Stave I
Marley’s Ghost제1절
말리의 유령

Marley was dead: to begin with. 말리는 죽었다. 우선 그것부터 말해 두자. There is no doubt whatever about that. 그 점에는 조금도 의심의 여지가 없다. The register of his burial was signed by the clergyman, the clerk, the undertaker, and the chief mourner. 그의 매장 등록부에는 목사와 교회 서기와 장의사와 상주가 서명했다. Scrooge signed it: and Scrooge’s name was good upon ’Change, for anything he chose to put his hand to. 스크루지가 서명했다. 그리고 스크루지라는 이름은 그가 손을 대기로 한 일이라면 무엇이든 거래소에서 믿을 만한 보증이었다. Old Marley was as dead as a door-nail. 늙은 말리는 문 대못처럼 완전히 죽어 있었다.

Mind! 잠깐! I don’t mean to say that I know, of my own knowledge, what there is particularly dead about a door-nail. 문 대못이 특별히 어떤 점에서 죽어 있는 것인지 내가 직접 알고 있다고 말하려는 것은 아니다. I might have been inclined, myself, to regard a coffin-nail as the deadest piece of ironmongery in the trade. 나 자신은 오히려 관 못을 철물 장사에서 가장 죽은 물건으로 여기고 싶은 마음이 있었을지도 모른다. But the wisdom of our ancestors is in the simile; and my unhallowed hands shall not disturb it, or the Country’s done for. 그러나 이 비유에는 우리 조상들의 지혜가 담겨 있으니, 나의 불경한 손으로 그것을 건드려서는 안 된다. 그랬다가는 이 나라가 끝장날 것이다. You will therefore permit me to repeat, emphatically, that Marley was as dead as a door-nail. 그러니 거듭 힘주어 말하게 해 주기 바란다. 말리는 문 대못처럼 완전히 죽어 있었다.

Scrooge knew he was dead? 스크루지는 그가 죽은 것을 알았을까? Of course he did. 물론 알았다. How could it be otherwise? 어떻게 모를 수 있겠는가? Scrooge and he were partners for I don’t know how many years. 스크루지와 그는 몇 년인지 모를 만큼 오랫동안 동업자였다. Scrooge was his sole executor, his sole administrator, his sole assign, his sole residuary legatee, his sole friend, and sole mourner. 스크루지는 그의 유일한 유언 집행인이자, 유일한 유산 관리인이자, 유일한 양수인이자, 유일한 잔여 유산 상속인이자, 유일한 친구이자, 유일한 조문객이었다. And even Scrooge was not so dreadfully cut up by the sad event, but that he was an excellent man of business on the very day of the funeral, and solemnised it with an undoubted bargain. 그리고 그 스크루지조차 이 슬픈 일에 그리 끔찍하게 상심하지는 않아서, 장례식 당일에도 뛰어난 사업가답게 틀림없는 흥정 하나로 그날을 엄숙히 기념했다.

The mention of Marley’s funeral brings me back to the point I started from. 말리의 장례식 이야기를 하다 보니 처음 출발했던 대목으로 돌아오게 된다. There is no doubt that Marley was dead. 말리가 죽었다는 데는 의심의 여지가 없다. This must be distinctly understood, or nothing wonderful can come of the story I am going to relate. 이 점을 분명히 이해해 두어야 한다. 그렇지 않으면 내가 이제 들려줄 이야기에서 아무런 놀라운 일도 생겨날 수 없다. If we were not perfectly convinced that Hamlet’s Father died before the play began, there would be nothing more remarkable in his taking a stroll at night, in an easterly wind, upon his own ramparts, than there would be in any other middle-aged gentleman rashly turning out after dark in a breezy spot—say Saint Paul’s Churchyard for instance—literally to astonish his son’s weak mind. 햄릿의 아버지가 연극이 시작되기 전에 죽었다는 것을 우리가 완전히 확신하지 않는다면, 그가 밤중에 동풍을 맞으며 자기 성벽 위를 거니는 것은, 다른 어떤 중년 신사가 해가 진 뒤 바람 부는 곳—이를테면 세인트폴 대성당 묘지 같은 곳—으로 경솔하게 나가서 말 그대로 아들의 여린 마음을 놀라게 하는 것보다 더 놀라울 것이 하나도 없을 것이다.

Scrooge never painted out Old Marley’s name. 스크루지는 늙은 말리의 이름을 끝내 지우지 않았다. There it stood, years afterwards, above the warehouse door: Scrooge and Marley. 여러 해가 지난 뒤에도 그 이름은 창고 문 위에 그대로 있었다. 스크루지 앤드 말리. The firm was known as Scrooge and Marley. 그 회사는 스크루지 앤드 말리로 알려져 있었다. Sometimes people new to the business called Scrooge Scrooge, and sometimes Marley, but he answered to both names. 이 장사에 새로 들어온 사람들은 스크루지를 때로는 스크루지라고, 때로는 말리라고 불렀지만, 그는 두 이름 모두에 대답했다. It was all the same to him. 그에게는 아무래도 상관없었다.

Oh! 오! But he was a tight-fisted hand at the grind-stone, Scrooge! a squeezing, wrenching, grasping, scraping, clutching, covetous, old sinner! 그러나 그는 지독한 구두쇠였다, 스크루지는! 쥐어짜고, 비틀어 짜고, 움켜쥐고, 긁어모으고, 꽉 붙들고 놓지 않는, 탐욕스러운 늙은 죄인! Hard and sharp as flint, from which no steel had ever struck out generous fire; secret, and self-contained, and solitary as an oyster. 부싯돌처럼 단단하고 날카로웠지만, 어떤 쇠붙이도 그에게서 너그러운 불꽃을 쳐 낸 적은 없었다. 비밀스럽고, 자기 안에 틀어박혀, 굴처럼 외톨이였다. The cold within him froze his old features, nipped his pointed nose, shrivelled his cheek, stiffened his gait; made his eyes red, his thin lips blue; and spoke out shrewdly in his grating voice. 그의 속에 든 냉기는 늙은 얼굴을 얼어붙게 하고, 뾰족한 코를 에고, 뺨을 쭈글쭈글하게 하고, 걸음걸이를 뻣뻣하게 했다. 눈은 빨갛게, 얇은 입술은 파랗게 만들었고, 삐걱거리는 목소리로 날카롭게 터져 나왔다. A frosty rime was on his head, and on his eyebrows, and his wiry chin. 그의 머리와 눈썹과 뻣뻣한 턱에는 하얀 서리가 앉아 있었다. He carried his own low temperature always about with him; he iced his office in the dog-days; and didn’t thaw it one degree at Christmas. 그는 늘 자기만의 낮은 온도를 몸에 지니고 다녔다. 한여름 삼복더위에도 사무실을 얼음장같이 만들었고, 크리스마스에도 단 1도도 녹이지 않았다.

External heat and cold had little influence on Scrooge. 바깥의 더위와 추위는 스크루지에게 거의 영향을 주지 못했다. No warmth could warm, no wintry weather chill him. 어떤 온기도 그를 따뜻하게 하지 못했고, 어떤 겨울 날씨도 그를 춥게 하지 못했다. No wind that blew was bitterer than he, no falling snow was more intent upon its purpose, no pelting rain less open to entreaty. 부는 바람 가운데 그보다 매서운 것은 없었고, 내리는 눈 가운데 그보다 제 목적에 더 골몰하는 것은 없었으며, 퍼붓는 비 가운데 그보다 애원에 귀를 닫은 것은 없었다. Foul weather didn’t know where to have him. 궂은 날씨도 그를 어떻게 다뤄야 할지 몰랐다. The heaviest rain, and snow, and hail, and sleet, could boast of the advantage over him in only one respect. 가장 거센 비와 눈과 우박과 진눈깨비도 단 한 가지 점에서만 그보다 낫다고 뽐낼 수 있었다. They often “came down” handsomely, and Scrooge never did. 그것들은 자주 아낌없이 “쏟아져 내렸지만”, 스크루지는 결코 그런 법이 없었다.

Nobody ever stopped him in the street to say, with gladsome looks, “My dear Scrooge, how are you? 길에서 그를 멈춰 세우고 반가운 얼굴로 “스크루지 씨, 안녕하십니까? When will you come to see me?” 언제 저희 집에 한번 오시겠어요?” 하고 말하는 사람은 아무도 없었다. No beggars implored him to bestow a trifle, no children asked him what it was o’clock, no man or woman ever once in all his life inquired the way to such and such a place, of Scrooge. 거지들은 그에게 푼돈을 달라고 애원하지 않았고, 아이들은 그에게 몇 시냐고 묻지 않았으며, 남자든 여자든 평생 단 한 번도 스크루지에게 어디로 가는 길을 물은 적이 없었다. Even the blind men’s dogs appeared to know him; and when they saw him coming on, would tug their owners into doorways and up courts; and then would wag their tails as though they said, “No eye at all is better than an evil eye, dark master!” 눈먼 사람들의 개들조차 그를 아는 것 같았다. 그가 다가오는 것을 보면 주인을 문간이나 골목 안으로 잡아끌고는, 마치 “눈먼 주인님, 나쁜 눈을 가질 바에야 아예 눈이 없는 게 나아요!” 하고 말하듯 꼬리를 흔들었다.

But what did Scrooge care! 그러나 스크루지가 무슨 상관이었겠는가! It was the very thing he liked. 그것이야말로 그가 바라던 바였다. To edge his way along the crowded paths of life, warning all human sympathy to keep its distance, was what the knowing ones call “nuts” to Scrooge. 북적이는 삶의 길을 비집고 나아가며 인간의 모든 동정심에게 거리를 두라고 경고하는 것, 그것이 세상 물정에 밝은 사람들 말로 스크루지에게는 “꿀맛”이었다.

Once upon a time—of all the good days in the year, on Christmas Eve—old Scrooge sat busy in his counting-house. 옛날 옛적—한 해의 모든 좋은 날 가운데서도 크리스마스이브에—늙은 스크루지는 자기 회계 사무실에 앉아 바쁘게 일하고 있었다. It was cold, bleak, biting weather: foggy withal: and he could hear the people in the court outside, go wheezing up and down, beating their hands upon their breasts, and stamping their feet upon the pavement stones to warm them. 춥고 음산하고 살을 에는 날씨였다. 게다가 안개까지 끼어 있었다. 바깥 골목에서는 사람들이 쌕쌕거리며 오가면서 가슴을 손으로 두드리고, 몸을 덥히려고 포석 위에서 발을 구르는 소리가 들렸다. The city clocks had only just gone three, but it was quite dark already—it had not been light all day—and candles were flaring in the windows of the neighbouring offices, like ruddy smears upon the palpable brown air. 시내의 시계들은 이제 막 세 시를 쳤을 뿐인데 벌써 꽤 어두웠다—하루 종일 밝은 적이 없었다—그리고 이웃 사무실들의 창문에서는 촛불이 손에 잡힐 듯한 갈색 공기에 묻은 불그스름한 얼룩처럼 일렁이고 있었다. The fog came pouring in at every chink and keyhole, and was so dense without, that although the court was of the narrowest, the houses opposite were mere phantoms. 안개는 모든 틈새와 열쇠 구멍으로 쏟아져 들어왔고, 바깥은 어찌나 짙은지 골목이 아주 좁은데도 맞은편 집들이 한낱 유령처럼 보였다. To see the dingy cloud come drooping down, obscuring everything, one might have thought that Nature lived hard by, and was brewing on a large scale. 거무칙칙한 구름이 모든 것을 가리며 축 늘어져 내려오는 것을 보면, 자연이 바로 이웃에 살면서 엄청난 규모로 술을 빚고 있다고 생각할 만했다.

The door of Scrooge’s counting-house was open that he might keep his eye upon his clerk, who in a dismal little cell beyond, a sort of tank, was copying letters. 스크루지의 회계 사무실 문은 열려 있었다. 저 너머 음울한 작은 골방, 일종의 물탱크 같은 곳에서 편지를 베껴 쓰고 있는 서기를 감시하기 위해서였다. Scrooge had a very small fire, but the clerk’s fire was so very much smaller that it looked like one coal. 스크루지의 불은 아주 작았지만, 서기의 불은 그보다 훨씬 더 작아서 석탄 한 덩이처럼 보였다. But he couldn’t replenish it, for Scrooge kept the coal-box in his own room; and so surely as the clerk came in with the shovel, the master predicted that it would be necessary for them to part. 그러나 서기는 불을 더 지필 수 없었다. 스크루지가 석탄 상자를 자기 방에 두었기 때문이다. 서기가 삽을 들고 들어오기만 하면, 주인은 어김없이 두 사람이 헤어져야 할 때가 온 것 같다고 예언했다. Wherefore the clerk put on his white comforter, and tried to warm himself at the candle; in which effort, not being a man of a strong imagination, he failed. 그래서 서기는 흰 목도리를 두르고 촛불에 몸을 녹여 보려 했다. 하지만 상상력이 풍부한 사람이 아니었던 터라 그 시도는 실패로 끝났다.

“A merry Christmas, uncle! “메리 크리스마스, 삼촌! God save you!” cried a cheerful voice. 하느님의 축복이 있기를!” 하고 쾌활한 목소리가 외쳤다. It was the voice of Scrooge’s nephew, who came upon him so quickly that this was the first intimation he had of his approach. 스크루지의 조카 목소리였다. 그가 어찌나 빨리 다가왔던지, 이 목소리가 그가 왔다는 첫 신호였다.

“Bah!” said Scrooge, “Humbug!” “흥!” 하고 스크루지가 말했다. “헛소리!”

He had so heated himself with rapid walking in the fog and frost, this nephew of Scrooge’s, that he was all in a glow; his face was ruddy and handsome; his eyes sparkled, and his breath smoked again. 스크루지의 이 조카는 안개와 서리 속을 빠르게 걸어오느라 몸이 잔뜩 달아올라 온통 빛나고 있었다. 얼굴은 불그스름하고 잘생겼으며, 눈은 반짝였고, 입김은 또다시 하얗게 피어올랐다.

“Christmas a humbug, uncle!” said Scrooge’s nephew. “크리스마스가 헛소리라고요, 삼촌!” 하고 스크루지의 조카가 말했다. “You don’t mean that, I am sure?” “진심은 아니시죠?”

“I do,” said Scrooge. “진심이다.” 스크루지가 말했다. “Merry Christmas! “메리 크리스마스라! What right have you to be merry? 네가 무슨 권리로 즐거워하느냐? What reason have you to be merry? 네가 무슨 이유로 즐거워하느냐? You’re poor enough.” 넌 충분히 가난하잖느냐.”

“Come, then,” returned the nephew gaily. “그럼요,” 하고 조카가 쾌활하게 받아쳤다. “What right have you to be dismal? “삼촌은 무슨 권리로 우울해하세요? What reason have you to be morose? 무슨 이유로 언짢아하세요? You’re rich enough.” 삼촌은 충분히 부자시잖아요.”

Scrooge having no better answer ready on the spur of the moment, said, “Bah!” again; and followed it up with “Humbug.” 스크루지는 당장 그보다 나은 대답이 떠오르지 않아 다시 “흥!” 하고 말하고는 이어서 “헛소리.” 하고 덧붙였다.

“Don’t be cross, uncle!” said the nephew. “화내지 마세요, 삼촌!” 하고 조카가 말했다.

“What else can I be,” returned the uncle, “when I live in such a world of fools as this? “그럼 내가 달리 어쩌겠느냐,” 하고 삼촌이 받아쳤다. “이렇게 바보들만 가득한 세상에 사는데? Merry Christmas! 메리 크리스마스라! Out upon merry Christmas! 메리 크리스마스 따위 집어치워라! What’s Christmas time to you but a time for paying bills without money; a time for finding yourself a year older, but not an hour richer; a time for balancing your books and having every item in ’em through a round dozen of months presented dead against you? 크리스마스가 너한테 뭐냐? 돈 없이 청구서를 갚아야 하는 때, 나이는 한 살 더 먹었는데 한 시간어치도 더 부자가 되지 못한 걸 깨닫는 때, 장부를 결산해 보니 꼬박 열두 달 동안의 항목이 하나같이 손해로 돌아와 있는 때 말고 뭐란 말이냐? If I could work my will,” said Scrooge indignantly, “every idiot who goes about with ‘Merry Christmas’ on his lips, should be boiled with his own pudding, and buried with a stake of holly through his heart. 내 뜻대로 할 수만 있다면,” 하고 스크루지가 분개하며 말했다. “‘메리 크리스마스’를 입에 달고 다니는 바보 녀석들은 하나같이 제 푸딩이랑 같이 삶아서, 심장에 호랑가시나무 말뚝을 박아 묻어 버려야 해. He should!” 그래야 하고말고!”

“Uncle!” pleaded the nephew. “삼촌!” 하고 조카가 사정했다.

“Nephew!” returned the uncle sternly, “keep Christmas in your own way, and let me keep it in mine.” “조카야!” 하고 삼촌이 엄하게 받아쳤다. “크리스마스는 네 방식대로 지내라. 나는 내 방식대로 지낼 테니.”

“Keep it!” repeated Scrooge’s nephew. “지낸다고요!” 하고 스크루지의 조카가 되풀이했다. “But you don’t keep it.” “하지만 삼촌은 크리스마스를 지내지 않으시잖아요.”

“Let me leave it alone, then,” said Scrooge. “그럼 그냥 내버려 두게 해 다오.” 스크루지가 말했다. “Much good may it do you! “크리스마스가 너한테 퍽이나 도움이 되겠구나! Much good it has ever done you!” 지금까지 퍽이나 도움이 됐겠지!”

“There are many things from which I might have derived good, by which I have not profited, I dare say,” returned the nephew. “제가 덕을 볼 수도 있었는데 득을 보지 못한 것이 많다는 건 인정해요,” 하고 조카가 받아쳤다. “Christmas among the rest. “크리스마스도 그중 하나고요. But I am sure I have always thought of Christmas time, when it has come round—apart from the veneration due to its sacred name and origin, if anything belonging to it can be apart from that—as a good time; a kind, forgiving, charitable, pleasant time; the only time I know of, in the long calendar of the year, when men and women seem by one consent to open their shut-up hearts freely, and to think of people below them as if they really were fellow-passengers to the grave, and not another race of creatures bound on other journeys. 하지만 저는 크리스마스가 돌아올 때마다—그 거룩한 이름과 기원에 마땅히 바쳐야 할 경배는 따로 하더라도, 크리스마스에 속한 것 가운데 그것과 떼어 놓을 수 있는 게 있다면 말이에요—좋은 때라고 늘 생각해 왔어요. 친절하고, 너그럽게 용서하고, 자비롭고, 즐거운 때라고요. 한 해의 긴 달력 가운데 남자와 여자들이 한마음으로 닫혀 있던 마음을 활짝 열고, 자기보다 처지가 낮은 사람들을 다른 길을 가는 다른 종족이 아니라 정말로 무덤까지 함께 가는 길동무처럼 여기는 것 같은, 제가 아는 유일한 때라고요. And therefore, uncle, though it has never put a scrap of gold or silver in my pocket, I believe that it has done me good, and will do me good; and I say, God bless it!” 그러니까 삼촌, 크리스마스가 제 주머니에 금이나 은 한 조각 넣어 준 적은 없지만, 저는 크리스마스가 제게 도움이 되었고 앞으로도 도움이 되리라고 믿어요. 그래서 저는 말해요. 크리스마스에 축복이 있기를!”

The clerk in the Tank involuntarily applauded. 물탱크 속의 서기가 저도 모르게 박수를 쳤다. Becoming immediately sensible of the impropriety, he poked the fire, and extinguished the last frail spark for ever. 곧바로 그것이 부적절했다는 것을 깨닫고는 불을 쑤시다가 마지막 남은 연약한 불씨마저 영영 꺼뜨려 버렸다.

“Let me hear another sound from you,” said Scrooge, “and you’ll keep your Christmas by losing your situation! “한 번만 더 소리를 내 봐라,” 하고 스크루지가 말했다. “그럼 넌 일자리를 잃는 걸로 크리스마스를 지내게 될 테니! You’re quite a powerful speaker, sir,” he added, turning to his nephew. 너는 꽤나 말 잘하는 연설가로구나,” 하고 그는 조카 쪽으로 몸을 돌리며 덧붙였다. “I wonder you don’t go into Parliament.” “의회에 안 들어가는 게 이상할 지경이다.”

“Don’t be angry, uncle. “화내지 마세요, 삼촌. Come! 자, 그러지 마시고! Dine with us to-morrow.” 내일 저희 집에 오셔서 함께 저녁 드세요.”

Scrooge said that he would see him—yes, indeed he did. 스크루지는 그를 보러 가겠다고 했다—그래, 정말로 그렇게 말했다. He went the whole length of the expression, and said that he would see him in that extremity first. 그는 그 말을 끝까지 다 해서, 그러느니 차라리 그가 그 지경에 빠지는 꼴을 먼저 보겠다고 말했다.

“But why?” cried Scrooge’s nephew. “하지만 왜요?” 하고 스크루지의 조카가 외쳤다. “Why?” “왜요?”

“Why did you get married?” said Scrooge. “넌 왜 결혼했느냐?” 하고 스크루지가 말했다.

“Because I fell in love.” “사랑에 빠졌으니까요.”

“Because you fell in love!” growled Scrooge, as if that were the only one thing in the world more ridiculous than a merry Christmas. “사랑에 빠졌으니까라!” 하고 스크루지는 그것이야말로 세상에서 메리 크리스마스보다 더 우스꽝스러운 단 한 가지라는 듯이 으르렁거렸다. “Good afternoon!” “잘 가거라!”

“Nay, uncle, but you never came to see me before that happened. “아니에요, 삼촌. 그 일이 있기 전에도 삼촌은 저를 보러 오신 적이 없잖아요. Why give it as a reason for not coming now?” 그런데 왜 그걸 지금 오지 않으실 이유로 대세요?”

“Good afternoon,” said Scrooge. “잘 가거라.” 스크루지가 말했다.

“I want nothing from you; I ask nothing of you; why cannot we be friends?” “저는 삼촌께 아무것도 바라지 않아요. 아무것도 부탁하지 않아요. 그런데 왜 우리가 사이좋게 지낼 수 없나요?”

“Good afternoon,” said Scrooge. “잘 가거라.” 스크루지가 말했다.

“I am sorry, with all my heart, to find you so resolute. “삼촌이 그렇게 완고하시니 진심으로 유감이에요. We have never had any quarrel, to which I have been a party. 우리는 한 번도 다툰 적이 없어요. 적어도 저는 다툼에 끼어든 적이 없고요. But I have made the trial in homage to Christmas, and I’ll keep my Christmas humour to the last. 하지만 저는 크리스마스에 경의를 표하려고 이렇게 시도해 본 거니까, 마지막까지 크리스마스 기분을 지킬 거예요. So A Merry Christmas, uncle!” 그러니까 메리 크리스마스, 삼촌!”

“Good afternoon!” said Scrooge. “잘 가거라!” 스크루지가 말했다.

“And A Happy New Year!” “그리고 새해 복 많이 받으세요!”

“Good afternoon!” said Scrooge. “잘 가거라!” 스크루지가 말했다.

His nephew left the room without an angry word, notwithstanding. 그래도 조카는 성난 말 한마디 없이 방을 나갔다. He stopped at the outer door to bestow the greetings of the season on the clerk, who, cold as he was, was warmer than Scrooge; for he returned them cordially. 그는 바깥문 앞에서 멈춰 서서 서기에게 계절 인사를 건넸다. 서기는 추위에 떨고 있었지만 스크루지보다는 따뜻했다. 그 인사에 진심으로 답했으니까.

“There’s another fellow,” muttered Scrooge; who overheard him: “my clerk, with fifteen shillings a week, and a wife and family, talking about a merry Christmas. “여기 또 한 녀석이 있군.” 그 말을 엿들은 스크루지가 중얼거렸다. “일주일에 15실링을 받으면서 처자식까지 딸린 내 서기 녀석이 메리 크리스마스 타령이라니. I’ll retire to Bedlam.” 나야말로 정신 병원에 들어가야겠다.”

This lunatic, in letting Scrooge’s nephew out, had let two other people in. 이 미치광이는 스크루지의 조카를 내보내면서 다른 두 사람을 들여보냈다. They were portly gentlemen, pleasant to behold, and now stood, with their hats off, in Scrooge’s office. 그들은 보기에 기분 좋은 풍채 좋은 신사들이었는데, 이제 모자를 벗고 스크루지의 사무실에 서 있었다. They had books and papers in their hands, and bowed to him. 그들은 장부와 서류를 손에 들고 그에게 고개 숙여 인사했다.

“Scrooge and Marley’s, I believe,” said one of the gentlemen, referring to his list. “스크루지 앤드 말리 상회 맞지요?” 신사 한 사람이 명단을 보며 말했다. “Have I the pleasure of addressing Mr. Scrooge, or Mr. Marley?” “제가 지금 스크루지 씨와 말씀을 나누는 영광을 누리고 있는 겁니까, 아니면 말리 씨와입니까?”

“Mr. Marley has been dead these seven years,” Scrooge replied. “말리 씨는 죽은 지 7년이 되었소.” 스크루지가 대답했다. “He died seven years ago, this very night.” “7년 전 바로 오늘 밤에 죽었지.”

“We have no doubt his liberality is well represented by his surviving partner,” said the gentleman, presenting his credentials. “살아 계신 동업자께서 그분의 너그러움을 충분히 대신하고 계시리라 믿어 의심치 않습니다.” 신사가 신임장을 내밀며 말했다.

It certainly was; for they had been two kindred spirits. 확실히 그랬다. 두 사람은 서로 꼭 닮은 영혼이었으니까. At the ominous word “liberality,” Scrooge frowned, and shook his head, and handed the credentials back. “너그러움”이라는 불길한 말에 스크루지는 얼굴을 찌푸리고 고개를 저으며 신임장을 되돌려 주었다.

“At this festive season of the year, Mr. Scrooge,” said the gentleman, taking up a pen, “it is more than usually desirable that we should make some slight provision for the Poor and destitute, who suffer greatly at the present time. “스크루지 씨, 한 해의 이 축제 기간에는,” 하고 신사가 펜을 집어 들며 말했다. “요즘 몹시 고통받고 있는 가난하고 궁핍한 이들을 위해 얼마간이라도 마련해 주는 것이 여느 때보다 더욱 바람직합니다. Many thousands are in want of common necessaries; hundreds of thousands are in want of common comforts, sir.” 수천 명이 기본적인 생필품조차 없고, 수십만 명이 기본적인 편의조차 누리지 못하고 있습니다.”

“Are there no prisons?” asked Scrooge. “감옥은 없소?” 스크루지가 물었다.

“Plenty of prisons,” said the gentleman, laying down the pen again. “감옥이야 많지요.” 신사가 다시 펜을 내려놓으며 말했다.

“And the Union workhouses?” demanded Scrooge. “그럼 구빈원은?” 스크루지가 다그쳤다. “Are they still in operation?” “구빈원은 아직 운영되고 있소?”

“They are. “그렇습니다. Still,” returned the gentleman, “I wish I could say they were not.” 그래도,” 하고 신사가 대답했다. “운영되지 않는다고 말할 수 있으면 좋겠군요.”

“The Treadmill and the Poor Law are in full vigour, then?” said Scrooge. “그럼 트레드밀이랑 구빈법도 한창 잘 돌아가고 있겠군?” 스크루지가 말했다.

“Both very busy, sir.” “둘 다 아주 바쁘게 돌아가고 있지요.”

“Oh! “오! I was afraid, from what you said at first, that something had occurred to stop them in their useful course,” said Scrooge. 처음에 하신 말씀을 듣고는, 그 유익한 일들이 멈춰 버릴 만한 무슨 일이라도 생긴 줄 알고 걱정했소.” 스크루지가 말했다. “I’m very glad to hear it.” “그렇다니 아주 기쁘군.”

“Under the impression that they scarcely furnish Christian cheer of mind or body to the multitude,” returned the gentleman, “a few of us are endeavouring to raise a fund to buy the Poor some meat and drink, and means of warmth. “그런 곳들이 수많은 사람에게 몸으로도 마음으로도 기독교적인 기쁨을 거의 주지 못한다는 생각에서,” 하고 신사가 대답했다. “저희 몇몇이 가난한 사람들에게 고기와 마실 것과 몸을 녹일 거리를 사 주려고 기금을 모으고 있습니다. We choose this time, because it is a time, of all others, when Want is keenly felt, and Abundance rejoices. 저희가 이때를 고른 까닭은, 이때야말로 다른 어느 때보다 궁핍은 뼈저리게 느껴지고 풍요는 즐거워하는 때이기 때문입니다. What shall I put you down for?” 얼마나 적어 드릴까요?”

“Nothing!” Scrooge replied. “한 푼도!” 스크루지가 대답했다.

“You wish to be anonymous?” “이름을 밝히지 않고 싶으신 겁니까?”

“I wish to be left alone,” said Scrooge. “나는 그냥 내버려 두었으면 좋겠소.” 스크루지가 말했다. “Since you ask me what I wish, gentlemen, that is my answer. “여러분이 내가 무엇을 바라느냐고 물으니, 그게 내 대답이오. I don’t make merry myself at Christmas and I can’t afford to make idle people merry. 나 자신도 크리스마스라고 즐거워하지 않는데, 게으른 사람들까지 즐겁게 해 줄 여유는 없소. I help to support the establishments I have mentioned—they cost enough; and those who are badly off must go there.” 나는 아까 말한 시설들을 유지하는 데 돈을 보태고 있소—그것만 해도 돈이 꽤 들지. 형편이 어려운 사람들은 그리로 가야 하오.”

“Many can’t go there; and many would rather die.” “많은 사람이 그리로 갈 수 없습니다. 그리고 많은 사람이 차라리 죽겠다고 할 겁니다.”

“If they would rather die,” said Scrooge, “they had better do it, and decrease the surplus population. “차라리 죽겠다면,” 하고 스크루지가 말했다. “그렇게 해서 남아도는 인구를 줄이는 게 낫겠군. Besides—excuse me—I don’t know that.” 게다가—미안하지만—나는 그런 건 모르오.”

“But you might know it,” observed the gentleman. “하지만 아실 수도 있지 않습니까.” 신사가 말했다.

“It’s not my business,” Scrooge returned. “그건 내 일이 아니오.” 스크루지가 대답했다. “It’s enough for a man to understand his own business, and not to interfere with other people’s. “사람은 제 일만 잘 알면 그만이지, 남의 일에 참견할 필요는 없소. Mine occupies me constantly. 나는 내 일만으로도 늘 바쁘오. Good afternoon, gentlemen!” 잘 가시오, 신사 양반들!”

Seeing clearly that it would be useless to pursue their point, the gentlemen withdrew. 더 고집해 봐야 소용없다는 것을 분명히 알아차린 신사들은 물러갔다. Scrooge resumed his labours with an improved opinion of himself, and in a more facetious temper than was usual with him. 스크루지는 자기 자신을 한결 높이 평가하게 되어, 여느 때보다 더 익살스러운 기분으로 다시 일에 매달렸다.

Meanwhile the fog and darkness thickened so, that people ran about with flaring links, proffering their services to go before horses in carriages, and conduct them on their way. 그사이 안개와 어둠이 어찌나 짙어졌는지, 사람들이 일렁이는 횃불을 들고 뛰어다니며 마차 끄는 말들 앞에서 길을 밝혀 안내해 주겠다고 나섰다. The ancient tower of a church, whose gruff old bell was always peeping slily down at Scrooge out of a Gothic window in the wall, became invisible, and struck the hours and quarters in the clouds, with tremulous vibrations afterwards as if its teeth were chattering in its frozen head up there. 벽에 난 고딕식 창문 밖으로 늘 스크루지를 슬그머니 내려다보던 퉁명스러운 낡은 종이 달린 오래된 교회 탑은 보이지 않게 되었고, 구름 속에서 시각과 15분마다 종을 쳤다. 그 뒤에는 마치 저 위 얼어붙은 머리 속에서 이가 딱딱 부딪치는 것처럼 떨리는 울림이 이어졌다. The cold became intense. 추위가 매서워졌다. In the main street, at the corner of the court, some labourers were repairing the gas-pipes, and had lighted a great fire in a brazier, round which a party of ragged men and boys were gathered: warming their hands and winking their eyes before the blaze in rapture. 큰길의 골목 모퉁이에서는 인부 몇이 가스관을 고치면서 화로에 큰불을 피워 놓았고, 그 둘레에 누더기를 걸친 남자와 소년들이 모여 손을 녹이며 황홀하게 불길 앞에서 눈을 깜박이고 있었다. The water-plug being left in solitude, its overflowings sullenly congealed, and turned to misanthropic ice. 홀로 내버려진 소화전은 넘쳐흐른 물이 시무룩하게 얼어붙어 사람을 싫어하는 얼음이 되어 버렸다. The brightness of the shops where holly sprigs and berries crackled in the lamp heat of the windows, made pale faces ruddy as they passed. 창문의 등불 열기에 호랑가시나무 가지와 열매가 탁탁 소리를 내는 가게들의 환한 빛이 지나가는 창백한 얼굴들을 불그스름하게 물들였다. Poulterers’ and grocers’ trades became a splendid joke: a glorious pageant, with which it was next to impossible to believe that such dull principles as bargain and sale had anything to do. 닭집과 식료품점은 한바탕 근사한 장난, 곧 찬란한 행렬이 되었다. 거기에 흥정이니 판매니 하는 따분한 원칙이 끼어 있다고는 도저히 믿기 어려울 정도였다. The Lord Mayor, in the stronghold of the mighty Mansion House, gave orders to his fifty cooks and butlers to keep Christmas as a Lord Mayor’s household should; and even the little tailor, whom he had fined five shillings on the previous Monday for being drunk and bloodthirsty in the streets, stirred up to-morrow’s pudding in his garret, while his lean wife and the baby sallied out to buy the beef. 시장은 웅장한 맨션 하우스라는 요새 안에서 쉰 명의 요리사와 집사에게 시장 댁답게 크리스마스를 지내라고 명령했다. 그리고 지난 월요일 거리에서 술에 취해 살벌하게 굴었다고 시장에게 5실링 벌금을 물었던 그 작은 재단사마저 다락방에서 내일 먹을 푸딩을 젓고 있었고, 그동안 비쩍 마른 그의 아내는 아기를 데리고 쇠고기를 사러 나섰다.

Foggier yet, and colder. 안개는 더 짙어지고, 추위는 더 매서워졌다. Piercing, searching, biting cold. 뼛속까지 파고드는, 샅샅이 스며드는, 살을 에는 추위였다. If the good Saint Dunstan had but nipped the Evil Spirit’s nose with a touch of such weather as that, instead of using his familiar weapons, then indeed he would have roared to lusty purpose. 착한 성 던스턴이 익숙한 무기를 쓰는 대신 이런 날씨를 한번 슬쩍 대어 악마의 코를 꼬집었더라면, 악마는 정말이지 실컷 울부짖었을 것이다. The owner of one scant young nose, gnawed and mumbled by the hungry cold as bones are gnawed by dogs, stooped down at Scrooge’s keyhole to regale him with a Christmas carol: but at the first sound of 굶주린 추위가 개가 뼈를 갉듯 갉아먹고 씹어 대는 조그맣고 어린 코의 주인이 스크루지의 열쇠 구멍에 몸을 숙이고 크리스마스 캐럴을 불러 그를 즐겁게 해 주려 했다. 그러나 첫 소절이 울리자마자

“God bless you, merry gentleman!
May nothing you dismay!” “즐거운 신사님, 하느님의 축복이 있기를!
아무것도 당신을 근심케 하지 않기를!”

Scrooge seized the ruler with such energy of action, that the singer fled in terror, leaving the keyhole to the fog and even more congenial frost. 스크루지가 어찌나 기운차게 자를 움켜쥐었던지, 노래하던 아이는 겁에 질려 달아났고, 열쇠 구멍은 안개와, 스크루지와 한결 더 마음이 맞는 서리에게 남겨졌다.

At length the hour of shutting up the counting-house arrived. 마침내 회계 사무실 문을 닫을 시간이 되었다. With an ill-will Scrooge dismounted from his stool, and tacitly admitted the fact to the expectant clerk in the Tank, who instantly snuffed his candle out, and put on his hat. 스크루지는 마지못해 걸상에서 내려와, 기다리고 있던 물탱크 속 서기에게 말없이 그 사실을 인정했다. 서기는 곧바로 촛불을 끄고 모자를 썼다.

“You’ll want all day to-morrow, I suppose?” said Scrooge. “내일은 하루 종일 쉬고 싶겠지?” 스크루지가 말했다.

“If quite convenient, sir.” “괜찮으시다면요, 사장님.”

“It’s not convenient,” said Scrooge, “and it’s not fair. “괜찮지 않네.” 스크루지가 말했다. “그리고 공정하지도 않고. If I was to stop half-a-crown for it, you’d think yourself ill-used, I’ll be bound?” 내가 그 대가로 반 크라운을 깎는다면, 자네는 부당한 대우를 받았다고 생각하겠지, 틀림없이?”

The clerk smiled faintly. 서기가 힘없이 웃었다.

“And yet,” said Scrooge, “you don’t think me ill-used, when I pay a day’s wages for no work.” “그런데도,” 하고 스크루지가 말했다. “내가 일도 안 하는 날에 하루 품삯을 줄 때는 내가 부당한 대우를 받는다고는 생각하지 않는단 말이지.”

The clerk observed that it was only once a year. 서기는 일 년에 한 번뿐이라고 말했다.

“A poor excuse for picking a man’s pocket every twenty-fifth of December!” said Scrooge, buttoning his great-coat to the chin. “해마다 12월 25일이면 남의 주머니를 터는 데 대는 핑계치고는 참 궁색하군!” 스크루지가 외투 단추를 턱밑까지 채우며 말했다. “But I suppose you must have the whole day. “하지만 하루 종일 쉬어야 하겠지. Be here all the earlier next morning.” 대신 다음 날 아침에는 그만큼 더 일찍 나오게.”

The clerk promised that he would; and Scrooge walked out with a growl. 서기는 그러겠다고 약속했다. 스크루지는 으르렁거리며 밖으로 나갔다. The office was closed in a twinkling, and the clerk, with the long ends of his white comforter dangling below his waist (for he boasted no great-coat), went down a slide on Cornhill, at the end of a lane of boys, twenty times, in honour of its being Christmas Eve, and then ran home to Camden Town as hard as he could pelt, to play at blindman’s-buff. 사무실은 눈 깜짝할 사이에 닫혔다. 서기는 흰 목도리의 긴 끝자락을 허리 아래로 늘어뜨린 채(외투라고 할 만한 것이 없었으므로) 크리스마스이브를 기념해 콘힐의 얼음 미끄럼길에서 소년들 줄 끝에 서서 스무 번이나 미끄럼을 탔다. 그러고는 술래잡기를 하려고 캠던 타운의 집까지 있는 힘껏 달려갔다.

Scrooge took his melancholy dinner in his usual melancholy tavern; and having read all the newspapers, and beguiled the rest of the evening with his banker’s-book, went home to bed. 스크루지는 늘 가는 음울한 선술집에서 음울한 저녁을 먹었다. 그리고 신문을 모두 읽고 남은 저녁 시간을 은행 통장을 들여다보며 보낸 뒤, 잠자리에 들려고 집으로 갔다. He lived in chambers which had once belonged to his deceased partner. 그는 한때 죽은 동업자의 것이었던 방들에 살고 있었다. They were a gloomy suite of rooms, in a lowering pile of building up a yard, where it had so little business to be, that one could scarcely help fancying it must have run there when it was a young house, playing at hide-and-seek with other houses, and forgotten the way out again. 그것은 마당 안쪽에 우중충하게 서 있는 건물의 음침한 방들이었다. 그 건물은 그런 곳에 있을 이유가 너무도 없어서, 어린 집이었을 때 다른 집들과 숨바꼭질을 하다가 그리로 달려 들어가서는 다시 나오는 길을 잊어버린 게 틀림없다고 상상하지 않을 수 없을 정도였다. It was old enough now, and dreary enough, for nobody lived in it but Scrooge, the other rooms being all let out as offices. 이제 그 집은 충분히 낡고 충분히 쓸쓸했다. 다른 방들은 모두 사무실로 세를 주었기 때문에 그곳에 사는 사람은 스크루지뿐이었다. The yard was so dark that even Scrooge, who knew its every stone, was fain to grope with his hands. 마당이 어찌나 어두운지, 돌 하나하나를 다 아는 스크루지조차 손으로 더듬어야 했다. The fog and frost so hung about the black old gateway of the house, that it seemed as if the Genius of the Weather sat in mournful meditation on the threshold. 안개와 서리가 그 집의 검고 낡은 대문 둘레에 어찌나 짙게 걸려 있던지, 마치 날씨의 수호신이 문턱에 앉아 슬픈 명상에 잠긴 것 같았다.

Now, it is a fact, that there was nothing at all particular about the knocker on the door, except that it was very large. 그런데 문에 달린 노커에는 아주 크다는 것 말고는 특별한 점이 전혀 없었다는 것은 사실이다. It is also a fact, that Scrooge had seen it, night and morning, during his whole residence in that place; also that Scrooge had as little of what is called fancy about him as any man in the city of London, even including—which is a bold word—the corporation, aldermen, and livery. 스크루지가 그곳에 사는 내내 아침저녁으로 그것을 보아 왔다는 것도 사실이다. 또 스크루지에게는 런던 시의 어떤 사람 못지않게—대담한 말이지만 시 자치 단체와 시 참사회원들과 동업 조합원들까지 포함해도—이른바 공상이라는 것이 없었다는 것도 사실이다. Let it also be borne in mind that Scrooge had not bestowed one thought on Marley, since his last mention of his seven years’ dead partner that afternoon. 또 하나 기억해 두기 바란다. 스크루지는 그날 오후 죽은 지 7년 된 동업자를 마지막으로 입에 올린 뒤로는 말리를 단 한 번도 생각하지 않았다. And then let any man explain to me, if he can, how it happened that Scrooge, having his key in the lock of the door, saw in the knocker, without its undergoing any intermediate process of change—not a knocker, but Marley’s face. 그러니 누구든 설명할 수 있다면 내게 설명해 보라. 스크루지가 열쇠를 자물쇠에 꽂은 채 노커를 보았을 때, 어떻게 그것이 아무런 중간 변화 과정도 거치지 않고—노커가 아니라 말리의 얼굴로 보였는지를.

Marley’s face. 말리의 얼굴. It was not in impenetrable shadow as the other objects in the yard were, but had a dismal light about it, like a bad lobster in a dark cellar. 그것은 마당의 다른 물건들처럼 꿰뚫어 볼 수 없는 그림자에 묻혀 있지 않았다. 어두운 지하실에 놓인 상한 바닷가재처럼 음산한 빛을 두르고 있었다. It was not angry or ferocious, but looked at Scrooge as Marley used to look: with ghostly spectacles turned up on its ghostly forehead. 그것은 화난 얼굴도 사나운 얼굴도 아니었다. 유령 같은 이마 위로 유령 같은 안경을 걷어 올린 채, 말리가 늘 보던 그대로 스크루지를 바라보고 있었다. The hair was curiously stirred, as if by breath or hot air; and, though the eyes were wide open, they were perfectly motionless. 머리카락은 입김이나 뜨거운 공기에 날리듯 이상하게 흔들리고 있었다. 그리고 두 눈은 활짝 열려 있었지만 전혀 움직이지 않았다. That, and its livid colour, made it horrible; but its horror seemed to be in spite of the face and beyond its control, rather than a part of its own expression. 그 점과 납빛 안색이 그 얼굴을 끔찍하게 만들었다. 그러나 그 끔찍함은 그 얼굴 자체의 표정이라기보다, 얼굴과는 상관없이 얼굴이 어찌할 수 없는 무엇처럼 보였다.

As Scrooge looked fixedly at this phenomenon, it was a knocker again. 스크루지가 이 현상을 뚫어지게 바라보자, 그것은 다시 노커가 되었다.

To say that he was not startled, or that his blood was not conscious of a terrible sensation to which it had been a stranger from infancy, would be untrue. 그가 놀라지 않았다거나, 그의 피가 어린 시절 이후로 한 번도 느껴 보지 못한 무시무시한 감각을 느끼지 않았다고 말한다면 거짓말일 것이다. But he put his hand upon the key he had relinquished, turned it sturdily, walked in, and lighted his candle. 그러나 그는 놓았던 열쇠에 다시 손을 얹고 힘차게 돌린 다음, 안으로 들어가 촛불을 켰다.

He did pause, with a moment’s irresolution, before he shut the door; and he did look cautiously behind it first, as if he half expected to be terrified with the sight of Marley’s pigtail sticking out into the hall. 그는 문을 닫기 전에 잠시 망설이며 멈추어 섰다. 그리고 말리의 땋은 머리가 복도 쪽으로 삐죽 튀어나와 있는 것을 보고 기겁하게 될까 반쯤 걱정이라도 하는 듯, 먼저 문 뒤를 조심스레 살폈다. But there was nothing on the back of the door, except the screws and nuts that held the knocker on, so he said “Pooh, pooh!” and closed it with a bang. 그러나 문 뒤에는 노커를 고정한 나사와 너트 말고는 아무것도 없었다. 그래서 그는 “흥, 흥!” 하고는 문을 쾅 닫았다.

The sound resounded through the house like thunder. 그 소리가 천둥처럼 온 집 안에 울려 퍼졌다. Every room above, and every cask in the wine-merchant’s cellars below, appeared to have a separate peal of echoes of its own. 위층의 모든 방과 아래층 포도주 상인의 지하 저장고에 있는 모든 술통이 저마다 따로 메아리를 울리는 것 같았다. Scrooge was not a man to be frightened by echoes. 스크루지는 메아리 따위에 겁먹을 사람이 아니었다. He fastened the door, and walked across the hall, and up the stairs; slowly too: trimming his candle as he went. 그는 문을 잠그고 복도를 가로질러 계단을 올라갔다. 그것도 천천히, 올라가면서 촛불 심지를 다듬었다.

You may talk vaguely about driving a coach-and-six up a good old flight of stairs, or through a bad young Act of Parliament; but I mean to say you might have got a hearse up that staircase, and taken it broadwise, with the splinter-bar towards the wall and the door towards the balustrades: and done it easy. 낡고 훌륭한 계단 위로, 또는 갓 만들어진 엉터리 의회 법령 사이로 여섯 마리 말이 끄는 마차를 몰고 지나갈 수 있다는 둥 막연하게 말할 수도 있겠다. 하지만 내 말은, 그 계단으로라면 영구차를 가로로 눕혀서, 가로대는 벽 쪽으로 문은 난간 쪽으로 향하게 해서 끌어올릴 수도 있었다는 것이다. 그것도 손쉽게. There was plenty of width for that, and room to spare; which is perhaps the reason why Scrooge thought he saw a locomotive hearse going on before him in the gloom. 그러고도 남을 만큼 폭이 넉넉했다. 아마 그래서 스크루지는 어둠 속에서 영구차 한 대가 저절로 움직이며 자기 앞을 지나가는 것을 보았다고 생각했는지도 모른다. Half-a-dozen gas-lamps out of the street wouldn’t have lighted the entry too well, so you may suppose that it was pretty dark with Scrooge’s dip. 거리의 가스등 여섯 개를 가져와도 그 현관을 충분히 밝히지는 못했을 테니, 스크루지의 값싼 양초로는 꽤 어두웠으리라고 짐작할 수 있을 것이다.

Up Scrooge went, not caring a button for that. 스크루지는 그런 건 조금도 개의치 않고 위로 올라갔다. Darkness is cheap, and Scrooge liked it. 어둠은 값이 싸고, 스크루지는 그것을 좋아했다. But before he shut his heavy door, he walked through his rooms to see that all was right. 그러나 그는 묵직한 방문을 닫기 전에 모든 것이 제대로 있는지 확인하려고 방들을 둘러보았다. He had just enough recollection of the face to desire to do that. 그 얼굴이 아직 기억에 남아 있어서 그러고 싶어질 정도는 되었다.

Sitting-room, bedroom, lumber-room. 거실, 침실, 잡동사니 방. All as they should be. 모두 있어야 할 그대로였다. Nobody under the table, nobody under the sofa; a small fire in the grate; spoon and basin ready; and the little saucepan of gruel (Scrooge had a cold in his head) upon the hob. 탁자 밑에도 아무도 없고, 소파 밑에도 아무도 없었다. 벽난로에는 작은 불이 타고, 숟가락과 그릇이 준비되어 있었으며, 난로 선반 위에는 작은 냄비에 담긴 귀리죽이 놓여 있었다(스크루지는 코감기에 걸려 있었다). Nobody under the bed; nobody in the closet; nobody in his dressing-gown, which was hanging up in a suspicious attitude against the wall. 침대 밑에도 아무도 없고, 벽장 안에도 아무도 없었다. 벽에 수상쩍은 자세로 걸려 있는 실내복 안에도 아무도 없었다. Lumber-room as usual. 잡동사니 방도 여느 때와 같았다. Old fire-guard, old shoes, two fish-baskets, washing-stand on three legs, and a poker. 낡은 난로 가리개, 낡은 신발, 생선 바구니 두 개, 다리가 셋인 세면대, 그리고 부지깽이 하나.

Quite satisfied, he closed his door, and locked himself in; double-locked himself in, which was not his custom. 완전히 안심한 그는 문을 닫고 안에서 잠갔다. 평소 습관과 달리 이중으로 잠갔다. Thus secured against surprise, he took off his cravat; put on his dressing-gown and slippers, and his nightcap; and sat down before the fire to take his gruel. 이렇게 불시의 습격에 대비해 단단히 해 두고서, 그는 넥타이를 풀고 실내복과 슬리퍼를 신고 잠옷 모자를 쓴 다음, 귀리죽을 먹으려고 불 앞에 앉았다.

It was a very low fire indeed; nothing on such a bitter night. 정말로 아주 약한 불이었다. 이렇게 살을 에는 밤에는 있으나 마나 한 불이었다. He was obliged to sit close to it, and brood over it, before he could extract the least sensation of warmth from such a handful of fuel. 그 한 줌 연료에서 조금이라도 온기를 느끼려면 불에 바싹 붙어 앉아 그 위로 몸을 웅크려야 했다. The fireplace was an old one, built by some Dutch merchant long ago, and paved all round with quaint Dutch tiles, designed to illustrate the Scriptures. 벽난로는 오래전에 어느 네덜란드 상인이 만든 낡은 것으로, 둘레에는 성경 이야기를 그린 기묘한 네덜란드 타일이 깔려 있었다. There were Cains and Abels, Pharaoh’s daughters; Queens of Sheba, Angelic messengers descending through the air on clouds like feather-beds, Abrahams, Belshazzars, Apostles putting off to sea in butter-boats, hundreds of figures to attract his thoughts; and yet that face of Marley, seven years dead, came like the ancient Prophet’s rod, and swallowed up the whole. 거기에는 카인과 아벨들, 파라오의 딸들, 시바의 여왕들, 깃털 이불 같은 구름을 타고 하늘에서 내려오는 천사 사자들, 아브라함들, 벨사살들, 버터 그릇 같은 배를 타고 바다로 나아가는 사도들 등, 그의 생각을 끌어당길 수백 명의 인물이 있었다. 그런데도 죽은 지 7년 된 말리의 그 얼굴이 옛 예언자의 지팡이처럼 나타나 그 모든 것을 삼켜 버렸다. If each smooth tile had been a blank at first, with power to shape some picture on its surface from the disjointed fragments of his thoughts, there would have been a copy of old Marley’s head on every one. 매끈한 타일 하나하나가 처음에 텅 비어 있었고, 그의 생각의 조각난 파편들로 그 표면에 어떤 그림을 그려 낼 힘이 있었다면, 모든 타일에 늙은 말리의 얼굴이 하나씩 그려졌을 것이다.

“Humbug!” said Scrooge; and walked across the room. “헛소리!” 스크루지는 그렇게 말하고 방을 가로질러 걸었다.

After several turns, he sat down again. 몇 번 방 안을 서성인 뒤 그는 다시 앉았다. As he threw his head back in the chair, his glance happened to rest upon a bell, a disused bell, that hung in the room, and communicated for some purpose now forgotten with a chamber in the highest story of the building. 의자에 머리를 젖히자, 그의 눈길이 우연히 방에 걸린 종 하나에 머물렀다. 지금은 쓰지 않는 종으로, 이제는 잊힌 어떤 목적 때문에 건물 맨 꼭대기 층의 방과 연결되어 있었다. It was with great astonishment, and with a strange, inexplicable dread, that as he looked, he saw this bell begin to swing. 그는 바라보다가, 크게 놀라면서도 이상하고 설명할 수 없는 두려움을 느끼며, 그 종이 흔들리기 시작하는 것을 보았다. It swung so softly in the outset that it scarcely made a sound; but soon it rang out loudly, and so did every bell in the house. 처음에는 어찌나 부드럽게 흔들리는지 거의 소리도 나지 않았다. 그러나 곧 요란하게 울리기 시작했고, 집 안의 모든 종이 함께 울렸다.

This might have lasted half a minute, or a minute, but it seemed an hour. 그것은 30초쯤, 또는 1분쯤 이어졌을지 모르지만 한 시간처럼 느껴졌다. The bells ceased as they had begun, together. 종들은 울리기 시작할 때처럼 한꺼번에 그쳤다. They were succeeded by a clanking noise, deep down below; as if some person were dragging a heavy chain over the casks in the wine-merchant’s cellar. 그러자 이어서 저 아래 깊은 곳에서 철커덩거리는 소리가 들려왔다. 마치 누군가 포도주 상인의 지하 저장고에서 술통들 위로 무거운 쇠사슬을 끌고 가는 것 같았다. Scrooge then remembered to have heard that ghosts in haunted houses were described as dragging chains. 그때 스크루지는 유령이 나오는 집의 유령들이 쇠사슬을 끌고 다닌다는 이야기를 들은 적이 있다는 것을 떠올렸다.

The cellar-door flew open with a booming sound, and then he heard the noise much louder, on the floors below; then coming up the stairs; then coming straight towards his door. 지하실 문이 쿵 하고 열리더니, 그 소리가 아래층에서 훨씬 더 크게 들렸다. 그러고는 계단을 올라오더니, 곧장 그의 방문 쪽으로 다가왔다.

“It’s humbug still!” said Scrooge. “그래도 헛소리야!” 스크루지가 말했다. “I won’t believe it.” “난 안 믿어.”

His colour changed though, when, without a pause, it came on through the heavy door, and passed into the room before his eyes. 그러나 그것이 멈추지도 않고 묵직한 문을 그대로 뚫고 들어와 그의 눈앞에서 방 안으로 들어서자, 그의 안색이 변했다. Upon its coming in, the dying flame leaped up, as though it cried, “I know him; Marley’s Ghost!” and fell again. 그것이 들어오자 꺼져 가던 불꽃이 “난 그를 알아. 말리의 유령이야!” 하고 외치듯 확 치솟았다가 다시 사그라들었다.

The same face: the very same. 같은 얼굴이었다. 정확히 같은 얼굴. Marley in his pigtail, usual waistcoat, tights and boots; the tassels on the latter bristling, like his pigtail, and his coat-skirts, and the hair upon his head. 땋은 머리에 늘 입던 조끼, 몸에 붙는 바지와 장화 차림의 말리였다. 장화의 술은 그의 땋은 머리와 외투 자락과 머리카락처럼 곤두서 있었다. The chain he drew was clasped about his middle. 그가 끌고 온 쇠사슬은 허리에 감겨 있었다. It was long, and wound about him like a tail; and it was made (for Scrooge observed it closely) of cash-boxes, keys, padlocks, ledgers, deeds, and heavy purses wrought in steel. 그것은 길었고 꼬리처럼 그의 몸을 휘감고 있었다. 그리고 (스크루지가 자세히 살펴보니) 금고, 열쇠, 맹꽁이자물쇠, 장부, 증서, 그리고 강철로 만든 묵직한 돈주머니로 이루어져 있었다. His body was transparent; so that Scrooge, observing him, and looking through his waistcoat, could see the two buttons on his coat behind. 그의 몸은 투명했다. 그래서 그를 살펴보던 스크루지는 조끼 너머로 등 뒤쪽 외투에 달린 단추 두 개를 볼 수 있었다.

Scrooge had often heard it said that Marley had no bowels, but he had never believed it until now. 스크루지는 말리가 속이 없는 사람이라는 말을 자주 들었지만, 지금껏 그 말을 믿은 적이 없었다.

No, nor did he believe it even now. 아니, 지금도 믿지 않았다. Though he looked the phantom through and through, and saw it standing before him; though he felt the chilling influence of its death-cold eyes; and marked the very texture of the folded kerchief bound about its head and chin, which wrapper he had not observed before; he was still incredulous, and fought against his senses. 유령을 샅샅이 꿰뚫어 보고 그것이 자기 앞에 서 있는 것을 보았는데도, 죽음처럼 차가운 그 눈길이 오싹하게 와닿는 것을 느꼈는데도, 머리와 턱을 동여맨 접힌 손수건의 올까지 알아보았는데도—그 천은 전에는 보지 못한 것이었다—그는 여전히 믿지 않았고 자기 감각에 맞서 싸웠다.

“How now!” said Scrooge, caustic and cold as ever. “이게 웬일인가!” 스크루지가 여느 때처럼 신랄하고 차갑게 말했다. “What do you want with me?” “나한테 무슨 볼일이 있나?”

“Much!”—Marley’s voice, no doubt about it. “많지!”—틀림없는 말리의 목소리였다.

“Who are you?” “자넨 누군가?”

“Ask me who I was.” “내가 누구였는지 물어보게.”

“Who were you then?” said Scrooge, raising his voice. “그럼 자넨 누구였나?” 스크루지가 목소리를 높여 말했다. “You’re particular, for a shade.” “유령치고는 꽤 까다롭군.” He was going to say “to a shade,” but substituted this, as more appropriate. 그는 “눈곱만큼 까다롭군”이라고 말하려다가, 이쪽이 더 어울린다 싶어 말을 바꾸었다.

“In life I was your partner, Jacob Marley.” “살아 있을 때 나는 자네의 동업자, 제이컵 말리였네.”

“Can you—can you sit down?” asked Scrooge, looking doubtfully at him. “자네—자네 앉을 수 있나?” 스크루지가 미심쩍은 눈으로 그를 보며 물었다.

“I can.” “앉을 수 있지.”

“Do it, then.” “그럼 앉게.”

Scrooge asked the question, because he didn’t know whether a ghost so transparent might find himself in a condition to take a chair; and felt that in the event of its being impossible, it might involve the necessity of an embarrassing explanation. 스크루지가 그렇게 물은 것은, 그토록 투명한 유령이 의자에 앉을 수 있는 처지인지 알 수 없었고, 만약 앉을 수 없다면 난처한 설명을 해야 할지도 모른다는 생각이 들었기 때문이다. But the ghost sat down on the opposite side of the fireplace, as if he were quite used to it. 그러나 유령은 아주 익숙한 일인 듯 벽난로 맞은편에 앉았다.

“You don’t believe in me,” observed the Ghost. “자넨 나를 믿지 않는군.” 유령이 말했다.

“I don’t,” said Scrooge. “안 믿네.” 스크루지가 말했다.

“What evidence would you have of my reality beyond that of your senses?” “자네 감각 말고 무슨 증거가 있어야 내가 정말 있다고 믿겠나?”

“I don’t know,” said Scrooge. “모르겠네.” 스크루지가 말했다.

“Why do you doubt your senses?” “왜 자네 감각을 의심하나?”

“Because,” said Scrooge, “a little thing affects them. “왜냐하면,” 하고 스크루지가 말했다. “사소한 것에도 감각은 영향을 받으니까. A slight disorder of the stomach makes them cheats. 배탈이 조금만 나도 감각은 사람을 속이지. You may be an undigested bit of beef, a blot of mustard, a crumb of cheese, a fragment of an underdone potato. 자네는 소화 안 된 쇠고기 한 조각일 수도 있고, 겨자 한 방울, 치즈 부스러기, 덜 익은 감자 한 조각일 수도 있어. There’s more of gravy than of grave about you, whatever you are!” 자네가 뭐든 간에, 자네한테선 무덤 냄새보다 고기 국물 냄새가 더 나는군!”

Scrooge was not much in the habit of cracking jokes, nor did he feel, in his heart, by any means waggish then. 스크루지는 농담하는 버릇이 별로 없었고, 그때도 속으로는 결코 장난스러운 기분이 아니었다. The truth is, that he tried to be smart, as a means of distracting his own attention, and keeping down his terror; for the spectre’s voice disturbed the very marrow in his bones. 사실은 자기 주의를 딴 데로 돌리고 공포를 누르는 수단으로 재치 있게 굴어 보려 한 것이었다. 유령의 목소리가 그의 뼛골까지 뒤흔들었기 때문이다.

To sit, staring at those fixed glazed eyes, in silence for a moment, would play, Scrooge felt, the very deuce with him. 스크루지는 그 고정된 흐릿한 눈을 말없이 잠시라도 마주 보고 앉아 있다가는 정말 큰일 나겠다고 느꼈다. There was something very awful, too, in the spectre’s being provided with an infernal atmosphere of its own. 게다가 유령이 저만의 지옥 같은 공기를 두르고 있다는 것도 무척 끔찍했다. Scrooge could not feel it himself, but this was clearly the case; for though the Ghost sat perfectly motionless, its hair, and skirts, and tassels, were still agitated as by the hot vapour from an oven. 스크루지 자신은 그것을 느낄 수 없었지만 분명히 그랬다. 유령은 완전히 꼼짝도 하지 않고 앉아 있는데도 머리카락과 옷자락과 술이 마치 오븐에서 나오는 뜨거운 김에 날리듯 여전히 흔들리고 있었기 때문이다.

“You see this toothpick?” said Scrooge, returning quickly to the charge, for the reason just assigned; and wishing, though it were only for a second, to divert the vision’s stony gaze from himself. “이 이쑤시개 보이나?” 스크루지가 방금 말한 이유로 재빨리 다시 공격에 나서며 말했다. 단 1초라도 그 환영의 돌 같은 시선을 자기에게서 돌려 보고 싶었다.

“I do,” replied the Ghost. “보이네.” 유령이 대답했다.

“You are not looking at it,” said Scrooge. “자넨 그걸 보고 있지 않잖나.” 스크루지가 말했다.

“But I see it,” said the Ghost, “notwithstanding.” “그래도 보이네.” 유령이 말했다. “그럼에도 불구하고.”

“Well!” returned Scrooge, “I have but to swallow this, and be for the rest of my days persecuted by a legion of goblins, all of my own creation. “흥!” 하고 스크루지가 받아쳤다. “난 이걸 삼키기만 하면, 남은 평생 내가 만들어 낸 도깨비 떼한테 시달리게 되겠지. Humbug, I tell you! humbug!” 헛소리라니까! 헛소리!”

At this the spirit raised a frightful cry, and shook its chain with such a dismal and appalling noise, that Scrooge held on tight to his chair, to save himself from falling in a swoon. 그러자 유령은 무시무시한 비명을 지르며 어찌나 음산하고 소름 끼치는 소리로 쇠사슬을 흔들었던지, 스크루지는 기절해 쓰러지지 않으려고 의자를 꽉 붙들었다. But how much greater was his horror, when the phantom taking off the bandage round its head, as if it were too warm to wear indoors, its lower jaw dropped down upon its breast! 그러나 유령이 실내에서 쓰기에는 너무 덥다는 듯 머리에 감은 붕대를 풀자, 아래턱이 가슴께로 툭 떨어졌다. 그때 그의 공포는 얼마나 더 컸던가!

Scrooge fell upon his knees, and clasped his hands before his face. 스크루지는 무릎을 꿇고 두 손을 얼굴 앞에 모았다.

“Mercy!” he said. “자비를!” 그가 말했다. “Dreadful apparition, why do you trouble me?” “무시무시한 유령이여, 왜 나를 괴롭히는 거요?”

“Man of the worldly mind!” replied the Ghost, “do you believe in me or not?” “세속에 물든 인간이여!” 유령이 대답했다. “나를 믿나, 안 믿나?”

“I do,” said Scrooge. “믿네.” 스크루지가 말했다. “I must. “믿을 수밖에 없지. But why do spirits walk the earth, and why do they come to me?” 하지만 왜 혼령들이 땅 위를 걸어 다니고, 왜 나한테 찾아오는 건가?”

“It is required of every man,” the Ghost returned, “that the spirit within him should walk abroad among his fellowmen, and travel far and wide; and if that spirit goes not forth in life, it is condemned to do so after death. “모든 사람에게 요구되는 것이 있네.” 유령이 대답했다. “자기 안의 영혼이 동료 인간들 사이로 나아가 두루 멀리 다녀야 한다는 것이지. 그 영혼이 살아 있을 때 밖으로 나가지 않으면, 죽은 뒤에 그렇게 하도록 벌을 받네. It is doomed to wander through the world—oh, woe is me!—and witness what it cannot share, but might have shared on earth, and turned to happiness!” 세상을 헤매 다니며—아, 슬프도다!—땅 위에서 함께 나누어 행복으로 바꿀 수도 있었지만 이제는 나눌 수 없는 것들을 지켜보아야 하는 운명이지!”

Again the spectre raised a cry, and shook its chain and wrung its shadowy hands. 유령은 다시 비명을 지르며 쇠사슬을 흔들고 그림자 같은 두 손을 비틀었다.

“You are fettered,” said Scrooge, trembling. “자넨 사슬에 묶여 있군.” 스크루지가 떨며 말했다. “Tell me why?” “왜 그런지 말해 주겠나?”

“I wear the chain I forged in life,” replied the Ghost. “나는 살아 있을 때 내가 만든 사슬을 차고 있네.” 유령이 대답했다. “I made it link by link, and yard by yard; I girded it on of my own free will, and of my own free will I wore it. “고리 하나하나, 한 마 한 마 내가 만들었지. 내 자유 의지로 몸에 둘렀고, 내 자유 의지로 차고 다녔네. Is its pattern strange to you?” 이 모양이 자네에게 낯선가?”

Scrooge trembled more and more. 스크루지는 점점 더 떨었다.

“Or would you know,” pursued the Ghost, “the weight and length of the strong coil you bear yourself? “아니면 알고 싶은가?” 유령이 말을 이었다. “자네가 차고 있는 튼튼한 사슬의 무게와 길이를? It was full as heavy and as long as this, seven Christmas Eves ago. 일곱 번의 크리스마스이브 전에도 이것만큼 무겁고 길었네. You have laboured on it, since. 그 뒤로도 자네는 거기에 공을 들여 왔지. It is a ponderous chain!” 그건 엄청나게 무거운 사슬이야!”

Scrooge glanced about him on the floor, in the expectation of finding himself surrounded by some fifty or sixty fathoms of iron cable: but he could see nothing. 스크루지는 쉰이나 예순 길쯤 되는 쇠밧줄에 둘러싸여 있을 줄 알고 바닥을 둘러보았다. 그러나 아무것도 보이지 않았다.

“Jacob,” he said, imploringly. “제이컵,” 그가 애원하듯 말했다. “Old Jacob Marley, tell me more. “제이컵 말리, 더 말해 주게. Speak comfort to me, Jacob!” 위로가 되는 말을 해 주게, 제이컵!”

“I have none to give,” the Ghost replied. “줄 위로가 없네.” 유령이 대답했다. “It comes from other regions, Ebenezer Scrooge, and is conveyed by other ministers, to other kinds of men. “위로는 다른 영역에서 오는 것이고, 에버니저 스크루지, 다른 사자들이 다른 종류의 사람들에게 전해 주는 것이네. Nor can I tell you what I would. 내가 하고 싶은 말을 다 할 수도 없네. A very little more is all permitted to me. 아주 조금 더 말하는 것만 허락되어 있지. I cannot rest, I cannot stay, I cannot linger anywhere. 나는 쉴 수도, 머물 수도, 어디서 서성일 수도 없네. My spirit never walked beyond our counting-house—mark me!—in life my spirit never roved beyond the narrow limits of our money-changing hole; and weary journeys lie before me!” 내 영혼은 우리 회계 사무실 밖으로 한 발짝도 나가 본 적이 없었네—잘 듣게!—살아 있을 때 내 영혼은 우리 환전 구멍의 좁은 테두리 밖으로 한 번도 나다닌 적이 없었지. 그래서 이제 고된 여행이 내 앞에 놓여 있는 거야!”

It was a habit with Scrooge, whenever he became thoughtful, to put his hands in his breeches pockets. 스크루지는 생각에 잠길 때마다 바지 주머니에 손을 넣는 버릇이 있었다. Pondering on what the Ghost had said, he did so now, but without lifting up his eyes, or getting off his knees. 유령이 한 말을 곰곰이 생각하며 그는 지금도 그렇게 했다. 그러나 눈을 들지도, 무릎을 펴고 일어나지도 않았다.

“You must have been very slow about it, Jacob,” Scrooge observed, in a business-like manner, though with humility and deference. “자네 꽤 느렸던 모양이군, 제이컵.” 스크루지가 겸손하고 공손하게, 그러나 사무적인 태도로 말했다.

“Slow!” the Ghost repeated. “느렸다고!” 유령이 되풀이했다.

“Seven years dead,” mused Scrooge. “죽은 지 7년이라,” 스크루지가 곰곰이 생각했다. “And travelling all the time!” “그동안 내내 여행을 했다니!”

“The whole time,” said the Ghost. “내내 그랬지.” 유령이 말했다. “No rest, no peace. “쉼도 없고 평화도 없이. Incessant torture of remorse.” 끝없는 회한의 고문뿐이었네.”

“You travel fast?” said Scrooge. “빨리 다니나?” 스크루지가 말했다.

“On the wings of the wind,” replied the Ghost. “바람의 날개를 타고 다니지.” 유령이 대답했다.

“You might have got over a great quantity of ground in seven years,” said Scrooge. “7년이면 꽤 많은 땅을 돌아다녔겠군.” 스크루지가 말했다.

The Ghost, on hearing this, set up another cry, and clanked its chain so hideously in the dead silence of the night, that the Ward would have been justified in indicting it for a nuisance. 이 말을 듣자 유령은 또다시 비명을 지르며 쥐 죽은 듯 고요한 밤중에 어찌나 흉측하게 쇠사슬을 철거덕거렸던지, 구청에서 소음 공해로 고발해도 할 말이 없었을 것이다.

“Oh! captive, bound, and double-ironed,” cried the phantom, “not to know, that ages of incessant labour by immortal creatures, for this earth must pass into eternity before the good of which it is susceptible is all developed. “오! 사로잡혀 묶이고 이중으로 족쇄가 채워진 자여,” 유령이 외쳤다. “이 땅이 누릴 수 있는 선이 모두 꽃피기 전에, 불멸의 존재들이 이 땅을 위해 끊임없이 수고하는 수많은 세월이 영원 속으로 흘러가야 한다는 것을 모르다니. Not to know that any Christian spirit working kindly in its little sphere, whatever it may be, will find its mortal life too short for its vast means of usefulness. 어떤 기독교적인 영혼이든 자기의 작은 테두리 안에서 친절하게 일한다면, 그것이 무엇이든, 그 엄청난 쓸모에 비해 필멸의 삶이 너무 짧다는 것을 알게 되리라는 것을 모르다니. Not to know that no space of regret can make amends for one life’s opportunity misused! 아무리 오래 후회해도 한 번의 삶에서 잘못 써 버린 기회는 보상할 수 없다는 것을 모르다니! Yet such was I! 그런데 내가 그랬네! Oh! such was I!” 오! 내가 그랬다네!”

“But you were always a good man of business, Jacob,” faltered Scrooge, who now began to apply this to himself. “하지만 자넨 늘 훌륭한 사업가였잖나, 제이컵.” 이제 이 말을 자기에게 견주어 보기 시작한 스크루지가 더듬거리며 말했다.

“Business!” cried the Ghost, wringing its hands again. “사업이라고!” 유령이 다시 두 손을 비틀며 외쳤다. “Mankind was my business. “인류가 나의 사업이었네. The common welfare was my business; charity, mercy, forbearance, and benevolence, were, all, my business. 공공의 복리가 나의 사업이었지. 자선, 자비, 관용, 박애, 이 모두가 나의 사업이었네. The dealings of my trade were but a drop of water in the comprehensive ocean of my business!” 내 장사에서 한 거래는 내 사업이라는 드넓은 바다에 떨어진 물 한 방울에 지나지 않았어!”

It held up its chain at arm’s length, as if that were the cause of all its unavailing grief, and flung it heavily upon the ground again. 유령은 그것이 자기의 헛된 슬픔의 원인이라도 되는 듯 쇠사슬을 팔을 쭉 뻗어 들어 올렸다가, 다시 바닥에 무겁게 내던졌다.

“At this time of the rolling year,” the spectre said, “I suffer most. “돌고 도는 한 해 가운데 이맘때,” 유령이 말했다. “나는 가장 괴롭다네. Why did I walk through crowds of fellow-beings with my eyes turned down, and never raise them to that blessed Star which led the Wise Men to a poor abode! 나는 왜 눈을 내리깐 채 동료 인간들의 무리 사이를 걸어 다녔을까? 왜 동방 박사들을 가난한 거처로 이끈 그 복된 별을 향해 한 번도 눈을 들지 않았을까! Were there no poor homes to which its light would have conducted me!” 그 별빛이 나를 이끌어 줄 가난한 집이 하나도 없었단 말인가!”

Scrooge was very much dismayed to hear the spectre going on at this rate, and began to quake exceedingly. 스크루지는 유령이 이런 식으로 계속 이야기하는 것을 듣고 몹시 당황해서 심하게 떨기 시작했다.

“Hear me!” cried the Ghost. “내 말을 들어 보게!” 유령이 외쳤다. “My time is nearly gone.” “내 시간이 거의 다 되었네.”

“I will,” said Scrooge. “듣겠네.” 스크루지가 말했다. “But don’t be hard upon me! “하지만 너무 몰아세우지는 말게! Don’t be flowery, Jacob! 미사여구는 빼 주게, 제이컵! Pray!” 부탁하네!”

“How it is that I appear before you in a shape that you can see, I may not tell. “내가 어떻게 자네 눈에 보이는 모습으로 자네 앞에 나타나게 되었는지는 말할 수 없네. I have sat invisible beside you many and many a day.” 나는 보이지 않는 채로 수많은 날을 자네 곁에 앉아 있었지.”

It was not an agreeable idea. 유쾌한 생각은 아니었다. Scrooge shivered, and wiped the perspiration from his brow. 스크루지는 몸서리를 치며 이마의 땀을 닦았다.

“That is no light part of my penance,” pursued the Ghost. “그것도 내 속죄 가운데 가벼운 부분이 아니라네.” 유령이 말을 이었다. “I am here to-night to warn you, that you have yet a chance and hope of escaping my fate. “오늘 밤 내가 여기 온 것은 자네에게 경고하기 위해서네. 자네에게는 아직 내 운명을 피할 기회와 희망이 있다고. A chance and hope of my procuring, Ebenezer.” 내가 마련한 기회와 희망이네, 에버니저.”

“You were always a good friend to me,” said Scrooge. “자넨 늘 내게 좋은 친구였지.” 스크루지가 말했다. “Thank’ee!” “고맙네!”

“You will be haunted,” resumed the Ghost, “by Three Spirits.” “자네에게,” 유령이 다시 말했다. “세 혼령이 찾아올 걸세.”

Scrooge’s countenance fell almost as low as the Ghost’s had done. 스크루지의 얼굴이 아까 유령의 턱이 떨어졌던 것만큼이나 축 처졌다.

“Is that the chance and hope you mentioned, Jacob?” he demanded, in a faltering voice. “그게 자네가 말한 기회와 희망인가, 제이컵?” 그가 떨리는 목소리로 물었다.

“It is.” “그렇네.”

“I—I think I’d rather not,” said Scrooge. “나—나는 차라리 사양하고 싶네만.” 스크루지가 말했다.

“Without their visits,” said the Ghost, “you cannot hope to shun the path I tread. “그들이 찾아오지 않으면,” 유령이 말했다. “자네는 내가 가는 길을 피할 희망이 없네. Expect the first to-morrow, when the bell tolls One.” 내일 종이 한 시를 칠 때 첫 번째 혼령을 기다리게.”

“Couldn’t I take ’em all at once, and have it over, Jacob?” hinted Scrooge. “한꺼번에 다 만나서 끝내 버리면 안 되겠나, 제이컵?” 스크루지가 넌지시 말했다.

“Expect the second on the next night at the same hour. “두 번째 혼령은 다음 날 밤 같은 시각에 기다리게. The third upon the next night when the last stroke of Twelve has ceased to vibrate. 세 번째 혼령은 그다음 날 밤 열두 시의 마지막 종소리가 잦아들 때 기다리고. Look to see me no more; and look that, for your own sake, you remember what has passed between us!” 다시는 나를 보리라 기대하지 말게. 그리고 자네 자신을 위해, 우리 사이에 있었던 일을 꼭 기억하도록 하게!”

When it had said these words, the spectre took its wrapper from the table, and bound it round its head, as before. 이 말을 마치자 유령은 탁자에서 천을 집어 들어 아까처럼 머리에 동여맸다. Scrooge knew this, by the smart sound its teeth made, when the jaws were brought together by the bandage. 스크루지는 붕대에 위아래 턱이 맞물리며 이가 딱 하고 부딪치는 소리를 듣고 그것을 알았다. He ventured to raise his eyes again, and found his supernatural visitor confronting him in an erect attitude, with its chain wound over and about its arm. 그가 용기를 내어 다시 눈을 들어 보니, 초자연적인 방문객이 쇠사슬을 팔에 칭칭 감은 채 꼿꼿이 서서 그를 마주 보고 있었다.

The apparition walked backward from him; and at every step it took, the window raised itself a little, so that when the spectre reached it, it was wide open. 유령은 뒷걸음질로 그에게서 멀어져 갔다. 그리고 한 걸음 물러날 때마다 창문이 조금씩 저절로 올라가서, 유령이 창가에 이르렀을 때는 활짝 열려 있었다.

It beckoned Scrooge to approach, which he did. 유령이 스크루지에게 가까이 오라고 손짓하자, 그는 그렇게 했다. When they were within two paces of each other, Marley’s Ghost held up its hand, warning him to come no nearer. 두 사람이 서로 두 걸음 거리까지 다가갔을 때, 말리의 유령은 손을 들어 더는 가까이 오지 말라고 경고했다. Scrooge stopped. 스크루지는 멈추어 섰다.

Not so much in obedience, as in surprise and fear: for on the raising of the hand, he became sensible of confused noises in the air; incoherent sounds of lamentation and regret; wailings inexpressibly sorrowful and self-accusatory. 순종해서라기보다는 놀라움과 두려움 때문이었다. 손이 올라가자마자 공중에서 어지러운 소리가 들려왔기 때문이다. 탄식과 후회의 두서없는 소리, 이루 말할 수 없이 슬프고 자기를 꾸짖는 울부짖음이었다. The spectre, after listening for a moment, joined in the mournful dirge; and floated out upon the bleak, dark night. 유령은 잠시 귀를 기울이더니 그 구슬픈 만가에 목소리를 보태고는, 쓸쓸하고 어두운 밤 속으로 둥실 떠나갔다.

Scrooge followed to the window: desperate in his curiosity. 스크루지는 호기심을 견디지 못하고 창가로 따라갔다. He looked out. 그는 밖을 내다보았다.

The air was filled with phantoms, wandering hither and thither in restless haste, and moaning as they went. 허공은 쉴 새 없이 허둥지둥 이리저리 헤매며 신음하는 유령들로 가득했다. Every one of them wore chains like Marley’s Ghost; some few (they might be guilty governments) were linked together; none were free. 그들은 하나같이 말리의 유령처럼 쇠사슬을 차고 있었다. 몇몇은(죄 많은 정부들이었는지도 모른다) 서로 한데 묶여 있었다. 자유로운 유령은 하나도 없었다. Many had been personally known to Scrooge in their lives. 그 가운데 많은 수가 살아생전 스크루지와 개인적으로 아는 사이였다. He had been quite familiar with one old ghost, in a white waistcoat, with a monstrous iron safe attached to its ankle, who cried piteously at being unable to assist a wretched woman with an infant, whom it saw below, upon a door-step. 그는 흰 조끼를 입고 발목에 거대한 쇠 금고를 매단 늙은 유령과 꽤 친했었는데, 그 유령은 저 아래 문간 계단에 앉은 갓난아기 딸린 가엾은 여인을 보고도 도와줄 수 없어서 애처롭게 울고 있었다. The misery with them all was, clearly, that they sought to interfere, for good, in human matters, and had lost the power for ever. 그들 모두의 비참함은 분명 이것이었다. 그들은 인간의 일에 끼어들어 선을 행하고 싶어 했지만, 그럴 힘을 영원히 잃어버린 것이다.

Whether these creatures faded into mist, or mist enshrouded them, he could not tell. 이 존재들이 안개 속으로 사라진 것인지, 안개가 그들을 감싼 것인지 그는 알 수 없었다. But they and their spirit voices faded together; and the night became as it had been when he walked home. 그러나 그들과 그들 혼령의 목소리는 함께 사라졌고, 밤은 그가 집으로 걸어올 때와 같아졌다.

Scrooge closed the window, and examined the door by which the Ghost had entered. 스크루지는 창문을 닫고 유령이 들어왔던 문을 살펴보았다. It was double-locked, as he had locked it with his own hands, and the bolts were undisturbed. 문은 그가 자기 손으로 잠근 그대로 이중으로 잠겨 있었고, 빗장도 건드려지지 않았다. He tried to say “Humbug!” but stopped at the first syllable. 그는 “헛소리!”라고 말하려 했지만 첫 음절에서 멈추었다. And being, from the emotion he had undergone, or the fatigues of the day, or his glimpse of the Invisible World, or the dull conversation of the Ghost, or the lateness of the hour, much in need of repose; went straight to bed, without undressing, and fell asleep upon the instant. 그리고 겪은 감정 때문인지, 하루의 피로 때문인지, 보이지 않는 세계를 엿본 탓인지, 유령과 나눈 우울한 대화 때문인지, 시간이 늦은 탓인지, 몹시 쉬고 싶어져서 옷도 벗지 않고 곧장 침대에 들어가 그 즉시 잠이 들었다.