PART IIChapter VII
The Trapping of Birdy Edwards제2부제7장
버디 에드워즈 사로잡기

As McMurdo had said, the house in which he lived was a lonely one and very well suited for such a crime as they had planned. 맥머도가 말했듯이 그가 사는 집은 외딴집이었고, 그들이 계획한 범행에 아주 알맞았다. It was on the extreme fringe of the town and stood well back from the road. 그 집은 도시 맨 변두리에 있었고, 길에서 꽤 들어가 있었다. In any other case the conspirators would have simply called out their man, as they had many a time before, and emptied their pistols into his body; but in this instance it was very necessary to find out how much he knew, how he knew it, and what had been passed on to his employers. 다른 경우라면 음모자들은 전에 숱하게 그랬듯이 그냥 상대를 불러내 그의 몸에 권총을 다 쏘아 댔을 것이다. 그러나 이번에는 그가 얼마나 알고 있는지, 어떻게 알았는지, 그리고 고용주들에게 무엇을 넘겼는지 알아내는 게 꼭 필요했다.

It was possible that they were already too late and that the work had been done. 그들이 이미 너무 늦어서 일이 끝나 버렸을 가능성도 있었다. If that was indeed so, they could at least have their revenge upon the man who had done it. 정말 그렇다면 적어도 그 일을 한 자에게 복수는 할 수 있을 터였다. But they were hopeful that nothing of great importance had yet come to the detective’s knowledge, as otherwise, they argued, he would not have troubled to write down and forward such trivial information as McMurdo claimed to have given him. 그러나 그들은 탐정이 아직 그다지 중요한 걸 알아내지는 못했으리라고 기대했다. 그렇지 않았다면 맥머도가 그에게 주었다고 하는 그런 하찮은 정보를 굳이 적어서 보내지는 않았을 거라고 그들은 따졌다. However, all this they would learn from his own lips. 하지만 이 모든 건 그의 입으로 직접 듣게 될 터였다. Once in their power, they would find a way to make him speak. 일단 그들의 손아귀에 들어오면 그에게 말을 시킬 방법을 찾아낼 것이다. It was not the first time that they had handled an unwilling witness. 그들이 입을 열지 않으려는 증인을 다룬 게 처음은 아니었다.

McMurdo went to Hobson’s Patch as agreed. 맥머도는 약속대로 홉슨스 패치로 갔다. The police seemed to take particular interest in him that morning, and Captain Marvin—he who had claimed the old acquaintance with him at Chicago—actually addressed him as he waited at the station. 그날 아침 경찰은 그에게 특별히 관심을 두는 것 같았고, 시카고에서 그와 오랜 안면이 있다고 주장했던 마빈 경감은 그가 역에서 기다리고 있을 때 실제로 그에게 말을 걸기까지 했다. McMurdo turned away and refused to speak with him. 맥머도는 등을 돌리고 그와 말하기를 거부했다. He was back from his mission in the afternoon, and saw McGinty at the Union House. 그는 오후에 임무를 마치고 돌아와서 유니언 하우스에서 맥긴티를 만났다.

“He is coming,” he said. “그자가 옵니다.” 그가 말했다.

“Good!” said McGinty. “잘했어!” 맥긴티가 말했다. The giant was in his shirt sleeves, with chains and seals gleaming athwart his ample waistcoat and a diamond twinkling through the fringe of his bristling beard. 그 거인은 셔츠 바람이었는데, 넉넉한 조끼 위로 시곗줄과 도장이 번쩍였고, 뻣뻣한 턱수염 자락 사이로 다이아몬드가 반짝였다. Drink and politics had made the Boss a very rich as well as powerful man. 술과 정치가 두목을 아주 부유하고 강력한 사람으로 만들어 놓았다. The more terrible, therefore, seemed that glimpse of the prison or the gallows which had risen before him the night before. 그러니 전날 밤 그의 앞에 언뜻 떠오른 감옥이나 교수대의 모습은 더욱 끔찍해 보였다.

“Do you reckon he knows much?” he asked anxiously. “그자가 많이 알고 있을 것 같나?” 그가 불안하게 물었다.

McMurdo shook his head gloomily. 맥머도가 침울하게 고개를 저었다. “He’s been here some time—six weeks at the least. “그자는 여기 온 지 꽤 됐습니다. 적어도 6주는 됐지요. I guess he didn’t come into these parts to look at the prospect. 경치를 구경하러 이 고장에 온 건 아닐 겁니다. If he has been working among us all that time with the railroad money at his back, I should expect that he has got results, and that he has passed them on.” 그동안 내내 철도 회사의 돈을 등에 업고 우리 틈에서 일했다면, 성과를 얻었고 그걸 넘겼으리라고 봐야겠지요.”

“There’s not a weak man in the lodge,” cried McGinty. “지부에는 나약한 놈이 하나도 없어.” 맥긴티가 외쳤다. “True as steel, every man of them. “하나같이 강철처럼 충직하지. And yet, by the Lord! there is that skunk Morris. 그런데, 맙소사! 그 스컹크 같은 모리스가 있군. What about him? 그놈은 어떨까? If any man gives us away, it would be he. 누가 우리를 팔아넘긴다면 그건 그놈일 거야. I’ve a mind to send a couple of the boys round before evening to give him a beating up and see what they can get from him.” 저녁이 되기 전에 패 둘을 보내서 그놈을 두들겨 패고 무엇을 알아낼 수 있는지 볼까 하는데.”

“Well, there would be no harm in that,” McMurdo answered. “뭐, 그래서 해 될 건 없겠지요.” 맥머도가 대답했다. “I won’t deny that I have a liking for Morris and would be sorry to see him come to harm. “저는 모리스가 좋아서 그가 해를 입는 걸 보면 섭섭하리라는 건 부인하지 않겠습니다. He has spoken to me once or twice over lodge matters, and though he may not see them the same as you or I, he never seemed the sort that squeals. 그는 한두 번 지부 일에 대해 제게 이야기한 적이 있는데, 의원님이나 저처럼 보지는 않을지 몰라도 밀고할 사람 같지는 않았습니다. But still it is not for me to stand between him and you.” 하지만 그와 의원님 사이를 가로막는 건 제가 할 일이 아니지요.”

“I’ll fix the old devil!” said McGinty with an oath. “그 늙은 악마를 손봐 주겠어!” 맥긴티가 욕설을 내뱉으며 말했다. “I’ve had my eye on him this year past.” “지난 1년 동안 그놈을 지켜보았거든.”

“Well, you know best about that,” McMurdo answered. “뭐, 그건 의원님이 가장 잘 아시겠지요.” 맥머도가 대답했다. “But whatever you do must be to-morrow; for we must lie low until the Pinkerton affair is settled up. “하지만 무엇을 하시든 내일 하셔야 합니다. 핑커턴 일이 정리될 때까지는 몸을 낮추고 있어야 하니까요. We can’t afford to set the police buzzing, to-day of all days.” 하필 오늘 같은 날 경찰을 들쑤셔 놓을 수는 없습니다.”

“True for you,” said McGinty. “자네 말이 맞아.” 맥긴티가 말했다. “And we’ll learn from Birdy Edwards himself where he got his news if we have to cut his heart out first. “그리고 버디 에드워즈 그놈의 입으로 직접 어디서 소식을 얻었는지 알아낼 거다. 그놈의 심장을 먼저 도려내야 하더라도. Did he seem to scent a trap?” 그놈이 덫의 냄새를 맡은 것 같았나?”

McMurdo laughed. 맥머도가 웃었다. “I guess I took him on his weak point,” he said. “그자의 약점을 찔렀다고 생각합니다.” 그가 말했다. “If he could get on a good trail of the Scowrers, he’s ready to follow it into hell. “스카우러스의 확실한 자취를 잡을 수 있다면 그자는 지옥까지라도 따라갈 겁니다. I took his money,” McMurdo grinned as he produced a wad of dollar notes, “and as much more when he has seen all my papers.” 그자의 돈을 받았는데,” 맥머도가 씩 웃으며 달러 지폐 뭉치를 꺼냈다. “제 서류를 다 보고 나면 그만큼 더 주겠답니다.”

“What papers?” “무슨 서류?”

“Well, there are no papers. “뭐, 서류 같은 건 없습니다. But I filled him up about constitutions and books of rules and forms of membership. 하지만 규약이니 규칙서니 입단 서식이니 하는 걸로 그자 머리를 잔뜩 채워 놓았지요. He expects to get right down to the end of everything before he leaves.” 그자는 떠나기 전에 모든 걸 끝까지 다 파헤칠 수 있으리라고 기대하고 있습니다.”

“Faith, he’s right there,” said McGinty grimly. “맹세코 그 기대는 맞을 거다.” 맥긴티가 험악하게 말했다. “Didn’t he ask you why you didn’t bring him the papers?” “왜 서류를 가져다주지 않느냐고 묻지 않던가?”

“As if I would carry such things, and me a suspected man, and Captain Marvin after speaking to me this very day at the depot!” “제가 의심받는 처지인데 그런 걸 들고 다니겠습니까? 게다가 바로 오늘 역에서 마빈 경감이 제게 말을 걸었는데요!”

“Ay, I heard of that,” said McGinty. “그래, 그 이야기는 들었다.” 맥긴티가 말했다. “I guess the heavy end of this business is coming on to you. “이 일의 무거운 짐이 자네에게 떨어질 것 같군. We could put him down an old shaft when we’ve done with him; but however we work it we can’t get past the man living at Hobson’s Patch and you being there to-day.” 일이 끝나면 그놈을 낡은 갱도에 처넣으면 되겠지만, 어떻게 처리하든 그놈이 홉슨스 패치에 살고 있었고 자네가 오늘 거기 갔었다는 건 피할 수가 없어.”

McMurdo shrugged his shoulders. 맥머도가 어깨를 으쓱했다. “If we handle it right, they can never prove the killing,” said he. “제대로 처리하면 살인은 절대 증명할 수 없습니다.” 그가 말했다. “No one can see him come to the house after dark, and I’ll lay to it that no one will see him go. “어두워진 뒤에 그자가 집으로 오는 건 아무도 볼 수 없을 테고, 장담하는데 그자가 나가는 것도 아무도 보지 못할 겁니다. Now see here, Councillor, I’ll show you my plan and I’ll ask you to fit the others into it. 자, 의원님, 제 계획을 말씀드릴 테니 다른 사람들을 거기에 맞춰 주십시오. You will all come in good time. 여러분은 모두 시간 맞춰 오시는 겁니다. Very well. 좋습니다. He comes at ten. 그자는 10시에 옵니다. He is to tap three times, and me to open the door for him. 문을 세 번 두드리기로 했고, 제가 문을 열어 주기로 했습니다. Then I’ll get behind him and shut it. 그다음 제가 그자 뒤로 돌아가 문을 닫는 겁니다. He’s our man then.” 그러면 그자는 우리 것이지요.”

“That’s all easy and plain.” “그건 다 쉽고 분명하군.”

“Yes; but the next step wants considering. “네. 하지만 그다음 단계는 잘 생각해야 합니다. He’s a hard proposition. 그자는 만만한 상대가 아닙니다. He’s heavily armed. 단단히 무장하고 있지요. I’ve fooled him proper, and yet he is likely to be on his guard. 제가 그자를 제대로 속이기는 했지만, 그래도 경계하고 있을 겁니다. Suppose I show him right into a room with seven men in it where he expected to find me alone. 저 혼자 있으리라 생각했는데 제가 일곱 명이 있는 방으로 곧장 데려간다고 해 보십시오. There is going to be shooting, and somebody is going to be hurt.” 총격전이 벌어질 테고 누군가 다치겠지요.”

“That’s so.” “그렇겠군.”

“And the noise is going to bring every damned copper in the township on top of it.” “그리고 그 소리를 듣고 이 도시의 빌어먹을 짭새란 짭새는 다 몰려올 겁니다.”

“I guess you are right.” “자네 말이 맞는 것 같군.”

“This is how I should work it. “저라면 이렇게 하겠습니다. You will all be in the big room—same as you saw when you had a chat with me. 여러분은 모두 큰 방에 계십시오. 저와 이야기하셨을 때 보신 그 방이요. I’ll open the door for him, show him into the parlour beside the door, and leave him there while I get the papers. 제가 문을 열어 주고 그자를 문 옆의 응접실로 안내한 다음, 서류를 가지러 가는 척하고 그자를 거기 두겠습니다. That will give me the chance of telling you how things are shaping. 그러면 일이 어떻게 되어 가는지 여러분께 알려 드릴 기회가 생기겠지요. Then I will go back to him with some faked papers. 그런 다음 가짜 서류 몇 장을 가지고 그자에게 돌아가겠습니다. As he is reading them I will jump for him and get my grip on his pistol arm. 그자가 그걸 읽고 있을 때 제가 덤벼들어 권총 든 팔을 붙잡겠습니다. You’ll hear me call and in you will rush. 제가 부르는 소리가 들리면 뛰어 들어오십시오. The quicker the better; for he is as strong a man as I, and I may have more than I can manage. 빠를수록 좋습니다. 그자는 저만큼 힘이 세서 제가 감당하지 못할 수도 있으니까요. But I allow that I can hold him till you come.” 하지만 여러분이 오실 때까지는 붙잡아 둘 수 있을 겁니다.”

“It’s a good plan,” said McGinty. “좋은 계획이군.” 맥긴티가 말했다. “The lodge will owe you a debt for this. “이 일로 지부는 자네에게 빚을 지게 될 거야. I guess when I move out of the chair I can put a name to the man that’s coming after me.” 내가 이 자리에서 물러날 때 내 뒤를 이을 사람의 이름을 댈 수 있을 것 같군.”

“Sure, Councillor, I am little more than a recruit,” said McMurdo; but his face showed what he thought of the great man’s compliment. “의원님, 저는 신참이나 다름없습니다.” 맥머도가 말했지만, 그의 얼굴에는 그 거물의 칭찬을 어떻게 생각하는지가 드러나 있었다.

When he had returned home he made his own preparations for the grim evening in front of him. 집에 돌아온 그는 앞에 놓인 음산한 저녁을 위해 나름대로 준비를 했다. First he cleaned, oiled, and loaded his Smith & Wesson revolver. 먼저 스미스 앤드 웨슨 리볼버를 닦고 기름을 치고 장전했다. Then he surveyed the room in which the detective was to be trapped. 그러고는 탐정을 덫에 빠뜨릴 방을 살펴보았다. It was a large apartment, with a long deal table in the centre, and the big stove at one side. 그것은 커다란 방으로, 한가운데에 전나무로 만든 긴 탁자가 있었고, 한쪽 벽에 큰 난로가 있었다. At each of the other sides were windows. 나머지 벽마다 창문이 있었다. There were no shutters on these: only light curtains which drew across. 창문에는 덧문이 없고 여닫는 얇은 커튼만 달려 있었다. McMurdo examined these attentively. 맥머도는 그것들을 주의 깊게 살펴보았다. No doubt it must have struck him that the apartment was very exposed for so secret a meeting. 그렇게 비밀스러운 모임에 이 방이 너무 노출되어 있다는 생각이 틀림없이 들었을 것이다. Yet its distance from the road made it of less consequence. 그러나 길에서 떨어져 있었으므로 그건 그리 중요하지 않았다. Finally he discussed the matter with his fellow lodger. 마지막으로 그는 함께 하숙하는 사람과 그 문제를 의논했다. Scanlan, though a Scowrer, was an inoffensive little man who was too weak to stand against the opinion of his comrades, but was secretly horrified by the deeds of blood at which he had sometimes been forced to assist. 스캔런은 스카우러스 단원이기는 했지만, 동료들의 의견에 맞설 만큼 강하지 못한 해롭지 않은 작은 사내였고, 이따금 억지로 거들어야 했던 피비린내 나는 짓들을 남몰래 몹시 두려워하고 있었다. McMurdo told him shortly what was intended. 맥머도는 무슨 일을 꾸미고 있는지 그에게 간단히 말해 주었다.

“And if I were you, Mike Scanlan, I would take a night off and keep clear of it. “그러니 마이크 스캔런, 내가 당신이라면 오늘 밤은 쉬면서 이 일에서 빠지겠소. There will be bloody work here before morning.” 아침이 되기 전에 여기서 피 튀기는 일이 벌어질 거요.”

“Well, indeed then, Mac,” Scanlan answered. “그래, 정말이지, 맥.” 스캔런이 대답했다. “It’s not the will but the nerve that is wanting in me. “나한테 모자란 건 마음이 아니라 배짱이오. When I saw Manager Dunn go down at the colliery yonder it was just more than I could stand. 저기 탄광에서 던 관리인이 쓰러지는 걸 보았을 때 정말 견딜 수가 없었소. I’m not made for it, same as you or McGinty. 나는 당신이나 맥긴티처럼 그런 일에 맞게 생겨 먹지 않았소. If the lodge will think none the worse of me, I’ll just do as you advise and leave you to yourselves for the evening.” 지부가 나를 나쁘게 생각하지 않는다면, 당신 충고대로 오늘 저녁은 당신들끼리 있게 하겠소.”

The men came in good time as arranged. 사내들은 약속한 대로 시간 맞춰 왔다. They were outwardly respectable citizens, well clad and cleanly; but a judge of faces would have read little hope for Birdy Edwards in those hard mouths and remorseless eyes. 그들은 겉으로는 옷을 잘 차려입고 말쑥한 점잖은 시민들이었지만, 얼굴을 볼 줄 아는 사람이라면 그 굳은 입과 무자비한 눈에서 버디 에드워즈에게 희망이 거의 없다는 것을 읽었을 것이다. There was not a man in the room whose hands had not been reddened a dozen times before. 그 방에는 손을 열두 번은 피로 붉게 물들이지 않은 사람이 하나도 없었다. They were as hardened to human murder as a butcher to sheep. 그들은 백정이 양을 잡는 데 익숙하듯 사람을 죽이는 데 익숙해져 있었다.

Foremost, of course, both in appearance and in guilt, was the formidable Boss. 외모로 보나 죄로 보나 물론 맨 앞에 서는 것은 그 무시무시한 두목이었다. Harraway, the secretary, was a lean, bitter man with a long, scraggy neck and nervous, jerky limbs, a man of incorruptible fidelity where the finances of the order were concerned, and with no notion of justice or honesty to anyone beyond. 서기 해러웨이는 마르고 독살스러운 사내로, 목이 길고 앙상했으며 팔다리를 신경질적으로 씰룩거렸다. 결사의 재정에 관해서는 매수할 수 없을 만큼 충직했지만, 그 밖의 누구에게도 정의나 정직이라는 개념이 없는 사람이었다. The treasurer, Carter, was a middle-aged man, with an impassive, rather sulky expression, and a yellow parchment skin. 회계 카터는 중년 사내로, 무표정하고 다소 뚱한 얼굴에 누런 양피지 같은 피부를 하고 있었다. He was a capable organizer, and the actual details of nearly every outrage had sprung from his plotting brain. 그는 유능한 조직가여서, 거의 모든 범행의 실제 세부 계획이 그의 음모 꾸미는 머리에서 나왔다. The two Willabys were men of action, tall, lithe young fellows with determined faces, while their companion, Tiger Cormac, a heavy, dark youth, was feared even by his own comrades for the ferocity of his disposition. 윌러비 형제는 행동대로, 키 크고 날렵하며 단호한 얼굴의 젊은이들이었고, 그들의 동료 타이거 코맥은 덩치 크고 거무스름한 젊은이로, 그 사나운 성미 때문에 동료들조차 그를 두려워했다. These were the men who assembled that night under the roof of McMurdo for the killing of the Pinkerton detective. 그날 밤 핑커턴 탐정을 죽이려고 맥머도의 지붕 아래 모인 사내들은 이들이었다.

Their host had placed whisky upon the table, and they had hastened to prime themselves for the work before them. 집주인은 탁자 위에 위스키를 내놓았고, 그들은 앞에 놓인 일에 대비해 서둘러 술기운을 채웠다. Baldwin and Cormac were already half-drunk, and the liquor had brought out all their ferocity. 볼드윈과 코맥은 이미 반쯤 취해 있었고, 술은 그들의 사나움을 모조리 끌어냈다. Cormac placed his hands on the stove for an instant—it had been lighted, for the nights were still cold. 코맥이 잠깐 난로에 두 손을 얹었다. 밤이 아직 추웠으므로 난로에는 불이 피워져 있었다.

“That will do,” said he, with an oath. “이거면 되겠군.” 그가 욕설을 내뱉으며 말했다.

“Ay,” said Baldwin, catching his meaning. “그래,” 볼드윈이 그 뜻을 알아채고 말했다. “If he is strapped to that, we will have the truth out of him.” “그놈을 저기에 묶어 놓으면 사실을 털어놓게 할 수 있겠지.”

“We’ll have the truth out of him, never fear,” said McMurdo. “걱정 마시오. 사실을 털어놓게 할 테니까.” 맥머도가 말했다. He had nerves of steel, this man; for though the whole weight of the affair was on him his manner was as cool and unconcerned as ever. 이 사내는 강철 같은 신경을 지니고 있었다. 일의 모든 무게가 그에게 걸려 있었는데도 그의 태도는 여느 때처럼 침착하고 태연했다. The others marked it and applauded. 다른 사람들도 그걸 알아차리고 칭찬했다.

“You are the one to handle him,” said the Boss approvingly. “그놈을 다룰 사람은 자네야.” 두목이 흐뭇해하며 말했다. “Not a warning will he get till your hand is on his throat. “자네 손이 그놈 목에 닿을 때까지 그놈은 아무 경고도 받지 못할 거다. It’s a pity there are no shutters to your windows.” 자네 창문에 덧문이 없는 게 아쉽군.”

McMurdo went from one to the other and drew the curtains tighter. 맥머도는 창문을 하나하나 돌며 커튼을 더 단단히 쳤다. “Sure no one can spy upon us now. “이제는 아무도 우리를 엿볼 수 없을 겁니다. It’s close upon the hour.” 거의 시간이 됐습니다.”

“Maybe he won’t come. “어쩌면 안 올지도 모르지. Maybe he’ll get a sniff of danger,” said the secretary. 어쩌면 위험의 냄새를 맡을지도 몰라.” 서기가 말했다.

“He’ll come, never fear,” McMurdo answered. “걱정 마십시오. 올 겁니다.” 맥머도가 대답했다. “He is as eager to come as you can be to see him. “여러분이 그자를 보고 싶어 하는 만큼이나 그자도 오고 싶어 안달입니다. Hark to that!” 저 소리 들어 보십시오!”

They all sat like wax figures, some with their glasses arrested halfway to their lips. 그들은 모두 밀랍 인형처럼 앉아 있었고, 몇은 잔을 입술로 가져가다가 멈춘 채였다. Three loud knocks had sounded at the door. 문을 크게 세 번 두드리는 소리가 들린 것이다.

“Hush!” “쉿!” McMurdo raised his hand in caution. 맥머도가 조심하라는 뜻으로 손을 들었다. An exulting glance went round the circle, and hands were laid upon their weapons. 의기양양한 눈길이 둘러앉은 사내들 사이로 돌았고, 손들이 저마다 무기에 얹혔다.

“Not a sound, for your lives!” McMurdo whispered, as he went from the room, closing the door carefully behind him. “목숨이 아깝거든 소리 하나 내지 마십시오!” 맥머도가 속삭이고는 방을 나가며 조심스럽게 문을 닫았다.

With strained ears the murderers waited. 살인자들은 귀를 곤두세우고 기다렸다. They counted the steps of their comrade down the passage. 그들은 복도를 따라 걸어가는 동료의 발소리를 세었다. Then they heard him open the outer door. 그러고는 그가 바깥문을 여는 소리를 들었다. There were a few words as of greeting. 인사를 나누는 듯한 몇 마디가 오갔다. Then they were aware of a strange step inside and of an unfamiliar voice. 이어 낯선 발소리가 안으로 들어오고 낯선 목소리가 들렸다. An instant later came the slam of the door and the turning of the key in the lock. 다음 순간 문이 쾅 닫히고 자물쇠에서 열쇠가 돌아가는 소리가 났다. Their prey was safe within the trap. 먹잇감이 무사히 덫 안에 들어온 것이다. Tiger Cormac laughed horribly, and Boss McGinty clapped his great hand across his mouth. 타이거 코맥이 소름 끼치게 웃었고, 맥긴티 두목이 커다란 손으로 그의 입을 틀어막았다.

“Be quiet, you fool!” he whispered. “조용히 해, 이 멍청아!” 그가 속삭였다. “You’ll be the undoing of us yet!” “네놈 때문에 일을 다 망치겠다!”

There was a mutter of conversation from the next room. 옆방에서 웅얼거리는 대화 소리가 들렸다. It seemed interminable. 그 대화는 끝도 없이 이어지는 것 같았다. Then the door opened, and McMurdo appeared, his finger upon his lip. 그러다 문이 열리고 맥머도가 입술에 손가락을 댄 채 나타났다.

He came to the end of the table and looked round at them. 그는 탁자 끝으로 와서 그들을 둘러보았다. A subtle change had come over him. 그에게 미묘한 변화가 일어나 있었다. His manner was as of one who has great work to do. 그의 태도는 큰일을 앞둔 사람 같았다. His face had set into granite firmness. 그의 얼굴은 화강암처럼 단단하게 굳어 있었다. His eyes shone with a fierce excitement behind his spectacles. 안경 너머로 그의 눈이 사나운 흥분으로 빛났다. He had become a visible leader of men. 그는 누가 보아도 사람들을 이끄는 지도자가 되어 있었다. They stared at him with eager interest; but he said nothing. 그들은 열띤 관심을 품고 그를 바라보았지만, 그는 아무 말도 하지 않았다. Still with the same singular gaze he looked from man to man. 그는 여전히 그 기묘한 눈길로 사내들을 하나하나 바라보았다.

“Well!” cried Boss McGinty at last. “어때!” 마침내 맥긴티 두목이 외쳤다. “Is he here? “그자가 왔나? Is Birdy Edwards here?” 버디 에드워즈가 왔어?”

“Yes,” McMurdo answered slowly. “네,” 맥머도가 천천히 대답했다. “Birdy Edwards is here. “버디 에드워즈가 여기 있습니다. I am Birdy Edwards!” 내가 버디 에드워즈다!”

There were ten seconds after that brief speech during which the room might have been empty, so profound was the silence. 그 짧은 말 뒤로 10초 동안 방은 텅 빈 것처럼 깊은 정적에 잠겼다. The hissing of a kettle upon the stove rose sharp and strident to the ear. 난로 위 주전자에서 쉭쉭 끓는 소리가 날카롭고 귀에 거슬리게 들렸다. Seven white faces, all turned upward to this man who dominated them, were set motionless with utter terror. 그들을 압도하는 이 사내를 올려다보는 일곱 개의 하얀 얼굴이 극도의 공포로 꼼짝도 하지 못하고 굳어 있었다. Then, with a sudden shivering of glass, a bristle of glistening rifle barrels broke through each window, while the curtains were torn from their hangings. 그때 갑자기 유리가 산산조각 나는 소리와 함께 창문마다 번쩍이는 소총 총구들이 삐죽삐죽 뚫고 들어왔고, 커튼이 걸이에서 뜯겨 나갔다.

At the sight Boss McGinty gave the roar of a wounded bear and plunged for the half-opened door. 그 광경을 보자 맥긴티 두목은 상처 입은 곰처럼 포효하며 반쯤 열린 문으로 몸을 날렸다. A levelled revolver met him there with the stern blue eyes of Captain Marvin of the Mine Police gleaming behind the sights. 그러나 거기에는 겨누어진 리볼버가 그를 맞이했고, 가늠자 너머로 광산 경찰대 마빈 경감의 엄한 푸른 눈이 번득였다. The Boss recoiled and fell back into his chair. 두목은 움찔 물러나 의자에 털썩 주저앉았다.

“You’re safer there, Councillor,” said the man whom they had known as McMurdo. “거기 있는 게 더 안전할 거요, 의원 양반.” 그들이 맥머도로 알고 있던 사내가 말했다. “And you, Baldwin, if you don’t take your hand off your pistol, you’ll cheat the hangman yet. “그리고 볼드윈, 권총에서 손을 떼지 않으면 교수형 집행인이 할 일을 네가 빼앗게 될 거다. Pull it out, or by the Lord that made me—There, that will do. 빼, 안 그러면 나를 만드신 주님께 맹세코——그래, 그거면 됐다. There are forty armed men round this house, and you can figure it out for yourself what chance you have. 이 집 주위에는 무장한 사람이 마흔 명 있으니, 너희에게 무슨 승산이 있는지 직접 계산해 봐라. Take their pistols, Marvin!” 마빈, 놈들의 권총을 빼앗게!”

There was no possible resistance under the menace of those rifles. 그 소총들의 위협 아래에서는 어떤 저항도 불가능했다. The men were disarmed. 사내들은 무장 해제되었다. Sulky, sheepish, and amazed, they still sat round the table. 그들은 뚱하고 멋쩍고 얼떨떨한 얼굴로 여전히 탁자에 둘러앉아 있었다.

“I’d like to say a word to you before we separate,” said the man who had trapped them. “헤어지기 전에 한마디 하고 싶군.” 그들을 덫에 빠뜨린 사내가 말했다. “I guess we may not meet again until you see me on the stand in the courthouse. “법정 증인석에 선 나를 보기 전까지는 다시 만나지 못할 것 같으니까. I’ll give you something to think over between now and then. 그때까지 곰곰이 생각해 볼 거리를 주지. You know me now for what I am. 이제 너희는 내가 누구인지 알았다. At last I can put my cards on the table. 마침내 내 패를 탁자 위에 다 펼쳐 보일 수 있게 되었군. I am Birdy Edwards of Pinkerton’s. 나는 핑커턴의 버디 에드워즈다. I was chosen to break up your gang. 나는 너희 패거리를 깨부수도록 뽑혔다. I had a hard and dangerous game to play. 나는 힘들고 위험한 게임을 해야 했다. Not a soul, not one soul, not my nearest and dearest, knew that I was playing it. 단 한 사람도, 정말 단 한 사람도, 가장 가깝고 사랑하는 사람조차 내가 그 게임을 하고 있다는 걸 몰랐다. Only Captain Marvin here and my employers knew that. 그걸 아는 건 여기 있는 마빈 경감과 내 고용주들뿐이었다. But it’s over to-night, thank God, and I am the winner!” 하지만 하느님 감사하게도 오늘 밤 그 게임은 끝났고, 내가 이겼다!”

The seven pale, rigid faces looked up at him. 창백하게 굳은 일곱 얼굴이 그를 올려다보았다. There was unappeasable hatred in their eyes. 그들의 눈에는 달랠 길 없는 증오가 서려 있었다. He read the relentless threat. 그는 거기서 가차 없는 위협을 읽었다.

“Maybe you think that the game is not over yet. “어쩌면 너희는 게임이 아직 끝나지 않았다고 생각할지도 모르지. Well, I take my chance of that. 뭐, 그건 내가 감수하겠다. Anyhow, some of you will take no further hand, and there are sixty more besides yourselves that will see a jail this night. 어쨌든 너희 가운데 몇은 다시는 판에 끼지 못할 테고, 너희 말고도 예순 명이 오늘 밤 감옥에 가게 될 거다. I’ll tell you this, that when I was put upon this job I never believed there was such a society as yours. 말해 두는데, 이 일을 맡았을 때 나는 너희 같은 결사가 있으리라고는 믿지 않았다. I thought it was paper talk, and that I would prove it so. 신문이 떠드는 소리라고 생각했고, 그걸 증명해 보이겠다고 생각했지. They told me it was to do with the Freemen; so I went to Chicago and was made one. 자유민단과 관계가 있다고 해서 나는 시카고에 가서 단원이 되었다. Then I was surer than ever that it was just paper talk; for I found no harm in the society, but a deal of good. 그러자 그게 신문이 떠드는 소리일 뿐이라고 더욱 확신하게 되었다. 그 결사에는 해로운 게 하나도 없고 오히려 좋은 점이 많았으니까.

“Still, I had to carry out my job, and I came to the coal valleys. “그래도 나는 맡은 일을 해야 했으니 석탄 계곡으로 왔다. When I reached this place I learned that I was wrong and that it wasn’t a dime novel after all. 이곳에 와 보니 내가 틀렸고, 이건 결국 싸구려 소설이 아니라는 걸 알게 되었지. So I stayed to look after it. 그래서 이곳에 남아 이 일을 처리하기로 했다. I never killed a man in Chicago. 나는 시카고에서 사람을 죽인 적이 없다. I never minted a dollar in my life. 평생 1달러도 위조한 적이 없다. Those I gave you were as good as any others; but I never spent money better. 너희에게 준 달러는 다른 돈과 똑같은 진짜였지만, 그보다 돈을 잘 쓴 적은 없었다. But I knew the way into your good wishes and so I pretended to you that the law was after me. 하지만 너희 호감을 사는 길을 알았기 때문에 법이 나를 쫓고 있는 척했지. It all worked just as I thought. 모든 게 내가 생각한 대로 되었다.

“So I joined your infernal lodge, and I took my share in your councils. “그래서 나는 너희의 지옥 같은 지부에 들어갔고, 너희 회의에도 한몫 끼었다. Maybe they will say that I was as bad as you. 어쩌면 사람들은 내가 너희만큼 나빴다고 할지도 모르지. They can say what they like, so long as I get you. 너희를 잡을 수만 있다면 무슨 말을 하든 상관없다. But what is the truth? 하지만 진실은 뭘까? The night I joined you beat up old man Stanger. 내가 입단한 날 밤 너희는 스탠저 영감을 두들겨 팼다. I could not warn him, for there was no time; but I held your hand, Baldwin, when you would have killed him. 시간이 없어서 그에게 경고할 수는 없었지만, 볼드윈, 네가 그를 죽이려 할 때 네 손을 붙잡은 건 나였다. If ever I have suggested things, so as to keep my place among you, they were things which I knew I could prevent. 내가 너희 사이에서 자리를 지키려고 무언가를 제안한 적이 있다면, 그건 내가 막을 수 있다고 알고 있던 일들이었다. I could not save Dunn and Menzies, for I did not know enough; but I will see that their murderers are hanged. 던과 멘지스는 내가 충분히 알지 못해서 구하지 못했지만, 그들을 죽인 놈들이 교수형을 당하는 건 꼭 보겠다. I gave Chester Wilcox warning, so that when I blew his house in he and his folk were in hiding. 체스터 윌콕스에게는 미리 경고해 두었으니, 내가 그 집을 날려 버렸을 때 그와 가족은 숨어 있었다. There was many a crime that I could not stop; but if you look back and think how often your man came home the other road, or was down in town when you went for him, or stayed indoors when you thought he would come out, you’ll see my work.” 내가 막지 못한 범죄도 많았다. 하지만 돌이켜 보면서, 너희가 노리던 사람이 얼마나 자주 다른 길로 집에 돌아갔는지, 너희가 찾아갔을 때 얼마나 자주 시내에 내려가 있었는지, 나올 거라고 생각했을 때 얼마나 자주 집 안에 머물렀는지 생각해 보면 내가 한 일을 알게 될 거다.”

“You blasted traitor!” hissed McGinty through his closed teeth. “이 빌어먹을 배신자!” 맥긴티가 이를 악물고 내뱉었다.

“Ay, John McGinty, you may call me that if it eases your smart. “그래, 존 맥긴티, 그렇게 불러서 속이 좀 풀린다면 그렇게 불러라. You and your like have been the enemy of God and man in these parts. 너와 너 같은 놈들은 이 고장에서 하느님과 인간의 적이었다. It took a man to get between you and the poor devils of men and women that you held under your grip. 너희와, 너희 손아귀에 붙잡힌 가엾은 남자와 여자들 사이에 누군가 끼어들어야 했다. There was just one way of doing it, and I did it. 그렇게 할 방법은 하나뿐이었고, 나는 그렇게 했다. You call me a traitor; but I guess there’s many a thousand will call me a deliverer that went down into hell to save them. 너는 나를 배신자라고 부르지만, 그들을 구하려고 지옥까지 내려간 나를 구원자라고 부를 사람이 수천 명은 될 거다. I’ve had three months of it. 나는 석 달 동안 그 지옥을 견뎠다. I wouldn’t have three such months again if they let me loose in the treasury at Washington for it. 그 대가로 워싱턴의 재무부 금고를 마음대로 털게 해 준다 해도 그런 석 달은 다시 겪고 싶지 않다. I had to stay till I had it all, every man and every secret right here in this hand. 나는 모든 걸, 모든 놈과 모든 비밀을 바로 이 손안에 쥘 때까지 머물러야 했다. I’d have waited a little longer if it hadn’t come to my knowledge that my secret was coming out. 내 비밀이 드러나려 한다는 걸 알지 못했다면 조금 더 기다렸을 거다. A letter had come into the town that would have set you wise to it all. 너희에게 모든 걸 알려 줄 편지 한 통이 이 도시에 들어왔거든. Then I had to act and act quickly. 그래서 나는 행동해야 했고, 빨리 행동해야 했다.

“I’ve nothing more to say to you, except that when my time comes I’ll die the easier when I think of the work I have done in this valley. “더 할 말은 없다. 다만 내 때가 오면 이 계곡에서 한 일을 생각하며 더 편하게 죽을 수 있을 거라는 것뿐이다. Now, Marvin, I’ll keep you no more. 자, 마빈, 더는 붙잡지 않겠네. Take them in and get it over.” 놈들을 데려가서 일을 마무리하게.”

There is little more to tell. 더 이야기할 것은 별로 없다. Scanlan had been given a sealed note to be left at the address of Miss Ettie Shafter, a mission which he had accepted with a wink and a knowing smile. 스캔런은 봉인된 쪽지를 받아 에티 섀프터 양의 집에 전해 주라는 심부름을 맡았는데, 그는 그 심부름을 윙크와 다 안다는 미소로 받아들였다. In the early hours of the morning a beautiful woman and a much muffled man boarded a special train which had been sent by the railroad company, and made a swift, unbroken journey out of the land of danger. 이른 새벽 아름다운 여인과 옷으로 온몸을 꽁꽁 싸맨 사내가 철도 회사가 보내 준 특별 열차에 올랐고, 위험의 땅을 벗어나 쉬지 않고 빠르게 달려갔다. It was the last time that ever either Ettie or her lover set foot in the Valley of Fear. 그것이 에티와 그녀의 연인이 공포의 계곡에 발을 디딘 마지막이었다. Ten days later they were married in Chicago, with old Jacob Shafter as witness of the wedding. 열흘 뒤 그들은 시카고에서 결혼했고, 제이컵 섀프터 영감이 결혼식의 증인이 되었다.

The trial of the Scowrers was held far from the place where their adherents might have terrified the guardians of the law. 스카우러스의 재판은 그들의 추종자들이 법의 수호자들을 겁줄 수 없는 먼 곳에서 열렸다. In vain they struggled. 그들은 헛되이 발버둥 쳤다. In vain the money of the lodge—money squeezed by blackmail out of the whole countryside—was spent like water in the attempt to save them. 그들을 구하려고 지부의 돈, 온 지방에서 공갈로 쥐어짜 낸 그 돈을 물 쓰듯 썼지만 헛일이었다. That cold, clear, unimpassioned statement from one who knew every detail of their lives, their organization, and their crimes was unshaken by all the wiles of their defenders. 그들의 삶과 조직과 범죄를 세세한 데까지 다 아는 사람의 냉정하고 명료하며 감정 없는 진술은 변호인들의 어떤 술책에도 흔들리지 않았다. At last after so many years they were broken and scattered. 그토록 오랜 세월이 지나서야 마침내 그들은 무너지고 흩어졌다. The cloud was lifted forever from the valley. 계곡에서 구름이 영원히 걷혔다.

McGinty met his fate upon the scaffold, cringing and whining when the last hour came. 맥긴티는 교수대에서 최후를 맞았는데, 마지막 시간이 오자 움츠러들며 징징거렸다. Eight of his chief followers shared his fate. 그의 주요 부하 여덟 명도 같은 운명을 맞았다. Fifty-odd had various degrees of imprisonment. 쉰 명 남짓이 저마다 다른 형기의 징역형을 받았다. The work of Birdy Edwards was complete. 버디 에드워즈의 일은 완수되었다.

And yet, as he had guessed, the game was not over yet. 그러나 그가 짐작했듯이 게임은 아직 끝나지 않았다. There was another hand to be played, and yet another and another. 두어야 할 판이 하나 더, 그리고 또 하나, 또 하나 남아 있었다. Ted Baldwin, for one, had escaped the scaffold; so had the Willabys; so had several others of the fiercest spirits of the gang. 이를테면 테드 볼드윈은 교수대를 피했다. 윌러비 형제도 그랬고, 패거리에서 가장 사나운 놈들 몇도 그랬다. For ten years they were out of the world, and then came a day when they were free once more—a day which Edwards, who knew his men, was very sure would be an end of his life of peace. 그들은 10년 동안 세상에서 격리되었다가 다시 자유의 몸이 되는 날이 왔다. 자기 상대를 잘 아는 에드워즈는 그날이 자기의 평화로운 삶이 끝나는 날이 되리라고 확신했다. They had sworn an oath on all that they thought holy to have his blood as a vengeance for their comrades. 그들은 자기들이 신성하다고 여기는 모든 것을 걸고 동지들의 복수로 그의 피를 보겠다고 맹세했다. And well they strove to keep their vow! 그리고 그들은 그 맹세를 지키려고 무진 애를 썼다!

From Chicago he was chased, after two attempts so near success that it was sure that the third would get him. 그는 성공할 뻔한 두 번의 습격을 겪은 뒤 시카고에서 쫓겨났는데, 세 번째에는 틀림없이 당할 것 같았다. From Chicago he went under a changed name to California, and it was there that the light went for a time out of his life when Ettie Edwards died. 그는 시카고에서 이름을 바꾸고 캘리포니아로 갔는데, 그곳에서 에티 에드워즈가 죽자 한동안 그의 삶에서 빛이 사라졌다. Once again he was nearly killed, and once again under the name of Douglas he worked in a lonely canyon, where with an English partner named Barker he amassed a fortune. 그는 다시 한번 죽을 뻔했고, 다시 한번 더글러스라는 이름으로 외딴 협곡에서 일했는데, 그곳에서 바커라는 영국인 동업자와 함께 재산을 모았다. At last there came a warning to him that the bloodhounds were on his track once more, and he cleared—only just in time—for England. 마침내 사냥개들이 다시 그의 뒤를 쫓고 있다는 경고가 왔고, 그는 아슬아슬하게 때맞춰 잉글랜드로 떠났다. And thence came the John Douglas who for a second time married a worthy mate, and lived for five years as a Sussex county gentleman, a life which ended with the strange happenings of which we have heard. 그렇게 해서 존 더글러스가 생겨났다. 그는 두 번째로 훌륭한 반려자와 결혼했고, 5년 동안 서식스의 시골 신사로 살았는데, 그 삶은 우리가 들은 그 기이한 사건들로 끝났다.