts’ content. 하늘은 음울했고, 가장 짧은 거리들조차 반은 녹고 반은 언 거무칙칙한 안개로 꽉 막혀 있었다. 그 안개의 더 무거운 입자들은 검댕 알갱이가 되어 비처럼 내렸다. 마치 영국의 모든 굴뚝이 한꺼번에 불이 붙어 마음껏 활활 타오르고 있는 것 같았다. There was nothing very cheerful in the climate or the town, and yet was there an air of cheerfulness abroad that the clearest summer air and brightest summer sun might have endeavoured to diffuse in vain. 날씨에도 도시에도 그리 유쾌한 것은 없었다. 그런데도 바깥에는 더없이 맑은 여름 공기와 더없이 밝은 여름 햇살이 퍼뜨리려 애써도 헛수고였을 쾌활한 기운이 감돌았다.

For, the people who were shovelling away on the housetops were jovial and full of glee; calling out to one another from the parapets, and now and then exchanging a facetious snowball—better-natured missile far than many a wordy jest—laughing heartily if it went right and not less heartily if it went wrong. 지붕 위에서 삽질을 하는 사람들은 유쾌하고 즐거움에 넘쳐서, 난간 너머로 서로 소리쳐 부르고, 이따금 익살맞은 눈뭉치를 주고받았다—말로 하는 숱한 농담보다 훨씬 더 착한 성품의 투척물이었다—잘 맞으면 실컷 웃었고, 빗나가도 그에 못지않게 실컷 웃었다. The poulterers’ shops were still half open, and the fruiterers’ were radiant in their glory. 닭집들은 아직 반쯤 열려 있었고, 과일 가게들은 영광 속에 눈부시게 빛나고 있었다. There were great, round, pot-bellied baskets of chestnuts, shaped like the waistcoats of jolly old gentlemen, lolling at the doors, and tumbling out into the street in their apoplectic opulence. 유쾌한 노신사들의 조끼처럼 생긴, 크고 둥글고 배불뚝이인 군밤 바구니들이 문간에 기대어 있다가 뇌졸중에 걸릴 듯한 풍요로움에 겨워 거리로 굴러떨어졌다. There were ruddy, brown-faced, broad-girthed Spanish Onions, shining in the fatness of their growth like Spanish Friars, and winking from their shelves in wanton slyness at the girls as they went by, and glanced demurely at the hung-up mistletoe. 불그스름하고 갈색 얼굴에 허리둘레가 넉넉한 스페인 양파들이 스페인 수도사들처럼 기름지게 자라 번들거리며, 선반에서 지나가는 아가씨들에게 짓궂고 능청스럽게 윙크하고 있었고, 아가씨들은 매달린 겨우살이를 얌전하게 흘끔 쳐다보았다. There were pears and apples, clustered high in blooming pyramids; there were bunches of grapes, made, in the shopkeepers’ benevolence to dangle from conspicuous hooks, that people’s mouths might water gratis as they passed; there were piles of filberts, mossy and brown, recalling, in their fragrance, ancient walks among the woods, and pleasant shufflings ankle deep through withered leaves; there were Norfolk Biffins, squat and swarthy, setting off the yellow of the oranges and lemons, and, in the great compactness of their juicy persons, urgently entreating and beseeching to be carried home in paper bags and eaten after dinner. 배와 사과가 활짝 핀 피라미드처럼 높이 쌓여 있었다. 가게 주인들의 선심으로 눈에 잘 띄는 갈고리에 매달린 포도송이들은 지나가는 사람들이 공짜로 군침을 흘리도록 해 주었다. 이끼 낀 듯한 갈색 개암 더미는 그 향기로 옛날 숲속을 거닐던 일과 시든 낙엽 속을 발목까지 빠지며 즐겁게 발을 끌던 일을 떠올리게 했다. 땅딸막하고 거무스름한 노퍽 비핀 사과들은 오렌지와 레몬의 노란빛을 돋보이게 하면서, 즙 가득한 몸을 꽉꽉 채운 채 종이봉투에 담겨 집으로 가서 저녁 식사 뒤에 먹히게 해 달라고 간절히 조르고 애원하고 있었다. The very gold and silver fish, set forth among these choice fruits in a bowl, though members of a dull and stagnant-blooded race, appeared to know that there was something going on; and, to a fish, went gasping round and round their little world in slow and passionless excitement. 이 고급 과일들 사이에 놓인 어항 속 금붕어와 은붕어들조차, 둔하고 피가 고인 종족인데도 무슨 일이 벌어지고 있다는 것을 아는 것 같았다. 그래서 물고기란 물고기는 모두 느리고 열정 없는 흥분 속에 숨을 헐떡이며 자기들의 작은 세계를 빙글빙글 돌았다.

The Grocers’! oh, the Grocers’! nearly closed, with perhaps two shutters down, or one; but through those gaps such glimpses! 식료품점! 오, 식료품점! 덧문 두 짝, 어쩌면 한 짝만 내린 채 거의 닫혀 있었지만, 그 틈새로 보이는 풍경이라니! It was not alone that the scales descending on the counter made a merry sound, or that the twine and roller parted company so briskly, or that the canisters were rattled up and down like juggling tricks, or even that the blended scents of tea and coffee were so grateful to the nose, or even that the raisins were so plentiful and rare, the almonds so extremely white, the sticks of cinnamon so long and straight, the other spices so delicious, the candied fruits so caked and spotted with molten sugar as to make the coldest lookers-on feel faint and subsequently bilious. 계산대 위로 내려오는 저울이 즐거운 소리를 낸다거나, 노끈과 실패가 그토록 경쾌하게 헤어진다거나, 깡통들이 요술처럼 위아래로 덜거덕거린다거나, 심지어 차와 커피가 섞인 향기가 코에 그토록 기분 좋다거나, 건포도가 그토록 넉넉하고 귀하다거나, 아몬드가 그토록 하얗다거나, 계피 막대가 그토록 길고 곧다거나, 다른 향신료들이 그토록 맛있다거나, 설탕 조림 과일에 녹은 설탕이 덕지덕지 엉겨 붙어 있어서 아무리 냉정한 구경꾼이라도 어질어질하다가 이윽고 속이 메스꺼워질 정도였다는 것만이 아니었다. Nor was it that the figs were moist and pulpy, or that the French plums blushed in modest tartness from their highly-decorated boxes, or that everything was good to eat and in its Christmas dress; but the customers were all so hurried and so eager in the hopeful promise of the day, that they tumbled up against each other at the door, crashing their wicker baskets wildly, and left their purchases upon the counter, and came running back to fetch them, and committed hundreds of the like mistakes, in the best humour possible; while the Grocer and his people were so frank and fresh that the polished hearts with which they fastened their aprons behind might have been their own, worn outside for general inspection, and for Christmas daws to peck at if they chose. 무화과가 촉촉하고 말랑하다거나, 프랑스 자두가 화려하게 장식된 상자 속에서 수줍은 새콤함으로 얼굴을 붉히고 있다거나, 모든 것이 먹음직하고 크리스마스 옷을 입고 있다는 것만도 아니었다. 손님들이 모두 그날의 희망찬 약속에 들떠 어찌나 서두르고 열심이었던지, 문간에서 서로 부딪쳐 고리버들 바구니를 마구 찌그러뜨리고, 산 물건을 계산대에 두고 갔다가 다시 가지러 뛰어오는 등 그런 실수를 수백 번이나 저지르면서도 더없이 기분이 좋았다. 그리고 식료품점 주인과 점원들은 어찌나 솔직하고 싱그러웠던지, 그들이 앞치마를 뒤로 매는 반짝이는 하트 모양 장식이 모두가 보라고 겉에 내놓은 그들 자신의 심장이어서, 크리스마스 갈까마귀들이 원하면 쪼아 먹어도 되는 것 같았다.

But soon the steeples called good people all, to church and chapel, and away they came, flocking through the streets in their best clothes, and with their gayest faces. 그러나 곧 교회 첨탑들이 선량한 사람들을 모두 교회와 예배당으로 불렀고, 사람들은 가장 좋은 옷을 입고 가장 즐거운 얼굴로 거리를 메우며 몰려갔다. And at the same time there emerged from scores of bye-streets, lanes, and nameless turnings, innumerable people, carrying their dinners to the bakers’ shops. 그와 동시에 수십 개의 샛길과 골목과 이름 없는 모퉁이에서 셀 수 없이 많은 사람이 저녁거리를 들고 빵집으로 나왔다. The sight of these poor revellers appeared to interest the Spirit very much, for he stood with Scrooge beside him in a baker’s doorway, and taking off the covers as their bearers passed, sprinkled incense on their dinners from his torch. 이 가난한 축제꾼들의 모습이 혼령의 관심을 무척 끄는 것 같았다. 혼령은 스크루지를 곁에 두고 어느 빵집 문간에 서서, 사람들이 지나갈 때 덮개를 벗기고 그들의 저녁거리에 횃불로 향을 뿌려 주었다. And it was a very uncommon kind of torch, for once or twice when there were angry words between some dinner-carriers who had jostled each other, he shed a few drops of water on them from it, and their good humour was restored directly. 그리고 그것은 아주 특별한 횃불이었다. 저녁거리를 든 사람들이 서로 부딪쳐 한두 번 성난 말이 오가자, 혼령은 횃불에서 물 몇 방울을 그들에게 뿌렸고, 그러자 그들의 기분이 곧바로 좋아졌다. For they said, it was a shame to quarrel upon Christmas Day. 크리스마스 날에 다투는 것은 부끄러운 일이라고 그들이 말했으니까. And so it was! 정말 그랬다! God love it, so it was! 하느님, 정말 그랬습니다!

In time the bells ceased, and the bakers were shut up; and yet there was a genial shadowing forth of all these dinners and the progress of their cooking, in the thawed blotch of wet above each baker’s oven; where the pavement smoked as if its stones were cooking too. 이윽고 종소리가 그치고 빵집들은 문을 닫았다. 그래도 빵집 오븐마다 그 위로 축축하게 녹은 얼룩이 생겨서, 그 모든 저녁거리와 그것이 익어 가는 과정이 정겹게 드러나 보였다. 그곳에서는 포석마저 요리되고 있는 듯 보도에서 김이 피어올랐다.

“Is there a peculiar flavour in what you sprinkle from your torch?” asked Scrooge. “횃불로 뿌리시는 그것에는 특별한 맛이 있습니까?” 스크루지가 물었다.

“There is. “있지. My own.” 나만의 맛이다.”

“Would it apply to any kind of dinner on this day?” asked Scrooge. “오늘 같은 날이면 어떤 저녁 식사에든 효험이 있습니까?” 스크루지가 물었다.

“To any kindly given. “다정하게 베푸는 식사라면 어떤 것에든. To a poor one most.” 가난한 식사에 가장 크게.”

“Why to a poor one most?” asked Scrooge. “왜 가난한 식사에 가장 크게입니까?” 스크루지가 물었다.

“Because it needs it most.” “가장 필요하니까.”

“Spirit,” said Scrooge, after a moment’s thought, “I wonder you, of all the beings in the many worlds about us, should desire to cramp these people’s opportunities of innocent enjoyment.” “혼령이여,” 스크루지가 잠시 생각한 끝에 말했다. “우리 주위의 수많은 세계에 있는 모든 존재 가운데 하필 당신이 이 사람들의 순박한 즐거움의 기회를 옥죄려 하신다니 이상하군요.”

“I!” cried the Spirit. “내가!” 혼령이 외쳤다.

“You would deprive them of their means of dining every seventh day, often the only day on which they can be said to dine at all,” said Scrooge. “당신은 이 사람들이 이레마다 한 번 저녁을 먹을 방편을 빼앗으려 하시잖습니까. 그날이 그들이 제대로 저녁을 먹는다고 할 수 있는 유일한 날인 경우가 많은데요.” 스크루지가 말했다. “Wouldn’t you?” “그렇지 않습니까?”

“I!” cried the Spirit. “내가!” 혼령이 외쳤다.

“You seek to close these places on the Seventh Day?” said Scrooge. “당신은 일곱째 날에 이런 가게들을 닫게 하려고 하시잖습니까?” 스크루지가 말했다. “And it comes to the same thing.” “결국 같은 일이지요.”

“I seek!” exclaimed the Spirit. “내가 그런다고!” 혼령이 외쳤다.

“Forgive me if I am wrong. “제가 틀렸다면 용서하십시오. It has been done in your name, or at least in that of your family,” said Scrooge. 그 일이 당신의 이름으로, 아니면 적어도 당신 가족의 이름으로 행해져 왔으니까요.” 스크루지가 말했다.

“There are some upon this earth of yours,” returned the Spirit, “who lay claim to know us, and who do their deeds of passion, pride, ill-will, hatred, envy, bigotry, and selfishness in our name, who are as strange to us and all our kith and kin, as if they had never lived. “너희 이 땅에는,” 혼령이 대답했다. “우리를 안다고 주장하면서 우리의 이름으로 격정과 교만과 악의와 증오와 시기와 편협과 이기심의 짓을 저지르는 자들이 있다. 그들은 우리에게, 그리고 우리의 모든 친척과 일가에게 한 번도 살았던 적이 없는 사람처럼 낯선 자들이다. Remember that, and charge their doings on themselves, not us.” 그것을 기억하고, 그들의 짓은 우리가 아니라 그들 자신의 탓으로 돌려라.”

Scrooge promised that he would; and they went on, invisible, as they had been before, into the suburbs of the town. 스크루지는 그러겠다고 약속했다. 그리고 그들은 아까처럼 보이지 않는 채로 도시의 변두리로 나아갔다. It was a remarkable quality of the Ghost (which Scrooge had observed at the baker’s), that notwithstanding his gigantic size, he could accommodate himself to any place with ease; and that he stood beneath a low roof quite as gracefully and like a supernatural creature, as it was possible he could have done in any lofty hall. 유령에게는 놀라운 특성이 있었는데(스크루지는 빵집에서 그것을 눈여겨보았다), 거대한 몸집인데도 어떤 장소에든 쉽게 몸을 맞출 수 있다는 것이었다. 그는 낮은 지붕 아래에서도 높다란 홀에서와 다름없이 우아하게, 초자연적인 존재답게 서 있었다.

And perhaps it was the pleasure the good Spirit had in showing off this power of his, or else it was his own kind, generous, hearty nature, and his sympathy with all poor men, that led him straight to Scrooge’s clerk’s; for there he went, and took Scrooge with him, holding to his robe; and on the threshold of the door the Spirit smiled, and stopped to bless Bob Cratchit’s dwelling with the sprinkling of his torch. 그리고 아마 선량한 혼령이 이 능력을 뽐내는 데서 느끼는 즐거움 때문이었거나, 아니면 그 자신의 친절하고 너그럽고 따뜻한 본성과 모든 가난한 사람에 대한 공감 때문이었겠지만, 혼령은 곧장 스크루지의 서기 집으로 향했다. 그는 자기 옷자락을 붙잡은 스크루지를 데리고 그리로 갔고, 문턱에서 미소 지으며 멈춰 서서 횃불을 뿌려 밥 크래칫의 집을 축복했다. Think of that! 생각해 보라! Bob had but fifteen “Bob” a-week himself; he pocketed on Saturdays but fifteen copies of his Christian name; and yet the Ghost of Christmas Present blessed his four-roomed house! 밥 자신은 일주일에 겨우 15‘밥’, 곧 15실링을 받았다. 토요일마다 자기 세례명과 같은 이름의 동전을 열다섯 닢 주머니에 넣을 뿐이었다. 그런데도 현재 크리스마스의 유령은 방이 넷뿐인 그의 집을 축복했다!

Then up rose Mrs. Cratchit, Cratchit’s wife, dressed out but poorly in a twice-turned gown, but brave in ribbons, which are cheap and make a goodly show for sixpence; and she laid the cloth, assisted by Belinda Cratchit, second of her daughters, also brave in ribbons; while Master Peter Cratchit plunged a fork into the saucepan of potatoes, and getting the corners of his monstrous shirt collar (Bob’s private property, conferred upon his son and heir in honour of the day) into his mouth, rejoiced to find himself so gallantly attired, and yearned to show his linen in the fashionable Parks. 그때 크래칫의 아내 크래칫 부인이 일어났다. 두 번이나 뒤집어 고쳐 입은 초라한 드레스 차림이었지만, 값싸면서도 6펜스로 제법 근사해 보이는 리본으로 멋을 냈다. 그녀는 역시 리본으로 멋을 낸 둘째 딸 벨린다 크래칫의 도움을 받아 식탁보를 깔았다. 그동안 피터 크래칫 도련님은 감자 냄비에 포크를 찔러 넣고 있었는데, (이날을 기념해 아들이자 상속자에게 물려준 밥의 사유 재산인) 엄청나게 큰 셔츠 깃의 끝자락이 입에 들어오자, 자기가 그토록 멋지게 차려입은 것이 기뻐서 유행을 좇는 공원에 나가 그 리넨을 자랑하고 싶어 안달이었다. And now two smaller Cratchits, boy and girl, came tearing in, screaming that outside the baker’s they had smelt the goose, and known it for their own; and basking in luxurious thoughts of sage and onion, these young Cratchits danced about the table, and exalted Master Peter Cratchit to the skies, while he (not proud, although his collars nearly choked him) blew the fire, until the slow potatoes bubbling up, knocked loudly at the saucepan-lid to be let out and peeled. 그리고 이제 더 어린 크래칫 두 명, 남자아이와 여자아이가 뛰어 들어와서는, 빵집 밖에서 거위 냄새를 맡았는데 자기네 거위인 줄 알았다고 소리쳤다. 세이지와 양파를 넣은 소의 호사스러운 생각에 흠뻑 젖은 이 어린 크래칫들은 식탁 둘레를 춤추며 돌면서 피터 크래칫 도련님을 하늘 높이 치켜세웠다. 그동안 피터는 (깃이 목을 거의 조르다시피 했지만 우쭐대지 않고) 불을 불었고, 마침내 더디게 익던 감자들이 보글보글 끓어올라 꺼내서 껍질을 벗겨 달라고 냄비 뚜껑을 요란하게 두드렸다.

“What has ever got your precious father then?” said Mrs. Cratchit. “너희 소중한 아버지는 대체 어떻게 된 거니?” 크래칫 부인이 말했다. “And your brother, Tiny Tim! “그리고 너희 동생 꼬마 팀은! And Martha warn’t as late last Christmas Day by half-an-hour?” 마사도 지난 크리스마스에는 30분이나 늦지 않았는데?”

“Here’s Martha, mother!” said a girl, appearing as she spoke. “마사 왔어요, 엄마!” 한 아가씨가 그렇게 말하며 나타났다.

“Here’s Martha, mother!” cried the two young Cratchits. “마사 언니 왔어요, 엄마!” 어린 크래칫 둘이 외쳤다. “Hurrah! “만세! There’s such a goose, Martha!” 굉장한 거위가 있어, 마사 언니!”

“Why, bless your heart alive, my dear, how late you are!” said Mrs. Cratchit, kissing her a dozen times, and taking off her shawl and bonnet for her with officious zeal. “아이고, 얘야, 어쩜 이렇게 늦었니!” 크래칫 부인이 그녀에게 열두 번이나 입을 맞추고 부지런히 숄과 보닛을 벗겨 주며 말했다.

“We’d a deal of work to finish up last night,” replied the girl, “and had to clear away this morning, mother!” “어젯밤에 끝내야 할 일이 잔뜩 있었고, 오늘 아침에는 정리를 해야 했어요, 엄마!” 아가씨가 대답했다.

“Well! “그래! Never mind so long as you are come,” said Mrs. Cratchit. 왔으니 됐다.” 크래칫 부인이 말했다. “Sit ye down before the fire, my dear, and have a warm, Lord bless ye!” “불 앞에 앉아서 몸 좀 녹이렴, 아이고 우리 딸!”

“No, no! “안 돼, 안 돼! There’s father coming,” cried the two young Cratchits, who were everywhere at once. 아빠 오신다.” 어디에나 동시에 있는 어린 크래칫 둘이 외쳤다. “Hide, Martha, hide!” “숨어, 마사 언니, 숨어!”

So Martha hid herself, and in came little Bob, the father, with at least three feet of comforter exclusive of the fringe, hanging down before him; and his threadbare clothes darned up and brushed, to look seasonable; and Tiny Tim upon his shoulder. 그래서 마사는 숨었고, 아버지인 작은 밥이 들어왔다. 술 장식을 빼고도 적어도 3피트는 되는 목도리를 앞으로 늘어뜨리고, 계절에 맞게 보이려고 닳아 해진 옷을 깁고 솔질하고, 어깨에는 꼬마 팀을 태우고 있었다. Alas for Tiny Tim, he bore a little crutch, and had his limbs supported by an iron frame! 아, 가엾은 꼬마 팀은 작은 목발을 짚었고, 다리는 쇠 보조기에 의지하고 있었다!

“Why, where’s our Martha?” cried Bob Cratchit, looking round. “아니, 우리 마사는 어디 있소?” 밥 크래칫이 주위를 둘러보며 외쳤다.

“Not coming,” said Mrs. Cratchit. “안 온대요.” 크래칫 부인이 말했다.

“Not coming!” said Bob, with a sudden declension in his high spirits; for he had been Tim’s blood horse all the way from church, and had come home rampant. “안 온다고!” 밥이 말했다. 그의 들뜬 기분이 갑자기 가라앉았다. 교회에서부터 내내 팀의 혈통 좋은 말 노릇을 하며 신나게 날뛰며 집에 왔으니까. “Not coming upon Christmas Day!” “크리스마스 날에 안 온다고!”

Martha didn’t like to see him disappointed, if it were only in joke; so she came out prematurely from behind the closet door, and ran into his arms, while the two young Cratchits hustled Tiny Tim, and bore him off into the wash-house, that he might hear the pudding singing in the copper. 마사는 농담이라 해도 아버지가 실망하는 것을 보고 싶지 않았다. 그래서 너무 일찍 벽장문 뒤에서 나와 아버지 품으로 달려갔다. 그사이 어린 크래칫 둘은 꼬마 팀을 재촉해 세탁실로 데려갔다. 구리 솥에서 푸딩이 노래하는 소리를 들려주려고.

“And how did little Tim behave?” asked Mrs. Cratchit, when she had rallied Bob on his credulity, and Bob had hugged his daughter to his heart’s content. “그래, 꼬마 팀은 얌전했어요?” 크래칫 부인이 남편이 쉽게 속는다고 놀려 대고, 밥이 딸을 실컷 껴안은 뒤에 물었다.

“As good as gold,” said Bob, “and better. “얌전하고말고,” 밥이 말했다. “그 이상이었지. Somehow he gets thoughtful, sitting by himself so much, and thinks the strangest things you ever heard. 혼자 앉아 있는 일이 많아서 그런지 어쩐지 생각이 깊어져서는, 들어 본 적도 없는 이상한 생각을 한다니까. He told me, coming home, that he hoped the people saw him in the church, because he was a cripple, and it might be pleasant to them to remember upon Christmas Day, who made lame beggars walk, and blind men see.” 집에 오는 길에 그 애가 그러는데, 사람들이 교회에서 자기를 봤으면 좋겠대. 자기는 다리를 저니까, 크리스마스 날에 다리 저는 거지를 걷게 하고 눈먼 사람을 보게 하신 분을 떠올리면 사람들이 기뻐할지도 모른다고.”

Bob’s voice was tremulous when he told them this, and trembled more when he said that Tiny Tim was growing strong and hearty. 밥은 이 이야기를 할 때 목소리가 떨렸고, 꼬마 팀이 튼튼하고 건강해지고 있다고 말할 때는 더 떨렸다.

His active little crutch was heard upon the floor, and back came Tiny Tim before another word was spoken, escorted by his brother and sister to his stool before the fire; and while Bob, turning up his cuffs—as if, poor fellow, they were capable of being made more shabby—compounded some hot mixture in a jug with gin and lemons, and stirred it round and round and put it on the hob to simmer; Master Peter, and the two ubiquitous young Cratchits went to fetch the goose, with which they soon returned in high procession. 바닥에 부지런한 작은 목발 소리가 들리더니, 다음 말이 나오기도 전에 꼬마 팀이 형과 누나의 호위를 받으며 돌아와 불 앞의 작은 의자에 앉았다. 그리고 밥이 소매를 걷어 올리고—가엾게도 그 소매가 더 초라해질 수 있기라도 한 듯이—주전자에 진과 레몬으로 따뜻한 음료를 섞어 빙빙 저은 다음 난로 선반에 올려 뭉근히 데우는 동안, 피터 도련님과 어디에나 있는 어린 크래칫 둘은 거위를 가지러 갔다가 곧 의기양양한 행렬을 이루어 돌아왔다.

Such a bustle ensued that you might have thought a goose the rarest of all birds; a feathered phenomenon, to which a black swan was a matter of course—and in truth it was something very like it in that house. 어찌나 법석을 떨었던지, 거위가 모든 새 가운데 가장 귀한 새, 흑고니쯤은 흔해 빠진 것으로 여겨지는 깃털 달린 경이라고 생각할 정도였다—그리고 사실 그 집에서 거위는 그와 아주 비슷한 것이었다. Mrs. Cratchit made the gravy (ready beforehand in a little saucepan) hissing hot; Master Peter mashed the potatoes with incredible vigour; Miss Belinda sweetened up the apple-sauce; Martha dusted the hot plates; Bob took Tiny Tim beside him in a tiny corner at the table; the two young Cratchits set chairs for everybody, not forgetting themselves, and mounting guard upon their posts, crammed spoons into their mouths, lest they should shriek for goose before their turn came to be helped. 크래칫 부인은 (미리 작은 냄비에 준비해 둔) 그레이비소스를 지글지글 뜨겁게 데웠다. 피터 도련님은 믿을 수 없을 만큼 기운차게 감자를 으깼다. 벨린다 아가씨는 사과 소스에 단맛을 더했다. 마사는 뜨거운 접시의 먼지를 털었다. 밥은 식탁의 작은 구석 자리에 꼬마 팀을 자기 곁에 앉혔다. 어린 크래칫 둘은 자기들 것도 잊지 않고 모두의 의자를 놓은 다음, 제자리에서 보초를 서며 숟가락을 입에 쑤셔 넣었다. 자기 차례가 오기도 전에 거위를 달라고 소리칠까 봐서였다. At last the dishes were set on, and grace was said. 마침내 요리 접시들이 차려지고 식사 기도를 올렸다. It was succeeded by a breathless pause, as Mrs. Cratchit, looking slowly all along the carving-knife, prepared to plunge it in the breast; but when she did, and when the long expected gush of stuffing issued forth, one murmur of delight arose all round the board, and even Tiny Tim, excited by the two young Cratchits, beat on the table with the handle of his knife, and feebly cried Hurrah! 이어서 숨 막히는 정적이 흘렀다. 크래칫 부인이 고기 써는 칼을 천천히 끝까지 살펴보고는 거위 가슴에 칼을 찔러 넣을 채비를 했다. 그리고 마침내 칼을 넣자 오래 기다리던 속이 쏟아져 나왔고, 식탁 둘레에서 기쁨의 웅성거림이 일었다. 어린 크래칫 둘에게 덩달아 흥분한 꼬마 팀까지 칼자루로 식탁을 두드리며 힘없이 만세! 하고 외쳤다.

There never was such a goose. 그런 거위는 다시없었다. Bob said he didn’t believe there ever was such a goose cooked. 밥은 그런 거위가 요리된 적은 한 번도 없었을 거라고 말했다. Its tenderness and flavour, size and cheapness, were the themes of universal admiration. 그 부드러움과 맛, 크기와 싼 값이 모두의 감탄거리였다. Eked out by apple-sauce and mashed potatoes, it was a sufficient dinner for the whole family; indeed, as Mrs. Cratchit said with great delight (surveying one small atom of a bone upon the dish), they hadn’t ate it all at last! 사과 소스와 으깬 감자로 양을 늘리니 온 가족이 먹기에 충분한 저녁이었다. 정말이지 크래칫 부인이 (접시 위의 조그만 뼛조각 하나를 살펴보며) 무척 기뻐하며 말했듯이, 결국 다 먹지도 못했다! Yet every one had had enough, and the youngest Cratchits in particular, were steeped in sage and onion to the eyebrows! 그래도 모두가 배불리 먹었고, 특히 가장 어린 크래칫들은 눈썹까지 세이지와 양파 범벅이었다! But now, the plates being changed by Miss Belinda, Mrs. Cratchit left the room alone—too nervous to bear witnesses—to take the pudding up and bring it in. 그런데 이제 벨린다 아가씨가 접시를 바꾸자, 크래칫 부인은 푸딩을 꺼내 오려고 혼자 방을 나갔다—너무 긴장되어 보는 사람이 있는 것을 견딜 수 없었다.

Suppose it should not be done enough! 덜 익었으면 어쩌지! Suppose it should break in turning out! 꺼내다가 부서지면 어쩌지! Suppose somebody should have got over the wall of the back-yard, and stolen it, while they were merry with the goose—a supposition at which the two young Cratchits became livid! 다들 거위를 먹으며 즐거워하는 사이 누가 뒷마당 담을 넘어와 훔쳐 갔으면 어쩌지—그런 상상에 어린 크래칫 둘은 얼굴이 새파래졌다! All sorts of horrors were supposed. 온갖 끔찍한 일들이 상상되었다.

Hallo! 이런! A great deal of steam! 김이 엄청나네! The pudding was out of the copper. 푸딩을 구리 솥에서 꺼냈다. A smell like a washing-day! 빨래하는 날 같은 냄새! That was the cloth. 그건 푸딩을 싼 천 냄새였다. A smell like an eating-house and a pastrycook’s next door to each other, with a laundress’s next door to that! 음식점과 과자점이 나란히 있고 그 옆에 세탁소가 붙어 있는 듯한 냄새! That was the pudding! 그게 푸딩이었다! In half a minute Mrs. Cratchit entered—flushed, but smiling proudly—with the pudding, like a speckled cannon-ball, so hard and firm, blazing in half of half-a-quartern of ignited brandy, and bedight with Christmas holly stuck into the top. 30초 뒤 크래칫 부인이 들어왔다—얼굴은 달아올랐지만 자랑스럽게 웃으며—얼룩덜룩한 대포알처럼 단단하고 야무진 푸딩을 들고서. 푸딩은 4분의 1파인트의 절반의 절반쯤 되는 브랜디에 불이 붙어 활활 타오르고 있었고, 꼭대기에는 크리스마스 호랑가시나무가 꽂혀 장식되어 있었다.

Oh, a wonderful pudding! 오, 놀라운 푸딩이었다! Bob Cratchit said, and calmly too, that he regarded it as the greatest success achieved by Mrs. Cratchit since their marriage. 밥 크래칫은 그것이 결혼한 뒤로 크래칫 부인이 이룬 가장 큰 성공이라고 생각한다고 말했다. 그것도 차분하게. Mrs. Cratchit said that now the weight was off her mind, she would confess she had had her doubts about the quantity of flour. 크래칫 부인은 이제 마음의 짐을 내려놓았으니 고백하는데, 밀가루 양이 맞는지 걱정했었다고 말했다. Everybody had something to say about it, but nobody said or thought it was at all a small pudding for a large family. 모두가 푸딩에 대해 한마디씩 했지만, 대가족에게 너무 작은 푸딩이라고 말하거나 생각하는 사람은 아무도 없었다. It would have been flat heresy to do so. 그랬다가는 노골적인 이단이었을 것이다. Any Cratchit would have blushed to hint at such a thing. 크래칫 집안사람이라면 누구라도 그런 것을 암시만 해도 얼굴을 붉혔을 것이다.

At last the dinner was all done, the cloth was cleared, the hearth swept, and the fire made up. 마침내 저녁 식사가 모두 끝나자 식탁보를 걷고, 벽난로를 쓸고, 불을 다시 지폈다. The compound in the jug being tasted, and considered perfect, apples and oranges were put upon the table, and a shovel-full of chestnuts on the fire. 주전자 속 음료를 맛보니 완벽하다고 여겨져서, 사과와 오렌지를 식탁에 올리고 군밤 한 삽을 불에 얹었다. Then all the Cratchit family drew round the hearth, in what Bob Cratchit called a circle, meaning half a one; and at Bob Cratchit’s elbow stood the family display of glass. 그러고는 크래칫 가족 모두가 밥 크래칫이 원이라고 부른, 실은 반원인 모양으로 난롯가에 둘러앉았다. 밥 크래칫의 팔꿈치 곁에는 가족이 자랑하는 유리 그릇들이 놓여 있었다. Two tumblers, and a custard-cup without a handle. 텀블러 두 개와 손잡이 없는 커스터드 컵 하나.

These held the hot stuff from the jug, however, as well as golden goblets would have done; and Bob served it out with beaming looks, while the chestnuts on the fire sputtered and cracked noisily. 그래도 이것들은 금으로 된 술잔 못지않게 주전자의 뜨거운 음료를 잘 담았다. 밥은 환한 얼굴로 그것을 따라 주었고, 불 위의 군밤은 요란하게 튀고 탁탁 소리를 냈다. Then Bob proposed: 그때 밥이 건배를 제안했다.

“A Merry Christmas to us all, my dears. “우리 모두에게 메리 크리스마스, 얘들아. God bless us!” 하느님, 저희를 축복하소서!”

Which all the family re-echoed. 온 가족이 그 말을 따라 했다.

“God bless us every one!” said Tiny Tim, the last of all. “하느님, 저희 모두를 하나하나 축복하소서!” 맨 마지막으로 꼬마 팀이 말했다.

He sat very close to his father’s side upon his little stool. 그는 작은 의자에 앉아 아버지 곁에 바싹 붙어 있었다. Bob held his withered little hand in his, as if he loved the child, and wished to keep him by his side, and dreaded that he might be taken from him. 밥은 마치 그 아이를 사랑해서 곁에 두고 싶고, 아이를 빼앗길까 두려워하는 듯이 아이의 야윈 작은 손을 자기 손에 꼭 쥐고 있었다.

“Spirit,” said Scrooge, with an interest he had never felt before, “tell me if Tiny Tim will live.” “혼령이여,” 스크루지가 전에는 한 번도 느껴 보지 못한 관심을 품고 말했다. “꼬마 팀이 살게 될지 말해 주십시오.”

“I see a vacant seat,” replied the Ghost, “in the poor chimney-corner, and a crutch without an owner, carefully preserved. “빈자리가 보인다.” 유령이 대답했다. “초라한 난롯가 구석에. 그리고 주인 없는 목발 하나가 소중히 간직되어 있구나. If these shadows remain unaltered by the Future, the child will die.” 이 그림자들이 미래에 의해 바뀌지 않는다면, 그 아이는 죽을 것이다.”

“No, no,” said Scrooge. “안 돼요, 안 돼.” 스크루지가 말했다. “Oh, no, kind Spirit! say he will be spared.” “오, 안 됩니다, 친절한 혼령이여! 그 아이가 살아남을 거라고 말해 주세요.”

“If these shadows remain unaltered by the Future, none other of my race,” returned the Ghost, “will find him here. “이 그림자들이 미래에 의해 바뀌지 않는다면, 내 종족 가운데 다른 누구도,” 유령이 대답했다. “여기서 그 아이를 만나지 못할 것이다. What then? 그래서 어떻단 말이냐? If he be like to die, he had better do it, and decrease the surplus population.” 죽을 것 같으면 그렇게 해서 남아도는 인구를 줄이는 게 낫겠지.”

Scrooge hung his head to hear his own words quoted by the Spirit, and was overcome with penitence and grief. 스크루지는 자기가 한 말을 혼령이 인용하는 것을 듣고 고개를 떨구었고, 뉘우침과 슬픔에 사로잡혔다.

“Man,” said the Ghost, “if man you be in heart, not adamant, forbear that wicked cant until you have discovered What the surplus is, and Where it is. “인간이여,” 유령이 말했다. “네가 마음까지 쇠붙이가 아니라 인간이라면, 남아도는 것이 무엇이며 어디에 있는지 알아낼 때까지 그 사악한 위선의 말을 삼가라. Will you decide what men shall live, what men shall die? 어떤 사람이 살고 어떤 사람이 죽을지 네가 정하겠다는 것이냐? It may be, that in the sight of Heaven, you are more worthless and less fit to live than millions like this poor man’s child. 하늘이 보시기에는 네가 이 가난한 사람의 아이 같은 수백만 명보다 더 쓸모없고 살 자격이 없을지도 모른다. Oh God! to hear the Insect on the leaf pronouncing on the too much life among his hungry brothers in the dust!” 오 하느님! 잎사귀 위의 벌레가 흙먼지 속 굶주린 형제들 사이에 생명이 너무 많다고 선언하는 것을 듣다니!”

Scrooge bent before the Ghost’s rebuke, and trembling cast his eyes upon the ground. 스크루지는 유령의 꾸짖음 앞에 몸을 숙이고 떨면서 땅바닥으로 눈을 내리깔았다. But he raised them speedily, on hearing his own name. 그러나 자기 이름을 듣자 재빨리 눈을 들었다.

“Mr. Scrooge!” said Bob; “I’ll give you Mr. Scrooge, the Founder of the Feast!” “스크루지 씨!” 밥이 말했다. “이 잔치를 마련해 주신 스크루지 씨를 위해 건배합시다!”

“The Founder of the Feast indeed!” cried Mrs. Cratchit, reddening. “잔치를 마련해 주셨다고요, 참 나!” 크래칫 부인이 얼굴을 붉히며 외쳤다. “I wish I had him here. “그 사람이 여기 있으면 좋겠네요. I’d give him a piece of my mind to feast upon, and I hope he’d have a good appetite for it.” 내 속마음을 한 상 차려 줄 테니, 그걸 맛있게 잘 먹었으면 좋겠어요.”

“My dear,” said Bob, “the children! “여보,” 밥이 말했다. “애들 앞에서! Christmas Day.” 크리스마스 날이잖소.”

“It should be Christmas Day, I am sure,” said she, “on which one drinks the health of such an odious, stingy, hard, unfeeling man as Mr. Scrooge. “그렇겠지요, 크리스마스 날이니까요.” 그녀가 말했다. “스크루지 씨처럼 밉살스럽고 인색하고 냉혹하고 매정한 사람의 건강을 위해 건배하는 날이니까요. You know he is, Robert! 당신도 그 사람이 그렇다는 걸 알잖아요, 로버트! Nobody knows it better than you do, poor fellow!” 당신만큼 잘 아는 사람이 어디 있겠어요, 가엾은 양반!”

“My dear,” was Bob’s mild answer, “Christmas Day.” “여보,” 밥이 온화하게 대답했다. “크리스마스 날이잖소.”

“I’ll drink his health for your sake and the Day’s,” said Mrs. Cratchit, “not for his. “당신과 오늘을 위해서라면 그 사람의 건강을 위해 건배하지요.” 크래칫 부인이 말했다. “그 사람을 위해서가 아니라. Long life to him! 오래오래 사시길! A merry Christmas and a happy new year! 메리 크리스마스, 그리고 새해 복 많이 받으시길! He’ll be very merry and very happy, I have no doubt!” 틀림없이 아주 즐겁고 아주 행복하시겠지요!”

The children drank the toast after her. 아이들도 어머니를 따라 건배했다. It was the first of their proceedings which had no heartiness. 그날 그들이 한 일 가운데 진심이 담기지 않은 첫 번째 일이었다. Tiny Tim drank it last of all, but he didn’t care twopence for it. 꼬마 팀은 맨 마지막으로 건배했지만, 그 건배는 그에게 2펜스만큼의 의미도 없었다. Scrooge was the Ogre of the family. 스크루지는 그 가족의 도깨비였다. The mention of his name cast a dark shadow on the party, which was not dispelled for full five minutes. 그의 이름이 나오자 모임에 어두운 그림자가 드리웠고, 그 그림자는 꼬박 5분 동안 걷히지 않았다.

After it had passed away, they were ten times merrier than before, from the mere relief of Scrooge the Baleful being done with. 그림자가 걷히고 나자, 그들은 심술궂은 스크루지 이야기가 끝났다는 안도감만으로도 전보다 열 배는 더 즐거워졌다. Bob Cratchit told them how he had a situation in his eye for Master Peter, which would bring in, if obtained, full five-and-sixpence weekly. 밥 크래칫은 피터 도련님을 위해 눈여겨보아 둔 일자리가 있는데, 그 자리를 얻으면 일주일에 꼬박 5실링 6펜스를 벌 수 있다고 말했다. The two young Cratchits laughed tremendously at the idea of Peter’s being a man of business; and Peter himself looked thoughtfully at the fire from between his collars, as if he were deliberating what particular investments he should favour when he came into the receipt of that bewildering income. 어린 크래칫 둘은 피터가 사업가가 된다는 생각에 배꼽을 잡고 웃었다. 그리고 피터 자신은 셔츠 깃 사이로 생각에 잠겨 불을 바라보았다. 그 어마어마한 수입을 받게 되면 어떤 투자처를 택할지 궁리하는 것 같았다. Martha, who was a poor apprentice at a milliner’s, then told them what kind of work she had to do, and how many hours she worked at a stretch, and how she meant to lie abed to-morrow morning for a good long rest; to-morrow being a holiday she passed at home. 모자 가게의 가난한 견습생인 마사는 자기가 어떤 일을 해야 하는지, 몇 시간씩 쉬지 않고 일하는지, 그리고 내일은 집에서 보내는 휴일이니 아침에 늦잠을 자며 푹 쉴 생각이라고 이야기했다. Also how she had seen a countess and a lord some days before, and how the lord “was much about as tall as Peter;” at which Peter pulled up his collars so high that you couldn’t have seen his head if you had been there. 또 며칠 전에 백작 부인과 귀족 나리를 보았는데, 그 나리가 “키가 꼭 피터만 했다”고 이야기했다. 그러자 피터는 셔츠 깃을 어찌나 높이 끌어올렸던지, 여러분이 거기 있었더라도 그의 머리를 볼 수 없었을 것이다. All this time the chestnuts and the jug went round and round; and by-and-bye they had a song, about a lost child travelling in the snow, from Tiny Tim, who had a plaintive little voice, and sang it very well indeed. 그동안 내내 군밤과 주전자가 빙빙 돌았다. 그리고 얼마 뒤 꼬마 팀이 눈 속을 헤매는 길 잃은 아이에 관한 노래를 불렀다. 그는 애처로운 작은 목소리를 지녔는데, 정말로 노래를 아주 잘 불렀다.

There was nothing of high mark in this. 이 모든 것에 대단한 점은 하나도 없었다. They were not a handsome family; they were not well dressed; their shoes were far from being water-proof; their clothes were scanty; and Peter might have known, and very likely did, the inside of a pawnbroker’s. 그들은 잘생긴 가족도 아니었고, 옷을 잘 입지도 않았다. 신발은 물이 새지 않는 것과는 거리가 멀었고, 옷은 변변치 않았다. 그리고 피터는 전당포 안이 어떻게 생겼는지 알았을 수도 있고, 아마 정말로 알았을 것이다. But, they were happy, grateful, pleased with one another, and contented with the time; and when they faded, and looked happier yet in the bright sprinklings of the Spirit’s torch at parting, Scrooge had his eye upon them, and especially on Tiny Tim, until the last. 그러나 그들은 행복했고, 감사했고, 서로를 기뻐했고, 그 시간에 만족했다. 그리고 그들이 희미해지면서 작별할 때 혼령의 횃불이 뿌린 환한 빛 속에서 한층 더 행복해 보였을 때, 스크루지는 마지막까지 그들을, 특히 꼬마 팀을 눈여겨보았다.

By this time it was getting dark, and snowing pretty heavily; and as Scrooge and the Spirit went along the streets, the brightness of the roaring fires in kitchens, parlours, and all sorts of rooms, was wonderful. 이즈음 날이 어두워지고 눈이 꽤 많이 내리고 있었다. 스크루지와 혼령이 거리를 따라 걸어가는데, 부엌과 거실과 온갖 방에서 활활 타오르는 불의 밝은 빛이 참으로 놀라웠다. Here, the flickering of the blaze showed preparations for a cosy dinner, with hot plates baking through and through before the fire, and deep red curtains, ready to be drawn to shut out cold and darkness. 여기서는 일렁이는 불꽃이 아늑한 저녁 식사 준비를 비추고 있었다. 뜨거운 접시가 불 앞에서 속속들이 데워지고 있었고, 추위와 어둠을 막으려고 언제든 칠 수 있게 짙은 붉은색 커튼이 준비되어 있었다. There all the children of the house were running out into the snow to meet their married sisters, brothers, cousins, uncles, aunts, and be the first to greet them. 저기서는 그 집 아이들이 모두 결혼한 누나와 형, 사촌, 삼촌, 이모를 맞으러 눈 속으로 뛰어나가 서로 먼저 인사하려 했다. Here, again, were shadows on the window-blind of guests assembling; and there a group of handsome girls, all hooded and fur-booted, and all chattering at once, tripped lightly off to some near neighbour’s house; where, woe upon the single man who saw them enter—artful witches, well they knew it—in a glow! 여기서는 또 창 가리개에 모여드는 손님들의 그림자가 비쳤다. 그리고 저기서는 두건을 쓰고 털 장화를 신은 예쁜 아가씨들이 한꺼번에 재잘거리며 가까운 이웃집으로 사뿐사뿐 걸어갔다. 그 아가씨들이 들어가는 것을 보는 독신 남자에게 화가 있을지어다—영리한 마녀들, 그들도 그걸 잘 알았다—얼굴이 화끈 달아오를 테니!

But, if you had judged from the numbers of people on their way to friendly gatherings, you might have thought that no one was at home to give them welcome when they got there, instead of every house expecting company, and piling up its fires half-chimney high. 그러나 친목 모임에 가는 사람들의 수만 보고 판단했다면, 모든 집이 손님을 기다리며 굴뚝 중간까지 불을 높이 지피고 있는 것이 아니라, 그들이 도착했을 때 맞아 줄 사람이 집에 아무도 없을 거라고 생각했을지도 모른다. Blessings on it, how the Ghost exulted! 축복이 있기를, 유령은 얼마나 기뻐했던가! How it bared its breadth of breast, and opened its capacious palm, and floated on, outpouring, with a generous hand, its bright and harmless mirth on everything within its reach! 넓은 가슴을 드러내고, 넉넉한 손바닥을 활짝 펴고, 둥실 떠가며 손 닿는 모든 것에 밝고 해 없는 즐거움을 아낌없이 쏟아부었다! The very lamplighter, who ran on before, dotting the dusky street with specks of light, and who was dressed to spend the evening somewhere, laughed out loudly as the Spirit passed, though little kenned the lamplighter that he had any company but Christmas! 앞서 달려가며 어스름한 거리에 빛의 점을 찍어 나가던 가로등 점등원마저, 저녁을 어디선가 보내려고 차려입은 그 사람마저 혼령이 지나가자 큰 소리로 웃음을 터뜨렸다. 점등원은 크리스마스 말고 다른 일행이 곁에 있다는 것을 전혀 알지 못했지만!

And now, without a word of warning from the Ghost, they stood upon a bleak and desert moor, where monstrous masses of rude stone were cast about, as though it were the burial-place of giants; and water spread itself wheresoever it listed, or would have done so, but for the frost that held it prisoner; and nothing grew but moss and furze, and coarse rank grass. 그리고 이제 유령이 한마디 예고도 없이, 그들은 황량하고 버려진 황무지에 서 있었다. 거대한 거친 돌덩이들이 마치 거인들의 묘지인 듯 여기저기 널려 있었다. 물은 서리가 가두어 두지 않았다면 어디로든 제멋대로 퍼져 나갔을 것이다. 이끼와 가시금작화와 거칠고 무성한 풀 말고는 아무것도 자라지 않았다. Down in the west the setting sun had left a streak of fiery red, which glared upon the desolation for an instant, like a sullen eye, and frowning lower, lower, lower yet, was lost in the thick gloom of darkest night. 서쪽 아래로 지는 해가 불타는 붉은 줄 하나를 남겼는데, 그것은 시무룩한 눈처럼 잠시 그 황량함을 노려보다가, 얼굴을 찌푸리며 아래로, 아래로, 더 아래로 내려가 가장 어두운 밤의 짙은 어둠 속으로 사라졌다.

“What place is this?” asked Scrooge. “여기는 어디입니까?” 스크루지가 물었다.

“A place where Miners live, who labour in the bowels of the earth,” returned the Spirit. “땅속 깊은 곳에서 일하는 광부들이 사는 곳이다.” 혼령이 대답했다. “But they know me. “하지만 그들도 나를 안다. See!” 보아라!”

A light shone from the window of a hut, and swiftly they advanced towards it. 오두막 창문에서 불빛이 새어 나왔고, 그들은 재빨리 그쪽으로 다가갔다. Passing through the wall of mud and stone, they found a cheerful company assembled round a glowing fire. 진흙과 돌로 된 벽을 통과하자, 빨갛게 타오르는 불 둘레에 즐거운 사람들이 모여 있었다. An old, old man and woman, with their children and their children’s children, and another generation beyond that, all decked out gaily in their holiday attire. 아주 늙은 노인과 노파가 자식들과 손주들과 그 아래 또 한 세대와 함께 모두 명절 옷으로 화사하게 차려입고 있었다. The old man, in a voice that seldom rose above the howling of the wind upon the barren waste, was singing them a Christmas song—it had been a very old song when he was a boy—and from time to time they all joined in the chorus. 노인은 황량한 벌판 위로 울부짖는 바람 소리보다 좀처럼 높아지지 않는 목소리로 그들에게 크리스마스 노래를 불러 주고 있었다—그가 어렸을 때도 아주 오래된 노래였다—그리고 이따금 모두가 후렴을 따라 불렀다. So surely as they raised their voices, the old man got quite blithe and loud; and so surely as they stopped, his vigour sank again. 그들이 목소리를 높일 때마다 노인은 어김없이 신이 나서 목청을 높였고, 그들이 멈출 때마다 어김없이 그의 기운도 다시 가라앉았다.

The Spirit did not tarry here, but bade Scrooge hold his robe, and passing on above the moor, sped—whither? 혼령은 여기서 지체하지 않고 스크루지에게 옷자락을 잡으라고 하더니, 황무지 위를 지나 쏜살같이 날아갔다—어디로? Not to sea? 설마 바다로? To sea. 바다로. To Scrooge’s horror, looking back, he saw the last of the land, a frightful range of rocks, behind them; and his ears were deafened by the thundering of water, as it rolled and roared, and raged among the dreadful caverns it had worn, and fiercely tried to undermine the earth. 스크루지가 뒤를 돌아보니 끔찍하게도 육지의 끝, 무시무시한 바위 줄기가 뒤에 있었다. 그리고 그의 귀는 바닷물이 우레같이 울리는 소리에 먹먹해졌다. 바닷물은 스스로 깎아 놓은 무시무시한 동굴들 사이에서 구르고 으르렁대고 날뛰며 땅을 무너뜨리려고 사납게 애쓰고 있었다.

Built upon a dismal reef of sunken rocks, some league or so from shore, on which the waters chafed and dashed, the wild year through, there stood a solitary lighthouse. 해안에서 1리그쯤 떨어진 곳, 일 년 내내 거친 물결이 부딪치고 부서지는 음산한 암초 위에 외로운 등대 하나가 서 있었다. Great heaps of sea-weed clung to its base, and storm-birds—born of the wind one might suppose, as sea-weed of the water—rose and fell about it, like the waves they skimmed. 등대 밑동에는 해초가 수북이 들러붙어 있었고, 바다제비들이—해초가 물에서 태어나듯 바람에서 태어났다고 생각할 법한 새들이—그들이 스치고 지나가는 파도처럼 등대 둘레를 오르내렸다.

But even here, two men who watched the light had made a fire, that through the loophole in the thick stone wall shed out a ray of brightness on the awful sea. 그러나 이곳에서도 등불을 지키는 두 사람이 불을 피워 놓았고, 그 불은 두꺼운 돌벽에 난 총안 같은 작은 창으로 무시무시한 바다 위에 한 줄기 밝은 빛을 내보냈다. Joining their horny hands over the rough table at which they sat, they wished each other Merry Christmas in their can of grog; and one of them: the elder, too, with his face all damaged and scarred with hard weather, as the figure-head of an old ship might be: struck up a sturdy song that was like a Gale in itself. 그들은 앉아 있는 거친 탁자 너머로 굳은살 박인 손을 맞잡고, 그로그주 깡통을 들어 서로 메리 크리스마스를 빌었다. 그리고 그 가운데 한 사람이—나이 든 쪽이었는데, 그의 얼굴은 낡은 배의 뱃머리 조각상처럼 모진 날씨에 온통 상하고 흉터투성이였다—그 자체로 한바탕 강풍 같은 힘찬 노래를 부르기 시작했다.

Again the Ghost sped on, above the black and heaving sea—on, on—until, being far away, as he told Scrooge, from any shore, they lighted on a ship. 유령은 다시 검게 넘실대는 바다 위로 날아갔다—앞으로, 앞으로—그러다 스크루지에게 말해 준 대로 어느 해안에서도 멀리 떨어진 곳에 이르러 그들은 배 한 척에 내려앉았다. They stood beside the helmsman at the wheel, the look-out in the bow, the officers who had the watch; dark, ghostly figures in their several stations; but every man among them hummed a Christmas tune, or had a Christmas thought, or spoke below his breath to his companion of some bygone Christmas Day, with homeward hopes belonging to it. 그들은 키를 잡은 조타수 곁에, 뱃머리의 망꾼 곁에, 당직을 서는 항해사들 곁에 섰다. 저마다 자기 자리에 있는 어둡고 유령 같은 형체들이었다. 그러나 그들은 하나같이 크리스마스 노래를 흥얼거리거나, 크리스마스 생각을 하거나, 지나간 어느 크리스마스 날과 거기 딸린 고향에 대한 희망을 동료에게 나지막이 이야기하고 있었다. And every man on board, waking or sleeping, good or bad, had had a kinder word for another on that day than on any day in the year; and had shared to some extent in its festivities; and had remembered those he cared for at a distance, and had known that they delighted to remember him. 그리고 배에 탄 모든 사람은, 깨어 있든 잠들어 있든, 선하든 악하든, 그날 한 해의 어느 날보다 서로에게 더 친절한 말을 건넸다. 그날의 축제에 어느 정도 함께했고, 멀리 있는 아끼는 사람들을 기억했으며, 그들도 자기를 기쁘게 기억하고 있다는 것을 알았다.

It was a great surprise to Scrooge, while listening to the moaning of the wind, and thinking what a solemn thing it was to move on through the lonely darkness over an unknown abyss, whose depths were secrets as profound as Death: it was a great surprise to Scrooge, while thus engaged, to hear a hearty laugh. 바람의 신음을 들으며, 그 깊이가 죽음만큼이나 깊은 비밀인 미지의 심연 위로 외로운 어둠을 뚫고 나아가는 것이 얼마나 엄숙한 일인지 생각하고 있을 때, 스크루지는 크게 놀랐다. 그렇게 생각에 잠겨 있을 때 호탕한 웃음소리가 들려와서 스크루지는 크게 놀랐다. It was a much greater surprise to Scrooge to recognise it as his own nephew’s and to find himself in a bright, dry, gleaming room, with the Spirit standing smiling by his side, and looking at that same nephew with approving affability! 그것이 자기 조카의 웃음소리라는 것을 알아차리고, 자기가 환하고 보송보송하고 반짝이는 방 안에 와 있으며, 혼령이 곁에 서서 미소 지으며 바로 그 조카를 흐뭇하고 다정하게 바라보고 있다는 것을 알았을 때, 스크루지는 훨씬 더 크게 놀랐다!

“Ha, ha!” laughed Scrooge’s nephew. “하, 하!” 스크루지의 조카가 웃었다. “Ha, ha, ha!” “하, 하, 하!”

If you should happen, by any unlikely chance, to know a man more blest in a laugh than Scrooge’s nephew, all I can say is, I should like to know him too. 혹시라도 스크루지의 조카보다 웃음에 더 축복받은 사람을 알게 된다면, 내가 할 수 있는 말은 나도 그 사람을 알고 싶다는 것뿐이다. Introduce him to me, and I’ll cultivate his acquaintance. 그 사람을 내게 소개해 달라. 친분을 쌓아 볼 테니.

It is a fair, even-handed, noble adjustment of things, that while there is infection in disease and sorrow, there is nothing in the world so irresistibly contagious as laughter and good-humour. 병과 슬픔에 전염성이 있는 반면, 세상에 웃음과 좋은 기분만큼 거스를 수 없이 잘 옮는 것도 없다는 것은 공정하고 공평하고 고귀한 섭리이다. When Scrooge’s nephew laughed in this way: holding his sides, rolling his head, and twisting his face into the most extravagant contortions: Scrooge’s niece, by marriage, laughed as heartily as he. 스크루지의 조카가 이렇게—옆구리를 움켜쥐고, 머리를 굴리고, 얼굴을 더없이 요란하게 일그러뜨리며—웃자, 결혼으로 스크루지의 조카며느리가 된 여인도 그만큼 호탕하게 웃었다. And their assembled friends being not a bit behindhand, roared out lustily. 그리고 모여 있던 친구들도 조금도 뒤질세라 힘차게 웃음을 터뜨렸다.

“Ha, ha! “하, 하! Ha, ha, ha, ha!” 하, 하, 하, 하!”

“He said that Christmas was a humbug, as I live!” cried Scrooge’s nephew. “정말이라니까, 삼촌이 크리스마스가 헛소리라고 했다고!” 스크루지의 조카가 외쳤다. “He believed it too!” “게다가 진심으로 그렇게 믿으시더라고!”

“More shame for him, Fred!” said Scrooge’s niece, indignantly. “그러니 더 부끄러운 일이죠, 프레드!” 스크루지의 조카며느리가 분개하며 말했다. Bless those women; they never do anything by halves. 여인들에게 축복이 있기를. 여인들은 무슨 일이든 어중간하게 하는 법이 없다. They are always in earnest. 언제나 진지하다.

She was very pretty: exceedingly pretty. 그녀는 무척 예뻤다. 대단히 예뻤다. With a dimpled, surprised-looking, capital face; a ripe little mouth, that seemed made to be kissed—as no doubt it was; all kinds of good little dots about her chin, that melted into one another when she laughed; and the sunniest pair of eyes you ever saw in any little creature’s head. 보조개가 파이고, 놀란 듯한 표정의 근사한 얼굴. 입맞춤을 받으려고 생긴 듯한—틀림없이 그랬을—무르익은 작은 입. 웃을 때면 서로 녹아드는 턱 언저리의 귀여운 점들. 그리고 어떤 작은 존재의 머리에서도 본 적 없을 만큼 가장 햇살 같은 두 눈. Altogether she was what you would have called provoking, you know; but satisfactory, too. 대체로 그녀는 이른바 애간장을 태우는 사람이었다. 하지만 흡족하기도 했다. Oh, perfectly satisfactory. 오, 더할 나위 없이 흡족했다.

“He’s a comical old fellow,” said Scrooge’s nephew, “that’s the truth: and not so pleasant as he might be. “우스운 노인네야.” 스크루지의 조카가 말했다. “그건 사실이야. 그리고 좀 더 상냥할 수도 있을 텐데 그렇지 못하지. However, his offences carry their own punishment, and I have nothing to say against him.” 하지만 그분의 잘못은 그 자체로 벌을 받고 있으니, 나는 그분을 나쁘게 말할 게 없어.”

“I’m sure he is very rich, Fred,” hinted Scrooge’s niece. “분명히 아주 부자시잖아요, 프레드.” 스크루지의 조카며느리가 넌지시 말했다. “At least you always tell me so.” “적어도 당신은 늘 그렇게 말하잖아요.”

“What of that, my dear!” said Scrooge’s nephew. “그게 무슨 상관이야, 여보!” 스크루지의 조카가 말했다. “His wealth is of no use to him. “그분의 재산은 그분한테 아무 쓸모가 없어. He don’t do any good with it. 그걸로 좋은 일을 하나도 안 하시거든. He don’t make himself comfortable with it. 그걸로 자기 몸 편하게 지내지도 않으시고. He hasn’t the satisfaction of thinking—ha, ha, ha!—that he is ever going to benefit US with it.” 그걸로 언젠가 ‘우리’에게 덕을 베풀겠다는—하, 하, 하!—생각을 하는 만족감조차 없으시다니까.”

“I have no patience with him,” observed Scrooge’s niece. “난 그분을 참을 수가 없어요.” 스크루지의 조카며느리가 말했다. Scrooge’s niece’s sisters, and all the other ladies, expressed the same opinion. 스크루지의 조카며느리의 자매들과 다른 모든 숙녀도 같은 의견을 말했다.

“Oh, I have!” said Scrooge’s nephew. “오, 난 참을 수 있어!” 스크루지의 조카가 말했다. “I am sorry for him; I couldn’t be angry with him if I tried. “난 그분이 안됐어. 화를 내려 해도 낼 수가 없다니까. Who suffers by his ill whims! 그분의 고약한 변덕 때문에 누가 고생하지? Himself, always. 언제나 그분 자신이야. Here, he takes it into his head to dislike us, and he won’t come and dine with us. 지금만 해도 그분은 우리를 싫어하기로 작정하고서는 우리 집에 와서 저녁을 드시지 않잖아. What’s the consequence? 그래서 어떻게 됐어? He don’t lose much of a dinner.” 대단한 저녁을 놓치신 것도 아니지.”

“Indeed, I think he loses a very good dinner,” interrupted Scrooge’s niece. “어머, 아주 훌륭한 저녁을 놓치셨다고 생각하는데요.” 스크루지의 조카며느리가 말을 가로막았다. Everybody else said the same, and they must be allowed to have been competent judges, because they had just had dinner; and, with the dessert upon the table, were clustered round the fire, by lamplight. 다른 사람들도 모두 같은 말을 했다. 그리고 그들은 방금 저녁을 먹었고 디저트를 식탁에 놓아둔 채 등불 아래 난롯가에 모여 있었으니, 충분히 판단할 자격이 있다고 인정해야 할 것이다.

“Well! “그래! I’m very glad to hear it,” said Scrooge’s nephew, “because I haven’t great faith in these young housekeepers. 그렇다니 정말 기쁘군.” 스크루지의 조카가 말했다. “난 이런 젊은 안주인들을 그리 믿지 않거든. What do you say, Topper?” 자네는 어떻게 생각하나, 토퍼?”

Topper had clearly got his eye upon one of Scrooge’s niece’s sisters, for he answered that a bachelor was a wretched outcast, who had no right to express an opinion on the subject. 토퍼는 분명 스크루지의 조카며느리의 자매 가운데 한 사람을 눈여겨보고 있었다. 그는 독신 남자란 가엾은 버림받은 자라서 그 문제에 대해 의견을 말할 권리가 없다고 대답했으니까. Whereat Scrooge’s niece’s sister—the plump one with the lace tucker: not the one with the roses—blushed. 그러자 스크루지의 조카며느리의 자매가—장미 장식을 단 쪽이 아니라 레이스 가슴 장식을 단 통통한 쪽이—얼굴을 붉혔다.

“Do go on, Fred,” said Scrooge’s niece, clapping her hands. “어서 계속해요, 프레드.” 스크루지의 조카며느리가 손뼉을 치며 말했다. “He never finishes what he begins to say! “이 사람은 하려던 말을 끝맺는 법이 없다니까요! He is such a ridiculous fellow!” 정말 우스꽝스러운 사람이에요!”

Scrooge’s nephew revelled in another laugh, and as it was impossible to keep the infection off; though the plump sister tried hard to do it with aromatic vinegar; his example was unanimously followed. 스크루지의 조카는 또 한바탕 신나게 웃었다. 그리고 통통한 자매가 향기 나는 식초로 열심히 막아 보려 했지만 그 전염을 막을 수는 없었기에, 모두가 한마음으로 그를 따라 웃었다.

“I was only going to say,” said Scrooge’s nephew, “that the consequence of his taking a dislike to us, and not making merry with us, is, as I think, that he loses some pleasant moments, which could do him no harm. “내가 하려던 말은 그저,” 스크루지의 조카가 말했다. “그분이 우리를 싫어해서 우리와 함께 즐기지 않은 결과, 내 생각에 그분은 즐거운 순간들을 놓치신다는 거야. 그분께 아무 해도 되지 않았을 순간들을 말이야. I am sure he loses pleasanter companions than he can find in his own thoughts, either in his mouldy old office, or his dusty chambers. 곰팡내 나는 낡은 사무실에서든 먼지투성이 방에서든, 그분이 자기 생각 속에서 찾을 수 있는 것보다 더 즐거운 동무들을 놓치시는 게 틀림없어. I mean to give him the same chance every year, whether he likes it or not, for I pity him. 나는 그분이 좋아하든 싫어하든 해마다 똑같은 기회를 드릴 생각이야. 그분이 가엾으니까. He may rail at Christmas till he dies, but he can’t help thinking better of it—I defy him—if he finds me going there, in good temper, year after year, and saying Uncle Scrooge, how are you? 그분은 죽을 때까지 크리스마스를 욕하실지도 모르지만, 내가 해마다 기분 좋게 찾아가서 스크루지 삼촌, 안녕하세요? 하고 인사하면 크리스마스를 좀 더 좋게 생각하지 않을 수 없으실 거야—장담해. If it only puts him in the vein to leave his poor clerk fifty pounds, that’s something; and I think I shook him yesterday.” 그게 그분이 가엾은 서기에게 50파운드라도 남겨 줄 마음이 들게 한다면 그것만 해도 어디야. 그리고 어제 내가 그분을 좀 흔들어 놓은 것 같아.”

It was their turn to laugh now at the notion of his shaking Scrooge. 이제는 그가 스크루지를 흔들어 놓았다는 생각에 사람들이 웃을 차례였다. But being thoroughly good-natured, and not much caring what they laughed at, so that they laughed at any rate, he encouraged them in their merriment, and passed the bottle joyously. 그러나 그는 속속들이 착한 사람이었고, 무엇을 두고 웃든 아무튼 웃기만 하면 별로 상관하지 않았으므로, 그들이 즐거워하도록 부추기며 신나게 술병을 돌렸다.

After tea, they had some music. 차를 마신 뒤 그들은 음악을 연주했다. For they were a musical family, and knew what they were about, when they sung a Glee or Catch, I can assure you: especially Topper, who could growl away in the bass like a good one, and never swell the large veins in his forehead, or get red in the face over it. 장담하건대, 그들은 음악을 아는 가족이어서 합창곡이나 돌림노래를 부를 때 무엇을 하는지 잘 알았다. 특히 토퍼는 베이스로 멋지게 으르렁거릴 수 있었는데, 그러면서도 이마에 굵은 핏줄을 세우거나 얼굴이 빨개지는 법이 없었다. Scrooge’s niece played well upon the harp; and played among other tunes a simple little air (a mere nothing: you might learn to whistle it in two minutes), which had been familiar to the child who fetched Scrooge from the boarding-school, as he had been reminded by the Ghost of Christmas Past. 스크루지의 조카며느리는 하프를 잘 탔다. 그리고 여러 곡 가운데 단순하고 짧은 곡조 하나를 연주했는데(별것 아닌 곡이라 2분이면 휘파람으로 불 수 있을 정도였다), 과거 크리스마스의 유령이 일깨워 주었듯이, 기숙 학교로 스크루지를 데리러 왔던 그 아이에게 익숙한 곡이었다. When this strain of music sounded, all the things that Ghost had shown him, came upon his mind; he softened more and more; and thought that if he could have listened to it often, years ago, he might have cultivated the kindnesses of life for his own happiness with his own hands, without resorting to the sexton’s spade that buried Jacob Marley. 이 선율이 울리자 그 유령이 보여 준 모든 것이 그의 마음에 떠올랐다. 그는 점점 더 누그러졌다. 그리고 여러 해 전에 이 곡을 자주 들을 수 있었더라면, 제이컵 말리를 묻은 교회지기의 삽에 기대지 않고도, 자기 손으로 자기 행복을 위해 삶의 친절함을 가꿀 수 있었을지도 모른다고 생각했다.

But they didn’t devote the whole evening to music. 그러나 그들은 저녁 내내 음악만 하지는 않았다. After a while they played at forfeits; for it is good to be children sometimes, and never better than at Christmas, when its mighty Founder was a child himself. 얼마 뒤 그들은 벌칙 놀이를 했다. 가끔은 아이가 되는 것도 좋은 일이고, 크리스마스의 위대한 창시자께서 몸소 아이였던 크리스마스만큼 좋은 때도 없으니까. Stop! 잠깐! There was first a game at blind-man’s buff. 먼저 술래잡기가 있었다. Of course there was. 물론 있었다. And I no more believe Topper was really blind than I believe he had eyes in his boots. 그리고 나는 토퍼가 정말 눈을 가렸다고 믿지 않는다. 그의 장화에 눈이 달렸다고 믿지 않는 것만큼이나. My opinion is, that it was a done thing between him and Scrooge’s nephew; and that the Ghost of Christmas Present knew it. 내 생각에는 그와 스크루지의 조카가 미리 짜고 한 일이었고, 현재 크리스마스의 유령도 그것을 알고 있었다. The way he went after that plump sister in the lace tucker, was an outrage on the credulity of human nature. 그가 레이스 가슴 장식을 단 그 통통한 자매를 쫓아다니는 꼴은 인간 본성의 순진함에 대한 모욕이었다. Knocking down the fire-irons, tumbling over the chairs, bumping against the piano, smothering himself among the curtains, wherever she went, there went he! 부지깽이와 부삽을 넘어뜨리고, 의자에 걸려 넘어지고, 피아노에 부딪치고, 커튼 속에 파묻히면서, 그녀가 가는 곳이면 어디든 그도 갔다! He always knew where the plump sister was. 그는 통통한 자매가 어디 있는지 늘 알았다. He wouldn’t catch anybody else. 그는 다른 사람은 잡으려 하지 않았다. If you had fallen up against him (as some of them did), on purpose, he would have made a feint of endeavouring to seize you, which would have been an affront to your understanding, and would instantly have sidled off in the direction of the plump sister. 여러분이 (몇몇 사람이 그랬듯이) 일부러 그에게 부딪쳤다면, 그는 여러분을 잡으려 애쓰는 시늉을 했을 것이다. 그것은 여러분의 지능에 대한 모욕이었을 테고, 그는 곧장 통통한 자매 쪽으로 슬금슬금 옮겨 갔을 것이다. She often cried out that it wasn’t fair; and it really was not. 그녀는 공정하지 않다고 자주 소리쳤다. 그리고 정말로 공정하지 않았다. But when at last, he caught her; when, in spite of all her silken rustlings, and her rapid flutterings past him, he got her into a corner whence there was no escape; then his conduct was the most execrable. 그러나 마침내 그가 그녀를 붙잡았을 때, 비단 옷자락을 사락거리며 그의 곁을 재빨리 팔랑팔랑 빠져나갔는데도 그가 그녀를 빠져나갈 수 없는 구석으로 몰아넣었을 때, 그의 행동은 더없이 괘씸했다. For his pretending not to know her; his pretending that it was necessary to touch her head-dress, and further to assure himself of her identity by pressing a certain ring upon her finger, and a certain chain about her neck; was vile, monstrous! 그녀를 모르는 척하고, 그녀의 머리 장식을 만져 봐야 한다는 척하고, 나아가 그녀가 누구인지 확인하려고 그녀 손가락의 어떤 반지와 목에 건 어떤 목걸이를 눌러 보는 척하다니, 비열하고 괘씸했다! No doubt she told him her opinion of it, when, another blind-man being in office, they were so very confidential together, behind the curtains. 틀림없이 그녀는 그 일에 대한 자기 의견을 그에게 말했을 것이다. 다른 사람이 술래를 맡고 있을 때, 두 사람이 커튼 뒤에서 아주 은밀하게 이야기를 나누었으니까.

Scrooge’s niece was not one of the blind-man’s buff party, but was made comfortable with a large chair and a footstool, in a snug corner, where the Ghost and Scrooge were close behind her. 스크루지의 조카며느리는 술래잡기 패에 끼지 않고 아늑한 구석에서 커다란 의자와 발판에 편히 앉아 있었는데, 유령과 스크루지는 바로 그녀 뒤에 있었다. But she joined in the forfeits, and loved her love to admiration with all the letters of the alphabet. 그러나 그녀는 벌칙 놀이에는 끼어서, 알파벳 글자마다 ‘나는 내 사랑을 사랑해’ 놀이를 감탄스러울 만큼 잘했다. Likewise at the game of How, When, and Where, she was very great, and to the secret joy of Scrooge’s nephew, beat her sisters hollow: though they were sharp girls too, as Topper could have told you. ‘어떻게, 언제, 어디서’ 놀이에서도 그녀는 대단해서, 스크루지의 조카가 속으로 기뻐할 만큼 자매들을 완전히 이겼다. 토퍼가 말해 줄 수 있었겠지만, 자매들도 똑똑한 아가씨들이었는데도. There might have been twenty people there, young and old, but they all played, and so did Scrooge; for wholly forgetting in the interest he had in what was going on, that his voice made no sound in their ears, he sometimes came out with his guess quite loud, and very often guessed quite right, too; for the sharpest needle, best Whitechapel, warranted not to cut in the eye, was not sharper than Scrooge; blunt as he took it in his head to be. 거기에는 늙은이와 젊은이 합쳐 스무 명쯤 있었을 텐데, 모두가 놀이를 했고 스크루지도 그랬다. 그는 벌어지는 일에 푹 빠져서 자기 목소리가 그들의 귀에 들리지 않는다는 것을 까맣게 잊고, 이따금 꽤 큰 소리로 답을 외쳤다. 그리고 자주 정답을 맞혔다. 바늘귀에서 실이 끊기지 않는다고 보증된 화이트채플산 최고급 바늘이라도 스크루지보다 날카롭지는 않았다. 그 자신은 스스로를 무디다고 여기고 있었지만.

The Ghost was greatly pleased to find him in this mood, and looked upon him with such favour, that he begged like a boy to be allowed to stay until the guests departed. 유령은 그가 이런 기분이 된 것을 보고 무척 기뻐하며 그를 어찌나 호의 어린 눈으로 바라보았던지, 그는 손님들이 떠날 때까지 있게 해 달라고 소년처럼 졸랐다. But this the Spirit said could not be done. 그러나 혼령은 그럴 수 없다고 말했다.

“Here is a new game,” said Scrooge. “새 놀이를 하네요.” 스크루지가 말했다. “One half hour, Spirit, only one!” “30분만요, 혼령이여, 딱 30분만!”

It was a Game called Yes and No, where Scrooge’s nephew had to think of something, and the rest must find out what; he only answering to their questions yes or no, as the case was. 그것은 ‘예, 아니요’라는 놀이였다. 스크루지의 조카가 무언가를 생각하면 나머지 사람들이 그것이 무엇인지 알아내야 하는데, 그는 그들의 질문에 경우에 따라 예나 아니요로만 대답했다. The brisk fire of questioning to which he was exposed, elicited from him that he was thinking of an animal, a live animal, rather a disagreeable animal, a savage animal, an animal that growled and grunted sometimes, and talked sometimes, and lived in London, and walked about the streets, and wasn’t made a show of, and wasn’t led by anybody, and didn’t live in a menagerie, and was never killed in a market, and was not a horse, or an ass, or a cow, or a bull, or a tiger, or a dog, or a pig, or a cat, or a bear. 그가 받은 빗발치는 질문 공세 끝에 드러난 것은 이랬다. 그가 생각한 것은 동물인데, 살아 있는 동물이고, 꽤 불쾌한 동물이고, 사나운 동물이고, 가끔 으르렁거리고 꿀꿀거리며, 가끔은 말도 하고, 런던에 살고, 거리를 돌아다니고, 구경거리로 전시되지 않고, 누가 끌고 다니지도 않고, 동물원에 살지도 않고, 시장에서 도살된 적도 없으며, 말도, 당나귀도, 암소도, 황소도, 호랑이도, 개도, 돼지도, 고양이도, 곰도 아니었다. At every fresh question that was put to him, this nephew burst into a fresh roar of laughter; and was so inexpressibly tickled, that he was obliged to get up off the sofa and stamp. 새 질문을 받을 때마다 이 조카는 새로 폭소를 터뜨렸고, 이루 말할 수 없이 우스워서 소파에서 일어나 발을 굴러야 했다. At last the plump sister, falling into a similar state, cried out: 마침내 비슷한 상태에 빠진 통통한 자매가 외쳤다.

“I have found it out! “알아냈어요! I know what it is, Fred! 뭔지 알아요, 프레드! I know what it is!” 뭔지 안다고요!”

“What is it?” cried Fred. “뭔데?” 프레드가 외쳤다.

“It’s your Uncle Scro-o-o-o-oge!” “당신 스크루-우-우-우-우지 삼촌이죠!”

Which it certainly was. 정말 그랬다. Admiration was the universal sentiment, though some objected that the reply to “Is it a bear?” ought to have been “Yes;” inasmuch as an answer in the negative was sufficient to have diverted their thoughts from Mr. Scrooge, supposing they had ever had any tendency that way. 모두가 감탄했다. 하지만 몇몇은 “곰이에요?”라는 질문에는 “예”라고 대답했어야 한다고 이의를 제기했다. 설령 그들의 생각이 스크루지 씨 쪽으로 기울었다 하더라도, 아니라는 대답만으로도 생각을 딴 데로 돌리기에 충분했을 테니까.

“He has given us plenty of merriment, I am sure,” said Fred, “and it would be ungrateful not to drink his health. “그분이 우리를 실컷 즐겁게 해 주셨으니,” 프레드가 말했다. “그분의 건강을 위해 건배하지 않으면 배은망덕한 일이지. Here is a glass of mulled wine ready to our hand at the moment; and I say, ‘Uncle Scrooge!’” 마침 따뜻하게 데운 포도주 한 잔이 손에 있으니, 나는 말하겠어. ‘스크루지 삼촌을 위하여!’”

“Well! “좋아! Uncle Scrooge!” they cried. 스크루지 삼촌을 위하여!” 그들이 외쳤다.

“A Merry Christmas and a Happy New Year to the old man, whatever he is!” said Scrooge’s nephew. “그 노인네가 어떤 사람이든 메리 크리스마스, 그리고 새해 복 많이 받으시길!” 스크루지의 조카가 말했다. “He wouldn’t take it from me, but may he have it, nevertheless. “내가 드리면 받지 않으시겠지만, 그래도 그분이 받으시길. Uncle Scrooge!” 스크루지 삼촌!”

Uncle Scrooge had imperceptibly become so gay and light of heart, that he would have pledged the unconscious company in return, and thanked them in an inaudible speech, if the Ghost had given him time. 스크루지 삼촌은 어느새 마음이 그토록 즐겁고 가벼워져서, 유령이 시간만 주었다면 자기를 알아보지 못하는 일행에게 답례로 건배하고, 들리지 않는 연설로 감사를 표했을 것이다. But the whole scene passed off in the breath of the last word spoken by his nephew; and he and the Spirit were again upon their travels. 그러나 그 장면 전체가 조카가 한 마지막 말의 숨결과 함께 사라졌고, 그와 혼령은 다시 여행길에 올라 있었다.

Much they saw, and far they went, and many homes they visited, but always with a happy end. 그들은 많은 것을 보았고, 멀리 갔고, 많은 집을 찾아갔지만, 언제나 행복한 결말이었다. The Spirit stood beside sick beds, and they were cheerful; on foreign lands, and they were close at home; by struggling men, and they were patient in their greater hope; by poverty, and it was rich. 혼령이 병상 곁에 서자 병자들은 기운을 냈다. 이국땅에 서자 사람들은 고향 가까이에 있었다. 몸부림치는 사람들 곁에 서자 그들은 더 큰 희망 속에서 참을성을 얻었다. 가난 곁에 서자 가난은 부유해졌다. In almshouse, hospital, and jail, in misery’s every refuge, where vain man in his little brief authority had not made fast the door, and barred the Spirit out, he left his blessing, and taught Scrooge his precepts. 구빈원에서, 병원에서, 감옥에서, 비참함의 모든 피난처에서, 짧고 하찮은 권력을 쥔 헛된 인간이 문을 단단히 잠가 혼령을 막아 두지 않은 곳이라면 어디서든, 그는 축복을 남기고 스크루지에게 자기 가르침을 일러 주었다.

It was a long night, if it were only a night; but Scrooge had his doubts of this, because the Christmas Holidays appeared to be condensed into the space of time they passed together. 그것이 하룻밤뿐이었다면 긴 밤이었다. 그러나 스크루지는 그 점이 의심스러웠다. 크리스마스 휴가 기간 전체가 그들이 함께 보낸 시간 속에 압축된 것 같았기 때문이다. It was strange, too, that while Scrooge remained unaltered in his outward form, the Ghost grew older, clearly older. 또 이상한 것은, 스크루지는 겉모습이 그대로인데 유령은 점점 늙어 간다는 것이었다. 분명히 늙어 갔다. Scrooge had observed this change, but never spoke of it, until they left a children’s Twelfth Night party, when, looking at the Spirit as they stood together in an open place, he noticed that its hair was grey. 스크루지는 이 변화를 눈여겨보았지만 한 번도 말하지 않았다. 그러다 아이들의 주현절 전야 파티를 떠나 함께 탁 트인 곳에 서서 혼령을 바라보았을 때, 그는 혼령의 머리가 희끗희끗하다는 것을 알아차렸다.

“Are spirits’ lives so short?” asked Scrooge. “혼령의 삶은 그렇게 짧습니까?” 스크루지가 물었다.

“My life upon this globe, is very brief,” replied the Ghost. “이 지구 위에서 내 삶은 아주 짧다.” 유령이 대답했다. “It ends to-night.” “오늘 밤에 끝난다.”

“To-night!” cried Scrooge. “오늘 밤이라고요!” 스크루지가 외쳤다.

“To-night at midnight. “오늘 밤 자정에. Hark! 들어 보아라! The time is drawing near.” 그때가 다가오고 있다.”

The chimes were ringing the three quarters past eleven at that moment. 그 순간 종이 열한 시 45분을 알리고 있었다.

“Forgive me if I am not justified in what I ask,” said Scrooge, looking intently at the Spirit’s robe, “but I see something strange, and not belonging to yourself, protruding from your skirts. “제가 여쭙는 것이 온당치 않다면 용서하십시오.” 스크루지가 혼령의 옷자락을 뚫어지게 보며 말했다. “그런데 당신 옷자락 밑으로 당신에게 속하지 않은 이상한 것이 삐져나와 있는 게 보입니다. Is it a foot or a claw?” 발입니까, 발톱입니까?”

“It might be a claw, for the flesh there is upon it,” was the Spirit’s sorrowful reply. “거기 붙은 살을 보면 발톱일지도 모르지.” 혼령이 슬프게 대답했다. “Look here.” “여기를 보아라.”

From the foldings of its robe, it brought two children; wretched, abject, frightful, hideous, miserable. 혼령은 옷 주름 속에서 두 아이를 꺼냈다. 비참하고, 비굴하고, 무시무시하고, 흉측하고, 가련한 아이들이었다. They knelt down at its feet, and clung upon the outside of its garment. 아이들은 혼령의 발치에 무릎을 꿇고 그 옷자락 바깥에 매달렸다.

“Oh, Man! look here. “오, 인간이여! 여기를 보아라. Look, look, down here!” exclaimed the Ghost. 보아라, 보아라, 여기 아래를!” 유령이 외쳤다.

They were a boy and girl. 그들은 남자아이와 여자아이였다. Yellow, meagre, ragged, scowling, wolfish; but prostrate, too, in their humility. 누렇고, 비쩍 마르고, 누더기를 걸치고, 얼굴을 찌푸린, 늑대 같은 아이들이었다. 그러나 겸손하게 엎드려 있기도 했다. Where graceful youth should have filled their features out, and touched them with its freshest tints, a stale and shrivelled hand, like that of age, had pinched, and twisted them, and pulled them into shreds. 우아한 젊음이 그 얼굴을 채우고 가장 싱그러운 빛깔을 입혀 주었어야 할 자리를, 노인의 손 같은 시들고 쭈글쭈글한 손이 꼬집고 비틀고 갈가리 찢어 놓았다. Where angels might have sat enthroned, devils lurked, and glared out menacing. 천사들이 왕좌에 앉아 있었을 수도 있는 자리에 악마들이 숨어서 위협적으로 노려보고 있었다. No change, no degradation, no perversion of humanity, in any grade, through all the mysteries of wonderful creation, has monsters half so horrible and dread. 경이로운 창조의 모든 신비를 통틀어, 인간성이 어떤 단계에서 어떻게 변하고 타락하고 비뚤어진다 해도 이 절반만큼이라도 끔찍하고 무서운 괴물은 없다.

Scrooge started back, appalled. 스크루지는 질겁하며 뒤로 물러섰다. Having them shown to him in this way, he tried to say they were fine children, but the words choked themselves, rather than be parties to a lie of such enormous magnitude. 그 아이들을 이런 식으로 보게 되자 그는 훌륭한 아이들이라고 말하려 했지만, 그 말은 그토록 엄청난 거짓말에 가담하느니 차라리 스스로 목이 막혀 버렸다.

“Spirit! are they yours?” “혼령이여! 이 아이들이 당신의 아이들입니까?” Scrooge could say no more. 스크루지는 더는 말할 수 없었다.

“They are Man’s,” said the Spirit, looking down upon them. “인간의 아이들이다.” 혼령이 아이들을 내려다보며 말했다. “And they cling to me, appealing from their fathers. “그리고 아버지들을 고발하며 나에게 매달리고 있다. This boy is Ignorance. 이 남자아이는 무지다. This girl is Want. 이 여자아이는 궁핍이다. Beware them both, and all of their degree, but most of all beware this boy, for on his brow I see that written which is Doom, unless the writing be erased. 둘 다 조심하고, 그들과 같은 부류를 모두 조심하라. 그러나 무엇보다 이 남자아이를 조심하라. 그 이마에 파멸이라는 글이 쓰여 있는 것이 보이니까. 그 글이 지워지지 않는다면. Deny it!” cried the Spirit, stretching out its hand towards the city. 부인해 보아라!” 혼령이 도시 쪽으로 손을 뻗으며 외쳤다. “Slander those who tell it ye! “그것을 말해 주는 사람들을 중상해 보아라! Admit it for your factious purposes, and make it worse. 너희 당파의 목적을 위해 그것을 인정하고, 더 나쁘게 만들어 보아라. And bide the end!” 그리고 결말을 기다려라!”

“Have they no refuge or resource?” cried Scrooge. “저 아이들에게는 피난처도, 기댈 곳도 없습니까?” 스크루지가 외쳤다.

“Are there no prisons?” said the Spirit, turning on him for the last time with his own words. “감옥은 없느냐?” 혼령이 마지막으로 그의 말을 되돌려 주며 그를 향해 돌아섰다. “Are there no workhouses?” “구빈원은 없느냐?”

The bell struck twelve. 종이 열두 시를 쳤다.

Scrooge looked about him for the Ghost, and saw it not. 스크루지는 유령을 찾아 주위를 둘러보았지만 보이지 않았다. As the last stroke ceased to vibrate, he remembered the prediction of old Jacob Marley, and lifting up his eyes, beheld a solemn Phantom, draped and hooded, coming, like a mist along the ground, towards him. 마지막 종소리의 떨림이 그쳤을 때, 그는 늙은 제이컵 말리의 예언을 떠올렸다. 그리고 눈을 들자, 옷을 늘어뜨리고 두건을 쓴 엄숙한 유령이 땅 위를 기어오는 안개처럼 그를 향해 다가오는 것이 보였다.