PART IIChapter VI
Danger제2부제6장
위험

It was the height of the reign of terror. 공포 정치가 절정에 이른 때였다. McMurdo, who had already been appointed Inner Deacon, with every prospect of some day succeeding McGinty as Bodymaster, was now so necessary to the councils of his comrades that nothing was done without his help and advice. 이미 내부 집사로 임명되어 언젠가 맥긴티의 뒤를 이어 보디마스터가 되리라는 전망이 확실했던 맥머도는 이제 동료들의 회의에 없어서는 안 될 사람이 되어, 그의 도움과 조언 없이는 아무 일도 이루어지지 않았다. The more popular he became, however, with the Freemen, the blacker were the scowls which greeted him as he passed along the streets of Vermissa. 그러나 자유민단 사이에서 그의 인기가 높아질수록 버미사의 거리를 지날 때 그를 맞는 찌푸린 얼굴은 더욱 험악해졌다. In spite of their terror the citizens were taking heart to band themselves together against their oppressors. 시민들은 겁에 질려 있으면서도 용기를 내어 압제자들에 맞서 단결하기 시작했다. Rumours had reached the lodge of secret gatherings in the Herald office and of distribution of firearms among the law-abiding people. 『헤럴드』 사무실에서 비밀 모임이 열리고 있으며 법을 지키는 사람들 사이에 총기가 나누어지고 있다는 소문이 지부에 들어왔다. But McGinty and his men were undisturbed by such reports. 그러나 맥긴티와 그의 부하들은 그런 소문에 동요하지 않았다. They were numerous, resolute, and well armed. 그들은 수가 많았고, 결연했으며, 잘 무장하고 있었다. Their opponents were scattered and powerless. 그들의 적은 흩어져 있었고 무력했다. It would all end, as it had done in the past, in aimless talk and possibly in impotent arrests. 과거에 그랬듯이 이번에도 모든 일은 목적 없는 말잔치와 어쩌면 무력한 체포 몇 건으로 끝날 터였다. So said McGinty, McMurdo, and all the bolder spirits. 맥긴티와 맥머도와 대담한 자들은 모두 그렇게 말했다.

It was a Saturday evening in May. 5월의 어느 토요일 저녁이었다. Saturday was always the lodge night, and McMurdo was leaving his house to attend it when Morris, the weaker brother of the order, came to see him. 토요일은 늘 지부 집회가 있는 밤이었는데, 맥머도가 거기 가려고 집을 나서려 할 때 결사의 나약한 형제인 모리스가 그를 찾아왔다. His brow was creased with care, and his kindly face was drawn and haggard. 그의 이마에는 근심의 주름이 깊이 패어 있었고, 온화한 얼굴은 핼쑥하고 초췌했다.

“Can I speak with you freely, Mr. McMurdo?” “맥머도 씨, 터놓고 이야기해도 되겠소?”

“Sure.” “물론이오.”

“I can’t forget that I spoke my heart to you once, and that you kept it to yourself, even though the Boss himself came to ask you about it.” “내가 전에 당신에게 속마음을 털어놓았을 때 두목이 직접 찾아와서 물었는데도 당신이 그걸 혼자만 간직해 준 걸 잊을 수가 없소.”

“What else could I do if you trusted me? “당신이 나를 믿었는데 달리 어떻게 할 수 있었겠소? It wasn’t that I agreed with what you said.” 당신 말에 동의해서 그런 건 아니었소.”

“I know that well. “그건 잘 알고 있소. But you are the one that I can speak to and be safe. 하지만 털어놓아도 안전한 사람은 당신뿐이오. I’ve a secret here,” he put his hand to his breast, “and it is just burning the life out of me. 여기 비밀이 하나 있는데,” 그가 손을 가슴에 얹었다. “그게 내 목숨을 태워 버리고 있소. I wish it had come to any one of you but me. 차라리 나 말고 당신들 가운데 누구에게 왔더라면 좋았을 것을. If I tell it, it will mean murder, for sure. 그걸 말하면 틀림없이 살인이 일어날 거요. If I don’t, it may bring the end of us all. 말하지 않으면 우리 모두가 끝장날지도 모르고. God help me, but I am near out of my wits over it!” 하느님, 저를 도우소서. 그 일로 거의 정신이 나갈 지경이오!”

McMurdo looked at the man earnestly. 맥머도가 그 사내를 진지하게 바라보았다. He was trembling in every limb. 그는 온몸을 떨고 있었다. He poured some whisky into a glass and handed it to him. 맥머도는 잔에 위스키를 좀 따라 그에게 건넸다. “That’s the physic for the likes of you,” said he. “당신 같은 사람한테는 이게 약이오.” 그가 말했다. “Now let me hear of it.” “자, 이야기해 보시오.”

Morris drank, and his white face took a tinge of colour. 모리스가 술을 마시자 창백한 얼굴에 핏기가 조금 돌았다. “I can tell it to you all in one sentence,” said he. “한마디로 다 말할 수 있소.” 그가 말했다. “There’s a detective on our trail.” “탐정이 우리 뒤를 쫓고 있소.”

McMurdo stared at him in astonishment. 맥머도가 놀라서 그를 빤히 바라보았다. “Why, man, you’re crazy,” he said. “아니, 이 사람아, 당신 미쳤군.” 그가 말했다. “Isn’t the place full of police and detectives and what harm did they ever do us?” “이 고장에는 경찰과 탐정이 득실거리지 않소? 그런데 그들이 우리에게 무슨 해를 끼친 적이 있었소?”

“No, no, it’s no man of the district. “아니, 아니오, 이 지역 사람이 아니오. As you say, we know them, and it is little that they can do. 당신 말대로 그들은 우리가 다 알고, 그들이 할 수 있는 건 별로 없소. But you’ve heard of Pinkerton’s?” 하지만 핑커턴 탐정 회사라고 들어 보았소?”

“I’ve read of some folk of that name.” “그런 이름의 사람들에 대해 읽은 적은 있소.”

“Well, you can take it from me you’ve no show when they are on your trail. “글쎄, 내 말을 믿으시오. 그들이 뒤를 쫓으면 당신은 가망이 없소. It’s not a take-it-or-miss-it government concern. 잡히면 잡고 놓치면 그만인 정부 기관이 아니오. It’s a dead earnest business proposition that’s out for results and keeps out till by hook or crook it gets them. 결과를 얻으려고 나서서, 어떤 수를 써서라도 결과를 얻을 때까지 물러서지 않는, 죽기 살기로 덤비는 사업체요. If a Pinkerton man is deep in this business, we are all destroyed.” 핑커턴 사람이 이 일에 깊이 파고들었다면 우리는 모두 끝장이오.”

“We must kill him.” “그자를 죽여야지.”

“Ah, it’s the first thought that came to you! “아, 그게 당신이 맨 먼저 떠올린 생각이군! So it will be up at the lodge. 지부에서도 그럴 거요. Didn’t I say to you that it would end in murder?” 그러니 살인으로 끝날 거라고 하지 않았소?”

“Sure, what is murder? “아니, 살인이 뭐 대수요? Isn’t it common enough in these parts?” 이 고장에서는 흔한 일 아니오?”

“It is, indeed; but it’s not for me to point out the man that is to be murdered. “정말 그렇소. 하지만 살해될 사람을 내가 손가락으로 가리킬 수는 없소. I’d never rest easy again. 그러면 다시는 마음 편히 쉴 수 없을 거요. And yet it’s our own necks that may be at stake. 그런데도 우리 목이 걸려 있을지 모르오. In God’s name what shall I do?” 하느님의 이름으로 묻는데, 나는 어떻게 해야 하오?” He rocked to and fro in his agony of indecision. 그는 어찌할 바를 모르는 괴로움에 몸을 앞뒤로 흔들었다.

But his words had moved McMurdo deeply. 그러나 그의 말은 맥머도를 깊이 흔들어 놓았다. It was easy to see that he shared the other’s opinion as to the danger, and the need for meeting it. 그가 위험에 대해, 그리고 그 위험에 맞서야 할 필요에 대해 상대와 같은 생각이라는 것은 쉽게 알 수 있었다. He gripped Morris’s shoulder and shook him in his earnestness. 그는 모리스의 어깨를 움켜잡고 열심히 흔들었다.

“See here, man,” he cried, and he almost screeched the words in his excitement, “you won’t gain anything by sitting keening like an old wife at a wake. “이봐요,” 그가 외쳤는데, 흥분해서 거의 비명을 지르듯 말했다. “초상집에서 곡하는 늙은 할멈처럼 앉아서 울어 봐야 얻을 건 하나도 없소. Let’s have the facts. 사실을 들어 봅시다. Who is the fellow? 그놈이 누구요? Where is he? 어디 있소? How did you hear of him? 그놈 이야기는 어떻게 들었소? Why did you come to me?” 왜 나를 찾아왔소?”

“I came to you; for you are the one man that would advise me. “당신을 찾아온 건 내게 조언을 해 줄 사람이 당신뿐이기 때문이오. I told you that I had a store in the East before I came here. 여기 오기 전에 동부에서 가게를 했다고 말했지요. I left good friends behind me, and one of them is in the telegraph service. 거기 좋은 친구들을 두고 왔는데, 그중 하나가 전신국에서 일하오. Here’s a letter that I had from him yesterday. 여기 어제 그에게서 받은 편지가 있소. It’s this part from the top of the page. 이 장 맨 위의 이 부분이오. You can read it yourself.” 직접 읽어 보시오.”

This was what McMurdo read: 맥머도가 읽은 것은 이랬다.

How are the Scowrers getting on in your parts? 그쪽 스카우러스는 요즘 어떤가? We read plenty of them in the papers. 신문에서 그들 이야기를 많이 읽고 있네. Between you and me I expect to hear news from you before long. 우리끼리 이야기지만 머지않아 자네에게서 소식을 듣게 될 것 같네. Five big corporations and the two railroads have taken the thing up in dead earnest. 큰 회사 다섯 곳과 철도 회사 두 곳이 이 일에 정말 진지하게 나섰네. They mean it, and you can bet they’ll get there! 그들은 진심이고, 틀림없이 끝장을 볼 걸세! They are right deep down into it. 그들은 아주 깊이 파고들었네. Pinkerton has taken hold under their orders, and his best man, Birdy Edwards, is operating. 그들의 의뢰로 핑커턴이 일을 맡았고, 핑커턴 최고의 요원인 버디 에드워즈가 활동하고 있네. The thing has got to be stopped right now. 그 일은 당장 끝장나게 되어 있네.

“Now read the postscript.” “이제 추신을 읽어 보시오.”

Of course, what I give you is what I learned in business; so it goes no further. 물론 내가 알려 주는 건 일을 하면서 알게 된 것이니 더는 퍼지지 않게 해 주게. It’s a queer cipher that you handle by the yard every day and can get no meaning from. 날마다 몇 야드씩 다루면서도 무슨 뜻인지는 알 수 없는 묘한 암호라네.

McMurdo sat in silence for some time, with the letter in his listless hands. 맥머도는 힘없이 늘어진 손에 편지를 든 채 한동안 말없이 앉아 있었다. The mist had lifted for a moment, and there was the abyss before him. 잠시 안개가 걷히자 그의 앞에 심연이 드러난 것이다.

“Does anyone else know of this?” he asked. “이걸 아는 사람이 또 있소?” 그가 물었다.

“I have told no one else.” “다른 누구에게도 말하지 않았소.”

“But this man—your friend—has he any other person that he would be likely to write to?” “하지만 이 사람, 당신 친구 말이오. 그가 편지를 쓸 만한 다른 사람이 있소?”

“Well, I dare say he knows one or two more.” “글쎄, 한두 사람은 더 알 거요.”

“Of the lodge?” “지부 사람이오?”

“It’s likely enough.” “그럴 가능성이 꽤 있소.”

“I was asking because it is likely that he may have given some description of this fellow Birdy Edwards—then we could get on his trail.” “내가 묻는 건, 그가 이 버디 에드워즈라는 자의 인상착의를 알려 주었을지도 모르기 때문이오. 그러면 우리가 그자를 추적할 수 있을 테니까.”

“Well, it’s possible. “글쎄, 그럴 수도 있겠지. But I should not think he knew him. 하지만 그 친구가 그자를 알았을 것 같지는 않소. He is just telling me the news that came to him by way of business. 그저 일을 하다가 들어온 소식을 내게 알려 주는 것뿐이오. How would he know this Pinkerton man?” 그가 이 핑커턴 사람을 어떻게 알겠소?”

McMurdo gave a violent start. 맥머도가 격렬하게 흠칫 놀랐다.

“By Gar!” he cried, “I’ve got him. “맙소사!” 그가 외쳤다. “그놈을 알겠소. What a fool I was not to know it. 그걸 몰랐다니 내가 얼마나 바보였나. Lord! but we’re in luck! 맙소사! 우리는 운이 좋소! We will fix him before he can do any harm. 그놈이 무슨 해를 끼치기 전에 처리할 거요. See here, Morris, will you leave this thing in my hands?” 이봐요, 모리스, 이 일을 내게 맡기겠소?”

“Sure, if you will only take it off mine.” “아무렴, 내 손에서 덜어 가 주기만 한다면.”

“I’ll do that. “그렇게 하겠소. You can stand right back and let me run it. 당신은 물러서서 내가 처리하게 내버려 두면 되오. Even your name need not be mentioned. 당신 이름은 입에 올릴 필요도 없소. I’ll take it all on myself, as if it were to me that this letter has come. 이 편지가 내게 온 것처럼 내가 모든 걸 떠맡겠소. Will that content you?” 그러면 되겠소?”

“It’s just what I would ask.” “바로 내가 바라던 거요.”

“Then leave it at that and keep your head shut. “그럼 그쯤 해 두고 입을 꽉 다물고 있으시오. Now I’ll get down to the lodge, and we’ll soon make old man Pinkerton sorry for himself.” 이제 지부에 내려가 봐야겠소. 곧 핑커턴 영감이 제 신세를 한탄하게 만들어 주겠소.”

“You wouldn’t kill this man?” “설마 그 사람을 죽이지는 않겠지?”

“The less you know, Friend Morris, the easier your conscience will be, and the better you will sleep. “모리스 친구, 덜 알수록 양심도 편하고 잠도 잘 올 거요. Ask no questions, and let these things settle themselves. 아무것도 묻지 말고 일이 저절로 해결되게 내버려 두시오. I have hold of it now.” 이제 내가 그 일을 쥐고 있소.”

Morris shook his head sadly as he left. 모리스는 떠나면서 슬프게 고개를 저었다. “I feel that his blood is on my hands,” he groaned. “그 사람의 피가 내 손에 묻는 것 같소.” 그가 신음했다.

“Self-protection is no murder, anyhow,” said McMurdo, smiling grimly. “어쨌든 자기를 지키는 건 살인이 아니오.” 맥머도가 험악하게 웃으며 말했다. “It’s him or us. “그놈이냐 우리냐요. I guess this man would destroy us all if we left him long in the valley. 그놈을 이 계곡에 오래 내버려 두면 우리 모두를 파멸시킬 거요. Why, Brother Morris, we’ll have to elect you Bodymaster yet; for you’ve surely saved the lodge.” 아니, 모리스 형제, 당신이 지부를 구한 게 틀림없으니 언젠가 당신을 보디마스터로 뽑아야겠소.”

And yet it was clear from his actions that he thought more seriously of this new intrusion than his words would show. 그러나 그의 행동을 보면 그가 이 새로운 침입을 말로 드러내는 것보다 더 심각하게 여긴다는 게 분명했다. It may have been his guilty conscience, it may have been the reputation of the Pinkerton organization, it may have been the knowledge that great, rich corporations had set themselves the task of clearing out the Scowrers; but, whatever his reason, his actions were those of a man who is preparing for the worst. 그건 죄지은 양심 때문이었을 수도 있고, 핑커턴 조직의 명성 때문이었을 수도 있고, 거대하고 부유한 회사들이 스카우러스를 몰아내는 일에 나섰다는 걸 알았기 때문이었을 수도 있다. 하지만 이유가 무엇이든 그의 행동은 최악의 사태에 대비하는 사람의 행동이었다. Every paper which would incriminate him was destroyed before he left the house. 그는 집을 나서기 전에 자기에게 불리할 만한 서류를 모두 없앴다. After that he gave a long sigh of satisfaction; for it seemed to him that he was safe. 그러고 나서 그는 만족스러운 듯 길게 한숨을 쉬었다. 이제 안전하다고 생각한 것 같았다. And yet the danger must still have pressed somewhat upon him; for on his way to the lodge he stopped at old man Shafter’s. 그런데도 위험은 여전히 그를 얼마간 짓누르고 있었던 모양이다. 지부로 가는 길에 그는 섀프터 영감의 집에 들렀기 때문이다. The house was forbidden him; but when he tapped at the window Ettie came out to him. 그 집에는 출입이 금지되어 있었지만, 그가 창문을 톡톡 두드리자 에티가 그에게 나왔다. The dancing Irish deviltry had gone from her lover’s eyes. 연인의 눈에서 춤추던 아일랜드 사람다운 장난기는 사라지고 없었다. She read his danger in his earnest face. 그녀는 그의 진지한 얼굴에서 그에게 닥친 위험을 읽었다.

“Something has happened!” she cried. “무슨 일이 생겼군요!” 그녀가 외쳤다. “Oh, Jack, you are in danger!” “아, 잭, 당신 위험에 처했군요!”

“Sure, it is not very bad, my sweetheart. “아니, 그렇게 나쁘지는 않소, 내 사랑. And yet it may be wise that we make a move before it is worse.” 그래도 더 나빠지기 전에 움직이는 게 현명할지도 모르오.”

“Make a move?” “움직인다고요?”

“I promised you once that I would go some day. “언젠가 떠나겠다고 당신에게 약속했었지. I think the time is coming. 그때가 오고 있는 것 같소. I had news to-night, bad news, and I see trouble coming.” 오늘 밤 소식을 들었는데, 나쁜 소식이오. 곤란한 일이 닥쳐오는 게 보이오.”

“The police?” “경찰인가요?”

“Well, a Pinkerton. “글쎄, 핑커턴 사람이오. But, sure, you wouldn’t know what that is, acushla, nor what it may mean to the likes of me. 하지만 내 사랑, 당신은 그게 뭔지, 나 같은 사람에게 그게 무슨 의미인지 모르겠지. I’m too deep in this thing, and I may have to get out of it quick. 나는 이 일에 너무 깊이 빠져 있어서 서둘러 빠져나가야 할지도 모르오. You said you would come with me if I went.” 내가 떠나면 함께 가겠다고 했지.”

“Oh, Jack, it would be the saving of you!” “아, 잭, 그게 당신을 구하는 길일 거예요!”

“I’m an honest man in some things, Ettie. “에티, 나도 어떤 면에서는 정직한 사람이오. I wouldn’t hurt a hair of your bonny head for all that the world can give, nor ever pull you down one inch from the golden throne above the clouds where I always see you. 세상이 줄 수 있는 모든 걸 준다 해도 당신의 고운 머리카락 한 올 다치게 하지 않을 거고, 내가 늘 당신을 보는 구름 위의 황금 왕좌에서 당신을 단 한 치도 끌어내리지 않을 거요. Would you trust me?” 나를 믿어 주겠소?”

She put her hand in his without a word. 그녀는 말없이 그의 손에 자기 손을 얹었다. “Well, then, listen to what I say, and do as I order you, for indeed it’s the only way for us. “그럼 내 말을 잘 듣고 내가 시키는 대로 하시오. 정말이지 우리에게는 그 길밖에 없소. Things are going to happen in this valley. 이 계곡에 무슨 일들이 일어날 거요. I feel it in my bones. 뼛속으로 느껴지오. There may be many of us that will have to look out for ourselves. 우리 가운데 많은 사람이 제 앞가림을 해야 할지도 모르오. I’m one, anyhow. 어쨌든 나도 그중 하나요. If I go, by day or night, it’s you that must come with me!” 내가 떠나면, 낮이든 밤이든 당신은 나와 함께 가야 하오!”

“I’d come after you, Jack.” “당신 뒤를 따라갈게요, 잭.”

“No, no, you shall come with me. “아니, 아니오, 나와 함께 가야 하오. If this valley is closed to me and I can never come back, how can I leave you behind, and me perhaps in hiding from the police with never a chance of a message? 이 계곡이 내게 닫혀서 다시는 돌아올 수 없다면, 게다가 내가 경찰을 피해 숨어 지내느라 전갈 한 번 보낼 기회도 없다면, 어떻게 당신을 두고 갈 수 있겠소? It’s with me you must come. 당신은 나와 함께 가야 하오. I know a good woman in the place I come from, and it’s there I’d leave you till we can get married. 내 고향에 좋은 부인을 하나 알고 있는데, 우리가 결혼할 수 있을 때까지 당신을 그 부인에게 맡겨 두겠소. Will you come?” 함께 가겠소?”

“Yes, Jack, I will come.” “네, 잭, 갈게요.”

“God bless you for your trust in me! “나를 믿어 주니 하느님의 축복이 있기를! It’s a fiend out of hell that I should be if I abused it. 그 믿음을 저버린다면 나는 지옥에서 온 악마일 거요. Now, mark you, Ettie, it will be just a word to you, and when it reaches you, you will drop everything and come right down to the waiting room at the depot and stay there till I come for you.” 자, 에티, 잘 들으시오. 당신에게 딱 한마디만 전해질 거요. 그게 오면 모든 걸 내려놓고 곧장 역 대합실로 내려가서 내가 데리러 갈 때까지 거기 있으시오.”

“Day or night, I’ll come at the word, Jack.” “낮이든 밤이든 그 말만 오면 갈게요, 잭.”

Somewhat eased in mind, now that his own preparations for escape had been begun, McMurdo went on to the lodge. 이제 자신의 탈출 준비를 시작했으므로 마음이 조금 놓인 맥머도는 지부로 갔다. It had already assembled, and only by complicated signs and countersigns could he pass through the outer guard and inner guard who close-tiled it. 지부는 이미 모여 있었고, 그는 복잡한 신호와 암호를 주고받고서야 문을 굳게 지키는 바깥 경비와 안쪽 경비를 지나갈 수 있었다. A buzz of pleasure and welcome greeted him as he entered. 그가 들어서자 반갑게 맞이하는 웅성거림이 일었다. The long room was crowded, and through the haze of tobacco smoke he saw the tangled black mane of the Bodymaster, the cruel, unfriendly features of Baldwin, the vulture face of Harraway, the secretary, and a dozen more who were among the leaders of the lodge. 긴 방은 사람들로 붐볐고, 담배 연기 너머로 보디마스터의 엉클어진 검은 갈기 머리와 볼드윈의 잔인하고 적의에 찬 얼굴, 서기 해러웨이의 독수리 같은 얼굴, 그리고 지부의 지도자 열두어 명이 보였다. He rejoiced that they should all be there to take counsel over his news. 그는 자기가 가져온 소식에 대해 의논하러 그들 모두가 와 있다는 게 기뻤다.

“Indeed, it’s glad we are to see you, Brother!” cried the chairman. “정말 반갑네, 형제!” 의장이 외쳤다. “There’s business here that wants a Solomon in judgment to set it right.” “여기 솔로몬 같은 판단이 있어야 해결될 일이 있네.”

“It’s Lander and Egan,” explained his neighbour as he took his seat. “랜더와 이건 일일세.” 그가 자리에 앉자 옆 사람이 설명해 주었다. “They both claim the head money given by the lodge for the shooting of old man Crabbe over at Stylestown, and who’s to say which fired the bullet?” “스타일스타운의 크랩 영감을 쏜 대가로 지부가 주는 현상금을 둘 다 자기가 받아야 한다고 우기는데, 누가 쏜 총알인지 누가 알겠나?”

McMurdo rose in his place and raised his hand. 맥머도가 자리에서 일어나 손을 들었다. The expression of his face froze the attention of the audience. 그의 표정에 청중의 주의가 얼어붙은 듯 쏠렸다. There was a dead hush of expectation. 쥐 죽은 듯 기대에 찬 정적이 흘렀다.

“Eminent Bodymaster,” he said, in a solemn voice, “I claim urgency!” “존경하는 보디마스터님,” 그가 엄숙한 목소리로 말했다. “긴급 안건을 요청합니다!”

“Brother McMurdo claims urgency,” said McGinty. “맥머도 형제가 긴급 안건을 요청한다.” 맥긴티가 말했다. “It’s a claim that by the rules of this lodge takes precedence. “이 지부의 규칙에 따르면 긴급 안건은 다른 안건보다 앞선다. Now Brother, we attend you.” 자, 형제, 듣겠다.”

McMurdo took the letter from his pocket. 맥머도가 주머니에서 편지를 꺼냈다.

“Eminent Bodymaster and Brethren,” he said, “I am the bearer of ill news this day; but it is better that it should be known and discussed, than that a blow should fall upon us without warning which would destroy us all. “존경하는 보디마스터님, 그리고 형제 여러분,” 그가 말했다. “오늘 저는 나쁜 소식을 가져왔습니다. 하지만 아무 경고 없이 일격이 떨어져 우리 모두를 파멸시키는 것보다는 그것을 알리고 논의하는 편이 낫습니다. I have information that the most powerful and richest organizations in this state have bound themselves together for our destruction, and that at this very moment there is a Pinkerton detective, one Birdy Edwards, at work in the valley collecting the evidence which may put a rope round the necks of many of us, and send every man in this room into a felon’s cell. 제가 입수한 정보에 따르면 이 주에서 가장 강력하고 부유한 조직들이 우리를 파멸시키려고 손을 잡았고, 바로 지금 이 순간 버디 에드워즈라는 핑커턴 탐정이 이 계곡에서 활동하며, 우리 가운데 많은 사람의 목에 밧줄을 걸고 이 방의 모든 사람을 중죄인의 감방에 보낼지도 모르는 증거를 모으고 있습니다. That is the situation for the discussion of which I have made a claim of urgency.” 그게 제가 긴급 안건으로 논의를 요청한 상황입니다.”

There was a dead silence in the room. 방 안에 쥐 죽은 듯한 정적이 흘렀다. It was broken by the chairman. 그 정적을 깬 것은 의장이었다.

“What is your evidence for this, Brother McMurdo?” he asked. “맥머도 형제, 그 증거가 뭔가?” 그가 물었다.

“It is in this letter which has come into my hands,” said McMurdo. “제 손에 들어온 이 편지에 있습니다.” 맥머도가 말했다. He read the passage aloud. 그는 그 대목을 소리 내어 읽었다. “It is a matter of honour with me that I can give no further particulars about the letter, nor put it into your hands; but I assure you that there is nothing else in it which can affect the interests of the lodge. “이 편지에 대해 더 자세히 말씀드리거나 여러분 손에 넘겨 드릴 수 없는 건 제 명예가 걸린 문제입니다. 하지만 지부의 이익에 영향을 미칠 만한 다른 내용은 하나도 없다는 걸 장담합니다. I put the case before you as it has reached me.” 저는 이 사건을 제게 들어온 그대로 여러분 앞에 내놓을 뿐입니다.”

“Let me say, Mr. Chairman,” said one of the older brethren, “that I have heard of Birdy Edwards, and that he has the name of being the best man in the Pinkerton service.” “의장님, 한마디 하겠습니다.” 나이 든 형제 하나가 말했다. “버디 에드워즈라는 이름은 들어 보았는데, 핑커턴 탐정 회사에서 가장 뛰어난 요원이라고들 합니다.”

“Does anyone know him by sight?” asked McGinty. “그자를 얼굴로 아는 사람이 있나?” 맥긴티가 물었다.

“Yes,” said McMurdo, “I do.” “네,” 맥머도가 말했다. “제가 압니다.”

There was a murmur of astonishment through the hall. 방 안에 놀라는 웅성거림이 일었다.

“I believe we hold him in the hollow of our hands,” he continued with an exulting smile upon his face. “우리는 그자를 손바닥 안에 쥐고 있다고 생각합니다.” 그가 얼굴에 의기양양한 미소를 띠며 말을 이었다. “If we act quickly and wisely, we can cut this thing short. “재빨리 현명하게 행동하면 이 일을 일찌감치 끝낼 수 있습니다. If I have your confidence and your help, it is little that we have to fear.” 여러분이 저를 믿고 도와주신다면 두려워할 건 거의 없습니다.”

“What have we to fear, anyhow? “어쨌든 우리가 두려워할 게 뭐가 있나? What can he know of our affairs?” 그자가 우리 일에 대해 무엇을 알 수 있겠나?”

“You might say so if all were as stanch as you, Councillor. “모두가 의원님처럼 충직하다면 그렇게 말할 수도 있겠지요, 의원님. But this man has all the millions of the capitalists at his back. 하지만 그자 뒤에는 자본가들의 수백만 달러가 있습니다. Do you think there is no weaker brother among all our lodges that could not be bought? 우리 모든 지부를 통틀어 매수당하지 않을 나약한 형제가 하나도 없다고 생각하십니까? He will get at our secrets—maybe has got them already. 그자는 우리 비밀을 알아낼 겁니다. 어쩌면 이미 알아냈는지도 모르지요. There’s only one sure cure.” 확실한 치료법은 단 하나뿐입니다.”

“That he never leaves the valley,” said Baldwin. “그자가 이 계곡을 결코 떠나지 못하게 하는 거지.” 볼드윈이 말했다.

McMurdo nodded. 맥머도가 고개를 끄덕였다. “Good for you, Brother Baldwin,” he said. “옳은 말이오, 볼드윈 형제.” 그가 말했다. “You and I have had our differences, but you have said the true word to-night.” “당신과 나는 서로 다툰 적도 있지만, 오늘 밤 당신은 옳은 말을 했소.”

“Where is he, then? “그럼 그자는 어디 있나? Where shall we know him?” 그자를 어떻게 알아보지?”

“Eminent Bodymaster,” said McMurdo, earnestly, “I would put it to you that this is too vital a thing for us to discuss in open lodge. “존경하는 보디마스터님,” 맥머도가 진지하게 말했다. “이건 너무나 중대한 일이라 지부 회의에서 공개적으로 논의할 수 없다는 말씀을 드리고 싶습니다. God forbid that I should throw a doubt on anyone here; but if so much as a word of gossip got to the ears of this man, there would be an end of any chance of our getting him. 여기 계신 누구를 의심하는 건 결코 아닙니다만, 소문 한마디라도 그자의 귀에 들어가면 그자를 잡을 기회는 끝장입니다. I would ask the lodge to choose a trusty committee, Mr. Chairman—yourself, if I might suggest it, and Brother Baldwin here, and five more. 의장님, 지부에서 믿을 만한 위원회를 뽑아 주시기를 요청합니다. 제가 제안해도 된다면 의장님과 여기 볼드윈 형제, 그리고 다섯 명을 더 뽑아 주십시오. Then I can talk freely of what I know and of what I advise should be done.” 그러면 제가 아는 것과 어떻게 해야 할지에 대한 제 조언을 터놓고 말씀드릴 수 있습니다.”

The proposition was at once adopted, and the committee chosen. 그 제안은 곧바로 받아들여졌고, 위원회가 뽑혔다. Besides the chairman and Baldwin there were the vulture-faced secretary, Harraway, Tiger Cormac, the brutal young assassin, Carter, the treasurer, and the brothers Willaby, fearless and desperate men who would stick at nothing. 의장과 볼드윈 말고도 독수리 같은 얼굴의 서기 해러웨이, 잔인한 젊은 암살자 타이거 코맥, 회계 카터, 그리고 어떤 짓도 서슴지 않는 겁 없고 무모한 윌러비 형제가 뽑혔다.

The usual revelry of the lodge was short and subdued: for there was a cloud upon the men’s spirits, and many there for the first time began to see the cloud of avenging Law drifting up in that serene sky under which they had dwelt so long. 지부의 여느 술잔치는 짧고 조용했다. 사내들의 기분에 먹구름이 드리워졌기 때문이다. 그곳에 있던 많은 이들은 자기들이 그토록 오래 살아온 맑은 하늘에 복수하는 법의 구름이 몰려오는 것을 처음으로 보기 시작했다. The horrors they had dealt out to others had been so much a part of their settled lives that the thought of retribution had become a remote one, and so seemed the more startling now that it came so closely upon them. 남에게 저지른 끔찍한 짓은 그들의 일상에 너무나 깊이 배어 있어서 응징이라는 생각은 아득한 것이 되어 있었고, 그래서 그것이 이토록 가까이 다가온 지금 더욱 충격적으로 보였다. They broke up early and left their leaders to their council. 그들은 일찍 흩어지고 지도자들이 회의를 하도록 남겨 두었다.

“Now, McMurdo!” said McGinty when they were alone. “자, 맥머도!” 그들끼리만 남자 맥긴티가 말했다. The seven men sat frozen in their seats. 일곱 사내는 자리에 얼어붙은 듯 앉아 있었다.

“I said just now that I knew Birdy Edwards,” McMurdo explained. “방금 버디 에드워즈를 안다고 말씀드렸지요.” 맥머도가 설명했다. “I need not tell you that he is not here under that name. “그자가 여기서 그 이름을 쓰지 않는다는 건 말씀드릴 필요도 없겠지요. He’s a brave man, but not a crazy one. 그자는 용감하지만 미친놈은 아닙니다. He passes under the name of Steve Wilson, and he is lodging at Hobson’s Patch.” 그자는 스티브 윌슨이라는 이름으로 행세하며 홉슨스 패치에 묵고 있습니다.”

“How do you know this?” “그걸 어떻게 아나?”

“Because I fell into talk with him. “그자와 이야기를 나누게 되었거든요. I thought little of it at the time, nor would have given it a second thought but for this letter; but now I’m sure it’s the man. 그때는 대수롭지 않게 생각했고, 이 편지가 아니었다면 다시 생각해 보지도 않았을 겁니다. 하지만 이제는 그자가 틀림없다고 확신합니다. I met him on the cars when I went down the line on Wednesday—a hard case if ever there was one. 수요일에 선로를 따라 내려갈 때 기차에서 만났는데, 정말 만만찮은 놈이었습니다. He said he was a reporter. 기자라고 하더군요. I believed it for the moment. 그때는 그 말을 믿었습니다. Wanted to know all he could about the Scowrers and what he called ‘the outrages’ for a New York paper. 뉴욕 신문에 싣겠다며 스카우러스와 그자가 말하는 ‘폭력 사건들’에 대해 알 수 있는 건 다 알고 싶어 했습니다. Asked me every kind of question so as to get something. 무언가 얻어 내려고 제게 온갖 질문을 했지요. You bet I was giving nothing away. 저는 아무것도 털어놓지 않았습니다. ‘I’d pay for it and pay well,’ said he, ‘if I could get some stuff that would suit my editor.’ ‘편집장 마음에 들 만한 기삿거리를 얻을 수 있다면 돈을 내겠소. 두둑이 내겠소.’ 그자가 말했습니다. I said what I thought would please him best, and he handed me a twenty-dollar bill for my information. 저는 그자가 가장 좋아할 만한 이야기를 해 주었고, 그자는 정보를 준 대가로 20달러짜리 지폐 한 장을 건넸습니다. ‘There’s ten times that for you,’ said he, ‘if you can find me all that I want.’” ‘내가 원하는 걸 다 찾아 준다면 그 열 배를 주겠소.’ 그자가 말했지요.”

“What did you tell him, then?” “그래서 그자에게 뭐라고 했나?”

“Any stuff I could make up.” “지어낼 수 있는 건 아무거나 지어냈지요.”

“How do you know he wasn’t a newspaper man?” “그자가 신문 기자가 아니라는 걸 어떻게 아나?”

“I’ll tell you. “말씀드리지요. He got out at Hobson’s Patch, and so did I. 그자는 홉슨스 패치에서 내렸고, 저도 거기서 내렸습니다. I chanced into the telegraph bureau, and he was leaving it. 제가 우연히 전신국에 들어갔는데, 그자가 거기서 나오고 있더군요.

“‘See here,’ said the operator after he’d gone out, ‘I guess we should charge double rates for this.’—‘I guess you should,’ said I. “‘이것 보시오,’ 그자가 나간 뒤에 전신 기사가 말했습니다. ‘이런 건 요금을 두 배로 받아야겠소.’ ‘그래야겠군요.’ 제가 말했지요. He had filled the form with stuff that might have been Chinese, for all we could make of it. 그자가 용지에 써 놓은 건 우리가 보기에는 중국어나 다름없었습니다. ‘He fires a sheet of this off every day,’ said the clerk. ‘저 사람은 이런 걸 날마다 한 장씩 보낸다오.’ 직원이 말했습니다. ‘Yes,’ said I; ‘it’s special news for his paper, and he’s scared that the others should tap it.’ ‘그렇군요.’ 제가 말했지요. ‘자기 신문에 보내는 특종인데 다른 사람들이 가로챌까 봐 겁내는 거겠지요.’ That was what the operator thought and what I thought at the time; but I think differently now.” 그때는 전신 기사도 저도 그렇게 생각했지만, 지금은 생각이 다릅니다.”

“By Gar! “맙소사! I believe you are right,” said McGinty. 자네 말이 맞는 것 같군.” 맥긴티가 말했다. “But what do you allow that we should do about it?” “하지만 그 일을 어떻게 해야 한다고 보나?”

“Why not go right down now and fix him?” someone suggested. “지금 당장 내려가서 그놈을 처리하면 어떻습니까?” 누군가 말했다.

“Ay, the sooner the better.” “그래, 빠를수록 좋지.”

“I’d start this next minute if I knew where we could find him,” said McMurdo. “그자를 어디서 찾을 수 있는지 안다면 지금 당장이라도 출발하겠습니다.” 맥머도가 말했다. “He’s in Hobson’s Patch; but I don’t know the house. “그자는 홉슨스 패치에 있지만 어느 집인지는 모릅니다. I’ve got a plan, though, if you’ll only take my advice.” 하지만 제 충고를 받아들이신다면 계획이 하나 있습니다.”

“Well, what is it?” “그래, 뭔가?”

“I’ll go to the Patch to-morrow morning. “내일 아침 패치에 가겠습니다. I’ll find him through the operator. 전신 기사를 통해 그자를 찾겠습니다. He can locate him, I guess. 그 사람이라면 그자가 어디 있는지 알아낼 수 있을 겁니다. Well, then I’ll tell him that I’m a Freeman myself. 그런 다음 그자에게 저도 자유민단 단원이라고 말하겠습니다. I’ll offer him all the secrets of the lodge for a price. 값을 쳐주면 지부의 비밀을 모두 넘기겠다고 제안하겠습니다. You bet he’ll tumble to it. 틀림없이 걸려들 겁니다. I’ll tell him the papers are at my house, and that it’s as much as my life would be worth to let him come while folk were about. 서류는 제 집에 있는데, 사람들이 주위에 있을 때 그자를 오게 하면 제 목숨이 위태롭다고 말하겠습니다. He’ll see that that’s horse sense. 그자도 그게 이치에 맞는 말이라는 걸 알 겁니다. Let him come at ten o’clock at night, and he shall see everything. 밤 10시에 오라고 하겠습니다. 그러면 모든 걸 보여 주겠다고요. That will fetch him sure.” 그러면 틀림없이 올 겁니다.”

“Well?” “그래서?”

“You can plan the rest for yourselves. “나머지는 여러분이 직접 계획하시면 됩니다. Widow MacNamara’s is a lonely house. 맥너마라 과부의 집은 외딴집입니다. She’s as true as steel and as deaf as a post. 그 과부는 강철처럼 믿음직하고 말뚝처럼 귀가 먹었습니다. There’s only Scanlan and me in the house. 그 집에는 스캔런과 저밖에 없습니다. If I get his promise—and I’ll let you know if I do—I’d have the whole seven of you come to me by nine o’clock. 그자에게서 약속을 받아 내면—받아 내면 알려 드리겠습니다—여러분 일곱 분 모두 9시까지 제게 와 주십시오. We’ll get him in. 우리가 그자를 안으로 들이는 겁니다. If ever he gets out alive—well, he can talk of Birdy Edwards’s luck for the rest of his days!” 그자가 살아서 나간다면, 글쎄요, 평생 버디 에드워즈의 운 이야기를 하고 다녀도 좋겠지요!”

“There’s going to be a vacancy at Pinkerton’s or I’m mistaken. “내가 잘못 보지 않았다면 핑커턴 회사에 빈자리가 하나 생기겠군. Leave it at that, McMurdo. 맥머도, 그렇게 하세. At nine to-morrow we’ll be with you. 내일 9시에 자네에게 가겠네. You once get the door shut behind him, and you can leave the rest with us.” 일단 그자가 들어오고 문만 닫으면 나머지는 우리에게 맡기게.”