Stave II
The First of the Three Spirits제2절
세 혼령 가운데 첫 번째

When Scrooge awoke, it was so dark, that looking out of bed, he could scarcely distinguish the transparent window from the opaque walls of his chamber. 스크루지가 깨어났을 때는 어찌나 어두웠던지, 침대에서 내다보아도 투명한 창문과 불투명한 방의 벽을 거의 분간할 수 없었다. He was endeavouring to pierce the darkness with his ferret eyes, when the chimes of a neighbouring church struck the four quarters. 그가 족제비 같은 눈으로 어둠을 꿰뚫어 보려 애쓰고 있을 때, 이웃 교회의 종이 15분 간격의 네 번 종을 쳤다. So he listened for the hour. 그래서 그는 시각을 알리는 종소리에 귀를 기울였다.

To his great astonishment the heavy bell went on from six to seven, and from seven to eight, and regularly up to twelve; then stopped. 놀랍게도 육중한 종은 여섯에서 일곱으로, 일곱에서 여덟으로, 그렇게 차례차례 열둘까지 울리고는 멈추었다. Twelve! 열두 시라니! It was past two when he went to bed. 그가 잠자리에 든 것은 두 시가 넘어서였다. The clock was wrong. 시계가 틀린 것이다. An icicle must have got into the works. 고드름이 기계 속에 들어간 게 틀림없었다. Twelve! 열두 시라니!

He touched the spring of his repeater, to correct this most preposterous clock. 그는 이 터무니없는 시계를 바로잡으려고 자기 회중시계의 용수철 단추를 눌렀다. Its rapid little pulse beat twelve: and stopped. 회중시계의 빠르고 작은 맥박이 열두 번 뛰고는 멈추었다.

“Why, it isn’t possible,” said Scrooge, “that I can have slept through a whole day and far into another night. “아니, 그럴 리가 없어.” 스크루지가 말했다. “내가 하루를 꼬박 자고 다음 날 밤까지 내리 잤을 리가. It isn’t possible that anything has happened to the sun, and this is twelve at noon!” 해에 무슨 일이 생겨서 지금이 낮 열두 시일 리도 없고!”

The idea being an alarming one, he scrambled out of bed, and groped his way to the window. 그것은 섬뜩한 생각이었으므로, 그는 허둥지둥 침대에서 기어 나와 더듬더듬 창가로 갔다. He was obliged to rub the frost off with the sleeve of his dressing-gown before he could see anything; and could see very little then. 무엇이라도 보려면 실내복 소매로 성에를 문질러 닦아야 했다. 그러고도 보이는 것은 거의 없었다. All he could make out was, that it was still very foggy and extremely cold, and that there was no noise of people running to and fro, and making a great stir, as there unquestionably would have been if night had beaten off bright day, and taken possession of the world. 그가 알아볼 수 있었던 것은 여전히 안개가 무척 짙고 몹시 춥다는 것, 그리고 밤이 환한 낮을 몰아내고 세상을 차지했다면 틀림없이 들렸을 사람들이 이리저리 뛰어다니며 크게 소란을 피우는 소리가 들리지 않는다는 것뿐이었다. This was a great relief, because “three days after sight of this First of Exchange pay to Mr. Ebenezer Scrooge or his order,” and so forth, would have become a mere United States’ security if there were no days to count by. 그것은 큰 안도였다. 날을 셀 날이 없다면 “본 환어음 일람 후 3일 이내에 에버니저 스크루지 씨 또는 그 지시인에게 지급할 것” 따위의 어음은 한낱 미국 증권처럼 휴지 조각이 되었을 테니까.

Scrooge went to bed again, and thought, and thought, and thought it over and over and over, and could make nothing of it. 스크루지는 다시 침대에 누워 생각하고, 생각하고, 또 생각하며 그 일을 되풀이해서 곱씹어 보았지만 도무지 알 수가 없었다. The more he thought, the more perplexed he was; and the more he endeavoured not to think, the more he thought. 생각하면 할수록 더 혼란스러워졌고, 생각하지 않으려 애쓸수록 더 생각하게 되었다.

Marley’s Ghost bothered him exceedingly. 말리의 유령이 그를 몹시 괴롭혔다. Every time he resolved within himself, after mature inquiry, that it was all a dream, his mind flew back again, like a strong spring released, to its first position, and presented the same problem to be worked all through, “Was it a dream or not?” 곰곰이 따져 본 끝에 그것은 모두 꿈이었다고 속으로 결론을 내릴 때마다, 그의 마음은 힘센 용수철이 튕겨 나가듯 처음 자리로 되돌아가서는 똑같은 문제를 처음부터 다시 풀라고 내밀었다. “꿈이었을까, 아니었을까?”

Scrooge lay in this state until the chime had gone three quarters more, when he remembered, on a sudden, that the Ghost had warned him of a visitation when the bell tolled one. 스크루지는 그런 상태로 누워 있다가 종이 15분씩 세 번 더 울렸을 때, 유령이 종이 한 시를 칠 때 찾아올 방문객에 대해 경고했다는 것을 문득 떠올렸다. He resolved to lie awake until the hour was passed; and, considering that he could no more go to sleep than go to Heaven, this was perhaps the wisest resolution in his power. 그는 그 시각이 지날 때까지 깨어 있기로 결심했다. 그리고 천국에 갈 수 없는 것만큼이나 잠들 수도 없는 처지였으니, 그것은 아마 그가 할 수 있는 가장 현명한 결심이었을 것이다.

The quarter was so long, that he was more than once convinced he must have sunk into a doze unconsciously, and missed the clock. 그 15분은 어찌나 길었던지, 그는 자기도 모르게 깜박 졸다가 종소리를 놓쳤다고 한 번 넘게 확신했다. At length it broke upon his listening ear. 마침내 귀를 기울이고 있던 그의 귀에 종소리가 들려왔다.

“Ding, dong!” “딩, 동!”

“A quarter past,” said Scrooge, counting. “15분이 지났군.” 스크루지가 세며 말했다.

“Ding, dong!” “딩, 동!”

“Half-past!” said Scrooge. “30분!” 스크루지가 말했다.

“Ding, dong!” “딩, 동!”

“A quarter to it,” said Scrooge. “15분 전이다.” 스크루지가 말했다.

“Ding, dong!” “딩, 동!”

“The hour itself,” said Scrooge, triumphantly, “and nothing else!” “정각이다.” 스크루지가 의기양양하게 말했다. “그리고 아무 일도 없군!”

He spoke before the hour bell sounded, which it now did with a deep, dull, hollow, melancholy ONE. 그는 시각을 알리는 종이 울리기 전에 그렇게 말했는데, 이제 종이 깊고 둔하고 공허하고 구슬픈 소리로 한 번 울렸다. Light flashed up in the room upon the instant, and the curtains of his bed were drawn. 그 순간 방 안에 빛이 번쩍이더니 그의 침대 휘장이 걷혔다.

The curtains of his bed were drawn aside, I tell you, by a hand. 정말이지, 그의 침대 휘장은 어떤 손에 의해 걷혔다. Not the curtains at his feet, nor the curtains at his back, but those to which his face was addressed. 발치의 휘장도 아니고 등 뒤의 휘장도 아니라, 그의 얼굴이 향한 쪽의 휘장이었다. The curtains of his bed were drawn aside; and Scrooge, starting up into a half-recumbent attitude, found himself face to face with the unearthly visitor who drew them: as close to it as I am now to you, and I am standing in the spirit at your elbow. 침대 휘장이 걷히자, 스크루지는 벌떡 몸을 반쯤 일으켰고, 휘장을 걷은 이 세상 것이 아닌 방문객과 얼굴을 마주하게 되었다. 지금 내가 여러분에게 가까이 있는 것만큼이나 가까이. 나는 지금 영혼이 되어 여러분 팔꿈치 곁에 서 있다.

It was a strange figure—like a child: yet not so like a child as like an old man, viewed through some supernatural medium, which gave him the appearance of having receded from the view, and being diminished to a child’s proportions. 그것은 기묘한 모습이었다—아이 같았다. 하지만 아이라기보다는 어떤 초자연적인 매개를 통해 본 노인 같았다. 그 매개 때문에 노인은 시야에서 멀리 물러나 아이만 한 크기로 줄어든 것처럼 보였다. Its hair, which hung about its neck and down its back, was white as if with age; and yet the face had not a wrinkle in it, and the tenderest bloom was on the skin. 목덜미와 등까지 늘어진 머리카락은 나이 든 것처럼 하얬다. 그런데도 얼굴에는 주름 하나 없었고, 피부에는 더없이 여린 생기가 돌았다. The arms were very long and muscular; the hands the same, as if its hold were of uncommon strength. 팔은 무척 길고 근육질이었다. 손도 그래서, 무엇이든 움켜쥐면 보통 힘이 아닐 것 같았다. Its legs and feet, most delicately formed, were, like those upper members, bare. 더없이 섬세하게 생긴 다리와 발은 팔과 마찬가지로 맨살이었다. It wore a tunic of the purest white; and round its waist was bound a lustrous belt, the sheen of which was beautiful. 그것은 더없이 순백의 튜닉을 입고 있었고, 허리에는 아름다운 광채를 내는 반짝이는 띠를 두르고 있었다. It held a branch of fresh green holly in its hand; and, in singular contradiction of that wintry emblem, had its dress trimmed with summer flowers. 손에는 싱싱한 초록빛 호랑가시나무 가지를 들고 있었고, 그 겨울의 상징과는 묘하게 어긋나게 옷은 여름 꽃으로 장식되어 있었다. But the strangest thing about it was, that from the crown of its head there sprung a bright clear jet of light, by which all this was visible; and which was doubtless the occasion of its using, in its duller moments, a great extinguisher for a cap, which it now held under its arm. 그러나 그것에서 가장 기묘한 점은 정수리에서 밝고 맑은 빛줄기가 솟아올라 이 모든 것이 보이게 한다는 것이었다. 그리고 그것이 덜 빛나는 때에 커다란 촛불 끄개를 모자로 쓰는 것도 틀림없이 그 때문이었을 텐데, 그것은 지금 그 끄개를 옆구리에 끼고 있었다.

Even this, though, when Scrooge looked at it with increasing steadiness, was not its strangest quality. 그러나 스크루지가 점점 더 찬찬히 바라보니, 이것조차 그것의 가장 기묘한 점은 아니었다. For as its belt sparkled and glittered now in one part and now in another, and what was light one instant, at another time was dark, so the figure itself fluctuated in its distinctness: being now a thing with one arm, now with one leg, now with twenty legs, now a pair of legs without a head, now a head without a body: of which dissolving parts, no outline would be visible in the dense gloom wherein they melted away. 허리띠가 이쪽저쪽에서 번갈아 반짝이고 번쩍여서 한순간 빛나던 부분이 다른 순간에는 어두워지듯, 그 형체 자체도 또렷해졌다 흐려졌다 했다. 팔이 하나뿐인 것이 되었다가, 다리가 하나뿐인 것이 되었다가, 다리가 스무 개인 것이 되었다가, 머리 없는 다리 한 쌍이 되었다가, 몸 없는 머리가 되었다. 녹아 사라지는 부분들은 그것들이 녹아드는 짙은 어둠 속에서 윤곽조차 보이지 않았다. And in the very wonder of this, it would be itself again; distinct and clear as ever. 그리고 그 놀라움이 한창일 때, 그것은 다시 본래의 모습으로 돌아와 여느 때처럼 또렷하고 분명해졌다.

“Are you the Spirit, sir, whose coming was foretold to me?” asked Scrooge. “당신이 제게 오리라고 예고된 그 혼령이십니까?” 스크루지가 물었다.

“I am!” “그렇다!”

The voice was soft and gentle. 목소리는 부드럽고 온화했다. Singularly low, as if instead of being so close beside him, it were at a distance. 이상하리만치 낮아서, 바로 곁에 있는 것이 아니라 먼 곳에 있는 것 같았다.

“Who, and what are you?” Scrooge demanded. “당신은 누구이고, 무엇입니까?” 스크루지가 다그쳐 물었다.

“I am the Ghost of Christmas Past.” “나는 과거 크리스마스의 유령이다.”

“Long Past?” inquired Scrooge: observant of its dwarfish stature. “아주 먼 과거 말입니까?” 스크루지가 그 난쟁이 같은 키를 눈여겨보며 물었다.

“No. “아니. Your past.” 너의 과거다.”

Perhaps, Scrooge could not have told anybody why, if anybody could have asked him; but he had a special desire to see the Spirit in his cap; and begged him to be covered. 누가 물었다 해도 스크루지는 아마 그 까닭을 말할 수 없었겠지만, 그는 혼령이 모자를 쓴 모습을 보고 싶은 마음이 유난히 들어서 모자를 써 달라고 부탁했다.

“What!” exclaimed the Ghost, “would you so soon put out, with worldly hands, the light I give? “뭐라고!” 유령이 외쳤다. “내가 주는 빛을 세속의 손으로 벌써 꺼 버리려 하느냐? Is it not enough that you are one of those whose passions made this cap, and force me through whole trains of years to wear it low upon my brow!” 네가 바로 그 욕망으로 이 모자를 만들어 낸 사람들 가운데 하나여서, 나로 하여금 기나긴 세월 동안 이것을 이마까지 눌러쓰게 하는 것으로도 모자라느냐!”

Scrooge reverently disclaimed all intention to offend or any knowledge of having wilfully “bonneted” the Spirit at any period of his life. 스크루지는 공손하게, 결코 불쾌하게 할 뜻은 없었으며 살면서 언제든 일부러 혼령에게 모자를 눌러씌운 기억도 없다고 해명했다. He then made bold to inquire what business brought him there. 그러고는 용기를 내어 무슨 일로 여기 왔는지 물었다.

“Your welfare!” said the Ghost. “너의 행복을 위해서다!” 유령이 말했다.

Scrooge expressed himself much obliged, but could not help thinking that a night of unbroken rest would have been more conducive to that end. 스크루지는 무척 고맙다고 말했지만, 그 목적에는 끊김 없이 푹 쉬는 하룻밤이 더 도움이 되었을 것이라는 생각을 떨칠 수 없었다. The Spirit must have heard him thinking, for it said immediately: 혼령은 그의 생각을 들은 게 틀림없었다. 곧바로 이렇게 말했으니까.

“Your reclamation, then. “그렇다면 너의 교화를 위해서다. Take heed!” 정신 차려라!”

It put out its strong hand as it spoke, and clasped him gently by the arm. 그렇게 말하며 그것은 억센 손을 내밀어 그의 팔을 부드럽게 잡았다.

“Rise! and walk with me!” “일어나라! 그리고 나와 함께 걷자!”

It would have been in vain for Scrooge to plead that the weather and the hour were not adapted to pedestrian purposes; that bed was warm, and the thermometer a long way below freezing; that he was clad but lightly in his slippers, dressing-gown, and nightcap; and that he had a cold upon him at that time. 스크루지가 날씨도 시간도 걷기에 알맞지 않다고, 침대는 따뜻하고 온도계는 빙점보다 한참 아래라고, 자기는 슬리퍼와 실내복과 잠옷 모자만 걸친 얇은 차림이라고, 게다가 지금 감기에 걸려 있다고 사정해 봤자 소용없었을 것이다. The grasp, though gentle as a woman’s hand, was not to be resisted. 그 손아귀는 여자의 손처럼 부드러웠지만 거역할 수 없었다. He rose: but finding that the Spirit made towards the window, clasped his robe in supplication. 그는 일어났다. 그러나 혼령이 창문 쪽으로 가는 것을 보고는 애원하듯 그 옷자락을 붙잡았다.

“I am a mortal,” Scrooge remonstrated, “and liable to fall.” “저는 필멸의 인간입니다.” 스크루지가 항변했다. “떨어질 수도 있다고요.”

“Bear but a touch of my hand there,” said the Spirit, laying it upon his heart, “and you shall be upheld in more than this!” “여기에 내 손이 닿는 것만 견뎌라.” 혼령이 그의 가슴에 손을 얹으며 말했다. “그러면 이보다 더한 데서도 떠받쳐질 것이다!”

As the words were spoken, they passed through the wall, and stood upon an open country road, with fields on either hand. 그 말이 떨어지자 그들은 벽을 통과해 양쪽으로 들판이 펼쳐진 탁 트인 시골길 위에 서 있었다. The city had entirely vanished. 도시는 완전히 사라지고 없었다. Not a vestige of it was to be seen. 그 흔적조차 보이지 않았다. The darkness and the mist had vanished with it, for it was a clear, cold, winter day, with snow upon the ground. 어둠과 안개도 도시와 함께 사라졌다. 땅에 눈이 덮인, 맑고 추운 겨울날이었다.

“Good Heaven!” said Scrooge, clasping his hands together, as he looked about him. “세상에!” 스크루지가 주위를 둘러보며 두 손을 맞잡고 말했다. “I was bred in this place. “저는 여기서 자랐어요. I was a boy here!” 어렸을 때 여기 있었다고요!”

The Spirit gazed upon him mildly. 혼령은 그를 온화하게 바라보았다. Its gentle touch, though it had been light and instantaneous, appeared still present to the old man’s sense of feeling. 그 부드러운 손길은 가볍고 순간적이었지만, 노인의 감각에는 아직도 남아 있는 것 같았다. He was conscious of a thousand odours floating in the air, each one connected with a thousand thoughts, and hopes, and joys, and cares long, long, forgotten! 그는 공기 속에 떠다니는 수천 가지 냄새를 느꼈다. 하나하나가 오래오래 잊고 있던 수천 가지 생각과 희망과 기쁨과 근심과 이어져 있었다!

“Your lip is trembling,” said the Ghost. “입술이 떨리는구나.” 유령이 말했다. “And what is that upon your cheek?” “그리고 뺨에 묻은 그건 무엇이냐?”

Scrooge muttered, with an unusual catching in his voice, that it was a pimple; and begged the Ghost to lead him where he would. 스크루지는 평소와 달리 목이 메는 소리로 그건 뾰루지라고 중얼거리고는, 어디든 가고 싶은 곳으로 데려가 달라고 유령에게 청했다.

“You recollect the way?” inquired the Spirit. “길을 기억하느냐?” 혼령이 물었다.

“Remember it!” cried Scrooge with fervour; “I could walk it blindfold.” “기억하냐고요!” 스크루지가 열렬히 외쳤다. “눈을 가리고도 걸을 수 있어요.”

“Strange to have forgotten it for so many years!” observed the Ghost. “그런데 그 오랜 세월 동안 잊고 지냈다니 이상하구나!” 유령이 말했다. “Let us go on.” “계속 가자.”

They walked along the road, Scrooge recognising every gate, and post, and tree; until a little market-town appeared in the distance, with its bridge, its church, and winding river. 그들은 길을 따라 걸었다. 스크루지는 문 하나, 기둥 하나, 나무 한 그루까지 다 알아보았다. 마침내 저 멀리 다리와 교회와 굽이치는 강이 있는 작은 장터 마을이 나타났다. Some shaggy ponies now were seen trotting towards them with boys upon their backs, who called to other boys in country gigs and carts, driven by farmers. 이제 털북숭이 조랑말 몇 마리가 등에 소년들을 태우고 그들 쪽으로 종종걸음 쳐 오는 것이 보였다. 소년들은 농부들이 모는 시골 이륜마차와 짐수레에 탄 다른 소년들을 불러 댔다. All these boys were in great spirits, and shouted to each other, until the broad fields were so full of merry music, that the crisp air laughed to hear it! 소년들은 모두 신이 나서 서로 소리쳐 불렀고, 너른 들판은 즐거운 음악으로 가득 차서 상쾌한 공기마저 그 소리를 듣고 웃었다!

“These are but shadows of the things that have been,” said the Ghost. “이들은 지나간 일들의 그림자일 뿐이다.” 유령이 말했다. “They have no consciousness of us.” “이들은 우리를 알아보지 못한다.”

The jocund travellers came on; and as they came, Scrooge knew and named them every one. 유쾌한 여행자들이 다가왔다. 그들이 다가올 때 스크루지는 그들을 하나하나 다 알아보고 이름을 불렀다. Why was he rejoiced beyond all bounds to see them! 그는 왜 그들을 보고 한없이 기뻤을까! Why did his cold eye glisten, and his heart leap up as they went past! 그들이 지나갈 때 그의 차가운 눈은 왜 반짝였고, 그의 가슴은 왜 뛰었을까! Why was he filled with gladness when he heard them give each other Merry Christmas, as they parted at cross-roads and bye-ways, for their several homes! 그들이 갈림길과 샛길에서 각자 집으로 헤어지며 서로 메리 크리스마스 하고 인사하는 것을 들었을 때, 그는 왜 기쁨으로 가득 찼을까! What was merry Christmas to Scrooge? 메리 크리스마스가 스크루지에게 무엇이었던가? Out upon merry Christmas! 메리 크리스마스 따위 집어치워라! What good had it ever done to him? 그게 그에게 무슨 도움이 된 적이 있었던가?

“The school is not quite deserted,” said the Ghost. “학교가 완전히 비지는 않았구나.” 유령이 말했다. “A solitary child, neglected by his friends, is left there still.” “친구들에게 버림받은 외로운 아이 하나가 아직 거기 남아 있다.”

Scrooge said he knew it. 스크루지는 안다고 말했다. And he sobbed. 그리고 흐느꼈다.

They left the high-road, by a well-remembered lane, and soon approached a mansion of dull red brick, with a little weathercock-surmounted cupola, on the roof, and a bell hanging in it. 그들은 큰길을 벗어나 잘 기억하는 오솔길로 들어섰고, 곧 칙칙한 붉은 벽돌로 지은 저택에 다다랐다. 지붕에는 풍향계를 얹은 작은 둥근 탑이 있었고, 그 안에 종이 하나 매달려 있었다. It was a large house, but one of broken fortunes; for the spacious offices were little used, their walls were damp and mossy, their windows broken, and their gates decayed. 커다란 집이었지만 가세가 기운 집이었다. 넓은 부속 건물들은 거의 쓰이지 않았고, 벽은 축축하고 이끼가 끼었으며, 창문은 깨지고 문은 썩어 있었다. Fowls clucked and strutted in the stables; and the coach-houses and sheds were over-run with grass. 마구간에서는 닭들이 꼬꼬댁거리며 으스대고 다녔고, 마차 차고와 헛간에는 풀이 무성했다. Nor was it more retentive of its ancient state, within; for entering the dreary hall, and glancing through the open doors of many rooms, they found them poorly furnished, cold, and vast. 안쪽도 옛 모습을 더 잘 간직하고 있지는 않았다. 음울한 현관홀로 들어가 열린 문들 너머로 여러 방을 둘러보니, 하나같이 세간이 초라하고, 춥고, 휑하게 넓었다. There was an earthy savour in the air, a chilly bareness in the place, which associated itself somehow with too much getting up by candle-light, and not too much to eat. 공기에는 흙냄새가 배어 있었고, 그곳에는 으스스한 썰렁함이 있었다. 그것은 어쩐지 촛불을 켜고 너무 자주 일어나야 하고 먹을 것은 너무 적은 생활을 떠올리게 했다.

They went, the Ghost and Scrooge, across the hall, to a door at the back of the house. 유령과 스크루지는 현관홀을 가로질러 집 뒤쪽의 문으로 갔다. It opened before them, and disclosed a long, bare, melancholy room, made barer still by lines of plain deal forms and desks. 문이 그들 앞에서 열리자 길고 휑하고 음울한 방이 드러났다. 소나무 판자로 만든 수수한 긴 의자와 책상이 줄지어 있어 방은 더욱 휑해 보였다. At one of these a lonely boy was reading near a feeble fire; and Scrooge sat down upon a form, and wept to see his poor forgotten self as he used to be. 그 가운데 하나에서 외로운 소년 하나가 희미한 불 곁에서 책을 읽고 있었다. 스크루지는 긴 의자에 앉아, 잊혀 있던 가엾은 어린 시절의 자기 모습을 보며 울었다.

Not a latent echo in the house, not a squeak and scuffle from the mice behind the panelling, not a drip from the half-thawed water-spout in the dull yard behind, not a sigh among the leafless boughs of one despondent poplar, not the idle swinging of an empty store-house door, no, not a clicking in the fire, but fell upon the heart of Scrooge with a softening influence, and gave a freer passage to his tears. 집 안에 숨어 있는 메아리 하나, 판자벽 뒤에서 생쥐들이 찍찍거리고 바스락대는 소리 하나, 뒷마당의 반쯤 녹은 홈통에서 떨어지는 물방울 하나, 풀 죽은 포플러 한 그루의 잎 진 가지 사이의 한숨 하나, 텅 빈 창고 문이 하릴없이 흔들리는 소리 하나, 아니, 불 속에서 탁 튀는 소리 하나까지도 스크루지의 가슴에 내려앉아 그 마음을 누그러뜨리고 눈물이 더 자유롭게 흐르게 했다.

The Spirit touched him on the arm, and pointed to his younger self, intent upon his reading. 혼령이 그의 팔을 건드리더니, 책 읽기에 열중한 어린 시절의 그를 가리켰다. Suddenly a man, in foreign garments: wonderfully real and distinct to look at: stood outside the window, with an axe stuck in his belt, and leading by the bridle an ass laden with wood. 갑자기 이국의 옷을 입은 한 남자가—놀랄 만큼 생생하고 뚜렷해 보였다—허리띠에 도끼를 꽂고 장작을 실은 당나귀의 고삐를 끈 채 창밖에 서 있었다.

“Why, it’s Ali Baba!” Scrooge exclaimed in ecstasy. “아니, 알리바바잖아!” 스크루지가 황홀해하며 외쳤다. “It’s dear old honest Ali Baba! “정직하고 그리운 알리바바야! Yes, yes, I know! 그래, 그래, 알아! One Christmas time, when yonder solitary child was left here all alone, he did come, for the first time, just like that. 어느 크리스마스 때 저 외로운 아이가 여기 혼자 남겨졌을 때, 그가 처음으로 꼭 저렇게 찾아왔지. Poor boy! 가엾은 아이! And Valentine,” said Scrooge, “and his wild brother, Orson; there they go! 그리고 발렌타인이랑,” 스크루지가 말했다. “그 거친 동생 오르손도 있어. 저기 가네! And what’s his name, who was put down in his drawers, asleep, at the Gate of Damascus; don’t you see him! 그리고 잠든 채 속옷 바람으로 다마스쿠스 성문 앞에 내려진 그 사람, 이름이 뭐였더라. 저 사람 안 보이세요! And the Sultan’s Groom turned upside down by the Genii; there he is upon his head! 그리고 지니한테 거꾸로 뒤집힌 술탄의 마부. 저기 물구나무서 있네! Serve him right. 꼴좋다. I’m glad of it. 고소하군. What business had he to be married to the Princess!” 주제에 공주랑 결혼하려 들다니!”

To hear Scrooge expending all the earnestness of his nature on such subjects, in a most extraordinary voice between laughing and crying; and to see his heightened and excited face; would have been a surprise to his business friends in the city, indeed. 스크루지가 웃음과 울음 사이의 아주 기묘한 목소리로 그런 이야기에 온 정성을 쏟는 것을 듣고, 흥분해서 상기된 그의 얼굴을 보았다면, 시내의 사업상 친구들은 정말이지 깜짝 놀랐을 것이다.

“There’s the Parrot!” cried Scrooge. “앵무새다!” 스크루지가 외쳤다. “Green body and yellow tail, with a thing like a lettuce growing out of the top of his head; there he is! “초록 몸통에 노란 꼬리, 머리 꼭대기에는 상추 같은 게 돋아 있지. 저기 있네! Poor Robin Crusoe, he called him, when he came home again after sailing round the island. 로빈슨 크루소가 섬을 한 바퀴 돌고 집에 돌아왔을 때, 앵무새가 그를 가엾은 로빈 크루소라고 불렀지. ‘Poor Robin Crusoe, where have you been, Robin Crusoe?’ The man thought he was dreaming, but he wasn’t. ‘가엾은 로빈 크루소, 어디 갔었니, 로빈 크루소?’ 그 사람은 꿈을 꾸는 줄 알았지만, 꿈이 아니었어. It was the Parrot, you know. 앵무새였거든. There goes Friday, running for his life to the little creek! 저기 프라이데이가 작은 시냇가로 죽어라 달려가네! Halloa! 이봐! Hoop! 야호! Halloo!” 여봐!”

Then, with a rapidity of transition very foreign to his usual character, he said, in pity for his former self, “Poor boy!” and cried again. 그러고는 평소의 그답지 않게 재빨리 기분을 바꾸어, 예전의 자기를 가엾게 여기며 “가엾은 아이!” 하고 말하고는 다시 울었다.

“I wish,” Scrooge muttered, putting his hand in his pocket, and looking about him, after drying his eyes with his cuff: “but it’s too late now.” “차라리,” 스크루지는 소매로 눈물을 닦고 나서 주머니에 손을 넣고 주위를 둘러보며 중얼거렸다. “하지만 이제는 너무 늦었어.”

“What is the matter?” asked the Spirit. “무슨 일이냐?” 혼령이 물었다.

“Nothing,” said Scrooge. “아무것도 아닙니다.” 스크루지가 말했다. “Nothing. “아무것도요. There was a boy singing a Christmas Carol at my door last night. 어젯밤 한 소년이 제 집 문 앞에서 크리스마스 캐럴을 불렀거든요. I should like to have given him something: that’s all.” 그 아이에게 뭐라도 좀 줄걸 그랬다 싶어서요. 그뿐입니다.”

The Ghost smiled thoughtfully, and waved its hand: saying as it did so, “Let us see another Christmas!” 유령은 생각에 잠긴 듯 미소 짓더니 손을 흔들며 말했다. “다른 크리스마스를 보자!”

Scrooge’s former self grew larger at the words, and the room became a little darker and more dirty. 그 말에 예전의 스크루지는 더 자랐고, 방은 조금 더 어둡고 더 지저분해졌다. The panels shrunk, the windows cracked; fragments of plaster fell out of the ceiling, and the naked laths were shown instead; but how all this was brought about, Scrooge knew no more than you do. 판자벽은 오그라들고, 창문에는 금이 갔다. 천장에서 회반죽 조각이 떨어져 나가고 대신 맨 욋가지가 드러났다. 그러나 이 모든 일이 어떻게 일어났는지는 스크루지도 여러분보다 더 알지 못했다. He only knew that it was quite correct; that everything had happened so; that there he was, alone again, when all the other boys had gone home for the jolly holidays. 그가 아는 것은 다만 그것이 꼭 맞다는 것, 모든 일이 정말 그렇게 일어났다는 것, 다른 아이들이 모두 즐거운 휴가를 보내러 집에 가 버렸을 때 그가 거기 다시 혼자 남아 있었다는 것뿐이었다.

He was not reading now, but walking up and down despairingly. 이제 그는 책을 읽고 있지 않았다. 절망한 듯 이리저리 서성이고 있었다. Scrooge looked at the Ghost, and with a mournful shaking of his head, glanced anxiously towards the door. 스크루지는 유령을 바라보며 슬프게 고개를 젓고는 불안한 눈길로 문 쪽을 흘끔 보았다.

It opened; and a little girl, much younger than the boy, came darting in, and putting her arms about his neck, and often kissing him, addressed him as her “Dear, dear brother.” 문이 열리더니 소년보다 훨씬 어린 소녀 하나가 쏜살같이 뛰어 들어와 그의 목에 두 팔을 두르고 몇 번이고 입을 맞추며 그를 “사랑하는, 사랑하는 오빠”라고 불렀다.

“I have come to bring you home, dear brother!” said the child, clapping her tiny hands, and bending down to laugh. “오빠를 집에 데려가려고 왔어, 사랑하는 오빠!” 아이가 조그만 손으로 손뼉을 치고 몸을 숙여 웃으며 말했다. “To bring you home, home, home!” “집에, 집에, 집에 데려가려고!”

“Home, little Fan?” returned the boy. “집에, 꼬마 팬?” 소년이 되물었다.

“Yes!” said the child, brimful of glee. “응!” 아이가 기쁨에 넘쳐 말했다. “Home, for good and all. “집에, 이제 아주. Home, for ever and ever. 집에, 영원히 영원히. Father is so much kinder than he used to be, that home’s like Heaven! 아빠가 전보다 훨씬 다정해져서 집이 천국 같아! He spoke so gently to me one dear night when I was going to bed, that I was not afraid to ask him once more if you might come home; and he said Yes, you should; and sent me in a coach to bring you. 어느 좋은 밤에 내가 자러 갈 때 아빠가 아주 부드럽게 말해 주셔서, 겁내지 않고 오빠가 집에 와도 되냐고 한 번 더 여쭤 봤거든. 그랬더니 그래, 와도 된다고 하시면서 오빠를 데려오라고 나를 마차에 태워 보내 주셨어. And you’re to be a man!” said the child, opening her eyes, “and are never to come back here; but first, we’re to be together all the Christmas long, and have the merriest time in all the world.” 그리고 오빠는 이제 어른이 될 거래!” 아이가 눈을 동그랗게 뜨고 말했다. “다시는 여기 안 와도 되고. 하지만 먼저 우리는 크리스마스 내내 함께 지내면서 세상에서 제일 즐거운 시간을 보낼 거야.”

“You are quite a woman, little Fan!” exclaimed the boy. “너도 이제 어엿한 숙녀로구나, 꼬마 팬!” 소년이 외쳤다.

She clapped her hands and laughed, and tried to touch his head; but being too little, laughed again, and stood on tiptoe to embrace him. 아이는 손뼉을 치며 웃고는 그의 머리를 만지려 했지만, 너무 작아서 손이 닿지 않자 또 웃고는 발돋움을 해서 그를 끌어안았다. Then she began to drag him, in her childish eagerness, towards the door; and he, nothing loth to go, accompanied her. 그러고는 아이다운 열성으로 그를 문 쪽으로 끌고 가기 시작했고, 그는 조금도 싫지 않은 듯 그녀를 따라갔다.

A terrible voice in the hall cried, “Bring down Master Scrooge’s box, there!” and in the hall appeared the schoolmaster himself, who glared on Master Scrooge with a ferocious condescension, and threw him into a dreadful state of mind by shaking hands with him. 현관홀에서 무시무시한 목소리가 “거기, 스크루지 도련님 짐 상자를 내려와!” 하고 외쳤다. 그리고 현관홀에 교장 선생 자신이 나타나더니, 사납게 생색을 내며 스크루지 도련님을 노려보고는 악수까지 해서 그를 끔찍한 기분에 빠뜨렸다. He then conveyed him and his sister into the veriest old well of a shivering best-parlour that ever was seen, where the maps upon the wall, and the celestial and terrestrial globes in the windows, were waxy with cold. 그러고는 그와 누이동생을 세상에서 본 적 없을 만큼 오래된 우물 같은, 덜덜 떨리게 추운 가장 좋은 응접실로 데려갔다. 거기서는 벽에 걸린 지도들과 창가에 놓인 천구의와 지구의가 추위에 밀랍처럼 굳어 있었다. Here he produced a decanter of curiously light wine, and a block of curiously heavy cake, and administered instalments of those dainties to the young people: at the same time, sending out a meagre servant to offer a glass of “something” to the postboy, who answered that he thanked the gentleman, but if it was the same tap as he had tasted before, he had rather not. 여기서 그는 이상하게 묽은 포도주 한 병과 이상하게 묵직한 케이크 한 덩이를 꺼내 아이들에게 그 진미를 조금씩 나누어 주었다. 동시에 비쩍 마른 하인을 보내 마부에게 “무언가” 한 잔을 권하게 했는데, 마부는 신사분께 감사하지만 전에 맛본 그 통에서 나온 것이라면 사양하겠다고 대답했다. Master Scrooge’s trunk being by this time tied on to the top of the chaise, the children bade the schoolmaster good-bye right willingly; and getting into it, drove gaily down the garden-sweep: the quick wheels dashing the hoar-frost and snow from off the dark leaves of the evergreens like spray. 그사이 스크루지 도련님의 트렁크가 마차 지붕에 묶이자, 아이들은 아주 기꺼이 교장 선생에게 작별 인사를 하고 마차에 올라 정원의 굽은 길을 신나게 달려 내려갔다. 빠르게 구르는 바퀴가 상록수의 짙은 잎사귀에서 서리와 눈을 물보라처럼 털어 냈다.

“Always a delicate creature, whom a breath might have withered,” said the Ghost. “언제나 숨결 한 번에도 시들어 버릴 것 같은 연약한 아이였지.” 유령이 말했다. “But she had a large heart!” “하지만 마음은 넓었다!”

“So she had,” cried Scrooge. “그랬지요.” 스크루지가 외쳤다. “You’re right. “맞는 말씀입니다. I will not gainsay it, Spirit. 그 말에 반박하지 않겠습니다, 혼령이여. God forbid!” 그럴 리가 있겠습니까!”

“She died a woman,” said the Ghost, “and had, as I think, children.” “그 아이는 어른이 되어 죽었다.” 유령이 말했다. “그리고 내 생각에 아이들이 있었지.”

“One child,” Scrooge returned. “아이는 하나였습니다.” 스크루지가 대답했다.

“True,” said the Ghost. “그렇지.” 유령이 말했다. “Your nephew!” “너의 조카다!”

Scrooge seemed uneasy in his mind; and answered briefly, “Yes.” 스크루지는 마음이 불편한 듯했다. 그리고 짧게 “네.” 하고 대답했다.

Although they had but that moment left the school behind them, they were now in the busy thoroughfares of a city, where shadowy passengers passed and repassed; where shadowy carts and coaches battled for the way, and all the strife and tumult of a real city were. 그들은 방금 학교를 뒤로하고 떠났을 뿐인데, 이제는 어느 도시의 번잡한 큰길에 와 있었다. 그림자 같은 행인들이 오가고, 그림자 같은 짐수레와 마차들이 길을 다투었으며, 진짜 도시의 온갖 다툼과 소란이 다 있었다. It was made plain enough, by the dressing of the shops, that here too it was Christmas time again; but it was evening, and the streets were lighted up. 가게들의 장식을 보니 여기서도 다시 크리스마스 무렵이라는 것이 분명했다. 그러나 저녁이었고, 거리에는 불이 켜져 있었다.

The Ghost stopped at a certain warehouse door, and asked Scrooge if he knew it. 유령이 어느 창고 문 앞에 멈추어 서더니 스크루지에게 이곳을 아느냐고 물었다.

“Know it!” said Scrooge. “알다마다요!” 스크루지가 말했다. “Was I apprenticed here!” “제가 여기서 견습생으로 일했는걸요!”

They went in. 그들은 안으로 들어갔다. At sight of an old gentleman in a Welsh wig, sitting behind such a high desk, that if he had been two inches taller he must have knocked his head against the ceiling, Scrooge cried in great excitement: 웨일스식 가발을 쓴 노신사가 어찌나 높은 책상 뒤에 앉아 있던지 키가 2인치만 더 컸어도 천장에 머리를 찧었을 것 같았는데, 그를 보자 스크루지는 몹시 흥분해서 외쳤다.

“Why, it’s old Fezziwig! “아니, 페지윅 영감님이잖아! Bless his heart; it’s Fezziwig alive again!” 세상에, 페지윅 영감님이 다시 살아나셨어!”

Old Fezziwig laid down his pen, and looked up at the clock, which pointed to the hour of seven. 페지윅 영감은 펜을 내려놓고 일곱 시를 가리키는 시계를 올려다보았다. He rubbed his hands; adjusted his capacious waistcoat; laughed all over himself, from his shoes to his organ of benevolence; and called out in a comfortable, oily, rich, fat, jovial voice: 그는 두 손을 비비고, 넉넉한 조끼를 바로잡고, 구두 끝에서부터 박애의 혹이 있다는 정수리까지 온몸으로 웃더니, 푸근하고 기름지고 풍성하고 넉넉하고 유쾌한 목소리로 외쳤다.

“Yo ho, there! “어이, 거기! Ebenezer! 에버니저! Dick!” 딕!”

Scrooge’s former self, now grown a young man, came briskly in, accompanied by his fellow-’prentice. 이제 청년이 된 예전의 스크루지가 동료 견습생과 함께 활기차게 들어왔다.

“Dick Wilkins, to be sure!” said Scrooge to the Ghost. “딕 윌킨스야, 틀림없어!” 스크루지가 유령에게 말했다. “Bless me, yes. “세상에, 그래요. There he is. 저기 있네요. He was very much attached to me, was Dick. 저를 무척 따랐지요, 딕은. Poor Dick! 가엾은 딕! Dear, dear!” 아, 아!”

“Yo ho, my boys!” said Fezziwig. “어이, 얘들아!” 페지윅이 말했다. “No more work to-night. “오늘 밤은 일 끝이다. Christmas Eve, Dick. 크리스마스이브잖니, 딕. Christmas, Ebenezer! 크리스마스야, 에버니저! Let’s have the shutters up,” cried old Fezziwig, with a sharp clap of his hands, “before a man can say Jack Robinson!” 덧문을 닫자꾸나.” 페지윅 영감이 손뼉을 탁 치며 외쳤다. “눈 깜짝할 사이에!”

You wouldn’t believe how those two fellows went at it! 그 두 녀석이 얼마나 신나게 해치웠는지 믿지 못할 것이다! They charged into the street with the shutters—one, two, three—had ’em up in their places—four, five, six—barred ’em and pinned ’em—seven, eight, nine—and came back before you could have got to twelve, panting like race-horses. 그들은 덧문을 들고 거리로 돌진해서—하나, 둘, 셋—제자리에 끼우고—넷, 다섯, 여섯—빗장을 지르고 핀을 꽂고—일곱, 여덟, 아홉—열둘을 세기도 전에 경주마처럼 헐떡이며 돌아왔다.

“Hilli-ho!” cried old Fezziwig, skipping down from the high desk, with wonderful agility. “이얏호!” 페지윅 영감이 놀랍도록 날렵하게 높은 책상에서 깡충 뛰어내리며 외쳤다. “Clear away, my lads, and let’s have lots of room here! “치워라, 얘들아, 여기 자리를 넓게 만들자! Hilli-ho, Dick! 이얏호, 딕! Chirrup, Ebenezer!” 기운 내라, 에버니저!”

Clear away! 치워라! There was nothing they wouldn’t have cleared away, or couldn’t have cleared away, with old Fezziwig looking on. 페지윅 영감이 지켜보는 앞에서라면 그들이 치우지 않을 것도, 치우지 못할 것도 없었다. It was done in a minute. 일은 1분 만에 끝났다. Every movable was packed off, as if it were dismissed from public life for evermore; the floor was swept and watered, the lamps were trimmed, fuel was heaped upon the fire; and the warehouse was as snug, and warm, and dry, and bright a ball-room, as you would desire to see upon a winter’s night. 옮길 수 있는 물건은 모두 공직에서 영원히 물러난 듯 치워졌다. 바닥은 쓸고 물을 뿌렸으며, 등불 심지는 다듬고, 난로에는 땔감을 수북이 쌓았다. 그러자 창고는 겨울밤에 보고 싶을 만큼 아늑하고 따뜻하고 보송보송하고 환한 무도회장이 되었다.

In came a fiddler with a music-book, and went up to the lofty desk, and made an orchestra of it, and tuned like fifty stomach-aches. 악보를 든 바이올린 연주자가 들어와 그 높은 책상으로 올라가더니 그것을 오케스트라 자리로 삼고, 배앓이 쉰 번 하는 것 같은 소리로 음을 조율했다. In came Mrs. Fezziwig, one vast substantial smile. 페지윅 부인이 들어왔다. 거대하고 실팍한 미소 그 자체였다. In came the three Miss Fezziwigs, beaming and lovable. 환하게 빛나는 사랑스러운 페지윅 집 세 딸이 들어왔다. In came the six young followers whose hearts they broke. 그 딸들에게 마음을 빼앗긴 젊은 구혼자 여섯이 들어왔다. In came all the young men and women employed in the business. 가게에서 일하는 젊은 남녀가 모두 들어왔다. In came the housemaid, with her cousin, the baker. 하녀가 사촌인 빵집 주인과 함께 들어왔다. In came the cook, with her brother’s particular friend, the milkman. 요리사가 오빠의 특별한 친구인 우유 배달부와 함께 들어왔다. In came the boy from over the way, who was suspected of not having board enough from his master; trying to hide himself behind the girl from next door but one, who was proved to have had her ears pulled by her mistress. 주인에게서 밥을 넉넉히 얻어먹지 못한다는 의심을 받는 길 건너편 소년이 들어왔는데, 한 집 건너 이웃의 소녀 뒤에 숨으려 애쓰고 있었다. 그 소녀는 마님에게 귀를 잡아당겨진 것이 확인된 아이였다. In they all came, one after another; some shyly, some boldly, some gracefully, some awkwardly, some pushing, some pulling; in they all came, anyhow and everyhow. 그들은 하나씩 하나씩 모두 들어왔다. 어떤 이는 수줍게, 어떤 이는 대담하게, 어떤 이는 우아하게, 어떤 이는 어색하게, 어떤 이는 밀면서, 어떤 이는 끌면서, 이렇게 저렇게 어떻게든 모두 들어왔다. Away they all went, twenty couple at once; hands half round and back again the other way; down the middle and up again; round and round in various stages of affectionate grouping; old top couple always turning up in the wrong place; new top couple starting off again, as soon as they got there; all top couples at last, and not a bottom one to help them! 그들은 모두 한꺼번에 스무 쌍씩 춤을 추기 시작했다. 손을 잡고 반 바퀴 돌았다가 반대로 되돌아오고, 가운데로 내려갔다가 다시 올라오고, 여러 가지 다정한 모양을 이루며 빙글빙글 돌았다. 맨 앞의 옛 쌍은 늘 엉뚱한 자리에 나타나고, 새로 맨 앞이 된 쌍은 그 자리에 이르자마자 다시 출발했다. 마침내 모두가 맨 앞 쌍이 되어 버려, 그들을 받쳐 줄 맨 뒤 쌍은 하나도 없었다! When this result was brought about, old Fezziwig, clapping his hands to stop the dance, cried out, “Well done!” and the fiddler plunged his hot face into a pot of porter, especially provided for that purpose. 이렇게 되자 페지윅 영감은 손뼉을 쳐서 춤을 멈추게 하고 “잘했다!” 하고 외쳤다. 그러자 바이올린 연주자는 바로 그 목적으로 특별히 마련해 둔 흑맥주 단지에 달아오른 얼굴을 처박았다. But scorning rest, upon his reappearance, he instantly began again, though there were no dancers yet, as if the other fiddler had been carried home, exhausted, on a shutter, and he were a bran-new man resolved to beat him out of sight, or perish. 그러나 그는 쉬기를 마다하고 다시 얼굴을 내밀자마자, 아직 춤추는 사람이 하나도 없는데도 곧바로 다시 연주를 시작했다. 마치 다른 연주자는 기진맥진해서 덧문짝에 실려 집으로 실려 갔고, 자기는 그를 아득히 따돌리지 못하면 죽기로 결심한 완전히 새로운 사람이라는 듯이.

There were more dances, and there were forfeits, and more dances, and there was cake, and there was negus, and there was a great piece of Cold Roast, and there was a great piece of Cold Boiled, and there were mince-pies, and plenty of beer. 춤이 더 이어졌고, 벌칙 놀이가 있었고, 또 춤이 이어졌고, 케이크가 있었고, 니거스 술이 있었고, 차가운 구운 고기 큰 덩이와 차가운 삶은 고기 큰 덩이가 있었고, 민스 파이와 넉넉한 맥주가 있었다. But the great effect of the evening came after the Roast and Boiled, when the fiddler (an artful dog, mind! 그러나 그날 저녁의 하이라이트는 구운 고기와 삶은 고기를 먹은 뒤에 왔다. 바이올린 연주자가(정말 영리한 녀석이었다, 잘 들어 두라! The sort of man who knew his business better than you or I could have told it him!) struck up “Sir Roger de Coverley.” 여러분이나 내가 일러 줄 수 있는 것보다 제 일을 더 잘 아는 그런 사람이었다!) “로저 드 커벌리 경”을 연주하기 시작한 것이다. Then old Fezziwig stood out to dance with Mrs. Fezziwig. 그러자 페지윅 영감이 페지윅 부인과 춤을 추려고 나섰다. Top couple, too; with a good stiff piece of work cut out for them; three or four and twenty pair of partners; people who were not to be trifled with; people who would dance, and had no notion of walking. 그것도 맨 앞 쌍이었다. 그들 앞에는 꽤나 힘든 일이 놓여 있었다. 스물서너 쌍의 상대, 만만히 볼 수 없는 사람들, 걸을 생각은 전혀 없고 춤을 추려는 사람들이었다.

But if they had been twice as many—ah, four times—old Fezziwig would have been a match for them, and so would Mrs. Fezziwig. 그러나 그 두 배였더라도—아니, 네 배였더라도—페지윅 영감은 그들을 당해 냈을 것이고, 페지윅 부인도 그랬을 것이다. As to her, she was worthy to be his partner in every sense of the term. 그녀로 말하자면 모든 의미에서 그의 짝이 될 만했다. If that’s not high praise, tell me higher, and I’ll use it. 이것이 대단한 칭찬이 아니라면, 더 대단한 말을 알려 달라. 그 말을 쓰겠다. A positive light appeared to issue from Fezziwig’s calves. 페지윅의 장딴지에서는 그야말로 빛이 뿜어져 나오는 것 같았다. They shone in every part of the dance like moons. 장딴지는 춤의 모든 대목에서 달처럼 빛났다. You couldn’t have predicted, at any given time, what would have become of them next. 어느 순간에도 그것이 다음에 어떻게 될지 예측할 수 없었다. And when old Fezziwig and Mrs. Fezziwig had gone all through the dance; advance and retire, both hands to your partner, bow and curtsey, corkscrew, thread-the-needle, and back again to your place; Fezziwig “cut”—cut so deftly, that he appeared to wink with his legs, and came upon his feet again without a stagger. 그리고 페지윅 영감과 페지윅 부인이 춤을 끝까지—앞으로 나갔다 물러나기, 상대에게 두 손 내밀기, 절하고 무릎 굽혀 인사하기, 코르크 마개뽑이처럼 돌기, 바늘에 실 꿰기, 그리고 제자리로 돌아오기까지—다 추었을 때, 페지윅은 공중에서 발을 엇갈려 “뛰었다.” 어찌나 솜씨 좋게 뛰었던지 다리로 윙크를 하는 것 같았고, 비틀거리지도 않고 다시 두 발로 내려섰다.

When the clock struck eleven, this domestic ball broke up. 시계가 열한 시를 치자 이 집안 무도회는 끝이 났다. Mr. and Mrs. Fezziwig took their stations, one on either side of the door, and shaking hands with every person individually as he or she went out, wished him or her a Merry Christmas. 페지윅 씨 부부는 문 양쪽에 한 사람씩 자리를 잡고 서서, 나가는 사람 하나하나와 악수하며 메리 크리스마스 하고 인사했다. When everybody had retired but the two ’prentices, they did the same to them; and thus the cheerful voices died away, and the lads were left to their beds; which were under a counter in the back-shop. 두 견습생만 남고 모두 떠나자, 부부는 그들에게도 똑같이 해 주었다. 그렇게 쾌활한 목소리들은 잦아들었고, 젊은이들은 뒷가게 계산대 밑에 있는 잠자리에 남겨졌다.

During the whole of this time, Scrooge had acted like a man out of his wits. 이러는 내내 스크루지는 정신 나간 사람처럼 굴었다. His heart and soul were in the scene, and with his former self. 그의 마음과 영혼은 그 장면 속에, 예전의 자기와 함께 있었다. He corroborated everything, remembered everything, enjoyed everything, and underwent the strangest agitation. 그는 모든 것을 확인하고, 모든 것을 기억하고, 모든 것을 즐겼으며, 더없이 기묘한 동요를 겪었다. It was not until now, when the bright faces of his former self and Dick were turned from them, that he remembered the Ghost, and became conscious that it was looking full upon him, while the light upon its head burnt very clear. 예전의 자기와 딕의 환한 얼굴이 그들에게서 돌아서고 나서야 그는 유령을 떠올렸고, 유령이 머리 위의 빛을 아주 환하게 태우며 자기를 똑바로 바라보고 있다는 것을 알아차렸다.

“A small matter,” said the Ghost, “to make these silly folks so full of gratitude.” “사소한 일이구나.” 유령이 말했다. “이 어리석은 사람들을 이토록 고마워하게 만드는 것이.”

“Small!” echoed Scrooge. “사소하다고요!” 스크루지가 되받았다.

The Spirit signed to him to listen to the two apprentices, who were pouring out their hearts in praise of Fezziwig: and when he had done so, said, 혼령은 페지윅을 칭찬하며 진심을 쏟아 내고 있는 두 견습생의 말을 들어 보라고 그에게 손짓했다. 그리고 그가 그렇게 하자 말했다.

“Why! “왜! Is it not? 그렇지 않으냐? He has spent but a few pounds of your mortal money: three or four perhaps. 그는 너희 인간들의 돈을 몇 파운드 썼을 뿐이다. 아마 서너 파운드쯤. Is that so much that he deserves this praise?” 그게 이런 칭찬을 받을 만큼 큰돈이냐?”

“It isn’t that,” said Scrooge, heated by the remark, and speaking unconsciously like his former, not his latter, self. “그게 아니에요.” 스크루지는 그 말에 발끈해서, 자기도 모르게 나중의 자기가 아니라 예전의 자기처럼 말했다. “It isn’t that, Spirit. “그게 아니라고요, 혼령이여. He has the power to render us happy or unhappy; to make our service light or burdensome; a pleasure or a toil. 그분에게는 우리를 행복하게도 불행하게도 만들 힘이 있어요. 우리 일을 가볍게도 무겁게도, 즐거움으로도 고역으로도 만들 힘이요. Say that his power lies in words and looks; in things so slight and insignificant that it is impossible to add and count ’em up: what then? 그분의 힘이 말과 표정에, 너무 사소하고 하찮아서 더하고 셀 수도 없는 것들에 있다고 쳐요. 그래서 어떻다는 겁니까? The happiness he gives, is quite as great as if it cost a fortune.” 그분이 주는 행복은 큰 재산을 들인 것만큼이나 커요.”

He felt the Spirit’s glance, and stopped. 그는 혼령의 눈길을 느끼고 말을 멈추었다.

“What is the matter?” asked the Ghost. “무슨 일이냐?” 유령이 물었다.

“Nothing particular,” said Scrooge. “별일 아닙니다.” 스크루지가 말했다.

“Something, I think?” the Ghost insisted. “무슨 일이 있는 것 같은데?” 유령이 다그쳤다.

“No,” said Scrooge, “No. “아니요,” 스크루지가 말했다. “아닙니다. I should like to be able to say a word or two to my clerk just now. 지금 제 서기에게 한두 마디 해 줄 수 있으면 좋겠다 싶어서요. That’s all.” 그뿐입니다.”

His former self turned down the lamps as he gave utterance to the wish; and Scrooge and the Ghost again stood side by side in the open air. 그가 그 바람을 입 밖에 내는 동안 예전의 그가 등불을 낮추었다. 그리고 스크루지와 유령은 다시 탁 트인 바깥에 나란히 서 있었다.

“My time grows short,” observed the Spirit. “내 시간이 얼마 남지 않았다.” 혼령이 말했다. “Quick!” “서둘러라!”

This was not addressed to Scrooge, or to any one whom he could see, but it produced an immediate effect. 이 말은 스크루지에게 한 것도, 그가 볼 수 있는 누구에게 한 것도 아니었지만 곧바로 효과를 냈다. For again Scrooge saw himself. 스크루지는 다시 자기 자신을 보았기 때문이다. He was older now; a man in the prime of life. 이제 그는 더 나이 들어 한창때의 사내가 되어 있었다. His face had not the harsh and rigid lines of later years; but it had begun to wear the signs of care and avarice. 그의 얼굴에는 훗날의 거칠고 딱딱한 주름은 없었지만, 근심과 탐욕의 표시가 드러나기 시작하고 있었다. There was an eager, greedy, restless motion in the eye, which showed the passion that had taken root, and where the shadow of the growing tree would fall. 그의 눈에는 간절하고 탐욕스럽고 들뜬 움직임이 있었다. 그것은 뿌리내린 욕망이 무엇인지, 그리고 자라나는 나무의 그림자가 어디로 드리울지를 보여 주었다.

He was not alone, but sat by the side of a fair young girl in a mourning-dress: in whose eyes there were tears, which sparkled in the light that shone out of the Ghost of Christmas Past. 그는 혼자가 아니었다. 상복을 입은 아름다운 젊은 아가씨 곁에 앉아 있었는데, 그녀의 눈에는 눈물이 고여 과거 크리스마스의 유령에게서 비치는 빛에 반짝였다.

“It matters little,” she said, softly. “별일 아니에요.” 그녀가 부드럽게 말했다. “To you, very little. “당신에게는 아주 하찮은 일이죠. Another idol has displaced me; and if it can cheer and comfort you in time to come, as I would have tried to do, I have no just cause to grieve.” 다른 우상이 내 자리를 차지했어요. 그리고 그 우상이 내가 그러려고 했던 것처럼 앞으로 당신을 기운 나게 하고 위로해 줄 수 있다면, 내가 슬퍼할 정당한 이유는 없어요.”

“What Idol has displaced you?” he rejoined. “무슨 우상이 당신 자리를 차지했다는 거요?” 그가 되물었다.

“A golden one.” “황금 우상이요.”

“This is the even-handed dealing of the world!” he said. “이게 세상의 공평한 처사라는 거로군!” 그가 말했다. “There is nothing on which it is so hard as poverty; and there is nothing it professes to condemn with such severity as the pursuit of wealth!” “세상이 가난만큼 가혹하게 대하는 것도 없는데, 또 부를 좇는 것만큼 엄하게 비난한다고 떠드는 것도 없으니!”

“You fear the world too much,” she answered, gently. “당신은 세상을 너무 두려워해요.” 그녀가 온화하게 대답했다. “All your other hopes have merged into the hope of being beyond the chance of its sordid reproach. “당신의 다른 모든 희망은 세상의 천박한 비난을 받을 일이 없는 처지가 되겠다는 희망 하나로 녹아들어 버렸어요. I have seen your nobler aspirations fall off one by one, until the master-passion, Gain, engrosses you. 나는 당신의 더 고귀한 포부들이 하나씩 떨어져 나가고, 마침내 가장 큰 욕망인 이익이 당신을 사로잡는 것을 보아 왔어요. Have I not?” 그렇지 않나요?”

“What then?” he retorted. “그래서 어떻다는 거요?” 그가 쏘아붙였다. “Even if I have grown so much wiser, what then? “내가 그만큼 더 현명해졌다 한들, 그래서 어떻다는 거요? I am not changed towards you.” 당신을 향한 내 마음은 변하지 않았소.”

She shook her head. 그녀는 고개를 저었다.

“Am I?” “변했단 말이오?”

“Our contract is an old one. “우리 약혼은 오래된 거예요. It was made when we were both poor and content to be so, until, in good season, we could improve our worldly fortune by our patient industry. 우리 둘 다 가난했고 그것에 만족하던 때, 때가 되면 참을성 있게 부지런히 일해서 세속의 형편을 나아지게 하자고 맺은 약속이었죠. You are changed. 당신은 변했어요. When it was made, you were another man.” 그 약속을 맺었을 때 당신은 다른 사람이었어요.”

“I was a boy,” he said impatiently. “그때는 어린애였지.” 그가 조바심을 내며 말했다.

“Your own feeling tells you that you were not what you are,” she returned. “당신 자신의 마음이 말해 주고 있어요. 그때의 당신은 지금의 당신이 아니었다고요.” 그녀가 대답했다. “I am. “나는 그대로예요. That which promised happiness when we were one in heart, is fraught with misery now that we are two. 우리가 한마음이었을 때 행복을 약속했던 것이, 우리가 둘로 갈라진 지금은 불행으로 가득해요. How often and how keenly I have thought of this, I will not say. 내가 이 일을 얼마나 자주, 얼마나 뼈저리게 생각했는지는 말하지 않겠어요. It is enough that I have thought of it, and can release you.” 내가 그것을 생각했고, 그래서 당신을 놓아줄 수 있다는 것으로 충분해요.”

“Have I ever sought release?” “내가 언제 놓아 달라고 한 적이 있소?”

“In words. “말로는요. No. 아니요. Never.” 한 번도 없었어요.”

“In what, then?” “그럼 무엇으로 했다는 거요?”

“In a changed nature; in an altered spirit; in another atmosphere of life; another Hope as its great end. “변한 본성으로요. 달라진 마음으로요. 다른 삶의 분위기와, 그 큰 목적이 된 다른 희망으로요. In everything that made my love of any worth or value in your sight. 당신 눈에 내 사랑을 조금이라도 가치 있고 소중하게 만들어 주던 모든 것에서요. If this had never been between us,” said the girl, looking mildly, but with steadiness, upon him; “tell me, would you seek me out and try to win me now? 우리 사이에 이런 일이 한 번도 없었다면,” 아가씨는 온화하지만 흔들림 없이 그를 바라보며 말했다. “말해 보세요, 지금 당신이 나를 찾아와서 내 마음을 얻으려 하겠어요? Ah, no!” 아, 아니겠죠!”

He seemed to yield to the justice of this supposition, in spite of himself. 그는 자기도 모르게 그 짐작이 옳다는 것을 인정하는 것 같았다. But he said with a struggle, “You think not.” 그러나 애써 이렇게 말했다. “당신은 아니라고 생각하는군.”

“I would gladly think otherwise if I could,” she answered, “Heaven knows! “그럴 수만 있다면 기꺼이 다르게 생각하고 싶어요.” 그녀가 대답했다. “하늘은 아시겠죠! When I have learned a Truth like this, I know how strong and irresistible it must be. 이런 진실을 깨닫게 되었을 때, 나는 그것이 얼마나 강하고 거스를 수 없는 것인지 알아요. But if you were free to-day, to-morrow, yesterday, can even I believe that you would choose a dowerless girl—you who, in your very confidence with her, weigh everything by Gain: or, choosing her, if for a moment you were false enough to your one guiding principle to do so, do I not know that your repentance and regret would surely follow? 하지만 당신이 오늘, 내일, 어제 자유로운 몸이라 해도, 지참금 한 푼 없는 여자를 당신이 고르리라고 나조차 믿을 수 있을까요? 그 여자에게 마음을 터놓을 때조차 모든 것을 이익으로 저울질하는 당신이? 아니면 당신이 잠시나마 당신의 유일한 지도 원리를 저버리고 그 여자를 고른다 해도, 틀림없이 후회와 아쉬움이 뒤따르리라는 걸 내가 모를까요? I do; and I release you. 나는 알아요. 그래서 당신을 놓아줄게요. With a full heart, for the love of him you once were.” 예전의 당신을 사랑했던 마음으로, 진심을 다해서요.”

He was about to speak; but with her head turned from him, she resumed. 그가 무슨 말을 하려 했지만, 그녀는 고개를 돌린 채 말을 이었다.

“You may—the memory of what is past half makes me hope you will—have pain in this. “당신은 이 일로 마음이 아플지도 몰라요—지나간 날의 기억 때문에 나는 반쯤은 당신이 그러기를 바라게 되네요. A very, very brief time, and you will dismiss the recollection of it, gladly, as an unprofitable dream, from which it happened well that you awoke. 아주, 아주 잠깐이겠죠. 그러고 나면 당신은 이 일을 아무 이득 없는 꿈으로, 마침 잘 깨어난 꿈으로 여기고 기꺼이 기억에서 떨쳐 버릴 거예요. May you be happy in the life you have chosen!” 당신이 고른 삶에서 행복하기를!”

She left him, and they parted. 그녀는 그를 떠났고, 두 사람은 헤어졌다.

“Spirit!” said Scrooge, “show me no more! “혼령이여!” 스크루지가 말했다. “더는 보여 주지 마세요! Conduct me home. 집으로 데려다주세요. Why do you delight to torture me?” 왜 저를 괴롭히며 즐거워하십니까?”

“One shadow more!” exclaimed the Ghost. “그림자 하나만 더!” 유령이 외쳤다.

“No more!” cried Scrooge. “이제 그만!” 스크루지가 외쳤다. “No more. “이제 그만요. I don’t wish to see it. 보고 싶지 않아요. Show me no more!” 더는 보여 주지 마세요!”

But the relentless Ghost pinioned him in both his arms, and forced him to observe what happened next. 그러나 가차 없는 유령은 두 팔로 그를 꼼짝 못 하게 붙들고, 다음에 일어나는 일을 억지로 보게 했다.

They were in another scene and place; a room, not very large or handsome, but full of comfort. 그들은 다른 장면, 다른 곳에 와 있었다. 그리 크지도 멋지지도 않지만 아늑함이 가득한 방이었다. Near to the winter fire sat a beautiful young girl, so like that last that Scrooge believed it was the same, until he saw her, now a comely matron, sitting opposite her daughter. 겨울 난롯가에 아름다운 아가씨가 앉아 있었는데, 방금 본 그 아가씨와 어찌나 닮았는지 스크루지는 같은 사람이라고 믿었다. 그러다 이제는 단정한 부인이 된 그 아가씨가 딸과 마주 앉아 있는 것을 보았다. The noise in this room was perfectly tumultuous, for there were more children there, than Scrooge in his agitated state of mind could count; and, unlike the celebrated herd in the poem, they were not forty children conducting themselves like one, but every child was conducting itself like forty. 이 방의 소음은 그야말로 아수라장이었다. 마음이 어지러운 스크루지가 셀 수 없을 만큼 많은 아이가 거기 있었기 때문이다. 그리고 시에 나오는 그 유명한 소 떼와는 달리, 마흔 마리가 한 마리처럼 구는 것이 아니라 아이 하나하나가 마흔 명처럼 굴었다. The consequences were uproarious beyond belief; but no one seemed to care; on the contrary, the mother and daughter laughed heartily, and enjoyed it very much; and the latter, soon beginning to mingle in the sports, got pillaged by the young brigands most ruthlessly. 그 결과는 믿을 수 없을 만큼 떠들썩했지만, 아무도 개의치 않는 것 같았다. 오히려 어머니와 딸은 실컷 웃으며 무척 즐거워했다. 그리고 딸은 곧 놀이에 끼어들기 시작했다가 어린 산적들에게 사정없이 약탈당했다. What would I not have given to be one of them! 그 아이들 가운데 하나가 될 수만 있다면 무엇인들 내주지 않았겠는가! Though I never could have been so rude, no, no! 물론 나는 결코 그렇게 무례하게 굴 수는 없었을 것이다, 아니고말고! I wouldn’t for the wealth of all the world have crushed that braided hair, and torn it down; and for the precious little shoe, I wouldn’t have plucked it off, God bless my soul! to save my life. 온 세상의 재물을 준다 해도 나는 그 땋은 머리를 헝클어 끌어내리지 않았을 것이고, 그 귀한 작은 신발도, 맙소사! 목숨을 건지기 위해서라도 벗겨 내지 않았을 것이다. As to measuring her waist in sport, as they did, bold young brood, I couldn’t have done it; I should have expected my arm to have grown round it for a punishment, and never come straight again. 저 대담한 꼬마 녀석들이 그랬듯이 장난으로 그녀의 허리둘레를 재는 일이라면, 나는 하지 못했을 것이다. 벌로 내 팔이 그 허리에 감긴 채 굳어서 다시는 곧게 펴지지 않을까 봐 겁났을 테니까. And yet I should have dearly liked, I own, to have touched her lips; to have questioned her, that she might have opened them; to have looked upon the lashes of her downcast eyes, and never raised a blush; to have let loose waves of hair, an inch of which would be a keepsake beyond price: in short, I should have liked, I do confess, to have had the lightest licence of a child, and yet to have been man enough to know its value. 그래도 고백하건대, 나는 그녀의 입술에 정말로 닿아 보고 싶었을 것이다. 그녀가 입술을 열도록 무언가를 물어보고 싶었을 것이고, 내리깐 눈의 속눈썹을 바라보면서도 얼굴을 붉히게 하지 않고 싶었을 것이며, 한 치만 있어도 값을 매길 수 없는 기념품이 될 그 물결치는 머리카락을 풀어 보고 싶었을 것이다. 요컨대 고백하건대, 나는 아이의 가장 가벼운 특권을 누리면서도 그 가치를 알 만큼은 어른이고 싶었을 것이다.

But now a knocking at the door was heard, and such a rush immediately ensued that she with laughing face and plundered dress was borne towards it the centre of a flushed and boisterous group, just in time to greet the father, who came home attended by a man laden with Christmas toys and presents. 그런데 이때 문 두드리는 소리가 들렸고, 곧바로 어찌나 우르르 몰려갔던지, 웃는 얼굴에 옷이 약탈당한 그녀는 상기되고 떠들썩한 무리의 한가운데에서 문 쪽으로 떠밀려 갔다. 마침 크리스마스 장난감과 선물을 잔뜩 짊어진 짐꾼을 데리고 집에 돌아온 아버지를 맞이하기에 딱 맞은 때였다. Then the shouting and the struggling, and the onslaught that was made on the defenceless porter! 그러자 고함과 몸싸움, 그리고 무방비 상태의 짐꾼에게 퍼부어진 맹공격이라니! The scaling him with chairs for ladders to dive into his pockets, despoil him of brown-paper parcels, hold on tight by his cravat, hug him round his neck, pommel his back, and kick his legs in irrepressible affection! 의자를 사다리 삼아 그를 기어올라 주머니에 손을 넣고, 갈색 종이 꾸러미를 빼앗고, 넥타이를 꽉 붙잡고, 목에 매달려 껴안고, 등을 두드리고, 억누를 수 없는 애정으로 다리를 걷어차다니! The shouts of wonder and delight with which the development of every package was received! 꾸러미 하나하나를 풀 때마다 터져 나오는 놀람과 기쁨의 함성이라니! The terrible announcement that the baby had been taken in the act of putting a doll’s frying-pan into his mouth, and was more than suspected of having swallowed a fictitious turkey, glued on a wooden platter! 아기가 인형의 프라이팬을 입에 넣다가 현장에서 붙잡혔으며, 나무 접시에 아교로 붙여 놓은 가짜 칠면조를 삼켰다는 의심이 짙다는 무시무시한 발표라니! The immense relief of finding this a false alarm! 그것이 헛소동이었음을 알았을 때의 엄청난 안도라니! The joy, and gratitude, and ecstasy! 그 기쁨과 감사와 황홀함이라니! They are all indescribable alike. 그 모두가 똑같이 이루 말할 수 없다. It is enough that by degrees the children and their emotions got out of the parlour, and by one stair at a time, up to the top of the house; where they went to bed, and so subsided. 아이들과 아이들의 흥분이 차츰 거실을 빠져나가 한 번에 한 계단씩 집 꼭대기까지 올라가서는, 거기서 잠자리에 들어 그렇게 가라앉았다는 것으로 충분하다.

And now Scrooge looked on more attentively than ever, when the master of the house, having his daughter leaning fondly on him, sat down with her and her mother at his own fireside; and when he thought that such another creature, quite as graceful and as full of promise, might have called him father, and been a spring-time in the haggard winter of his life, his sight grew very dim indeed. 이제 스크루지는 그 어느 때보다도 주의 깊게 지켜보았다. 집주인이 자기에게 다정하게 기대는 딸과 함께, 딸과 그 어머니와 함께 자기 난롯가에 앉았을 때였다. 그리고 그토록 우아하고 장래가 촉망되는 저런 아이가 자기를 아버지라고 부르며 수척한 겨울 같은 자기 삶의 봄날이 되어 줄 수도 있었으리라 생각하자, 그의 눈앞이 정말로 몹시 흐려졌다.

“Belle,” said the husband, turning to his wife with a smile, “I saw an old friend of yours this afternoon.” “벨,” 남편이 미소 지으며 아내 쪽으로 몸을 돌려 말했다. “오늘 오후에 당신 옛 친구를 봤어.”

“Who was it?” “누구였는데요?”

“Guess!” “맞혀 봐!”

“How can I? “내가 어떻게 알아요? Tut, don’t I know?” she added in the same breath, laughing as he laughed. 어머, 알 것 같네요?” 그녀는 남편이 웃자 따라 웃으며 단숨에 덧붙였다. “Mr. Scrooge.” “스크루지 씨죠.”

“Mr. Scrooge it was. “그래, 스크루지 씨였어. I passed his office window; and as it was not shut up, and he had a candle inside, I could scarcely help seeing him. 그 사람 사무실 창문 앞을 지나갔는데, 덧문이 닫혀 있지 않고 안에 촛불이 켜져 있어서 안 볼 수가 없었지. His partner lies upon the point of death, I hear; and there he sat alone. 듣자 하니 동업자가 죽어 가고 있다던데, 그 사람은 거기 혼자 앉아 있더군. Quite alone in the world, I do believe.” 정말이지 이 세상에 혼자인 것 같았어.”

“Spirit!” said Scrooge in a broken voice, “remove me from this place.” “혼령이여!” 스크루지가 갈라진 목소리로 말했다. “저를 여기서 데려가 주세요.”

“I told you these were shadows of the things that have been,” said the Ghost. “이것들은 지나간 일들의 그림자라고 말했을 텐데.” 유령이 말했다. “That they are what they are, do not blame me!” “그것들이 그런 모습인 것을 내 탓으로 돌리지 마라!”

“Remove me!” Scrooge exclaimed, “I cannot bear it!” “데려가 주세요!” 스크루지가 외쳤다. “견딜 수가 없어요!”

He turned upon the Ghost, and seeing that it looked upon him with a face, in which in some strange way there were fragments of all the faces it had shown him, wrestled with it. 그는 유령 쪽으로 돌아섰다. 그리고 유령이 기묘하게도 지금껏 그에게 보여 준 모든 얼굴의 조각들이 담긴 얼굴로 자기를 바라보는 것을 보고는 유령과 맞붙어 씨름했다.

“Leave me! “내버려 두세요! Take me back. 돌려보내 주세요. Haunt me no longer!” 더는 저를 괴롭히지 마세요!”

In the struggle, if that can be called a struggle in which the Ghost with no visible resistance on its own part was undisturbed by any effort of its adversary, Scrooge observed that its light was burning high and bright; and dimly connecting that with its influence over him, he seized the extinguisher-cap, and by a sudden action pressed it down upon its head. 그 몸싸움에서—유령은 눈에 띄는 저항도 하지 않는데 상대가 아무리 애써도 끄떡하지 않았으니, 그것을 몸싸움이라 부를 수 있다면 말이지만—스크루지는 유령의 빛이 높고 환하게 타오르는 것을 보았다. 그리고 그 빛이 자기에게 미치는 영향과 어렴풋이 관련이 있다고 생각한 그는 촛불 끄개 모자를 움켜쥐고 갑자기 유령의 머리에 눌러씌웠다.

The Spirit dropped beneath it, so that the extinguisher covered its whole form; but though Scrooge pressed it down with all his force, he could not hide the light: which streamed from under it, in an unbroken flood upon the ground. 혼령은 그 아래로 주저앉아 끄개가 온몸을 덮었다. 그러나 스크루지가 온 힘을 다해 눌렀는데도 빛을 감출 수는 없었다. 빛은 그 밑에서 끊임없이 흘러나와 바닥 위로 넘쳐흘렀다.

He was conscious of being exhausted, and overcome by an irresistible drowsiness; and, further, of being in his own bedroom. 그는 기진맥진해서 저항할 수 없는 졸음에 사로잡혔음을 느꼈다. 그리고 자기 침실에 와 있다는 것도 알았다. He gave the cap a parting squeeze, in which his hand relaxed; and had barely time to reel to bed, before he sank into a heavy sleep. 그는 작별하듯 모자를 한 번 더 꽉 눌렀는데, 그러다 손에 힘이 풀렸다. 그리고 비틀거리며 침대에 쓰러지자마자 깊은 잠에 빠져들었다.