Stave V
The End of It제5절
그 끝

Yes! and the bedpost was his own. 그렇다! 그리고 그 침대 기둥은 그의 것이었다. The bed was his own, the room was his own. 침대도 그의 것이었고, 방도 그의 것이었다. Best and happiest of all, the Time before him was his own, to make amends in! 무엇보다 좋고 기쁜 것은, 그의 앞에 놓인 시간이 그의 것이어서 그 시간 안에 잘못을 바로잡을 수 있다는 것이었다!

“I will live in the Past, the Present, and the Future!” Scrooge repeated, as he scrambled out of bed. “나는 과거와 현재와 미래 속에서 살겠어!” 스크루지가 허둥지둥 침대에서 기어 나오며 되풀이했다. “The Spirits of all Three shall strive within me. “세 혼령이 모두 내 안에서 힘쓰실 거야. Oh Jacob Marley! 오, 제이컵 말리! Heaven, and the Christmas Time be praised for this! 이 일로 하늘과 크리스마스를 찬양할지어다! I say it on my knees, old Jacob; on my knees!” 무릎 꿇고 하는 말이야, 제이컵 영감. 무릎 꿇고!”

He was so fluttered and so glowing with his good intentions, that his broken voice would scarcely answer to his call. 그는 착한 결심으로 어찌나 가슴이 두근거리고 달아올랐던지, 갈라진 목소리가 부르는 대로 잘 나오지 않을 정도였다. He had been sobbing violently in his conflict with the Spirit, and his face was wet with tears. 혼령과 씨름하면서 그는 격렬하게 흐느꼈고, 얼굴은 눈물로 젖어 있었다.

“They are not torn down,” cried Scrooge, folding one of his bed-curtains in his arms, “they are not torn down, rings and all. “떼어 가지 않았어.” 스크루지가 침대 휘장 하나를 품에 안으며 외쳤다. “고리까지 통째로 떼어 가지 않았어. They are here—I am here—the shadows of the things that would have been, may be dispelled. 휘장이 여기 있어—내가 여기 있어—일어났을지도 모를 일들의 그림자는 걷어 낼 수 있어. They will be. 걷어 낼 거야. I know they will!” 꼭 그렇게 될 거야!”

His hands were busy with his garments all this time; turning them inside out, putting them on upside down, tearing them, mislaying them, making them parties to every kind of extravagance. 그러는 내내 그의 손은 옷가지와 씨름하느라 바빴다. 뒤집어 놓고, 거꾸로 입고, 찢고, 엉뚱한 데 두고, 온갖 엉뚱한 짓에 옷을 끌어들였다.

“I don’t know what to do!” cried Scrooge, laughing and crying in the same breath; and making a perfect Laocoön of himself with his stockings. “어떻게 해야 할지 모르겠어!” 스크루지는 웃음과 울음을 한꺼번에 터뜨리며 외쳤다. 그리고 양말과 씨름하며 완벽한 라오콘이 되었다. “I am as light as a feather, I am as happy as an angel, I am as merry as a schoolboy. “깃털처럼 가볍고, 천사처럼 행복하고, 학생처럼 즐거워. I am as giddy as a drunken man. 술 취한 사람처럼 어질어질하네. A merry Christmas to everybody! 모두에게 메리 크리스마스! A happy New Year to all the world. 온 세상에 새해 복 많이! Hallo here! 여보시오! Whoop! 야호! Hallo!” 여보시오!”

He had frisked into the sitting-room, and was now standing there: perfectly winded. 그는 깡충거리며 거실로 들어와 이제 거기 서 있었다. 완전히 숨이 찬 채로.

“There’s the saucepan that the gruel was in!” cried Scrooge, starting off again, and going round the fireplace. “귀리죽이 담겨 있던 냄비가 저기 있군!” 스크루지가 다시 나서서 벽난로를 돌며 외쳤다. “There’s the door, by which the Ghost of Jacob Marley entered! “제이컵 말리의 유령이 들어온 문이 저기 있고! There’s the corner where the Ghost of Christmas Present, sat! 현재 크리스마스의 유령이 앉아 있던 구석이 저기 있고! There’s the window where I saw the wandering Spirits! 헤매는 혼령들을 본 창문이 저기 있어! It’s all right, it’s all true, it all happened. 다 맞아, 다 사실이야, 다 일어난 일이야. Ha ha ha!” 하하하!”

Really, for a man who had been out of practice for so many years, it was a splendid laugh, a most illustrious laugh. 정말이지 그토록 여러 해 동안 웃어 본 적이 없는 사람치고는 훌륭한 웃음, 더없이 빛나는 웃음이었다. The father of a long, long line of brilliant laughs! 길고 긴 찬란한 웃음 행렬의 시조가 될 웃음이었다!

“I don’t know what day of the month it is!” said Scrooge. “오늘이 며칠인지도 모르겠네!” 스크루지가 말했다. “I don’t know how long I’ve been among the Spirits. “혼령들과 얼마나 오래 있었는지도 모르겠어. I don’t know anything. 아무것도 모르겠어. I’m quite a baby. 완전히 갓난아기가 됐군. Never mind. 상관없어. I don’t care. 아무래도 좋아. I’d rather be a baby. 차라리 갓난아기가 되는 게 낫지. Hallo! 여보시오! Whoop! 야호! Hallo here!” 여보시오!”

He was checked in his transports by the churches ringing out the lustiest peals he had ever heard. 그는 들뜬 기쁨 한가운데서 지금껏 들어 본 중 가장 힘찬 교회 종소리에 멈칫했다. Clash, clang, hammer; ding, dong, bell. 쨍, 땡, 쾅. 딩, 동, 댕. Bell, dong, ding; hammer, clang, clash! 댕, 동, 딩. 쾅, 땡, 쨍! Oh, glorious, glorious! 오, 멋지구나, 멋져!

Running to the window, he opened it, and put out his head. 그는 창가로 달려가 창문을 열고 머리를 내밀었다. No fog, no mist; clear, bright, jovial, stirring, cold; cold, piping for the blood to dance to; Golden sunlight; Heavenly sky; sweet fresh air; merry bells. 안개도 없고, 연무도 없었다. 맑고, 밝고, 유쾌하고, 기운을 북돋우는, 차가운 날씨였다. 피가 춤추도록 피리를 불어 주는 차가움이었다. 황금빛 햇살, 천국 같은 하늘, 달콤하고 상쾌한 공기, 즐거운 종소리. Oh, glorious! 오, 멋지구나! Glorious! 멋져!

“What’s to-day!” cried Scrooge, calling downward to a boy in Sunday clothes, who perhaps had loitered in to look about him. “오늘이 무슨 날이냐!” 스크루지가 아래쪽에 있는 나들이옷 차림의 소년에게 외쳤다. 소년은 아마 구경하려고 어슬렁거리며 들어왔을 것이다.

“EH?” returned the boy, with all his might of wonder. “네에?” 소년이 놀라서 있는 힘껏 되물었다.

“What’s to-day, my fine fellow?” said Scrooge. “오늘이 무슨 날이냐, 얘야?” 스크루지가 말했다.

“To-day!” replied the boy. “오늘이요!” 소년이 대답했다. “Why, CHRISTMAS DAY.” “아니, 크리스마스잖아요.”

“It’s Christmas Day!” said Scrooge to himself. “크리스마스로구나!” 스크루지가 혼잣말을 했다. “I haven’t missed it. “놓치지 않았어. The Spirits have done it all in one night. 혼령들이 하룻밤 사이에 다 해치웠군. They can do anything they like. 혼령들은 무엇이든 하고 싶은 대로 할 수 있지. Of course they can. 물론 할 수 있고말고. Of course they can. 물론 할 수 있고말고. Hallo, my fine fellow!” 여봐라, 얘야!”

“Hallo!” returned the boy. “네!” 소년이 대답했다.

“Do you know the Poulterer’s, in the next street but one, at the corner?” Scrooge inquired. “한 블록 건너 다음 거리 모퉁이에 있는 닭집 아니?” 스크루지가 물었다.

“I should hope I did,” replied the lad. “그럼요, 알고말고요.” 소년이 대답했다.

“An intelligent boy!” said Scrooge. “똑똑한 아이로구나!” 스크루지가 말했다. “A remarkable boy! “놀라운 아이야! Do you know whether they’ve sold the prize Turkey that was hanging up there?—Not the little prize Turkey: the big one?” 거기 걸려 있던 상 받은 칠면조가 팔렸는지 아니?—작은 놈 말고, 큰 놈 말이다?”

“What, the one as big as me?” returned the boy. “뭐요, 저만 한 그거요?” 소년이 되물었다.

“What a delightful boy!” said Scrooge. “참 귀여운 아이로구나!” 스크루지가 말했다. “It’s a pleasure to talk to him. “이 아이와 이야기하는 게 즐겁군. Yes, my buck!” 그래, 이 녀석아!”

“It’s hanging there now,” replied the boy. “지금도 걸려 있어요.” 소년이 대답했다.

“Is it?” said Scrooge. “그러냐?” 스크루지가 말했다. “Go and buy it.” “가서 그걸 사 오너라.”

“Walk-ER!” exclaimed the boy. “에이, 거짓말!” 소년이 외쳤다.

“No, no,” said Scrooge, “I am in earnest. “아니, 아니다.” 스크루지가 말했다. “진심이다. Go and buy it, and tell ’em to bring it here, that I may give them the direction where to take it. 가서 그걸 사고, 그 사람들한테 여기로 가져오라고 해라. 어디로 보낼지 내가 알려 줄 테니. Come back with the man, and I’ll give you a shilling. 가게 사람을 데리고 오면 1실링을 주마. Come back with him in less than five minutes and I’ll give you half-a-crown!” 5분 안에 데리고 오면 반 크라운을 주마!”

The boy was off like a shot. 소년은 총알처럼 달려갔다. He must have had a steady hand at a trigger who could have got a shot off half so fast. 그 절반만큼이라도 빨리 총을 쏠 수 있는 사람이라면 방아쇠를 당기는 손이 아주 야무졌을 것이다.

“I’ll send it to Bob Cratchit’s!” whispered Scrooge, rubbing his hands, and splitting with a laugh. “밥 크래칫네 집으로 보내야지!” 스크루지가 손을 비비고 배꼽을 잡고 웃으며 속삭였다. “He sha’n’t know who sends it. “누가 보냈는지 모르게 해야지. It’s twice the size of Tiny Tim. 꼬마 팀보다 두 배는 크니까. Joe Miller never made such a joke as sending it to Bob’s will be!” 그걸 밥네 집에 보내는 것만큼 기막힌 농담은 조 밀러도 해 본 적이 없을 거야!”

The hand in which he wrote the address was not a steady one, but write it he did, somehow, and went down-stairs to open the street door, ready for the coming of the poulterer’s man. 주소를 쓰는 손은 떨렸지만, 그는 어떻게든 주소를 썼다. 그러고는 닭집 사람이 오기를 기다리려고 아래층으로 내려가 현관문을 열었다. As he stood there, waiting his arrival, the knocker caught his eye. 그렇게 서서 그가 오기를 기다리는데, 노커가 눈에 들어왔다.

“I shall love it, as long as I live!” cried Scrooge, patting it with his hand. “살아 있는 동안 너를 아껴 주마!” 스크루지가 노커를 손으로 토닥이며 외쳤다. “I scarcely ever looked at it before. “전에는 거의 쳐다보지도 않았는데. What an honest expression it has in its face! 얼굴 표정이 어쩜 이리 정직할까! It’s a wonderful knocker!—Here’s the Turkey! 정말 멋진 노커야!—칠면조가 왔구나! Hallo! 어이! Whoop! 야호! How are you! 잘 지내나! Merry Christmas!” 메리 크리스마스!”

It was a Turkey! 정말 대단한 칠면조였다! He never could have stood upon his legs, that bird. 그 새는 제 다리로 서 있지도 못했을 것이다. He would have snapped ’em short off in a minute, like sticks of sealing-wax. 봉랍 막대처럼 다리가 금세 뚝 부러져 버렸을 것이다.

“Why, it’s impossible to carry that to Camden Town,” said Scrooge. “아니, 이걸 캠던 타운까지 들고 갈 수는 없지.” 스크루지가 말했다. “You must have a cab.” “마차를 타야겠다.”

The chuckle with which he said this, and the chuckle with which he paid for the Turkey, and the chuckle with which he paid for the cab, and the chuckle with which he recompensed the boy, were only to be exceeded by the chuckle with which he sat down breathless in his chair again, and chuckled till he cried. 이 말을 하며 낄낄거린 웃음, 칠면조 값을 치르며 낄낄거린 웃음, 마차 삯을 치르며 낄낄거린 웃음, 소년에게 보상하며 낄낄거린 웃음을 능가하는 것은, 그가 숨을 헐떡이며 다시 의자에 앉아 눈물이 날 때까지 낄낄거린 웃음뿐이었다.

Shaving was not an easy task, for his hand continued to shake very much; and shaving requires attention, even when you don’t dance while you are at it. 면도는 쉬운 일이 아니었다. 손이 계속 몹시 떨렸기 때문이다. 그리고 면도는 춤을 추면서 하지 않더라도 주의가 필요한 일이다. But if he had cut the end of his nose off, he would have put a piece of sticking-plaister over it, and been quite satisfied. 그러나 코끝을 베어 냈더라도 그는 반창고 한 조각을 붙이고 아주 만족했을 것이다.

He dressed himself “all in his best,” and at last got out into the streets. 그는 “가장 좋은 옷으로” 차려입고 마침내 거리로 나섰다. The people were by this time pouring forth, as he had seen them with the Ghost of Christmas Present; and walking with his hands behind him, Scrooge regarded every one with a delighted smile. 이즈음 사람들이 현재 크리스마스의 유령과 함께 보았던 것처럼 쏟아져 나오고 있었다. 스크루지는 뒷짐을 지고 걸으며 모든 사람을 기쁜 미소로 바라보았다. He looked so irresistibly pleasant, in a word, that three or four good-humoured fellows said, “Good morning, sir! 한마디로 그는 어찌나 거부할 수 없이 유쾌해 보였던지, 기분 좋은 친구 서넛이 “안녕하십니까, 선생님! A merry Christmas to you!” And Scrooge said often afterwards, that of all the blithe sounds he had ever heard, those were the blithest in his ears. 메리 크리스마스!” 하고 인사했다. 그리고 스크루지는 그 뒤로 자주, 지금껏 들어 본 즐거운 소리 가운데 그 소리가 가장 즐겁게 들렸다고 말했다.

He had not gone far, when coming on towards him he beheld the portly gentleman, who had walked into his counting-house the day before, and said, “Scrooge and Marley’s, I believe?” 얼마 가지 않아 그는 전날 그의 회계 사무실에 들어와 “스크루지 앤드 말리 상회 맞지요?” 하고 말했던 풍채 좋은 신사가 자기 쪽으로 다가오는 것을 보았다. It sent a pang across his heart to think how this old gentleman would look upon him when they met; but he knew what path lay straight before him, and he took it. 만났을 때 이 노신사가 자기를 어떻게 볼까 생각하니 가슴이 찌릿했다. 그러나 그는 자기 앞에 곧게 놓인 길이 무엇인지 알았고, 그 길을 택했다.

“My dear sir,” said Scrooge, quickening his pace, and taking the old gentleman by both his hands. “선생님,” 스크루지가 걸음을 재촉해 노신사의 두 손을 잡으며 말했다. “How do you do? “안녕하십니까? I hope you succeeded yesterday. 어제 일이 잘되셨기를 바랍니다. It was very kind of you. 정말 친절하신 일이었습니다. A merry Christmas to you, sir!” 메리 크리스마스, 선생님!”

“Mr. Scrooge?” “스크루지 씨?”

“Yes,” said Scrooge. “그렇습니다.” 스크루지가 말했다. “That is my name, and I fear it may not be pleasant to you. “그게 제 이름입니다만, 선생님께는 듣기 좋은 이름이 아닐까 걱정입니다. Allow me to ask your pardon. 용서를 빌겠습니다. And will you have the goodness”—here Scrooge whispered in his ear. 그리고 부디”—여기서 스크루지는 그의 귀에 대고 속삭였다.

“Lord bless me!” cried the gentleman, as if his breath were taken away. “세상에!” 신사가 숨이 막힌 듯 외쳤다. “My dear Mr. Scrooge, are you serious?” “스크루지 씨, 진심이십니까?”

“If you please,” said Scrooge. “괜찮으시다면요.” 스크루지가 말했다. “Not a farthing less. “한 푼도 깎지 마십시오. A great many back-payments are included in it, I assure you. 정말이지 밀린 몫이 많이 들어 있습니다. Will you do me that favour?” 그 부탁을 들어주시겠습니까?”

“My dear sir,” said the other, shaking hands with him. “선생님,” 상대가 그와 악수하며 말했다. “I don’t know what to say to such munifi—” “이런 너그러운 처사에 무어라 말씀드려야—”

“Don’t say anything, please,” retorted Scrooge. “아무 말씀도 하지 마십시오.” 스크루지가 말을 막았다. “Come and see me. “저를 찾아와 주십시오. Will you come and see me?” 찾아와 주시겠습니까?”

“I will!” cried the old gentleman. “그러지요!” 노신사가 외쳤다. And it was clear he meant to do it. 그리고 그가 정말로 그럴 생각이라는 것이 분명했다.

“Thank’ee,” said Scrooge. “고맙습니다.” 스크루지가 말했다. “I am much obliged to you. “정말 감사합니다. I thank you fifty times. 쉰 번이라도 감사드립니다. Bless you!” 복 받으십시오!”

He went to church, and walked about the streets, and watched the people hurrying to and fro, and patted children on the head, and questioned beggars, and looked down into the kitchens of houses, and up to the windows, and found that everything could yield him pleasure. 그는 교회에 갔고, 거리를 거닐었고, 바삐 오가는 사람들을 지켜보았고, 아이들의 머리를 쓰다듬었고, 거지들에게 말을 걸었고, 집들의 부엌을 내려다보고 창문을 올려다보았다. 그리고 모든 것이 그에게 즐거움을 줄 수 있다는 것을 알았다. He had never dreamed that any walk—that anything—could give him so much happiness. 그는 어떤 산책이—아니 어떤 것이든—그토록 큰 행복을 줄 수 있으리라고는 꿈에도 생각하지 못했다. In the afternoon he turned his steps towards his nephew’s house. 오후에 그는 조카의 집으로 발길을 돌렸다.

He passed the door a dozen times, before he had the courage to go up and knock. 그는 용기를 내어 올라가 문을 두드리기까지 열두 번이나 그 문 앞을 지나쳤다. But he made a dash, and did it: 그러나 결국 냅다 뛰어들어 문을 두드렸다.

“Is your master at home, my dear?” said Scrooge to the girl. “주인 양반 계시냐, 얘야?” 스크루지가 하녀에게 말했다. Nice girl! 착한 아가씨였다! Very. 아주 착했다.

“Yes, sir.” “네, 손님.”

“Where is he, my love?” said Scrooge. “어디 계시냐, 얘야?” 스크루지가 말했다.

“He’s in the dining-room, sir, along with mistress. “마님과 함께 식당에 계세요, 손님. I’ll show you up-stairs, if you please.” 괜찮으시면 위층으로 모셔다드릴게요.”

“Thank’ee. “고맙다. He knows me,” said Scrooge, with his hand already on the dining-room lock. 나를 아는 사람이란다.” 스크루지가 벌써 식당 문고리에 손을 얹은 채 말했다. “I’ll go in here, my dear.” “여기로 들어가마, 얘야.”

He turned it gently, and sidled his face in, round the door. 그는 문고리를 살며시 돌리고 문 모퉁이로 얼굴을 슬그머니 들이밀었다. They were looking at the table (which was spread out in great array); for these young housekeepers are always nervous on such points, and like to see that everything is right. 그들은 (성대하게 차려진) 식탁을 살펴보고 있었다. 이런 젊은 안주인들은 그런 일에 늘 신경을 곤두세우고 모든 것이 제대로 되어 있는지 확인하고 싶어 하니까.

“Fred!” said Scrooge. “프레드!” 스크루지가 말했다.

Dear heart alive, how his niece by marriage started! 세상에, 조카며느리가 얼마나 깜짝 놀랐던지! Scrooge had forgotten, for the moment, about her sitting in the corner with the footstool, or he wouldn’t have done it, on any account. 스크루지는 그 순간 그녀가 발판을 놓고 구석에 앉아 있다는 것을 잊고 있었다. 그렇지 않았다면 무슨 일이 있어도 그러지 않았을 것이다.

“Why bless my soul!” cried Fred, “who’s that?” “아니, 이게 누구야!” 프레드가 외쳤다. “누구세요?”

“It’s I. “나다. Your uncle Scrooge. 네 삼촌 스크루지. I have come to dinner. 저녁 먹으러 왔다. Will you let me in, Fred?” 들여보내 주겠니, 프레드?”

Let him in! 들여보내 주겠느냐니! It is a mercy he didn’t shake his arm off. 조카가 그의 팔을 흔들다가 떨어뜨리지 않은 게 다행이었다. He was at home in five minutes. 5분 만에 그는 제집처럼 편해졌다. Nothing could be heartier. 그보다 더 정다울 수는 없었다. His niece looked just the same. 조카며느리도 꼭 그와 같아 보였다. So did Topper when he came. 토퍼가 왔을 때 그도 그랬다. So did the plump sister when she came. 통통한 자매가 왔을 때 그녀도 그랬다. So did every one when they came. 오는 사람마다 모두 그랬다. Wonderful party, wonderful games, wonderful unanimity, won-der-ful happiness! 멋진 파티, 멋진 놀이, 멋진 화합, 머-엇-진 행복!

But he was early at the office next morning. 그러나 다음 날 아침 그는 일찍 사무실에 나갔다. Oh, he was early there. 오, 일찍 나갔다. If he could only be there first, and catch Bob Cratchit coming late! 거기 먼저 가 있다가 밥 크래칫이 늦게 오는 걸 붙잡을 수만 있다면! That was the thing he had set his heart upon. 그것이 그가 마음먹은 일이었다.

And he did it; yes, he did! 그리고 그는 해냈다. 그래, 해냈다! The clock struck nine. 시계가 아홉 시를 쳤다. No Bob. 밥은 오지 않았다. A quarter past. 15분이 지났다. No Bob. 밥은 오지 않았다. He was full eighteen minutes and a half behind his time. 그는 꼬박 18분 30초나 늦었다. Scrooge sat with his door wide open, that he might see him come into the Tank. 스크루지는 그가 물탱크로 들어오는 것을 보려고 문을 활짝 열어 놓고 앉아 있었다.

His hat was off, before he opened the door; his comforter too. 밥은 문을 열기도 전에 모자를 벗었고, 목도리도 풀었다. He was on his stool in a jiffy; driving away with his pen, as if he were trying to overtake nine o’clock. 그는 눈 깜짝할 사이에 걸상에 앉아, 아홉 시를 따라잡으려는 듯 펜을 몰아댔다.

“Hallo!” growled Scrooge, in his accustomed voice, as near as he could feign it. “이봐!” 스크루지가 최대한 평소 목소리를 흉내 내어 으르렁거렸다. “What do you mean by coming here at this time of day?” “이 시간에 나오다니 대체 무슨 짓인가?”

“I am very sorry, sir,” said Bob. “정말 죄송합니다, 사장님.” 밥이 말했다. “I am behind my time.” “제가 늦었습니다.”

“You are?” repeated Scrooge. “늦었다고?” 스크루지가 되풀이했다. “Yes. “그래. I think you are. 늦었다고 생각하네. Step this way, sir, if you please.” 이리 좀 오게나.”

“It’s only once a year, sir,” pleaded Bob, appearing from the Tank. “일 년에 한 번뿐입니다, 사장님.” 밥이 물탱크에서 나오며 사정했다. “It shall not be repeated. “다시는 이러지 않겠습니다. I was making rather merry yesterday, sir.” 어제는 좀 즐겁게 보냈습니다, 사장님.”

“Now, I’ll tell you what, my friend,” said Scrooge, “I am not going to stand this sort of thing any longer. “자, 내 말 잘 듣게, 이 친구야.” 스크루지가 말했다. “나는 이런 일을 더는 참지 않을 걸세. And therefore,” he continued, leaping from his stool, and giving Bob such a dig in the waistcoat that he staggered back into the Tank again; “and therefore I am about to raise your salary!” 그러니까,” 그는 걸상에서 펄쩍 뛰어내려 밥의 조끼를 어찌나 세게 찔렀던지 밥이 비틀거리며 물탱크로 도로 밀려 들어갈 정도였다. “그러니까 자네 봉급을 올려 주겠네!”

Bob trembled, and got a little nearer to the ruler. 밥은 떨면서 자 쪽으로 조금 다가갔다. He had a momentary idea of knocking Scrooge down with it, holding him, and calling to the people in the court for help and a strait-waistcoat. 그는 잠깐 그 자로 스크루지를 때려눕혀 붙잡고, 골목에 있는 사람들에게 도와 달라고, 구속복을 가져다 달라고 소리칠까 하는 생각이 들었다.

“A merry Christmas, Bob!” said Scrooge, with an earnestness that could not be mistaken, as he clapped him on the back. “메리 크리스마스, 밥!” 스크루지가 그의 등을 두드리며 오해할 수 없을 만큼 진심 어린 목소리로 말했다. “A merrier Christmas, Bob, my good fellow, than I have given you, for many a year! “내가 여러 해 동안 자네에게 준 크리스마스보다 더 즐거운 크리스마스를, 밥, 이 친구야! I’ll raise your salary, and endeavour to assist your struggling family, and we will discuss your affairs this very afternoon, over a Christmas bowl of smoking bishop, Bob! 봉급을 올려 주고, 힘겹게 사는 자네 가족을 도우려고 애쓰겠네. 그리고 바로 오늘 오후에 김이 모락모락 나는 크리스마스 비숍주 한 사발을 놓고 자네 일을 의논하세, 밥! Make up the fires, and buy another coal-scuttle before you dot another i, Bob Cratchit!” 불을 지피고, i 자에 점 하나 더 찍기 전에 석탄 통부터 하나 더 사 오게, 밥 크래칫!”

Scrooge was better than his word. 스크루지는 말한 것보다 더 잘했다. He did it all, and infinitely more; and to Tiny Tim, who did NOT die, he was a second father. 그는 그 모든 것을, 아니 그보다 훨씬 더 많은 것을 했다. 그리고 죽지 ‘않은’ 꼬마 팀에게 그는 두 번째 아버지가 되었다. He became as good a friend, as good a master, and as good a man, as the good old city knew, or any other good old city, town, or borough, in the good old world. 그는 그 정다운 옛 도시가, 아니 이 정다운 옛 세상의 다른 어떤 정다운 옛 도시나 읍이나 자치구가 알았던 누구 못지않게 좋은 친구, 좋은 주인, 좋은 사람이 되었다. Some people laughed to see the alteration in him, but he let them laugh, and little heeded them; for he was wise enough to know that nothing ever happened on this globe, for good, at which some people did not have their fill of laughter in the outset; and knowing that such as these would be blind anyway, he thought it quite as well that they should wrinkle up their eyes in grins, as have the malady in less attractive forms. 어떤 사람들은 그가 달라진 것을 보고 비웃었지만, 그는 웃게 내버려 두고 거의 개의치 않았다. 그는 이 지구에서 좋은 일이 일어날 때면 처음에 꼭 누군가가 실컷 비웃기 마련이라는 것을 알 만큼 지혜로웠다. 그리고 그런 사람들은 어차피 눈이 멀 테니, 덜 보기 좋은 모습으로 그 병을 앓느니 차라리 히죽거리며 눈가에 주름을 잡는 편이 낫다고 생각했다. His own heart laughed: and that was quite enough for him. 그 자신의 마음이 웃었다. 그것으로 그에게는 충분했다.

He had no further intercourse with Spirits, but lived upon the Total Abstinence Principle, ever afterwards; and it was always said of him, that he knew how to keep Christmas well, if any man alive possessed the knowledge. 그는 그 뒤로 혼령들과 다시는 교류하지 않았지만, 평생 절대 금주의 원칙을 지키며 살았다. 그리고 살아 있는 사람 가운데 크리스마스를 잘 지내는 법을 아는 사람이 있다면 바로 그 사람이라는 말을 늘 들었다. May that be truly said of us, and all of us! 우리에게도, 우리 모두에게도 그런 말이 참되게 하기를! And so, as Tiny Tim observed, God bless Us, Every One! 그리고 꼬마 팀이 말했듯이, 하느님, 저희 모두를 하나하나 축복하소서!