PART IIEpilogue제2부에필로그

The police trial had passed, in which the case of John Douglas was referred to a higher court. 경찰 심리가 끝났고, 존 더글러스 사건은 상급 법원으로 넘겨졌다. So had the Quarter Sessions, at which he was acquitted as having acted in self-defense. 계절 법원 재판도 끝났는데, 그는 정당방위로 행동했다는 이유로 무죄 판결을 받았다.

“Get him out of England at any cost,” wrote Holmes to the wife. “무슨 일이 있어도 그를 잉글랜드에서 떠나게 하십시오.” 홈스가 그의 아내에게 편지를 썼다. “There are forces here which may be more dangerous than those he has escaped. “이곳에는 그가 피해 온 세력보다 더 위험할지도 모르는 세력이 있습니다. There is no safety for your husband in England.” 잉글랜드에는 남편분께 안전한 곳이 없습니다.”

Two months had gone by, and the case had to some extent passed from our minds. 두 달이 지났고, 그 사건은 우리 마음에서 어느 정도 잊혀 갔다. Then one morning there came an enigmatic note slipped into our letter box. 그러던 어느 날 아침 수수께끼 같은 쪽지 한 장이 우리 편지함에 들어왔다. “Dear me, Mr. Holmes. “이런, 홈스 씨. Dear me!” said this singular epistle. 이런!” 그 기묘한 편지에는 이렇게 적혀 있었다. There was neither superscription nor signature. 받는 사람 이름도 서명도 없었다. I laughed at the quaint message; but Holmes showed unwonted seriousness. 나는 그 이상한 전갈에 웃었지만, 홈스는 여느 때와 달리 심각한 표정을 지었다.

“Deviltry, Watson!” he remarked, and sat long with a clouded brow. “악마의 짓일세, 왓슨!” 그는 이렇게 말하고 이마를 흐린 채 오랫동안 앉아 있었다.

Late last night Mrs. Hudson, our landlady, brought up a message that a gentleman wished to see Mr. Holmes, and that the matter was of the utmost importance. 어젯밤 늦게 하숙집 주인 허드슨 부인이 한 신사가 홈스 씨를 만나고 싶어 하는데 아주 중요한 일이라고 전했다. Close at the heels of his messenger came Cecil Barker, our friend of the moated Manor House. 그 전갈을 가져온 부인의 바로 뒤를 따라, 해자를 두른 장원 저택의 친구 세실 바커가 들어왔다. His face was drawn and haggard. 그의 얼굴은 핼쑥하고 초췌했다.

“I’ve had bad news—terrible news, Mr. Holmes,” said he. “나쁜 소식을 들었소. 끔찍한 소식이오, 홈스 씨.” 그가 말했다.

“I feared as much,” said Holmes. “그럴까 봐 걱정했습니다.” 홈스가 말했다.

“You have not had a cable, have you?” “설마 전보를 받으신 건 아니겠지요?”

“I have had a note from someone who has.” “전보를 받은 사람에게서 쪽지를 받았습니다.”

“It’s poor Douglas. “가엾은 더글러스 일이오. They tell me his name is Edwards; but he will always be Jack Douglas of Benito Canyon to me. 그의 이름이 에드워즈라고들 하지만, 내게 그는 언제까지나 베니토 캐니언의 잭 더글러스일 거요. I told you that they started together for South Africa in the Palmyra three weeks ago.” 3주 전에 두 사람이 팔미라 호를 타고 함께 남아프리카로 떠났다고 말씀드렸지요.”

“Exactly.” “그랬지요.”

“The ship reached Cape Town last night. “배가 어젯밤 케이프타운에 도착했소. I received this cable from Mrs. Douglas this morning: 오늘 아침 더글러스 부인에게서 이 전보를 받았소.

“Jack has been lost overboard in gale off St. Helena. “잭이 세인트헬레나 앞바다에서 강풍을 만나 배에서 실종됨. No one knows how accident occurred. 어떻게 사고가 났는지 아무도 모름.

“IVY DOUGLAS.” “아이비 더글러스.”

“Ha! “하! It came like that, did it?” said Holmes thoughtfully. 그렇게 왔단 말이지요?” 홈스가 생각에 잠겨 말했다. “Well, I’ve no doubt it was well stage-managed.” “글쎄요, 틀림없이 잘 연출된 일이겠지요.”

“You mean that you think there was no accident?” “사고가 아니었다고 생각하신다는 말이오?”

“None in the world.” “절대 아니지요.”

“He was murdered?” “살해당했다는 거요?”

“Surely!” “물론이지요!”

“So I think also. “나도 그렇게 생각하오. These infernal Scowrers, this cursed vindictive nest of criminals—” 이 지옥 같은 스카우러스, 이 저주받을 앙심 깊은 범죄자 소굴이——”

“No, no, my good sir,” said Holmes. “아닙니다, 아니에요, 선생.” 홈스가 말했다. “There is a master hand here. “여기에는 대가의 솜씨가 있습니다. It is no case of sawed-off shotguns and clumsy six-shooters. 이건 총열을 자른 산탄총이나 서투른 6연발 권총 따위의 사건이 아닙니다. You can tell an old master by the sweep of his brush. 옛 거장은 붓놀림만 보고도 알아볼 수 있지요. I can tell a Moriarty when I see one. 나는 모리아티의 솜씨를 보면 알아봅니다. This crime is from London, not from America.” 이 범죄는 미국이 아니라 런던에서 온 겁니다.”

“But for what motive?” “하지만 무슨 동기로요?”

“Because it is done by a man who cannot afford to fail, one whose whole unique position depends upon the fact that all he does must succeed. “실패할 여유가 없는 사람, 하는 일마다 반드시 성공해야만 자기의 독보적인 위치가 유지되는 사람이 저지른 일이기 때문이지요. A great brain and a huge organization have been turned to the extinction of one man. 위대한 두뇌와 거대한 조직이 한 사람을 없애는 데 쓰인 겁니다. It is crushing the nut with the triphammer—an absurd extravagance of energy—but the nut is very effectually crushed all the same.” 큰 쇠망치로 호두를 깬 셈이지요. 터무니없는 힘의 낭비지만, 어쨌든 호두는 아주 확실하게 깨졌습니다.”

“How came this man to have anything to do with it?” “그자가 어떻게 이 일에 관여하게 되었소?”

“I can only say that the first word that ever came to us of the business was from one of his lieutenants. “내가 말할 수 있는 건, 이 일에 대해 우리에게 처음 소식이 온 게 그자의 부하 가운데 하나에게서였다는 것뿐입니다. These Americans were well advised. 이 미국인들은 일을 영리하게 처리했어요. Having an English job to do, they took into partnership, as any foreign criminal could do, this great consultant in crime. 영국에서 처리해야 할 일이 생기자, 외국 범죄자라면 누구나 그럴 수 있듯이 이 위대한 범죄 자문가와 손을 잡은 거지요. From that moment their man was doomed. 그 순간부터 그들이 노린 사람은 죽은 목숨이었습니다. At first he would content himself by using his machinery in order to find their victim. 처음에 그자는 자기 조직을 이용해서 그들의 희생자를 찾아 주는 것으로 만족했을 겁니다. Then he would indicate how the matter might be treated. 그다음에는 그 일을 어떻게 처리하면 될지 알려 주었겠지요. Finally, when he read in the reports of the failure of this agent, he would step in himself with a master touch. 마지막으로 이 하수인이 실패했다는 보고를 읽자, 그자가 직접 대가의 솜씨로 나선 겁니다. You heard me warn this man at Birlstone Manor House that the coming danger was greater than the past. 내가 벌스톤 장원 저택에서 이 사람에게 앞으로 닥칠 위험이 지난 위험보다 더 크다고 경고하는 걸 들으셨지요. Was I right?” 내 말이 맞지 않았습니까?”

Barker beat his head with his clenched fist in his impotent anger. 바커는 어찌할 수 없는 분노에 주먹으로 자기 머리를 쳤다. “Do not tell me that we have to sit down under this? “설마 우리가 이걸 그냥 참고 앉아 있어야 한다는 건 아니겠지요? Do you say that no one can ever get level with this king devil?” 이 마왕에게 아무도 앙갚음할 수 없다는 말이오?”

“No, I don’t say that,” said Holmes, and his eyes seemed to be looking far into the future. “아니요, 그렇게 말하지는 않습니다.” 홈스가 말했는데, 그의 눈은 먼 미래를 바라보고 있는 것 같았다. “I don’t say that he can’t be beat. “그자를 이길 수 없다고는 말하지 않습니다. But you must give me time—you must give me time!” 하지만 시간을 주셔야 합니다. 시간을 주셔야 해요!”

We all sat in silence for some minutes while those fateful eyes still strained to pierce the veil. 그 운명적인 눈이 여전히 베일을 꿰뚫어 보려고 애쓰는 동안 우리는 모두 몇 분 동안 말없이 앉아 있었다.