PART IChapter VII
The Solution제1부제7장
해답

Next morning, after breakfast, we found Inspector MacDonald and White Mason seated in close consultation in the small parlour of the local police sergeant. 다음 날 아침 식사를 마치고 가 보니 맥도널드 경위와 화이트 메이슨이 그 지역 경사의 작은 응접실에 앉아 머리를 맞대고 의논하고 있었다. On the table in front of them were piled a number of letters and telegrams, which they were carefully sorting and docketing. 그들 앞의 탁자에는 편지와 전보가 잔뜩 쌓여 있었고, 그들은 그것을 꼼꼼히 분류하고 정리하고 있었다. Three had been placed on one side. 세 통은 한쪽에 따로 놓여 있었다.

“Still on the track of the elusive bicyclist?” Holmes asked cheerfully. “아직도 그 종잡을 수 없는 자전거 탄 사람을 쫓고 계십니까?” 홈스가 쾌활하게 물었다. “What is the latest news of the ruffian?” “그 악당에 대한 최신 소식은 뭔가요?”

MacDonald pointed ruefully to his heap of correspondence. 맥도널드가 침울하게 편지 더미를 가리켰다.

“He is at present reported from Leicester, Nottingham, Southampton, Derby, East Ham, Richmond, and fourteen other places. “지금 그자를 보았다는 신고가 레스터, 노팅엄, 사우샘프턴, 더비, 이스트 햄, 리치먼드, 그리고 그 밖에 열네 곳에서 들어와 있습니다. In three of them—East Ham, Leicester, and Liverpool—there is a clear case against him, and he has actually been arrested. 그중 세 곳, 이스트 햄과 레스터와 리버풀에서는 그자에게 혐의가 분명해서 실제로 체포까지 했습니다. The country seems to be full of the fugitives with yellow coats.” 온 나라에 노란 외투를 입은 도망자들이 가득한 것 같군요.”

“Dear me!” said Holmes sympathetically. “저런!” 홈스가 딱하다는 듯 말했다. “Now, Mr. Mac and you, Mr. White Mason, I wish to give you a very earnest piece of advice. “자, 맥 씨, 그리고 화이트 메이슨 씨, 두 분께 아주 진지하게 충고를 하나 드리고 싶군요. When I went into this case with you I bargained, as you will no doubt remember, that I should not present you with half-proved theories, but that I should retain and work out my own ideas until I had satisfied myself that they were correct. 두 분과 함께 이 사건에 뛰어들 때, 틀림없이 기억하시겠지만, 나는 반쯤 증명된 가설을 두 분께 내놓지 않고, 내 생각이 옳다고 스스로 납득할 때까지 그것을 간직하고 다듬겠다고 약속했지요. For this reason I am not at the present moment telling you all that is in my mind. 그래서 지금 이 순간에도 내 머릿속에 있는 걸 모두 말씀드리지 않는 겁니다. On the other hand, I said that I would play the game fairly by you, and I do not think it is a fair game to allow you for one unnecessary moment to waste your energies upon a profitless task. 한편 나는 두 분과 공정하게 겨루겠다고 했는데, 두 분이 쓸데없이 한순간이라도 헛된 일에 힘을 낭비하게 내버려 두는 건 공정한 겨루기가 아니라고 생각해요. Therefore I am here to advise you this morning, and my advice to you is summed up in three words—abandon the case.” 그래서 오늘 아침 충고를 하러 왔는데, 내 충고는 세 마디로 요약됩니다. 사건에서 손을 떼세요.”

MacDonald and White Mason stared in amazement at their celebrated colleague. 맥도널드와 화이트 메이슨은 놀라서 그 유명한 동료를 바라보았다.

“You consider it hopeless!” cried the inspector. “가망이 없다고 생각하십니까!” 경위가 외쳤다.

“I consider your case to be hopeless. “당신들의 사건은 가망이 없다고 생각해요. I do not consider that it is hopeless to arrive at the truth.” 진실에 이르는 게 가망이 없다고는 생각하지 않아요.”

“But this cyclist. “하지만 이 자전거 탄 자 말입니다. He is not an invention. 그건 꾸며 낸 사람이 아닙니다. We have his description, his valise, his bicycle. 우리에게는 그자의 인상착의와 가방과 자전거가 있습니다. The fellow must be somewhere. 그자는 어딘가에 있을 게 틀림없습니다. Why should we not get him?” 우리가 왜 그자를 잡지 못하겠습니까?”

“Yes, yes, no doubt he is somewhere, and no doubt we shall get him; but I would not have you waste your energies in East Ham or Liverpool. “그래요, 그래요. 그는 틀림없이 어딘가에 있고, 틀림없이 우리가 그를 잡게 될 거예요. 하지만 이스트 햄이나 리버풀에서 힘을 낭비하지는 마세요. I am sure that we can find some shorter cut to a result.” 결과에 이르는 더 빠른 지름길을 찾을 수 있다고 확신하니까요.”

“You are holding something back. “무언가 숨기고 계시는군요. It’s hardly fair of you, Mr. Holmes.” 그건 별로 공정하지 않습니다, 홈스 씨.” The inspector was annoyed. 경위는 언짢아했다.

“You know my methods of work, Mr. Mac. “내가 일하는 방식을 아시잖아요, 맥 씨. But I will hold it back for the shortest time possible. 하지만 되도록 짧은 동안만 숨기겠어요. I only wish to verify my details in one way, which can very readily be done, and then I make my bow and return to London, leaving my results entirely at your service. 아주 쉽게 할 수 있는 방법으로 세부 사항을 확인하기만 하면 되니까, 그다음엔 인사를 드리고 런던으로 돌아가면서 내 결과는 모두 두 분께 맡기겠어요. I owe you too much to act otherwise; for in all my experience I cannot recall any more singular and interesting study.” 두 분께 진 신세가 너무 커서 달리 행동할 수가 없지요. 내 경험을 통틀어도 이보다 기이하고 흥미로운 연구는 떠오르지 않으니까요.”

“This is clean beyond me, Mr. Holmes. “도무지 모르겠군요, 홈스 씨. We saw you when we returned from Tunbridge Wells last night, and you were in general agreement with our results. 어젯밤 턴브리지 웰스에서 돌아왔을 때 선생님을 만났는데, 대체로 우리 결과에 동의하셨잖습니까. What has happened since then to give you a completely new idea of the case?” 그 뒤로 무슨 일이 있었기에 사건에 대해 완전히 새로운 생각을 하시게 된 겁니까?”

“Well, since you ask me, I spent, as I told you that I would, some hours last night at the Manor House.” “글쎄요, 물으시니 말씀드리자면, 말씀드린 대로 어젯밤 장원 저택에서 몇 시간을 보냈어요.”

“Well, what happened?” “그래서 무슨 일이 있었습니까?”

“Ah, I can only give you a very general answer to that for the moment. “아, 지금은 아주 대략적으로만 대답해 드릴 수 있군요. By the way, I have been reading a short but clear and interesting account of the old building, purchasable at the modest sum of one penny from the local tobacconist.” 그건 그렇고, 이 오래된 건물에 대한 짧지만 명료하고 흥미로운 소개 글을 읽어 보았는데, 이 지역 담배 가게에서 단돈 1페니에 살 수 있지요.”

Here Holmes drew a small tract, embellished with a rude engraving of the ancient Manor House, from his waistcoat pocket. 그러더니 홈스는 조끼 주머니에서 오래된 장원 저택의 조잡한 판화로 꾸민 작은 소책자를 꺼냈다.

“It immensely adds to the zest of an investigation, my dear Mr. Mac, when one is in conscious sympathy with the historical atmosphere of one’s surroundings. “맥 씨, 주변의 역사적 분위기에 의식적으로 공감하면 수사의 묘미가 엄청나게 커지지요. Don’t look so impatient; for I assure you that even so bald an account as this raises some sort of picture of the past in one’s mind. 그렇게 초조한 얼굴 하지 마세요. 장담하는데 이렇게 무미건조한 소개 글조차 머릿속에 과거의 어떤 그림을 떠올리게 해 주니까요. Permit me to give you a sample. 한 대목만 읽어 드리지요. ‘Erected in the fifth year of the reign of James I, and standing upon the site of a much older building, the Manor House of Birlstone presents one of the finest surviving examples of the moated Jacobean residence—’” ‘제임스 1세 재위 5년에 세워졌으며 훨씬 더 오래된 건물 터에 자리한 벌스톤의 장원 저택은, 해자를 두른 제임스 1세 시대 저택 가운데 현존하는 가장 훌륭한 본보기의 하나로——’”

“You are making fools of us, Mr. Holmes!” “우리를 놀리시는군요, 홈스 씨!”

“Tut, tut, Mr. Mac!—the first sign of temper I have detected in you. “쯧쯧, 맥 씨! 당신이 화내는 걸 처음 보는군요. Well, I won’t read it verbatim, since you feel so strongly upon the subject. 뭐, 그렇게 질색하시니 한 자 한 자 다 읽지는 않겠어요. But when I tell you that there is some account of the taking of the place by a parliamentary colonel in 1644, of the concealment of Charles for several days in the course of the Civil War, and finally of a visit there by the second George, you will admit that there are various associations of interest connected with this ancient house.” 하지만 1644년 의회군 대령이 이곳을 점령한 이야기, 내전 중에 찰스 왕이 며칠 동안 이곳에 숨어 지낸 이야기, 그리고 마지막으로 조지 2세가 이곳을 방문한 이야기까지 실려 있다는 걸 말씀드리면, 이 오래된 저택에 흥미로운 사연이 여러 가지 얽혀 있다는 건 인정하시겠지요.”

“I don’t doubt it, Mr. Holmes; but that is no business of ours.” “그건 의심하지 않습니다, 홈스 씨. 하지만 그건 우리가 상관할 일이 아닙니다.”

“Is it not? “그럴까요? Is it not? 정말 그럴까요? Breadth of view, my dear Mr. Mac, is one of the essentials of our profession. 맥 씨, 넓은 시야는 우리 직업에 꼭 필요한 것 가운데 하나예요. The interplay of ideas and the oblique uses of knowledge are often of extraordinary interest. 생각들이 서로 작용하고 지식을 간접적으로 활용하는 건 종종 놀랄 만큼 흥미롭지요. You will excuse these remarks from one who, though a mere connoisseur of crime, is still rather older and perhaps more experienced than yourself.” 범죄에 대해서는 한낱 감식가에 지나지 않지만 그래도 당신보다 나이가 좀 많고 어쩌면 경험도 좀 더 많은 사람의 이런 말을 너그러이 들어 주세요.”

“I’m the first to admit that,” said the detective heartily. “그건 누구보다 제가 먼저 인정합니다.” 형사가 진심으로 말했다. “You get to your point, I admit; but you have such a deuced round-the-corner way of doing it.” “선생님이 결국 요점에 이르신다는 건 인정합니다만, 거기에 이르는 방식이 지독하게 에둘러 가시니까요.”

“Well, well, I’ll drop past history and get down to present-day facts. “자, 자, 지난 역사는 그만두고 오늘날의 사실로 내려가지요. I called last night, as I have already said, at the Manor House. 이미 말씀드렸듯이 어젯밤 장원 저택에 들렀어요. I did not see either Barker or Mrs. Douglas. 바커도 더글러스 부인도 만나지 않았어요. I saw no necessity to disturb them; but I was pleased to hear that the lady was not visibly pining and that she had partaken of an excellent dinner. 그들을 방해할 필요는 없다고 생각했지만, 부인이 눈에 띄게 수척해지지도 않았고 훌륭한 저녁 식사를 들었다는 이야기를 듣고 기뻤지요. My visit was specially made to the good Mr. Ames, with whom I exchanged some amiabilities, which culminated in his allowing me, without reference to anyone else, to sit alone for a time in the study.” 내가 찾아간 건 특히 그 훌륭한 에임스 씨였는데, 그와 다정한 말을 몇 마디 주고받았고, 마침내 그는 다른 누구에게도 알리지 않고 내가 한동안 서재에 혼자 앉아 있도록 허락해 주었어요.”

“What! “뭐라고! With that?” I ejaculated. 그것과 함께?” 내가 소리쳤다.

“No, no, everything is now in order. “아니, 아니야, 이제는 다 정리되었네. You gave permission for that, Mr. Mac, as I am informed. 맥 씨, 당신이 그렇게 하라고 허락했다고 들었어요. The room was in its normal state, and in it I passed an instructive quarter of an hour.” 방은 평소 상태였고, 나는 그 안에서 유익한 15분을 보냈지요.”

“What were you doing?” “무엇을 하셨습니까?”

“Well, not to make a mystery of so simple a matter, I was looking for the missing dumb-bell. “글쎄요, 이렇게 간단한 일을 수수께끼로 만들 것까지는 없으니 말씀드리자면, 없어진 아령을 찾고 있었어요. It has always bulked rather large in my estimate of the case. 그 아령은 내가 이 사건을 판단하는 데 늘 꽤 큰 자리를 차지하고 있었거든요. I ended by finding it.” 그리고 결국 찾아냈지요.”

“Where?” “어디서요?”

“Ah, there we come to the edge of the unexplored. “아, 그 대목에서 우리는 아직 탐사하지 않은 영역의 가장자리에 이르는군요. Let me go a little further, a very little further, and I will promise that you shall share everything that I know.” 조금만 더, 아주 조금만 더 가게 해 주세요. 그러면 내가 아는 걸 모두 함께 나누겠다고 약속하지요.”

“Well, we’re bound to take you on your own terms,” said the inspector; “but when it comes to telling us to abandon the case—why in the name of goodness should we abandon the case?” “뭐, 선생님이 내건 조건대로 할 수밖에 없겠지요.” 경위가 말했다. “하지만 사건에서 손을 떼라니요, 대체 왜 사건에서 손을 떼야 합니까?”

“For the simple reason, my dear Mr. Mac, that you have not got the first idea what it is that you are investigating.” “맥 씨, 아주 간단한 이유 때문이에요. 당신은 자기가 무엇을 수사하고 있는지 전혀 모르고 있으니까요.”

“We are investigating the murder of Mr. John Douglas of Birlstone Manor.” “우리는 벌스톤 장원의 존 더글러스 씨 살인 사건을 수사하고 있습니다.”

“Yes, yes, so you are. “그래요, 그래요, 그렇지요. But don’t trouble to trace the mysterious gentleman upon the bicycle. 하지만 자전거를 탄 그 수수께끼의 신사를 추적하느라 애쓰지는 마세요. I assure you that it won’t help you.” 장담하는데 그건 도움이 되지 않을 거예요.”

“Then what do you suggest that we do?” “그럼 우리더러 어떻게 하라는 겁니까?”

“I will tell you exactly what to do, if you will do it.” “그대로 하시겠다면 정확히 무엇을 해야 할지 말씀드리지요.”

“Well, I’m bound to say I’ve always found you had reason behind all your queer ways. “글쎄요, 선생님의 그 별난 방식 뒤에는 늘 이유가 있었다는 건 인정할 수밖에 없군요. I’ll do what you advise.” 선생님이 권하시는 대로 하겠습니다.”

“And you, Mr. White Mason?” “화이트 메이슨 씨는요?”

The country detective looked helplessly from one to the other. 시골 형사는 어쩔 줄 모르고 두 사람을 번갈아 바라보았다. Holmes and his methods were new to him. 홈스와 그의 방법은 그에게 처음이었다. “Well, if it is good enough for the inspector, it is good enough for me,” he said at last. “글쎄요, 경위님이 괜찮다고 하시면 저도 괜찮습니다.” 마침내 그가 말했다.

“Capital!” said Holmes. “훌륭해요!” 홈스가 말했다. “Well, then, I should recommend a nice, cheery country walk for both of you. “그럼 두 분께 기분 좋고 쾌활한 시골 산책을 권하겠어요. They tell me that the views from Birlstone Ridge over the Weald are very remarkable. 벌스톤 능선에서 윌드 지방을 내려다보는 경치가 아주 훌륭하다고 하더군요. No doubt lunch could be got at some suitable hostelry; though my ignorance of the country prevents me from recommending one. 점심은 틀림없이 알맞은 주막에서 먹을 수 있을 거예요. 내가 이 지방을 몰라서 한 곳을 추천해 드릴 수는 없지만요. In the evening, tired but happy—” 저녁이 되면 지쳤지만 행복하게——”

“Man, this is getting past a joke!” cried MacDonald, rising angrily from his chair. “이 사람아, 이건 농담이 지나치잖나!” 맥도널드가 화를 내며 의자에서 일어나 외쳤다.

“Well, well, spend the day as you like,” said Holmes, patting him cheerfully upon the shoulder. “자, 자, 하루를 마음대로 보내세요.” 홈스가 쾌활하게 그의 어깨를 두드리며 말했다. “Do what you like and go where you will, but meet me here before dusk without fail—without fail, Mr. Mac.” “하고 싶은 걸 하고 가고 싶은 데로 가세요. 하지만 해 지기 전에 반드시 여기서 나를 만나야 해요. 반드시요, 맥 씨.”

“That sounds more like sanity.” “그건 좀 제정신으로 들리는군요.”

“All of it was excellent advice; but I don’t insist, so long as you are here when I need you. “다 훌륭한 충고였지만, 내가 필요할 때 여기 있어 주기만 한다면 고집하지는 않겠어요. But now, before we part, I want you to write a note to Mr. Barker.” 그런데 헤어지기 전에 바커 씨에게 쪽지를 한 장 써 주셨으면 해요.”

“Well?” “그래서요?”

“I’ll dictate it, if you like. “괜찮으시다면 내가 불러 드리지요. Ready? 준비됐나요?

“DEAR SIR.—It has struck me that it is our duty to drain the moat, in the hope that we may find some—” “선생께. 해자의 물을 빼는 게 우리의 의무라는 생각이 들었습니다. 무언가를 찾을 수 있을까 하여——”

“It’s impossible,” said the inspector. “그건 불가능합니다.” 경위가 말했다. “I’ve made inquiry.” “제가 알아보았습니다.”

“Tut, tut! “쯧쯧! My dear sir, please do what I ask you.” 부탁하는 대로 해 주세요.”

“Well, go on.” “좋습니다. 계속하시지요.”

“—in the hope that we may find something which may bear upon our investigation. “——우리 수사와 관련이 있을지도 모르는 무언가를 찾을 수 있을까 하여. I have made arrangements, and the workmen will be at work early to-morrow morning diverting the stream—” 이미 준비를 마쳤으니 내일 아침 일찍 인부들이 와서 시냇물의 물길을 돌리는 작업을——”

“Impossible!” “불가능합니다!”

“—diverting the stream; so I thought it best to explain matters beforehand. “——물길을 돌리는 작업을 할 것입니다. 그래서 미리 사정을 알려 드리는 게 좋겠다고 생각했습니다.

“Now sign that, and send it by hand about four o’clock. “자, 거기 서명해서 4시쯤 사람을 시켜 직접 전하세요. At that hour we shall meet again in this room. 그 시간에 이 방에서 다시 만납시다. Until then we may each do what we like; for I can assure you that this inquiry has come to a definite pause.” 그때까지는 각자 좋을 대로 하지요. 장담하는데 이 조사는 확실히 일단 멈춘 상태니까요.”

Evening was drawing in when we reassembled. 우리가 다시 모였을 때는 저녁이 다가오고 있었다. Holmes was very serious in his manner, myself curious, and the detectives obviously critical and annoyed. 홈스는 무척 진지한 태도였고, 나는 호기심에 차 있었으며, 형사들은 눈에 띄게 비판적이고 언짢아했다.

“Well, gentlemen,” said my friend gravely, “I am asking you now to put everything to the test with me, and you will judge for yourselves whether the observations I have made justify the conclusions to which I have come. “자, 여러분.” 내 친구가 엄숙하게 말했다. “이제 나와 함께 모든 걸 시험해 보기를 청합니다. 그러면 내가 관찰한 것들이 내가 이른 결론을 정당화하는지 여러분 스스로 판단하시게 될 겁니다. It is a chill evening, and I do not know how long our expedition may last; so I beg that you will wear your warmest coats. 쌀쌀한 저녁이고 우리 원정이 얼마나 오래 걸릴지 모르니, 가장 따뜻한 외투를 입으시기 바랍니다. It is of the first importance that we should be in our places before it grows dark; so with your permission we shall get started at once.” 어두워지기 전에 자리를 잡는 게 무엇보다 중요하니, 괜찮으시다면 곧바로 출발하지요.”

We passed along the outer bounds of the Manor House park until we came to a place where there was a gap in the rails which fenced it. 우리는 장원 저택 정원의 바깥 경계를 따라 걸어가다가 정원을 두른 울타리 난간에 틈이 난 곳에 이르렀다. Through this we slipped, and then in the gathering gloom we followed Holmes until we had reached a shrubbery which lies nearly opposite to the main door and the drawbridge. 우리는 그 틈으로 빠져나간 다음, 짙어 가는 어둠 속에서 홈스를 따라가 정문과 도개교의 거의 맞은편에 있는 관목 숲에 이르렀다. The latter had not been raised. 도개교는 아직 올려져 있지 않았다. Holmes crouched down behind the screen of laurels, and we all three followed his example. 홈스가 월계수 가리개 뒤에 웅크리고 앉았고, 우리 셋도 모두 그를 따라 했다.

“Well, what are we to do now?” asked MacDonald with some gruffness. “그래, 이제 무엇을 합니까?” 맥도널드가 다소 퉁명스럽게 물었다.

“Possess our souls in patience and make as little noise as possible,” Holmes answered. “영혼을 인내로 다스리고 되도록 소리를 내지 않는 거지요.” 홈스가 대답했다.

“What are we here for at all? “대체 우리는 여기 왜 있는 겁니까? I really think that you might treat us with more frankness.” 정말이지 좀 더 솔직하게 대해 주셔도 될 텐데요.”

Holmes laughed. 홈스가 웃었다. “Watson insists that I am the dramatist in real life,” said he. “왓슨은 내가 현실 속의 극작가라고 우기지요.” 그가 말했다. “Some touch of the artist wells up within me, and calls insistently for a well-staged performance. “내 안에서 예술가의 기질 같은 게 솟아올라서 잘 연출된 공연을 끈질기게 요구하는 거예요. Surely our profession, Mr. Mac, would be a drab and sordid one if we did not sometimes set the scene so as to glorify our results. 맥 씨, 우리가 결과를 빛내려고 이따금 무대를 꾸미지 않는다면 우리 직업은 분명 칙칙하고 지저분한 일이 될 거예요. The blunt accusation, the brutal tap upon the shoulder—what can one make of such a denouement? 대놓고 고발하고 거칠게 어깨를 툭 치는 것, 그런 대단원에서 무엇을 얻을 수 있겠어요? But the quick inference, the subtle trap, the clever forecast of coming events, the triumphant vindication of bold theories—are these not the pride and the justification of our life’s work? 하지만 재빠른 추론, 교묘한 덫, 다가올 일에 대한 영리한 예측, 대담한 가설의 의기양양한 입증, 이런 것이야말로 우리 평생 일의 자랑이자 존재 이유가 아니겠어요? At the present moment you thrill with the glamour of the situation and the anticipation of the hunt. 지금 이 순간 당신은 이 상황의 매력과 사냥에 대한 기대로 가슴이 설레고 있지요. Where would be that thrill if I had been as definite as a timetable? 내가 열차 시간표처럼 딱 부러지게 말했다면 그런 설렘이 어디 있겠어요? I only ask a little patience, Mr. Mac, and all will be clear to you.” 맥 씨, 조금만 참아 주세요. 그러면 모든 게 분명해질 거예요.”

“Well, I hope the pride and justification and the rest of it will come before we all get our death of cold,” said the London detective with comic resignation. “글쎄요, 그 자랑이니 존재 이유니 하는 것들이 우리가 모두 얼어 죽기 전에 왔으면 좋겠군요.” 런던의 형사가 익살스럽게 체념하며 말했다.

We all had good reason to join in the aspiration; for our vigil was a long and bitter one. 우리 모두 그 바람에 함께할 이유가 충분했다. 우리의 잠복은 길고 매서웠기 때문이다. Slowly the shadows darkened over the long, sombre face of the old house. 오래된 저택의 길고 침침한 정면 위로 그림자가 천천히 짙어 갔다. A cold, damp reek from the moat chilled us to the bones and set our teeth chattering. 해자에서 올라오는 차갑고 축축한 기운이 뼛속까지 스며들어 이가 딱딱 부딪쳤다. There was a single lamp over the gateway and a steady globe of light in the fatal study. 대문 위에 등불 하나가 있었고, 그 죽음의 서재에 둥근 불빛 하나가 꾸준히 비치고 있었다. Everything else was dark and still. 다른 모든 것은 어둡고 고요했다.

“How long is this to last?” asked the inspector finally. “이걸 언제까지 해야 합니까?” 마침내 경위가 물었다. “And what is it we are watching for?” “그리고 우리는 무엇을 지켜보고 있는 겁니까?”

“I have no more notion than you how long it is to last,” Holmes answered with some asperity. “언제까지 해야 할지는 나도 당신만큼 모르겠어요.” 홈스가 다소 날카롭게 대답했다. “If criminals would always schedule their movements like railway trains, it would certainly be more convenient for all of us. “범인들이 늘 열차처럼 시간표대로 움직인다면 확실히 우리 모두에게 더 편하겠지요. As to what it is we— Well, that’s what we are watching for!” 우리가 무엇을 지켜보고 있느냐면—자, 저걸 지켜보고 있는 거예요!”

As he spoke the bright, yellow light in the study was obscured by somebody passing to and fro before it. 그가 말하는 순간 서재의 밝은 노란 불빛이 그 앞을 오가는 누군가에게 가려졌다. The laurels among which we lay were immediately opposite the window and not more than a hundred feet from it. 우리가 엎드려 있는 월계수 덤불은 그 창문의 바로 맞은편이었고, 창문에서 100피트도 떨어져 있지 않았다. Presently it was thrown open with a whining of hinges, and we could dimly see the dark outline of a man’s head and shoulders looking out into the gloom. 이윽고 창문이 경첩 삐걱거리는 소리와 함께 활짝 열리더니, 어둠 속을 내다보는 남자의 머리와 어깨의 검은 윤곽이 어렴풋이 보였다. For some minutes he peered forth in furtive, stealthy fashion, as one who wishes to be assured that he is unobserved. 몇 분 동안 그는 아무도 보지 않는다는 걸 확인하려는 사람처럼 몰래 살금살금 밖을 엿보았다. Then he leaned forward, and in the intense silence we were aware of the soft lapping of agitated water. 그러더니 몸을 앞으로 숙였고, 깊은 정적 속에서 출렁이는 물이 부드럽게 찰싹거리는 소리가 들렸다. He seemed to be stirring up the moat with something which he held in his hand. 그는 손에 든 무언가로 해자를 휘젓고 있는 것 같았다. Then suddenly he hauled something in as a fisherman lands a fish—some large, round object which obscured the light as it was dragged through the open casement. 그러다 갑자기 어부가 물고기를 끌어 올리듯 무언가를 끌어당겼다. 크고 둥근 무언가였는데, 열린 창문으로 끌려 들어가면서 불빛을 가렸다.

“Now!” cried Holmes. “지금이야!” 홈스가 외쳤다. “Now!” “지금!”

We were all upon our feet, staggering after him with our stiffened limbs, while he ran swiftly across the bridge and rang violently at the bell. 우리는 모두 벌떡 일어나 굳은 팔다리로 비틀거리며 그를 뒤따랐고, 그는 재빨리 다리를 건너 달려가서 초인종을 세차게 울렸다. There was the rasping of bolts from the other side, and the amazed Ames stood in the entrance. 안쪽에서 빗장이 덜컥거리는 소리가 나더니 깜짝 놀란 에임스가 입구에 섰다. Holmes brushed him aside without a word and, followed by all of us, rushed into the room which had been occupied by the man whom we had been watching. 홈스는 말없이 그를 옆으로 밀치고, 우리 모두를 거느리고 우리가 지켜보던 남자가 있던 방으로 뛰어 들어갔다.

The oil lamp on the table represented the glow which we had seen from outside. 우리가 밖에서 본 불빛은 탁자 위의 석유램프였다. It was now in the hand of Cecil Barker, who held it towards us as we entered. 그 램프는 이제 세실 바커의 손에 들려 있었고, 우리가 들어서자 그는 램프를 우리 쪽으로 쳐들었다. Its light shone upon his strong, resolute, clean-shaved face and his menacing eyes. 그 불빛이 수염을 말끔히 깎은 억세고 결연한 그의 얼굴과 위협적인 눈을 비추었다.

“What the devil is the meaning of all this?” he cried. “대체 이게 다 무슨 짓이오?” 그가 외쳤다. “What are you after, anyhow?” “도대체 무엇을 찾는 거요?”

Holmes took a swift glance round, and then pounced upon a sodden bundle tied together with cord which lay where it had been thrust under the writing table. 홈스는 재빨리 주위를 훑어보더니, 책상 밑에 쑤셔 넣어져 있던, 끈으로 묶은 흠뻑 젖은 꾸러미를 덮쳐 집어 들었다.

“This is what we are after, Mr. Barker—this bundle, weighted with a dumb-bell, which you have just raised from the bottom of the moat.” “바커 씨, 우리가 찾는 건 바로 이거요. 당신이 방금 해자 바닥에서 건져 올린, 아령으로 무게를 단 이 꾸러미 말이오.”

Barker stared at Holmes with amazement in his face. 바커가 놀란 얼굴로 홈스를 바라보았다. “How in thunder came you to know anything about it?” he asked. “대체 당신이 그걸 어떻게 알았소?” 그가 물었다.

“Simply that I put it there.” “그야 내가 거기 넣어 두었으니까.”

“You put it there! “당신이 넣어 두었다고! You!” 당신이!”

“Perhaps I should have said ‘replaced it there,’” said Holmes. “‘도로 넣어 두었다’고 했어야겠군.” 홈스가 말했다. “You will remember, Inspector MacDonald, that I was somewhat struck by the absence of a dumb-bell. “맥도널드 경위님, 내가 아령 하나가 없어진 걸 보고 꽤 주목했던 걸 기억하시겠지요. I drew your attention to it; but with the pressure of other events you had hardly the time to give it the consideration which would have enabled you to draw deductions from it. 내가 그 점에 주의를 환기했지만, 다른 일들에 쫓기느라 당신은 거기서 추론을 끌어낼 만큼 깊이 생각할 시간이 없었지요. When water is near and a weight is missing it is not a very far-fetched supposition that something has been sunk in the water. 가까이에 물이 있고 무게가 나가는 물건 하나가 없어졌다면, 무언가를 물에 가라앉혔다고 추측하는 게 그리 억지는 아니에요. The idea was at least worth testing; so with the help of Ames, who admitted me to the room, and the crook of Dr. Watson’s umbrella, I was able last night to fish up and inspect this bundle. 그 생각은 적어도 시험해 볼 가치는 있었지요. 그래서 나를 방에 들여보내 준 에임스의 도움과 왓슨 박사의 우산 손잡이 고리로 어젯밤 이 꾸러미를 낚아 올려 살펴볼 수 있었어요.

“It was of the first importance, however, that we should be able to prove who placed it there. “하지만 누가 그걸 거기 넣었는지 증명할 수 있는 게 무엇보다 중요했어요. This we accomplished by the very obvious device of announcing that the moat would be dried to-morrow, which had, of course, the effect that whoever had hidden the bundle would most certainly withdraw it the moment that darkness enabled him to do so. 그건 내일 해자의 물을 빼겠다고 알리는 아주 뻔한 수로 해냈지요. 그러면 물론 꾸러미를 숨긴 사람은 어두워지자마자 틀림없이 그걸 꺼내려 들 테니까요. We have no less than four witnesses as to who it was who took advantage of the opportunity, and so, Mr. Barker, I think the word lies now with you.” 누가 그 기회를 이용했는지에 대해서는 증인이 넷이나 있어요. 그러니 바커 씨, 이제 당신이 말할 차례인 것 같군요.”

Sherlock Holmes put the sopping bundle upon the table beside the lamp and undid the cord which bound it. 셜록 홈스는 흠뻑 젖은 꾸러미를 램프 옆 탁자 위에 놓고 꾸러미를 묶은 끈을 풀었다. From within he extracted a dumb-bell, which he tossed down to its fellow in the corner. 그는 안에서 아령 하나를 꺼내 구석에 있는 짝 옆으로 던졌다. Next he drew forth a pair of boots. 다음으로 장화 한 켤레를 꺼냈다. “American, as you perceive,” he remarked, pointing to the toes. “보다시피 미국 장화로군요.” 그가 앞코를 가리키며 말했다. Then he laid upon the table a long, deadly, sheathed knife. 그러고는 칼집에 든 길고 무시무시한 칼을 탁자 위에 놓았다. Finally he unravelled a bundle of clothing, comprising a complete set of underclothes, socks, a gray tweed suit, and a short yellow overcoat. 마지막으로 그는 옷 꾸러미를 풀었는데, 속옷 한 벌, 양말, 회색 트위드 양복, 짧은 노란 외투가 들어 있었다.

“The clothes are commonplace,” remarked Holmes, “save only the overcoat, which is full of suggestive touches.” “옷은 평범하군요.” 홈스가 말했다. “외투만 빼고요. 외투에는 시사하는 바가 많아요.” He held it tenderly towards the light. 그는 외투를 조심스럽게 불빛 쪽으로 들어 보였다. “Here, as you perceive, is the inner pocket prolonged into the lining in such fashion as to give ample space for the truncated fowling piece. “보다시피 안주머니가 안감까지 길게 이어져 있어서 총열을 자른 엽총이 넉넉히 들어갈 만하군요. The tailor’s tab is on the neck—‘Neal, Outfitter, Vermissa, U.S.A.’ 목덜미에 재단사의 상표가 붙어 있네요. ‘닐 양복점, 미국 버미사.’ I have spent an instructive afternoon in the rector’s library, and have enlarged my knowledge by adding the fact that Vermissa is a flourishing little town at the head of one of the best known coal and iron valleys in the United States. 나는 교구 목사의 서재에서 유익한 오후를 보내면서, 버미사가 미국에서 손꼽히게 이름난 석탄과 철 산지 계곡 어귀에 있는 번창하는 작은 도시라는 사실을 덧붙여 지식을 넓혔어요. I have some recollection, Mr. Barker, that you associated the coal districts with Mr. Douglas’s first wife, and it would surely not be too far-fetched an inference that the V.V. upon the card by the dead body might stand for Vermissa Valley, or that this very valley which sends forth emissaries of murder may be that Valley of Fear of which we have heard. 바커 씨, 당신이 더글러스 씨의 첫 번째 아내와 석탄 산지를 연관 지었던 기억이 있는데요. 그렇다면 시신 옆 카드의 V.V.가 버미사 계곡을 뜻하고, 살인의 사절을 내보내는 바로 이 계곡이 우리가 들은 그 공포의 계곡이라고 추론해도 결코 억지는 아닐 거예요. So much is fairly clear. 여기까지는 꽤 분명해요. And now, Mr. Barker, I seem to be standing rather in the way of your explanation.” 그럼 바커 씨, 내가 당신의 설명을 가로막고 서 있는 것 같군요.”

It was a sight to see Cecil Barker’s expressive face during this exposition of the great detective. 이 위대한 탐정이 설명하는 동안 세실 바커의 표정이 풍부한 얼굴은 볼만했다. Anger, amazement, consternation, and indecision swept over it in turn. 분노와 놀라움과 당혹과 망설임이 차례로 그 얼굴을 휩쓸고 지나갔다. Finally he took refuge in a somewhat acrid irony. 마침내 그는 다소 신랄한 빈정거림으로 피신했다.

“You know such a lot, Mr. Holmes, perhaps you had better tell us some more,” he sneered. “그렇게 많이 아시니 좀 더 이야기해 주시는 게 좋겠군요, 홈스 씨.” 그가 비웃듯 말했다.

“I have no doubt that I could tell you a great deal more, Mr. Barker; but it would come with a better grace from you.” “훨씬 더 많은 걸 말해 줄 수 있다는 데는 의심이 없소, 바커 씨. 하지만 당신 입에서 나오는 게 더 보기 좋을 거요.”

“Oh, you think so, do you? “오, 그렇게 생각하시오? Well, all I can say is that if there’s any secret here it is not my secret, and I am not the man to give it away.” 글쎄, 내가 할 수 있는 말은, 여기에 무슨 비밀이 있다면 그건 내 비밀이 아니고, 나는 그걸 털어놓을 사람이 아니라는 것뿐이오.”

“Well, if you take that line, Mr. Barker,” said the inspector quietly, “we must just keep you in sight until we have the warrant and can hold you.” “그렇게 나오신다면, 바커 씨,” 경위가 조용히 말했다. “영장을 받아 당신을 구금할 수 있을 때까지 당신을 감시할 수밖에 없겠군요.”

“You can do what you damn please about that,” said Barker defiantly. “마음대로 하시오.” 바커가 도전적으로 말했다.

The proceedings seemed to have come to a definite end so far as he was concerned; for one had only to look at that granite face to realize that no ‘peine forte et dure’ would ever force him to plead against his will. 그에 관한 한 절차는 확실히 끝장난 것 같았다. 그 화강암 같은 얼굴을 보기만 해도 어떤 ‘가혹한 압박형’도 그의 뜻을 거슬러 그에게 자백을 받아 낼 수 없으리라는 것을 알 수 있었기 때문이다. The deadlock was broken, however, by a woman’s voice. 그러나 그 교착 상태를 깬 것은 한 여자의 목소리였다. Mrs. Douglas had been standing listening at the half opened door, and now she entered the room. 더글러스 부인이 반쯤 열린 문간에 서서 엿듣고 있다가 방 안으로 들어온 것이다.

“You have done enough for now, Cecil,” said she. “이제 그만하면 됐어요, 세실.” 그녀가 말했다. “Whatever comes of it in the future, you have done enough.” “앞으로 무슨 일이 생기든 당신은 할 만큼 했어요.”

“Enough and more than enough,” remarked Sherlock Holmes gravely. “할 만큼, 아니 그 이상을 하셨지요.” 셜록 홈스가 엄숙하게 말했다. “I have every sympathy with you, madam, and should strongly urge you to have some confidence in the common sense of our jurisdiction and to take the police voluntarily into your complete confidence. “부인, 저는 부인께 깊이 공감합니다. 우리 사법 제도의 상식을 믿으시고 자진해서 경찰에게 모든 걸 털어놓으시기를 강력히 권합니다. It may be that I am myself at fault for not following up the hint which you conveyed to me through my friend, Dr. Watson; but, at that time I had every reason to believe that you were directly concerned in the crime. 제 친구 왓슨 박사를 통해 전해 주신 암시를 제가 따라가지 않은 건 제 잘못일지도 모릅니다. 하지만 그때는 부인께서 범행에 직접 관련되어 있다고 믿을 이유가 충분했습니다. Now I am assured that this is not so. 이제는 그렇지 않다고 확신합니다. At the same time, there is much that is unexplained, and I should strongly recommend that you ask Mr. Douglas to tell us his own story.” 그래도 설명되지 않은 게 많으니, 더글러스 씨에게 직접 이야기를 들려 달라고 청하시기를 강력히 권합니다.”

Mrs. Douglas gave a cry of astonishment at Holmes’s words. 홈스의 말에 더글러스 부인이 놀라 소리를 질렀다. The detectives and I must have echoed it, when we were aware of a man who seemed to have emerged from the wall, who advanced now from the gloom of the corner in which he had appeared. 형사들과 나도 틀림없이 똑같이 소리를 질렀을 것이다. 벽에서 나온 것 같은 한 남자가, 그가 나타난 구석의 어둠 속에서 앞으로 걸어 나오는 것을 알아차렸기 때문이다. Mrs. Douglas turned, and in an instant her arms were round him. 더글러스 부인이 돌아서더니 순식간에 그의 몸에 두 팔을 둘렀다. Barker had seized his outstretched hand. 바커는 그가 내민 손을 움켜잡았다.

“It’s best this way, Jack,” his wife repeated; “I am sure that it is best.” “이게 최선이에요, 잭.” 그의 아내가 되풀이했다. “이게 최선이라고 확신해요.”

“Indeed, yes, Mr. Douglas,” said Sherlock Holmes, “I am sure that you will find it best.” “정말 그렇습니다, 더글러스 씨.” 셜록 홈스가 말했다. “이게 최선이라는 걸 아시게 될 겁니다.”

The man stood blinking at us with the dazed look of one who comes from the dark into the light. 그 남자는 어둠에서 밝은 데로 나온 사람처럼 멍한 표정으로 눈을 깜빡이며 우리를 바라보고 서 있었다. It was a remarkable face, bold gray eyes, a strong, short-clipped, grizzled moustache, a square, projecting chin, and a humorous mouth. 눈에 띄는 얼굴이었다. 대담한 회색 눈, 짧게 깎은 억센 희끗희끗한 콧수염, 각지고 튀어나온 턱, 유머가 깃든 입. He took a good look at us all, and then to my amazement he advanced to me and handed me a bundle of paper. 그는 우리를 모두 찬찬히 바라보더니, 놀랍게도 내게 다가와 종이 뭉치를 건넸다.

“I’ve heard of you,” said he in a voice which was not quite English and not quite American, but was altogether mellow and pleasing. “당신 이야기는 들었소.” 그가 말했는데, 그 목소리는 영국식도 미국식도 아니었지만 전체적으로 부드럽고 듣기 좋았다. “You are the historian of this bunch. “당신이 이 패거리의 역사가로군. Well, Dr. Watson, you’ve never had such a story as that pass through your hands before, and I’ll lay my last dollar on that. 자, 왓슨 박사, 당신 손을 거쳐 간 이야기 가운데 이런 이야기는 없었을 거요. 내 마지막 1달러를 걸어도 좋소. Tell it your own way; but there are the facts, and you can’t miss the public so long as you have those. 당신 식대로 이야기하시오. 하지만 거기 사실이 다 들어 있고, 그것만 있으면 독자를 놓칠 리 없소. I’ve been cooped up two days, and I’ve spent the daylight hours—as much daylight as I could get in that rat trap—in putting the thing into words. 나는 이틀 동안 갇혀 있었는데, 그 쥐덫 같은 곳에서 얻을 수 있는 만큼의 햇빛이 드는 낮 시간 동안 그 일을 글로 옮기며 보냈소. You’re welcome to them—you and your public. 그걸 마음대로 쓰시오. 당신도, 당신 독자들도. There’s the story of the Valley of Fear.” 거기 공포의 계곡 이야기가 있소.”

“That’s the past, Mr. Douglas,” said Sherlock Holmes quietly. “그건 과거의 일이지요, 더글러스 씨.” 셜록 홈스가 조용히 말했다. “What we desire now is to hear your story of the present.” “지금 우리가 듣고 싶은 건 현재에 관한 당신의 이야기예요.”

“You’ll have it, sir,” said Douglas. “들려 드리겠소, 선생.” 더글러스가 말했다. “May I smoke as I talk? “이야기하면서 담배를 피워도 되겠소? Well, thank you, Mr. Holmes. 고맙소, 홈스 씨. You’re a smoker yourself, if I remember right, and you’ll guess what it is to be sitting for two days with tobacco in your pocket and afraid that the smell will give you away.” 내 기억이 맞는다면 당신도 담배를 피우니, 주머니에 담배를 넣고도 냄새 때문에 들킬까 봐 이틀 동안 앉아만 있는 게 어떤 건지 짐작이 갈 거요.” He leaned against the mantelpiece and sucked at the cigar which Holmes had handed him. 그는 벽난로 선반에 기대어 홈스가 건넨 여송연을 빨았다. “I’ve heard of you, Mr. Holmes. “당신 이야기는 들었소, 홈스 씨. I never guessed that I should meet you. 당신을 만나게 될 줄은 꿈에도 몰랐소. But before you are through with that,” he nodded at my papers, “you will say I’ve brought you something fresh.” 하지만 그걸 다 읽고 나면,” 그가 내 원고를 향해 고개를 끄덕였다. “내가 당신에게 새로운 걸 가져왔다고 말하게 될 거요.”

Inspector MacDonald had been staring at the newcomer with the greatest amazement. 맥도널드 경위는 더없이 놀라서 새로 나타난 사람을 바라보고 있었다. “Well, this fairly beats me!” he cried at last. “이거 정말 기가 막히는군!” 마침내 그가 외쳤다. “If you are Mr. John Douglas of Birlstone Manor, then whose death have we been investigating for these two days, and where in the world have you sprung from now? “당신이 벌스톤 장원의 존 더글러스 씨라면, 우리가 이틀 동안 조사한 건 대체 누구의 죽음이고, 당신은 지금 대체 어디서 튀어나온 거요? You seemed to me to come out of the floor like a jack-in-a-box.” 내 눈에는 당신이 깜짝 상자 속 인형처럼 바닥에서 튀어나온 것 같았소.”

“Ah, Mr. Mac,” said Holmes, shaking a reproving forefinger, “you would not read that excellent local compilation which described the concealment of King Charles. “아, 맥 씨,” 홈스가 나무라듯 집게손가락을 흔들며 말했다. “당신은 찰스 왕이 숨어 지낸 이야기가 실린 그 훌륭한 지역 소책자를 읽으려 하지 않았지요. People did not hide in those days without excellent hiding places, and the hiding place that has once been used may be again. 그 시절 사람들은 훌륭한 은신처가 없으면 숨지 않았고, 한 번 쓰인 은신처는 다시 쓰일 수도 있는 법이에요. I had persuaded myself that we should find Mr. Douglas under this roof.” 나는 더글러스 씨를 이 지붕 아래에서 찾게 되리라고 확신하고 있었어요.”

“And how long have you been playing this trick upon us, Mr. Holmes?” said the inspector angrily. “그럼 언제부터 우리에게 이런 속임수를 쓰신 겁니까, 홈스 씨?” 경위가 화를 내며 말했다. “How long have you allowed us to waste ourselves upon a search that you knew to be an absurd one?” “터무니없다는 걸 아시면서 언제부터 우리가 헛된 수색에 힘을 낭비하게 내버려 두신 겁니까?”

“Not one instant, my dear Mr. Mac. “단 한순간도 그런 적 없어요, 맥 씨. Only last night did I form my views of the case. 이 사건에 대한 내 견해를 세운 건 바로 어젯밤이었어요. As they could not be put to the proof until this evening, I invited you and your colleague to take a holiday for the day. 오늘 저녁이 되어서야 그걸 증명할 수 있었으니, 당신과 당신 동료에게 하루 쉬라고 권한 거지요. Pray what more could I do? 그 이상 내가 무엇을 할 수 있었겠어요? When I found the suit of clothes in the moat, it at once became apparent to me that the body we had found could not have been the body of Mr. John Douglas at all, but must be that of the bicyclist from Tunbridge Wells. 해자에서 그 옷을 찾아냈을 때, 우리가 발견한 시신은 존 더글러스 씨의 시신일 리가 없고 턴브리지 웰스에서 온 자전거 탄 사람의 시신이 틀림없다는 게 곧바로 분명해졌어요. No other conclusion was possible. 다른 결론은 있을 수 없었지요. Therefore I had to determine where Mr. John Douglas himself could be, and the balance of probability was that with the connivance of his wife and his friend he was concealed in a house which had such conveniences for a fugitive, and awaiting quieter times when he could make his final escape.” 그러니 존 더글러스 씨 자신이 어디 있을지 밝혀야 했는데, 아내와 친구의 묵인 아래 도망자가 숨기에 그토록 편리한 시설이 있는 이 집에 숨어서, 마지막으로 빠져나갈 수 있는 조용한 때를 기다리고 있을 가능성이 가장 컸어요.”

“Well, you figured it out about right,” said Douglas approvingly. “뭐, 거의 정확하게 알아내셨소.” 더글러스가 인정하며 말했다. “I thought I’d dodge your British law; for I was not sure how I stood under it, and also I saw my chance to throw these hounds once for all off my track. “나는 당신네 영국 법을 피해 볼 생각이었소. 그 법 아래에서 내가 어떤 처지가 될지 확신할 수 없었고, 또 이 사냥개 같은 놈들을 내 뒤에서 영영 떨쳐 버릴 기회라고 보았으니까. Mind you, from first to last I have done nothing to be ashamed of, and nothing that I would not do again; but you’ll judge that for yourselves when I tell you my story. 분명히 말해 두지만 나는 처음부터 끝까지 부끄러운 짓은 하나도 하지 않았고, 다시 하라고 해도 하지 않을 짓은 하나도 하지 않았소. 하지만 내 이야기를 들으면 여러분이 직접 판단할 수 있을 거요. Never mind warning me, Inspector: I’m ready to stand pat upon the truth. 경위, 경고는 하지 않아도 되오. 나는 진실을 고수할 각오가 되어 있소.

“I’m not going to begin at the beginning. “처음부터 시작하지는 않겠소. That’s all there,” he indicated my bundle of papers, “and a mighty queer yarn you’ll find it. 그건 다 거기 있으니까.” 그가 내 원고 뭉치를 가리켰다. “아주 기묘한 이야기라는 걸 알게 될 거요. It all comes down to this: That there are some men that have good cause to hate me and would give their last dollar to know that they had got me. 결국 요점은 이렇소. 나를 미워할 만한 이유가 충분한 자들이 있고, 그자들은 나를 잡았다는 걸 알 수 있다면 마지막 1달러까지 내놓을 거요. So long as I am alive and they are alive, there is no safety in this world for me. 내가 살아 있고 그자들이 살아 있는 한, 이 세상에 내가 안전한 곳은 없소. They hunted me from Chicago to California, then they chased me out of America; but when I married and settled down in this quiet spot I thought my last years were going to be peaceable. 그자들은 시카고에서 캘리포니아까지 나를 쫓았고, 결국 나를 미국에서 몰아냈소. 하지만 결혼해서 이 조용한 곳에 자리 잡았을 때 나는 남은 세월은 평화로우리라고 생각했소.

“I never explained to my wife how things were. “나는 아내에게 사정이 어떤지 한 번도 설명하지 않았소. Why should I pull her into it? 왜 아내까지 끌어들이겠소? She would never have a quiet moment again; but would always be imagining trouble. 그랬다면 아내는 다시는 한순간도 편할 날이 없었을 테고, 늘 무슨 일이 생길까 봐 상상했을 거요. I fancy she knew something, for I may have dropped a word here or a word there; but until yesterday, after you gentlemen had seen her, she never knew the rights of the matter. 내가 여기서 한마디 저기서 한마디 흘렸을지도 모르니 아내도 뭔가 알았던 것 같지만, 어제 여러분이 아내를 만나고 난 뒤에야 아내는 사건의 진상을 알게 되었소. She told you all she knew, and so did Barker here; for on the night when this thing happened there was mighty little time for explanations. 아내도, 여기 있는 바커도 아는 건 다 여러분에게 말했소. 이 일이 일어난 밤에는 설명할 시간이 거의 없었으니까. She knows everything now, and I would have been a wiser man if I had told her sooner. 이제 아내는 모든 걸 알고 있고, 내가 좀 더 일찍 말했더라면 더 현명했을 거요. But it was a hard question, dear,” he took her hand for an instant in his own, “and I acted for the best. 하지만 그건 어려운 문제였소, 여보.” 그가 잠시 아내의 손을 잡았다. “그래도 나는 최선을 다해 행동했소.

“Well, gentlemen, the day before these happenings I was over in Tunbridge Wells, and I got a glimpse of a man in the street. “자, 여러분, 이 일이 일어나기 전날 나는 턴브리지 웰스에 갔다가 거리에서 한 남자를 언뜻 보았소. It was only a glimpse; but I have a quick eye for these things, and I never doubted who it was. 언뜻 본 것뿐이었지만 나는 이런 일에 눈이 빠르고, 그게 누구인지 조금도 의심하지 않았소. It was the worst enemy I had among them all—one who has been after me like a hungry wolf after a caribou all these years. 그놈들 가운데 나의 가장 악랄한 원수였소. 그 오랜 세월 동안 굶주린 늑대가 순록을 쫓듯 나를 쫓아다닌 놈이었지. I knew there was trouble coming, and I came home and made ready for it. 나는 화가 닥쳐오고 있다는 걸 알고 집에 돌아와서 대비했소. I guessed I’d fight through it all right on my own, my luck was a proverb in the States about ’76. 혼자서도 거뜬히 이겨 낼 수 있으리라고 생각했소. 76년 무렵 미국에서는 내 운이 속담처럼 통했으니까. I never doubted that it would be with me still. 그 운이 아직 나와 함께하리라는 걸 조금도 의심하지 않았소.

“I was on my guard all that next day, and never went out into the park. “나는 그다음 날 내내 경계하면서 정원에는 한 번도 나가지 않았소. It’s as well, or he’d have had the drop on me with that buckshot gun of his before ever I could draw on him. 그러길 잘했지. 그렇지 않았다면 내가 총을 뽑기도 전에 그놈이 그 산탄총으로 나를 먼저 쏘았을 거요. After the bridge was up—my mind was always more restful when that bridge was up in the evenings—I put the thing clear out of my head. 다리를 올린 뒤에는—저녁에 그 다리가 올라가 있으면 늘 마음이 더 편했소—그 일을 머릿속에서 깨끗이 지워 버렸소. I never dreamed of his getting into the house and waiting for me. 그놈이 집 안에 들어와 나를 기다리고 있으리라고는 꿈에도 생각하지 못했소. But when I made my round in my dressing gown, as was my habit, I had no sooner entered the study than I scented danger. 그런데 늘 하던 대로 실내복 차림으로 집 안을 돌다가 서재에 들어서자마자 위험의 냄새를 맡았소. I guess when a man has had dangers in his life—and I’ve had more than most in my time—there is a kind of sixth sense that waves the red flag. 살면서 위험을 겪어 본 사람에게는—나는 남들보다 훨씬 많이 겪었소—붉은 깃발을 흔들어 경고하는 육감 같은 게 있는 것 같소. I saw the signal clear enough, and yet I couldn’t tell you why. 그 신호가 아주 똑똑히 보였는데, 왜 그런지는 말할 수 없었소. Next instant I spotted a boot under the window curtain, and then I saw why plain enough. 다음 순간 창문 커튼 밑으로 장화 한 짝이 보였고, 그제야 이유가 분명히 보였소.

“I’d just the one candle that was in my hand; but there was a good light from the hall lamp through the open door. “내 손에 든 촛불 하나뿐이었지만, 열린 문으로 현관 램프 불빛이 넉넉히 들어오고 있었소. I put down the candle and jumped for a hammer that I’d left on the mantel. 나는 촛불을 내려놓고 벽난로 선반에 두었던 망치를 향해 몸을 날렸소. At the same moment he sprang at me. 같은 순간 그놈이 내게 덤벼들었소. I saw the glint of a knife, and I lashed at him with the hammer. 칼날이 번쩍이는 게 보여서 나는 망치로 그놈을 후려쳤소. I got him somewhere; for the knife tinkled down on the floor. 어딘가를 맞혔는지 칼이 바닥에 떨어져 쨍그랑 소리를 냈소. He dodged round the table as quick as an eel, and a moment later he’d got his gun from under his coat. 그놈은 뱀장어처럼 재빨리 탁자를 돌아 피하더니, 다음 순간 외투 밑에서 총을 꺼냈소. I heard him cock it; but I had got hold of it before he could fire. 그놈이 공이치기를 젖히는 소리가 들렸지만, 그놈이 쏘기 전에 내가 총을 붙잡았소. I had it by the barrel, and we wrestled for it all ends up for a minute or more. 나는 총열을 쥐었고, 우리는 1분 넘게 엎치락뒤치락하며 총을 놓고 씨름했소. It was death to the man that lost his grip. 손을 놓치는 쪽이 죽는 거였소.

“He never lost his grip; but he got it butt downward for a moment too long. “그놈은 한 번도 손을 놓치지 않았지만, 개머리판이 아래로 향한 채로 너무 오래 있었소. Maybe it was I that pulled the trigger. 어쩌면 방아쇠를 당긴 건 나였는지도 모르오. Maybe we just jolted it off between us. 어쩌면 우리 둘이 부딪치는 바람에 그냥 발사됐는지도 모르고. Anyhow, he got both barrels in the face, and there I was, staring down at all that was left of Ted Baldwin. 어쨌든 그놈은 두 총열을 다 얼굴에 맞았고, 나는 테드 볼드윈의 남은 잔해를 내려다보고 서 있었소. I’d recognized him in the township, and again when he sprang for me; but his own mother wouldn’t recognize him as I saw him then. 나는 그 도시에서 그놈을 알아보았고, 그놈이 덤벼들 때도 다시 알아보았지만, 그때 내가 본 모습으로는 그놈의 어머니라도 알아보지 못했을 거요. I’m used to rough work; but I fairly turned sick at the sight of him. 나는 험한 일에 익숙하지만, 그놈의 모습을 보니 정말 속이 메스꺼웠소.

“I was hanging on the side of the table when Barker came hurrying down. “바커가 서둘러 내려왔을 때 나는 탁자 가장자리에 매달려 있었소. I heard my wife coming, and I ran to the door and stopped her. 아내가 오는 소리가 들려서 나는 문으로 달려가 아내를 막았소. It was no sight for a woman. 여자가 볼 광경이 아니었으니까. I promised I’d come to her soon. 곧 가겠다고 약속했소. I said a word or two to Barker—he took it all in at a glance—and we waited for the rest to come along. 바커에게 한두 마디 했더니 그는 한눈에 모든 걸 알아차렸고, 우리는 다른 사람들이 오기를 기다렸소. But there was no sign of them. 그런데 아무도 오는 기척이 없었소. Then we understood that they could hear nothing, and that all that had happened was known only to ourselves. 그제야 우리는 그들이 아무것도 듣지 못했고, 일어난 일을 아는 건 우리뿐이라는 걸 깨달았소.

“It was at that instant that the idea came to me. “바로 그 순간 그 생각이 떠올랐소. I was fairly dazzled by the brilliance of it. 그 기막힌 생각에 나는 정말 눈이 부실 지경이었소. The man’s sleeve had slipped up and there was the branded mark of the lodge upon his forearm. 그놈의 소매가 걷혀 올라가 있었는데, 그 아래팔에 지부의 낙인이 찍혀 있었소. See here!” 이걸 보시오!”

The man whom we had known as Douglas turned up his own coat and cuff to show a brown triangle within a circle exactly like that which we had seen upon the dead man. 우리가 더글러스로 알고 있던 남자가 자기 외투와 소맷부리를 걷어 올리자, 우리가 죽은 사람에게서 본 것과 똑같은, 원 안에 든 갈색 삼각형이 드러났다.

“It was the sight of that which started me on it. “그걸 보고 나는 그 일을 시작하게 되었소. I seemed to see it all clear at a glance. 한눈에 모든 게 분명히 보이는 것 같았소. There were his height and hair and figure, about the same as my own. 그놈의 키와 머리카락과 체격이 나와 거의 같았소. No one could swear to his face, poor devil! 가엾은 놈, 그 얼굴을 보고 누구라고 맹세할 수 있는 사람은 아무도 없었소! I brought down this suit of clothes, and in a quarter of an hour Barker and I had put my dressing gown on him and he lay as you found him. 나는 이 옷을 가지고 내려왔고, 15분 만에 바커와 나는 그놈에게 내 실내복을 입혀서 여러분이 발견한 대로 눕혀 놓았소. We tied all his things into a bundle, and I weighted them with the only weight I could find and put them through the window. 우리는 그놈의 물건을 모두 꾸러미로 묶었고, 나는 찾을 수 있는 유일한 추로 무게를 달아 창문 밖으로 던졌소. The card he had meant to lay upon my body was lying beside his own. 그놈이 내 시신 위에 놓으려던 카드는 그놈 자신의 시신 옆에 놓였소.

“My rings were put on his finger; but when it came to the wedding ring,” he held out his muscular hand, “you can see for yourselves that I had struck the limit. “내 반지들은 그놈의 손가락에 끼웠소. 그런데 결혼반지는,” 그가 근육질의 손을 내밀었다. “보시다시피 거기서 한계에 부딪혔소. I have not moved it since the day I was married, and it would have taken a file to get it off. 결혼한 날 이후로 한 번도 뺀 적이 없어서, 빼려면 줄칼이 필요했을 거요. I don’t know, anyhow, that I should have cared to part with it; but if I had wanted to I couldn’t. 어쨌든 그 반지와 헤어지고 싶은 마음은 없었을 테지만, 설령 그러고 싶었다 해도 뺄 수가 없었소. So we just had to leave that detail to take care of itself. 그래서 그 세부 사항은 그냥 될 대로 되게 내버려 둘 수밖에 없었소. On the other hand, I brought a bit of plaster down and put it where I am wearing one myself at this instant. 그 대신 반창고를 조금 가지고 내려와서, 지금 내가 붙이고 있는 바로 그 자리에 붙여 놓았소. You slipped up there, Mr. Holmes, clever as you are; for if you had chanced to take off that plaster you would have found no cut underneath it. 홈스 씨, 당신이 아무리 영리해도 거기서 실수했소. 그 반창고를 떼어 보았다면 그 밑에 베인 상처가 없다는 걸 알았을 테니까.

“Well, that was the situation. “자, 그게 상황이었소. If I could lie low for a while and then get away where I could be joined by my ‘widow’ we should have a chance at last of living in peace for the rest of our lives. 한동안 숨어 지내다가 나의 ‘미망인’이 합류할 수 있는 곳으로 떠날 수 있다면, 우리는 마침내 남은 평생을 평화롭게 살 기회를 얻게 될 터였소. These devils would give me no rest so long as I was above ground; but if they saw in the papers that Baldwin had got his man, there would be an end of all my troubles. 내가 땅 위에 살아 있는 한 그 악마들은 나를 가만두지 않겠지만, 볼드윈이 표적을 해치웠다는 기사를 신문에서 보면 내 고생도 다 끝날 거였소. I hadn’t much time to make it all clear to Barker and to my wife; but they understood enough to be able to help me. 바커와 아내에게 모든 걸 분명히 설명할 시간은 별로 없었지만, 그들은 나를 도울 수 있을 만큼은 이해했소. I knew all about this hiding place, so did Ames; but it never entered his head to connect it with the matter. 나는 이 은신처를 훤히 알고 있었고, 에임스도 알았소. 하지만 그는 그걸 이 일과 연결 지을 생각은 꿈에도 하지 않았지. I retired into it, and it was up to Barker to do the rest. 나는 그 안으로 들어갔고, 나머지는 바커가 할 일이었소.

“I guess you can fill in for yourselves what he did. “그가 무엇을 했는지는 여러분이 직접 채워 넣을 수 있을 거요. He opened the window and made the mark on the sill to give an idea of how the murderer escaped. 그는 창문을 열고 살인범이 어떻게 달아났는지 짐작하게 하려고 창턱에 자국을 냈소. It was a tall order, that; but as the bridge was up there was no other way. 그건 무리한 주문이었지만, 다리가 올라가 있었으니 다른 방법이 없었소. Then, when everything was fixed, he rang the bell for all he was worth. 그러고는 모든 준비가 끝나자 있는 힘껏 초인종을 울렸소. What happened afterward you know. 그 뒤에 일어난 일은 여러분도 알고 있소. And so, gentlemen, you can do what you please; but I’ve told you the truth and the whole truth, so help me God! 자, 여러분, 마음대로 하시오. 하지만 하느님 앞에 맹세코 나는 진실을, 진실의 전부를 말했소! What I ask you now is how do I stand by the English law?” 이제 내가 묻고 싶은 건, 영국 법 아래에서 나는 어떤 처지가 되느냐는 거요.”

There was a silence which was broken by Sherlock Holmes. 정적이 흘렀고, 그 정적을 깬 것은 셜록 홈스였다.

“The English law is in the main a just law. “영국 법은 대체로 공정한 법이에요. You will get no worse than your deserts from that, Mr. Douglas. 더글러스 씨, 그 법 아래에서 당신이 마땅히 받을 것보다 나쁜 대우를 받지는 않을 거예요. But I would ask you how did this man know that you lived here, or how to get into your house, or where to hide to get you?” 하지만 묻고 싶군요. 이자는 당신이 여기 산다는 걸 어떻게 알았을까요? 그리고 당신 집에 어떻게 들어오는지, 당신을 잡으려면 어디 숨어야 하는지는 어떻게 알았을까요?”

“I know nothing of this.” “그건 나도 모르오.”

Holmes’s face was very white and grave. 홈스의 얼굴은 몹시 창백하고 심각했다. “The story is not over yet, I fear,” said he. “아무래도 이야기는 아직 끝나지 않은 것 같군요.” 그가 말했다. “You may find worse dangers than the English law, or even than your enemies from America. “당신은 영국 법보다, 아니 미국에서 온 적들보다도 더 위험한 것과 마주치게 될지도 몰라요. I see trouble before you, Mr. Douglas. 더글러스 씨, 당신 앞에 곤경이 보이는군요. You’ll take my advice and still be on your guard.” 내 충고를 받아들여 계속 경계하세요.”

And now, my long-suffering readers, I will ask you to come away with me for a time, far from the Sussex Manor House of Birlstone, and far also from the year of grace in which we made our eventful journey which ended with the strange story of the man who had been known as John Douglas. 이제 참을성 많은 독자 여러분에게, 잠시 서식스의 벌스톤 장원 저택에서 멀리 떠나, 그리고 존 더글러스로 알려졌던 남자의 기묘한 이야기로 끝난 그 다사다난한 여정을 우리가 떠났던 그해로부터도 멀리 떠나, 나와 함께 가 주기를 청한다. I wish you to journey back some twenty years in time, and westward some thousands of miles in space, that I may lay before you a singular and terrible narrative—so singular and so terrible that you may find it hard to believe that even as I tell it, even so did it occur. 시간으로는 20년쯤 거슬러 올라가고, 공간으로는 서쪽으로 수천 마일 떠나 주기 바란다. 그곳에서 기이하고 끔찍한 이야기를 펼쳐 보이려 하는데, 어찌나 기이하고 끔찍한지 내가 이야기하는 그대로 일어났다는 것을 믿기 어려울지도 모른다.

Do not think that I intrude one story before another is finished. 한 이야기가 끝나기도 전에 다른 이야기를 끼워 넣는다고 생각하지는 말기 바란다. As you read on you will find that this is not so. 계속 읽어 나가면 그렇지 않다는 것을 알게 될 것이다. And when I have detailed those distant events and you have solved this mystery of the past, we shall meet once more in those rooms on Baker Street, where this, like so many other wonderful happenings, will find its end. 그리고 내가 그 먼 곳의 사건들을 자세히 이야기하고 여러분이 이 과거의 수수께끼를 풀고 나면, 우리는 베이커 가의 그 방에서 다시 만나게 될 것이다. 다른 많은 놀라운 사건들이 그랬듯이, 이 사건도 그곳에서 끝을 맺게 될 것이다.