PART IIChapter V
The Darkest Hour제2부제5장
가장 어두운 시간

If anything had been needed to give an impetus to Jack McMurdo’s popularity among his fellows it would have been his arrest and acquittal. 잭 맥머도의 인기를 동료들 사이에서 끌어올리는 데 무언가 더 필요했다면, 그건 그의 체포와 무죄 방면이었을 것이다. That a man on the very night of joining the lodge should have done something which brought him before the magistrate was a new record in the annals of the society. 지부에 들어온 바로 그날 밤 치안 판사 앞에 서게 될 일을 저질렀다는 건 그 결사의 역사에서 새로운 기록이었다. Already he had earned the reputation of a good boon companion, a cheery reveller, and withal a man of high temper, who would not take an insult even from the all-powerful Boss himself. 그는 이미 좋은 술친구이자 쾌활하게 흥청거리는 사람이며, 게다가 전능한 두목에게서조차 모욕을 참지 않는 성미 급한 사람이라는 평판을 얻고 있었다. But in addition to this he impressed his comrades with the idea that among them all there was not one whose brain was so ready to devise a bloodthirsty scheme, or whose hand would be more capable of carrying it out. 그런데 거기에 더해 그는 동료들에게, 그들 가운데 그만큼 머리가 빨리 돌아가서 피비린내 나는 계획을 꾸며 내거나 그만큼 그것을 능숙하게 실행해 낼 사람은 없다는 인상을 주었다. “He’ll be the boy for the clean job,” said the oldsters to one another, and waited their time until they could set him to his work. “저 녀석은 깔끔한 일을 해치울 놈이야.” 고참들은 서로 이렇게 말하며 그에게 일을 맡길 때를 기다렸다.

McGinty had instruments enough already; but he recognized that this was a supremely able one. 맥긴티에게는 이미 도구가 충분했지만, 그는 이것이 더없이 유능한 도구라는 것을 알아보았다. He felt like a man holding a fierce bloodhound in leash. 그는 사나운 블러드하운드를 줄에 묶어 쥐고 있는 사람 같은 기분이었다. There were curs to do the smaller work; but some day he would slip this creature upon its prey. 자잘한 일을 할 똥개들은 있었지만, 언젠가 그는 이 짐승을 먹잇감에게 풀어놓을 터였다. A few members of the lodge, Ted Baldwin among them, resented the rapid rise of the stranger and hated him for it; but they kept clear of him, for he was as ready to fight as to laugh. 테드 볼드윈을 비롯한 지부 단원 몇몇은 이 이방인의 빠른 출세를 못마땅해하며 그 때문에 그를 미워했지만, 그를 피했다. 그는 웃을 준비가 되어 있는 만큼 싸울 준비도 되어 있었기 때문이다.

But if he gained favour with his fellows, there was another quarter, one which had become even more vital to him, in which he lost it. 그러나 그가 동료들의 호의를 얻었다 해도, 그에게 더욱 중요해진 다른 쪽에서는 호의를 잃었다. Ettie Shafter’s father would have nothing more to do with him, nor would he allow him to enter the house. 에티 섀프터의 아버지는 그와 더는 상종하려 하지 않았고, 그가 집에 들어오는 것도 허락하지 않았다. Ettie herself was too deeply in love to give him up altogether, and yet her own good sense warned her of what would come from a marriage with a man who was regarded as a criminal. 에티 자신은 너무 깊이 사랑에 빠져서 그를 완전히 포기할 수는 없었지만, 그녀의 분별력은 범죄자로 여겨지는 남자와 결혼하면 어떻게 될지 경고했다.

One morning after a sleepless night she determined to see him, possibly for the last time, and make one strong endeavour to draw him from those evil influences which were sucking him down. 잠 못 이룬 밤을 보낸 어느 아침, 그녀는 어쩌면 마지막이 될지도 모르지만 그를 만나서, 그를 끌어내리고 있는 사악한 영향에서 그를 빼내려고 한 번 더 힘껏 애써 보기로 마음먹었다. She went to his house, as he had often begged her to do, and made her way into the room which he used as his sitting-room. 그녀는 그가 자주 와 달라고 조르던 대로 그의 집에 가서 그가 거실로 쓰는 방으로 들어갔다. He was seated at a table, with his back turned and a letter in front of him. 그는 등을 돌리고 앞에 편지를 놓은 채 탁자에 앉아 있었다. A sudden spirit of girlish mischief came over her—she was still only nineteen. 갑자기 소녀다운 장난기가 그녀를 사로잡았다. 그녀는 아직 열아홉 살밖에 되지 않았던 것이다. He had not heard her when she pushed open the door. 그녀가 문을 밀어 열 때 그는 그 소리를 듣지 못했다. Now she tiptoed forward and laid her hand lightly upon his bended shoulders. 이제 그녀는 발끝으로 다가가 숙이고 있는 그의 어깨에 손을 가볍게 얹었다.

If she had expected to startle him, she certainly succeeded; but only in turn to be startled herself. 그를 놀라게 하려 했다면 그녀는 확실히 성공했다. 하지만 그 대신 그녀 자신이 놀라게 되었다. With a tiger spring he turned on her, and his right hand was feeling for her throat. 그가 호랑이처럼 홱 돌아서더니 오른손으로 그녀의 목을 더듬어 찾았다. At the same instant with the other hand he crumpled up the paper that lay before him. 같은 순간 다른 손으로는 앞에 놓인 종이를 구겨 버렸다. For an instant he stood glaring. 한순간 그는 서서 노려보았다. Then astonishment and joy took the place of the ferocity which had convulsed his features—a ferocity which had sent her shrinking back in horror as from something which had never before intruded into her gentle life. 그러다 그의 얼굴을 일그러뜨렸던 사나움 대신 놀라움과 기쁨이 떠올랐다. 그 사나움에 그녀는 지금까지 자신의 온화한 삶에 한 번도 끼어든 적 없는 무언가를 본 것처럼 공포에 질려 움츠러들었다.

“It’s you!” said he, mopping his brow. “당신이었군!” 그가 이마를 훔치며 말했다. “And to think that you should come to me, heart of my heart, and I should find nothing better to do than to want to strangle you! “내 마음의 마음인 당신이 나를 찾아왔는데, 내가 한다는 짓이 고작 당신 목을 조르려 들다니! Come then, darling,” and he held out his arms, “let me make it up to you.” 자, 내 사랑,” 그가 두 팔을 벌렸다. “보상하게 해 주시오.”

But she had not recovered from that sudden glimpse of guilty fear which she had read in the man’s face. 그러나 그녀는 그 남자의 얼굴에서 읽은, 그 갑작스럽게 언뜻 비친 죄스러운 두려움에서 아직 헤어나지 못했다. All her woman’s instinct told her that it was not the mere fright of a man who is startled. 그녀의 여자다운 본능은 그것이 그저 깜짝 놀란 사람의 두려움이 아니라고 말해 주었다. Guilt—that was it—guilt and fear! 죄책감, 바로 그거였다. 죄책감과 두려움!

“What’s come over you, Jack?” she cried. “무슨 일이에요, 잭?” 그녀가 외쳤다. “Why were you so scared of me? “왜 저를 그렇게 무서워했어요? Oh, Jack, if your conscience was at ease, you would not have looked at me like that!” 아, 잭, 당신 양심이 편했다면 저를 그런 눈으로 보지 않았을 거예요!”

“Sure, I was thinking of other things, and when you came tripping so lightly on those fairy feet of yours—” “아니, 다른 생각을 하고 있었는데 당신이 그 요정 같은 발로 그렇게 사뿐사뿐 다가오니까——”

“No, no, it was more than that, Jack.” “아니, 아니에요. 그 이상이었어요, 잭.” Then a sudden suspicion seized her. 그러다 갑자기 의심이 그녀를 사로잡았다. “Let me see that letter you were writing.” “당신이 쓰고 있던 그 편지 좀 보여 주세요.”

“Ah, Ettie, I couldn’t do that.” “아, 에티, 그건 안 되오.”

Her suspicions became certainties. 그녀의 의심은 확신이 되었다. “It’s to another woman,” she cried. “다른 여자한테 쓴 거군요.” 그녀가 외쳤다. “I know it! “알아요! Why else should you hold it from me? 그게 아니라면 왜 저한테 숨기겠어요? Was it to your wife that you were writing? 당신 아내한테 쓰고 있었나요? How am I to know that you are not a married man—you, a stranger, that nobody knows?” 아무도 모르는 낯선 사람인 당신이 결혼한 사람이 아니라는 걸 제가 어떻게 알겠어요?”

“I am not married, Ettie. “나는 결혼하지 않았소, 에티. See now, I swear it! 자, 맹세하겠소! You’re the only one woman on earth to me. 이 세상에 내 여자는 당신 하나뿐이오. By the cross of Christ I swear it!” 그리스도의 십자가를 걸고 맹세하오!”

He was so white with passionate earnestness that she could not but believe him. 그는 격렬한 진심으로 얼굴이 하얗게 질려 있어서 그녀는 그를 믿지 않을 수 없었다.

“Well, then,” she cried, “why will you not show me the letter?” “그럼,” 그녀가 외쳤다. “왜 편지를 보여 주지 않는 거예요?”

“I’ll tell you, acushla,” said he. “말해 주겠소, 내 사랑.” 그가 말했다. “I’m under oath not to show it, and just as I wouldn’t break my word to you so I would keep it to those who hold my promise. “나는 그걸 보여 주지 않겠다고 맹세했소. 당신에게 한 약속을 깨지 않듯이, 내 약속을 받은 사람들에게도 약속을 지킬 거요. It’s the business of the lodge, and even to you it’s secret. 그건 지부의 일이라 당신에게도 비밀이오. And if I was scared when a hand fell on me, can’t you understand it when it might have been the hand of a detective?” 그리고 내가 손이 내 몸에 닿았을 때 놀랐다면, 그게 형사의 손일 수도 있었다는 걸 생각하면 이해할 수 있지 않소?”

She felt that he was telling the truth. 그녀는 그가 진실을 말하고 있다고 느꼈다. He gathered her into his arms and kissed away her fears and doubts. 그는 그녀를 품에 안고 입을 맞추며 두려움과 의심을 녹여 주었다.

“Sit here by me, then. “그럼 내 곁에 앉으시오. It’s a queer throne for such a queen; but it’s the best your poor lover can find. 이런 여왕에게는 이상한 왕좌지만, 가난한 당신 연인이 찾을 수 있는 최선이오. He’ll do better for you some of these days, I’m thinking. 언젠가는 당신에게 더 잘해 줄 수 있을 거요. Now your mind is easy once again, is it not?” 이제 다시 마음이 편해졌지, 그렇지 않소?”

“How can it ever be at ease, Jack, when I know that you are a criminal among criminals, when I never know the day that I may hear you are in court for murder? “잭, 당신이 범죄자들 사이의 범죄자라는 걸 알면서, 언제 당신이 살인죄로 법정에 섰다는 소식을 듣게 될지 모르는데 어떻게 마음이 편할 수 있겠어요? ‘McMurdo the Scowrer,’ that’s what one of our boarders called you yesterday. ‘스카우러스 맥머도’, 어제 우리 하숙인 하나가 당신을 그렇게 불렀어요. It went through my heart like a knife.” 그 말이 칼처럼 제 가슴을 꿰뚫었어요.”

“Sure, hard words break no bones.” “험한 말로 뼈가 부러지지는 않소.”

“But they were true.” “하지만 그 말은 사실이었어요.”

“Well, dear, it’s not so bad as you think. “글쎄, 여보, 당신이 생각하는 것만큼 나쁘지는 않소. We are but poor men that are trying in our own way to get our rights.” 우리는 그저 우리 나름의 방식으로 권리를 찾으려는 가난한 사람들일 뿐이오.”

Ettie threw her arms round her lover’s neck. 에티가 연인의 목에 두 팔을 둘렀다. “Give it up, Jack! “그만두세요, 잭! For my sake, for God’s sake, give it up! 저를 위해서, 하느님을 위해서 그만두세요! It was to ask you that I came here to-day. 그걸 부탁하려고 오늘 여기 왔어요. Oh, Jack, see—I beg it of you on my bended knees! 아, 잭, 보세요. 무릎을 꿇고 빌게요! Kneeling here before you I implore you to give it up!” 여기 당신 앞에 무릎 꿇고 간청해요. 그만두세요!”

He raised her and soothed her with her head against his breast. 그는 그녀를 일으켜 세우고, 그녀의 머리를 자기 가슴에 기대게 한 채 달랬다.

“Sure, my darlin’, you don’t know what it is you are asking. “내 사랑, 당신은 자기가 무엇을 부탁하는지 모르는구려. How could I give it up when it would be to break my oath and to desert my comrades? 그만두는 건 맹세를 깨고 동지들을 저버리는 건데 어떻게 그만둘 수 있겠소? If you could see how things stand with me you could never ask it of me. 내 처지가 어떤지 볼 수 있다면 당신은 결코 그런 부탁을 할 수 없을 거요. Besides, if I wanted to, how could I do it? 게다가 그만두고 싶다 해도 어떻게 그만둘 수 있겠소? You don’t suppose that the lodge would let a man go free with all its secrets?” 지부가 자기 비밀을 다 아는 사람을 자유롭게 놓아주리라고 생각하지는 않겠지?”

“I’ve thought of that, Jack. “그것도 생각해 봤어요, 잭. I’ve planned it all. 다 계획해 두었어요. Father has saved some money. 아버지가 돈을 좀 모아 두셨어요. He is weary of this place where the fear of these people darkens our lives. 아버지도 이 사람들에 대한 두려움이 우리 삶을 어둡게 하는 이곳에 지치셨어요. He is ready to go. 떠날 각오가 되어 있으세요. We would fly together to Philadelphia or New York, where we would be safe from them.” 필라델피아나 뉴욕으로 함께 도망치면 그 사람들에게서 안전할 거예요.”

McMurdo laughed. 맥머도가 웃었다. “The lodge has a long arm. “지부의 팔은 길다오. Do you think it could not stretch from here to Philadelphia or New York?” 그 팔이 여기서 필라델피아나 뉴욕까지 뻗치지 못할 거라고 생각하오?”

“Well, then, to the West, or to England, or to Germany, where father came from—anywhere to get away from this Valley of Fear!” “그럼 서부로, 아니면 영국으로, 아니면 아버지의 고향인 독일로요. 이 공포의 계곡에서 벗어날 수만 있다면 어디든지요!”

McMurdo thought of old Brother Morris. 맥머도는 모리스 형제 영감을 떠올렸다. “Sure, it is the second time I have heard the valley so named,” said he. “이 계곡이 그렇게 불리는 걸 듣는 게 이번이 두 번째로군.” 그가 말했다. “The shadow does indeed seem to lie heavy on some of you.” “정말 그 그림자가 당신들 가운데 몇몇에게는 무겁게 드리워져 있는 모양이오.”

“It darkens every moment of our lives. “그 그림자는 우리 삶의 순간순간을 어둡게 해요. Do you suppose that Ted Baldwin has ever forgiven us? 테드 볼드윈이 우리를 용서했다고 생각하세요? If it were not that he fears you, what do you suppose our chances would be? 그 사람이 당신을 무서워하지 않았다면 우리에게 무슨 가망이 있었겠어요? If you saw the look in those dark, hungry eyes of his when they fall on me!” 그 사람의 시커멓고 굶주린 눈이 저에게 떨어질 때 그 눈빛을 당신이 보았다면!”

“By Gar! “맙소사! I’d teach him better manners if I caught him at it! 그놈이 그러는 걸 내가 보면 예의를 가르쳐 주겠소! But see here, little girl. 하지만 이것 봐요, 아가씨. I can’t leave here. 나는 여기를 떠날 수 없소. I can’t—take that from me once and for all. 떠날 수 없소. 이 말은 이걸로 끝이라고 알아 두시오. But if you will leave me to find my own way, I will try to prepare a way of getting honourably out of it.” 하지만 내가 내 방식대로 길을 찾게 내버려 둔다면, 떳떳하게 빠져나갈 길을 마련해 보겠소.”

“There is no honour in such a matter.” “이런 일에 떳떳함이 어디 있어요.”

“Well, well, it’s just how you look at it. “뭐, 뭐, 그건 보기 나름이오. But if you’ll give me six months, I’ll work it so that I can leave without being ashamed to look others in the face.” 하지만 6개월만 준다면, 남들 얼굴을 보기 부끄럽지 않게 떠날 수 있도록 일을 꾸며 보겠소.”

The girl laughed with joy. 아가씨가 기뻐서 웃었다. “Six months!” she cried. “6개월이요!” 그녀가 외쳤다. “Is it a promise?” “약속하는 거예요?”

“Well, it may be seven or eight. “글쎄, 일곱 달이나 여덟 달이 될지도 모르오. But within a year at the furthest we will leave the valley behind us.” 하지만 길어도 1년 안에는 이 계곡을 떠날 거요.”

It was the most that Ettie could obtain, and yet it was something. 그것이 에티가 얻어 낼 수 있는 최대한이었지만, 그래도 무언가를 얻은 셈이었다. There was this distant light to illuminate the gloom of the immediate future. 당장 앞에 놓인 어둠을 밝혀 줄 멀리서 비치는 불빛이 생긴 것이다. She returned to her father’s house more light-hearted than she had ever been since Jack McMurdo had come into her life. 그녀는 잭 맥머도가 자기 삶에 들어온 뒤로 그 어느 때보다 가벼운 마음으로 아버지의 집에 돌아갔다.

It might be thought that as a member, all the doings of the society would be told to him; but he was soon to discover that the organization was wider and more complex than the simple lodge. 단원이니 결사가 하는 일은 모두 그에게 알려지리라고 생각할 수도 있겠지만, 그는 곧 그 조직이 단순한 지부보다 훨씬 넓고 복잡하다는 것을 알게 되었다. Even Boss McGinty was ignorant as to many things; for there was an official named the County Delegate, living at Hobson’s Patch farther down the line, who had power over several different lodges which he wielded in a sudden and arbitrary way. 맥긴티 두목조차 모르는 일이 많았다. 선로를 따라 더 내려간 홉슨스 패치에 군 대표라는 간부가 살았는데, 그는 여러 지부를 다스리는 권한을 지니고 있었고 그 권한을 갑작스럽고 제멋대로 휘둘렀기 때문이다. Only once did McMurdo see him, a sly, little gray-haired rat of a man, with a slinking gait and a sidelong glance which was charged with malice. 맥머도는 그를 딱 한 번 보았는데, 슬금슬금 걷고 악의에 찬 곁눈질을 하는, 머리가 희끗희끗한 교활하고 작은 쥐 같은 사내였다. Evans Pott was his name, and even the great Boss of Vermissa felt towards him something of the repulsion and fear which the huge Danton may have felt for the puny but dangerous Robespierre. 그의 이름은 에번스 포트였는데, 버미사의 위대한 두목조차 그에게, 거대한 당통이 왜소하지만 위험한 로베스피에르에게 느꼈을 법한 혐오와 두려움 같은 것을 느꼈다.

One day Scanlan, who was McMurdo’s fellow boarder, received a note from McGinty inclosing one from Evans Pott, which informed him that he was sending over two good men, Lawler and Andrews, who had instructions to act in the neighbourhood; though it was best for the cause that no particulars as to their objects should be given. 어느 날 맥머도와 함께 하숙하는 스캔런이 맥긴티에게서 쪽지를 받았는데, 거기에 에번스 포트의 쪽지가 동봉되어 있었다. 쪽지에는 롤러와 앤드루스라는 훌륭한 사내 둘을 보내는데, 그들은 이 근방에서 행동하라는 지시를 받았지만, 그들의 목적에 대해서는 자세한 걸 밝히지 않는 게 대의를 위해 가장 좋다고 적혀 있었다. Would the Bodymaster see to it that suitable arrangements be made for their lodgings and comfort until the time for action should arrive? 행동할 때가 올 때까지 그들이 묵을 곳과 편의를 적절히 마련해 주도록 보디마스터가 살펴 주겠느냐는 것이었다. McGinty added that it was impossible for anyone to remain secret at the Union House, and that, therefore, he would be obliged if McMurdo and Scanlan would put the strangers up for a few days in their boarding house. 맥긴티는 유니언 하우스에서는 누구도 비밀을 지킬 수 없으니, 맥머도와 스캔런이 자기들 하숙집에서 며칠 동안 그 낯선 사람들을 묵게 해 주면 고맙겠다고 덧붙였다.

The same evening the two men arrived, each carrying his gripsack. 그날 저녁 두 사내가 저마다 손가방을 들고 도착했다. Lawler was an elderly man, shrewd, silent, and self-contained, clad in an old black frock coat, which with his soft felt hat and ragged, grizzled beard gave him a general resemblance to an itinerant preacher. 롤러는 나이 지긋한 사내로, 빈틈없고 말이 없으며 자제력이 있었는데, 낡은 검은 프록코트를 입고 부드러운 펠트 모자를 쓰고 희끗희끗한 턱수염이 덥수룩해서 전체적으로 떠돌이 설교자와 비슷해 보였다. His companion Andrews was little more than a boy, frank-faced and cheerful, with the breezy manner of one who is out for a holiday and means to enjoy every minute of it. 그의 동행인 앤드루스는 소년이나 다름없었는데, 얼굴이 솔직하고 쾌활했으며, 휴가를 나와서 1분 1초를 즐기려는 사람처럼 시원시원한 태도였다. Both men were total abstainers, and behaved in all ways as exemplary members of the society, with the one simple exception that they were assassins who had often proved themselves to be most capable instruments for this association of murder. 두 사람 모두 술을 입에도 대지 않았고, 모든 면에서 결사의 모범적인 단원처럼 행동했다. 단 하나 예외라면, 그들이 이 살인 결사를 위해 아주 유능한 도구라는 것을 여러 번 증명한 암살자라는 점이었다. Lawler had already carried out fourteen commissions of the kind, and Andrews three. 롤러는 이미 그런 임무를 열네 건이나 해치웠고, 앤드루스는 세 건을 해치웠다.

They were, as McMurdo found, quite ready to converse about their deeds in the past, which they recounted with the half-bashful pride of men who had done good and unselfish service for the community. 맥머도가 알아보니 그들은 과거에 한 일에 대해서는 기꺼이 이야기했는데, 공동체를 위해 훌륭하고 사심 없는 봉사를 한 사람들처럼 반쯤 수줍은 자부심을 담아 이야기했다. They were reticent, however, as to the immediate job in hand. 그러나 당장 맡은 일에 대해서는 입을 다물었다.

“They chose us because neither I nor the boy here drink,” Lawler explained. “그들이 우리를 고른 건 나도 여기 있는 이 녀석도 술을 마시지 않기 때문이오.” 롤러가 설명했다. “They can count on us saying no more than we should. “우리가 해서는 안 될 말을 하지 않으리라고 믿을 수 있으니까. You must not take it amiss, but it is the orders of the County Delegate that we obey.” 언짢게 생각하지 마시오. 우리는 군 대표의 명령을 따르는 거요.”

“Sure, we are all in it together,” said Scanlan, McMurdo’s mate, as the four sat together at supper. “아무렴, 우리는 다 한배를 탄 사람들이지.” 넷이 함께 저녁을 먹을 때 맥머도의 짝인 스캔런이 말했다.

“That’s true enough, and we’ll talk till the cows come home of the killing of Charlie Williams or of Simon Bird, or any other job in the past. “그건 맞는 말이오. 찰리 윌리엄스나 사이먼 버드를 죽인 일이나 지난 다른 일이라면 날이 새도록 이야기하겠소. But till the work is done we say nothing.” 하지만 일이 끝날 때까지는 아무 말도 하지 않을 거요.”

“There are half a dozen about here that I have a word to say to,” said McMurdo, with an oath. “이 근방에 내가 따끔하게 한마디 해 줄 놈들이 대여섯은 있소.” 맥머도가 욕설을 내뱉으며 말했다. “I suppose it isn’t Jack Knox of Ironhill that you are after. “설마 당신들이 노리는 게 아이언힐의 잭 녹스는 아니겠지. I’d go some way to see him get his deserts.” 그놈이 응분의 대가를 받는 걸 보려면 나는 꽤 먼 데라도 가겠소.”

“No, it’s not him yet.” “아니, 아직 그놈은 아니오.”

“Or Herman Strauss?” “그럼 허먼 스트라우스요?”

“No, nor him either.” “아니, 그놈도 아니오.”

“Well, if you won’t tell us we can’t make you; but I’d be glad to know.” “뭐, 말해 주지 않겠다면 억지로 시킬 수는 없지만 알고 싶군.”

Lawler smiled and shook his head. 롤러는 미소를 지으며 고개를 저었다. He was not to be drawn. 그는 넘어가지 않았다.

In spite of the reticence of their guests, Scanlan and McMurdo were quite determined to be present at what they called “the fun.” 손님들이 입을 다물었는데도 스캔런과 맥머도는 이른바 “구경거리”에 꼭 함께하기로 마음먹었다. When, therefore, at an early hour one morning McMurdo heard them creeping down the stairs he awakened Scanlan, and the two hurried on their clothes. 그래서 어느 날 이른 아침 맥머도는 그들이 살금살금 계단을 내려가는 소리를 듣고 스캔런을 깨웠고, 두 사람은 서둘러 옷을 입었다. When they were dressed they found that the others had stolen out, leaving the door open behind them. 옷을 다 입고 보니 두 사람은 문을 열어 둔 채 몰래 나가 버린 뒤였다. It was not yet dawn, and by the light of the lamps they could see the two men some distance down the street. 아직 동이 트기 전이었는데, 가로등 불빛에 두 사내가 거리 저 아래쪽에 있는 것이 보였다. They followed them warily, treading noiselessly in the deep snow. 그들은 깊이 쌓인 눈을 소리 없이 밟으며 조심스럽게 두 사내를 따라갔다.

The boarding house was near the edge of the town, and soon they were at the crossroads which is beyond its boundary. 하숙집은 도시 변두리 가까이 있었으므로 그들은 곧 도시 경계 너머의 갈림길에 이르렀다. Here three men were waiting, with whom Lawler and Andrews held a short, eager conversation. 그곳에는 사내 셋이 기다리고 있었는데, 롤러와 앤드루스는 그들과 짧고 열띤 대화를 나누었다. Then they all moved on together. 그러고는 모두 함께 나아갔다. It was clearly some notable job which needed numbers. 사람이 여럿 필요한 꽤 큰일인 게 분명했다. At this point there are several trails which lead to various mines. 이 지점에는 여러 광산으로 이어지는 길이 몇 갈래 있었다. The strangers took that which led to the Crow Hill, a huge business which was in strong hands which had been able, thanks to their energetic and fearless New England manager, Josiah H. Dunn, to keep some order and discipline during the long reign of terror. 낯선 사람들은 크로 힐로 가는 길을 택했다. 크로 힐은 거대한 광산으로, 정력적이고 겁 없는 뉴잉글랜드 출신 관리인 조사이아 H. 던 덕분에 그 기나긴 공포의 시대에도 어느 정도 질서와 규율을 지켜 올 수 있었던 강력한 사람들의 손에 있었다.

Day was breaking now, and a line of workmen were slowly making their way, singly and in groups, along the blackened path. 이제 날이 밝아 오고 있었고, 일꾼들이 혼자 또는 무리를 지어 시커먼 길을 따라 천천히 줄지어 가고 있었다.

McMurdo and Scanlan strolled on with the others, keeping in sight of the men whom they followed. 맥머도와 스캔런은 다른 사람들 틈에 섞여 걸으며 자기들이 따라가는 사내들을 시야에서 놓치지 않았다. A thick mist lay over them, and from the heart of it there came the sudden scream of a steam whistle. 짙은 안개가 그들 위에 깔려 있었는데, 그 한가운데서 갑자기 증기 기적 소리가 날카롭게 울렸다. It was the ten-minute signal before the cages descended and the day’s labour began. 승강기가 내려가고 하루 일이 시작되기 10분 전을 알리는 신호였다.

When they reached the open space round the mine shaft there were a hundred miners waiting, stamping their feet and blowing on their fingers; for it was bitterly cold. 수직 갱 주위의 빈터에 이르자 광부 백 명이 몹시 추워서 발을 구르고 손가락에 입김을 불며 기다리고 있었다. The strangers stood in a little group under the shadow of the engine house. 낯선 사람들은 기관실 그늘 아래 작은 무리를 지어 서 있었다. Scanlan and McMurdo climbed a heap of slag from which the whole scene lay before them. 스캔런과 맥머도는 광재 더미 위로 올라갔는데, 거기서는 그 광경 전체가 내려다보였다. They saw the mine engineer, a great bearded Scotchman named Menzies, come out of the engine house and blow his whistle for the cages to be lowered. 그들은 멘지스라는 덩치 크고 턱수염 난 스코틀랜드인 광산 기사가 기관실에서 나와 승강기를 내리라고 호루라기를 부는 것을 보았다.

At the same instant a tall, loose-framed young man with a clean-shaved, earnest face advanced eagerly towards the pit head. 같은 순간 수염을 말끔히 깎은 진지한 얼굴에 키 크고 엉성한 체격의 젊은이가 갱구 쪽으로 열심히 걸어왔다. As he came forward his eyes fell upon the group, silent and motionless, under the engine house. 앞으로 나오던 그의 눈에 기관실 아래 말없이 꼼짝 않고 서 있는 무리가 들어왔다. The men had drawn down their hats and turned up their collars to screen their faces. 그 사내들은 얼굴을 가리려고 모자를 푹 눌러쓰고 깃을 세우고 있었다. For a moment the presentiment of Death laid its cold hand upon the manager’s heart. 한순간 죽음의 예감이 차가운 손을 관리인의 가슴에 얹었다. At the next he had shaken it off and saw only his duty towards intrusive strangers. 그러나 다음 순간 그는 그것을 떨쳐 내고, 침입한 낯선 사람들에 대한 자기 의무만을 생각했다.

“Who are you?” he asked as he advanced. “당신들은 누구요?” 그가 다가가며 물었다. “What are you loitering there for?” “거기서 왜 어슬렁거리고 있소?”

There was no answer; but the lad Andrews stepped forward and shot him in the stomach. 대답은 없었다. 그 대신 앤드루스라는 젊은이가 앞으로 나서더니 그의 배를 쏘았다. The hundred waiting miners stood as motionless and helpless as if they were paralyzed. 기다리던 광부 백 명은 마비된 것처럼 꼼짝도 하지 못하고 어쩔 줄 몰라 하며 서 있었다. The manager clapped his two hands to the wound and doubled himself up. 관리인은 두 손으로 상처를 누르며 몸을 웅크렸다. Then he staggered away; but another of the assassins fired, and he went down sidewise, kicking and clawing among a heap of clinkers. 그러고는 비틀거리며 달아났지만, 암살자 가운데 또 하나가 총을 쏘자 그는 옆으로 쓰러져 석탄재 더미 속에서 발버둥 치며 허우적거렸다. Menzies, the Scotchman, gave a roar of rage at the sight and rushed with an iron spanner at the murderers; but was met by two balls in the face which dropped him dead at their very feet. 스코틀랜드인 멘지스가 그 광경을 보고 분노에 차서 고함을 지르며 쇠 스패너를 들고 살인자들에게 달려들었지만, 얼굴에 총알 두 발을 맞고 그들의 바로 발밑에 쓰러져 죽었다.

There was a surge forward of some of the miners, and an inarticulate cry of pity and of anger; but a couple of the strangers emptied their six-shooters over the heads of the crowd, and they broke and scattered, some of them rushing wildly back to their homes in Vermissa. 광부 몇이 앞으로 몰려나가며 연민과 분노에 찬 알아들을 수 없는 외침을 질렀지만, 낯선 사람 둘이 군중의 머리 위로 6연발 권총을 다 쏘아 대자 그들은 흩어져 달아났고, 몇은 정신없이 버미사의 집으로 뛰어 돌아갔다.

When a few of the bravest had rallied, and there was a return to the mine, the murderous gang had vanished in the mists of morning, without a single witness being able to swear to the identity of these men who in front of a hundred spectators had wrought this double crime. 가장 용감한 몇 사람이 다시 모여 광산으로 돌아왔을 때 살인자 패거리는 아침 안개 속으로 사라지고 없었고, 백 명의 구경꾼 앞에서 이 이중 범죄를 저지른 사내들이 누구인지 맹세할 수 있는 증인은 단 한 사람도 없었다.

Scanlan and McMurdo made their way back; Scanlan somewhat subdued, for it was the first murder job that he had seen with his own eyes, and it appeared less funny than he had been led to believe. 스캔런과 맥머도는 돌아왔는데, 스캔런은 좀 풀이 죽어 있었다. 자기 눈으로 본 첫 살인이었는데, 듣던 것만큼 재미있지 않았던 것이다. The horrible screams of the dead manager’s wife pursued them as they hurried to the town. 그들이 서둘러 시내로 돌아가는 동안 죽은 관리인의 아내가 지르는 끔찍한 비명이 그들을 쫓아왔다. McMurdo was absorbed and silent; but he showed no sympathy for the weakening of his companion. 맥머도는 생각에 잠겨 말이 없었지만, 동행이 기가 꺾인 데에는 아무런 동정도 보이지 않았다.

“Sure, it is like a war,” he repeated. “아무렴, 전쟁 같은 거지.” 그가 되풀이했다. “What is it but a war between us and them, and we hit back where we best can.” “우리와 그놈들 사이의 전쟁이 아니고 뭐겠어. 우리는 칠 수 있는 데를 되받아치는 거야.”

There was high revel in the lodge room at the Union House that night, not only over the killing of the manager and engineer of the Crow Hill mine, which would bring this organization into line with the other blackmailed and terror-stricken companies of the district, but also over a distant triumph which had been wrought by the hands of the lodge itself. 그날 밤 유니언 하우스의 지부 방에서는 성대한 잔치가 벌어졌다. 크로 힐 광산의 관리인과 기사를 죽인 일 때문만은 아니었다. 그 일로 이 회사도 이 지역의 협박당하고 겁에 질린 다른 회사들과 같은 처지가 될 터였다. 지부 자신의 손으로 이룬 먼 곳에서의 승리 때문이기도 했다.

It would appear that when the County Delegate had sent over five good men to strike a blow in Vermissa, he had demanded that in return three Vermissa men should be secretly selected and sent across to kill William Hales of Stake Royal, one of the best known and most popular mine owners in the Gilmerton district, a man who was believed not to have an enemy in the world; for he was in all ways a model employer. 군 대표가 버미사에서 일격을 가하라고 훌륭한 사내 다섯을 보냈을 때, 그 대가로 버미사의 사내 셋을 몰래 골라 건너보내서 스테이크 로열의 윌리엄 헤일스를 죽이라고 요구했던 모양이다. 헤일스는 길머턴 지역에서 가장 이름나고 인기 있는 광산 주인 가운데 하나로, 모든 면에서 모범적인 고용주였으므로 세상에 원수가 하나도 없다고 여겨지던 사람이었다. He had insisted, however, upon efficiency in the work, and had, therefore, paid off certain drunken and idle employees who were members of the all-powerful society. 그러나 그는 일을 효율적으로 하라고 고집했고, 그래서 전능한 결사의 단원인 술주정뱅이에 게으른 일꾼 몇을 해고했다. Coffin notices hung outside his door had not weakened his resolution, and so in a free, civilized country he found himself condemned to death. 문밖에 관 그림이 그려진 경고장이 걸려도 그의 결심은 흔들리지 않았고, 그렇게 해서 그는 자유롭고 문명화된 나라에서 사형 선고를 받게 되었다.

The execution had now been duly carried out. 이제 그 처형이 제대로 집행된 것이다. Ted Baldwin, who sprawled now in the seat of honour beside the Bodymaster, had been chief of the party. 지금 보디마스터 옆 상석에 큰대자로 앉아 있는 테드 볼드윈이 그 일행의 우두머리였다. His flushed face and glazed, bloodshot eyes told of sleeplessness and drink. 상기된 얼굴과 핏발 선 흐릿한 눈을 보면 잠을 못 자고 술을 마셨다는 것을 알 수 있었다. He and his two comrades had spent the night before among the mountains. 그와 두 동료는 전날 밤을 산속에서 보냈다. They were unkempt and weather-stained. 그들은 머리가 헝클어지고 비바람에 얼룩져 있었다. But no heroes, returning from a forlorn hope, could have had a warmer welcome from their comrades. 그러나 결사대에서 돌아온 어떤 영웅도 동료들에게서 그보다 따뜻한 환영을 받지는 못했을 것이다.

The story was told and retold amid cries of delight and shouts of laughter. 그 이야기는 기쁨의 외침과 웃음소리 속에서 몇 번이고 되풀이되었다. They had waited for their man as he drove home at nightfall, taking their station at the top of a steep hill, where his horse must be at a walk. 그들은 해 질 녘에 마차를 몰고 집으로 돌아가는 그 사람을 기다렸는데, 말이 걸을 수밖에 없는 가파른 언덕 꼭대기에 자리를 잡았다. He was so furred to keep out the cold that he could not lay his hand on his pistol. 그는 추위를 막으려고 모피를 잔뜩 껴입고 있어서 권총에 손을 댈 수가 없었다. They had pulled him out and shot him again and again. 그들은 그를 끌어내 몇 번이고 총을 쏘았다. He had screamed for mercy. 그는 살려 달라고 비명을 질렀다. The screams were repeated for the amusement of the lodge. 지부 사람들을 즐겁게 하려고 그 비명이 되풀이되었다.

“Let’s hear again how he squealed,” they cried. “그놈이 어떻게 꽥꽥거렸는지 다시 들어 보자!” 그들이 외쳤다.

None of them knew the man; but there is eternal drama in a killing, and they had shown the Scowrers of Gilmerton that the Vermissa men were to be relied upon. 그들 가운데 그 사람을 아는 사람은 하나도 없었지만, 살인에는 영원한 드라마가 있었고, 그들은 길머턴의 스카우러스에게 버미사의 사내들이 믿을 만하다는 것을 보여 주었다.

There had been one contretemps; for a man and his wife had driven up while they were still emptying their revolvers into the silent body. 곤란한 일이 하나 있었다. 그들이 말 없는 시신에 아직 리볼버를 쏘아 대고 있을 때 남자 하나와 그 아내가 마차를 몰고 왔던 것이다. It had been suggested that they should shoot them both; but they were harmless folk who were not connected with the mines, so they were sternly bidden to drive on and keep silent, lest a worse thing befall them. 그 둘도 쏘아 버리자는 의견이 나왔지만, 그들은 광산과 아무 관계도 없는 해롭지 않은 사람들이었으므로, 더 나쁜 일을 당하고 싶지 않으면 입 다물고 그냥 가라고 엄하게 일렀다. And so the blood-mottled figure had been left as a warning to all such hard-hearted employers, and the three noble avengers had hurried off into the mountains where unbroken nature comes down to the very edge of the furnaces and the slag heaps. 그렇게 해서 피로 얼룩진 그 시신은 그런 무정한 고용주들 모두에 대한 경고로 남겨졌고, 세 고귀한 복수자는 손대지 않은 자연이 용광로와 광재 더미의 바로 가장자리까지 내려와 있는 산속으로 서둘러 달아났다. Here they were, safe and sound, their work well done, and the plaudits of their companions in their ears. 그리고 여기 그들은 무사히, 일을 잘 해내고, 동료들의 갈채를 귀에 들으며 앉아 있었다.

It had been a great day for the Scowrers. 스카우러스에게는 굉장한 날이었다. The shadow had fallen even darker over the valley. 계곡 위로 그림자는 더욱 짙게 드리워졌다. But as the wise general chooses the moment of victory in which to redouble his efforts, so that his foes may have no time to steady themselves after disaster, so Boss McGinty, looking out upon the scene of his operations with his brooding and malicious eyes, had devised a new attack upon those who opposed him. 그러나 현명한 장군이 승리의 순간을 골라 공세를 배가해서 적이 패배에서 전열을 가다듬을 틈을 주지 않듯이, 맥긴티 두목은 음울하고 악의에 찬 눈으로 자기 활동 무대를 내다보며 자기에게 맞서는 자들에 대한 새로운 공격을 꾸몄다. That very night, as the half-drunken company broke up, he touched McMurdo on the arm and led him aside into that inner room where they had their first interview. 바로 그날 밤, 반쯤 취한 무리가 흩어질 때 그는 맥머도의 팔을 건드리고 그들이 처음 면담했던 그 안쪽 방으로 데려갔다.

“See here, my lad,” said he, “I’ve got a job that’s worthy of you at last. “이봐, 젊은이.” 그가 말했다. “드디어 자네에게 걸맞은 일이 생겼네. You’ll have the doing of it in your own hands.” 자네가 직접 맡아서 하게.”

“Proud I am to hear it,” McMurdo answered. “그 말씀을 들으니 자랑스럽습니다.” 맥머도가 대답했다.

“You can take two men with you—Manders and Reilly. “두 사람을 데려가도 좋네. 맨더스와 레일리야. They have been warned for service. 그 둘에게는 이미 일할 준비를 하라고 일러 두었네. We’ll never be right in this district until Chester Wilcox has been settled, and you’ll have the thanks of every lodge in the coal fields if you can down him.” 체스터 윌콕스를 처리하기 전에는 이 지역에서 우리 일이 제대로 돌아가지 않을 걸세. 자네가 그를 해치우면 탄광 지대의 모든 지부가 자네에게 고마워할 거야.”

“I’ll do my best, anyhow. “어쨌든 최선을 다하겠습니다. Who is he, and where shall I find him?” 그는 누구고, 어디서 찾을 수 있습니까?”

McGinty took his eternal half-chewed, half-smoked cigar from the corner of his mouth, and proceeded to draw a rough diagram on a page torn from his notebook. 맥긴티는 늘 물고 있는, 반쯤 씹고 반쯤 피운 여송연을 입가에서 떼더니, 수첩에서 뜯어낸 종이에 대강 약도를 그리기 시작했다.

“He’s the chief foreman of the Iron Dike Company. “그는 아이언 다이크 회사의 작업반장일세. He’s a hard citizen, an old colour sergeant of the war, all scars and grizzle. 고약한 놈이지. 전쟁 때 기수를 맡았던 늙은 하사관인데, 온통 흉터에 머리가 희끗희끗해. We’ve had two tries at him; but had no luck, and Jim Carnaway lost his life over it. 우리는 그놈을 두 번 노렸지만 운이 없었고, 그 일로 짐 카너웨이가 목숨을 잃었지. Now it’s for you to take it over. 이제 자네가 그 일을 맡게. That’s the house—all alone at the Iron Dike crossroad, same as you see here on the map—without another within earshot. 이게 그 집일세. 여기 지도에 보이는 것처럼 아이언 다이크 갈림길에 외따로 있고, 소리가 들릴 만한 거리에 다른 집은 하나도 없네. It’s no good by day. 낮에는 소용없어. He’s armed and shoots quick and straight, with no questions asked. 그놈은 무장하고 있고, 아무것도 묻지 않고 재빠르고 정확하게 쏘거든. But at night—well, there he is with his wife, three children, and a hired help. 하지만 밤에는, 글쎄, 그놈은 아내와 아이 셋, 그리고 고용한 일꾼 하나와 함께 있지. You can’t pick or choose. 골라낼 수는 없네. It’s all or none. 다 아니면 아무도 아닐세. If you could get a bag of blasting powder at the front door with a slow match to it—” 앞문에 발파용 화약 자루를 놓고 느린 도화선을 달아 놓을 수 있다면——”

“What’s the man done?” “그 사람이 뭘 했습니까?”

“Didn’t I tell you he shot Jim Carnaway?” “그놈이 짐 카너웨이를 쏘았다고 하지 않았나?”

“Why did he shoot him?” “왜 쏘았습니까?”

“What in thunder has that to do with you? “그게 대체 자네와 무슨 상관인가? Carnaway was about his house at night, and he shot him. 카너웨이가 밤에 그놈 집 근처에 있었는데 그놈이 쏘았네. That’s enough for me and you. 나와 자네에게는 그걸로 충분해. You’ve got to settle the thing right.” 자네는 그 일을 제대로 처리하기만 하면 되네.”

“There’s these two women and the children. “여자 둘과 아이들이 있는데요. Do they go up too?” 그들도 함께 날려 버립니까?”

“They have to—else how can we get him?” “그럴 수밖에 없지. 안 그러면 어떻게 그놈을 잡겠나?”

“It seems hard on them; for they’ve done nothing.” “그들은 아무 짓도 하지 않았는데 좀 가혹한 것 같군요.”

“What sort of fool’s talk is this? “무슨 바보 같은 소리인가? Do you back out?” 꽁무니를 빼겠다는 건가?”

“Easy, Councillor, easy! “진정하십시오, 의원님, 진정하십시오! What have I ever said or done that you should think I would be after standing back from an order of the Bodymaster of my own lodge? 제가 언제 우리 지부 보디마스터의 명령에서 물러서려 한다고 생각하실 만한 말이나 행동을 한 적이 있습니까? If it’s right or if it’s wrong, it’s for you to decide.” 옳든 그르든 그건 의원님이 판단하실 일입니다.”

“You’ll do it, then?” “그럼 하겠다는 거지?”

“Of course I will do it.” “물론 하겠습니다.”

“When?” “언제?”

“Well, you had best give me a night or two that I may see the house and make my plans. “글쎄요, 집을 살펴보고 계획을 세울 수 있도록 하루 이틀 밤은 주시는 게 좋겠습니다. Then—” 그런 다음——”

“Very good,” said McGinty, shaking him by the hand. “좋아.” 맥긴티가 그와 악수하며 말했다. “I leave it with you. “자네에게 맡기겠네. It will be a great day when you bring us the news. 자네가 소식을 가져오는 날은 굉장한 날이 될 걸세. It’s just the last stroke that will bring them all to their knees.” 그게 바로 놈들을 모두 무릎 꿇게 할 마지막 일격이야.”

McMurdo thought long and deeply over the commission which had been so suddenly placed in his hands. 맥머도는 갑자기 자기 손에 떨어진 그 임무를 오랫동안 깊이 생각했다. The isolated house in which Chester Wilcox lived was about five miles off in an adjacent valley. 체스터 윌콕스가 사는 외딴집은 이웃 계곡에 있었고, 5마일쯤 떨어져 있었다. That very night he started off all alone to prepare for the attempt. 바로 그날 밤 그는 혼자서 그 일을 준비하러 떠났다. It was daylight before he returned from his reconnaissance. 그가 정찰을 마치고 돌아온 것은 날이 밝은 뒤였다. Next day he interviewed his two subordinates, Manders and Reilly, reckless youngsters who were as elated as if it were a deer-hunt. 다음 날 그는 두 부하인 맨더스와 레일리를 만났는데, 그 무모한 젊은이들은 사슴 사냥이라도 가는 듯 들떠 있었다.

Two nights later they met outside the town, all three armed, and one of them carrying a sack stuffed with the powder which was used in the quarries. 이틀 밤 뒤 그들은 도시 밖에서 만났는데, 셋 다 무장하고 있었고, 그중 하나는 채석장에서 쓰는 화약을 가득 채운 자루를 들고 있었다. It was two in the morning before they came to the lonely house. 그들이 그 외딴집에 이른 것은 새벽 2시였다. The night was a windy one, with broken clouds drifting swiftly across the face of a three-quarter moon. 바람 부는 밤이었고, 조각난 구름이 4분의 3쯤 찬 달 앞을 빠르게 흘러가고 있었다. They had been warned to be on their guard against bloodhounds; so they moved forward cautiously, with their pistols cocked in their hands. 그들은 블러드하운드를 조심하라는 경고를 받았으므로, 공이치기를 젖힌 권총을 손에 들고 조심스럽게 나아갔다. But there was no sound save the howling of the wind, and no movement but the swaying branches above them. 그러나 울부짖는 바람 소리 말고는 아무 소리도 없었고, 머리 위에서 흔들리는 나뭇가지 말고는 움직이는 것도 없었다.

McMurdo listened at the door of the lonely house; but all was still within. 맥머도는 외딴집의 문에 귀를 대 보았지만 안은 조용했다. Then he leaned the powder bag against it, ripped a hole in it with his knife, and attached the fuse. 그러자 그는 화약 자루를 문에 기대 놓고, 칼로 자루에 구멍을 낸 다음 도화선을 달았다. When it was well alight he and his two companions took to their heels, and were some distance off, safe and snug in a sheltering ditch, before the shattering roar of the explosion, with the low, deep rumble of the collapsing building, told them that their work was done. 도화선에 불이 잘 붙자 그와 두 동료는 냅다 달아났고, 몸을 숨길 수 있는 도랑에 안전하게 엎드려 있을 만큼 멀리 갔을 때, 건물이 무너지는 낮고 깊은 굉음과 함께 폭발하는 요란한 소리가 그들의 일이 끝났다는 것을 알려 주었다. No cleaner job had ever been carried out in the bloodstained annals of the society. 결사의 피로 얼룩진 역사에서 그보다 깔끔하게 해치운 일은 없었다.

But alas that work so well organized and boldly carried out should all have gone for nothing! 그러나 아아, 그토록 잘 짜이고 대담하게 실행된 일이 모두 헛수고로 돌아가다니! Warned by the fate of the various victims, and knowing that he was marked down for destruction, Chester Wilcox had moved himself and his family only the day before to some safer and less known quarters, where a guard of police should watch over them. 여러 희생자의 운명을 보고 경고를 받은 데다 자기가 제거 대상으로 점찍혔다는 것을 알고 있던 체스터 윌콕스는 바로 그 전날 가족과 함께 더 안전하고 덜 알려진 거처로 옮겨 가 있었고, 그곳은 경찰 경비대가 지키고 있었다. It was an empty house which had been torn down by the gunpowder, and the grim old colour sergeant of the war was still teaching discipline to the miners of Iron Dike. 화약에 날아간 것은 빈집이었고, 그 험상궂은 늙은 기수 하사관은 여전히 아이언 다이크의 광부들에게 규율을 가르치고 있었다.

“Leave him to me,” said McMurdo. “그놈은 내게 맡겨 주십시오.” 맥머도가 말했다. “He’s my man, and I’ll get him sure if I have to wait a year for him.” “그놈은 내 사냥감입니다. 1년을 기다려야 하더라도 꼭 잡겠습니다.”

A vote of thanks and confidence was passed in full lodge, and so for the time the matter ended. 전체 지부 회의에서 감사와 신임 결의가 통과되었고, 그렇게 해서 그 일은 당분간 끝났다. When a few weeks later it was reported in the papers that Wilcox had been shot at from an ambuscade, it was an open secret that McMurdo was still at work upon his unfinished job. 몇 주 뒤 윌콕스가 매복 공격을 받아 총격을 당했다는 기사가 신문에 실렸을 때, 맥머도가 끝내지 못한 일을 아직 계속하고 있다는 것은 공공연한 비밀이었다.

Such were the methods of the Society of Freemen, and such were the deeds of the Scowrers by which they spread their rule of fear over the great and rich district which was for so long a period haunted by their terrible presence. 자유민 결사의 방식은 이러했고, 스카우러스의 소행은 이러했다. 그들은 이런 짓으로 오랫동안 무시무시하게 출몰하며 그 크고 풍요로운 지역에 공포의 지배를 퍼뜨렸다. Why should these pages be stained by further crimes? 이 지면을 더 많은 범죄로 더럽힐 까닭이 있겠는가? Have I not said enough to show the men and their methods? 그 사내들과 그들의 방식을 보여 주기에 이만하면 충분히 말하지 않았는가?

These deeds are written in history, and there are records wherein one may read the details of them. 이런 소행은 역사에 기록되어 있고, 그 자세한 내용을 읽을 수 있는 기록도 있다. There one may learn of the shooting of Policemen Hunt and Evans because they had ventured to arrest two members of the society—a double outrage planned at the Vermissa lodge and carried out in cold blood upon two helpless and disarmed men. 그 기록에서는 헌트 순경과 에번스 순경이 결사의 단원 둘을 감히 체포했다는 이유로 총에 맞아 죽은 일을 알 수 있다. 버미사 지부에서 계획되어, 무력하고 무장도 하지 않은 두 사람에게 냉혹하게 저질러진 이중 범죄였다. There also one may read of the shooting of Mrs. Larbey when she was nursing her husband, who had been beaten almost to death by orders of Boss McGinty. 또 맥긴티 두목의 명령으로 맞아 거의 죽게 된 남편을 간호하던 라비 부인이 총에 맞은 일도 읽을 수 있다. The killing of the elder Jenkins, shortly followed by that of his brother, the mutilation of James Murdoch, the blowing up of the Staphouse family, and the murder of the Stendals all followed hard upon one another in the same terrible winter. 같은 끔찍한 겨울에 형 젠킨스가 살해되고 곧이어 그 동생도 살해되었으며, 제임스 머독이 불구가 되고, 스태프하우스 일가가 폭파되고, 스텐들 일가가 살해되는 일이 잇따라 일어났다.

Darkly the shadow lay upon the Valley of Fear. 공포의 계곡 위에는 그림자가 어둡게 드리워져 있었다. The spring had come with running brooks and blossoming trees. 시냇물이 흐르고 나무에 꽃이 피는 봄이 왔다. There was hope for all Nature bound so long in an iron grip; but nowhere was there any hope for the men and women who lived under the yoke of the terror. 그토록 오랫동안 쇠 같은 손아귀에 묶여 있던 자연 전체에는 희망이 있었지만, 공포의 멍에 아래 사는 남자와 여자들에게는 어디에도 희망이 없었다. Never had the cloud above them been so dark and hopeless as in the early summer of the year 1875. 1875년 초여름만큼 그들 위의 구름이 어둡고 절망적이었던 적은 없었다.