PART IChapter IV
Darkness제1부제4장
어둠

At three in the morning the chief Sussex detective, obeying the urgent call from Sergeant Wilson of Birlstone, arrived from headquarters in a light dog-cart behind a breathless trotter. 새벽 3시, 서식스 주의 수석 형사가 벌스톤의 윌슨 경사의 다급한 부름을 받고, 숨을 헐떡이는 속보마가 끄는 가벼운 이륜마차를 타고 본부에서 도착했다. By the five-forty train in the morning he had sent his message to Scotland Yard, and he was at the Birlstone station at twelve o’clock to welcome us. 그는 아침 5시 40분 기차 편에 스코틀랜드 야드로 전갈을 보냈고, 12시에 우리를 맞으러 벌스톤 역에 나와 있었다. White Mason was a quiet, comfortable-looking person in a loose tweed suit, with a clean-shaved, ruddy face, a stoutish body, and powerful bandy legs adorned with gaiters, looking like a small farmer, a retired gamekeeper, or anything upon earth except a very favourable specimen of the provincial criminal officer. 화이트 메이슨은 헐렁한 트위드 양복을 입은 조용하고 편안해 보이는 사람으로, 수염을 말끔히 깎은 불그레한 얼굴에 좀 뚱뚱한 몸, 각반을 찬 힘센 안짱다리를 하고 있어서, 소농이나 은퇴한 사냥터지기, 아니 무엇이든 될 수 있을 것 같았지만 지방 범죄 수사관의 아주 훌륭한 표본으로는 보이지 않았다.

“A real downright snorter, Mr. MacDonald!” he kept repeating. “정말이지 대단한 사건입니다, 맥도널드 씨!” 그는 몇 번이고 되풀이했다. “We’ll have the pressmen down like flies when they understand it. “이 사건을 알게 되면 기자들이 파리 떼처럼 몰려올 겁니다. I’m hoping we will get our work done before they get poking their noses into it and messing up all the trails. 그 사람들이 여기저기 코를 들이밀고 흔적을 다 망쳐 놓기 전에 우리 일을 끝냈으면 좋겠습니다. There has been nothing like this that I can remember. 제 기억에 이런 사건은 없었습니다. There are some bits that will come home to you, Mr. Holmes, or I am mistaken. 홈스 씨, 제가 잘못 본 게 아니라면 선생님 마음에 쏙 들 만한 부분이 좀 있을 겁니다. And you also, Dr. Watson; for the medicos will have a word to say before we finish. 왓슨 박사님도요. 일이 끝나기 전에 의사 양반들이 할 말이 있을 테니까요. Your room is at the Westville Arms. 묵으실 방은 웨스트빌 암스에 있습니다. There’s no other place; but I hear that it is clean and good. 거기 말고는 묵을 데가 없지만 깨끗하고 좋다고 하더군요. The man will carry your bags. 짐은 이 사람이 들어 드릴 겁니다. This way, gentlemen, if you please.” 이쪽으로 오시지요, 여러분.”

He was a very bustling and genial person, this Sussex detective. 이 서식스 형사는 몹시 부산하고 싹싹한 사람이었다. In ten minutes we had all found our quarters. 10분 만에 우리는 모두 숙소를 잡았다. In ten more we were seated in the parlour of the inn and being treated to a rapid sketch of those events which have been outlined in the previous chapter. 다시 10분 뒤 우리는 여관 응접실에 앉아 앞 장에서 대강 이야기한 사건들을 빠르게 간추린 설명을 듣고 있었다. MacDonald made an occasional note; while Holmes sat absorbed, with the expression of surprised and reverent admiration with which the botanist surveys the rare and precious bloom. 맥도널드는 이따금 메모를 했고, 홈스는 식물학자가 희귀하고 귀한 꽃을 바라볼 때처럼 놀라움과 경외가 섞인 표정으로 넋을 잃고 앉아 있었다.

“Remarkable!” he said, when the story was unfolded, “most remarkable! “놀랍군요!” 이야기가 다 펼쳐지자 그가 말했다. “정말 놀라워요! I can hardly recall any case where the features have been more peculiar.” 이보다 특이한 점이 많은 사건은 거의 떠오르지 않는군요.”

“I thought you would say so, Mr. Holmes,” said White Mason in great delight. “그렇게 말씀하실 줄 알았습니다, 홈스 씨.” 화이트 메이슨이 몹시 기뻐하며 말했다. “We’re well up with the times in Sussex. “서식스도 시대에 뒤떨어지지 않았지요. I’ve told you now how matters were, up to the time when I took over from Sergeant Wilson between three and four this morning. 오늘 새벽 3시에서 4시 사이에 제가 윌슨 경사에게서 사건을 넘겨받을 때까지 일이 어떻게 되었는지는 이제 말씀드렸습니다. My word! 맙소사! I made the old mare go! 늙은 암말을 얼마나 몰아댔던지! But I need not have been in such a hurry, as it turned out; for there was nothing immediate that I could do. 하지만 알고 보니 그렇게 서두를 필요는 없었습니다. 당장 제가 할 수 있는 일은 없었으니까요. Sergeant Wilson had all the facts. 윌슨 경사가 사실을 다 파악하고 있었습니다. I checked them and considered them and maybe added a few of my own.” 저는 그걸 확인하고 따져 보고, 어쩌면 제 나름의 사실을 몇 가지 덧붙였을 뿐입니다.”

“What were they?” asked Holmes eagerly. “그게 뭐였지요?” 홈스가 열심히 물었다.

“Well, I first had the hammer examined. “음, 먼저 망치를 조사했습니다. There was Dr. Wood there to help me. 우드 박사가 거기서 도와주었지요. We found no signs of violence upon it. 망치에서는 폭력의 흔적을 찾지 못했습니다. I was hoping that if Mr. Douglas defended himself with the hammer, he might have left his mark upon the murderer before he dropped it on the mat. 더글러스 씨가 망치로 자기를 방어했다면, 깔개 위에 떨어뜨리기 전에 살인범에게 자국을 남겼을지도 모른다고 기대했지요. But there was no stain.” 하지만 얼룩은 없었습니다.”

“That, of course, proves nothing at all,” remarked Inspector MacDonald. “물론 그건 아무것도 증명하지 못하지요.” 맥도널드 경위가 말했다. “There has been many a hammer murder and no trace on the hammer.” “망치로 저지른 살인이 숱한데 망치에 흔적이 없는 경우도 많으니까요.”

“Quite so. “그렇지요. It doesn’t prove it wasn’t used. 망치가 쓰이지 않았다는 증명은 안 됩니다. But there might have been stains, and that would have helped us. 하지만 얼룩이 있었을 수도 있고, 그랬다면 도움이 되었겠지요. As a matter of fact there were none. 사실은 아무것도 없었습니다. Then I examined the gun. 그다음엔 총을 조사했습니다. They were buckshot cartridges, and, as Sergeant Wilson pointed out, the triggers were wired together so that, if you pulled on the hinder one, both barrels were discharged. 굵은 산탄을 넣은 탄약이었고, 윌슨 경사가 지적했듯이 방아쇠가 철사로 묶여 있어서 뒤쪽 방아쇠를 당기면 두 총열이 모두 발사되게 되어 있었습니다. Whoever fixed that up had made up his mind that he was going to take no chances of missing his man. 그걸 그렇게 만든 자는 결코 상대를 놓치지 않겠다고 작정했던 겁니다. The sawed gun was not more than two foot long—one could carry it easily under one’s coat. 총열을 잘라 낸 총은 길이가 2피트도 안 되어서 외투 밑에 넣어 쉽게 들고 다닐 수 있었을 겁니다. There was no complete maker’s name; but the printed letters P-E-N were on the fluting between the barrels, and the rest of the name had been cut off by the saw.” 제조사 이름이 온전히 남아 있지는 않았지만, 두 총열 사이의 홈에 P-E-N이라는 글자가 인쇄되어 있었고, 나머지 이름은 톱에 잘려 나갔습니다.”

“A big P with a flourish above it, E and N smaller?” asked Holmes. “위에 장식이 있는 큰 P에, E와 N은 더 작았나요?” 홈스가 물었다.

“Exactly.” “바로 그렇습니다.”

“Pennsylvania Small Arms Company—well-known American firm,” said Holmes. “펜실베이니아 소화기 회사로군요. 이름난 미국 회사지요.” 홈스가 말했다.

White Mason gazed at my friend as the little village practitioner looks at the Harley Street specialist who by a word can solve the difficulties that perplex him. 화이트 메이슨은 시골 마을의 작은 개업의가 자기를 쩔쩔매게 하던 어려움을 한마디로 풀어 주는 할리 가의 전문의를 바라보듯 내 친구를 바라보았다.

“That is very helpful, Mr. Holmes. “그거 정말 도움이 되는군요, 홈스 씨. No doubt you are right. 틀림없이 선생님 말씀이 맞을 겁니다. Wonderful! 놀랍군요! Wonderful! 놀라워요! Do you carry the names of all the gun makers in the world in your memory?” 세상의 총기 제조사 이름을 모두 외우고 다니십니까?”

Holmes dismissed the subject with a wave. 홈스는 손을 한 번 내저어 그 이야기를 넘겼다.

“No doubt it is an American shotgun,” White Mason continued. “틀림없이 미국 산탄총입니다.” 화이트 메이슨이 말을 이었다. “I seem to have read that a sawed-off shotgun is a weapon used in some parts of America. “총열을 잘라 낸 산탄총은 미국 일부 지역에서 쓰는 무기라는 걸 읽은 것 같습니다. Apart from the name upon the barrel, the idea had occurred to me. 총열에 새겨진 이름이 아니더라도 그런 생각이 들었지요. There is some evidence then, that this man who entered the house and killed its master was an American.” 그러니 이 집에 들어와서 주인을 죽인 자가 미국인이라는 증거가 좀 있는 셈입니다.”

MacDonald shook his head. 맥도널드가 고개를 저었다. “Man, you are surely travelling overfast,” said he. “이 사람아, 자네는 분명 너무 앞서가고 있네.” 그가 말했다. “I have heard no evidence yet that any stranger was ever in the house at all.” “아직 낯선 사람이 집 안에 있었다는 증거조차 듣지 못했어.”

“The open window, the blood on the sill, the queer card, the marks of boots in the corner, the gun!” “열린 창문, 창턱의 피, 그 이상한 카드, 구석의 구두 자국, 총!”

“Nothing there that could not have been arranged. “꾸며 놓을 수 없는 건 하나도 없잖나. Mr. Douglas was an American, or had lived long in America. 더글러스 씨는 미국인이었거나 미국에서 오래 살았네. So had Mr. Barker. 바커 씨도 마찬가지고. You don’t need to import an American from outside in order to account for American doings.” 미국식으로 벌어진 일을 설명하려고 바깥에서 미국인을 들여올 필요는 없네.”

“Ames, the butler—” “집사인 에임스가——”

“What about him? “그 사람이 어떻다는 건가? Is he reliable?” 믿을 만한 사람인가?”

“Ten years with Sir Charles Chandos—as solid as a rock. “찰스 챈도스 경 밑에서 10년 일했으니 바위처럼 믿음직하지. He has been with Douglas ever since he took the Manor House five years ago. 5년 전 더글러스가 장원 저택에 들어온 뒤로 줄곧 그 밑에서 일했네. He has never seen a gun of this sort in the house.” 그는 집 안에서 이런 총을 본 적이 없다네.”

“The gun was made to conceal. “그 총은 숨기려고 만든 걸세. That’s why the barrels were sawed. 그래서 총열을 잘라 낸 거지. It would fit into any box. 어떤 상자에도 들어갈 걸세. How could he swear there was no such gun in the house?” 그런 총이 집 안에 없었다고 그가 어떻게 맹세할 수 있겠나?”

“Well, anyhow, he had never seen one.” “어쨌든 그는 본 적이 없다네.”

MacDonald shook his obstinate Scotch head. 맥도널드는 고집스러운 스코틀랜드식 머리를 저었다. “I’m not convinced yet that there was ever anyone in the house,” said he. “나는 아직 누가 집 안에 들어왔었다는 확신이 들지 않네.” 그가 말했다. “I’m asking you to conseedar” (his accent became more Aberdonian as he lost himself in his argument) “I’m asking you to conseedar what it involves if you suppose that this gun was ever brought into the house, and that all these strange things were done by a person from outside. “생각해 보라고.” (논쟁에 열중하자 그의 애버딘 억양은 더 심해졌다.) “이 총을 누가 집 안에 들여왔고, 이 모든 이상한 일을 바깥에서 온 사람이 저질렀다고 가정하면 그게 무엇을 뜻하는지 생각해 보라고. Oh, man, it’s just inconceivable! 아, 이 사람아, 그건 도무지 생각할 수도 없는 일일세! It’s clean against common sense! 상식에 완전히 어긋나지! I put it to you, Mr. Holmes, judging it by what we have heard.” 홈스 씨, 지금까지 들은 걸로 판단해서 선생님께 여쭙겠습니다.”

“Well, state your case, Mr. Mac,” said Holmes in his most judicial style. “그럼 당신 주장을 펼쳐 보세요, 맥 씨.” 홈스가 더없이 판사다운 태도로 말했다.

“The man is not a burglar, supposing that he ever existed. “그런 자가 있었다고 가정하더라도 그자는 강도가 아닙니다. The ring business and the card point to premeditated murder for some private reason. 반지 일과 카드를 보면 무슨 사사로운 이유로 미리 계획한 살인이라는 걸 알 수 있습니다. Very good. 좋습니다. Here is a man who slips into a house with the deliberate intention of committing murder. 여기 살인을 저지를 작정으로 집 안에 슬쩍 들어온 자가 있습니다. He knows, if he knows anything, that he will have a deeficulty in making his escape, as the house is surrounded with water. 그자가 무언가를 안다면, 집이 물로 둘러싸여 있으니 빠져나가기 어려우리라는 것도 알 겁니다. What weapon would he choose? 그자가 어떤 무기를 고를까요? You would say the most silent in the world. 세상에서 가장 소리 없는 무기라고 하시겠지요. Then he could hope when the deed was done to slip quickly from the window, to wade the moat, and to get away at his leisure. 그러면 일을 끝낸 뒤 재빨리 창문으로 빠져나가 해자를 건너 느긋하게 달아날 수 있으리라고 기대할 수 있을 테니까요. That’s understandable. 그건 이해가 갑니다. But is it understandable that he should go out of his way to bring with him the most noisy weapon he could select, knowing well that it will fetch every human being in the house to the spot as quick as they can run, and that it is all odds that he will be seen before he can get across the moat? 하지만 일부러 고를 수 있는 가장 시끄러운 무기를 가지고 왔다는 게 이해가 갑니까? 그러면 집 안의 모든 사람이 있는 힘껏 그 자리로 달려올 테고, 해자를 건너기 전에 눈에 띌 게 거의 확실하다는 걸 잘 알면서 말입니다. Is that credible, Mr. Holmes?” 그게 믿어집니까, 홈스 씨?”

“Well, you put the case strongly,” my friend replied thoughtfully. “글쎄요, 아주 강력하게 주장하시는군요.” 내 친구가 생각에 잠겨 대답했다. “It certainly needs a good deal of justification. “확실히 그 점은 충분히 해명되어야겠지요. May I ask, Mr. White Mason, whether you examined the farther side of the moat at once to see if there were any signs of the man having climbed out from the water?” 화이트 메이슨 씨, 그자가 물에서 기어 나간 흔적이 있는지 해자 건너편을 곧바로 조사해 보셨습니까?”

“There were no signs, Mr. Holmes. “흔적은 없었습니다, 홈스 씨. But it is a stone ledge, and one could hardly expect them.” 하지만 돌로 된 턱이라 흔적을 기대하기는 어렵지요.”

“No tracks or marks?” “발자국이나 자국도 없었습니까?”

“None.” “없었습니다.”

“Ha! “하! Would there be any objection, Mr. White Mason, to our going down to the house at once? 화이트 메이슨 씨, 지금 곧 저택으로 내려가 보면 안 될까요? There may possibly be some small point which might be suggestive.” 무언가 시사하는 바가 있는 작은 점이 있을지도 모르니까요.”

“I was going to propose it, Mr. Holmes; but I thought it well to put you in touch with all the facts before we go. “그렇게 하자고 말씀드리려던 참이었습니다, 홈스 씨. 하지만 가기 전에 사실을 모두 알려 드리는 게 좋겠다고 생각했지요. I suppose if anything should strike you—” White Mason looked doubtfully at the amateur. 혹시 무언가 짚이는 게 있으시면——” 화이트 메이슨이 미심쩍은 눈으로 이 아마추어를 바라보았다.

“I have worked with Mr. Holmes before,” said Inspector MacDonald. “나는 전에 홈스 씨와 함께 일한 적이 있네.” 맥도널드 경위가 말했다. “He plays the game.” “이분은 규칙을 지키는 분일세.”

“My own idea of the game, at any rate,” said Holmes, with a smile. “어쨌든 내 나름의 규칙은 지키지요.” 홈스가 미소를 지으며 말했다. “I go into a case to help the ends of justice and the work of the police. “나는 정의의 목적과 경찰의 일을 돕기 위해 사건에 뛰어듭니다. If I have ever separated myself from the official force, it is because they have first separated themselves from me. 내가 공식 경찰과 거리를 둔 적이 있다면, 그건 그들이 먼저 나와 거리를 두었기 때문이지요. I have no wish ever to score at their expense. 나는 그들을 희생시켜 점수를 따고 싶은 마음은 조금도 없어요. At the same time, Mr. White Mason, I claim the right to work in my own way and give my results at my own time—complete rather than in stages.” 하지만 화이트 메이슨 씨, 나는 내 방식대로 일하고 내가 정한 때에 결과를 내놓을 권리를 주장합니다. 단계별로가 아니라 완성된 형태로요.”

“I am sure we are honoured by your presence and to show you all we know,” said White Mason cordially. “선생님이 와 주셔서 영광이고, 우리가 아는 건 모두 보여 드리겠습니다.” 화이트 메이슨이 다정하게 말했다. “Come along, Dr. Watson, and when the time comes we’ll all hope for a place in your book.” “가시지요, 왓슨 박사님. 때가 되면 우리 모두 박사님 책에 한자리 차지하기를 바라겠습니다.”

We walked down the quaint village street with a row of pollarded elms on each side of it. 우리는 양쪽에 가지를 쳐 낸 느릅나무가 줄지어 선 예스러운 마을 길을 걸어 내려갔다. Just beyond were two ancient stone pillars, weather-stained and lichen-blotched, bearing upon their summits a shapeless something which had once been the rampant lion of Capus of Birlstone. 그 바로 너머에 비바람에 얼룩지고 이끼가 낀 오래된 돌기둥 두 개가 서 있었는데, 꼭대기에는 한때 벌스톤의 카퓌 가문의 뒷발로 선 사자였던 형체 없는 무언가가 얹혀 있었다. A short walk along the winding drive with such sward and oaks around it as one only sees in rural England, then a sudden turn, and the long, low Jacobean house of dingy, liver-coloured brick lay before us, with an old-fashioned garden of cut yews on each side of it. 시골 잉글랜드에서만 볼 수 있는 잔디와 참나무로 둘러싸인 구불구불한 마찻길을 따라 조금 걷다가 갑자기 모퉁이를 돌자, 칙칙한 간 빛깔 벽돌로 지은 길고 낮은 제임스 1세 시대풍 저택이 눈앞에 나타났고, 양쪽에는 주목을 다듬어 가꾼 고풍스러운 정원이 있었다. As we approached it, there was the wooden drawbridge and the beautiful broad moat as still and luminous as quicksilver in the cold, winter sunshine. 다가가 보니 나무 도개교가 있었고, 차가운 겨울 햇빛 속에서 아름답고 넓은 해자가 수은처럼 고요하게 빛나고 있었다.

Three centuries had flowed past the old Manor House, centuries of births and of homecomings, of country dances and of the meetings of fox hunters. 오래된 장원 저택 곁으로 3세기가 흘러갔다. 탄생과 귀향, 시골 무도회와 여우 사냥꾼들의 모임으로 채워진 세월이었다. Strange that now in its old age this dark business should have cast its shadow upon the venerable walls! 그 노년에 이르러 이 어두운 사건이 유서 깊은 벽에 그림자를 드리우다니 이상한 일이었다! And yet those strange, peaked roofs and quaint, overhung gables were a fitting covering to grim and terrible intrigue. 그런데도 그 기묘하게 뾰족한 지붕과 예스럽게 튀어나온 박공은 음산하고 끔찍한 음모를 덮기에 어울리는 덮개였다. As I looked at the deep-set windows and the long sweep of the dull-coloured, water-lapped front, I felt that no more fitting scene could be set for such a tragedy. 깊이 들어간 창문들과 물결이 찰랑이는 칙칙한 빛깔의 긴 정면을 바라보며, 나는 그런 비극에 이보다 어울리는 무대는 없으리라고 느꼈다.

“That’s the window,” said White Mason, “that one on the immediate right of the drawbridge. “저게 그 창문입니다.” 화이트 메이슨이 말했다. “도개교 바로 오른쪽에 있는 저 창문이요. It’s open just as it was found last night.” 어젯밤 발견되었을 때 그대로 열려 있습니다.”

“It looks rather narrow for a man to pass.” “사람이 빠져나가기에는 좀 좁아 보이는군요.”

“Well, it wasn’t a fat man, anyhow. “글쎄요, 어쨌든 뚱뚱한 사람은 아니었겠지요. We don’t need your deductions, Mr. Holmes, to tell us that. 그걸 알려 주는 데 선생님의 추리까지 필요하지는 않습니다, 홈스 씨. But you or I could squeeze through all right.” 하지만 선생님이나 저라면 충분히 비집고 빠져나갈 수 있을 겁니다.”

Holmes walked to the edge of the moat and looked across. 홈스는 해자 가장자리로 걸어가 건너편을 바라보았다. Then he examined the stone ledge and the grass border beyond it. 그러고는 돌로 된 턱과 그 너머의 잔디 가장자리를 살펴보았다.

“I’ve had a good look, Mr. Holmes,” said White Mason. “제가 잘 살펴보았습니다, 홈스 씨.” 화이트 메이슨이 말했다. “There is nothing there, no sign that anyone has landed—but why should he leave any sign?” “거기엔 아무것도 없습니다. 누가 뭍으로 올라온 흔적이 없어요. 하지만 그자가 왜 흔적을 남기겠습니까?”

“Exactly. “그렇지요. Why should he? 왜 남기겠어요? Is the water always turbid?” 물은 늘 이렇게 탁합니까?”

“Generally about this colour. “대개 이런 빛깔입니다. The stream brings down the clay.” 시냇물이 진흙을 실어 오거든요.”

“How deep is it?” “깊이는 얼마나 됩니까?”

“About two feet at each side and three in the middle.” “양쪽 가장자리가 2피트쯤, 가운데가 3피트쯤 됩니다.”

“So we can put aside all idea of the man having been drowned in crossing.” “그럼 그자가 건너다가 빠져 죽었을 가능성은 모두 배제해도 되겠군요.”

“No, a child could not be drowned in it.” “그렇습니다. 아이도 빠져 죽지 않을 겁니다.”

We walked across the drawbridge, and were admitted by a quaint, gnarled, dried-up person, who was the butler, Ames. 우리는 도개교를 건넜고, 옹이 지고 바싹 마른 듯한 예스러운 사람이 문을 열어 주었는데, 그가 집사 에임스였다. The poor old fellow was white and quivering from the shock. 가엾은 노인은 충격으로 얼굴이 하얗게 질려 떨고 있었다. The village sergeant, a tall, formal, melancholy man, still held his vigil in the room of Fate. 키가 크고 딱딱하고 우울해 보이는 마을 경사가 아직도 그 운명의 방을 지키고 있었다. The doctor had departed. 의사는 떠나고 없었다.

“Anything fresh, Sergeant Wilson?” asked White Mason. “새로운 일은 없나, 윌슨 경사?” 화이트 메이슨이 물었다.

“No, sir.” “없습니다.”

“Then you can go home. “그럼 집에 가도 좋네. You’ve had enough. 이만하면 충분히 고생했어. We can send for you if we want you. 필요하면 부르겠네. The butler had better wait outside. 집사는 밖에서 기다리는 게 좋겠군. Tell him to warn Mr. Cecil Barker, Mrs. Douglas, and the housekeeper that we may want a word with them presently. 세실 바커 씨와 더글러스 부인과 가정부에게 곧 이야기를 좀 나눌지도 모른다고 알려 두라고 하게. Now, gentlemen, perhaps you will allow me to give you the views I have formed first, and then you will be able to arrive at your own.” 자, 여러분, 먼저 제가 세운 견해를 말씀드리고, 그다음에 여러분 나름의 견해를 세우시면 어떻겠습니까.”

He impressed me, this country specialist. 이 시골 전문가는 내게 깊은 인상을 주었다. He had a solid grip of fact and a cool, clear, common-sense brain, which should take him some way in his profession. 그는 사실을 확실하게 붙잡고 있었고, 냉철하고 명료하며 상식적인 두뇌를 지니고 있어서 자기 분야에서 꽤 성공할 것 같았다. Holmes listened to him intently, with no sign of that impatience which the official exponent too often produced. 홈스는 그의 말을 열심히 들었는데, 공식 경찰의 해설이 흔히 그에게 불러일으키던 초조한 기색은 조금도 보이지 않았다.

“Is it suicide, or is it murder—that’s our first question, gentlemen, is it not? “자살이냐 살인이냐, 그게 우리의 첫 번째 질문입니다, 여러분, 그렇지 않습니까? If it were suicide, then we have to believe that this man began by taking off his wedding ring and concealing it; that he then came down here in his dressing gown, trampled mud into a corner behind the curtain in order to give the idea someone had waited for him, opened the window, put blood on the—” 자살이라면, 이 사람은 먼저 결혼반지를 빼서 숨겼고, 그다음에 실내복 차림으로 이리 내려와서 누군가 자기를 기다리고 있었던 것처럼 보이게 하려고 커튼 뒤 구석에 진흙을 밟아 놓았고, 창문을 열고, 창턱에 피를——”

“We can surely dismiss that,” said MacDonald. “그건 분명 제외해도 되겠군.” 맥도널드가 말했다.

“So I think. “저도 그렇게 생각합니다. Suicide is out of the question. 자살은 말이 안 됩니다. Then a murder has been done. 그렇다면 살인이 일어난 겁니다. What we have to determine is, whether it was done by someone outside or inside the house.” 우리가 밝혀야 할 건 그게 집 밖의 누군가가 저지른 것이냐, 집 안의 누군가가 저지른 것이냐입니다.”

“Well, let’s hear the argument.” “좋아, 논거를 들어 보세.”

“There are considerable difficulties both ways, and yet one or the other it must be. “양쪽 다 상당히 어려운 점이 있지만, 둘 중 하나일 수밖에 없습니다. We will suppose first that some person or persons inside the house did the crime. 먼저 집 안의 누군가가 범행을 저질렀다고 가정해 봅시다. They got this man down here at a time when everything was still and yet no one was asleep. 그들은 모든 게 조용하지만 아무도 잠들지 않은 시간에 이 사람을 이리로 끌어냈습니다. They then did the deed with the queerest and noisiest weapon in the world so as to tell everyone what had happened—a weapon that was never seen in the house before. 그러고는 집 안에서 한 번도 본 적 없는, 세상에서 가장 기묘하고 시끄러운 무기로 범행을 저질러서 모두에게 무슨 일이 일어났는지 알렸습니다. That does not seem a very likely start, does it?” 그건 그다지 그럴듯한 출발로 보이지 않지요?”

“No, it does not.” “그렇지 않군.”

“Well, then, everyone is agreed that after the alarm was given only a minute at the most had passed before the whole household—not Mr. Cecil Barker alone, though he claims to have been the first, but Ames and all of them were on the spot. “자, 그럼 경보가 울린 뒤 길어야 1분 만에 집안사람 모두가 현장에 와 있었다는 데는 모두 동의합니다. 자기가 맨 먼저 왔다고 하는 세실 바커 씨만이 아니라 에임스까지 모두요. Do you tell me that in that time the guilty person managed to make footmarks in the corner, open the window, mark the sill with blood, take the wedding ring off the dead man’s finger, and all the rest of it? 그런데 그 사이에 범인이 구석에 발자국을 만들고, 창문을 열고, 창턱에 피를 묻히고, 죽은 사람의 손가락에서 결혼반지를 빼고, 그 밖의 모든 일을 해냈다는 겁니까? It’s impossible!” 그건 불가능합니다!”

“You put it very clearly,” said Holmes. “아주 명쾌하게 말씀하시는군요.” 홈스가 말했다. “I am inclined to agree with you.” “당신 말에 동의하고 싶군요.”

“Well, then, we are driven back to the theory that it was done by someone from outside. “그렇다면 우리는 바깥에서 온 누군가가 저질렀다는 가설로 되돌아갈 수밖에 없습니다. We are still faced with some big difficulties; but anyhow they have ceased to be impossibilities. 여전히 큰 어려움이 몇 가지 남아 있지만, 어쨌든 더는 불가능한 일은 아닙니다. The man got into the house between four-thirty and six; that is to say, between dusk and the time when the bridge was raised. 그자는 4시 반에서 6시 사이, 그러니까 해 질 녘에서 다리를 올리기 전 사이에 집 안으로 들어왔습니다. There had been some visitors, and the door was open; so there was nothing to prevent him. 손님들이 와 있어서 문이 열려 있었으니 그를 막을 것은 아무것도 없었지요. He may have been a common burglar, or he may have had some private grudge against Mr. Douglas. 그자는 평범한 강도였을 수도 있고, 더글러스 씨에게 무슨 사사로운 원한이 있었을 수도 있습니다. Since Mr. Douglas has spent most of his life in America, and this shotgun seems to be an American weapon, it would seem that the private grudge is the more likely theory. 더글러스 씨는 인생의 대부분을 미국에서 보냈고 이 산탄총은 미국 무기로 보이니, 사사로운 원한 쪽이 더 그럴듯한 가설 같습니다. He slipped into this room because it was the first he came to, and he hid behind the curtain. 그자는 맨 먼저 이른 방이 이 방이어서 슬쩍 들어왔고, 커튼 뒤에 숨었습니다. There he remained until past eleven at night. 그리고 밤 11시가 넘을 때까지 거기 있었지요. At that time Mr. Douglas entered the room. 그때 더글러스 씨가 방에 들어왔습니다. It was a short interview, if there were any interview at all; for Mrs. Douglas declares that her husband had not left her more than a few minutes when she heard the shot.” 무슨 대화가 있었다 해도 짧았을 겁니다. 더글러스 부인은 남편이 자기 곁을 떠난 지 몇 분 되지 않아 총소리를 들었다고 단언하니까요.”

“The candle shows that,” said Holmes. “촛불이 그걸 보여 주지요.” 홈스가 말했다.

“Exactly. “바로 그렇습니다. The candle, which was a new one, is not burned more than half an inch. 새로 꽂은 초인데 반 인치도 타지 않았습니다. He must have placed it on the table before he was attacked; otherwise, of course, it would have fallen when he fell. 그는 공격당하기 전에 그걸 탁자 위에 놓았을 겁니다. 그렇지 않았다면 물론 그가 쓰러질 때 초도 떨어졌겠지요. This shows that he was not attacked the instant that he entered the room. 그걸 보면 그는 방에 들어서자마자 공격당한 게 아닙니다. When Mr. Barker arrived the candle was lit and the lamp was out.” 바커 씨가 왔을 때는 촛불이 켜져 있었고 램프는 꺼져 있었습니다.”

“That’s all clear enough.” “그건 다 분명하군.”

“Well, now, we can reconstruct things on those lines. “자, 그럼 그런 식으로 일을 재구성할 수 있습니다. Mr. Douglas enters the room. 더글러스 씨가 방에 들어옵니다. He puts down the candle. 그는 촛불을 내려놓습니다. A man appears from behind the curtain. 커튼 뒤에서 한 남자가 나타납니다. He is armed with this gun. 그자는 이 총으로 무장하고 있습니다. He demands the wedding ring—Heaven only knows why, but so it must have been. 그자는 결혼반지를 요구합니다. 왜 그랬는지는 하늘만 알겠지만 그랬던 게 틀림없습니다. Mr. Douglas gave it up. 더글러스 씨는 반지를 내주었습니다. Then either in cold blood or in the course of a struggle—Douglas may have gripped the hammer that was found upon the mat—he shot Douglas in this horrible way. 그런 다음 그자는 냉혹하게, 아니면 몸싸움을 벌이다가—더글러스가 깔개 위에서 발견된 망치를 움켜쥐었을지도 모르지요—더글러스를 이 끔찍한 방식으로 쏘았습니다. He dropped his gun and also it would seem this queer card—V.V. 341, whatever that may mean—and he made his escape through the window and across the moat at the very moment when Cecil Barker was discovering the crime. 그자는 총을 떨어뜨렸고, 무슨 뜻인지는 몰라도 V.V. 341이라고 적힌 이 이상한 카드도 떨어뜨린 것 같습니다. 그러고는 세실 바커가 범행을 발견하던 바로 그 순간 창문으로 빠져나가 해자를 건너 달아났습니다. How’s that, Mr. Holmes?” 어떻습니까, 홈스 씨?”

“Very interesting, but just a little unconvincing.” “아주 흥미롭지만 좀 설득력이 없군요.”

“Man, it would be absolute nonsense if it wasn’t that anything else is even worse!” cried MacDonald. “이 사람아, 다른 설명이 더 엉터리가 아니라면 그건 완전히 헛소리일 걸세!” 맥도널드가 외쳤다. “Somebody killed the man, and whoever it was I could clearly prove to you that he should have done it some other way. “누군가 그 사람을 죽였네. 그게 누구든 그자가 다른 방법으로 그 일을 했어야 했다는 걸 분명히 증명해 보일 수 있네. What does he mean by allowing his retreat to be cut off like that? 그자는 무슨 생각으로 그렇게 퇴로를 끊어 놓은 걸까? What does he mean by using a shotgun when silence was his one chance of escape? 조용히 하는 게 달아날 유일한 기회였는데 무슨 생각으로 산탄총을 썼을까? Come, Mr. Holmes, it’s up to you to give us a lead, since you say Mr. White Mason’s theory is unconvincing.” 자, 홈스 씨, 화이트 메이슨의 가설이 설득력이 없다고 하셨으니 이제 선생님이 길을 알려 주셔야지요.”

Holmes had sat intently observant during this long discussion, missing no word that was said, with his keen eyes darting to right and to left, and his forehead wrinkled with speculation. 이 긴 논의가 이어지는 동안 홈스는 한마디도 놓치지 않으며 골똘히 지켜보고 앉아 있었는데, 날카로운 눈은 좌우로 재빠르게 움직였고 이마에는 생각의 주름이 잡혀 있었다.

“I should like a few more facts before I get so far as a theory, Mr. Mac,” said he, kneeling down beside the body. “가설을 세우기 전에 사실을 좀 더 알고 싶군요, 맥 씨.” 그가 시신 옆에 무릎을 꿇으며 말했다. “Dear me! these injuries are really appalling. “저런! 상처가 정말 끔찍하군요. Can we have the butler in for a moment?... 잠깐 집사를 들어오게 해 주시겠어요? Ames, I understand that you have often seen this very unusual mark—a branded triangle inside a circle—upon Mr. Douglas’s forearm?” 에임스, 더글러스 씨의 아래팔에 있는 이 아주 특이한 표시, 원 안에 삼각형을 낙인찍은 표시를 자주 보았다고 했지요?”

“Frequently, sir.” “자주 보았습니다.”

“You never heard any speculation as to what it meant?” “그게 무슨 뜻인지 짐작하는 말을 들어 본 적은 없소?”

“No, sir.” “없습니다.”

“It must have caused great pain when it was inflicted. “이걸 찍을 때 몹시 아팠겠군요. It is undoubtedly a burn. 틀림없이 화상이오. Now, I observe, Ames, that there is a small piece of plaster at the angle of Mr. Douglas’s jaw. 그런데 에임스, 더글러스 씨의 턱 모서리에 반창고가 작게 붙어 있군요. Did you observe that in life?” 살아 있을 때도 그걸 보았소?”

“Yes, sir, he cut himself in shaving yesterday morning.” “네, 어제 아침 면도하다가 베이셨습니다.”

“Did you ever know him to cut himself in shaving before?” “전에도 면도하다가 베인 적이 있었소?”

“Not for a very long time, sir.” “아주 오랫동안 없었습니다.”

“Suggestive!” said Holmes. “시사하는 바가 있군요!” 홈스가 말했다. “It may, of course, be a mere coincidence, or it may point to some nervousness which would indicate that he had reason to apprehend danger. “물론 단순한 우연일 수도 있지만, 신경이 곤두서 있었다는 걸 가리킬 수도 있어요. 그렇다면 그가 위험을 걱정할 이유가 있었다는 뜻이 되지요. Had you noticed anything unusual in his conduct, yesterday, Ames?” 에임스, 어제 그의 행동에서 무슨 이상한 점을 눈치챘소?”

“It struck me that he was a little restless and excited, sir.” “좀 안절부절못하고 흥분해 계신 것 같았습니다.”

“Ha! “하! The attack may not have been entirely unexpected. 공격이 전혀 뜻밖의 일은 아니었는지도 모르겠군요. We do seem to make a little progress, do we not? 조금은 진전이 있는 것 같지 않나요? Perhaps you would rather do the questioning, Mr. Mac?” 맥 씨, 질문은 당신이 하시겠어요?”

“No, Mr. Holmes, it’s in better hands than mine.” “아닙니다, 홈스 씨. 제 손보다 선생님 손에 있는 게 낫습니다.”

“Well, then, we will pass to this card—V.V. 341. “그럼 이 카드로 넘어가 봅시다. V.V. 341. It is rough cardboard. 거친 판지로군요. Have you any of the sort in the house?” 이런 게 집 안에 있소?”

“I don’t think so.” “없는 것 같습니다.”

Holmes walked across to the desk and dabbed a little ink from each bottle on to the blotting paper. 홈스는 책상으로 걸어가서 병마다 잉크를 조금씩 찍어 압지에 묻혀 보았다. “It was not printed in this room,” he said; “this is black ink and the other purplish. “이 방에서 쓴 건 아니군요.” 그가 말했다. “이건 검은 잉크인데 카드는 보랏빛이 돌아요. It was done by a thick pen, and these are fine. 카드는 굵은 펜으로 썼는데 여기 펜들은 가늘고요. No, it was done elsewhere, I should say. 그래요, 다른 곳에서 쓴 것 같군요. Can you make anything of the inscription, Ames?” 에임스, 이 글귀를 보고 무슨 짐작이 가는 게 있소?”

“No, sir, nothing.” “아니요, 아무것도 없습니다.”

“What do you think, Mr. Mac?” “맥 씨는 어떻게 생각하세요?”

“It gives me the impression of a secret society of some sort; the same with his badge upon the forearm.” “무슨 비밀 결사 같은 인상을 줍니다. 아래팔의 표시도 마찬가지고요.”

“That’s my idea, too,” said White Mason. “제 생각도 그렇습니다.” 화이트 메이슨이 말했다.

“Well, we can adopt it as a working hypothesis and then see how far our difficulties disappear. “그럼 그걸 작업 가설로 삼고 우리의 어려움이 얼마나 사라지는지 봅시다. An agent from such a society makes his way into the house, waits for Mr. Douglas, blows his head nearly off with this weapon, and escapes by wading the moat, after leaving a card beside the dead man, which will, when mentioned in the papers, tell other members of the society that vengeance has been done. 그런 결사의 요원이 집 안에 숨어 들어와 더글러스 씨를 기다렸다가 이 무기로 그의 머리를 거의 날려 버리고, 죽은 사람 곁에 카드를 남긴 다음 해자를 걸어서 건너 달아납니다. 그 카드가 신문에 나면 결사의 다른 단원들에게 복수가 이루어졌다는 걸 알려 줄 테지요. That all hangs together. 그건 다 앞뒤가 맞아요. But why this gun, of all weapons?” 하지만 그 많은 무기 가운데 왜 이 총이었을까요?”

“Exactly.” “바로 그겁니다.”

“And why the missing ring?” “그리고 반지는 왜 없어졌을까요?”

“Quite so.” “그렇지요.”

“And why no arrest? “그리고 왜 아무도 체포되지 않았을까요? It’s past two now. 벌써 2시가 넘었어요. I take it for granted that since dawn every constable within forty miles has been looking out for a wet stranger?” 동이 튼 뒤로 40마일 안의 경관이란 경관은 모두 물에 젖은 낯선 사람을 찾고 있었으리라고 생각하는데요?”

“That is so, Mr. Holmes.” “그렇습니다, 홈스 씨.”

“Well, unless he has a burrow close by or a change of clothes ready, they can hardly miss him. “그렇다면 그자가 가까운 곳에 숨을 굴이 있거나 갈아입을 옷을 준비해 두지 않았다면 놓칠 리가 없지요. And yet they have missed him up to now!” 그런데도 지금까지 그자를 놓쳤어요!” Holmes had gone to the window and was examining with his lens the blood mark on the sill. 홈스는 창가로 가서 확대경으로 창턱의 핏자국을 살펴보고 있었다. “It is clearly the tread of a shoe. “분명히 구두 밑창 자국이로군요. It is remarkably broad; a splay-foot, one would say. 유난히 넓어요. 평발이라고 해야겠군요. Curious, because, so far as one can trace any footmark in this mud-stained corner, one would say it was a more shapely sole. 이상하군요. 진흙투성이인 이 구석에서 발자국을 알아볼 수 있는 한, 그 밑창은 더 모양이 좋았다고 해야 할 테니까요. However, they are certainly very indistinct. 하지만 그 자국들은 확실히 아주 흐릿하군요. What’s this under the side table?” 보조 탁자 밑에 있는 이건 뭐지요?”

“Mr. Douglas’s dumb-bells,” said Ames. “더글러스 씨의 아령입니다.” 에임스가 말했다.

“Dumb-bell—there’s only one. “아령이라, 하나밖에 없군. Where’s the other?” 다른 하나는 어디 있소?”

“I don’t know, Mr. Holmes. “모르겠습니다, 홈스 씨. There may have been only one. 원래 하나뿐이었는지도 모르지요. I have not noticed them for months.” 몇 달 동안 눈여겨보지 않았습니다.”

“One dumb-bell—” Holmes said seriously; but his remarks were interrupted by a sharp knock at the door. “아령 하나라——” 홈스가 심각하게 말했지만, 그때 문을 날카롭게 두드리는 소리에 그의 말이 끊겼다.

A tall, sunburned, capable-looking, clean-shaved man looked in at us. 키가 크고 햇볕에 그을렸으며 유능해 보이는, 수염을 말끔히 깎은 남자가 안을 들여다보았다. I had no difficulty in guessing that it was the Cecil Barker of whom I had heard. 그가 이야기로 들은 세실 바커라는 것을 짐작하기는 어렵지 않았다. His masterful eyes travelled quickly with a questioning glance from face to face. 위압적인 그의 눈이 묻는 듯한 눈길로 우리 얼굴을 재빨리 하나하나 훑었다.

“Sorry to interrupt your consultation,” said he, “but you should hear the latest news.” “의논하시는 데 방해해서 미안하오.” 그가 말했다. “하지만 최신 소식을 들으셔야겠소.”

“An arrest?” “체포했습니까?”

“No such luck. “그렇게 운이 좋지는 않소. But they’ve found his bicycle. 하지만 그놈의 자전거를 찾았소. The fellow left his bicycle behind him. 그놈이 자전거를 두고 갔더군. Come and have a look. 와서 보시오. It is within a hundred yards of the hall door.” 현관문에서 100야드도 안 되는 곳에 있소.”

We found three or four grooms and idlers standing in the drive inspecting a bicycle which had been drawn out from a clump of evergreens in which it had been concealed. 마찻길에 마부 서넛과 구경꾼들이 서서, 숨겨져 있던 상록수 덤불에서 끌어낸 자전거 한 대를 살펴보고 있었다. It was a well used Rudge-Whitworth, splashed as from a considerable journey. 그것은 많이 탄 러지휘트워스 자전거였는데, 꽤 먼 길을 달려온 듯 흙탕물이 튀어 있었다. There was a saddlebag with spanner and oilcan, but no clue as to the owner. 안장 가방에 스패너와 기름통이 들어 있었지만, 주인에 대한 단서는 없었다.

“It would be a grand help to the police,” said the inspector, “if these things were numbered and registered. “자전거에 번호가 매겨져 등록되어 있다면 경찰에 큰 도움이 될 텐데요.” 경위가 말했다. But we must be thankful for what we’ve got. “하지만 얻은 것에 감사해야지요. If we can’t find where he went to, at least we are likely to get where he came from. 그자가 어디로 갔는지는 찾지 못하더라도 적어도 어디서 왔는지는 알아낼 수 있을 겁니다. But what in the name of all that is wonderful made the fellow leave it behind? 그런데 세상에 대체 무엇 때문에 그자는 자전거를 두고 갔을까요? And how in the world has he got away without it? 그리고 대체 자전거 없이 어떻게 달아났을까요? We don’t seem to get a gleam of light in the case, Mr. Holmes.” 이 사건에는 한 줄기 빛도 보이지 않는군요, 홈스 씨.”

“Don’t we?” my friend answered thoughtfully. “그럴까요?” 내 친구가 생각에 잠겨 대답했다. “I wonder!” “글쎄요!”