Preface서문

I have endeavoured in this Ghostly little book, to raise the Ghost of an Idea, which shall not put my readers out of humour with themselves, with each other, with the season, or with me. 나는 이 유령 같은 작은 책에서 한 가지 생각의 유령을 불러내려고 애썼다. 독자들이 자기 자신에게도, 서로에게도, 이 계절에도, 나에게도 언짢아지지 않게 할 유령을. May it haunt their houses pleasantly, and no one wish to lay it. 부디 이 유령이 독자들의 집에 즐겁게 깃들고, 아무도 그것을 쫓아내고 싶어 하지 않기를.

Their faithful Friend and Servant, 여러분의 충실한 벗이자 종,

C. D. C. D.

December, 1843. 1843년 12월.

Notes

endeavoured: 애썼다. 영국식 철자로, 미국식은 endeavored다.
the Ghost of an Idea: 한 가지 생각의 유령. ghost of an idea는 ‘아주 희미한 생각’이라는 뜻의 관용구이기도 해서, 유령 이야기에 걸맞은 말장난이 된다.
put my readers out of humour: 독자들의 기분을 상하게 하다.
haunt their houses pleasantly: 독자들의 집에 즐겁게 깃들다. haunt는 유령이 출몰한다는 뜻이다.
lay it: 유령을 쫓아내다. lay a ghost는 유령을 잠재워 다시 나타나지 않게 한다는 표현이다.
Friend and Servant: 벗이자 종. Your faithful servant는 당시 편지를 맺을 때 쓰던 정중한 인사말이다.
C. D.: 찰스 디킨스의 머리글자.
December, 1843.: 1843년 12월. 이 책은 그해 크리스마스를 앞두고 출간되어 곧바로 큰 인기를 얻었다.